1 00:01:31,605 --> 00:01:35,354 ,אני על הגל" היא רעה אליי 2 00:01:36,313 --> 00:01:41,312 ,אני חייב לזוז, אני על הגל" היא רעה אליי 3 00:01:41,396 --> 00:01:46,978 ,זה הלוק החדש, מותק" ,בנות, צאו לרקוד 4 00:01:47,062 --> 00:01:53,185 ,זה הלוק החדש, מותק" ...בנות, צאו לרקוד 5 00:01:53,269 --> 00:01:57,768 תעשה את זה בלילה, תעשה" את זה ביום, תעשה את זה בשבילך 6 00:01:59,518 --> 00:02:05,351 ,יורדים נמוך, אני על הגל" ...היא רעה אליי 7 00:02:05,434 --> 00:02:08,392 ,תעשה את זה בלילה" ,תעשה את זה ביום 8 00:02:08,475 --> 00:02:11,850 ,תעשה את זה בשבילך" ,זה הלוק החדש, מותק 9 00:02:11,933 --> 00:02:17,474 ...בנות, צאו לרקוד" ,זה הלוק החדש, מותק 10 00:02:17,558 --> 00:02:20,515 "...בנות, צאו לרקוד" 11 00:02:20,599 --> 00:02:23,391 הנה הוא. זה מה שאני רוצה ?לראות, מותק. -מה קורה 12 00:02:23,474 --> 00:02:25,099 .אתה מוכן? -אני מוכן .רק תביא את האנשים, אני ארקוד- 13 00:02:25,182 --> 00:02:27,140 .אני רוצה שתהיה מעולה .בסדר, אני אתן הופעה- 14 00:02:27,223 --> 00:02:30,640 ...היי. -רק שנייה. אפשר .פסק זמן 15 00:02:31,015 --> 00:02:33,098 .רק תביא לי אנשים .כן- 16 00:02:33,181 --> 00:02:36,055 .דוני, האוטובוס הראשון היום .טוב- 17 00:02:36,139 --> 00:02:40,597 .גבירותיי ורבותיי, בבקשה .בואו הנה 18 00:02:40,681 --> 00:02:42,513 .בואו לכאן 19 00:02:43,471 --> 00:02:46,596 תתקרבו, בבקשה. יש לי משהו .מיוחד בשבילכם ושמו דוני בריי 20 00:02:47,471 --> 00:02:51,721 מה שהוא עושה עם הרגליים .מעולם לא נראה בעיר 21 00:02:52,096 --> 00:02:55,346 הוא יראה לכם .את ניו אורלינס האמיתית 22 00:02:55,429 --> 00:02:57,345 .אני חושב שהם מוכנים, קדימה 23 00:03:05,386 --> 00:03:07,594 אני לימדתי אותו .את כל מה שהוא יודע 24 00:03:23,843 --> 00:03:25,092 !יופי של תפיסה 25 00:03:41,923 --> 00:03:43,007 ...בואי 26 00:04:02,254 --> 00:04:05,088 .תודה רבה. תודה רבה 27 00:04:06,420 --> 00:04:08,962 .קדימה, תתפזרו. ההצגה נגמרה 28 00:04:09,045 --> 00:04:11,837 .זהו. ההצגה נגמרה .תתפזרו. קדימה 29 00:04:11,962 --> 00:04:13,003 .הי 30 00:04:15,628 --> 00:04:17,295 ?מה קרה? מה עשיתי 31 00:04:17,378 --> 00:04:19,461 אסור לך להיות במרחק ,של פחות מ-30 מ' מפאב 32 00:04:19,544 --> 00:04:21,378 .או להסתובב עם עבריינים 33 00:04:21,461 --> 00:04:24,002 זה אחד מתנאי השחרור בערבות .ואתה יודע את זה 34 00:04:24,086 --> 00:04:27,668 בחייך, זו ניו אורלינס, יש פה פאב .כל כמה מטרים 35 00:04:27,877 --> 00:04:30,418 ...בנות, בבקשה ?למה אתה מציק לי- 36 00:04:30,502 --> 00:04:31,793 !כי אתה לא מקשיב 37 00:04:31,876 --> 00:04:34,042 אמרתי לך כשהשתחררת שאתה חייב למצוא עבודה 38 00:04:34,126 --> 00:04:35,418 .או שתפר את תנאי השחרור 39 00:04:35,501 --> 00:04:38,001 ?ריקוד זו העבודה שלי, בסדר .זה מה שאני עושה 40 00:04:38,084 --> 00:04:40,209 ?ואיך אדע שזה חוקי 41 00:04:40,292 --> 00:04:42,542 יש לך תלוש משכורת? יש לך ?אישור מס שאתה יכול להראות לי 42 00:04:42,625 --> 00:04:45,666 אלו שטויות. אתה רוצה .להחזיר אותי לכלא 43 00:04:45,958 --> 00:04:47,958 .אתה לא טיפש כמו שאתה נראה 44 00:04:48,833 --> 00:04:52,749 אתה יודע, אני אחראי עליך .בששת החודשים הבאים 45 00:04:52,832 --> 00:04:55,332 ,ואני אומר לך עכשיו .עם זה גמרת 46 00:04:55,415 --> 00:04:59,040 ?הבנת את זה ?או שיש לנו בעיה 47 00:05:01,415 --> 00:05:02,581 .אין בעיה 48 00:05:02,706 --> 00:05:05,248 .טוב. בוא נזוז 49 00:05:11,289 --> 00:05:15,122 "?יש לנו בעיה" .עזוב אותי 50 00:05:15,205 --> 00:05:18,038 ,קצין המבחן הזה משגע אותי .אני עוד אראה לו יום אחד 51 00:05:37,286 --> 00:05:38,994 .המקום הזה נראה מגניב 52 00:05:39,244 --> 00:05:40,411 ?"מה, "סטטיק 53 00:05:40,494 --> 00:05:44,619 הוא מגניב, בנאדם. המועדון .המחתרתי הכי טוב בניו יורק 54 00:05:45,035 --> 00:05:47,701 אתה יודע, אחי הקים את המקום .הזה עם השותף שלו, קאז 55 00:05:48,909 --> 00:05:50,076 .זה הוא 56 00:05:51,243 --> 00:05:53,742 כן. אני רואה .את הדמיון המשפחתי 57 00:05:53,950 --> 00:05:56,408 ,אנחנו אחים מאומצים .מן הסתם 58 00:05:57,617 --> 00:06:00,450 ,אתה יודע .מחפשים שם רקדנים עכשיו 59 00:06:00,533 --> 00:06:03,075 ?באמת .כן. והם משלמים טוב- 60 00:06:15,532 --> 00:06:16,740 ?מה אתה עושה 61 00:06:17,157 --> 00:06:20,281 ?לא נותנים לי לרקוד פה .שילכו לעזאזל. אני עובר לברוקלין 62 00:06:20,365 --> 00:06:21,864 רק בעוד חצי שנה תסיים .את תקופת השחרור על תנאי 63 00:06:21,948 --> 00:06:24,905 .אסור לך לצאת מהמדינה .אסור לך אפילו להיכנס למועדון 64 00:06:24,989 --> 00:06:26,864 .אל תדאג. יש לי תכנית 65 00:06:27,697 --> 00:06:30,321 ,תקשיב ,אם קצין המבחן שלי יתקשר 66 00:06:30,446 --> 00:06:33,238 תגיד לו שאני עובד על הצינור .'בין שריבפורט ובאטון רוז 67 00:06:33,321 --> 00:06:35,113 ?טוב ?השתגעת- 68 00:06:35,195 --> 00:06:37,654 .רק אל תשכח להתקשר אליי .אני אחזור אליו מיד 69 00:06:37,737 --> 00:06:39,445 .אני אטוס חזרה לפגישות אתו 70 00:06:39,529 --> 00:06:41,903 למעשה, אני ארוויח כל כך הרבה כשארקוד אצל ניק 71 00:06:41,987 --> 00:06:43,321 .שאטוס חזרה במחלקה ראשונה 72 00:06:43,403 --> 00:06:44,612 .זה מטורף 73 00:06:44,695 --> 00:06:47,861 אם אחיך יגלה שהפרת את תנאי .השחרור, הוא ישלח אותך חזרה 74 00:06:48,528 --> 00:06:50,111 ?הוא לא צריך לדעת, נכון 75 00:07:00,110 --> 00:07:01,152 .די, תעשה חיים 76 00:07:01,234 --> 00:07:02,818 .טוב, להתראות, חבר'ה 77 00:07:02,901 --> 00:07:05,693 .אתה עדיין חייב לי 50 דולר .הצ'ק בדואר- 78 00:07:12,733 --> 00:07:19,608 ברוקלין. אף מקום" .לא דומה לברוקלין 79 00:07:19,691 --> 00:07:24,898 משהו קורה על הקצה" ...בברוקלין המשגעת 80 00:07:24,982 --> 00:07:30,523 ברוקלין. אף מקום" .לא דומה לברוקלין 81 00:07:30,815 --> 00:07:34,231 ...משהו קורה על הקצה" 82 00:07:34,315 --> 00:07:40,772 זו עיר בפני עצמה. שם נמצאים" ,הכי טובים. ההשפעה שלה גדולה 83 00:07:40,856 --> 00:07:43,730 ,רעיונות עולמיים" פעם הכול היה מקומי 84 00:07:43,813 --> 00:07:46,188 הצעירים ברחובות" ...חיים את הנעורים 85 00:07:46,271 --> 00:07:52,979 ברוקלין. אף מקום" .לא דומה לברוקלין 86 00:07:53,104 --> 00:07:56,770 "...משהו קורה על הקצה" 87 00:07:58,395 --> 00:07:59,604 ,אז שאלתי 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,686 :ממש שם ליד המושבים, אמרתי 89 00:08:01,770 --> 00:08:05,811 ?תגידי, את זקוקה לתפילה" ."כי אני בהחלט מוכן לשים עלייך יד 90 00:08:05,894 --> 00:08:08,060 ?ניק, אמרת לה את זה בכנסייה 91 00:08:08,144 --> 00:08:10,769 .'בחזרת המקהלה בכיתה ו .קראו לה טיפאני 92 00:08:10,936 --> 00:08:13,685 .ערכנו מחדש את ספר תהילים 93 00:08:13,810 --> 00:08:17,143 .אני לא יודע איך אתה עושה את זה .אצלי זה אף פעם לא נשמע טוב 94 00:08:17,226 --> 00:08:19,976 .כי אתה צריך להרגיש מחויב .זה צריך לבוא מבפנים 95 00:08:21,184 --> 00:08:23,268 ?מה המשפט הכי טוב שלך .אני לא מגלה לך- 96 00:08:23,351 --> 00:08:26,225 ?בחייך, מה המשפט הכי טוב שלך ?המשפט הכי טוב שלי- 97 00:08:26,309 --> 00:08:30,558 .טוב, המשפט הכי טוב שלי .'שיעור מדעים, כיתה י 98 00:08:30,642 --> 00:08:32,433 :הסתכלתי על הילדה הזו ואמרתי 99 00:08:32,516 --> 00:08:36,391 "?מותק, בספסל שלך או שלי" 100 00:08:38,265 --> 00:08:40,015 ?באמת .ידעתי- 101 00:08:40,099 --> 00:08:43,474 ?זה המשפט הכי טוב שלך ...בחייך- 102 00:08:43,848 --> 00:08:46,264 כמה זמן עבר מאז שראית ?את אחיך הקטן 103 00:08:46,348 --> 00:08:49,639 .שנתיים. שנתיים ארוכות מדי 104 00:08:49,848 --> 00:08:52,556 ...אני והוא עשינו דברים יחד 105 00:08:53,181 --> 00:08:54,388 .כן, ניק מדבר 106 00:08:55,472 --> 00:08:57,097 ?למה אתה מתכוון, הם חזרו 107 00:08:57,514 --> 00:09:00,054 .אני בסביבה. לא, אני בסביבה .אני אטפל בזה 108 00:09:00,138 --> 00:09:01,513 .אמרתי שאני אטפל בזה 109 00:09:01,597 --> 00:09:02,638 ?מי זה 110 00:09:02,971 --> 00:09:04,055 .תנחש 111 00:09:47,967 --> 00:09:49,799 .סליחה 112 00:09:49,883 --> 00:09:51,133 .זה בסדר 113 00:09:51,466 --> 00:09:54,840 ,דשדוש, עקב, בהונות. צעד .בהונות, עקב. דשדוש, עקב, בהונות 114 00:09:55,924 --> 00:09:57,048 !כן 115 00:10:00,548 --> 00:10:02,131 !תמשיכו 116 00:10:27,712 --> 00:10:29,753 ?את בסדר .כן- 117 00:10:32,169 --> 00:10:34,211 אמרתי לכן לא להתקרב .לשכונה שלי 118 00:10:34,420 --> 00:10:36,378 .תחשבו עלינו כעל צו הפינוי שלכן .קחו את התופים 119 00:10:36,461 --> 00:10:38,419 ?לא! מה אתה עושה 120 00:10:39,128 --> 00:10:40,586 .תירגעי, הלו קיטי 121 00:10:40,669 --> 00:10:42,960 נראה לך שאני בקטע ?"של "נמר, דרקון 122 00:10:43,044 --> 00:10:44,293 .אתה מגעיל 123 00:10:44,627 --> 00:10:46,418 .טוב, רק תסתלקי מפה 124 00:10:46,502 --> 00:10:49,251 תגידי לאח שלך שאני לא אהיה .סבלני כל כך אתך בפעם הבאה 125 00:11:00,750 --> 00:11:03,041 ?את בסדר .כן- 126 00:11:18,664 --> 00:11:19,831 ?מי זה 127 00:11:21,081 --> 00:11:23,414 ?היי, ניק. מה קורה ?מה נשמע, בנאדם- 128 00:11:23,497 --> 00:11:25,830 ?מה יש לך על הפנים? פלומה .שתוק כבר- 129 00:11:25,914 --> 00:11:27,830 תראה אותך, "הדיוקס קורעים ?את האזרד", איפה השגת את זה 130 00:11:27,914 --> 00:11:31,496 .אתה מצחיק .השגתי אותו במקום שהשגתי אותו 131 00:11:31,788 --> 00:11:35,121 חשבתי שכבר סיימת .את גיל ההתבגרות. -אתה מצחיק 132 00:11:35,455 --> 00:11:36,579 ?למה איחרת כל כך 133 00:11:36,996 --> 00:11:39,996 .הייתי צריך לטפל באיזשהו עניין ?עניין- 134 00:11:41,245 --> 00:11:43,370 ,אני שמח שהתקשרת סוף סוף .אח קטן 135 00:11:43,787 --> 00:11:45,328 .אתה יודע, הייתי עסוק 136 00:11:45,411 --> 00:11:47,828 ?איך זה להיות שוב בעולם החופשי 137 00:11:48,078 --> 00:11:50,119 .אני בחיים לא אעבור את זה שוב 138 00:11:50,328 --> 00:11:52,744 הייתי צריך להתייצב .אצל קצין מבחן פעם בשבוע 139 00:11:52,994 --> 00:11:56,202 היה אסור לי להיכנס לפאב .או למועדון, ולא יכולתי לעשות כלום 140 00:11:56,536 --> 00:11:58,326 .לא, אני לא מוכן לחזור לזה 141 00:11:58,410 --> 00:12:01,743 ?אז אתה אזרח שומר חוק, עכשיו .כל הכבוד 142 00:12:02,910 --> 00:12:06,201 תמיד ידעתי שאין לך שמיעה .