,אני על הגל" היא רעה אליי
,אני חייב לזוז, אני על הגל" היא רעה אליי
,זה הלוק החדש, מותק" ,בנות, צאו לרקוד
,זה הלוק החדש, מותק" ...בנות, צאו לרקוד
תעשה את זה בלילה, תעשה" את זה ביום, תעשה את זה בשבילך
,יורדים נמוך, אני על הגל" ...היא רעה אליי
,תעשה את זה בלילה" ,תעשה את זה ביום
,תעשה את זה בשבילך" ,זה הלוק החדש, מותק
...בנות, צאו לרקוד" ,זה הלוק החדש, מותק
"...בנות, צאו לרקוד"
הנה הוא. זה מה שאני רוצה ?לראות, מותק. -מה קורה
.אתה מוכן? -אני מוכן .רק תביא את האנשים, אני ארקוד-
.אני רוצה שתהיה מעולה .בסדר, אני אתן הופעה-
...היי. -רק שנייה. אפשר .פסק זמן
.רק תביא לי אנשים .כן-
.דוני, האוטובוס הראשון היום .טוב-
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה .בואו הנה
.בואו לכאן
תתקרבו, בבקשה. יש לי משהו .מיוחד בשבילכם ושמו דוני בריי
מה שהוא עושה עם הרגליים .מעולם לא נראה בעיר
הוא יראה לכם .את ניו אורלינס האמיתית
.אני חושב שהם מוכנים, קדימה
אני לימדתי אותו .את כל מה שהוא יודע
!יופי של תפיסה
...בואי
.תודה רבה. תודה רבה
.קדימה, תתפזרו. ההצגה נגמרה
.זהו. ההצגה נגמרה .תתפזרו. קדימה
.הי
?מה קרה? מה עשיתי
אסור לך להיות במרחק ,של פחות מ-30 מ' מפאב
.או להסתובב עם עבריינים
זה אחד מתנאי השחרור בערבות .ואתה יודע את זה
בחייך, זו ניו אורלינס, יש פה פאב .כל כמה מטרים
...בנות, בבקשה ?למה אתה מציק לי-
!כי אתה לא מקשיב
אמרתי לך כשהשתחררת שאתה חייב למצוא עבודה
.או שתפר את תנאי השחרור
?ריקוד זו העבודה שלי, בסדר .זה מה שאני עושה
?ואיך אדע שזה חוקי
יש לך תלוש משכורת? יש לך ?אישור מס שאתה יכול להראות לי
אלו שטויות. אתה רוצה .להחזיר אותי לכלא
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה
אתה יודע, אני אחראי עליך .בששת החודשים הבאים
,ואני אומר לך עכשיו .עם זה גמרת
?הבנת את זה ?או שיש לנו בעיה
.אין בעיה
.טוב. בוא נזוז
"?יש לנו בעיה" .עזוב אותי
,קצין המבחן הזה משגע אותי .אני עוד אראה לו יום אחד
.המקום הזה נראה מגניב
?"מה, "סטטיק
הוא מגניב, בנאדם. המועדון .המחתרתי הכי טוב בניו יורק
אתה יודע, אחי הקים את המקום .הזה עם השותף שלו, קאז
.זה הוא
כן. אני רואה .את הדמיון המשפחתי
,אנחנו אחים מאומצים .מן הסתם
,אתה יודע .מחפשים שם רקדנים עכשיו
?באמת .כן. והם משלמים טוב-
?מה אתה עושה
?לא נותנים לי לרקוד פה .שילכו לעזאזל. אני עובר לברוקלין
רק בעוד חצי שנה תסיים .את תקופת השחרור על תנאי
.אסור לך לצאת מהמדינה .אסור לך אפילו להיכנס למועדון
.אל תדאג. יש לי תכנית
,תקשיב ,אם קצין המבחן שלי יתקשר
תגיד לו שאני עובד על הצינור .'בין שריבפורט ובאטון רוז
?טוב ?השתגעת-
.רק אל תשכח להתקשר אליי .אני אחזור אליו מיד
.אני אטוס חזרה לפגישות אתו
למעשה, אני ארוויח כל כך הרבה כשארקוד אצל ניק
.שאטוס חזרה במחלקה ראשונה
.זה מטורף
אם אחיך יגלה שהפרת את תנאי .השחרור, הוא ישלח אותך חזרה
?הוא לא צריך לדעת, נכון
.די, תעשה חיים
.טוב, להתראות, חבר'ה
.אתה עדיין חייב לי 50 דולר .הצ'ק בדואר-
ברוקלין. אף מקום" .לא דומה לברוקלין
משהו קורה על הקצה" ...בברוקלין המשגעת
ברוקלין. אף מקום" .לא דומה לברוקלין
...משהו קורה על הקצה"
זו עיר בפני עצמה. שם נמצאים" ,הכי טובים. ההשפעה שלה גדולה
,רעיונות עולמיים" פעם הכול היה מקומי
הצעירים ברחובות" ...חיים את הנעורים
ברוקלין. אף מקום" .לא דומה לברוקלין
"...משהו קורה על הקצה"
,אז שאלתי
:ממש שם ליד המושבים, אמרתי
?תגידי, את זקוקה לתפילה" ."כי אני בהחלט מוכן לשים עלייך יד
?ניק, אמרת לה את זה בכנסייה
.'בחזרת המקהלה בכיתה ו .קראו לה טיפאני
.ערכנו מחדש את ספר תהילים
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה .אצלי זה אף פעם לא נשמע טוב
.כי אתה צריך להרגיש מחויב .זה צריך לבוא מבפנים
?מה המשפט הכי טוב שלך .אני לא מגלה לך-
?בחייך, מה המשפט הכי טוב שלך ?המשפט הכי טוב שלי-
.טוב, המשפט הכי טוב שלי .'שיעור מדעים, כיתה י
:הסתכלתי על הילדה הזו ואמרתי
"?מותק, בספסל שלך או שלי"
?באמת .ידעתי-
?זה המשפט הכי טוב שלך ...בחייך-
כמה זמן עבר מאז שראית ?את אחיך הקטן
.שנתיים. שנתיים ארוכות מדי
...אני והוא עשינו דברים יחד
.כן, ניק מדבר
?למה אתה מתכוון, הם חזרו
.אני בסביבה. לא, אני בסביבה .אני אטפל בזה
.אמרתי שאני אטפל בזה
?מי זה
.תנחש
.סליחה
.זה בסדר
,דשדוש, עקב, בהונות. צעד .בהונות, עקב. דשדוש, עקב, בהונות
!כן
!תמשיכו
?את בסדר .כן-
אמרתי לכן לא להתקרב .לשכונה שלי
.תחשבו עלינו כעל צו הפינוי שלכן .קחו את התופים
?לא! מה אתה עושה
.תירגעי, הלו קיטי
נראה לך שאני בקטע ?"של "נמר, דרקון
.אתה מגעיל
.טוב, רק תסתלקי מפה
תגידי לאח שלך שאני לא אהיה .סבלני כל כך אתך בפעם הבאה
?את בסדר .כן-
?מי זה
?היי, ניק. מה קורה ?מה נשמע, בנאדם-
?מה יש לך על הפנים? פלומה .שתוק כבר-
תראה אותך, "הדיוקס קורעים ?את האזרד", איפה השגת את זה
.אתה מצחיק .השגתי אותו במקום שהשגתי אותו
חשבתי שכבר סיימת .את גיל ההתבגרות. -אתה מצחיק
?למה איחרת כל כך
