אני מקווה שאתה מקבל מזה את כל מה שאתה צריך, ג'ייסון
אני מקבל, תודה
,זה כל כך גדול מצדכם חבר'ה
שאתם נותנים לי להסתובב איתכם כך
זה ... זה באמת הולך לעזור לנו להוסיף מציאות לתסריטים שלנו
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 2 פרק 3 "תחת השפעה"
אי אפשר לכתוב מה שאתה יודע, אם אתה לא יודע מה שאתה כותב
אה, מילים חכמות, בלש מייק
אה, סגן ... סגן מייק
אז, אנדרוס ...
אה, קרא לי ג'ייסון
אז אה, אנדרוס, תוכנית הטלוויזיה הזאת
שאתה והסגן מייק ... כותבים עבורה
אני לא כותב אני היועץ הטכני
נכון ... אה, הסגן מייק רק מוודא
אנו עוקבים אחר החוקים והתקנות
...ואנחנו משתמשים בז'רגון משטרתי ו
בסדר, אז על מה ?התוכנית הזו
אה, זה נקרא "תג של צדק"
וזה על צוות קטן של בלשים
שנלחמים בפשיעה ובשחיתות בתוך משטרת לוס אנג'לס
?איזה שחיתות
... אה, אתה יודע, כרגיל
,מכות לחשודים שתילת ראיות
,לקיחת שוחד יצירת פרופיל גזעני
אה ... ג'ייסון
?אה, מה הכי היית רוצה לראות
רק יום רגיל
חה. הייתי אומר שכ -90% מהימים הרגילים שלנו הן ניירת
היום שלנו הוא לא כל כך שונה ממה שאתה עושה
אה, למה אנחנו לא רודפים ?אחרי הבחור הזה
אנחנו לא צריכים להיות במרדף חם?
הבחור הזה לא בעיה שלנו "ואל תגיד "מרדף חם
יש קווים אדומים בוהקים בין תחומי האחריות
בתוך משטרת לוס אנג'לס
מכוניות מהירות מטופלות על ידי הניידות אלא אם כן זה מסוכן
... אבל אנחנו בדרך כלל לא כל היחידות באזור"
22-a-47 מרדף אחר טאורוס כסופה
ככל הניראה חמוש ומסוכן
אוקיי, נראה שאנחנו הולכים לעשות קצת כיף
הנה הם !פנוי
הדבר החשוב ביותר שיש לזכור ... על מרדף במהירות גבוהה
זה... בטיחות קודם כל !פנוי
,אה, בלש סנצ'ז ... אם בטיחות קודם להכל
... אתה לא צריך ?לחגור חגורת בטיחות
לא !פנוי
פנוי!
זה, כאילו, החוק ?נכון
,תרא. אם מישהו יורה עלינו אני רוצה לצאת מהמכונית
אולי לקפוץ מהדרך
חגורות בטיחות יכולות לגרום להרג
.אל תעשה את זה - ?למה לא -
אם אתה נפגע ,במהלך ההתרסקות
יהיה לנו בעיות חוקיות
,אבל אם אתה מקבל יריה
אנחנו במצב חופשי "חתמת על ויתור"
... אז עד שהמרדף הזה ייגמר ,ועוד איך שהבחור הזה נוהג
... זה לא יקח יותר מדי זמן
אני רוצה שתשב ... במושב שלך
פנוי!
!אלוהים, השגנו אותו
רואה? ממש קל
!צא מהמכונית
!תעשה את זה! עשה זאת עכשיו
תישאר שם עד שאני מנופף לך
זרוק את המפתחות שלך !על הקרקע עכשיו
תרים את הידיים שלך באוויר!
!עשה זאת עכשיו
!צא מהמכונית
צא מהמכונית
שים את ידך כך !שאנחנו יכולים לראות אותם
שכב על הריצפה!
!צא מהמכונית, לאט
בלי תנועות פתאומיות
!תעמוד ישר
!שים את הידיים על הראש שלך
!תסתובב! לאט לאט
תסתובב
!שכב על הריצפה
בסדר
שמור על הידים שלך !מאחורי הראש שלך
?מה שמך? אתה פצוע
היי! תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
מאיפה כל הדם הזה בא?
