אם זה אכן סטרו, למה הוא ?שינה את שיטת הפעולה שלו
.זו לא תאונה, זה רצח
,תמי, בתו של ג'ים בקטל ,הגיעה בטיסה משארלוט
היא אמורה להגיע בכל רגע .והיא תוכל לעזור לנו
היינו חלק מהותי מחייו ,רק כמה שנים
.וזה היה לפני עשרות שנים
?ראית את פיליפ מאז .לא-
,יש לי משימה מיוחדת בשבילך .היא עלולה להיות מסוכנת קצת
אולי סטרו מתמקד בכל מי שהיה שותף לחשבונות של אמא שלו
?שהאנט סנפורד סגר
,נוכל למשוך את הכסף אבל אני צריך גישה
.לחשבונות העסקיים של האנט
.אמרת שאתה יכול לפרוץ לכל דבר .לא אמרתי את זה-
אמרתי לך שאני יכול לפרוץ
למחשבים אישיים .ולרשתות אלחוטיות
?תוכל להשיג לי את היומן שלו
יש לו פגישה בת שעה .מחר בתשע בבוקר
אני צריך שתיקח את המחשב הזה .ותיכנס לקרן של אמא שלי
.הכסף שלך יצא מהמדינה
אם יצא לי לעשות דבר אחד בלבד
כל עוד אני עומד בראש ,היחידה לפשעים חמורים
בבקשה שזה יהיה מחיקת .המניאק הזה מעל פני האדמה
"המפענחת: פשעים חמורים"
עונה 6: פרק 13 "'בכל האמצעים - חלק ד"
,הם מתו לפני פחות משעה
והפצעים של הרופא יתאימו לנשק שנעשה בו שימוש
.עם הקורבן הקודם, מר בקטל
.זו גם אותה סכין .או לפחות אותו מותג-
...הקרע בחזה של מר סנפורד
לא אוכל למדוד אותו ,במדויק כאן
אני יכול רק לומר שזה מפחיד אותי פחד מוות
ושעליכם למצוא .את האיש שעשה את זה מיד
זה מה שאנחנו .מתכננים לעשות
אני מתנצל שקראנו לך לבוא לפה .מהר כל כך... -לא, אני מבין
חומרת המשבר .ברורה לי מאוד
- ראסטי הבא בתור -
לא נמצאו כסף ,או מפתחות לרכב על הקורבנות
אבל יש לי טלפון .של מר סנפורד
.בהצלחה
.תודה, ד"ר
?המפקח
האישה שהיה לה תור לפני סנפורד אמרה
שהיא החזיקה את הדלת פתוחה לגבר שהיא מתארת
,כמזוקן עם תיק גב .והוא החזיק קסדה
.היא לא זכרה מה הוא לבש
אתה רוצה שאחפש צילומי אבטחה .לאורך הרחוב? -כן
וקח איתך .שוטרי סיור שיעזרו לך
.אנחנו צריכים לעבוד מהר
.אנחנו קרובים אליו מאוד
.ויותר מדי בפיגור
,אבא שלי... למרות כל ההצלחה שלו .הוא היה אדם פשוט
.הוא אהב מכל הלב
,אותי, את העסק שלו ...את הים, את גוון
,אני לא מבין ?מה חשוב כל כך בתשאול הזה
תמי בקטל לא הייתה ברשימת .האנשים שפיליפ סטרו חיפש
נכון, אבל אני רוצה לשאול אותה ,שאלה על העיזבון של אביה
.והיא לא עונה לטלפון הנייד
?אולי היא עדיין מתאבלת
אולי תשתף את המפקח בשאלות שיש לך אליה
...ותן לו להחליט .אני לא משחק אותה בלש, גאס-
אז מה הקטע? -במקום ,להניח לסטרו להפחיד אותי בטירוף
אני מנסה לחשוב כמוהו כדי .שאוכל לגלות מה הצעד הבא שלו
.אני תוהה בקשר לזה .אלוהים-
?וס. למה אתה פה
.כי הדירה הזאת מסוכנת
נסעתי לסן חוזה ולקחתי את המפתחות של ריקי ריידר
.מעמדת שירותי החניה
אני צריך להחזיר אותם .יחד עם מכתב התנצלות
אחרי זה שאלתי תחפושת של שוטר ,"מ"ווסטרן קוסטיום
שפצרתי אותה ,כדי שתיראה אמיתית
והשתמשתי בה כדי לעבור דרך .אנשי היחידה לחקירות מיוחדות