.הייתי צריך לטפל באיזשהו עניין ?עניין-
,אני שמח שהתקשרת סוף סוף .אח קטן
.אתה יודע, הייתי עסוק
?איך זה להיות שוב בעולם החופשי
.אני בחיים לא אעבור את זה שוב
הייתי צריך להתייצב .אצל קצין מבחן פעם בשבוע
היה אסור לי להיכנס לפאב .או למועדון, ולא יכולתי לעשות כלום
.לא, אני לא מוכן לחזור לזה
?אז אתה אזרח שומר חוק, עכשיו .כל הכבוד
תמיד ידעתי שאין לך שמיעה .מוזיקלית. זה לא מה שאמרתי
משחק עם המפלצות בנפש"
"...חכה... עצור"
?זה ממש רחוק, לא
.כך שומרים על המסתורין
יש שם רחוב חד-סטרי. אתה מתכוון .שזה מונע סיורי משטרה קבועים
.ידעתי שתשתלב מיד
."ברוך הבא ל"סטטיק
,מקומות עמידה בלבד .חמישה ערבים בשבוע
.נחמד .ניק, הבאת את אחיך? -כן-
.די, רפאל .היי-
.אל תחשוב על זה אפילו .לא אמרתי כלום-
.המקום הזה היה פעם מפעל ?אתה מאמין שבנו פה מנועי אוניות
,רשויות ההגירה פעלו במרץ .גירשו את העובדים הזרים
בחברה שהעסיקה אותם לא רצו ,לשלם משכורות אמיתיות
.אז הם הכריזו על פשיטת רגל .ואתה ניצלת את המצב-
.אנחנו דור "עשה זאת בעצמך", אחי .בוא, אני גר מאחור
.סיימתי את כל הקבלות .נהדר-
.ואתה בטח דוני. אני טטיאנה .היי-
ראיתי ברשת .את ריקוד ציור הגוף שלך
זה מגניב, אהבתי את זה. -היא .מטפלת בענייני מס ההכנסה שלנו
.ודואגת שלא יסתבך
אתה ממשיך ללחוץ .עד שמשהו יתפוצץ
?יתפוצץ
.אני לא התחלתי בזה
.אז תהיה גבר ותסיים את זה
.בוא, אח קטן. אני אעשה לך סיור
?וגדלת אתו
.מגיל שש
.זה החדר שקאז גר בו פעם
."פה חלמנו לראשונה על "סטטיק
?אז מתי אפגוש אותו
.זה לא יקרה
?מה? חשבתי שאתם שותפים
.היינו. לא תאמין מה קורה, בנאדם
?אז מה קרה .'היה מישהו, מייקל גריפית-
הוא הרוויח מיליונים באיגרות חוב .בבורסה כשכולם היו על הקרשים
הממזר המלוכלך היה בא למועדון .‏3 פעמים בשבוע עם הלקוחות שלו
הוא השתלט .על כל אזור האח"מים
.פשוט אפס .ואז היא נכנסה
.איה, אחותו של קאז
נתנו לה ולחבר'ה שלה .להופיע במועדון
.מייקל השתגע עליה
התנפל עליה כאילו היא .העסקה הכי מוצלחת בעיר
.היא יפה
.כן, היא בסדר
.קאז צייר את זה .למעשה, הוא צייר את כל זה
בכל אופן, איה בכלל .לא התייחסה למייקל
.מייקל לחש לקאז שאני מסדר אותו
.אמר שיסדר לו מועדון חדש
.הבטיח לו שאחותו תוכל לרקוד שם
?מועדון חדש
.עכשיו הם המתחרים שלנו
?יש פה צרות רציניות, מה
.אתה תתעדכן
.אחי, תרגיש בבית
.אני שמח שבאת
?את בסדר? לא נפגעת
.אנחנו בסדר ?את בטוחה-
.כן
?ואיפה נצומי .אני פה-
.אתה לא. בלי אקדחים בבית שלי
...חכי
אמרתי לכן לא ללכת לשם. אם אתן ."רוצות להתאמן, לכו ל"אוטו
.יש לי מועד סופי ?למה-
לעבודה. -אנחנו נפגשות עם מישהי .בהמשך השבוע. היא מפיקה
?מי הפעם ."רוקטיר"-
.היא אמיתית .כמו האחרונה-
וגם הבנקים שרוצים חזרה .את כרטיסי האשראי
עכשיו אני צריך לקנות לכן .תופים חדשים
.אני אפתור בעצמי את הבעיות שלי
.מייקל ישקיע במופע שלך .בחייך-
הוא עובד בוול סטריט ומקושר .לכל מקום, כולל רשויות ההגירה
.המפיקה הזו יכולה לדאוג לי למימון .אני לא צריכה את מייקל
,אם הם יחתימו אותך .יפיקו ויממנו את המופע
הוויזה שלך נגמרת .בעוד שלושה שבועות
."אז תגיד לי "בהצלחה
.הם ישלחו אותך חזרה ליפן
יש לך מושג כמה קשה עבדתי ?כדי להביא אותך הנה
לקח לי שלוש שנים .רק להעלות אותך לטיסה
.אני עושה את זה בשבילנו
ואני רוצה שנעשה את זה .בדרך הנכונה
.אני צריך לשירותים
!שירותים
אני מקווה שאת לא רוצה את .הקערה בחזרה. הוא ישתמש בה
.זה בסדר. מייקל נתן לי אותה
.שכר הדירה שלך
?תדברי איתה בשמי .בטח-
?אתה רציני
זו ג'ינה. היא רוצה לדעת .מה התכנית
.תגידי לה להתלבש .אנחנו נעלה מופע
"...כולם"
.תעצרו
.רוסקו הדי-ג'יי הערב .המועדון יהיה מלא
טוב. אין לך מה לחשוש .מפשיטות משטרתיות
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.זה בי, משטרת ניו יורק .היי-
.זה דוני. הבחור החדש יעזור לי
.טוב
הוא יזהיר אותנו אם במשטרה מחפשים
.עסקים בלי רישיון למכירת אלכוהול
?אז מה אני אעשה פה .תלמד-
,תהיה ברמן, תקדם מכירות ברחוב .תטפל במלאי. תלמד ממני שנה
שנה? -אתה תמיד רוצה .שהכול יקרה מהר. תן לזה זמן
.נפתח מועדונים במנהטן, קווינס .אולי אחד על שמך
,אתה רוצה שאקח רתמה כזו
אסתובב ואמכור שוטים ?של ייגרמייסטר
?אתה התקשרת אליי, זוכר
.אז תן לי עבודה אמיתית, בחייך
.זה מורכב, בנאדם .אי אפשר פשוט לקפוץ פנימה
,אף אחד לא יכבד אותך .אתה צריך להרוויח את זה
אנחנו נמצאים ,"בשידור חי ב"סטטיק
המקום שבו תריסר אמנים מניו יורק
ימכרו את יצירותיהם במכירה פומבית
כדי לקנות כלי נגינה וחומרי יצירה .לבתי ספר בעיר
?תחייך, בסדר
היי. מה שלום הבלוגרית ?האהובה עליי
.טוב לראות אותך .גם אותך-
כמו תמיד אנחנו שמחים ."לתרום, פה, במועדון "סטטיק
בסופו של דבר, העיקר הוא ,העבודה עם כמה שיותר אנשים
.תדאגו לבוא ולהביע תמיכה .באהבה
טוב, שמעתם את האיש .בכבודו ובעצמו
"עכשיו בואו הנה ל"סטטיק .ותביעו תמיכה
.זה תמיד ככה .אתה אף פעם לא נותן לי הזדמנות
.אף אחד לא נתן לי כלום
.היי, חבר .היי, וול סטריט-