מוזיקלית. זה לא מה שאמרתי 143 00:12:12,575 --> 00:12:14,492 משחק עם המפלצות בנפש" 144 00:12:14,575 --> 00:12:19,950 "...חכה... עצור" 145 00:12:29,782 --> 00:12:31,740 ?זה ממש רחוק, לא 146 00:12:32,531 --> 00:12:34,156 .כך שומרים על המסתורין 147 00:12:34,989 --> 00:12:39,656 יש שם רחוב חד-סטרי. אתה מתכוון .שזה מונע סיורי משטרה קבועים 148 00:12:40,239 --> 00:12:41,947 .ידעתי שתשתלב מיד 149 00:12:44,489 --> 00:12:45,530 ."ברוך הבא ל"סטטיק 150 00:12:45,613 --> 00:12:47,864 ,מקומות עמידה בלבד .חמישה ערבים בשבוע 151 00:12:47,946 --> 00:12:50,446 .נחמד .ניק, הבאת את אחיך? -כן- 152 00:12:50,529 --> 00:12:53,654 .די, רפאל .היי- 153 00:12:54,696 --> 00:12:57,446 .אל תחשוב על זה אפילו .לא אמרתי כלום- 154 00:12:57,653 --> 00:13:01,320 .המקום הזה היה פעם מפעל ?אתה מאמין שבנו פה מנועי אוניות 155 00:13:01,528 --> 00:13:04,611 ,רשויות ההגירה פעלו במרץ .גירשו את העובדים הזרים 156 00:13:04,778 --> 00:13:07,320 בחברה שהעסיקה אותם לא רצו ,לשלם משכורות אמיתיות 157 00:13:07,403 --> 00:13:09,736 .אז הם הכריזו על פשיטת רגל .ואתה ניצלת את המצב- 158 00:13:09,819 --> 00:13:13,735 .אנחנו דור "עשה זאת בעצמך", אחי .בוא, אני גר מאחור 159 00:13:16,319 --> 00:13:18,568 .סיימתי את כל הקבלות .נהדר- 160 00:13:19,193 --> 00:13:22,192 .ואתה בטח דוני. אני טטיאנה .היי- 161 00:13:22,276 --> 00:13:24,234 ראיתי ברשת .את ריקוד ציור הגוף שלך 162 00:13:24,318 --> 00:13:27,025 זה מגניב, אהבתי את זה. -היא .מטפלת בענייני מס ההכנסה שלנו 163 00:13:27,234 --> 00:13:29,400 .ודואגת שלא יסתבך 164 00:13:30,025 --> 00:13:32,358 אתה ממשיך ללחוץ .עד שמשהו יתפוצץ 165 00:13:32,442 --> 00:13:33,649 ?יתפוצץ 166 00:13:33,775 --> 00:13:35,399 .אני לא התחלתי בזה 167 00:13:35,525 --> 00:13:37,191 .אז תהיה גבר ותסיים את זה 168 00:13:37,274 --> 00:13:39,315 .בוא, אח קטן. אני אעשה לך סיור 169 00:13:41,191 --> 00:13:42,982 ?וגדלת אתו 170 00:13:43,273 --> 00:13:45,107 .מגיל שש 171 00:13:47,815 --> 00:13:50,148 .זה החדר שקאז גר בו פעם 172 00:13:50,482 --> 00:13:53,022 ."פה חלמנו לראשונה על "סטטיק 173 00:13:53,397 --> 00:13:54,814 ?אז מתי אפגוש אותו 174 00:13:55,564 --> 00:13:56,897 .זה לא יקרה 175 00:13:57,314 --> 00:13:58,855 ?מה? חשבתי שאתם שותפים 176 00:13:58,938 --> 00:14:02,938 .היינו. לא תאמין מה קורה, בנאדם 177 00:14:03,146 --> 00:14:06,479 ?אז מה קרה .'היה מישהו, מייקל גריפית- 178 00:14:06,563 --> 00:14:10,479 הוא הרוויח מיליונים באיגרות חוב .בבורסה כשכולם היו על הקרשים 179 00:14:10,562 --> 00:14:13,603 הממזר המלוכלך היה בא למועדון .‏3 פעמים בשבוע עם הלקוחות שלו 180 00:14:13,687 --> 00:14:14,978 הוא השתלט .על כל אזור האח"מים 181 00:14:15,061 --> 00:14:18,978 .פשוט אפס .ואז היא נכנסה 182 00:14:19,353 --> 00:14:21,853 .איה, אחותו של קאז 183 00:14:22,145 --> 00:14:24,686 נתנו לה ולחבר'ה שלה .להופיע במועדון 184 00:14:24,769 --> 00:14:27,103 .מייקל השתגע עליה 185 00:14:27,227 --> 00:14:30,269 התנפל עליה כאילו היא .העסקה הכי מוצלחת בעיר 186 00:14:31,144 --> 00:14:32,351 .היא יפה 187 00:14:32,435 --> 00:14:33,893 .כן, היא בסדר 188 00:14:34,435 --> 00:14:37,268 .קאז צייר את זה .למעשה, הוא צייר את כל זה 189 00:14:39,976 --> 00:14:43,351 בכל אופן, איה בכלל .לא התייחסה למייקל 190 00:14:43,434 --> 00:14:46,433 .מייקל לחש לקאז שאני מסדר אותו 191 00:14:46,517 --> 00:14:48,725 .אמר שיסדר לו מועדון חדש 192 00:14:48,808 --> 00:14:50,725 .הבטיח לו שאחותו תוכל לרקוד שם 193 00:14:50,807 --> 00:14:52,141 ?מועדון חדש 194 00:14:52,225 --> 00:14:53,933 .עכשיו הם המתחרים שלנו 195 00:14:54,766 --> 00:14:56,557 ?יש פה צרות רציניות, מה 196 00:14:58,432 --> 00:14:59,765 .אתה תתעדכן 197 00:15:00,890 --> 00:15:03,098 .אחי, תרגיש בבית 198 00:15:04,014 --> 00:15:07,015 .אני שמח שבאת 199 00:15:18,930 --> 00:15:20,929 ?את בסדר? לא נפגעת 200 00:15:21,012 --> 00:15:22,512 .אנחנו בסדר ?את בטוחה- 201 00:15:22,596 --> 00:15:23,637 .כן 202 00:15:24,679 --> 00:15:26,804 ?ואיפה נצומי .אני פה- 203 00:15:26,887 --> 00:15:30,345 .אתה לא. בלי אקדחים בבית שלי 204 00:15:30,554 --> 00:15:31,636 ...חכי 205 00:15:38,010 --> 00:15:41,928 אמרתי לכן לא ללכת לשם. אם אתן ."רוצות להתאמן, לכו ל"אוטו 206 00:15:42,052 --> 00:15:44,010 .יש לי מועד סופי ?למה- 207 00:15:44,094 --> 00:15:47,552 לעבודה. -אנחנו נפגשות עם מישהי .בהמשך השבוע. היא מפיקה 208 00:15:47,635 --> 00:15:49,593 ?מי הפעם ."רוקטיר"- 209 00:15:49,676 --> 00:15:51,426 .היא אמיתית .כמו האחרונה- 210 00:15:51,510 --> 00:15:54,176 וגם הבנקים שרוצים חזרה .את כרטיסי האשראי 211 00:15:54,259 --> 00:15:56,676 עכשיו אני צריך לקנות לכן .תופים חדשים 212 00:15:56,842 --> 00:15:59,467 .אני אפתור בעצמי את הבעיות שלי 213 00:16:08,633 --> 00:16:11,133 .מייקל ישקיע במופע שלך .בחייך- 214 00:16:11,216 --> 00:16:14,882 הוא עובד בוול סטריט ומקושר .לכל מקום, כולל רשויות ההגירה 215 00:16:14,965 --> 00:16:18,507 .המפיקה הזו יכולה לדאוג לי למימון .אני לא צריכה את מייקל 216 00:16:18,590 --> 00:16:21,048 ,אם הם יחתימו אותך .יפיקו ויממנו את המופע 217 00:16:21,131 --> 00:16:23,006 הוויזה שלך נגמרת .בעוד שלושה שבועות 218 00:16:23,089 --> 00:16:24,839 ."אז תגיד לי "בהצלחה 219 00:16:24,923 --> 00:16:26,756 .הם ישלחו אותך חזרה ליפן 220 00:16:26,838 --> 00:16:30,338 יש לך מושג כמה קשה עבדתי ?כדי להביא אותך הנה 221 00:16:30,547 --> 00:16:32,922 לקח לי שלוש שנים .רק להעלות אותך לטיסה 222 00:16:33,005 --> 00:16:34,421 .אני עושה את זה בשבילנו 223 00:16:34,505 --> 00:16:36,963 ואני רוצה שנעשה את זה .בדרך הנכונה 224 00:16:37,879 --> 00:16:40,171 .אני צריך לשירותים 225 00:16:41,296 --> 00:16:42,378 !שירותים 226 00:16:49,503 --> 00:16:52,044 אני מקווה שאת לא רוצה את .הקערה בחזרה. הוא ישתמש בה 227 00:16:52,127 --> 00:16:54,752 .זה בסדר. מייקל נתן לי אותה 228 00:16:58,252 --> 00:16:59,460 .שכר הדירה שלך 229 00:17:03,918 --> 00:17:05,710 ?תדברי איתה בשמי .בטח- 230 00:17:06,209 --> 00:17:07,918 ?אתה רציני 231 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 זו ג'ינה. היא רוצה לדעת .מה התכנית 232 00:17:15,292 --> 00:17:18,667 .תגידי לה להתלבש .אנחנו נעלה מופע 233 00:17:23,916 --> 00:17:25,707 "...כולם" 234 00:17:36,331 --> 00:17:37,581 .תעצרו 235 00:17:39,414 --> 00:17:42,164 .רוסקו הדי-ג'יי הערב .המועדון יהיה מלא 236 00:17:42,247 --> 00:17:45,038 טוב. אין לך מה לחשוש .מפשיטות משטרתיות 237 00:17:45,455 --> 00:17:46,705 .ידעתי שאני יכול לסמוך עליך 238 00:17:46,788 --> 00:17:49,079 .זה בי, משטרת ניו יורק .היי- 239 00:17:49,163 --> 00:17:51,704 .זה דוני. הבחור החדש יעזור לי 240 00:17:51,913 --> 00:17:52,996 .טוב 241 00:17:54,037 --> 00:17:56,495 הוא יזהיר אותנו אם במשטרה מחפשים 242 00:17:56,579 --> 00:17:58,995 .עסקים בלי רישיון למכירת אלכוהול 243 00:18:00,411 --> 00:18:03,328 ?אז מה אני אעשה פה .תלמד- 244 00:18:03,412 --> 00:18:07,495 ,תהיה ברמן, תקדם מכירות ברחוב .תטפל במלאי. תלמד ממני שנה 245 00:18:07,578 --> 00:18:11,327 שנה? -אתה תמיד רוצה .שהכול יקרה מהר. תן לזה זמן 246 00:18:11,411 --> 00:18:15,076 .נפתח מועדונים במנהטן, קווינס .אולי אחד על שמך 247 00:18:15,160 --> 00:18:16,701 ,אתה רוצה שאקח רתמה כזו 248 00:18:16,785 --> 00:18:18,535 אסתובב ואמכור שוטים ?של ייגרמייסטר 249 00:18:18,618 --> 00:18:20,034 ?אתה התקשרת אליי, זוכר 250 00:18:20,118 --> 00:18:21,909 .אז תן לי עבודה אמיתית, בחייך 251 00:18:21,993 --> 00:18:24,326 .זה מורכב, בנאדם .אי אפשר פשוט לקפוץ פנימה 252 00:18:24,409 --> 00:18:26,408 ,אף אחד לא יכבד אותך .אתה צריך להרוויח את זה 253 00:18:26,492 --> 00:18:27,826 אנחנו נמצאים ,"בשידור חי ב"סטטיק 254 00:18:27,909 --> 00:18:29,200 המקום שבו תריסר אמנים מניו יורק 255 00:18:29,284 --> 00:18:30,783 ימכרו את יצירותיהם במכירה פומבית 256 00:18:30,867 --> 00:18:32,991 כדי לקנות כלי נגינה וחומרי יצירה .לבתי ספר בעיר 257 00:18:33,075 --> 00:18:34,783 ?תחייך, בסדר 258 00:18:35,449 --> 00:18:37,533 היי. מה שלום הבלוגרית ?האהובה עליי 259 00:18:37,616 --> 00:18:39,283 .טוב לראות אותך .גם אותך- 260 00:18:39,574 --> 00:18:42,698 כמו תמיד אנחנו שמחים ."לתרום, פה, במועדון "סטטיק 261 00:18:42,782 --> 00:18:46,574 בסופו של דבר, העיקר הוא ,העבודה עם כמה שיותר אנשים 262 00:18:46,657 --> 00:18:49,907 .תדאגו לבוא ולהביע תמיכה .באהבה 263 00:18:49,990 --> 00:18:51,573 טוב, שמעתם את האיש .בכבודו ובעצמו 264 00:18:51,656 --> 00:18:54,281 "עכשיו בואו הנה ל"סטטיק .ותביעו תמיכה 265 00:18:57,697 --> 00:19:00,030 .זה תמיד ככה .אתה אף פעם לא נותן לי הזדמנות 266 00:19:00,113 --> 00:19:02,155 .אף אחד לא נתן לי כלום 267 00:19:10,988 --> 00:19:13,154 .היי, חבר .היי, וול סטריט- 268 00:19:13,237 --> 00:19:17,195 .לא מעניין אותי מה אומרים ?מגיעים לכם הבונוסים. שמעתם 269 00:19:17,278 --> 00:19:20,445 .בהחלט .לחיים- 270 00:19:21,069 --> 00:19:23,236 אולי היא תהיה ההשקעה .הבאה שלכם. -אולי 271 00:19:44,775 --> 00:19:46,275 .אתם יודעים מה זה 272 00:19:46,358 --> 00:19:50,108 תביטו בשעונים ותקשרו .את השרוכים. ההופעה מתחילה 273 00:19:50,316 --> 00:19:52,983 ."מחיאות כפיים ל"מלכים ומלכות 274 00:20:30,145 --> 00:20:31,228 .תחתכי את זה 275 00:20:47,852 --> 00:20:49,310 ...איה 276 00:21:04,808 --> 00:21:06,600 "...בוא הנה, בחור" 277 00:21:15,015 --> 00:21:16,807 אני בטוח שאני יכול .לעשות חלק מזה 278 00:21:17,849 --> 00:21:20,348 זה שונה מאוד מלרקוד .בפינת רחוב בניו אורלינס 279 00:21:20,432 --> 00:21:21,556 .אבל הייתי יכול 280 00:21:21,765 --> 00:21:24,056 .הייתי יכול לעשות משהו שונה .להכניס משהו חדש למועדון שלך 281 00:21:24,139 --> 00:21:25,597 מה, אתה מותח ביקורת ?על המועדון שלי 282 00:21:25,681 --> 00:21:27,014 .לא, זה לא מה שאמרתי 283 00:21:27,097 --> 00:21:29,638 .עבדתי קשה מכדי שתבוא ותקלקל 284 00:21:29,722 --> 00:21:32,305 .שיהיה .זה לא "שיהיה", ככה זה- 285 00:21:38,221 --> 00:21:39,721 .