"?מאיפה כל הדם הזה"
?אתה פצוע
?מה עשיתם לו
הוא היה כך כשמצאנו אותו
?הוא כמעט יבש מדם. רואה
!שאלתי אותך שאלה
?מאיפה כל הדם הזה
הבחור לא פצוע בכלל
?אז מאיפה כל הדם
,זה מה שאנחנו קוראים לו רמז ג'ייסון
סלח לי
,קצין קוטי ?למה רדפת אחריו
,חשוד לקח את פינה ,צמודה לשפת המדרכה
ומכסה תא המטען שלו נפתח
ניסינו לעצור אותו בצד ,רק כדי להגיד
"היי, נפל לך משהו"
ואז ראינו הוא היה מכוסה בדם
?יש עליו תעודה מזהה כלשהי - לא, אדוני -
לא ארנק, לא טלפון רק סט נוסף מאלה
אז, יש לו שני סטים של מפתחות
ובכן, אלה שייכים לריינג' רובר
?יש משהו ברכב
,רשום על רוזה וגה גרה במזרח לוס אנג'לס
לא קוד 37 או קוד 6 צ'ארלס
תודה
?מה זה אומר - ?הקודים האלה -
זה אומר שהמכונית לא מדווחת כגנובה ... עדיין
?של מי הדם הזה
אם הדם הזה שייך למישהו שעדיין בחיים
והוא מת ... בזמן שאתה עומד כאן
?יש לך אישה? הא
אני הולך לעצור אותה
!?יש לך כלב !אני הולך להרוג אותו
כנראה אין לו אפילו כלב
!?של מי הדם הזה
,מי שלא יהיה מר דם הזה
הטביעות שלו לא הופיעו ,במאגר טביעות אצבע
אז אני מניח ללא עבר פלילי
וכשהתקשרתי למשרד הרישוי
להתאמת טביעת אצבע זיהוי, שום דבר
,ורוזה וגה ?שהרכב רשום על שמה
תושב זר חוקי
כבר בארצות הברית כשמונה שנים
,ללא עבר פלילי
והמכונית שלה עדיין לא דווח כגנוב
מה שאומר גב' וגה לא ,יודעת שהרכב שלה חסר
או שהיא השאילה אותו ,למר דם
או ... או שזה היה דם שלה על החשוד שלנו
?האם מישהו ייצר קשר עם גב' וגה
לא, ניסינו להתקשר אליה
פלין ופרובינצא בדרכם למקום מגוריה עכשיו
אלה הם הבגדים של מר דם
אין אברקרומבי אנד פיץ' במקסיקו
משקפי השמש ,הם אוליבר עמים
ויש לו תספורת יקרה
,יכול להיות שהוא גר כאן
אבל יש לו הרבה קעקועים מקסיקניים
אולי הוא בארה"ב בגלל שהוא מבוקש במקסיקו
התאוריה הזו מספיק טוב כד לערב את -FBI ה
אתם לגמרי עשיתם פרופיל לבחור הזה
סלח לי, מר .. אנדרוז
מר אנדרוס, אתה לא מקליט את זה
?הו, זה לא בסדר ?ללא האישור שלנו
לא, זה לא בסדר. ימטפלת בזה, באז
מר אנדרוס, זוהי חקירה מתמשכת
סגן מייק אמר שאין חוק הגנה לפרטיות
בתחנת משטרה
זה היה נקודת המבט בפרק השני בסדרה שלו
לחשודים אין הגנה לפרטיות
לי יש את הטלפון שלך, בבקשה
,סוכן מיוחד פריץ הווארד בבקשה
?אתם בכלל יודעים אם בדם יש דנ"א אנושי
בניגוד למה שאתה רואה ,בטלוויזיה
זה לוקח יותר משעה כדי לקבל את תוצאות הדנ"א
,אך בדיקות דם חוזרו
והדם על בגדיו של החשוד
הוא בהחלט מאדם
אה, בטח
סוכן מיוחד הווארד מחוץ למשרד
הם העבירו אותי למוריס
?את רוצה שאני אמתין כן, אולי אני אצטרך אותו
אז, עכשיו אתם יכולים לעצור ?את הבחור הזה
?על מה הוא מכוסה בדם אנושי
זה לא פשע
אבל הוא היה עם תא המטען שלו ברחוב ... מלוכלך
,ונהיגה פרועה וללא רישיון
ואולי הוא לא אותת כשהוא פנה
שלוש או יותר עבירות תנועה בעוד הוא מסרב לעצור בצד הדרך
זה התחמקות מעברה
רעיון מעולה, קפטן
אלוהים, איימי
היי! קפטן
מה? אני, אני לא יכול ?לרשום הערות גם
מר אנדרוס, איזה חלק מחקירה מתמשכת
אתה לא מבין?
משטרת לוס אנג'לס נתנה לי אישור
להתבונן סגן מייק בעבודה
נכון, וסגן מייק
הוא הולך לתת לך להתבונן במקום אחר
כמובן, גבירתי בא ג'ייסון
זה די מגניב אני בהמתנה עם ה-FBI
אה ... ג'ייסון
אה. אה ... איימי
בפעם האחרונה
האם עשית משהו
לאישה הזאת ?שבבעלותה המכונית שאתה גנבת
?רוזה וגה ?האם אתה עשית לה משהו
?איפה היא !תגיד לי איפה היא
היי, היי. אל תביא את זה
המטהר החדש הזה לא יכול לקבל יותר מדי חם
זה תרמוס מבודד
לא ניתן לבטל 50 שנה בטיפול הגוף שלך
כמו ניסוי מדעי עם המטהר
תעשה לכולנו טובה. תאוכל נקניקייה
כן, טוב, אני לא ותרן
?זה מאוחר מדי? היא מתה
גב' וגה? משטרת לוס אנג'לס
?את שם
היה הרבה דם על הבגדים שלך
?עברו שעות. זה נגמר
?היא מתה
אם היא מתה, אנחנו הולכים למצוא אותה
אתה יודע את זה, נכון?
חכה, אני, אני רואה משהו
תעזור לעשות את הדברים נכון לגברת הזאת
כן! יש תנועה!