.לא מעניין אותי מה אומרים ?מגיעים לכם הבונוסים. שמעתם
.בהחלט .לחיים-
אולי היא תהיה ההשקעה .הבאה שלכם. -אולי
.אתם יודעים מה זה
תביטו בשעונים ותקשרו .את השרוכים. ההופעה מתחילה
."מחיאות כפיים ל"מלכים ומלכות
.תחתכי את זה
...איה
"...בוא הנה, בחור"
אני בטוח שאני יכול .לעשות חלק מזה
זה שונה מאוד מלרקוד .בפינת רחוב בניו אורלינס
.אבל הייתי יכול
.הייתי יכול לעשות משהו שונה .להכניס משהו חדש למועדון שלך
מה, אתה מותח ביקורת ?על המועדון שלי
.לא, זה לא מה שאמרתי
.עבדתי קשה מכדי שתבוא ותקלקל
.שיהיה .זה לא "שיהיה", ככה זה-
.אני הולך להסתכל מקרוב
.רק אל תעלה על הבמה שלי
!קדימה, זוזו .זוזו הצידה
!זוזו! תעשו מקום
?מה זה? מי זה
.קדימה. בואי לא ניכנס לזה
"...זה שלנו"
...כן
!בחיי! ה"טאיקו" שוב פה
...תשחקי בי" "...תשחקי בי
?איך הן נכנסו הנה
!אני לא יודע
!אתה מפוטר
!כן, קדימה"
...המועדון הזה עומד לעוף"
,שוב במועדון" ,בשיא הווליום
,תורך לעשות שטויות" אז תן גז, לך על זה
,בנות מזיזות את הירכיים" הבנים נופלים כשאנחנו רוקדות
,תהפנטו את הקהל"
"...איבדנו שליטה"
?מה את עושה
,גבירותיי ורבותיי ?בכמה מועדונים רואים את זה
?אנשים, מה קורה !מחיאות כפיים
!איה
.תן לי סרט הדבקה ?מה-
.תן לי סרט הדבקה .שנייה-
.קח
!זה ביצוע רציני
!זוזו
?מה
.גבירותיי ורבותיי, יש לה מתחרה
.טוב
.יש לנו פה קרב
מוכנים להכניס קצת מסורת ?למקום הזה
!תרימו ידיים
?את בסדר
.לא
?שוב
.רפאל
.תסתלק מפה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תן לי את הבירה הזו .מאחוריך-
.טוב
.ניק, יש לנו בעיה
.תרחיק אותו
?מה קורה, ניק .צאו מפה-
?על מה אתה מסתכל .קח אותה אתך
.אני רק רוצה את התופים שגנבת
.אמרתי לך להתרחק מאחותי
.אני יכולה לטפל בזה
.תלוו את האורחים החוצה .אל תהיו עדינים
.אני נותן לחור הזה שבועיים
!קדימה. -לא, עזוב אותי !אתה מכאיב לה. בחייך-
?השתגעת
!קאז, אנחנו נהרוג אותך
!קדימה
!איה
?ניק, אתה בסדר
!הי
!איה
.בואי ?מה-
!סע
!איה
.טוב. הצלחנו
?מי אתה ?מה-
,מי אתה? קפצת על הבר .שמת פחיות על הרגליים
?מי עושה דברים כאלה .גם את היית שם-
?לאן
,עשרה רחובות מפה .בתחנת הרכבת התחתית
?צפוף פה, לא
.תגיש תלונה. אני גם שליח .יש לי הרבה עבודות
.זו ניו יורק
?את בסדר
.הוא הכה אותך
.כבר חטפתי יותר. אני דוני
.איה
.אני יודע
?איך אתה מכיר את ניק
.הוא אחי
?אחיך .כן-
.האימהות שלנו עבדו יחד .אימא שלי הסתלקה
אז ניק ואימא שלו לקחו אותי אליהם .כשהייתי קטן
.אז הוא אחי
.זה מטורף
,זה היה מטורף .אבל התרגלנו לזה
.לא... ראית מה קרה
ניק וקאז היו מוכנים .להרוג אחד את השני
.תקשיבי, הגעתי היום
.אני לא מעורב בכל זה
.עכשיו אתה מעורב
...מה
...עצור! לא
?איך אוכל למצוא אותך
.תן לי את הטלפון שלך
!איה
בואי! -לא ידעתי שהטלפון שלי .יכול לעשות את זה
!לך
!קדימה
!השתגעת? מישהו יכול היה להיהרג
!לא, תפסיק
,אנחנו יכולים לסיים את זה .אם אתה רוצה
.תירו במישהו או שתשלמו לי .המונה שלי דופק
.תיכנסי למכונית עכשיו
.תיכנסי למכונית
.תיכנס
?איזה מין תרגיל זה היה
?מה אתה עושה !מישהו יכול היה להיפגע
אתה רואה? מזה בדיוק !הזהרתי אותך. אתה לא יודע כלום
היית פה יום אחד... הוא היה פה .יום אחד, ותראה איזה בלגן עשית
שמע, אין לי שום קשר .למה שקורה בינך ובין אחיה
אמרתי לך להתרחק ?מהבמה שלי, נכון
.הייתי על הבר .בפעם הבאה אקח בייביסיטר-
.עכשיו, תיכנס למכונית
.בוא נזוז
.עזוב
.אתה אפילו לא יודע לאן אתה הולך
?ניק, אתה רוצה שאביא אותו
לא, שירקוד ברחוב עם כובע .כמה ימים
.הגעתם לניק .אתם יודעים מה לעשות
.היי, זה דוני .תחזור אליי כשתוכל
...אנחנו נקרע את העיר הזו"
אם אתה מסתובב" ,עם החבר'ה שלך
חבל על האומלל" שלא שר פה
,אם לקחת משהו"
חבל על האומלל" שלא שר פה
...אנחנו נקרע את העיר הזו"
אם אתה מסתובב עם" "...החבר'ה שלך, חבל על האומלל
.תאחלו לנו בהצלחה
"...נקרע את העיר הזו"
.ערכנו את זה בשבילך
.תודה
?כמה בנות אמרת שרוקדות אתך .שש, כולל אותי-
.בריקוד הבא האווירה רכה יותר
.זה טוב יותר
?אז מתי ההופעה הבאה שלכן
.אין לנו מקום קבוע כרגע
אבל אני רוצה לראות אתכן .בהופעה חיה, מול קהל
.הקהל משתגע כשהם רואים אותנו .זה קרה אתמול
.אבל לא הייתי שם
קמיל, הפגישה של שתיים וחצי .צריכה להתחיל
.תראו, אנחנו מפיקים הופעות חיות נמצא לכם אנשים
לצאת איתם למסע הופעות .או לפתוח את ההופעה שלהם
ניצור עבורכן קשרים עם משקיעים .כדי לממן הופעות באוף-ברודוויי
אבל אנחנו צריכים לדעת שיש קהל .לכל דבר שאנחנו מפיקים
.בהצלחה
.בבקשה .תודה-
"אוטו"
,אני לא בחורה רגילה בשיר מהרדיו"
,אני לא אומרת שאני לא חמודה" אבל אל תבין אותי לא נכון
אני ארקיד אותם" עם המוזיקה
כל הדרך לרחבה במועדון"
,אל תתבלבל כשתראה אותי" אל תשווה אותי לאף אחת
אם אתה רוצה" ,שארים אותך
תגביר את המוזיקה" "...עד שתרגיש טוב
"דוני"
תודי. הלכת לשם אתמול בערב .רק כדי ללמד את ניק לקח
.את שונאת להפסיד בדיוק כמוני .לא הפסדתי-
...נתת לו את המספר שלך
.מייקל
."קון באן ווה"
הוא אפילו לומד יפנית .כדי לעשות עלייך רושם