.אלוהים, הילד היה עלול למות
פריץ, האנשים שלך .אמורים לאבטח אותו
,אמרנו להם לשים לב לסטרו .לא לשוטר סיור
אבל נולן הוכיח ,שהדירה לא מוגנת
וזה מה שביקשתי ממנו .לעשות. תודה, וס
סנ"צ הווארד, תוכל בבקשה לשחרר ?את המאבטחים של הבחורים
מעכשיו הם הולכים ,לאן שאני הולך
ואני לא אצא מפה .עד שסטרו ימות
...רגע, אבל הוא לא
לא אכפת לי מה היה כתוב ,בהודעה במשרד של הרופא
.סטרו לא ינסה לרצוח אותי
אתה חושב שאם לסטרו ,תהיה הזדמנות לרצוח אותך
?הוא לא ינצל אותה
.אני לא המטרה שלו
.אני מסכים איתך
ברור שסטרו רוצה .את הכסף של אמא שלו
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .איפה סטרו והשותף שלו
יכול להיות שהוא ,משתמש בך כפיתיון
.אבל אני מסכים עם המפקח
שניכם מוגנים יותר איתו .עד שסטרו ימות או ייעצר
ועכשיו ייתכן שאנחנו יודעים איך הוא מסתובב ברחבי העיר
.בלי שיבחינו בו
האופנוע חלף פה .במסגרת הזמן של הרציחות
זו התמונה הטובה ביותר ?של לוחית הרישוי
,אני מצטער .לצערי סטרו לא נסע על הצד
,אם זה אכן סטרו .האופנוע והקסדה יכולים לעזור לנו
,היצרן והדגם נפוצים למדי .הקסדה והצבע לא כאלה ייחודיים
אבל יעזור לנו מאוד אם נפיץ את התמונה הזאת בתקשורת
עם תמונות המעצר של סטרו
והתמונה מהאינטרפול .של דילן בקסטר
נוכל להגדיל את הקובץ המזויף מהקו החם
שיצרנו כפיתיון, ואולי נשכנע .את ההאקר לפתוח אותו
.סליחה רגע, באז
יצרתי הרגע שורת פקודות ,מהדלת האחורית
מה שאומר שהקובץ מהקו חם יעבור בזמן אמת
מהטלפון שלי ,למוניטור שבמרחב העבודה
ושם הוא ישמש .פיתיון מושך יותר
מה יקרה כשדילן יפתח ?את הקובץ מהקו החם
נשבש את החיבור שלו לאינטרנט
בזמן שנאתר .את מיקומו הפיזי המדויק
.אבל הוא חייב לפתוח את הקובץ
החוק הראשון בסייבר הוא שאסור .לפתוח קבצים מצורפים לא מוכרים
...האקרים יכולים בקלות ל ,הוא לא ייראה לא מוכר, בוס-
וברגע שדילן האידיוט הזה יגלה ,שהוא המטרה של מצוד נרחב
הוא עלול להיות .אימפולסיבי מאוד
או בהתחשב ברמת המסוכנות ,של האנשים האלה
,אולי עדיף שנשאל ?מה החלופה שלך
.נשאל בצורה מכובדת
פיליפ סטרו שנמלט מרשויות החוק לפני כמעט שלוש שנים
והגבר הצעיר שייתכן ,שמדבר במבטא אנגלי
הוא אזרח בריטי עם ידע במחשבים
ודפוס התנהגות .של התעללות מינית בנערות
הסיפור הזה עדיין מתפתח ...ונביא לכם פרטים
.מניאק
.קדימה. קדימה
- הקו החם בעניין סטרו -
- העברה הושלמה -
.בסדר
עכשיו אני צריך לעוף מפה
לפני שהמניאק הזה .יבין שהכסף שלו אצלי
.אלוהים, אני שוב עשיר
.אני לא מאמין
,הלו? אלה, אלה
בזכותי את תהיי בקרוב .האישה המאושרת ביותר בעולם
.אני נשבע לך
?אלה, את שומעת אותי
?אלה ?הלו-
,אלה, זה אני, קארל ?תפסתי אותך בזמן לא נוח
.כן, בזמן ממש לא נוח ,בסדר, אני מצטער-
אבל הכסף שסיפרתי לך עליו ,עבר לחשבון שלי
אז בבקשה תבטלי את כל הפגישות .שלך... -אני לא יכולה, קארל