,תגיד לי מה שעשה
ואני אעזור לך לסדר את הבלגן הזה
גב' וגה, משטרת לוס אנג'לס
?את בסדר, גברתי ?מה קרה
עו"ד
"Abogado" ... משמעות הדבר היא
אני יודע,, באז
הוא רוצה עורך דין
זה לא היה הדם של בעלת הרכב
?אז את הוא הרג
הסוכן מוריס, תודה שבאת כל כך מהר
.ובכן, אני היתי צריך ,למקרה שאת לא יודעת
יכולתם לשלוח את הטביעות בפקס למשרד שלי
אני שולח אותם לקונסוליה המקסיקנית,
,ובתוך שלוש שעות תהיה לך תיעוד של הבחור הזה
אם יש לו אחד יש לו
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
הוא ידע בדיוק איך לצאת ממכוניתו
,כדי שלא יירו בו והוא לא הרס את רכבו
והוא לא מוכן לדבר איתנו,
כך שהוא חירש או חכם מאוד
בנוסף למקסיקו, ייתכן שכדאי לך לבדוק עם
הקונסוליות במרכז אמריקה ובברזיל
אולי גם עם חצי האי הערב, אתה אף פעם לא יודע
מה אתה מדבר?
החשוד שלנו היה מכוסה בדם אנושי
אנחנו צריכים לוודא
שהוא לא חלק מאיזו מזימת טרור
וזה באמת יותר המומחיות שלך משלנו
?ברצינות כן
קפטן, הסנגור הציבורי כאן
תודה לך, בלש
הו, אני מבין
את קוראת לו טרוריסט בפוטנציה
כדי שאני אוכל לעקוב אחריו עם עורך דינו
האינטרסים של הביטחון הלאומי של ארצות הברית
מנצח את זכות עורך דין / לקוח
מוטב להיות בטוח מאשר להצטער
גבר, פריץ הווארד עשה אותכם לאנשים מפונקים
אוקיי. אני אראה מה אני יכול לעשות
תודה לך
תמיד תענוג, מוריס תמיד תענוג
דויד
?מה שלומך
בסדר, קפטן. אני מעריך שהתקשרת
ובכן, אנחנו רוצים להביא אנשי מקצוע
אנחנו יודעים שתעשה את הדבר הנכון
נכון
בלש סייקס הסביר לי את המצב
אנחנו נמצאים בעבירת התחמקות ?האם זה הכל
עד כה, אבל אם יש אדם בחוץ
שהדם שלו תואם את דם האנושי
שמצאנו ,על הבגדים של הלקוח שלך
והאדם עדיין בחיים, דוד ... בסדר, בסדר
לפני שאת ממשיכה עם ,נסיבות חירום דחופות
תני לי לשמוע את הצד של הלקוח שלי בסיפור
כמובן
בלש סייקס, תוכלי בבקשה לקחת את מר אחמד לראות את הלקוח שלו
כן, גברתי. מכאן
?אחמד
?זה הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
ובכן, אביו הוא דימוס במשטרת לוס אנג'לס
והוא טוב יותר מרוב האנשים
היי. האם למישהו ?יש דקה
אני באמצע של משבר ענק
האם המשבר הזה כרוך ?במכתב מאיים נוסף
אה, לא
תראי ... הצטווינו לכתוב סיכום על המאמר הזה
,עבור טפסי ההרשמה למכללה
והמורה שלי לאנגלית קרע אותי לחלוטין
ראסטי, לא בדיוק נשמע לי כמו משבר
אתה לא קראת את המאמר הו, לא
ובכן, אין לי ממש זמן להסתכל על זה עכשיו
מצטערת, ראסטי
... רגע, רגע, הרגע אם אני באמת הולך לפקח
על השיחה של חשודך ,עם עורך דינו
אני לא יכול לתת לך לחזור לכאן
אבל... אתה צריך מתורגמן
"אני לא צריך מתורגמן, אני יכול להסתדר לבד"
אלא אם כן מישהו מכם מדבר ערבי או פרסית?
אבל הציוד שלי ... אני צריך לפקח
להתראות
אני די בטוח שזה ... הפרת זכויות האזרח
אה, להקשיב לבחור הזה מדבר עם עורך הדין שלו
למעשה, שייקספיר, זה לא
אנו מצייתים לחוק
ואם אתה לא מאמין לי, אתה יכול לבדוק את זה
?רוצה לעזור לו, מייק הוא חבר שלך
מתן כלים מתאימים" הנדרשים כדי לעצור
ולהכשיל את הטרור " משנת 2001
הידוע כחוק הפטריוט
?פטריוט" ראשי תיבות" הו, כן
מישהו היה מאוד גאה ביום שחשב על זה
זה נותן
למשרדי ממשלה את הזכות לעקוב
אחר כל פעילות פלילית אם הם חושדים בטרור
פרובינצא
אהה. כן, גב' וגה
כן, גברתי. אנחנו הולכים להחזיר לך את המכונית שלך בחזרה
ברגע שנוכל
?מה אתה עושה, חוליו
בנוסף לטאורוס
היה לחשוד שלנו מפתחות של ריינג' רובר
אני בודק כמה מהם נגנבו לאחרונה
בינתיים, אנחנו היינו יכולים ,להציל את חייו של מישהו
ואנו עומדים כאן ולא עושים כלום
,אז, כמו שאמרתי
אני חייב לעשות את סיכום המאמר שוב
,רק בגלל ,שלאחות מרי היתה דעה מטומטמת
"הנושא שלי היה "בלתי הולם
והיא נתנה לי את הנושא !בעצמה
כתוב על האדם" בחיים שלך
" .שהכי השפיע עליך
אני הוכיח. רק תקראי את השורה הראשונה. אוקיי
מהיום שאני סוף סוף למדתי" ,לקשור את שרוכי הנעליים שלי
האדם שהכי" השפיע עלי בחיי
" זה אני
ממ
מה? זה נכון
אתה לא חושב שאמא שלך ?אולי היתה לה השפעה כלשהי, גם
היא לא אמא שלי ?ומי אתה בכלל
זה ג'ייסון הוא תסריטי בטלוויזיה
?הו, איזה תוכנית אה, זה לא עלה עדיין
בכל מקרה, כן, כן, החיבור שלי ,הוא קצת עצבני לנזירות
אבל אני היתי אמור ,לכתוב על החיים שלי
וזה מה שעשיתי
ראסטי, הסיכום הזה גורם לך להשמע שחצן ויהיר
יהיר?