אני הולך להסתכל מקרוב 286 00:21:42,221 --> 00:21:43,887 .רק אל תעלה על הבמה שלי 287 00:24:25,828 --> 00:24:29,036 !קדימה, זוזו .זוזו הצידה 288 00:24:30,911 --> 00:24:32,494 !זוזו! תעשו מקום 289 00:24:34,702 --> 00:24:36,618 ?מה זה? מי זה 290 00:24:37,951 --> 00:24:39,077 .קדימה. בואי לא ניכנס לזה 291 00:24:39,159 --> 00:24:40,660 "...זה שלנו" 292 00:24:52,616 --> 00:24:55,074 ...כן 293 00:24:56,075 --> 00:25:00,699 !בחיי! ה"טאיקו" שוב פה 294 00:25:20,738 --> 00:25:25,363 ...תשחקי בי" "...תשחקי בי 295 00:25:30,403 --> 00:25:32,612 ?איך הן נכנסו הנה 296 00:25:32,695 --> 00:25:34,153 !אני לא יודע 297 00:25:34,862 --> 00:25:36,153 !אתה מפוטר 298 00:25:37,570 --> 00:25:39,945 !כן, קדימה" 299 00:25:58,526 --> 00:26:01,650 ...המועדון הזה עומד לעוף" 300 00:26:18,565 --> 00:26:21,856 ,שוב במועדון" ,בשיא הווליום 301 00:26:21,940 --> 00:26:25,648 ,תורך לעשות שטויות" אז תן גז, לך על זה 302 00:26:25,730 --> 00:26:29,773 ,בנות מזיזות את הירכיים" הבנים נופלים כשאנחנו רוקדות 303 00:26:29,855 --> 00:26:31,480 ,תהפנטו את הקהל" 304 00:26:31,563 --> 00:26:33,855 "...איבדנו שליטה" 305 00:26:39,896 --> 00:26:41,105 ?מה את עושה 306 00:27:03,644 --> 00:27:07,185 ,גבירותיי ורבותיי ?בכמה מועדונים רואים את זה 307 00:27:08,143 --> 00:27:11,601 ?אנשים, מה קורה !מחיאות כפיים 308 00:27:11,684 --> 00:27:13,142 !איה 309 00:27:13,226 --> 00:27:14,267 .תן לי סרט הדבקה ?מה- 310 00:27:14,351 --> 00:27:16,101 .תן לי סרט הדבקה .שנייה- 311 00:27:17,851 --> 00:27:18,893 .קח 312 00:27:29,433 --> 00:27:31,767 !זה ביצוע רציני 313 00:27:32,350 --> 00:27:33,559 !זוזו 314 00:27:36,850 --> 00:27:37,892 ?מה 315 00:27:46,016 --> 00:27:49,141 .גבירותיי ורבותיי, יש לה מתחרה 316 00:27:49,267 --> 00:27:50,307 .טוב 317 00:27:55,724 --> 00:27:58,057 .יש לנו פה קרב 318 00:28:02,183 --> 00:28:05,557 מוכנים להכניס קצת מסורת ?למקום הזה 319 00:28:13,224 --> 00:28:14,807 !תרימו ידיים 320 00:28:20,390 --> 00:28:21,473 ?את בסדר 321 00:28:23,348 --> 00:28:24,390 .לא 322 00:28:50,097 --> 00:28:51,180 ?שוב 323 00:29:02,180 --> 00:29:03,222 .רפאל 324 00:29:05,180 --> 00:29:06,388 .תסתלק מפה 325 00:29:06,680 --> 00:29:08,013 ?מה אתה חושב שאתה עושה 326 00:29:22,221 --> 00:29:24,721 .תן לי את הבירה הזו .מאחוריך- 327 00:29:29,262 --> 00:29:30,346 .טוב 328 00:29:41,595 --> 00:29:43,262 .ניק, יש לנו בעיה 329 00:29:44,345 --> 00:29:45,553 .תרחיק אותו 330 00:29:54,220 --> 00:29:56,970 ?מה קורה, ניק .צאו מפה- 331 00:29:57,511 --> 00:29:59,595 ?על מה אתה מסתכל .קח אותה אתך 332 00:29:59,678 --> 00:30:01,553 .אני רק רוצה את התופים שגנבת 333 00:30:01,636 --> 00:30:04,011 .אמרתי לך להתרחק מאחותי 334 00:30:04,095 --> 00:30:05,886 .אני יכולה לטפל בזה 335 00:30:06,553 --> 00:30:09,635 .תלוו את האורחים החוצה .אל תהיו עדינים 336 00:30:09,719 --> 00:30:12,302 .אני נותן לחור הזה שבועיים 337 00:30:12,386 --> 00:30:15,885 !קדימה. -לא, עזוב אותי !אתה מכאיב לה. בחייך- 338 00:30:19,427 --> 00:30:20,635 ?השתגעת 339 00:30:22,302 --> 00:30:23,677 !קאז, אנחנו נהרוג אותך 340 00:30:25,761 --> 00:30:26,801 !קדימה 341 00:30:27,676 --> 00:30:28,760 !איה 342 00:30:33,302 --> 00:30:34,634 ?ניק, אתה בסדר 343 00:30:40,676 --> 00:30:41,801 !הי 344 00:30:43,509 --> 00:30:44,635 !איה 345 00:30:47,176 --> 00:30:49,010 .בואי ?מה- 346 00:30:52,176 --> 00:30:53,467 !סע 347 00:30:53,842 --> 00:30:54,968 !איה 348 00:31:00,259 --> 00:31:01,508 .טוב. הצלחנו 349 00:31:03,883 --> 00:31:06,092 ?מי אתה ?מה- 350 00:31:06,967 --> 00:31:10,675 ,מי אתה? קפצת על הבר .שמת פחיות על הרגליים 351 00:31:10,758 --> 00:31:13,217 ?מי עושה דברים כאלה .גם את היית שם- 352 00:31:13,633 --> 00:31:14,800 ?לאן 353 00:31:15,633 --> 00:31:18,091 ,עשרה רחובות מפה .בתחנת הרכבת התחתית 354 00:31:21,925 --> 00:31:23,841 ?צפוף פה, לא 355 00:31:23,924 --> 00:31:27,758 .תגיש תלונה. אני גם שליח .יש לי הרבה עבודות 356 00:31:30,091 --> 00:31:31,841 .זו ניו יורק 357 00:31:35,882 --> 00:31:37,548 ?את בסדר 358 00:31:42,382 --> 00:31:43,757 .הוא הכה אותך 359 00:31:45,049 --> 00:31:48,881 .כבר חטפתי יותר. אני דוני 360 00:31:50,757 --> 00:31:51,924 .איה 361 00:31:54,006 --> 00:31:55,257 .אני יודע 362 00:31:59,048 --> 00:32:00,590 ?איך אתה מכיר את ניק 363 00:32:00,798 --> 00:32:03,340 .הוא אחי 364 00:32:03,923 --> 00:32:05,423 ?אחיך .כן- 365 00:32:05,506 --> 00:32:08,590 .האימהות שלנו עבדו יחד .אימא שלי הסתלקה 366 00:32:08,672 --> 00:32:11,006 אז ניק ואימא שלו לקחו אותי אליהם .כשהייתי קטן 367 00:32:11,589 --> 00:32:13,464 .אז הוא אחי 368 00:32:14,755 --> 00:32:16,131 .זה מטורף 369 00:32:16,214 --> 00:32:18,380 ,זה היה מטורף .אבל התרגלנו לזה 370 00:32:18,464 --> 00:32:21,172 .לא... ראית מה קרה 371 00:32:21,797 --> 00:32:23,463 ניק וקאז היו מוכנים .להרוג אחד את השני 372 00:32:23,547 --> 00:32:25,797 .תקשיבי, הגעתי היום 373 00:32:25,923 --> 00:32:27,464 .אני לא מעורב בכל זה 374 00:32:28,672 --> 00:32:30,005 .עכשיו אתה מעורב 375 00:32:31,547 --> 00:32:32,756 ...מה 376 00:32:36,463 --> 00:32:38,755 ...עצור! לא 377 00:32:38,839 --> 00:32:40,046 ?איך אוכל למצוא אותך 378 00:32:40,130 --> 00:32:41,505 .תן לי את הטלפון שלך 379 00:32:41,796 --> 00:32:42,922 !איה 380 00:32:45,129 --> 00:32:47,505 בואי! -לא ידעתי שהטלפון שלי .יכול לעשות את זה 381 00:32:47,587 --> 00:32:48,671 !לך 382 00:32:49,172 --> 00:32:50,254 !קדימה 383 00:32:50,671 --> 00:32:53,629 !השתגעת? מישהו יכול היה להיהרג 384 00:32:55,004 --> 00:32:56,462 !לא, תפסיק 385 00:33:00,046 --> 00:33:02,254 ,אנחנו יכולים לסיים את זה .אם אתה רוצה 386 00:33:03,921 --> 00:33:07,421 .תירו במישהו או שתשלמו לי .המונה שלי דופק 387 00:33:08,962 --> 00:33:10,295 .תיכנסי למכונית עכשיו 388 00:33:13,421 --> 00:33:14,587 .תיכנסי למכונית 389 00:33:20,503 --> 00:33:21,628 .תיכנס 390 00:33:23,545 --> 00:33:25,045 ?איזה מין תרגיל זה היה 391 00:33:25,128 --> 00:33:27,920 ?מה אתה עושה !מישהו יכול היה להיפגע 392 00:33:36,919 --> 00:33:41,294 אתה רואה? מזה בדיוק !הזהרתי אותך. אתה לא יודע כלום 393 00:33:41,377 --> 00:33:44,086 היית פה יום אחד... הוא היה פה .יום אחד, ותראה איזה בלגן עשית 394 00:33:44,169 --> 00:33:46,752 שמע, אין לי שום קשר .למה שקורה בינך ובין אחיה 395 00:33:46,836 --> 00:33:48,960 אמרתי לך להתרחק ?מהבמה שלי, נכון 396 00:33:49,085 --> 00:33:52,044 .הייתי על הבר .בפעם הבאה אקח בייביסיטר- 397 00:33:52,127 --> 00:33:53,585 .עכשיו, תיכנס למכונית 398 00:33:54,086 --> 00:33:55,502 .בוא נזוז 399 00:33:56,877 --> 00:33:58,085 .עזוב 400 00:33:58,877 --> 00:34:00,502 .אתה אפילו לא יודע לאן אתה הולך 401 00:34:04,751 --> 00:34:06,418 ?ניק, אתה רוצה שאביא אותו 402 00:34:06,793 --> 00:34:11,127 לא, שירקוד ברחוב עם כובע .כמה ימים 403 00:35:04,499 --> 00:35:06,790 .הגעתם לניק .אתם יודעים מה לעשות 404 00:35:08,166 --> 00:35:13,207 .היי, זה דוני .תחזור אליי כשתוכל 405 00:35:33,332 --> 00:35:40,248 ...אנחנו נקרע את העיר הזו" 406 00:35:40,332 --> 00:35:42,247 אם אתה מסתובב" ,עם החבר'ה שלך 407 00:35:42,331 --> 00:35:46,914 חבל על האומלל" שלא שר פה 408 00:35:46,998 --> 00:35:48,831 ,אם לקחת משהו" 409 00:35:48,915 --> 00:35:53,415 חבל על האומלל" שלא שר פה 410 00:35:53,497 --> 00:35:56,913 ...אנחנו נקרע את העיר הזו" 411 00:35:56,997 --> 00:36:00,081 אם אתה מסתובב עם" "...החבר'ה שלך, חבל על האומלל 412 00:36:00,164 --> 00:36:01,206 .תאחלו לנו בהצלחה 413 00:36:01,288 --> 00:36:06,872 "...נקרע את העיר הזו" 414 00:36:09,539 --> 00:36:11,539 .ערכנו את זה בשבילך 415 00:36:12,289 --> 00:36:13,413 .תודה 416 00:36:17,205 --> 00:36:20,580 ?כמה בנות אמרת שרוקדות אתך .שש, כולל אותי- 417 00:36:22,788 --> 00:36:24,871 .בריקוד הבא האווירה רכה יותר 418 00:36:25,746 --> 00:36:27,080 .זה טוב יותר 419 00:36:28,788 --> 00:36:30,371 ?אז מתי ההופעה הבאה שלכן 420 00:36:32,996 --> 00:36:35,454 .אין לנו מקום קבוע כרגע 421 00:36:35,746 --> 00:36:39,079 אבל אני רוצה לראות אתכן .בהופעה חיה, מול קהל 422 00:36:39,287 --> 00:36:43,703 .הקהל משתגע כשהם רואים אותנו .זה קרה אתמול 423 00:36:43,787 --> 00:36:45,412 .אבל לא הייתי שם 424 00:36:45,495 --> 00:36:47,746 קמיל, הפגישה של שתיים וחצי .צריכה להתחיל 425 00:36:48,621 --> 00:36:51,162 .תראו, אנחנו מפיקים הופעות חיות נמצא לכם אנשים 426 00:36:51,246 --> 00:36:53,662 לצאת איתם למסע הופעות .או לפתוח את ההופעה שלהם 427 00:36:53,745 --> 00:36:56,329 ניצור עבורכן קשרים עם משקיעים .כדי לממן הופעות באוף-ברודוויי 428 00:36:56,412 --> 00:37:00,537 אבל אנחנו צריכים לדעת שיש קהל .לכל דבר שאנחנו מפיקים 429 00:37:01,911 --> 00:37:03,078 .בהצלחה 430 00:37:21,244 --> 00:37:23,161 .בבקשה .תודה- 431 00:37:43,827 --> 00:37:46,618 "אוטו" 432 00:37:56,242 --> 00:37:58,451 ,אני לא בחורה רגילה בשיר מהרדיו" 433 00:37:58,534 --> 00:38:00,867 ,אני לא אומרת שאני לא חמודה" אבל אל תבין אותי לא נכון 434 00:38:00,951 --> 00:38:03,367 אני ארקיד אותם" עם המוזיקה 435 00:38:03,451 --> 00:38:05,618 כל הדרך לרחבה במועדון" 436 00:38:05,742 --> 00:38:10,367 ,אל תתבלבל כשתראה אותי" אל תשווה אותי לאף אחת 437 00:38:10,450 --> 00:38:12,700 אם אתה רוצה" ,שארים אותך 438 00:38:12,783 --> 00:38:15,575 תגביר את המוזיקה" "...עד שתרגיש טוב 439 00:38:20,658 --> 00:38:22,658 "דוני" 440 00:38:27,242 --> 00:38:30,824 תודי. הלכת לשם אתמול בערב .רק כדי ללמד את ניק לקח 441 00:38:30,908 --> 00:38:34,408 .את שונאת להפסיד בדיוק כמוני .לא הפסדתי- 442 00:38:35,199 --> 00:38:37,408 ...נתת לו את המספר שלך 443 00:38:47,908 --> 00:38:48,949 .מייקל 444 00:38:49,574 --> 00:38:50,907 ."קון באן ווה" 445 00:38:51,824 --> 00:38:53,991 הוא אפילו לומד יפנית .כדי לעשות עלייך רושם 446 00:38:54,074 --> 00:38:57,324 .הבנתי קצת מזה ?היפנית המרשימה שלי, נכון 447 00:38:57,615 --> 00:39:01,699 ?