.אני לא יכולה ,ברור שאת יכולה, אלה, תקשיבי-
,אני עשיר ...וברגע שנגיע ל
.אלוהים
.דילן .אלוהים-
בדקתי את ארנק הביטקוין .שפתחת בשבילי
.אני מאוכזב מאוד
.תנופפי לקארל לשלום, אלה
הוא צופה בנו דרך מצלמות אלחוטיות
שהוא התקין בדירה שלך .לפני כמה חודשים
?מה נראה לך שאתה עושה
...תשחרר אותה עכשיו או ש ?או שמה-
?תתקשר למשטרה
.לא נראה לי
.תעמדי על הכיסא הזה בבקשה
.חכה. חכה
,אלה לא עשתה כלום ...ואם תפגע בה
אתה באמת חושב ?שאכפת לי מהבחורה הזאת
,אל תיאבקי .עוד תפילי את הכיסא בטעות
מה שחשוב הוא .לשמור על שיווי משקל
,חשבתי שתגנוב את הכסף שלי
ועכשיו אני מצפה ממך .שתחזיר אותו
?יידרש לזה זמן, בסדר
...אני צריך לפתוח חשבון חדש .אין לי זמן, גם לאלה אין זמן-
תעביר את הכסף לארנק ביטקוין .חדש שפתחתי לעצמי
שלחתי לך .את כל הפרטים הרלוונטיים
אבל אני צריך את כל .מיליון הדולר וקצת שיש שם 15
.עד האגורה האחרונה
...אבל אני לא
אני צריך חלק מהכסף הזה .כדי לברוח מהמדינה. בבקשה
?צפית בחדשות ...המצוד הזה
אמרתי לך שאלה .היא סתם מעמסה
.אתה תחליט עד כמה
,אל תדאג, כל עוד אנחנו פה .סטרו לא יכול להגיע אלינו
כן, אבל גם אנחנו .לא יכולים להגיע אליו
.הם יגיעו אליו, הם יתפסו אותו ?יתפסו אותו-
...לא, לא, זה
,אסור שזה יקרה ,כי אם סטרו ייעצר
הוא יעמוד לדין ואני אצטרך להעיד .בבית משפט בדלתיים פתוחות
כן, אבל אז הוא ישב במאסר .עד יומו האחרון
...ובינתיים כל העולם ישמע על
.על מה שהייתי
?אתה מתכוון לחסר בית ?רעב? קורבן להתעללות
אנשים לא יסתכלו .על זה ככה, גאס
תשכח ממני, תסתכל .על כל האנשים שסטרו רצח
חלק מהם הוא רצח .כשישב במעצר
,אם סטרו יישלח לכלא ,אחיה בפחד כל חיי
.ואני לא מסוגל לחיות ככה
,היי, גברת בקטל .זה שוב ראסטי בק
אשמח מאוד אם תוכלי .לחזור אליי למספר הזה. תודה
אני לא מבין מה הקשר .בין תמי בקטל לכל זה
סטרו נטל סיכון גדול .כשהוא רצח את אבא שלה
?למה
סטרו בטח היה צריך משהו .שרק למר בקטל היה
נשמע שאתה .מכיר את סטרו היטב
.כן
.והוא מכיר אותי
.הוא מכיר אותי היטב
אני לא רוצה ,להשתמש במילה זונה
כי אני יודע שאתה .מחשיב את אלה לארוסה שלך
אבל אם לא תתחיל ,להתקדם מהר יותר
אני מניח שנוכל לחשוב .על משהו לעשות
.קארל עובד לאט כל כך
...למען
בבקשה, תן לי .להשאיר אצלי 50,000 דולר
.מספיק כדי לברוח מפה
,אם תשאיר אצלך ולו אגורה אחת .אלה תמות
.בבקשה, בבקשה, קארל
.אני אוהבת אותך
.בבקשה
,אם תעזור לנו להימלט .זה רק יעזור לך
אני חולק עליך, ואני חושב .שאני נמלטתי יותר פעמים ממך
עלינו עליו, תכף תהיה לי .הכתובת המדויקת
אדאג שהצוות שלי .יהיה מוכן ליציאה. -לא, לא
אנשי היחידה למבצעים מיוחדים .ייכנסו בעקבותינו
...אני לא רוצה שהחשודים שלנו ,לעזאזל
ששחקני האיום שלנו .ישמעו אותנו מתקרבים
אנשי היחידה לפשעים חמורים .נכנסים קודם
אני חושב שעלינו .לשלב כוחות, המפקח