אתה תשכתב אותו
שרון, הייתי, פשוטו כמשמעו,פשוט ... הו, לא, אני מצטער
אתה רוצה לשמור על המחשב הנייד שלך ?והטלפון הסלולרי שלך
את לא יכולה לקחת לי את הדברים ממני
הם לא הדברים שלך הם הדברים שלי
ואתה יכול רק לשמור אותם כל עוד תקבל החלטות בוגרות
אשר, במקרה זה,
משמעות הדבר היא ביצוע ההוראות של המורה שלך
בטוח שהיא לא אמא שלך?
זה כל כך לא הוגן
אתה לא משתמש במילה "השפעה" כמו שצריך
האם אתה, אה ... יש לך ?מילון ערכים בסביבה
כן, כן יש אחת כאן
יש לנו משהו
ריינג' רובר נגנב הבוקר בצפון לוס אנג'לס
קפטן?
את כבר לא מתמודדת עם ,נסיבות חירום דחופות
וחשודך לא טרוריסט
מותר לי לשאול איך הלשכה ?יכול להיות כל כך בטוח בזה
FBI אין לה מידע
המתקשרת למחבלים .'עם מוסך בנורת' רידג
איפשהו ליד רחוב קפלה
יכול להיות מקום טוב להתחיל בחיפוש אחר הריינג' רובר שלנו
חוליו
אני מריח מוסך
באז, אתה מחכה כאן מאחור
החזק את המטהר שלי
!היי
!אין כאן אף אחד
!הכל נקי, באז
מישהו עזב במהירות
,אוי, אלוהים. סגן פרובינצא אני חושב שזה דם
יש עוד כאן
וואו יש סימני גרירה כאן
אוו
קח שניה, באז
קדימה. קח שניה
לעזאזל
... הקשוח באמצע זה חוזה גרזה
"כינויו "פאפיטו
הבחור הזה גונב סמים מכנופיות אחרות
ומוכר אותם באזור מועדוני הלילה
לא היה בחור טוב
אבל אם זה היה קשור לכנופיה,
החבר'ה האלה היו אמורים להיות מחוררים מיריות
במקום להיות חתוכים עם הקרבים שלהם נשפכים החוצה
פרובינצא
סגן, חדשות טובות
מר אחמד הודיע ??לי
כי מרשו מוכן לדבר איתנו
ובכן, זה נהדר, קפטן
כי יש לנו המון שאלות חדשות
שאנחנו רוצים לשאול אותו
זה מה שאמרת לי
בתוספת כמה קישוטים לייצר ערך
מצטער על ... אמא שלך ... וכאלה
נראה כמו תקופה קשה
כן, כן. אמא שלי הייתה, אממ ...
וואו. וואו
,כן, כן, כן !זה בדיוק מה שאני צריך
תודה לך, אבל אכפת לך
אם אני רק אשכתב אותו קצת
כך שזה נשמע יותר כמוני?
זה מה שהבוס שלי עושה
בטח, תעשה מה שאתה רוצה עם זה
בנאדם, זה היה מהיר, גם. אני לא יודע איך להודות לך, בנאדם
אה, אתה יכול להגיד לי אם איימי פנויה
או יוצאת עם מישהו
איימי? בלשית סייקס
אה, איימי הזאת
אה, ובכן, היא לא נשואה
יוצאת, אני מניח אני יכול לברר לך
בעוד הקפטן וסנצ'ז
,מראיינים את החשוד שלנו סגן טאו שואל
אם אתה רוצה לפגוש אותו בצריף בדיקות
?"כן, מה זה "צריף בדיקות
אה, זה איפה שאנו בוחנים את המכוניות
כמו של החשוד שלנו נהג
אני יכול לקחת אותך אם אתה רוצה אה, אבל, תזהרי, איימי
החבר שלך אלול להתרגז אם הוא מוצא אותך
מסתובבת עם מישהו שנראה טוב כמו ג'ייסון
?על מה אתה מדבר אין לי חבר
העולם על פי בני נוער
אה, אז ... צריף בדיקות. אני בפנים
כמו כן, אני רוצה להזכיר לך
שהודעת ... הלקוח שלי יהיה מה שהופך את
אל תדאג, הובס
כאשר ,עורך דינו השתוק
הבחור הולך להודות
אף אחד לא היה ברכב באותה העת
... המפתחות הושארו בשטח הפתוח פרובינצא
אה, כן, גברת וגה
... אני מבטיח לך ש כן, גברתי
כן, גברתי, אני אחזיר את המכונית שלך בחזרה אליך
ברגע שאנחנו נוכל
ביי ביי
האישה משגעת אותי
?ממה אתה כל כך מוטרד היא רוצה את המכונית שלה בחזרה
אני לא מותרד מזה
אני מותרד כי אזל לך כרטיסי ביקור
והייתי צריך לתת לה אחת שלי
כפי שעשו בנו
שמו של הלקוח שלי הוא חואן דיאז
,הוא גונב מכוניות ,מספק אותם למוסך
ועוזר להפשיט את כלי הרכב מכל מה שהוא בעל ערך
,היית שם הבוקר ?מר דיאז
?במוסך כן
אני עובד בבור
הבוקר, אני-אני-עשיתי את מה שכולנו עושים ... גנבתי מכונית
זה מבחוץ סטארבקס,
ולאחר מכן הסעתי אותו לעבודה
החניתי אותו ברחוב
כדי לוודא שלא עוקבים אחרי
אז א .. אני נכנסתי פנימה
לפרק את מה שכבר היה במוסך ...הטאורוס
אני עמדתי בבור כאשר ...