נצומי, היי. איה, מה שלומך 448 00:39:01,866 --> 00:39:03,240 .טוב, תודה 449 00:39:13,740 --> 00:39:18,739 !"מחיאות כפיים ללהקת "בלו פרינט 450 00:39:24,447 --> 00:39:26,239 .המערכת החדשה נשמעת מצוין 451 00:39:26,322 --> 00:39:28,739 .קצת יותר מדי בס, לדעתי 452 00:39:30,406 --> 00:39:31,906 .הם שוב מתחילים עם הקוריאנית 453 00:39:31,989 --> 00:39:34,155 .אולי הוא לא רוצה שתבין 454 00:39:34,531 --> 00:39:36,072 .אז קדימה, בואו נעשה את זה 455 00:39:36,406 --> 00:39:39,197 ביום ראשון בערב, את והחברות שלך .תופיעו פה סוף סוף 456 00:39:39,280 --> 00:39:40,947 .תוכלו לעלות לבמה בחצות 457 00:39:41,030 --> 00:39:42,322 .נוכל להזמין את קמיל 458 00:39:42,822 --> 00:39:46,155 .קמיל? -מפיקה שמתעניינת בנו ?באמת- 459 00:39:46,238 --> 00:39:49,155 כן, היא רק רוצה לראות אותנו .בהופעה חיה מול קהל 460 00:39:49,239 --> 00:39:51,572 אז את רוצה להשתמש במועדון שלי ?לאודישן שלכן 461 00:39:51,655 --> 00:39:54,530 .אתה מתכוון למועדון שלך ושל אחי 462 00:39:55,197 --> 00:39:57,197 .אני לא חושב שזה יעבוד 463 00:39:57,947 --> 00:40:02,238 את מבינה, אם את מופיעה פה, זה .ייחודי, לא תופיעי בשום מקום אחר 464 00:40:03,321 --> 00:40:05,780 ?תראי, זה רק עניין עסקי, טוב 465 00:40:05,863 --> 00:40:08,071 .אני אגיד לך מה .אני אדם הוגן 466 00:40:08,154 --> 00:40:10,612 אני אתן לך את מה שהמפיקה הזו מציעה 467 00:40:10,696 --> 00:40:12,654 .ואוסיף 2% ממחיר הכניסה 468 00:40:12,738 --> 00:40:14,112 .זה עסק טוב 469 00:40:14,446 --> 00:40:17,487 .תודה, אבל לא .איה- 470 00:40:17,821 --> 00:40:21,528 ."אמרתי "לא, תודה .סליחה 471 00:40:21,695 --> 00:40:23,654 !איה! איה 472 00:40:24,904 --> 00:40:26,862 טוב, יש לי אורחים לערוך להם .סיור מאחורי הקלעים 473 00:40:26,945 --> 00:40:29,445 .בוא נביא טכנאי שיאזן את הבס 474 00:40:33,153 --> 00:40:35,737 !מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי 475 00:40:35,820 --> 00:40:41,987 המופע העיקרי הערב !"שהגיע אלינו מקוריאה, "יו נו 476 00:40:50,860 --> 00:40:53,320 ‏"1.5 ק"מ, אנחנו נוסעים לבד 477 00:40:53,403 --> 00:40:57,819 :הכול שקט ואת שואלת" ?לאן נוסעים' 478 00:40:57,902 --> 00:41:02,944 אתה מכיר את הדרך?' במרחק'" שלושה ק"מ מדליק אורות אזהרה 479 00:41:03,027 --> 00:41:07,318 :אני נוסע לאט ואומר" .המנוע מתחמם 480 00:41:07,402 --> 00:41:11,651 .סיימנו להיום" .תחשבי על הדרך שעשינו 481 00:41:11,735 --> 00:41:16,985 זה בכלל לא משנה" ...כשהכול מתפרק 482 00:41:17,402 --> 00:41:22,527 "...הנה אנחנו נוסעים על אדי דלק" 483 00:41:53,150 --> 00:41:54,817 ?עוד אחד .כן- 484 00:42:14,983 --> 00:42:16,066 .היי 485 00:42:17,191 --> 00:42:21,024 ?מה אתה עושה פה ...אם קאז יראה אותך 486 00:42:25,232 --> 00:42:29,399 .תשכחי מאח שלך .באתי לראות אותך 487 00:42:30,149 --> 00:42:34,065 מה שעשינו אתמול בערב, כבר .המון זמן שלא עשיתי משהו כזה 488 00:42:35,773 --> 00:42:37,149 .זה היה מדהים 489 00:42:38,148 --> 00:42:41,107 .זה היה בסדר ?בסדר- 490 00:42:42,398 --> 00:42:44,440 ?מה אם הייתי אומר שהתאפקתי 491 00:42:44,523 --> 00:42:46,106 .הייתי אומרת שאתה משקר 492 00:42:46,190 --> 00:42:47,815 .אז בואי נצא מפה ונברר 493 00:42:47,898 --> 00:42:52,148 .לא, אני לא יכולה. אני צריכה לעבוד ?בשעה כזו- 494 00:42:53,148 --> 00:42:57,272 ."משהו קרה ב"סטטיק .אני לא יודע מה זה היה 495 00:42:57,898 --> 00:43:02,065 .גם את הרגשת בזה .אני אפילו לא מכירה אותך- 496 00:43:02,190 --> 00:43:06,605 .אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו .אנחנו לא יכולים לפתור שום דבר- 497 00:43:06,939 --> 00:43:10,105 .אחי עלול לפגוע בך .אני לא מפחד ממנו- 498 00:43:12,980 --> 00:43:16,397 ,הנה הדלת. בואי פשוט נצא מפה .טוב? אף אחד לא מסתכל 499 00:43:19,938 --> 00:43:21,064 .מפה 500 00:43:23,856 --> 00:43:25,063 .היי, איה 501 00:43:25,272 --> 00:43:26,521 .ריי, קאורי, אני צריכה אתכן 502 00:43:29,396 --> 00:43:31,896 ?מה את עושה .אל תוריד את זה- 503 00:43:32,313 --> 00:43:34,521 !תוציאו אותו מפה, מהר 504 00:43:34,605 --> 00:43:35,938 !לך! לך 505 00:43:46,104 --> 00:43:48,063 ,אני רק רוצה שתצליחי .את יודעת את זה 506 00:43:48,145 --> 00:43:49,563 .אני לא אעבוד אצל מייקל 507 00:43:49,646 --> 00:43:52,104 ?אני אהיה פה, בסדר .שום דבר לא יקרה 508 00:43:52,188 --> 00:43:54,395 .אתה לא יכול להגן עליי כל הזמן 509 00:43:57,770 --> 00:44:02,853 מה אם ניק צודק? מה אם ?באמת גנבת את הרעיון שלו 510 00:44:03,479 --> 00:44:07,395 .גנבתי? הוא זה שדפק אותי 511 00:44:07,478 --> 00:44:09,270 .ואי אפשר להוציא פטנט על רעיון 512 00:44:09,479 --> 00:44:12,686 ,אני פתחתי מועדון אמיתי .לא איזשהו חור מחתרתי 513 00:44:12,770 --> 00:44:14,812 .ניק צריך לעקוף חוקים ולעגל פינות 514 00:44:14,894 --> 00:44:17,103 הוא לעולם לא יוכל לעשות .את מה שעשיתי 515 00:44:17,312 --> 00:44:20,020 ?אבל על כמה מעצמך ויתרת 516 00:44:26,269 --> 00:44:28,186 .זמנך אוזל, איה 517 00:44:44,186 --> 00:44:45,602 .בחייכם 518 00:44:47,727 --> 00:44:49,685 .לא שילמת את מחיר הכניסה 519 00:44:49,810 --> 00:44:51,977 .כן, המועדון שלך יקר מדי 520 00:44:57,435 --> 00:44:58,810 ?ניק שלח אותך 521 00:45:00,393 --> 00:45:02,893 לא, רציתי לראות .את החור הזה בעצמי 522 00:45:04,851 --> 00:45:08,893 ,אז עכשיו שראית אותו .אל תחזור הנה 523 00:45:09,018 --> 00:45:12,810 יש לי שאלה. באיזה מין שמפו ?הבחור הזה משתמש 524 00:45:15,517 --> 00:45:16,893 ?מה זה? מה זה 525 00:45:16,976 --> 00:45:19,059 ...השתגעת? אם מישהו יראה 526 00:45:19,142 --> 00:45:20,559 .זה האח של ניק 527 00:45:20,725 --> 00:45:22,642 ?אתה האידיוט מוול סטריט, נכון 528 00:45:23,017 --> 00:45:24,767 .כן, הוא בא לחפש את איה 529 00:45:33,975 --> 00:45:37,558 !קדימה, בואו. זזים 530 00:45:40,183 --> 00:45:41,474 ?אחיו 531 00:46:01,599 --> 00:46:07,390 זו לא יכולה הייתה להיות התכנית" ...להיות בדיוק איפה שאני 532 00:46:07,473 --> 00:46:12,224 ,לא מצאתי מקום לנוח בו" "...לא מצאתי להבה ללבות 533 00:46:12,307 --> 00:46:16,182 .עזבת את החברות שלי" "?הצלחת לצאת בשלום 534 00:46:19,182 --> 00:46:21,473 ".אני לא אתרגל לזה" 535 00:46:21,557 --> 00:46:24,848 אין בעיה. אז איך נפסיק" "?את הבלגן הזה בין האחים שלנו 536 00:46:24,931 --> 00:46:30,557 והחלומות שעברו עלינו" "...גילו שהם לא ממש רוצים אותנו 537 00:46:35,515 --> 00:46:37,014 "?אתה לא מוותר, מה" 538 00:46:37,639 --> 00:46:42,014 ."פעם ויתרתי. כל הזמן" 539 00:46:42,097 --> 00:46:44,847 ?האם אוכל לשמור עלייך כמו סוד" 540 00:46:44,931 --> 00:46:47,556 אהיה חזק מספיק להסתיר זאת" 541 00:46:48,930 --> 00:46:54,389 ,אני רוצה ליפול למענך" 542 00:46:54,555 --> 00:46:59,680 ,אני יודע שזה לא חדש" 543 00:47:00,180 --> 00:47:05,263 למה הכול נראה קשה כל כך" ?לאחרונה 544 00:47:05,888 --> 00:47:11,346 "...אני רוצה ליפול למענך" 545 00:47:13,054 --> 00:47:14,305 ...בחייך 546 00:47:14,971 --> 00:47:21,138 ,אם את לא רוצה לצאת אתי" "?נוכל לפחות לרקוד שוב 547 00:47:21,555 --> 00:47:23,096 ."אני לא יודעת" 548 00:47:23,179 --> 00:47:28,054 למה הכול נראה קשה כל כך" ?לאחרונה 549 00:47:28,513 --> 00:47:32,220 "...אני רוצה ליפול למענך" 550 00:47:32,304 --> 00:47:34,429 "?אני יודע. מה עם מחר" 551 00:47:38,178 --> 00:47:40,970 ."'אני מלמדת ב'בי-לייב" 552 00:47:41,512 --> 00:47:44,178 "!אני אצטרף" 553 00:47:48,304 --> 00:47:53,011 "!לא תעמוד בקצב" 554 00:47:53,553 --> 00:47:55,386 ...חמש, שש, שבע, שמונה 555 00:47:56,636 --> 00:47:58,136 !סיבוב, קפיצה 556 00:47:59,637 --> 00:48:01,136 !סיבוב, קפיצה 557 00:48:02,262 --> 00:48:03,386 !ימין 558 00:48:03,970 --> 00:48:05,052 !שמאל 559 00:48:09,427 --> 00:48:11,219 .מדהים. הקבוצה הבאה 560 00:48:12,469 --> 00:48:13,594 .תודה 561 00:48:17,885 --> 00:48:21,301 .אני פה, נכון? קדימה .טוב- 562 00:48:22,052 --> 00:48:23,427 ?את מוכנה .כן- 563 00:48:23,552 --> 00:48:25,177 ?רוצים קצב מהיר יותר 564 00:48:25,260 --> 00:48:28,177 ?מהיר יותר !קדימה! חמש, שש, שבע, שמונה- 565 00:48:29,176 --> 00:48:30,635 !סיבוב, קפיצה 566 00:48:31,718 --> 00:48:33,218 !סיבוב, קפיצה 567 00:48:38,301 --> 00:48:39,843 ?זה היה לא-רע, נכון 568 00:48:39,926 --> 00:48:43,718 ,זה לא היה נהדר .אבל זה לא היה גרוע 569 00:48:44,051 --> 00:48:48,634 .חדש .סליחה- 570 00:48:53,134 --> 00:48:55,551 .ביי. לילה טוב. ביי 571 00:49:03,008 --> 00:49:04,384 .יופי של שיעור 572 00:49:08,717 --> 00:49:10,425 ?אתה לא מבין רמזים 573 00:49:11,300 --> 00:49:15,258 .אני לא הולך לשום מקום .לא בלי הריקוד הזה 574 00:49:18,716 --> 00:49:20,174 .טוב, ריקוד אחד 575 00:49:21,091 --> 00:49:22,966 ?מה אתה עושה .בחייך- 576 00:49:32,466 --> 00:49:37,341 אני... לא תכננתי" 577 00:49:37,424 --> 00:49:40,716 להושיט יד" 578 00:49:41,424 --> 00:49:46,340 ...אז קחי אותה או שתעזבי" 579 00:49:46,923 --> 00:49:52,507 אם את מרגישה את זה בתוכך" 580 00:49:52,590 --> 00:49:56,090 ...האהבה בעינייך" 581 00:49:56,174 --> 00:50:02,631 ...כי לפעמים פשוט לא יודעים" 582 00:50:03,339 --> 00:50:07,215 חבלי האמונה" 583 00:50:07,298 --> 00:50:10,881 החומות מתמוטטות" 584 00:50:11,131 --> 00:50:15,631 ...ואני אחכה 585 00:50:24,963 --> 00:50:27,464 אז הניחי לי להיכנס" 586 00:50:27,547 --> 00:50:31,088 לא אניח לך ליפול" 587 00:50:31,172 --> 00:50:33,713 נוכל ליהנות מכל העולמות" 588 00:50:33,797 --> 00:50:40,047 כי בחלומות שלנו" הכול נראה טוב יותר מכפי שהיה 589 00:50:40,130 --> 00:50:44,296 אז הניחי לי להיכנס" 590 00:50:54,588 --> 00:50:57,046 אז הניחי לי להיכנס" 591 00:50:57,129 --> 00:51:00,338 לא אניח לך ליפול" 592 00:51:00,712 --> 00:51:03,170 נוכל ליהנות מכל העולמות" 593 00:51:03,254 --> 00:51:05,754 כי בחלומות שלנו" הכול נראה טוב יותר 594 00:51:05,837 --> 00:51:13,754 ,מכפי שהיה" "...אז הניחי לי להיכנס 595 00:51:16,170 --> 00:51:17,753 ?איך הייתי, המורה 596 00:51:18,586 --> 00:51:20,004 ."אני נותנת לך "נכשל 597 00:51:20,087 --> 00:51:23,753 ,אבל בזכות המאמץ .