אם סטרו ודילן נמצאים ...בלב שכונה או ליד בית ספר
,בסדר, בשקט, בשקט
אנחנו חייבים להפתיע .את שחקני האיום שלנו
.אני חייב לצאת, דילן
.הזמן אוזל
הביטקוין הועבר .לארנק הדיגיטלי שלך
...בעוד 15 שניות תרענן את ה
,טעות בשרת מרחוק - - מנסה לחדש קשר
.לא, לא, לא .זה לא קורה עכשיו
?מה קרה .הייתה תקלה-
?תקלה
?מה אם לא תקרה תקלה ?...מה אם הרגל שלי
?שמעת את זה
,יש לי אקדח ואם תפגע בה, אני אמצא אותך
.ואהרוג אותך בעצמי
.רמסדל גלן 2361
,נוכל לטפל בזה, נצ"מ .זה רק בית אחד
בית אחד שחייבים להקיף .עם אנשי ימ"מ וגיבוי מהאוויר
המפקח, אנשי הצוות שלך ,יוכלו להיכנס ראשונים
.אבל הימ"מ יגבו אתכם
.סנ"צ הווארד
.אסור שאף אחד יימלט .אל תדאג, המפקח-
.אנחנו רוצים את אותו דבר
המפקח, היות שמרחב ,העבודה שלך נתון במעקב
אל תשלח .את כל אנשי היחידה
.בטח, כן, אדוני
,סנצ'ז, טאו, סייקס .לכו תתפסו אותם, ושיהיה בהצלחה
.גם אני צריך ללכת .לא, בשום אופן לא-
,אתה תישאר פה איתי .אתה הסגן שלי
.נצטרך להגביל אותך בזמן, דילן
,אני עושה כל מה שאתה מבקש .תסתום את הפה
.מטורף שכמותך
.זה תכף נגמר
.בסדר, הם בתזוזה, חכה רגע
,מסוק 14 לבקרה ?איך אתם שומעים אותי
,מסוק 14 .שומעים אותך ברור
,בסדר, תחזיק חזק .אנחנו מתקרבים
.אני מתקרב
שוטרים, אני רואה אתכם ,יוצאים מהרכב
אתם מתקדמים עכשיו .לדלת הכניסה
אנחנו צריכים שוטרים ,בדלת האחורית
.לכו בזריזות לכניסה האחורית
,הגגות נקיים .אתם נראים טוב
- העברה הושלמה -
?הנה, הנה, הכסף שלך, בסדר .תשחרר אותה
...תשחרר אותה .בני דור המילניום שכמותכם
אתה לא חושב שאתה צריך ?לעשות את זה בעצמך
,לא, אתה חייב לעזור לה .אתה חייב לעזור לה
,בספירה של שלוש .בהצלחה לכולם
.אחת, שתיים, שלוש
,משטרת לוס אנג'לס .אתם מוקפים
או שהשוטרים .יוכלו להציל אותה
זה טוב הרבה יותר .משדמיינתי לעצמי
תשכבו עם הפנים כלפי מטה .והידיים מאחורי הראש
.הוא מת
,מצטער .אין עוד אף אחד בבית
.פיליפ סטרו .המפקח טאו-
.אני מבין שדילן מת
?מה קורה פה? איפה הוא
,אתה תדע בדיוק איפה אני ,הבלש סנצ'ז
ברגע שתאתרו את הטלפון .שאני משתמש בו
.תגידו שלום לאלה
.הצילו. בבקשה .טוב, טוב, זה מספיק-
שמעתם אנשים זועקים לעזרה .אלפי פעמים
ועכשיו, האם תקצו משאבים כדי להציל זונה חסרת תועלת
?או שתנסו למצוא אותי
.כי אני הולך
תמסרו לראסטי שאני מחכה .בקוצר רוח למפגש בינינו
...עכשיו אתם רואים אותי
.תאתר את מספר הטלפון
?מה פירוש הספירה לאחור הזאת ,אין לי מושג-
אבל יש לנו שעה .ו-29 דקות לגלות
אני חושב שראיתי ,את סטרו עוזב
אבל יכול להיות שהדירה של הבחורה ,היא מלכודת אחת גדולה
יכול להיות שהיא תתפוצץ ...ברגע שנפתח את הדלת ו
בוא הנה, אדוני, אני צריך .את מצלמת הגוף שלך
.תתכופף
,כמו שאתם רואים .לבחורה אין הרבה זמן
.היא בעדיפות ראשונה כרגע .באז-
.הפרטים בידיי .הטלפון שייך לאלה סטיוארט