כששמעתי כמה ... כמה צעקות ו...
ו ...וצרוח
הם נלחמו
?האם זיהתה את קולו
לא, לא
אז, מה עשית לאחר הצעקות?
התחלתי לטפס החוצה,
ואז ...ואז מישהו ,פשוט נפל מעליי
מדמם מכל מקום
ואז ... ואז עוד ,גופה נפלה פנימה
ו ... ו ...וגופה נוספת
ואני .. אני התחבאתי מתחתיהם
?מה היו השמות שלהם ?מה
מה היו שמות האנשים ?שנפלו על ראשו של הלקוח שלך
אתה עובד איתם, חואן. מה היו השמות שלהם?
אני לא יודע את שמם האמיתי
אוקיי, לא היינו חברים!
לא שאלתי מי הם, הם לא שאלו אותי
כל מה שאני יודע הוא שהחבר'ה האלהדיממו
כשהם נזרקו עליי
,ואם לא הייתי מתחבא אני היתי מת גם
אז אתה נשאר בבור עד ש ...?
עד שהרגשתי שזה בטוח
הסתכלתי בסביב כדי לוודא
,שאף אחד לא היה בחיים ויצאתי
ו ...ונכנסתי למכונית שפירקנו
ו ...ונסעתי משם
למה ברחת מהמשטרה
כאשר אתה ידעת שיש ?גופות במוסך
אני מצטער
את מבינה
כמה מחריד ?המקרה הזה היה
חואן פחד
הוא היה מכוסה בדם ,ברכב גנוב
הוא במדינה באופן לא חוקי
תראי ... הוא כבר עבר גיהינום
הוא לא ביצע כל פשע חמור,
והוא יותר מוכן לגרש את עצמו
אני רק רוצה לחזור הביתה
בבקשה
אני רוצה לחזור הביתה
אני לא שמעתי דבר העולה בקנה אחד
עם חומר הראיות שמצאנו בזירת הפשע
,ככל שאני יכולה להגיד
חשודך ,הוא לא רק קורבן
... אלה גם עד לרצח משולש
ויכול להיות שהוא טראומה רצינית
,כשמשכנו אותו החוצה הוא היה נראה לי בסדר
ובכן, יכול להיות שהוא סבל מהלם
ההסבר שלו מכסה את מה שאנחנו יודעים
אוקיי, מה עם משהו ?שחואן אינו יודע
כמו שמות שלושת הקורבנות
ולמה הוא נוסע בטאורוס
אם היה לו ?את הריינג' רובר בחוץ
למה הוא עבד עם כנופיות
התלבש כאילו ?עמד ללכת לבוורלי הילס
הסיפור הזה, גברתי, אינו אמין
אבל הזהות של לפחות אחד מהקורבנות
מתאימה עם גרסה זו של אירועים
פאפיטו גרזה גנב סמים מכמה כנופיות
היה לו משאלת מוות
אולי אחד מקרטלים מעורב
אוקיי, מה עשה פאפיטו ?במוסך
אוקיי, אני אגיד לך, חואן מעורב בסמים
אז תמצאו לי כמה ראיות כדי להוכיח את זה
או תמצאו לי את הרוצח
ואולי אנחנו נוכל להגייע לחבר המדמם שלכם
הגנה מסוימת כעד
אולי תוכלו להחזיק אותו
,יכול להיות שלחשוד של אין עבר פלילי בארה"ב
אבל יש לו אחד במקסיקו
מנואל וגה לואיס אגילר
שמו לא חואן
מנואל לואיס. הוא שקרן
והוא מבוקש על עסקי סמים
הטביעות שלו הפעילו אזעקות אצל הפדרלס
במקסיקו יש צו מעצר עבורו
והם מבקשים אותו בחזרה, בהקדם האפשרי
,כן הוא הציע לגרש את עצמו
הוא רוצה ללכת הביתה בגלל שהוא קרטל
והוא יכול לשחד כדאי להוציא את עצמו
מנואל לואיס וה אגילר
וגה
?מה אני מפספסת ,במדינות לטיניות
ילדים מקבלים את שמות המשפחה של שני הוריהם
שם משפחתו של אביו הוא אגילר
ושם המשפחה של אמו הוא וגה זה היה הטאורוס שלה שהוא נהג
והגב' וגה מאוד מעוניינת לקבל בחזרה את הטאורוס
היא התקשרה אלי חמש פעמים כבר
... אם חוליו צודק אני צודק
... והחשוד שלנו הוא קרטל הוא כן
אז במקום פשוט לסרוק את הטאורוס,
אנחנו צריכים לפרק אותו לחלוטין
?למה? מה את מחפשת
הזפת השחורה הרואין
והרבה ממנו
קרוב לוודאי בשווי של 3 מיליון דולרים
לחורר את לוח המחוונים התכנית יכולה להשתמש בזה
אבל משמר הגבול לא בדוק דברים כאלה
עם כלבי סמים ?ורחרחנים אלקטרוני
ובכן, עם כמות המכוניות
נכנסים ויוצאים ממקסיקו ,בכל יום