.הבנתי קצת מזה ?היפנית המרשימה שלי, נכון
?נצומי, היי. איה, מה שלומך
.טוב, תודה
!"מחיאות כפיים ללהקת "בלו פרינט
.המערכת החדשה נשמעת מצוין
.קצת יותר מדי בס, לדעתי
.הם שוב מתחילים עם הקוריאנית
.אולי הוא לא רוצה שתבין
.אז קדימה, בואו נעשה את זה
ביום ראשון בערב, את והחברות שלך .תופיעו פה סוף סוף
.תוכלו לעלות לבמה בחצות
.נוכל להזמין את קמיל
.קמיל? -מפיקה שמתעניינת בנו ?באמת-
כן, היא רק רוצה לראות אותנו .בהופעה חיה מול קהל
אז את רוצה להשתמש במועדון שלי ?לאודישן שלכן
.אתה מתכוון למועדון שלך ושל אחי
.אני לא חושב שזה יעבוד
את מבינה, אם את מופיעה פה, זה .ייחודי, לא תופיעי בשום מקום אחר
?תראי, זה רק עניין עסקי, טוב
.אני אגיד לך מה .אני אדם הוגן
אני אתן לך את מה שהמפיקה הזו מציעה
.ואוסיף 2% ממחיר הכניסה
.זה עסק טוב
.תודה, אבל לא .איה-
."אמרתי "לא, תודה .סליחה
!איה! איה
טוב, יש לי אורחים לערוך להם .סיור מאחורי הקלעים
.בוא נביא טכנאי שיאזן את הבס
!מחיאות כפיים, גבירותיי ורבותיי
המופע העיקרי הערב !"שהגיע אלינו מקוריאה, "יו נו
‏"1.5 ק"מ, אנחנו נוסעים לבד
:הכול שקט ואת שואלת" ?לאן נוסעים'
אתה מכיר את הדרך?' במרחק'" שלושה ק"מ מדליק אורות אזהרה
:אני נוסע לאט ואומר" .המנוע מתחמם
.סיימנו להיום" .תחשבי על הדרך שעשינו
זה בכלל לא משנה" ...כשהכול מתפרק
"...הנה אנחנו נוסעים על אדי דלק"
?עוד אחד .כן-
.היי
?מה אתה עושה פה ...אם קאז יראה אותך
.תשכחי מאח שלך .באתי לראות אותך
מה שעשינו אתמול בערב, כבר .המון זמן שלא עשיתי משהו כזה
.זה היה מדהים
.זה היה בסדר ?בסדר-
?מה אם הייתי אומר שהתאפקתי
.הייתי אומרת שאתה משקר
.אז בואי נצא מפה ונברר
.לא, אני לא יכולה. אני צריכה לעבוד ?בשעה כזו-
."משהו קרה ב"סטטיק .אני לא יודע מה זה היה
.גם את הרגשת בזה .אני אפילו לא מכירה אותך-
.אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו .אנחנו לא יכולים לפתור שום דבר-
.אחי עלול לפגוע בך .אני לא מפחד ממנו-
,הנה הדלת. בואי פשוט נצא מפה .טוב? אף אחד לא מסתכל
.מפה
.היי, איה
.ריי, קאורי, אני צריכה אתכן
?מה את עושה .אל תוריד את זה-
!תוציאו אותו מפה, מהר
!לך! לך
,אני רק רוצה שתצליחי .את יודעת את זה
.אני לא אעבוד אצל מייקל
?אני אהיה פה, בסדר .שום דבר לא יקרה
.אתה לא יכול להגן עליי כל הזמן
מה אם ניק צודק? מה אם ?באמת גנבת את הרעיון שלו
.גנבתי? הוא זה שדפק אותי
.ואי אפשר להוציא פטנט על רעיון
,אני פתחתי מועדון אמיתי .לא איזשהו חור מחתרתי
.ניק צריך לעקוף חוקים ולעגל פינות
הוא לעולם לא יוכל לעשות .את מה שעשיתי
?אבל על כמה מעצמך ויתרת
.זמנך אוזל, איה
.בחייכם
.לא שילמת את מחיר הכניסה
.כן, המועדון שלך יקר מדי
?ניק שלח אותך
לא, רציתי לראות .את החור הזה בעצמי
,אז עכשיו שראית אותו .אל תחזור הנה
יש לי שאלה. באיזה מין שמפו ?הבחור הזה משתמש
?מה זה? מה זה
...השתגעת? אם מישהו יראה
.זה האח של ניק
?אתה האידיוט מוול סטריט, נכון
.כן, הוא בא לחפש את איה
!קדימה, בואו. זזים
?אחיו
זו לא יכולה הייתה להיות התכנית" ...להיות בדיוק איפה שאני
,לא מצאתי מקום לנוח בו" "...לא מצאתי להבה ללבות
.עזבת את החברות שלי" "?הצלחת לצאת בשלום
".אני לא אתרגל לזה"
אין בעיה. אז איך נפסיק" "?את הבלגן הזה בין האחים שלנו
והחלומות שעברו עלינו" "...גילו שהם לא ממש רוצים אותנו
"?אתה לא מוותר, מה"
."פעם ויתרתי. כל הזמן"
?האם אוכל לשמור עלייך כמו סוד"
אהיה חזק מספיק להסתיר זאת"
,אני רוצה ליפול למענך"
,אני יודע שזה לא חדש"
למה הכול נראה קשה כל כך" ?לאחרונה
"...אני רוצה ליפול למענך"
...בחייך
,אם את לא רוצה לצאת אתי" "?נוכל לפחות לרקוד שוב
."אני לא יודעת"
למה הכול נראה קשה כל כך" ?לאחרונה
"...אני רוצה ליפול למענך"
"?אני יודע. מה עם מחר"
."'אני מלמדת ב'בי-לייב"
"!אני אצטרף"
"!לא תעמוד בקצב"
...חמש, שש, שבע, שמונה
!סיבוב, קפיצה
!ימין
!שמאל
.מדהים. הקבוצה הבאה
.תודה
.אני פה, נכון? קדימה .טוב-
?את מוכנה .כן-
?רוצים קצב מהיר יותר
?מהיר יותר !קדימה! חמש, שש, שבע, שמונה-
!סיבוב, קפיצה
?זה היה לא-רע, נכון
,זה לא היה נהדר .אבל זה לא היה גרוע
.חדש .סליחה-
.ביי. לילה טוב. ביי
.יופי של שיעור
?אתה לא מבין רמזים
.אני לא הולך לשום מקום .לא בלי הריקוד הזה
.טוב, ריקוד אחד
?מה אתה עושה .בחייך-
אני... לא תכננתי"
להושיט יד"
...אז קחי אותה או שתעזבי"
אם את מרגישה את זה בתוכך"
...האהבה בעינייך"
...כי לפעמים פשוט לא יודעים"
חבלי האמונה"
החומות מתמוטטות"
...ואני אחכה
אז הניחי לי להיכנס"
לא אניח לך ליפול"
נוכל ליהנות מכל העולמות"
כי בחלומות שלנו" הכול נראה טוב יותר מכפי שהיה
אז הניחי לי להיכנס"
לא אניח לך ליפול"
נוכל ליהנות מכל העולמות"
כי בחלומות שלנו" הכול נראה טוב יותר
,מכפי שהיה" "...אז הניחי לי להיכנס
?איך הייתי, המורה
."אני נותנת לך "נכשל
,אבל בזכות המאמץ .ארשה לך להזמין אותי לארוחת ערב
"...הניחי לי להיכנס"
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה .ניק, אתה חייב לראות את זה-