לפי הספק, הכתובת שלה ,היא ארדמור 620 בהוליווד
.דירה מספר 1
אם הספירה לאחור ,קשורה לאיזו פצצה
.אז היא מוסתרת היטב .או שהפצצה לא פה-
אלה השם והכתובת .של העלמה במצוקה
אנחנו צריכים להציב מחסומים .מסביב לדירה שלה
יכול להיות שנתפוס את סטרו .בתוך השטח הזה
.קדימה .לא אני-
אני צריך לחכות ליחידה .לחקירות שימוש בכוח
אל תדאגו, יש פה .מספיק דברים שיעסיקו אותי
מסוק 14, שנה מיקום .לארדמור 620 בהוליווד
.קיבלתי .בסדר, אנחנו זזים
.אנחנו טסים לשם
טאו, לגבי שעון ...הספירה לאחור
אני חושב שהוא מחובר .למה שמכונה מתג האיש המת
מצאתי מידע מוצפן ,במחשב הזה
ויש שם הוראות לאן לשלוח את המידע הזה
.ברגע שהשעון הזה יגיע לאפס
?מה היעד
,יש שני יעדים ,אחד מהם הוא האף-בי-איי
,והשני, נדמה לי .הוא היחידה לפשעים חמורים
,אני מעליכם .הגגות מאחוריכם נקיים
אתם יכולים לגשת .לכניסה האחורית
?חשבת איך נעשה את זה
.רק שנעשה את זה מהר
.הצילו
.בבקשה. הצילו
.תעזרו לי
.תפסתי אותך. אנחנו פה
,תעזרו לי .אל תיתנו לי ליפול
.תפסנו אותך, תפסנו אותך
.בבקשה אל תיתנו לי ליפול
.תורידו ממני את החבל הזה
,נכנסנו לדירה .הבחורה בסדר
?איפה פיליפ סטרו
?גברתי? גברתי הגבר שעשה לך את זה
?אמר לאן הוא הולך
,הוא דיבר עם קארל ...אבל הוא קרא לו דילן והוא אמר
.הוא אמר שקארל מת .לא, לא, הוא בסדר-
,תקשיבי לי .הוא שלח אותנו
,האיש שעשה לך את זה ,קוראים לו פיליפ סטרו
שמעת את השיחה שלו ,עם קארל? -כן
הם התווכחו .על איזו העברת כספים
טוב, סטרו אמר ?לאן הוא הולך
.לא, אבל הייתה לו קסדה
?רגע, אלה, יש לך רכב .כן, מוסטנג אדומה חדשה-
.היא חונה מאחורי הבניין ?ואיפה את שומרת את המפתח-
.בקערת העץ שעל השידה
.אין מפתח
...13, 12, 11 ?טאו, אולי כדאי שתצא משם-
אם אצא, אנשי היחידה לחקירות שימוש בכוח ייקחו אותי
ואת הדברים שכאן .שאולי נצטרך
...שלוש, שתיים, אחת
- קובץ נשלח -
.אלוהים ישמור
.צדקתי
.המידע נשלח
שמישהו ייגש למסך .במרחב העבודה
.עכשיו
המפקח, מה בדיוק ?אנחנו מחפשים
,משהו על מסך הבית ,אם תזיזו את הלוחות הלבנים
.אני חושב שזה יהיה שם
?המפקח
.זה מוזר ?שאפתח אותו
.קדימה
.היי, משטרת לוס אנג'לס
בואו נוותר ?על שיחת החולין, בסדר
לעניות דעתי, השנאה המוטמעת שלכם כלפי פיליפ סטרו
.גורמת לכם לעשות טעויות
אבל אם אתם ,צופים בסרטון הזה
.כנראה גם אני כועס עליו
אז אני שולח לכם המון מידע .שיכול לעזור לכם לתפוס אותו
,כולל הקבצים האלה
שבהם יש פרטים ,על הפשעים האחרונים של פיליפ
,מידע על איך הכרנו ,למה; אנחנו פה
.לאן אנחנו מתכוונים ללכת
אילו הייתי במקומכם, הייתי מתחיל ."בתיקייה שנקראת "נסיעות
.הנה זה .להתראות ובהצלחה
.אלוהים .יש פה כמויות עצומות של מידע-
.והמון תיקיות .שונות, עסקים, אספקה, שיחות-
.הנה, הנה, נסיעות
זו הזמנה למטוס פרטי .שימריא היום ב-15:00
.זה בעוד פחות משעתיים
אני מעביר את הצוות שלך ואת אנשי המבצעים המיוחדים