לא ניתן לבדוק כל אחד ואחד
זה רכב לא בולט
,זה בעיקר מכוניות גדולות ,רכבי השטח וטנדרים
שמורידים לצד וסורקים
והסדינים הייבשים אלה שעטופים את הרואין
מסתיר את הריח
זה לא 100%
אבל אם הכלב לא נכנסת למכונית, זה עובד
כרית אוויר בצד של הנוסע הוסר
שום דבר אלא הרואין
!זה נהדר
,אני מתכוון, אתה יודע מבחינת הסיפור
?אז, מה השלב הבא
,גב' וגה מצטער שזה לקח כל כך הרבה
זמן עד שקיבלת את רכבך בחזרה
אה. אתה לא יודע כמה היתי מודאג
אתם ידועים אם משהו ?נגנב ממנו
ובכן, את תוכלי לשפוט טוב יותר מאיתנו, גברתי
אנחנו מוכנים, חוליו
אנחנו מוכנים, גב' וגה תחתמי כאן בבקשה, גבירתי
תודה
אוקיי, אז, אם יש משהו ,אחר שאנחנו יכולים לעשות
יש לך את המספר של הסגן פרובינצא
כן
תודה רבה
תפסנו אותה
גב' וגה תפסה את הפיתיון
תעתיק את זה
גב' וגה? רק עוד דבר אחד
את עצורה
צאי החוצה
תסתובבי עם הפנים לרכב
רוזה וגה, יש לך זכות השתיקה
כל דבר שאת אומרת יכול וישמש נגדך
בבית המשפט
יש לך את הזכות לעורך דין
,אם את לא יכולה להרשות לעצמך אחד
ימונה אחד בשבילך על ידי המדינה
האם שמעת והבינת את הזכויות אלה
?כפי שהם נקראו לך, גברתי
!וואו! זה עבד
...היא איימי היא ... היא באמת קשוחה
היי, מה אתה אומר אולי מחר אני יבואו
?רק כדי לראות אתכם מסיים
מחר? למה לא?
הסיכו החדש הוא ממש טוב
אני לא מאמינה שכתבת
את כל הדברים הנפלאים עליי
תודה
,אני רק, את יודעת
התמקדתי במה שחשוב בחיים שלי
לא, אני לא מאמינה שאתה כתב את כל הדברים האלה
הסיכום הזה לא נשמע כמוך כלל
כן, זה כן. זה אני
אני מתכוון, זה ... זה בעיקר אני
היה לי קצת עזרה מהבחור הזה ג'ייסון
אבל תראי, שרון
זה הכל על כמה חשוב אתה
אני לא רוצה להיות הנושא של הסיכום
שמישהו אחר עזר לך לכתוב
זה מרגיש כמו רמאות
ואני לא האדם שהכי השפיע אליך בחיים שלך
,וואו, אוקיי, ראשית אני לא רימיתי
זה הסיפור שלי
ג'ייסון רק עזר לי
עם הארגון והניסוח
ובכן, נבקש מן המורה שלך
אם זה נחשב הסיפור שלך
ואני אלך עם ההחלטה שלה
ושנית, את צריכה להיות ,ההשפעה הגדולה ביותר, שרון
כי אם אני אומר ,שאני ההשפעה הגדולה ביותר
אז כולם אומר לי אני אגומניאק ענק
אשר אנחנו יודעים שזה לא נכון
ואני חי איתך
אז, את ההשפעה
אבל למה אתה גר ?איתי, ראסטי
זאת השאלה שאתה צריך לשאול
אז, מה שאת אומרת
הוא שאני צריך לכתוב את הסיכום הזה שוב
אתה צריך
,אבל תחשוב על זה
השפעות יכולות להיות גם רעות וטוב באותו הזמן
הבן שלי אידיוט וזאת האמת
הוא לא חכם מספיק כדי להבריח סמים דרככם אנשים
ובכן, אנחנו לא כל כך בטוחים לגבי זה
כי הטאורוס הקטן שלך
נראה מעוצב היטב
מספיק כך שהוא יכול לשאת הרואין בשווי 3 מיליון דולרים
דרך מעבר הגבול
,אם הוא עשה את זה הבן שלי באמת אידיוט
לעצור בסטארבקס ?לשתות קפה
עם מכונית ?עם כל ההרואין שבו
,זה כל כך טיפשי שאני לא יכולה אפילו לחשוב על זה
?איך היא יכלה לדעת את זה
לחשוד לא היה טלפון כשמצאתם אותו
הוא בטח זרק אותו במהלך המרדף
אני אמצא אותו אוקיי
?למה זה חשוב
זה אומר שהחשוד שלנו היה בקשר עם אמו
אחרי שמכוניתה נגנבה
היא ידעה מה הוא עושה אולי דחפה אותו לעשות את זה
,מה שאנחנו רוצים לדעת... ככל שאת הולך לשבת כאן
אוקיי. זה הסיפור
וזה אף פעם לא הולך להשתנות
אנחנו לא ידענו שום דבר על הרואין במכונית הזאת