ארשה לך להזמין אותי לארוחת ערב 598 00:51:24,711 --> 00:51:28,503 "...הניחי לי להיכנס" 599 00:51:30,003 --> 00:51:33,045 .לא, אתה לא צריך לעשות את זה .ניק, אתה חייב לראות את זה- 600 00:51:33,128 --> 00:51:35,211 ,"אני מדבר עם "רדבול .הם מבטלים את החסות 601 00:51:35,294 --> 00:51:38,669 .זו הסיבה. העלו את זה עכשיו 602 00:51:40,920 --> 00:51:46,711 .יש קישורים בכל מקום .יוטיוב, פייסבוק, ילפ, פורסקוור 603 00:51:49,002 --> 00:51:51,336 .תעזוב אותה. אתה מכאיב לה ?מה- 604 00:51:55,586 --> 00:51:59,335 .זה לא מה שקרה .לא היו יריות 605 00:51:59,418 --> 00:52:02,835 .סטטיק", ברוקלין" .התרחקו בכל מחיר 606 00:52:04,127 --> 00:52:05,877 .הוא מנסה לסגור אותנו 607 00:52:06,543 --> 00:52:08,918 "אוטו" 608 00:52:09,043 --> 00:52:13,793 ,אם אתה רוצה את המקום .תצטרך לשלם בהתאם. בהתאם 609 00:52:15,210 --> 00:52:17,918 .לא... לך אתה לעזאזל, לורנס 610 00:52:19,334 --> 00:52:23,459 .שוב הבריטים הארורים ."הם לא מוכנים לקבל "לא 611 00:52:23,542 --> 00:52:26,751 ,דגימות לדי.ג'יי .ואתה עדיין צריך לאשר את אלו 612 00:52:26,834 --> 00:52:28,001 .תודה 613 00:52:30,792 --> 00:52:33,959 .הם לא יחדשו לה שוב את הוויזה ?זה ברור לך, נכון 614 00:52:34,042 --> 00:52:36,042 יכול להיות שהיא לעולם .לא תרגיש אותו הדבר כלפיך 615 00:52:36,126 --> 00:52:40,083 ,ואולי דווקא כן .אם היא רק תיתן לזה סיכוי 616 00:52:40,250 --> 00:52:42,708 למה דווקא היא? אתה יכול .להשיג כל אחת שאתה רוצה 617 00:52:42,959 --> 00:52:48,417 .היא לא כל אחת. היא נלחמת .היא לא מוותרת 618 00:52:49,000 --> 00:52:52,625 תראה, אני יכול להכין את המסמכים .עד יום שני. יש לי עו"ד בכוננות 619 00:52:53,208 --> 00:52:54,583 ?היא תעבוד פה, או לא 620 00:52:55,334 --> 00:52:57,957 אז מה? לא הספיק לך ?שגנבת את הרעיונות שלי 621 00:52:58,041 --> 00:52:59,458 !תתרחקו .אל תנסה- 622 00:53:00,125 --> 00:53:01,666 ?עכשיו אתה מנסה להרוס אותי 623 00:53:01,791 --> 00:53:03,374 .אני מניח שלא באת לשתות משהו 624 00:53:03,458 --> 00:53:05,999 .אל תעמיד פני תמים .זה בכל האינטרנט 625 00:53:06,083 --> 00:53:07,958 ...יש לך חוצפה !שתוק- 626 00:53:08,041 --> 00:53:11,666 ?המועדון מוצא חן בעיניך .קאז בנה את כל מה שיש לך- 627 00:53:11,750 --> 00:53:13,665 ,הוא ארגן לכם שיווק, נותני חסות 628 00:53:13,749 --> 00:53:16,415 והעלה את החור שלכם .לרמה אחרת 629 00:53:16,499 --> 00:53:20,957 ומה אתה חושב לעצמך, יושב באזור ?האח"מים שלי ומטורף על אחותו 630 00:53:23,624 --> 00:53:26,748 אז מה ההרגשה ?למכור אותה לאפס הזה 631 00:53:27,291 --> 00:53:28,790 !לא קיימת את ההבטחות שלך 632 00:53:28,874 --> 00:53:32,248 !רק רציתי יחס הוגן .היית אמן רחוב- 633 00:53:32,332 --> 00:53:33,623 תסתלק מפה עכשיו !או שאקרא למשטרה 634 00:53:33,706 --> 00:53:35,540 .בבקשה. פיצה תגיע הנה מהר יותר 635 00:53:35,623 --> 00:53:38,540 .היינו שותפים ולקחת הכול לעצמך 636 00:53:38,623 --> 00:53:39,998 .אתה היית שכיר 637 00:53:40,082 --> 00:53:44,747 ,אלא אם כן באת לשתות משהו .יש לי עסק לנהל 638 00:53:45,165 --> 00:53:49,456 כן, גם לי. וזו הפעם האחרונה .שאני אומר את זה 639 00:53:54,664 --> 00:53:57,872 ותגיד לאח הקטן שלך .להתרחק מפה 640 00:54:10,997 --> 00:54:14,497 .אני כל הזמן חושב על התופים שלך .הם היו נהדרים 641 00:54:14,955 --> 00:54:17,247 ."הם מאסיה. זה נקרא "טאיקו 642 00:54:17,330 --> 00:54:20,080 ?מה כתוב על התופים שלך ?מה זה אומר 643 00:54:20,996 --> 00:54:23,497 .קובו". זה שם הלהקה שלנו" 644 00:54:23,871 --> 00:54:29,746 קובו"? -זה אומר, לרקוד כמו" .תיפוף, לתופף כמו ריקוד 645 00:54:30,079 --> 00:54:33,329 .לתופף כמו ריקוד .זה מוצא חן בעיניי 646 00:54:34,371 --> 00:54:36,288 ,יש מפיקה שמתעניינת בנו 647 00:54:36,371 --> 00:54:39,080 אבל היא רוצה לראות אותנו .מופיעות מול קהל 648 00:54:39,287 --> 00:54:43,912 ,ואם היא תתמוך בנו .אוכל להישאר 649 00:54:44,746 --> 00:54:47,287 ?להישאר .באמריקה- 650 00:54:48,037 --> 00:54:51,328 ?אחרת תצטרכי לעזוב .בעוד שלושה שבועות- 651 00:54:51,412 --> 00:54:52,745 ,זה מטורף. רגע 652 00:54:53,287 --> 00:54:54,828 ,אם המפיקה הזו תחתים אותך 653 00:54:54,912 --> 00:54:57,204 אז היא יכולה להשיג לך ?אישור עבודה, נכון 654 00:54:57,286 --> 00:55:04,037 ...כן, אבל עולה כסף להזמין אולם ו .אין לי כלום 655 00:55:05,037 --> 00:55:06,328 ?מה תעשי 656 00:55:07,953 --> 00:55:10,203 .נחליף נושא ?זה מה שתעשי- 657 00:55:10,578 --> 00:55:13,911 .טוב. בסדר, בסדר .אני לא אשאל יותר 658 00:55:13,994 --> 00:55:16,327 ?אז מה הצעד הבא שלך 659 00:55:16,953 --> 00:55:19,952 ?למה את מתכוונת ?"תופיע ב"סטטיק- 660 00:55:20,660 --> 00:55:22,911 .לי ולניק יש בעיות 661 00:55:22,994 --> 00:55:25,744 ,אני יודע שהוא רוצה את טובתי ,אבל את יודעת 662 00:55:25,827 --> 00:55:28,077 ?כל עניין האח הגדול .כן... -זה נמאס- 663 00:55:28,161 --> 00:55:31,244 אני יודעת. יש כל כך הרבה דברים .שאני לא יכולה לספר לאחי 664 00:55:31,327 --> 00:55:39,327 את יודעת, גיליתי שלפעמים עדיף .לא להגיד כלום. זה גם קל יותר 665 00:55:40,244 --> 00:55:43,368 ?מה? אתה רוצה להגיד משהו 666 00:55:47,743 --> 00:55:50,493 ,את יודעת, הריקוד, אני אוהב לרקוד 667 00:55:50,576 --> 00:55:53,492 אבל העניין מבחינתי .היה להרוויח כסף 668 00:55:55,618 --> 00:55:56,910 .אני לא מבינה 669 00:55:57,118 --> 00:56:00,203 כשאני מזיז את הרגליים, אנשים ,מסתכלים על מה שאני עושה 670 00:56:00,287 --> 00:56:02,872 במקום לשים לב .למה שקורה סביבם 671 00:56:03,164 --> 00:56:05,581 .שימשתי רק כהסחת דעת 672 00:56:05,748 --> 00:56:07,541 .עבדתי עם חבורה של אנשים שונים 673 00:56:07,624 --> 00:56:09,709 ,כייסים, גנבי כרטיסי אשראי .מה שתרצי 674 00:56:09,792 --> 00:56:12,419 לקחנו את כל מה .שאפשר לקחת מתיירים 675 00:56:13,711 --> 00:56:17,130 הייתי צעיר, אבל ידעתי .שזה לא בסדר 676 00:56:18,631 --> 00:56:26,552 היה בחור אחד שהיה לו עסק רציני .ויום אחד תפסו אותי 677 00:56:28,303 --> 00:56:30,929 .שלחו אותי לשנתיים מאסר 678 00:56:40,268 --> 00:56:41,852 ?היית עושה את זה שוב 679 00:56:45,145 --> 00:56:51,398 ,לא. לא .השארתי את כל זה מאחוריי 680 00:56:54,234 --> 00:56:55,734 ?אתה מתכוון לזה 681 00:56:59,820 --> 00:57:00,862 .כן 682 00:57:02,738 --> 00:57:03,989 .כן, אני מתכוון לזה 683 00:57:11,368 --> 00:57:12,994 .אני אוהב את הדיבור שלך 684 00:57:13,119 --> 00:57:14,786 .שתוק .לא, באמת- 685 00:57:14,870 --> 00:57:18,830 ,הדרך שבה המילים שלך נשמעות .זה מתוק 686 00:57:18,914 --> 00:57:23,250 .אני מנסה. בכל אופן, הגענו 687 00:57:24,959 --> 00:57:29,128 ?"איך אומרים ביפנית "לילה טוב 688 00:57:32,796 --> 00:57:35,340 ?מה ...ובקוריאנית- 689 00:57:38,884 --> 00:57:40,092 ?את מדברת את שתיהן 690 00:57:40,593 --> 00:57:43,427 אני ממשפחה קוריאנית .ונולדתי ביפן 691 00:57:43,803 --> 00:57:46,263 .ההיסטוריה שלנו ארוכה ומסובכת 692 00:57:46,637 --> 00:57:48,680 אולי זו הסיבה .שאני אוהבת את אמריקה 693 00:57:51,224 --> 00:57:56,893 ?טוב, אויסו... מה זה היה 694 00:58:13,027 --> 00:58:15,070 .הציונים שלך משתפרים 695 00:58:16,612 --> 00:58:18,363 .לילה טוב .לילה טוב- 696 00:58:22,657 --> 00:58:25,450 .תוכלי ללמד אותי את זה מחר .אולי- 697 00:58:42,210 --> 00:58:44,128 .היי, בוס ?מה קורה, ג'ים- 698 00:58:44,211 --> 00:58:48,130 תברר לי את כל מה שאתה יכול .על קוץ בתחת בשם דוני בריי 699 00:59:00,970 --> 00:59:03,847 .קאז מדבר ,אחותך מסתובבת עם אחיו של ניק- 700 00:59:03,931 --> 00:59:06,557 ואני מצפה ממך .לעשות משהו בקשר לזה 701 00:59:08,516 --> 00:59:11,309 קאז, אלו האורחים של מייקל .מבריטניה. זה לורנס 702 00:59:11,392 --> 00:59:12,810 .דבלין, מותק, לא בריטניה 703 00:59:12,894 --> 00:59:15,270 ,ואני מחכה כבר שעה .הממזר מתחמק ממני 704 00:59:15,353 --> 00:59:16,895 .אני מצטער, מייקל התעכב 705 00:59:16,979 --> 00:59:20,065 הוא יעשה במכנסיים .אם אניח עליו את הידיים שלי 706 00:59:20,147 --> 00:59:23,941 ,בואו תיהנו הערב. נצומי .תקני לחבר'ה האלו משקה 707 00:59:25,817 --> 00:59:29,110 ,אני אקח את המשקה !אבל אני ממש לא נהנה 708 00:59:43,160 --> 00:59:44,703 .חבר'ה, תראו 709 00:59:44,787 --> 00:59:47,246 אני רוצה להרים כוסית ,לכבוד החבר שלי, קאז 710 00:59:47,329 --> 00:59:49,914 .עבודה קשה, דם, יזע ודמעות 711 00:59:49,998 --> 00:59:53,291 .סטטיק" יהיה הצלחה ענקית" .תודה לכם שבאתם 712 00:59:58,794 --> 00:59:59,919 .אני אוהב אותך 713 01:00:02,088 --> 01:00:05,047 .אני חייב לו הכול .אני חייב לו הכול- 714 01:00:05,131 --> 01:00:08,799 סטטיק" יהיה המועדון" .הכי לוהט בניו יורק 715 01:00:08,883 --> 01:00:12,844 הנה הסיכום של הערב .ואיה השאירה לך את זה 716 01:00:14,553 --> 01:00:15,678 .תודה 717 01:01:04,205 --> 01:01:06,706 ?הלו .די, זה אני- 718 01:01:06,790 --> 01:01:09,792 ?היי רנה, מה קורה .קצין המבחן שלך מתחיל לחשוד- 719 01:01:09,874 --> 01:01:11,667 ,מה שאתה לא עושה ,כדאי שתעשה את זה מהר 720 01:01:11,750 --> 01:01:14,252 אתה מכניס את עצמך לבור .שגדל כל דקה 721 01:01:14,461 --> 01:01:16,128 .טוב, בסדר .שלום- 722 01:01:23,674 --> 01:01:26,843 ,ההכנסות הצטמצמו ב-15% .אבל ההפסד הרציני היה באח"מים 723 01:01:26,926 --> 01:01:28,552 .אולי זה היה רק ערב שקט 724 01:01:28,635 --> 01:01:32,262 רצף של לילות שקטים .והכול בגלל הסרטון הארור הזה 725 01:01:32,638 --> 01:01:34,138 ?ניק, מה תעשה 726 01:01:35,139 --> 01:01:36,181 .היי 727 01:01:38,348 --> 01:01:39,558 ?ניק, מה 728 01:01:40,308 --> 01:01:41,643 ?אפשר לדבר 729 01:01:42,893 --> 01:01:44,894 .אתה ממש חצוף 730 01:01:45,020 --> 01:01:47,896 אתה נעלם לארבעה ימים .ואז מופיע פה שוב 731 01:01:48,438 --> 01:01:49,563 .אני פה עכשיו 732 01:01:49,647 --> 01:01:51,022 .מאוחר מדי .יש לי בעיות רציניות יותר 733 01:01:51,106 --> 01:01:53,399 .אז תן לי לעזור .תן לי לעבוד 734 01:01:53,482 --> 01:01:55,192 !טוב. מה שתגיד. בובי 735 01:01:55,275 --> 01:01:56,651 .יש לך עוד עובד 736 01:01:56,734 --> 01:01:58,902 .לא, לא זה ?אז מה כן- 737 01:01:59,278 --> 01:02:00,528 .מה שאני עושה 738 01:02:00,611 --> 01:02:02,905 תראה, אמרתי לך. הקטע הזה ...