,"אני מדבר עם "רדבול .הם מבטלים את החסות
.זו הסיבה. העלו את זה עכשיו
.יש קישורים בכל מקום .יוטיוב, פייסבוק, ילפ, פורסקוור
.תעזוב אותה. אתה מכאיב לה ?מה-
.זה לא מה שקרה .לא היו יריות
.סטטיק", ברוקלין" .התרחקו בכל מחיר
.הוא מנסה לסגור אותנו
"אוטו"
,אם אתה רוצה את המקום .תצטרך לשלם בהתאם. בהתאם
.לא... לך אתה לעזאזל, לורנס
.שוב הבריטים הארורים ."הם לא מוכנים לקבל "לא
,דגימות לדי.ג'יי .ואתה עדיין צריך לאשר את אלו
.תודה
.הם לא יחדשו לה שוב את הוויזה ?זה ברור לך, נכון
יכול להיות שהיא לעולם .לא תרגיש אותו הדבר כלפיך
,ואולי דווקא כן .אם היא רק תיתן לזה סיכוי
למה דווקא היא? אתה יכול .להשיג כל אחת שאתה רוצה
.היא לא כל אחת. היא נלחמת .היא לא מוותרת
תראה, אני יכול להכין את המסמכים .עד יום שני. יש לי עו"ד בכוננות
?היא תעבוד פה, או לא
אז מה? לא הספיק לך ?שגנבת את הרעיונות שלי
!תתרחקו .אל תנסה-
?עכשיו אתה מנסה להרוס אותי
.אני מניח שלא באת לשתות משהו
.אל תעמיד פני תמים .זה בכל האינטרנט
...יש לך חוצפה !שתוק-
?המועדון מוצא חן בעיניך .קאז בנה את כל מה שיש לך-
,הוא ארגן לכם שיווק, נותני חסות
והעלה את החור שלכם .לרמה אחרת
ומה אתה חושב לעצמך, יושב באזור ?האח"מים שלי ומטורף על אחותו
אז מה ההרגשה ?למכור אותה לאפס הזה
!לא קיימת את ההבטחות שלך
!רק רציתי יחס הוגן .היית אמן רחוב-
תסתלק מפה עכשיו !או שאקרא למשטרה
.בבקשה. פיצה תגיע הנה מהר יותר
.היינו שותפים ולקחת הכול לעצמך
.אתה היית שכיר
,אלא אם כן באת לשתות משהו .יש לי עסק לנהל
כן, גם לי. וזו הפעם האחרונה .שאני אומר את זה
ותגיד לאח הקטן שלך .להתרחק מפה
.אני כל הזמן חושב על התופים שלך .הם היו נהדרים
."הם מאסיה. זה נקרא "טאיקו
?מה כתוב על התופים שלך ?מה זה אומר
.קובו". זה שם הלהקה שלנו"
קובו"? -זה אומר, לרקוד כמו" .תיפוף, לתופף כמו ריקוד
.לתופף כמו ריקוד .זה מוצא חן בעיניי
,יש מפיקה שמתעניינת בנו
אבל היא רוצה לראות אותנו .מופיעות מול קהל
,ואם היא תתמוך בנו .אוכל להישאר
?להישאר .באמריקה-
?אחרת תצטרכי לעזוב .בעוד שלושה שבועות-
,זה מטורף. רגע
,אם המפיקה הזו תחתים אותך
אז היא יכולה להשיג לך ?אישור עבודה, נכון
...כן, אבל עולה כסף להזמין אולם ו .אין לי כלום
?מה תעשי
.נחליף נושא ?זה מה שתעשי-
.טוב. בסדר, בסדר .אני לא אשאל יותר
?אז מה הצעד הבא שלך
?למה את מתכוונת ?"תופיע ב"סטטיק-
.לי ולניק יש בעיות
,אני יודע שהוא רוצה את טובתי ,אבל את יודעת
?כל עניין האח הגדול .כן... -זה נמאס-
אני יודעת. יש כל כך הרבה דברים .שאני לא יכולה לספר לאחי
את יודעת, גיליתי שלפעמים עדיף .לא להגיד כלום. זה גם קל יותר
?מה? אתה רוצה להגיד משהו
,את יודעת, הריקוד, אני אוהב לרקוד
אבל העניין מבחינתי .היה להרוויח כסף
.אני לא מבינה
כשאני מזיז את הרגליים, אנשים ,מסתכלים על מה שאני עושה
במקום לשים לב .למה שקורה סביבם
.שימשתי רק כהסחת דעת
.עבדתי עם חבורה של אנשים שונים
,כייסים, גנבי כרטיסי אשראי .מה שתרצי
לקחנו את כל מה .שאפשר לקחת מתיירים
הייתי צעיר, אבל ידעתי .שזה לא בסדר
היה בחור אחד שהיה לו עסק רציני .ויום אחד תפסו אותי
.שלחו אותי לשנתיים מאסר
?היית עושה את זה שוב
,לא. לא .השארתי את כל זה מאחוריי
?אתה מתכוון לזה
.כן
.כן, אני מתכוון לזה
.אני אוהב את הדיבור שלך
.שתוק .לא, באמת-
,הדרך שבה המילים שלך נשמעות .זה מתוק
.אני מנסה. בכל אופן, הגענו
?"איך אומרים ביפנית "לילה טוב
?מה ...ובקוריאנית-
?את מדברת את שתיהן
אני ממשפחה קוריאנית .ונולדתי ביפן
.ההיסטוריה שלנו ארוכה ומסובכת
אולי זו הסיבה .שאני אוהבת את אמריקה
?טוב, אויסו... מה זה היה
.הציונים שלך משתפרים
.לילה טוב .לילה טוב-
.תוכלי ללמד אותי את זה מחר .אולי-
.היי, בוס ?מה קורה, ג'ים-
תברר לי את כל מה שאתה יכול .על קוץ בתחת בשם דוני בריי
.קאז מדבר ,אחותך מסתובבת עם אחיו של ניק-
ואני מצפה ממך .לעשות משהו בקשר לזה
קאז, אלו האורחים של מייקל .מבריטניה. זה לורנס
.דבלין, מותק, לא בריטניה
,ואני מחכה כבר שעה .הממזר מתחמק ממני
.אני מצטער, מייקל התעכב
הוא יעשה במכנסיים .אם אניח עליו את הידיים שלי
,בואו תיהנו הערב. נצומי .תקני לחבר'ה האלו משקה
,אני אקח את המשקה !אבל אני ממש לא נהנה
.חבר'ה, תראו
אני רוצה להרים כוסית ,לכבוד החבר שלי, קאז
.עבודה קשה, דם, יזע ודמעות
.סטטיק" יהיה הצלחה ענקית" .תודה לכם שבאתם
.אני אוהב אותך
.אני חייב לו הכול .אני חייב לו הכול-
סטטיק" יהיה המועדון" .הכי לוהט בניו יורק
הנה הסיכום של הערב .ואיה השאירה לך את זה
.תודה
?הלו .די, זה אני-
?היי רנה, מה קורה .קצין המבחן שלך מתחיל לחשוד-
,מה שאתה לא עושה ,כדאי שתעשה את זה מהר
אתה מכניס את עצמך לבור .שגדל כל דקה
.טוב, בסדר .שלום-
,ההכנסות הצטמצמו ב-15% .אבל ההפסד הרציני היה באח"מים
.אולי זה היה רק ערב שקט
רצף של לילות שקטים .והכול בגלל הסרטון הארור הזה
?ניק, מה תעשה
.היי
?ניק, מה
?אפשר לדבר
.אתה ממש חצוף
אתה נעלם לארבעה ימים .ואז מופיע פה שוב
.אני פה עכשיו
.מאוחר מדי .יש לי בעיות רציניות יותר