טוב, זה מוזר,
כי ידעת בדיוק איפה לחפש את זה
זה לא היה הרואין מה שהוצאתי מהמכונית שלי
זה היה גבסי שאתם הכנסתם לשם
מעולם לא היה ברשותי כל סם בלתי חוקי
אתה לא יכול לעצור אותי על כך
את נשמעת כמו עורך דין
אני עורך דין. במקסיקו
אבל אני כבר למדתי ,את החוקים שלכם, גם
כך שאני יודעת שאין לך על מה להאשים אותי
אבל יש לנו הרבה נגד הבן שלך
הוא רצח שלושה אנשים במוסך
אני לא מאמינה לך הוא לא עשה את זה
?למה לו לעשות את זה
בניסיון להחזיר את הסמים שלו בחזרה
,בניסיון להחזיר את המכונית שלי בחזרה אתה מתכוון
ואם זה נכון,
למנואל יש את כל הזכות להרוג את האנשים האלה
?ומה גורם לך לחשוב כך
אם הוא נלחם ,להחזיר לעצמו את רכושו
זה לא רצח
זה הגנה עצמית
ללקוח שלי יש את הזכות לרדוף אחרי המכונית של אמו
,הוא לא הלך אחרי המכונית הוא הלך אחרי הרואין שלו
החוק אינו מבחין
בין רכוש חוקי לבין לא חוקי
כל דבר שמנואל עשה כדי לקבל את המכונית שלו בחזרה
נחשב להגנה עצמית
זה לא היה המכונית שלו
זה היה רשום תחת שמה של אמו
הבחנה ללא הבדל
הוא נהג בטאורוס ברשותה של רוזה וגה
אם הגנבים נלחמו בו בעת ... שהוא ניסה לקבל את רכבו בחזרה
ואין לכם ראיות ... להיפך
מה שעושה את כל שלושת מקרי מוות למקרי רצח מוצדקים
?האם זה אמיתי
כמה שאני שונאת לומר זאת, כן
אם הוא אומר שהחבר'ה במוסך ,ניסו לעצור אותו
...אז
הוא נלחם עבור הסמים שלו
אם את יכולה להוכיח ,שהם שייכים לו
,כן, קפטן ,הוא רשאי להשיב מלחמה
רכושו הוא רכושו
גם אם זה מוברח
לכן, אנו מודים באשמה להשאלת ריינג' רובר
זה הכל להיום
אחמד, זה שלושה אישומים של רצח מדרגה שנייה
זה הדבר הכי טוב שאי פעם הוא יקבל
והעסקה הזו מוגבלת בזמן
?את רוצה לדבר על זמנים
,לפי החישובים שלי יש לך פחות מ -24 שעות
להגשת כתב אישום
אני מוכן להגשת כתב אישום כעת
,בואו נמצא שופט נראה מה יקרה
?החזקת סמים ?ושלא כדין "ההשאלה" מכונית
אחמד צודק
אם מנואל הגן על עצמו כשמנסה לקחת בחזרה את הטאורוס,
זה הגנה עצמית
ועם אמו של מנואל ,מאמת את הסיפור שלו
אנחנו אפילו לא יכולים להחזיק אותה עוד הרבה זמן
ובכן, היית יכולה אם היתם שמים את
הרואין שוב במכונית במקום הגבס
זה לא חוקית
אסור לנו לתת לקוף להסתובב
עם חומרים מפוקחים כמו הרואין
?אז היא הולכת ?איך זה אפשרי
קפטן, מה אנחנו צריכים לעשות
עם המועמדת החדשה שלנו ?לאם השנה
נראה כי גברת וגה המוח מאחורי כל זה
אני תוהה אם הרשויות מעוניינים
חשבתי שאתם חוששים שאם אנחנו נשלח אותם
חזרה למקסיקו שהקרטל ישחד את דרכו אל מחוץ לכלא
הוא רצה לגרש את עצמי
זה היה לפני שמצאנו את הרואין
מנואל חשב שניתן לו את המכונית של אימו בחזרה
,עכשיו שיש לנו את הסמים הם לא
האם והבן עשויים להעדיף להימנע מחברי הקרטל שלהם
לאחר שהפסידו ?הרואין בשווי של 3 מיליון דולר
אתם יכולים לדמיין איזה קבלת פנים ?יקבלו כשיחזרו למקסיקו
אני מנחש שלא יהיו תהלוכות
?יש לנו את הטביעות אצבע של גב' וגה
למקרה שהיא מבוקשת ?תחת שם אחר
אנחנו נביא לך אותם ברגע
הוא זרק את הטלפון שלו לפני שהוא פנה אל
הרחוב ללא מוצא שבו תפסנו אותו
טקסטים מעניינים עם אמו
?מה כתוב
הוא סימס לה לפני ,שהוא נכנס פנימה למוסך
,והיא כתבה בחזרה "... את תחזור הביתה בלי"
המכונית" " וכל אשר בו
עכשיו הם יודעים מי אנחנו"