.לשדה התעופה הזה
תקיפו אותו, תנעלו אותו .ותערכו בו חיפוש
.כן, סנ"צ הווארד
.פרובנזה, מאחוריך
,פלין, לא, לא .אתה לא הולך לשום מקום
אתה רוצה שסטרו ייתפס או שאתה ?רוצה שזה ייעשה בכל האמצעים
ברגע שסטרו יניח ,את הנשק שלו וירים ידיים
.יראו את זה בנתיחה
על מי עוד ?אתה סומך שיירה בו
...הבטחתי לשרון שאני אעשה ,אני המפקד של היחידה-
ואני אומר שאתה תישאר פה ...ותעזור לי לתאם
.אז תפטר אותי
שלא תעזו להתקדם, אתם .נשארים פה איתי עד הסוף המר
.הם תכף יתפסו אותו ?באמת-
או שהוא רק דואג שכוחות המשטרה ?יהיו פרוסים ככל האפשר
,היי, גברת בקטל .זה שוב ראסטי בק
,סליחה שאני מטריד אותך
אשמח אם תחזרי אליי ,למספר הזה הזה
.זה קשור לרצח אבא שלך
יש לנו מאות שוטרים שעורכים חיפוש ,בשדה התעופה והסביבה
.ואנחנו עוקבים אחר המטוס שלו
,אם הוא פה .הוא לא יצליח לחמוק מאיתנו
.אני מעבירה אותך לרמקול
מצאנו את המוסטנג של אלה .בחניון פה
גיליתם משהו בכל המידע ?שהועבר אלינו, המפקח
.קשה לומר
.תשתמש במילים שלך
.יש פה המון מידע
,מידע פיננסי ,מידע על נסיעות
.רכישות מרוכזות גדולות באמזון ?רכישות מרוכזות-
.כן, בעיקר קופסאות שימורים
.הרבה מים, וארגז וודקה
תמשיך. -מה שמוזר הוא הרשימה ."מהתיקייה שנקראת "שונות
היא הייתה זהה לרשימת החיפושים של פיליפ סטרו
,ברשת בשנה שעברה .רק שחלק מהשמות היו מחוקים
.כל מקרי המוות בתאונה שלנו
,ההתאבדות, כל הגוון בקטל ,כל הגוונדלין סטרו
.כל הגוונדלין בערים שונות
אבל ליד חלק מהשמות .יש סימני שאלה
.ויליאם פוטנאם .גברת בקטל-
למה שהוא יכתוב ?סימן שאלה ליד השם הזה
.סטרו מצא את אמא שלו
יכול להיות שהכוונה ,לאחותו החורגת, תמי
?הבת של ג'ים בקטל ?למה שהוא יתעניין בה-
היא הייתה נשואה, אבל ,היא לא שינתה את שם נעוריה
?ולכן היא גברת בקטל, נכון
,והתקשרתי אליה כל היום .אבל היא לא חזרה אליי
מר בק, כשארצה לשמוע .את דעתך, אפנה אליך
המפקח? -כן, בסדר, תמי בקטל ,בבית השני של אביה, במרינה
היא מסדרת שם .את כל ענייני העיזבון שלו
.נתקשר אליה עכשיו
.אני מתקשר לנייד שלה
?יש חדש ,בינתיים לא-
,אבל אם סטרו כאן .הוא לא יצליח לצאת מכאן
למה שיאגור מצרכים ?אם הוא מתכוון לעלות למטוס
.היא לא עונה
,נצ"מ מייסון תוכל לוותר על כמה שוטרים
כדי לערוך בדיקת בטיחות ?היכן שתמי שוהה
,המפקח .תוריד אותי מהרמקול
?כן
,אנחנו במצוד .ואין לי יותר כוח אדם
תשיג לי משהו ממשי יותר ,"מאשר רק "ליתר ביטחון
ואשלח מישהו .לביתה של גברת בקטל
האמת, אנשי היחידה למבצעים מיוחדים
צריכים לנהל את המבצע הזה .מעכשיו והלאה
אעדכן אותך .בהתפתחויות, המפקח
.אדוני, אוכל לנסוע למרינה .לא-
אתה לא הולך .לשום מקום בלי גיבוי
...המרינה... תנו לי לחשוב ...המרינה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
אני הולך לבדוק .מה קורה עם תמי בקטל
.לא, אין לך מאבטחים