.אז תן לי לעזור .תן לי לעבוד
!טוב. מה שתגיד. בובי
.יש לך עוד עובד
.לא, לא זה ?אז מה כן-
.מה שאני עושה
תראה, אמרתי לך. הקטע הזה ...של ניו אורלינס לא יעבוד פה
אתה אמרת את זה. אם אתה רוצה ,במועדון אווירה חדשה ורעננה
.אז תשלב
.בחייך, אני יכול לעשות את זה
.רק תן לי הזדמנות
.טוב. נקרא לזה אודישן
.תהיה בחוץ הערב
.בפנים
.בפנים ועל הבמה
.יש לך הזדמנות אחת
.ריקוד אחד
.אל תפשל
.אני ארצה גם את להקת הבית
רפאל יצטרך .את המצלמה שלך הערב
,ואז היה לו רעיון לריקוד .רעיון לא רע
.אז אולי כדאי שננסה את זה פעם
את אמורה לעבוד. את מדברת .על הבחור הזה מאז שהגעתי
.לא נכון .כן-
,את בטוחה בזה ?עם כל מה שקורה
.אני יודעת. זה לא הגיוני
.הוא באמת מוצא חן בעינייך .ואף אחד לא מוצא חן בעינייך
,טוב. רוב הבחורים רק לוקחים .את יודעת. הם רוצים לשלוט בי
.כמו מייקל .וקאז-
.וחוץ מזה, אני תמיד עסוקה .אין לי זמן לחבר
?אבל הבחור הזה, דוני
.אני רוצה לפנות לו זמן
אל תדאגי. פגשת אותו .רק לפני כמה ימים
.זה לא יחזיק מעמד. הוא גבר
בואי לראות את האבק" "!מתעופף הערב
."אני בחזרות עכשיו"
איפה הוא? הוא מתכוון ?לעשות את זה או לא
?היי, אני יכול לקחת את זה .כן, אין בעיה. -תודה-
טוב, אנשים, מחיאות כפיים !לניו אורלינס במועדון
.סליחה
!תתחיל כבר
.ארבע על ארבע
!כן, קדימה
!קדימה, תעלה הנה
!כל הרקדנים, קדימה
!בואי, מותק
.בדיוק
!זה אחי. זה אחי .זה אחי
.טוב, זה המקום .תרגישי בבית
?רוצה לשתות משהו .לא, אני בסדר-
.יש לנו שם מי ברז טובים
...לא
,סליחה על הבלגן .לא כל כך גרתי פה
.הייתי כל כך גאה בך הערב
.תודה
קרוב לוודאי שבלעדייך .לא הייתי עושה את זה
תתגעגע אליי ?אם אצטרך לחזור ליפן
.יותר משאת יודעת
הבט ותראה"
,דרך האנשים" ,אני מחכה בסבלנות
בוא נשתחרר"
...יחד לקצב המוזיקה, ננשום"
...מצאת אותי, מצאת אותי"
...בלב ההמון"
,אתה תופס אותי" ...אתה תופס אותי
...בבס ובצלילי לבי"
הוא פועם עבורך"
...מצאת אותי, מצאת אותי"
,בלב ההמון" ...אתה תופס אותי, אתה תופס אותי
...בבס ובצלילי לבי"
...הוא פועם עבורך"
,אני רוצה להרגיש אותך" ...אני רוצה להרגיש אותך
...נושם"
,בוא תהיה אתי" ...בוא תהיה אתי
מצאת אותי, מצאת אותי" בלב ההמון
,אתה תופס אותי" ...אתה תופס אותי
...בבס ובצלילי לבי"
."הוא פועם עבורך"
.דוני, בוא לאכול ארוחת בוקר
הכנתי בשר ושיבולת שועל .וטיגנתי כיסונים
...טוב
עכשיו אני מבין למה רקדת .כאילו לוחץ לך
?חכי פה, טוב
.בחייך, אל תגזים ?להגזים-
.מה אתה חושב? קאז יתנקם בך
...אתם יצרתם את זה יחד !שילך לעזאזל-
.עכשיו זה אתה ואני
אנחנו שוב יחד. וכל החלומות האלו ,שחשבנו שמתו
,שננהל מקום משלנו, נשכור ונפטר ,נקבע את הכללים
.זה יכול לקרות. זה קורה עכשיו .לא, זה אתה, ניק-
.תמיד היה מדובר בך
.אתה רוצה לרקוד עכשיו, בסדר
.הנה. זה התשלום על הריקוד
המשמרת הבאה היא הערב .ב-22:00. רק תוותר על הבחורה
.אין סיכוי
?היא יודעת
היא יודעת שאתה אף פעם ?לא מסיים את מה שאתה מתחיל
,וכשאתה חושב שיש לך את זה
אתה פשוט מוותר ?כמו שאתה עושה תמיד
.אנחנו הולכים ?אנחנו? זה "אנחנו" עכשיו-
!תחזור הנה !אמרתי שאנחנו הולכים-
.אני סיימתי
?מה קורה .בואי-
.דוני, חכה רגע
?ניק
!ניק
?זה נעשה ?מה-
.ראית אותם .היא ישנה אצלו
.שאלתי אם זה נעשה
.אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו
תראי, אם את לא מוכנה לעשות .את זה, אני אקח מישהו שמוכן
.עשר דקות. זה עדיין עולה .תודה-
אני לא מאמינה שהוא דיבר .אליך ככה. -עזבי, זה ניק
?לעזוב? ראית איך הוא הסתכל עליי
.במבט מלא שנאה ?תקשיבי, איה. תעזבי, בסדר-
.זה את ואני עכשיו ?ואז מה-
.הוא אחיך, קאז אחי .אנחנו לא יכולים לשנות את זה
תקשיבי, כרגע אמרתי לאחי .שילך לעזאזל בנוכחותך
,טוב, בלעדיו, כשהייתי קטן
הייתי חוטף מכות שלוש פעמים .בשבוע, במקום פעמיים
.גם אני מרגיש ככה ?ואתה חושב שאני לא-
.לא ענית לי .סליחה, הטלפון שלי היה מכובה-
?מה
?מה קורה
.תדברו אנגלית, בבקשה
!בואי, איה. עכשיו ?אני אתקשר אליך אחר כך, טוב-
!איה
!מונית
.אני חושב שיש לנו את זה .נהיה בקשר. -טוב, תודה
.מצאו את הרכב נטוש בסמטה .הוא נגנב
?מישהו נפצע .למזלנו, לא-
.כן, אבל עדיין עלולים לתבוע אותנו
והמשטרה ממליצה שנסגור .את המועדון בסוף השבוע
...אם המצב כל כך חמור .המצב כל כך חמור-
.יש לי לקוחות מחוץ לעיר .זה פוגע בעסקים
.זה פוגע בהשקעה שלי ?אני אטפל בניק, בסדר-
ניק? -תראה, קיבלת את ההזדמנות .שלך. אני אטפל בזה
אני משחרר אותך ?מהניהול של "אוטו". -מה
.זה המועדון שלי .זה המועדון שלנו-
.ואני הבעלים של 51%
!אתה לא יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה-
אחרי אתמול בערב, יהיה לנו מזל .אם המועדון יהיה מלא למחצה
,תישאר כיועץ קריאטיבי אבל אתה כבר לא אחראי
.על הפעילות השוטפת .אני אחראי עכשיו
?מה אמרת לי? מה הוא אמר לי
.תן לו להישאר
.אני רוצה שתראי את זה
"חבר'ה, תראו את הבלגן ב"אוטו .אתמול בערב
?רוצים ליהנות בלי דרמות ."בואו ל"סטטיק
.לא ידעתי ?למה שנאמין למילה שלך-