לפני שאתה עוזב, תוודא " שהם לא יטרידו אותנו שוב
זה לא הוראה להוציא להורג אף אחד
גב 'וגה, התובעת הסמיכה אותי לומר
שאם את נותנת את שמות ,השותפים העסקיים שלך
אנחנו נעבוד איתך בחשאיות
תראי, אנחנו נחזיק בבן שלך באמריקה על פשעיו
במקום לשלוח אותו חזרה למקסיקו
,ואם לא תעזרי לנו אנחנו נעשה זאת
אם את צריכה ,לשלוח אותו למקסיקו
תשלחי אותו למקסיקו
זה בעיה שלו
עדיין אין לך ראיות נגדי
,הלילה, מחר בסופו של דבר, תתני לי ללכת
ככה זה עובד
גב' וגה, אני לא חושב
שאת מבינה מה שאנחנו אומרים כאן
אם הילד שלך ... חוזר למקסיקו
כן, זה קצת עצוב
אבל מנואל עשה טעויות שהוא יצטרך לשלם עבורו
,תראו התשובה לבעיות שלכם
,הוא בוהה בפרצוף וכולנו יודעים את זה
תמסרו את הבן שלי לרשויות
ותנו לצדק להיעשות
את לא יכולה לעשות את זה ?לא יכולה לעשות מה, אחמד
לשלוח את הלקוח שלי בחזרה למקסיקו
זוהי הטלת עונש מוות באמצעים אחרים
זה פשע נגד כל מה שאנחנו עומדים על
ושיטתנו המשפטית תן לי לעזור לך עם זה
אני מוכנה לעשות עסקה
,שלושה אישומי רצח מדרגה ראשונה ללא תנאי
בתמורה, מנואל אומר לי כל מה שאני רוצה לדעת
על פעולות הסמים של אמא שלו
או שאנחנו יכולים לתת ללקוח שלך הסיבה בזמן שהולך
אני אפילו אביא את המתנות
הוא אף פעם לא ידבר על אמא שלו
אה, הוא כן יעשה זאת
או מה?
או מה שעומד לקרות לגב' וגה יקרה גם לו
הרצנו את הטביעות אצבע
אמו של הלקוח שלך מבוקש על ידי מקסיקו, גם כן
,אבל לפני שהיא הולכת
אולי היא תספק לבנה דוגמה טובה לשם שינוי
!לא! לא! את לא יכולה לעשות את זה
!אני לא עשיתי שום דבר !בבקשה
!אה! אתה לא מבין !הם יהרגו אותי
לא! לא! בבקשה אל !תשלחו אותי בחזרה! בבקשה
!לא! לא! בבקשה !הם יהרגו אותי! בבקשה
!אל תשלחו אותי בחזרה !בבקשה
!אל תשלחו אותי בחזרה
אז, הנה ההצעה החדשה שלנו
הלקוח שלך נותן לנו ,ההצהרה על העובדות שלו
שבו הוא מודה שהתגנב על הקורבנות
והרג אותם על מנת לקבל את הרואין שלו בחזרה
...או
שהוא מלווה את האמא הטובה למקסיקו
?איזה זה, דוד
אני אקח מאסר לחיים. מרצה כאן
אלוהים שלי
ניירת 90%
10% דברים אחרים זה היה דברים אחרים
,מרדפי מכוניות ,החבר'ה מכוסים בדם
הרואין, אמהות רעות
לא היום יום הרגיל שלנו
שכחתי לומר כמה נחמד היה לפגוש אותך, איימי
אה
ובכן ... נעים להכיר אותך, גם
ובהצלחה עם התכנית שלך
אה. תודה
... אה
היי, יש... יש לך כרטיס ?או משהו כזה
אני מתכוון, אם ... אם זה ?יהיה בסדר אם אני אתקשר אליך
אני, אני חושב שזה יהיה נחמד ל... לדבר איתך מתישהו
,אם אי פעם יהיה לך דקה בטוח
תתקשר אליי. מתי שתרצה
עם שאלות
נכון ... שאלות. אני אעשה זאת
וגם, אה ... תודה
בטח
כמו שהאמא שלי נסחפה" " רחוק יותר ויותר
תחת השפעה של הקראק" ,ולבסוף נעלמה
ובסתירה מסקרנת" ,מהנסיבות שלנו
השפעתה על הבחירות" שאני עושה רק גדל
לפעמים אני תוהה"
למה היא לא יכלה לבחור בי" ,על פני שימוש בסמים
אבל אני אף פעם לא תוהה עם עצמי אם" אני אעשה את זה לאנשים אחרים
ואני לא אברח" ,מהבעיות שלי שוב
לא משנה כמה מאיים" הם אולי נראים
אלה הם את הלקחים" ,שאמא שלי לימדה אותי
אפילו שהיא נכשלה " .בללמוד אותם בעצמה
זה היה טוב מאוד
מאד אתה
לטוב או לרע
אה
לטוב
הרבה, הרבה יותר טוב
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין www.Wizdom.Org