אם תצא מהבניין הזה .לא אוכל להיות ערב לביטחונך
,אני הולך, המפקח .איתך או בלעדיך
.לא .אני הולך-
.תעצור אותו. תעצור אותו
.רק לרגע. באז
.חזרת להיות בלש מתנדב
.בוא אחריי
.קדימה, בוא .כן, אדוני-
.משטרת לוס אנג'לס
,משטרת לוס אנג'לס ?יש מישהו בבית
.משטרת לוס אנג'לס
בסדר, באז, הגיע הזמן שתקבל .את תג הבעיטה בדלת
זו פריצת הדלת .הכי גרועה שראיתי
בפעם הבאה .תעשה את זה אתה, אדוני
.תאבטח את החדר
.תישאר שם
?המפקח
...טוב
לפחות עכשיו יש לנו סיבה .לכך שפרצנו את הדלת
.לעזאזל. לעזאזל
,לא, לא .אל תדווח על זה בינתיים
...אבל לפי הכללים .לא-
.אנחנו נמצא את הגופה אחרי ?אחרי מה-
,באז, תגיד לי
אין סיכוי שסטרו ראה ?שאני מגיע, נכון
הוא לא פרץ .לטלפון הנייד שלי. -לא
,אבל יש לו המספר שלך .אתה מופיע באנשי הקשר של כולם
.נכון, נכון
,בסדר, קח את המצלמה שלך תנטרל את חותמת הזמן
.ותתחיל לצלם את הבית
?המפקח, מה קרה
לאן אתה הולך? -אני הולך .לבדוק אם תמי בקטל במרינה
.אני רק הולך לבדוק .אני כבר חוזר
- גברת בקטל -
?מה אתה עושה
המפקח הסתכל .על התמונה שמעל האח
- גברת בקטל -
.אלוהים
לא, אנחנו אמורים .להישאר פה
בסדר, אני רק חייב לוודא .שהמפקח בסדר
.אל תדאג כל כך ...אסור לך-
אתה לא חייב להיות .צמוד אליי בכל רגע, גאס
?בסדר
.אני לא חמוש
.אם תירה בי בגב, אתה רוצח ?זה מה שאתה רוצה
מה שאני רוצה ,זה לירוק על הקבר שלך
.אבל אני לא אוהב תורים
.כדאי שנדון בכניעה שלי
.טכנית, אני חשוד .כיום מכנים אותם שחקני איום-
.תסתובב. לאט
אי פעם ירית במישהו ?בדם קר, המפקח
,איפה שאר החברים שלך ?דרך אגב
אף אחד לא רוצה ?להיות שותף לרצח
.הם יגיעו לפה בקרוב
.אמרתי לך להסתובב
אני חושש שברגע ,שנעמוד פנים אל פנים
.אתה תירה בי
אתה לא רוצה להרוג אותי ?כשאני מרים ידיים, נכון
לא כשיש לך כל כך הרבה .אפשרויות חוקיות אחרות
.לך לעזאזל
למה? למה היית צריך ?לזרוק את הסכין
.בסדר
אני אזרוק לך עכשיו .את האזיקים
אני רוצה שתתכופף קדימה ותכבול את עצמך
.בזמן שאני אדווח על המעצר
?אתה בטוח
לא תירה בי ברגע ?שאוריד את הידיים
,אירה בך אם לא תעשה את זה .ואחרי זה אסביר את מעשיי
.מהר, מהר לפני שאתחרט
,אם זה מנחם אותך, המפקח .אתה עושה את הדבר הנכון
.לא
?הוא מת
,אלוהים, ירית בו חמש פעמים ?מה אתה חושב
.ברור שהוא מת
.תודה לאל
,תודה לאל שהיה לו נשק .אחרת זה היה נחשב רצח
,זו הייתה הגנה עצמית, המפקח .הוא עמד לשלוף את האקדח שלו
.תשתוק ...יריתי בו רק כי-
.תן לי את זה ותשתוק
...אני רק .לא ירית באף אחד-
?אני יריתי בו, אתה מבין
.אני יריתי בפיליפ סטרו
,עכשיו תחזור למזח .ותחכה לי
.לך
?אתם בסדר
.אני לא בטוח
אני לא מצליח לעכל .את כל מה שקרה
כן, זה בדיוק .מה שברנדה אמרה
?...המפקח בצרות או ש ,הוא ירה במישהו למוות-
אז היחידה לחקירות שימוש בכוח .תחקור אותו
בהתחשב בכך שהוא היה לבד ,עם פסיכי חמוש