לא אכפת לי .במה אתה מאמין, קאז
.אחרי כל השקרים שאחיך סיפר .אתה גנבת ממנו-
?אתה מאיים עליי
.לך לעזאזל
!תשברו לו את הרגליים
!הוא לא עשה את זה !החוצה-
!הייתי אתו כל הלילה
?הוא לא עשה את זה, בסדר
.דוני, אני חושבת שכדאי שתלך
.איה
.בבקשה
.טוב
?חזרת
,יש מקום ב-24:00 .אם אתה רוצה
!מישהו היה עלול להיהרג
!ניצלת אותי
.תעזוב אותו !תעזוב אותי-
מפילים אותי, אני קם .וממשיך להילחם
.זה כל מה שאנחנו יודעים לעשות
.קאז לא דפק אותך
אתה דפקת את עצמך !כי אתה אידיוט
!ניק
.ניק! לא יכולתי לעצור אותם
?מה קורה פה? איפה בי
,בי מושעה .כמו כל האחרים ששיחדת
.הבניין הזה הוחרם ב-2009
שכרת אותו מחברת ניהול .כלל לא רשומה
זה הרכוש שלו עכשיו .ובאנו לפנות אתכם מהמקום
.מה? אתם לא יכולים לסלק אותי
אנחנו יכולים .אם ניהלת מועדון לא חוקי
מכרת אלכוהול בלי רישיון .ועברת על תקנות הבטיחות והאש
!בניתי את זה. זה שלי
!כבר לא !כולם החוצה עכשיו! קדימה-
אני סוגר עסקאות של מיליון דולר .לפני הקפה בבוקר
.כל זה, זה כלום
,ואתה, זבל לבן שאוהב סיני
.תסתפק במזון מהיר בדולר
!בן זונה
!דוני
!תעצרו אותו עכשיו! קדימה
!תוציאו אותו מפה .תוציאו אותו מפה עכשיו
?ראית את זה
.זו תקיפה
.תפתח
!דוני? דוני
!איה! איה
!דוני
.היא בסדר. היא בסדר. היא אתי
.בריי. יש לך מזל
.מישהו רוצה לעזור לך
.קדימה
.תנו לנו חמש דקות ?אנחנו לא צריכים את אלו, נכון
?את בסדר ?כן. ואתה-
.אני יודע הכול
אני יודע שברחת .מהשחרור על תנאי בלואיזיאנה
?מה
?אופס. שכחת לספר על זה, מה
.איה, אני... זה מסובך
.השוטרים לא יודעים, עדיין
,אבל ברגע שיבדקו את העבר שלך הם יגלו
ואז יחזירו אותך לניו אורלינס ולכלא .על הפרת תנאי השחרור
?נשארו לך שישה חודשים. כמה זה
.עוד שישה חודשים מאחורי הסורגים
.זה לא צריך להיות ככה
.זו העסקה .זה יישאר הסוד הקטן שלנו
אני לא אגיש תלונה ואתה תוכל לצאת מפה
,ולעלות לטיסה, לרכבת ,לאוטובוס הבא
,לא מעניין אותי מה
,חזרה לניו אורלינס .ולא תחזור הנה לעולם
.ואת תבואי לעבוד אצלי
.איה, לא
.תדאגי שהחבר שלך לא יחזור לכלא
.אל תעשי את זה .שתוק-
ואני אחזיר לאחיך .את התפקיד שלו
בד"כ אני נוהג לתת ללקוחות שלי שתי דקות לקבל החלטה
.ברגע שאני מציג את העסקה
.הזמן שלך מתחיל עכשיו
.הוא לא יכול לעשות את זה ?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
.איה, אני מצטער. ניסיתי לספר לך .רציתי לספר לך במסעדה
.זה לא משנה עכשיו .אני אפילו לא כועסת
?לאן את הולכת .לקבל את ההצעה שלו-
!לא, איה, את לא יכולה ,תקשיבי לי
אני לא רוצה שתשלמי .על הטעויות שלי
.אתה לא יכול לעשות שום דבר .אם לא תעזוב, תחזור לכלא
.אני לא אתן לזה לקרות .אני אהיה בסדר-
.אל תדאגי לי .דוני, תעיף מבט סביבך-
.תראה איפה אנחנו
היה לנו הזמן שלנו .אבל הכול נגמר בינינו
.הוא מבטל את התלונה .אתה יכול ללכת
,מתעוררת בבוקר" מייחלת שהלילה ייעלם
,מסתתרת בפינה" ...מחכה שהאור ישתנה
ואת יכולה להגיד לעצמך" שהדרמה לא עוזרת
נראה אם תצליחי" לא לפגוע בעצמך
,מתפללת שתוכלי להפסיק" רודפת אחרי כל מה שאת לא
חוזרת על כל אותן טעויות"
אני שוב מאבדת את גן העדן"
אני מתה מבפנים"
אני יודעת שאמצא דרך" להחזיק מעמד עד הסוף
הזמן יאשים אותי"
הקללה נחה עליי"
כאילו לכדה אותי"
אבל אמשיך לנסות. אמשיך להושיט" את ידיי עד שהעולם ייפול לתוכן
...אני תופסת צללים"
"...אני שוב מאבדת את גן העדן"
.היי, זה אני. -ניק מחפש אותך .כן, אני יודע שניק מחפש אותי-
תקשיבי, אני זקוק .לעזרה שלך במשהו
עד הסוף"
"...אני תופסת צללים"
?זה פועל .כן, זה מוכן-
עזבתי את ניו אורלינס ,ביום שני בערב
.למחרת הכול השתנה
.אז פגשתי את איה .מאז קרו הרבה דברים
זה היה מטורף. וחלק מזה .אולי אפילו ראיתם פה
מהיום, שני המועדונים .הכי לוהטים בברוקלין אינם
."סגרו את "סטטיק
.לקחו אותו מניק ומכל מי שעבד שם
"וקאז איבד את התפקיד שלו. "אוטו .לעולם לא יחזור להיות מה שהיה
כן, אולי ניק וקאז הרחיקו לכת ,והניחו לאגו שלהם להתערב
אבל החבר'ה האלו יצרו .משהו מיוחד. מקום עם חזון
?אבל מי באמת הפיל אותם
.איזשהו משקיע מוול סטריט .אפס שהרס את הכול לכולם
,אחד מאותם אנשים שיש להם כסף .אבל שום דבר אחר
,לא חזון, לא מוסר .אבל הם צוברים המון כוח
אז מה נעשה עכשיו? נעמוד ?בחיבוק ידיים וניתן לזה לקרות
.לא אני. כבר לא
.אני לא מתכוון לוותר הפעם
.אני גורם לדברים לקרות עכשיו .אתחיל משהו חדש
אפגיש בין אמנים בדיוק .כמו שניק וקאז עשו
אז אני מארגן .מועדון חד-פעמי הערב
אם אתם רוצים לבוא ...ולראות את המקום הזה
.זה יהיה ערב נהדר, בלי דמי כניסה
.ואתם יודעים מה? שתייה בחינם
?שתייה בחינם
תקשיבי, אנחנו צריכים .למלא את המקום הזה
אנחנו צריכים להביא אותם .הנה איכשהו
?מה אם זה לא יעבוד .זה חייב לעבוד-
?תקשיבי, תקראי לכולם, בסדר
.תחזרו ל"סטטיק", תרוקנו את הבר
.יש לנו הרבה עבודה
.אבל אל תספרי לאיה. עדיין לא .העיתוי צריך להיות מדויק
.היי. אני מחפש את קמיל
?קמיל יאנג ?כן-
.היי. אני עם "קובו". אני המנהל
?מי אתה ועל מה אתה מדבר
.הלהקה של הבנות עם התופים