של ניו אורלינס לא יעבוד פה 739 01:02:02,987 --> 01:02:05,405 אתה אמרת את זה. אם אתה רוצה ,במועדון אווירה חדשה ורעננה 740 01:02:05,489 --> 01:02:06,739 .אז תשלב 741 01:02:07,573 --> 01:02:09,116 .בחייך, אני יכול לעשות את זה 742 01:02:09,450 --> 01:02:10,658 .רק תן לי הזדמנות 743 01:02:12,743 --> 01:02:15,245 .טוב. נקרא לזה אודישן 744 01:02:15,661 --> 01:02:17,453 .תהיה בחוץ הערב 745 01:02:18,580 --> 01:02:19,914 .בפנים 746 01:02:21,247 --> 01:02:23,082 .בפנים ועל הבמה 747 01:02:27,501 --> 01:02:28,668 .יש לך הזדמנות אחת 748 01:02:29,461 --> 01:02:30,586 .ריקוד אחד 749 01:02:31,170 --> 01:02:32,254 .אל תפשל 750 01:02:35,797 --> 01:02:37,799 .אני ארצה גם את להקת הבית 751 01:02:39,132 --> 01:02:41,592 רפאל יצטרך .את המצלמה שלך הערב 752 01:02:45,844 --> 01:02:49,680 ,ואז היה לו רעיון לריקוד .רעיון לא רע 753 01:02:49,763 --> 01:02:51,723 .אז אולי כדאי שננסה את זה פעם 754 01:02:51,806 --> 01:02:55,266 את אמורה לעבוד. את מדברת .על הבחור הזה מאז שהגעתי 755 01:02:55,350 --> 01:02:58,601 .לא נכון .כן- 756 01:03:01,853 --> 01:03:05,313 ,את בטוחה בזה ?עם כל מה שקורה 757 01:03:06,148 --> 01:03:08,690 .אני יודעת. זה לא הגיוני 758 01:03:09,066 --> 01:03:12,609 .הוא באמת מוצא חן בעינייך .ואף אחד לא מוצא חן בעינייך 759 01:03:14,902 --> 01:03:18,488 ,טוב. רוב הבחורים רק לוקחים .את יודעת. הם רוצים לשלוט בי 760 01:03:18,571 --> 01:03:21,322 .כמו מייקל .וקאז- 761 01:03:22,198 --> 01:03:26,117 .וחוץ מזה, אני תמיד עסוקה .אין לי זמן לחבר 762 01:03:26,909 --> 01:03:29,536 ?אבל הבחור הזה, דוני 763 01:03:31,661 --> 01:03:33,495 .אני רוצה לפנות לו זמן 764 01:03:35,080 --> 01:03:38,290 אל תדאגי. פגשת אותו .רק לפני כמה ימים 765 01:03:38,374 --> 01:03:40,624 .זה לא יחזיק מעמד. הוא גבר 766 01:03:49,296 --> 01:03:52,215 בואי לראות את האבק" "!מתעופף הערב 767 01:03:55,425 --> 01:03:58,217 ."אני בחזרות עכשיו" 768 01:04:56,750 --> 01:04:59,168 איפה הוא? הוא מתכוון ?לעשות את זה או לא 769 01:05:16,010 --> 01:05:19,263 ?היי, אני יכול לקחת את זה .כן, אין בעיה. -תודה- 770 01:05:24,558 --> 01:05:29,185 טוב, אנשים, מחיאות כפיים !לניו אורלינס במועדון 771 01:06:03,537 --> 01:06:04,996 .סליחה 772 01:06:12,708 --> 01:06:14,043 !תתחיל כבר 773 01:06:49,313 --> 01:06:50,855 .ארבע על ארבע 774 01:06:52,815 --> 01:06:53,982 !כן, קדימה 775 01:07:16,119 --> 01:07:17,328 !קדימה, תעלה הנה 776 01:07:20,162 --> 01:07:21,747 !כל הרקדנים, קדימה 777 01:08:03,270 --> 01:08:04,562 !בואי, מותק 778 01:08:05,896 --> 01:08:06,980 .בדיוק 779 01:09:06,055 --> 01:09:10,390 !זה אחי. זה אחי .זה אחי 780 01:09:44,451 --> 01:09:50,079 .טוב, זה המקום .תרגישי בבית 781 01:09:51,455 --> 01:09:53,956 ?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר- 782 01:09:54,248 --> 01:09:56,082 .יש לנו שם מי ברז טובים 783 01:09:56,541 --> 01:09:57,583 ...לא 784 01:09:58,792 --> 01:10:02,961 ,סליחה על הבלגן .לא כל כך גרתי פה 785 01:10:09,382 --> 01:10:11,508 .הייתי כל כך גאה בך הערב 786 01:10:13,508 --> 01:10:14,634 .תודה 787 01:10:16,302 --> 01:10:18,595 קרוב לוודאי שבלעדייך .לא הייתי עושה את זה 788 01:10:20,846 --> 01:10:23,639 תתגעגע אליי ?אם אצטרך לחזור ליפן 789 01:10:25,349 --> 01:10:26,599 .יותר משאת יודעת 790 01:10:54,489 --> 01:10:57,991 הבט ותראה" 791 01:10:58,992 --> 01:11:04,370 ,דרך האנשים" ,אני מחכה בסבלנות 792 01:11:05,120 --> 01:11:08,706 בוא נשתחרר" 793 01:11:09,915 --> 01:11:15,960 ...יחד לקצב המוזיקה, ננשום" 794 01:11:16,085 --> 01:11:19,128 ...מצאת אותי, מצאת אותי" 795 01:11:19,211 --> 01:11:21,379 ...בלב ההמון" 796 01:11:21,463 --> 01:11:24,297 ,אתה תופס אותי" ...אתה תופס אותי 797 01:11:24,381 --> 01:11:29,634 ...בבס ובצלילי לבי" 798 01:11:30,593 --> 01:11:37,055 הוא פועם עבורך" 799 01:11:37,138 --> 01:11:40,431 ...מצאת אותי, מצאת אותי" 800 01:11:40,515 --> 01:11:45,601 ,בלב ההמון" ...אתה תופס אותי, אתה תופס אותי 801 01:11:45,684 --> 01:11:52,314 ...בבס ובצלילי לבי" 802 01:11:52,397 --> 01:11:57,608 ...הוא פועם עבורך" 803 01:11:59,734 --> 01:12:05,779 ,אני רוצה להרגיש אותך" ...אני רוצה להרגיש אותך 804 01:12:06,071 --> 01:12:09,156 ...נושם" 805 01:12:10,823 --> 01:12:18,620 ,בוא תהיה אתי" ...בוא תהיה אתי 806 01:12:20,079 --> 01:12:25,290 מצאת אותי, מצאת אותי" בלב ההמון 807 01:12:25,373 --> 01:12:28,291 ,אתה תופס אותי" ...אתה תופס אותי 808 01:12:28,375 --> 01:12:33,377 ...בבס ובצלילי לבי" 809 01:12:35,045 --> 01:12:40,548 ."הוא פועם עבורך" 810 01:13:06,813 --> 01:13:10,148 .דוני, בוא לאכול ארוחת בוקר 811 01:13:10,232 --> 01:13:13,775 הכנתי בשר ושיבולת שועל .וטיגנתי כיסונים 812 01:13:17,777 --> 01:13:19,611 ...טוב 813 01:13:21,612 --> 01:13:24,364 עכשיו אני מבין למה רקדת .כאילו לוחץ לך 814 01:13:26,157 --> 01:13:27,741 ?חכי פה, טוב 815 01:13:31,868 --> 01:13:34,745 .בחייך, אל תגזים ?להגזים- 816 01:13:34,828 --> 01:13:36,830 .מה אתה חושב? קאז יתנקם בך 817 01:13:36,913 --> 01:13:39,456 ...אתם יצרתם את זה יחד !שילך לעזאזל- 818 01:13:39,539 --> 01:13:41,332 .עכשיו זה אתה ואני 819 01:13:41,665 --> 01:13:45,334 אנחנו שוב יחד. וכל החלומות האלו ,שחשבנו שמתו 820 01:13:45,418 --> 01:13:48,586 ,שננהל מקום משלנו, נשכור ונפטר ,נקבע את הכללים 821 01:13:48,669 --> 01:13:51,545 .זה יכול לקרות. זה קורה עכשיו .לא, זה אתה, ניק- 822 01:13:51,629 --> 01:13:53,046 .תמיד היה מדובר בך 823 01:13:53,130 --> 01:13:55,047 .אתה רוצה לרקוד עכשיו, בסדר 824 01:13:55,423 --> 01:13:57,799 .הנה. זה התשלום על הריקוד 825 01:13:57,883 --> 01:14:01,343 המשמרת הבאה היא הערב .ב-22:00. רק תוותר על הבחורה 826 01:14:03,844 --> 01:14:05,262 .אין סיכוי 827 01:14:14,224 --> 01:14:15,476 ?היא יודעת 828 01:14:18,060 --> 01:14:20,645 היא יודעת שאתה אף פעם ?לא מסיים את מה שאתה מתחיל 829 01:14:21,520 --> 01:14:23,605 ,וכשאתה חושב שיש לך את זה 830 01:14:24,147 --> 01:14:28,275 אתה פשוט מוותר ?כמו שאתה עושה תמיד 831 01:14:31,568 --> 01:14:33,361 .אנחנו הולכים ?אנחנו? זה "אנחנו" עכשיו- 832 01:14:33,444 --> 01:14:35,195 !תחזור הנה !אמרתי שאנחנו הולכים- 833 01:14:36,487 --> 01:14:37,779 .אני סיימתי 834 01:14:41,824 --> 01:14:43,700 ?מה קורה .בואי- 835 01:14:43,783 --> 01:14:45,326 .דוני, חכה רגע 836 01:14:47,702 --> 01:14:48,911 ?ניק 837 01:14:51,829 --> 01:14:52,913 !ניק 838 01:14:52,997 --> 01:14:55,539 ?זה נעשה ?מה- 839 01:14:56,915 --> 01:15:00,084 .ראית אותם .היא ישנה אצלו 840 01:15:00,375 --> 01:15:01,959 .שאלתי אם זה נעשה 841 01:15:03,461 --> 01:15:04,753 .אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו 842 01:15:04,836 --> 01:15:08,046 תראי, אם את לא מוכנה לעשות .את זה, אני אקח מישהו שמוכן 843 01:15:12,382 --> 01:15:17,093 .עשר דקות. זה עדיין עולה .תודה- 844 01:15:28,183 --> 01:15:31,768 אני לא מאמינה שהוא דיבר .אליך ככה. -עזבי, זה ניק 845 01:15:31,852 --> 01:15:35,103 ?לעזוב? ראית איך הוא הסתכל עליי 846 01:15:35,187 --> 01:15:38,522 .במבט מלא שנאה ?תקשיבי, איה. תעזבי, בסדר- 847 01:15:38,605 --> 01:15:41,273 .זה את ואני עכשיו ?ואז מה- 848 01:15:41,356 --> 01:15:44,441 .הוא אחיך, קאז אחי .אנחנו לא יכולים לשנות את זה 849 01:15:44,524 --> 01:15:47,110 תקשיבי, כרגע אמרתי לאחי .שילך לעזאזל בנוכחותך 850 01:15:47,193 --> 01:15:48,569 ,טוב, בלעדיו, כשהייתי קטן 851 01:15:48,652 --> 01:15:51,487 הייתי חוטף מכות שלוש פעמים .בשבוע, במקום פעמיים 852 01:15:52,321 --> 01:15:55,572 .גם אני מרגיש ככה ?ואתה חושב שאני לא- 853 01:15:57,532 --> 01:16:00,992 .לא ענית לי .סליחה, הטלפון שלי היה מכובה- 854 01:16:02,535 --> 01:16:03,619 ?מה 855 01:16:05,744 --> 01:16:07,079 ?מה קורה 856 01:16:07,537 --> 01:16:08,622 .תדברו אנגלית, בבקשה 857 01:16:08,705 --> 01:16:12,374 !בואי, איה. עכשיו ?אני אתקשר אליך אחר כך, טוב- 858 01:16:12,457 --> 01:16:13,499 !איה 859 01:16:26,006 --> 01:16:27,047 !מונית 860 01:16:27,130 --> 01:16:30,838 .אני חושב שיש לנו את זה .נהיה בקשר. -טוב, תודה 861 01:16:32,421 --> 01:16:35,212 .מצאו את הרכב נטוש בסמטה .הוא נגנב 862 01:16:35,378 --> 01:16:37,961 ?מישהו נפצע .למזלנו, לא- 863 01:16:38,043 --> 01:16:39,710 .כן, אבל עדיין עלולים לתבוע אותנו 864 01:16:39,793 --> 01:16:41,626 והמשטרה ממליצה שנסגור .את המועדון בסוף השבוע 865 01:16:41,709 --> 01:16:44,208 ...אם המצב כל כך חמור .המצב כל כך חמור- 866 01:16:44,291 --> 01:16:46,957 .יש לי לקוחות מחוץ לעיר .זה פוגע בעסקים 867 01:16:47,040 --> 01:16:50,165 .זה פוגע בהשקעה שלי ?אני אטפל בניק, בסדר- 868 01:16:50,248 --> 01:16:53,413 ניק? -תראה, קיבלת את ההזדמנות .שלך. אני אטפל בזה 869 01:16:53,497 --> 01:16:55,371 אני משחרר אותך ?מהניהול של "אוטו". -מה 870 01:16:55,454 --> 01:16:58,037 .זה המועדון שלי .זה המועדון שלנו- 871 01:16:58,120 --> 01:16:59,578 .ואני הבעלים של 51% 872 01:16:59,661 --> 01:17:01,911 !אתה לא יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה- 873 01:17:01,994 --> 01:17:04,868 אחרי אתמול בערב, יהיה לנו מזל .אם המועדון יהיה מלא למחצה 874 01:17:05,034 --> 01:17:06,909 ,תישאר כיועץ קריאטיבי אבל אתה כבר לא אחראי 875 01:17:06,992 --> 01:17:09,450 .על הפעילות השוטפת .אני אחראי עכשיו 876 01:17:10,158 --> 01:17:12,241 ?מה אמרת לי? מה הוא אמר לי 877 01:17:17,572 --> 01:17:18,780 .תן לו להישאר 878 01:17:20,612 --> 01:17:22,362 .אני רוצה שתראי את זה 879 01:17:26,194 --> 01:17:29,193 "חבר'ה, תראו את הבלגן ב"אוטו .אתמול בערב 880 01:17:29,277 --> 01:17:32,400 ?רוצים ליהנות בלי דרמות ."בואו ל"סטטיק 881 01:17:37,524 --> 01:17:40,522 .לא ידעתי ?למה שנאמין למילה שלך- 882 01:17:40,606 --> 01:17:42,022 לא אכפת לי .במה אתה מאמין, קאז 883 01:17:42,105 --> 01:17:45,854 .אחרי כל השקרים שאחיך סיפר .אתה גנבת ממנו- 884 01:17:45,937 --> 01:17:47,311 ?אתה מאיים עליי 885 01:17:47,395 --> 01:17:48,811 .לך לעזאזל 886 01:17:49,519 --> 01:17:50,769 !