.הירי היה מוצדק
?שמעת .הירי היה מוצדק
,אז אני מניח שברגע שנסיים פה .אחזור לדירה שלי
.לא הלילה, בבקשה ...אני חושב ש
?תוכל לחכות עד מחר
,אשאר לתמיד .אם זה מה שאתה רוצה
טייס המטוס בברבנק ,אמר שסטרו שילם מראש
אבל זו הייתה .התוכנית המקורית שלו
,לולא עלית על זה .מצבנו היה גרוע בהרבה
.תספר את זה לתמי בקטל
.כן
לפני שנתחיל ,את המצעד לכבודך, אדוני
.יש משהו שאני רוצה לומר
,אף על פי שזה קידום .זו לא הייתה החלטה קלה
,מה שעשינו פה, יחד ,איך שעשינו את זה
גרם לי להרגיש .שיש לי משפחה
ובזכות המשפחה הזאת .יש לי בן
?אתה באמת עוזב, חוליו .המפקח סנצ'ז בשבילך, סייקס-
לא יהיו לך הרבה הזדמנויות
לענוד את הדרגות ביחידה .לחקירות מיוחדות, אבל מזל טוב
.תודה, אדוני
.טאו
.הקשב
.הצדע
.חופשי
במקומך לא הייתי מתרגל
,למשרד הגדול והמפואר שלך .המפקח סנצ'ז
.הוא יתרגל אליו בלי בעיה
.להתראות. -להתראות, ילד .להתראות-
.להתראות ?נתראה עוד מעט, טוב-
.תמשיך להיפגש עם ד"ר ג'ו
.אתה תצטרך אותו
.הנה הבן שלך .ביי, המפקח-
.בהצלחה
אני שמח שהיחידה לחקירות .שימוש בכוח ניקתה אותך מחשד
.בוא, בן
.שמור על עצמך, חוליו .ביי-
אנחנו נשמור ,את השולחן הזה בשבילך, חוליו
.למקרה שתתחרט ,האמת, אם לא אכפת לך-
הייתי רוצה לקבל .את השולחן הזה
,קדימה .הוא לעולם לא ידע מזה
אעביר את שאר החפצים שלי .כשתיגמר חופשת האבל שלי
.תצטרך עוד כוח אדם
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להודיע על שינויים נוספים
.נכון. באז
,מחר תקבל יום חופש ,וגם ב-18 השבועות הבאים
.כדי לעבור הכשרה באקדמיה
אתה תחזור לפה .כבלש על תנאי
מה? -כדי שלא אצטרך עוד לשמוע את הסיפורים שלך
.על ההכשרה למתנדבים
.תודה, המפקח, נצ"מ
והוא כבר סגר .את העסקה הראשונה שלו
?נכון, לואי .כן-
.כן ?עם מי-
.איתי
ברגע שאעבור ,את מבחני הלשכה
.ואתבע פושעים
.שרון הייתה גאה בך מאוד
.כן
.אני תוהה
בסדר, עשיתם עבודה מעולה ,בשבוע האחרון
.תחזרו לעבודה
,רגע, המפקח .אתה חייב להגיד משהו
.זה מעלה את המורל .נאום, נאום-
.קדימה .אל תעודדו אותו יותר מדי-
.כן, נאום קצר
.אני חייב לחזור לעבודה
,המפקח .כרגע אתה נחשב גיבור
ומורה, מישהו שאף פעם .לא מוותר על אנשים
בואו ניתן לו לדבר .לפני שנצטרך לחזור לחקירת רצח
.כן, כן
.המוות מספק לנו עבודה
,בסדר, סייקס, טוב .אגיד משהו קצר. -תודה
,עמדנו למבחנים בזמן האחרון .מבחנים גדולים וקטנים
אבל אנחנו מתמודדים עם האבל שלנו
בכך שאנחנו מעמידים את האנשים .התלויים בנו בעדיפות ראשונה
,לא משנה מה יקרה היחידה לפשעים חמורים לא תוותר
.עד שנמצא את הרעים
.וככה גם נמשיך לעבוד
,הצוות הזה ,פלין, טאו, באז, מוראלס
,סייקס, נולן, הובס
.קאמי, פריץ, ונצ"מ מייסון
ואכלול גם אותך .מאחר שאתה עומד פה
אנחנו חלק ממחלקת המשטרה .הטובה ביותר בארה"ב
ועם האנשים שעומדים כאן
אני יכול להמשיך לעשות .את העבודה הזאת לעד