ראיתי אותן בהופעה. את חייבת .לראות אותן, הן מדהימות
.ובאתי לתת לך את זה. זה הערב
הן יהיו שם עם קהל
וכל מה שאת צריכה .כדי לראות אותן בפעולה
.נחמד מאוד. תודה
...חכי. את חייבת... רק
.זה מתחיל ב-22:00 ?אז נתראה שם, טוב
.אולי
..."רוקטיר אנטרטיימנט"
.סליחה
"אוטו"
.כן
.תודה
ידעתי שתישארי. אני חושב .שאת האדם הישר היחיד שאני מכיר
.זה עסק. אתה לעולם לא תיגע בי .לעולם לא תנסה
תנאי בלעדיות. העו"ד שלי .לענייני הגירה הוא הטוב ביותר
.הוא יטפל בכל מה שאת צריכה ?וקאז-
ניסיתי להתקשר אליו .והוא לא חזר אליי
אולי תוכלי לדבר אתו .ולגרום לו להבין
אני רוצה שתחתמי .במקומות המסומנים
?אני לא מקבלת שתי דקות
.תקראי את זה
תוכלי להביא את זה אתך .מחר בערב כשתתחילי
.היי, זה דוני, אחיו של ניק
תקשיבי, אני זקוק לעזרתך .בקידום משהו
אנשים, משהו רציני" "...קורה הערב בברוקלין
,מתרוצץ בעיר" "...נעדרתי זמן רב כל כך
.הוא מחכה לך
"...לא יודע איך אסתדר"
.הוא אידיוט. חושב שאני בריטי
.הוא חושב שאני יפני
הוא גונב ממני עסקאות .כבר חודשים
,אז התשובה היא .אני מעוניין
.ניק, כבר אחרי תשע .הוא עדיין לא עונה
.עזוב אותו
.כן? בוא נזוז
!חכה
.יש לאחיך תכניות אחרות
,מה אתה עושה פה? -קאז .אני חייבת להראות לך משהו עכשיו
.אני חייב להיכנס ?בבקשה. בבקשה-
.אני אחזור
?המקום הזה ...כן. בוא-
?טוב, אז איפה הוא .חכה דקה-
?מה הוא עושה פה
?מה העניין
.אמרתי לך. חכה רגע
.בוא
.חכה
?ידעת שניק פה .כן-
.סמוך עליי. קמיל תגיע
.הנה היא
.אני כבר חוזרת
?מה קורה
,"ברוך הבא ל"אוטו .בהנהלה חדשה
.חשבתי שיהיו פה קצת יותר אנשים .עדיין מוקדם. שב לך-
?מה אתה שותה .ויסקי-
ויסקי. סליחה, מותק, את יכולה .להביא ויסקי לחבר שלי? תודה
.מישהו פרץ לרשימת הדיוור שלנו
עזבתי את ניו אורלינס" .ביום שני בערב
.למחרת הכול השתנה"
."אז פגשתי את איה"
כל חיי נכנסתי לדברים" .בלי לחשוב
עשיתי שטויות. אבל אני רוצה" ."לעשות משהו כמו שצריך
.אני לא אוותר הפעם .לא עלייך
עזבתי את ניו אורלינס" .ביום שני בערב
."למחרת הכול השתנה"
.הנה זה ?פה-
.אני לא מאמינה שעשית את כל זה
,לא יכולתי לעזוב את העיר .לא בלי ריקוד אחרון
.תפסיק את זה עכשיו .זה מה שעשיתי-
."מכרתי את ה-49% שלי ב"אוטו
?מה
,ודרך אגב .תכיר את השותף החדש שלך
!בחייך
אתה יודע מה גרוע יותר ?מלהיות שותף של אירי כועס
?מה .כשהוא כועס עליך, חבר-
.בחייך, קאז .קאז, אתה לא יכול לעשות את זה
!קאז
.אל תגעו בחולצה
!סליחה
.נא לזוז. סליחה
,אם אחבק אותך קרוב" "...האם תניחי לי לשחרר אותך
.היי, קאז
,את מניחה לזה" אני יודע שזה נועד לקרות
...בכל פעם שאת מביטה בי"
זה הזמן לחגוג, ידיים למעלה" בכל הכוח
נמשיך לעשות את מה" שאנחנו עושים כאילו אין מחר
...עכשיו את יודעת שאני רציני"
"...לעולם לא אאכזב אותך"
.תסיימי את זה
!קדימה, חבר'ה! קדימה
!קובו! זהו זה
?את רואה את האהבה בעינינו"
,תראי, לבך הולם יחד עם שלי"
...עכשיו אנחנו יודעים"
"...אז כולם עושים"
."תתחילי ל"צייץ
,אנחנו בהופעה חיה עכשיו ,ממש מחוץ לבושוויק
עדים למשהו חדש .שלא נראה מעולם
ולא אכפת לי מה יש" ...לאנשים האלו להגיד
...אז חבר'ה, תנו לגוף"
,אמרתי, חבר'ה" ...תנו לגוף להשתחרר
,כדי שכולם ידעו" ...קפצו לתוך זה
,ככה אנו מראים את זה" ...תנו לגוף להשתחרר
,כדי שכולם ידעו"
...קפצו לתוך זה" ...תנו לגוף להשתחרר
...קפצו לתוך זה" ,ככה אנו מראים את זה
,כדי שכולם ידעו"
?את רואה את האהבה בעינינו"
,תראי, לבך הולם יחד עם שלי"
"...עכשיו אנחנו יודעים"
!איה, את מדהימה !אני כל כך גאה בך, זה היה נהדר
?דוני, מה עכשיו
.אני אחזור. אשב בכלא ,אסיים את תקופת השחרור על תנאי
.זה לא משנה. אני אעבור את זה
.הנה את .התלהבתי מאוד מההופעה שלך
אני רוצה לראות אותך במשרד שלי .ביום שני בבוקר
?זה אומר שהיא תוכל להישאר
,תביאי את הדרכון שלך .אני אטפל בכל זה
?ואתה! אתה ארגנת את כל זה
כן. -אני רוצה שגם אתה .תרקוד אצלי
.אני תפוס בחצי השנה הקרובה .אני צריך לחזור ללואיזיאנה
?אבל תחזור .שום דבר לא יעצור בעדי-
?אנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
.עבודה טובה, אח קטן .תודה-
אתה יודע שהבאתי ?את הסקסופון שלך
.הבאתי אותו, אתה תנגן .קדימה, בוא
.עכשיו אנחנו יודעים" ...אז כולם עושים
?את רואה את האהבה בעינינו"
,תראי, לבך הולם יחד עם שלי"
.עכשיו אנחנו יודעים" ...אז כולם עושים
.עכשיו אנחנו יודעים"
"...אז כולם עושים"
כאילו הרגליים שלי" כלל לא נוגעות באדמה
וכל מה שנשבר, נוצר מחדש"
ועדיין אפשר לשמוע את הצליל"
משאלה שלא הובעה" עדיין יכולה להתגשם
נגעת בעומק לבי"
,נראה שאני חולמת" אני נושמת אהבה
כמו השמש המאירה את החשיכה"
הנה אתה. מאיר עליי"
,ואפילו כשהנפש קשה"
אני עדיין שומעת את לבך"
פעימות לבך. כאילו הרגליים שלי" כלל לא נוגעות באדמה
וכל מה שנשבר, נוצר מחדש"
ועדיין אפשר לשמוע את הצליל"
משאלה שלא הובעה" עדיין יכולה להתגשם
,אתה גורם לי להאמין"
אני יכולה ללכת לאיבוד בתחושה"
אני נושמת אהבה"
נגעת בעומק לבי"
,נראה שאני חולמת" "...אני נושמת אהבה