תשברו לו את הרגליים 887 01:17:51,227 --> 01:17:53,018 !הוא לא עשה את זה !החוצה- 888 01:17:53,102 --> 01:17:55,684 !הייתי אתו כל הלילה 889 01:17:57,975 --> 01:18:00,183 ?הוא לא עשה את זה, בסדר 890 01:18:04,432 --> 01:18:07,430 .דוני, אני חושבת שכדאי שתלך 891 01:18:07,888 --> 01:18:09,013 .איה 892 01:18:09,222 --> 01:18:10,304 .בבקשה 893 01:18:14,636 --> 01:18:15,719 .טוב 894 01:18:33,463 --> 01:18:34,546 ?חזרת 895 01:18:34,630 --> 01:18:36,878 ,יש מקום ב-24:00 .אם אתה רוצה 896 01:18:38,753 --> 01:18:40,419 !מישהו היה עלול להיהרג 897 01:18:40,586 --> 01:18:41,918 !ניצלת אותי 898 01:18:43,084 --> 01:18:44,959 .תעזוב אותו !תעזוב אותי- 899 01:18:47,208 --> 01:18:50,749 מפילים אותי, אני קם .וממשיך להילחם 900 01:18:50,832 --> 01:18:52,332 .זה כל מה שאנחנו יודעים לעשות 901 01:18:52,415 --> 01:18:53,498 .קאז לא דפק אותך 902 01:18:53,581 --> 01:18:55,497 אתה דפקת את עצמך !כי אתה אידיוט 903 01:18:55,580 --> 01:18:56,621 !ניק 904 01:18:57,329 --> 01:19:00,204 .ניק! לא יכולתי לעצור אותם 905 01:19:00,704 --> 01:19:02,495 ?מה קורה פה? איפה בי 906 01:19:02,578 --> 01:19:05,286 ,בי מושעה .כמו כל האחרים ששיחדת 907 01:19:05,369 --> 01:19:07,826 .הבניין הזה הוחרם ב-2009 908 01:19:07,910 --> 01:19:12,117 שכרת אותו מחברת ניהול .כלל לא רשומה 909 01:19:12,200 --> 01:19:15,240 זה הרכוש שלו עכשיו .ובאנו לפנות אתכם מהמקום 910 01:19:15,323 --> 01:19:17,239 .מה? אתם לא יכולים לסלק אותי 911 01:19:17,323 --> 01:19:20,113 אנחנו יכולים .אם ניהלת מועדון לא חוקי 912 01:19:20,197 --> 01:19:24,070 מכרת אלכוהול בלי רישיון .ועברת על תקנות הבטיחות והאש 913 01:19:24,154 --> 01:19:25,486 !בניתי את זה. זה שלי 914 01:19:25,570 --> 01:19:28,153 !כבר לא !כולם החוצה עכשיו! קדימה- 915 01:19:29,694 --> 01:19:32,651 אני סוגר עסקאות של מיליון דולר .לפני הקפה בבוקר 916 01:19:32,901 --> 01:19:36,025 .כל זה, זה כלום 917 01:19:36,775 --> 01:19:39,898 ,ואתה, זבל לבן שאוהב סיני 918 01:19:39,982 --> 01:19:41,440 .תסתפק במזון מהיר בדולר 919 01:19:42,273 --> 01:19:43,606 !בן זונה 920 01:19:43,856 --> 01:19:44,939 !דוני 921 01:19:45,022 --> 01:19:46,854 !תעצרו אותו עכשיו! קדימה 922 01:19:47,188 --> 01:19:49,478 !תוציאו אותו מפה .תוציאו אותו מפה עכשיו 923 01:19:49,562 --> 01:19:50,811 ?ראית את זה 924 01:19:54,103 --> 01:19:55,768 .זו תקיפה 925 01:20:07,639 --> 01:20:08,764 .תפתח 926 01:20:11,596 --> 01:20:13,679 !דוני? דוני 927 01:20:13,762 --> 01:20:15,845 !איה! איה 928 01:20:17,844 --> 01:20:18,886 !דוני 929 01:20:18,968 --> 01:20:21,801 .היא בסדר. היא בסדר. היא אתי 930 01:20:54,873 --> 01:20:58,622 .בריי. יש לך מזל 931 01:20:58,746 --> 01:21:00,622 .מישהו רוצה לעזור לך 932 01:21:02,038 --> 01:21:03,246 .קדימה 933 01:21:11,201 --> 01:21:14,700 .תנו לנו חמש דקות ?אנחנו לא צריכים את אלו, נכון 934 01:21:16,408 --> 01:21:19,365 ?את בסדר ?כן. ואתה- 935 01:21:28,945 --> 01:21:30,361 .אני יודע הכול 936 01:21:30,903 --> 01:21:33,694 אני יודע שברחת .מהשחרור על תנאי בלואיזיאנה 937 01:21:35,651 --> 01:21:36,734 ?מה 938 01:21:37,442 --> 01:21:40,774 ?אופס. שכחת לספר על זה, מה 939 01:21:40,899 --> 01:21:44,231 .איה, אני... זה מסובך 940 01:21:44,607 --> 01:21:46,439 .השוטרים לא יודעים, עדיין 941 01:21:46,523 --> 01:21:48,272 ,אבל ברגע שיבדקו את העבר שלך הם יגלו 942 01:21:48,355 --> 01:21:52,188 ואז יחזירו אותך לניו אורלינס ולכלא .על הפרת תנאי השחרור 943 01:21:52,604 --> 01:21:55,103 ?נשארו לך שישה חודשים. כמה זה 944 01:21:55,977 --> 01:21:58,227 .עוד שישה חודשים מאחורי הסורגים 945 01:21:58,518 --> 01:22:01,517 .זה לא צריך להיות ככה 946 01:22:02,642 --> 01:22:08,599 .זו העסקה .זה יישאר הסוד הקטן שלנו 947 01:22:08,682 --> 01:22:11,014 אני לא אגיש תלונה ואתה תוכל לצאת מפה 948 01:22:11,097 --> 01:22:12,555 ,ולעלות לטיסה, לרכבת ,לאוטובוס הבא 949 01:22:12,639 --> 01:22:14,346 ,לא מעניין אותי מה 950 01:22:14,429 --> 01:22:17,095 ,חזרה לניו אורלינס .ולא תחזור הנה לעולם 951 01:22:18,012 --> 01:22:19,595 .ואת תבואי לעבוד אצלי 952 01:22:21,969 --> 01:22:23,010 .איה, לא 953 01:22:23,094 --> 01:22:24,801 .תדאגי שהחבר שלך לא יחזור לכלא 954 01:22:24,884 --> 01:22:26,550 .אל תעשי את זה .שתוק- 955 01:22:27,508 --> 01:22:29,466 ואני אחזיר לאחיך .את התפקיד שלו 956 01:22:33,340 --> 01:22:35,881 בד"כ אני נוהג לתת ללקוחות שלי שתי דקות לקבל החלטה 957 01:22:35,964 --> 01:22:38,254 .ברגע שאני מציג את העסקה 958 01:22:39,587 --> 01:22:41,212 .הזמן שלך מתחיל עכשיו 959 01:22:47,960 --> 01:22:51,126 .הוא לא יכול לעשות את זה ?מי לעזאזל הוא חושב שהוא 960 01:22:54,333 --> 01:22:57,957 .איה, אני מצטער. ניסיתי לספר לך .רציתי לספר לך במסעדה 961 01:22:58,040 --> 01:23:01,872 .זה לא משנה עכשיו .אני אפילו לא כועסת 962 01:23:04,454 --> 01:23:06,662 ?לאן את הולכת .לקבל את ההצעה שלו- 963 01:23:06,745 --> 01:23:07,953 !לא, איה, את לא יכולה ,תקשיבי לי 964 01:23:08,036 --> 01:23:09,244 אני לא רוצה שתשלמי .על הטעויות שלי 965 01:23:09,328 --> 01:23:14,326 .אתה לא יכול לעשות שום דבר .אם לא תעזוב, תחזור לכלא 966 01:23:14,867 --> 01:23:16,700 .אני לא אתן לזה לקרות .אני אהיה בסדר- 967 01:23:16,783 --> 01:23:19,449 .אל תדאגי לי .דוני, תעיף מבט סביבך- 968 01:23:20,033 --> 01:23:21,865 .תראה איפה אנחנו 969 01:23:27,071 --> 01:23:31,153 היה לנו הזמן שלנו .אבל הכול נגמר בינינו 970 01:23:48,439 --> 01:23:51,063 .הוא מבטל את התלונה .אתה יכול ללכת 971 01:24:28,800 --> 01:24:34,549 ,מתעוררת בבוקר" מייחלת שהלילה ייעלם 972 01:24:37,506 --> 01:24:43,962 ,מסתתרת בפינה" ...מחכה שהאור ישתנה 973 01:24:46,212 --> 01:24:50,293 ואת יכולה להגיד לעצמך" שהדרמה לא עוזרת 974 01:24:50,377 --> 01:24:55,167 נראה אם תצליחי" לא לפגוע בעצמך 975 01:24:55,292 --> 01:24:59,082 ,מתפללת שתוכלי להפסיק" רודפת אחרי כל מה שאת לא 976 01:24:59,165 --> 01:25:04,289 חוזרת על כל אותן טעויות" 977 01:25:04,538 --> 01:25:10,495 אני שוב מאבדת את גן העדן" 978 01:25:10,578 --> 01:25:13,327 אני מתה מבפנים" 979 01:25:13,410 --> 01:25:19,450 אני יודעת שאמצא דרך" להחזיק מעמד עד הסוף 980 01:25:19,533 --> 01:25:22,199 הזמן יאשים אותי" 981 01:25:22,282 --> 01:25:26,656 הקללה נחה עליי" 982 01:25:26,740 --> 01:25:30,988 כאילו לכדה אותי" 983 01:25:31,072 --> 01:25:37,195 אבל אמשיך לנסות. אמשיך להושיט" את ידיי עד שהעולם ייפול לתוכן 984 01:25:37,277 --> 01:25:42,609 ...אני תופסת צללים" 985 01:25:48,857 --> 01:25:55,229 "...אני שוב מאבדת את גן העדן" 986 01:25:55,313 --> 01:25:58,187 .היי, זה אני. -ניק מחפש אותך .כן, אני יודע שניק מחפש אותי- 987 01:25:58,270 --> 01:26:00,145 תקשיבי, אני זקוק .לעזרה שלך במשהו 988 01:26:00,228 --> 01:26:03,769 עד הסוף" 989 01:26:03,852 --> 01:26:08,559 "...אני תופסת צללים" 990 01:26:13,098 --> 01:26:16,223 ?זה פועל .כן, זה מוכן- 991 01:26:18,014 --> 01:26:20,472 עזבתי את ניו אורלינס ,ביום שני בערב 992 01:26:20,638 --> 01:26:23,054 .למחרת הכול השתנה 993 01:26:23,428 --> 01:26:28,801 .אז פגשתי את איה .מאז קרו הרבה דברים 994 01:26:28,885 --> 01:26:33,217 זה היה מטורף. וחלק מזה .אולי אפילו ראיתם פה 995 01:26:33,800 --> 01:26:37,049 מהיום, שני המועדונים .הכי לוהטים בברוקלין אינם 996 01:26:37,132 --> 01:26:38,465 ."סגרו את "סטטיק 997 01:26:38,548 --> 01:26:40,714 .לקחו אותו מניק ומכל מי שעבד שם 998 01:26:40,965 --> 01:26:44,880 "וקאז איבד את התפקיד שלו. "אוטו .לעולם לא יחזור להיות מה שהיה 999 01:26:45,546 --> 01:26:49,087 כן, אולי ניק וקאז הרחיקו לכת ,והניחו לאגו שלהם להתערב 1000 01:26:49,170 --> 01:26:53,626 אבל החבר'ה האלו יצרו .משהו מיוחד. מקום עם חזון 1001 01:26:54,044 --> 01:26:56,001 ?אבל מי באמת הפיל אותם 1002 01:26:56,209 --> 01:27:00,833 .איזשהו משקיע מוול סטריט .אפס שהרס את הכול לכולם 1003 01:27:00,916 --> 01:27:03,498 ,אחד מאותם אנשים שיש להם כסף .אבל שום דבר אחר 1004 01:27:03,582 --> 01:27:07,288 ,לא חזון, לא מוסר .אבל הם צוברים המון כוח 1005 01:27:08,163 --> 01:27:11,953 אז מה נעשה עכשיו? נעמוד ?בחיבוק ידיים וניתן לזה לקרות 1006 01:27:12,661 --> 01:27:14,994 .לא אני. כבר לא 1007 01:27:16,077 --> 01:27:17,994 .אני לא מתכוון לוותר הפעם 1008 01:27:18,410 --> 01:27:21,493 .אני גורם לדברים לקרות עכשיו .אתחיל משהו חדש 1009 01:27:21,575 --> 01:27:24,283 אפגיש בין אמנים בדיוק .כמו שניק וקאז עשו 1010 01:27:25,533 --> 01:27:28,073 אז אני מארגן .מועדון חד-פעמי הערב 1011 01:27:28,531 --> 01:27:31,114 אם אתם רוצים לבוא ...ולראות את המקום הזה 1012 01:27:31,197 --> 01:27:33,863 .זה יהיה ערב נהדר, בלי דמי כניסה 1013 01:27:34,530 --> 01:27:36,404 .ואתם יודעים מה? שתייה בחינם 1014 01:27:36,737 --> 01:27:38,320 ?שתייה בחינם 1015 01:27:38,528 --> 01:27:39,945 תקשיבי, אנחנו צריכים .למלא את המקום הזה 1016 01:27:40,028 --> 01:27:41,236 אנחנו צריכים להביא אותם .הנה איכשהו 1017 01:27:47,108 --> 01:27:49,566 ?מה אם זה לא יעבוד .זה חייב לעבוד- 1018 01:27:50,440 --> 01:27:52,648 ?תקשיבי, תקראי לכולם, בסדר 1019 01:27:52,732 --> 01:27:54,981 .תחזרו ל"סטטיק", תרוקנו את הבר 1020 01:27:55,064 --> 01:27:56,522 .יש לנו הרבה עבודה 1021 01:27:56,605 --> 01:28:01,020 .אבל אל תספרי לאיה. עדיין לא .העיתוי צריך להיות מדויק 1022 01:28:05,727 --> 01:28:07,060 .היי. אני מחפש את קמיל 1023 01:28:07,143 --> 01:28:09,143 ?קמיל יאנג ?כן- 1024 01:28:10,434 --> 01:28:13,974 .היי. אני עם "קובו". אני המנהל 1025 01:28:14,058 --> 01:28:15,307 ?מי אתה ועל מה אתה מדבר 1026 01:28:15,391 --> 01:28:18,140 .הלהקה של הבנות עם התופים 1027 01:28:18,223 --> 01:28:20,264 ראיתי אותן בהופעה. את חייבת .לראות אותן, הן מדהימות 1028 01:28:20,680 --> 01:28:23,387 .ובאתי לתת לך את זה. זה הערב 1029 01:28:23,638 --> 01:28:26,096 הן יהיו שם עם קהל 1030 01:28:26,179 --> 01:28:27,970 וכל מה שאת צריכה .כדי לראות אותן בפעולה 1031 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 .נחמד מאוד. תודה 1032 01:28:29,803 --> 01:28:31,552 ...חכי. את חייבת... רק 1033 01:28:36,551 --> 01:28:39,176 .זה מתחיל ב-22:00 ?אז נתראה שם, טוב 1034 01:28:41,092 --> 01:28:42,217 .אולי 1035 01:28:44,466 --> 01:28:45,924 ..."רוקטיר אנטרטיימנט" 1036 01:28:46,008 --> 01:28:47,132 .סליחה 1037 01:28:51,548 --> 01:28:54,547 "אוטו" 1038 01:28:56,505 --> 01:28:57,879 .כן 1039 01:29:03,086 --> 01:29:04,128 .תודה 1040 01:29:04,337 --> 01:29:08,418 ידעתי שתישארי. אני חושב .שאת האדם הישר היחיד שאני מכיר 1041 01:29:08,836 --> 01:29:12,542 .זה עסק. אתה לעולם לא תיגע בי .לעולם לא תנסה 1042 01:29:15,708 --> 01:29:19,125 תנאי בלעדיות. העו"ד שלי .לענייני הגירה הוא הטוב ביותר 1043 01:29:19,207 --> 01:29:22,290 .הוא יטפל בכל מה שאת צריכה ?וקאז- 1044 01:29:22,373 --> 01:29:25,581 ניסיתי להתקשר אליו .והוא לא חזר אליי 1045 01:29:26,123 --> 01:29:29,164 אולי תוכלי לדבר אתו .ולגרום לו להבין 1046 01:29:31,788 --> 01:29:33,704 אני רוצה שתחתמי .במקומות המסומנים 1047 01:29:36,078 --> 01:29:37,703 ?אני לא מקבלת שתי דקות 1048 01:29:39,161 --> 01:29:40,702 .תקראי את זה 1049 01:29:41,078 --> 01:29:43,493 תוכלי להביא את זה אתך .מחר בערב כשתתחילי 1050 01:29:49,283 --> 01:29:51,574 .היי, זה דוני, אחיו של ניק 1051 01:29:51,825 --> 01:29:54,782 תקשיבי, אני זקוק לעזרתך .בקידום משהו 1052 01:29:55,824 --> 01:29:59,823 אנשים, משהו רציני" "...קורה הערב בברוקלין 1053 01:29:59,906 --> 01:30:04,738 ,מתרוצץ בעיר" "...נעדרתי זמן רב כל כך 1054 01:30:04,905 --> 01:30:08,196 .הוא מחכה לך 1055 01:30:09,945 --> 01:30:14,486 "...לא יודע איך אסתדר" 1056 01:30:14,569 --> 01:30:17,652 .הוא אידיוט. חושב שאני בריטי 1057 01:30:18,360 --> 01:30:19,818 .הוא חושב שאני יפני 1058 01:30:19,901 --> 01:30:22,776 הוא גונב ממני עסקאות .כבר חודשים 1059 01:30:23,484 --> 01:30:26,858 ,אז התשובה היא .אני מעוניין 1060 01:30:29,773 --> 01:30:32,981 .ניק, כבר אחרי תשע .הוא עדיין לא עונה 1061 01:30:33,065 --> 01:30:34,231 .עזוב אותו 1062 01:30:35,856 --> 01:30:37,023 .כן? בוא נזוז 1063 01:30:40,021 --> 01:30:41,063 !חכה 1064 01:30:42,270 --> 01:30:45,562 .יש לאחיך תכניות אחרות 1065 01:31:03,516 --> 01:31:06,807 ,מה אתה עושה פה? -קאז .אני חייבת להראות לך משהו עכשיו 1066 01:31:06,890 --> 01:31:10,264 .אני חייב להיכנס ?בבקשה. בבקשה- 1067 01:31:12,264 --> 01:31:13,430 .אני אחזור 1068 01:31:19,637 --> 01:31:23,552 ?המקום הזה ...כן. בוא- 1069 01:31:30,468 --> 01:31:33,967 ?טוב, אז איפה הוא .חכה דקה- 1070 01:31:40,007 --> 01:31:41,465 ?מה הוא עושה פה 1071 01:31:42,298 --> 01:31:43,798 ?מה העניין 1072 01:31:43,881 --> 01:31:45,672 .אמרתי לך. חכה רגע 1073 01:31:46,006 --> 01:31:47,047 .בוא 1074 01:31:48,755 --> 01:31:49,837 .חכה 1075 01:31:50,629 --> 01:31:52,629 ?ידעת שניק פה .כן- 1076 01:31:52,713 --> 01:31:54,628 .סמוך עליי. קמיל תגיע 1077 01:31:55,878 --> 01:31:57,086 .הנה היא 1078 01:32:00,377 --> 01:32:01,751 .אני כבר חוזרת 1079 01:32:03,876 --> 01:32:05,001 ?מה קורה 1080 01:32:05,751 --> 01:32:08,209 ,"ברוך הבא ל"אוטו .בהנהלה חדשה 1081 01:32:09,874 --> 01:32:12,707 .חשבתי שיהיו פה קצת יותר אנשים .עדיין מוקדם. שב לך- 1082 01:32:12,790 --> 01:32:15,082 ?מה אתה שותה .ויסקי- 1083 01:32:15,207 --> 01:32:18,664 ויסקי. סליחה, מותק, את יכולה .להביא ויסקי לחבר שלי? תודה 1084 01:32:24,288 --> 01:32:26,371 .מישהו פרץ לרשימת הדיוור שלנו 1085 01:32:39,534 --> 01:32:41,700 עזבתי את ניו אורלינס" .ביום שני בערב 1086 01:32:42,408 --> 01:32:44,449 .למחרת הכול השתנה" 1087 01:32:44,825 --> 01:32:47,116 ."אז פגשתי את איה" 1088 01:32:57,488 --> 01:33:01,404 כל חיי נכנסתי לדברים" .בלי לחשוב 1089 01:33:01,696 --> 01:33:08,361 עשיתי שטויות. אבל אני רוצה" ."לעשות משהו כמו שצריך 1090 01:33:09,277 --> 01:33:13,485 .אני לא אוותר הפעם .לא עלייך 1091 01:33:16,526 --> 01:33:18,858 עזבתי את ניו אורלינס" .ביום שני בערב 1092 01:33:19,233 --> 01:33:21,524 ."למחרת הכול השתנה" 1093 01:33:31,313 --> 01:33:32,771 .הנה זה ?פה- 1094 01:35:56,612 --> 01:35:59,236 .אני לא מאמינה שעשית את כל זה 1095 01:35:59,569 --> 01:36:03,235 ,לא יכולתי לעזוב את העיר .לא בלי ריקוד אחרון 1096 01:36:05,859 --> 01:36:10,191 .תפסיק את זה עכשיו .זה מה שעשיתי- 1097 01:36:10,525 --> 01:36:13,107 ."מכרתי את ה-49% שלי ב"אוטו 1098 01:36:13,357 --> 01:36:14,441 ?מה 1099 01:36:15,149 --> 01:36:18,189 ,ודרך אגב .תכיר את השותף החדש שלך 1100 01:36:18,857 --> 01:36:20,106 !בחייך 1101 01:36:23,688 --> 01:36:27,020 אתה יודע מה גרוע יותר ?מלהיות שותף של אירי כועס 1102 01:36:27,104 --> 01:36:30,395 ?מה .כשהוא כועס עליך, חבר- 1103 01:36:32,103 --> 01:36:35,686 .בחייך, קאז .קאז, אתה לא יכול לעשות את זה 1104 01:36:36,810 --> 01:36:37,852 !קאז 1105 01:36:45,225 --> 01:36:47,640 .אל תגעו בחולצה 1106 01:36:48,141 --> 01:36:49,307 !סליחה 1107 01:36:55,889 --> 01:36:58,180 .נא לזוז. סליחה 1108 01:38:25,826 --> 01:38:29,866 ,אם אחבק אותך קרוב" "...האם תניחי לי לשחרר אותך 1109 01:38:29,949 --> 01:38:31,033 .היי, קאז 1110 01:38:33,074 --> 01:38:38,780 ,את מניחה לזה" אני יודע שזה נועד לקרות 1111 01:38:38,947 --> 01:38:42,530 ...בכל פעם שאת מביטה בי" 1112 01:38:43,988 --> 01:38:47,612 זה הזמן לחגוג, ידיים למעלה" בכל הכוח 1113 01:38:47,695 --> 01:38:51,236 נמשיך לעשות את מה" שאנחנו עושים כאילו אין מחר 1114 01:38:51,319 --> 01:38:55,484 ...עכשיו את יודעת שאני רציני" 1115 01:38:55,568 --> 01:39:00,609 "...לעולם לא אאכזב אותך" 1116 01:39:05,399 --> 01:39:06,815 .תסיימי את זה 1117 01:39:08,649 --> 01:39:11,398 !קדימה, חבר'ה! קדימה 1118 01:39:19,020 --> 01:39:20,438 !קובו! זהו זה 1119 01:39:49,221 --> 01:39:52,887 ?את רואה את האהבה בעינינו" 1120 01:39:52,971 --> 01:39:56,553 ,תראי, לבך הולם יחד עם שלי" 1121 01:39:56,636 --> 01:39:59,928 ...עכשיו אנחנו יודעים" 1122 01:40:00,011 --> 01:40:05,093 "...אז כולם עושים" 1123 01:40:07,426 --> 01:40:08,676 ."תתחילי ל"צייץ 1124 01:40:09,259 --> 01:40:12,799 ,אנחנו בהופעה חיה עכשיו ,ממש מחוץ לבושוויק 1125 01:40:13,466 --> 01:40:16,257 עדים למשהו חדש .שלא נראה מעולם 1126 01:40:16,340 --> 01:40:19,923 ולא אכפת לי מה יש" ...לאנשים האלו להגיד 1127 01:40:20,381 --> 01:40:23,880 ...אז חבר'ה, תנו לגוף" 1128 01:40:23,963 --> 01:40:27,754 ,אמרתי, חבר'ה" ...תנו לגוף להשתחרר 1129 01:40:27,838 --> 01:40:31,462 ,כדי שכולם ידעו" ...קפצו לתוך זה 1130 01:40:31,545 --> 01:40:35,169 ,ככה אנו מראים את זה" ...תנו לגוף להשתחרר 1131 01:40:35,253 --> 01:40:38,835 ,כדי שכולם ידעו" 1132 01:40:38,918 --> 01:40:42,501 ...קפצו לתוך זה" ...תנו לגוף להשתחרר 1133 01:40:42,584 --> 01:40:46,167 ...קפצו לתוך זה" ,ככה אנו מראים את זה 1134 01:40:46,250 --> 01:40:50,332 ,כדי שכולם ידעו" 1135 01:41:00,247 --> 01:41:03,912 ?את רואה את האהבה בעינינו" 1136 01:41:03,996 --> 01:41:07,662 ,תראי, לבך הולם יחד עם שלי" 1137 01:41:07,745 --> 01:41:11,119 "...עכשיו אנחנו יודעים" 1138 01:41:12,910 --> 01:41:15,743 !איה, את מדהימה !אני כל כך גאה בך, זה היה נהדר 1139 01:41:15,826 --> 01:41:18,950 ?דוני, מה עכשיו 1140 01:41:19,534 --> 01:41:22,657 .אני אחזור. אשב בכלא ,אסיים את תקופת השחרור על תנאי 1141 01:41:22,741 --> 01:41:25,115 .זה לא משנה. אני אעבור את זה 1142 01:41:27,948 --> 01:41:31,405 .הנה את .התלהבתי מאוד מההופעה שלך 1143 01:41:31,489 --> 01:41:33,863 אני רוצה לראות אותך במשרד שלי .ביום שני בבוקר 1144 01:41:33,947 --> 01:41:35,405 ?זה אומר שהיא תוכל להישאר 1145 01:41:35,655 --> 01:41:37,654 ,תביאי את הדרכון שלך .אני אטפל בכל זה 1146 01:41:38,112 --> 01:41:40,944 ?ואתה! אתה ארגנת את כל זה 1147 01:41:42,111 --> 01:41:45,069 כן. -אני רוצה שגם אתה .תרקוד אצלי 1148 01:41:48,152 --> 01:41:52,442 .אני תפוס בחצי השנה הקרובה .אני צריך לחזור ללואיזיאנה 1149 01:41:52,526 --> 01:41:57,025 ?אבל תחזור .שום דבר לא יעצור בעדי- 1150 01:42:06,230 --> 01:42:10,270 ?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר- 1151 01:42:14,435 --> 01:42:16,433 .עבודה טובה, אח קטן .תודה- 1152 01:42:16,517 --> 01:42:18,141 אתה יודע שהבאתי ?את הסקסופון שלך 1153 01:42:18,224 --> 01:42:20,306 .הבאתי אותו, אתה תנגן .קדימה, בוא 1154 01:42:20,390 --> 01:42:28,136 .עכשיו אנחנו יודעים" ...אז כולם עושים 1155 01:42:42,378 --> 01:42:46,085 ?את רואה את האהבה בעינינו" 1156 01:42:46,168 --> 01:42:49,708 ,תראי, לבך הולם יחד עם שלי" 1157 01:42:49,791 --> 01:42:57,787 .עכשיו אנחנו יודעים" ...אז כולם עושים 1158 01:43:04,534 --> 01:43:07,699 .עכשיו אנחנו יודעים" 1159 01:43:07,783 --> 01:43:12,030 "...אז כולם עושים" 1160 01:44:05,211 --> 01:44:10,417 כאילו הרגליים שלי" כלל לא נוגעות באדמה 1161 01:44:10,626 --> 01:44:18,372 וכל מה שנשבר, נוצר מחדש" 1162 01:44:21,620 --> 01:44:25,576 ועדיין אפשר לשמוע את הצליל" 1163 01:44:26,618 --> 01:44:33,864 משאלה שלא הובעה" עדיין יכולה להתגשם 1164 01:44:37,612 --> 01:44:41,110 נגעת בעומק לבי" 1165 01:44:42,610 --> 01:44:49,856 ,נראה שאני חולמת" אני נושמת אהבה 1166 01:44:53,270 --> 01:44:56,977 כמו השמש המאירה את החשיכה" 1167 01:44:58,560 --> 01:45:05,014 הנה אתה. מאיר עליי" 1168 01:45:09,596 --> 01:45:13,094 ,ואפילו כשהנפש קשה" 1169 01:45:13,177 --> 01:45:16,176 אני עדיין שומעת את לבך" 1170 01:45:25,005 --> 01:45:30,085 פעימות לבך. כאילו הרגליים שלי" כלל לא נוגעות באדמה 1171 01:45:30,543 --> 01:45:38,122 וכל מה שנשבר, נוצר מחדש" 1172 01:45:41,538 --> 01:45:46,077 ועדיין אפשר לשמוע את הצליל" 1173 01:45:46,535 --> 01:45:53,740 משאלה שלא הובעה" עדיין יכולה להתגשם 1174 01:45:57,154 --> 01:46:01,028 ,אתה גורם לי להאמין" 1175 01:46:01,111 --> 01:46:06,025 אני יכולה ללכת לאיבוד בתחושה" 1176 01:46:06,483 --> 01:46:11,147 אני נושמת אהבה" 1177 01:46:13,230 --> 01:46:17,020 נגעת בעומק לבי" 1178 01:46:18,560 --> 01:46:26,390 ,נראה שאני חולמת" "...אני נושמת אהבה