1
00:00:01,836 --> 00:00:04,261
אם זה אכן סטרו, למה הוא
?שינה את שיטת הפעולה שלו
2
00:00:04,428 --> 00:00:06,184
.זו לא תאונה, זה רצח
3
00:00:06,268 --> 00:00:09,446
,תמי, בתו של ג'ים בקטל
,הגיעה בטיסה משארלוט
4
00:00:09,529 --> 00:00:12,456
היא אמורה להגיע בכל רגע
.והיא תוכל לעזור לנו
5
00:00:12,540 --> 00:00:14,798
היינו חלק מהותי מחייו
,רק כמה שנים
6
00:00:14,881 --> 00:00:15,968
.וזה היה לפני עשרות שנים
7
00:00:16,052 --> 00:00:17,641
?ראית את פיליפ מאז
.לא-
8
00:00:17,724 --> 00:00:20,902
,יש לי משימה מיוחדת בשבילך
.היא עלולה להיות מסוכנת קצת
9
00:00:20,986 --> 00:00:25,418
אולי סטרו מתמקד בכל מי שהיה
שותף לחשבונות של אמא שלו
10
00:00:25,585 --> 00:00:27,341
?שהאנט סנפורד סגר
11
00:00:27,425 --> 00:00:29,515
,נוכל למשוך את הכסף
אבל אני צריך גישה
12
00:00:29,683 --> 00:00:30,602
.לחשבונות העסקיים של האנט
13
00:00:30,686 --> 00:00:32,777
.אמרת שאתה יכול לפרוץ לכל דבר
.לא אמרתי את זה-
14
00:00:32,944 --> 00:00:34,198
אמרתי לך שאני יכול לפרוץ
15
00:00:34,282 --> 00:00:35,954
למחשבים אישיים
.ולרשתות אלחוטיות
16
00:00:36,122 --> 00:00:37,083
?תוכל להשיג לי את היומן שלו
17
00:00:37,125 --> 00:00:39,968
יש לו פגישה בת שעה
.מחר בתשע בבוקר
18
00:00:40,010 --> 00:00:43,564
אני צריך שתיקח את המחשב הזה
.ותיכנס לקרן של אמא שלי
19
00:00:44,735 --> 00:00:45,822
.הכסף שלך יצא מהמדינה
20
00:00:45,906 --> 00:00:48,498
אם יצא לי לעשות
דבר אחד בלבד
21
00:00:48,581 --> 00:00:50,839
כל עוד אני עומד בראש
,היחידה לפשעים חמורים
22
00:00:51,007 --> 00:00:57,362
בבקשה שזה יהיה מחיקת
.המניאק הזה מעל פני האדמה
23
00:01:03,132 --> 00:01:05,891
"המפענחת: פשעים חמורים"
24
00:01:05,975 --> 00:01:09,153
עונה 6: פרק 13
"'בכל האמצעים - חלק ד"
25
00:01:14,857 --> 00:01:16,363
,הם מתו לפני פחות משעה
26
00:01:16,446 --> 00:01:18,955
והפצעים של הרופא
יתאימו לנשק שנעשה בו שימוש
27
00:01:19,038 --> 00:01:20,669
.עם הקורבן הקודם, מר בקטל
28
00:01:20,878 --> 00:01:24,307
.זו גם אותה סכין
.או לפחות אותו מותג-
29
00:01:25,394 --> 00:01:27,986
...הקרע בחזה של מר סנפורד
30
00:01:28,070 --> 00:01:30,244
לא אוכל למדוד אותו
,במדויק כאן
31
00:01:30,411 --> 00:01:32,084
אני יכול רק לומר
שזה מפחיד אותי פחד מוות
32
00:01:32,167 --> 00:01:34,258
ושעליכם למצוא
.את האיש שעשה את זה מיד
33
00:01:34,509 --> 00:01:35,512
זה מה שאנחנו
.מתכננים לעשות
34
00:01:35,596 --> 00:01:37,854
אני מתנצל שקראנו לך לבוא לפה
.מהר כל כך... -לא, אני מבין
35
00:01:38,355 --> 00:01:41,199
חומרת המשבר
.ברורה לי מאוד
36
00:01:41,282 --> 00:01:42,871
- ראסטי הבא בתור -
37
00:01:43,540 --> 00:01:45,380
לא נמצאו כסף
,או מפתחות לרכב על הקורבנות
38
00:01:45,463 --> 00:01:47,387
אבל יש לי טלפון
.של מר סנפורד
39
00:01:48,474 --> 00:01:49,645
.בהצלחה
40
00:01:50,397 --> 00:01:51,401
.תודה, ד"ר
41
00:01:52,237 --> 00:01:53,157
?המפקח
42
00:01:53,240 --> 00:01:55,749
האישה שהיה לה תור
לפני סנפורד אמרה
43
00:01:55,833 --> 00:01:57,589
שהיא החזיקה את הדלת פתוחה
לגבר שהיא מתארת
44
00:01:57,672 --> 00:02:01,686
,כמזוקן עם תיק גב
.והוא החזיק קסדה
45
00:02:01,854 --> 00:02:02,941
.היא לא זכרה מה הוא לבש
46
00:02:03,108 --> 00:02:05,868
אתה רוצה שאחפש צילומי אבטחה
.לאורך הרחוב? -כן
47
00:02:06,035 --> 00:02:08,293
וקח איתך
.שוטרי סיור שיעזרו לך
48
00:02:08,627 --> 00:02:09,798
.אנחנו צריכים לעבוד מהר
49
00:02:10,300 --> 00:02:11,638
.אנחנו קרובים אליו מאוד
50
00:02:12,725 --> 00:02:16,237
.ויותר מדי בפיגור
51
00:02:17,617 --> 00:02:23,345
,אבא שלי... למרות כל ההצלחה שלו
.הוא היה אדם פשוט
52
00:02:23,930 --> 00:02:25,435
.הוא אהב מכל הלב
53
00:02:26,021 --> 00:02:30,704
,אותי, את העסק שלו
...את הים, את גוון
54
00:02:31,373 --> 00:02:33,547
,אני לא מבין
?מה חשוב כל כך בתשאול הזה
55
00:02:33,630 --> 00:02:36,808
תמי בקטל לא הייתה ברשימת
.האנשים שפיליפ סטרו חיפש
56
00:02:36,892 --> 00:02:40,320
נכון, אבל אני רוצה לשאול אותה
,שאלה על העיזבון של אביה
57
00:02:40,404 --> 00:02:43,080
.והיא לא עונה לטלפון הנייד
58
00:02:43,916 --> 00:02:45,798
?אולי היא עדיין מתאבלת
59
00:02:45,923 --> 00:02:49,519
אולי תשתף את המפקח
בשאלות שיש לך אליה
60
00:02:49,603 --> 00:02:51,860
...ותן לו להחליט
.אני לא משחק אותה בלש, גאס-
61
00:02:51,944 --> 00:02:55,540
אז מה הקטע? -במקום
,להניח לסטרו להפחיד אותי בטירוף
62
00:02:55,623 --> 00:02:59,470
אני מנסה לחשוב כמוהו כדי
.שאוכל לגלות מה הצעד הבא שלו
63
00:02:59,972 --> 00:03:02,062
.אני תוהה בקשר לזה
.אלוהים-
64
00:03:02,230 --> 00:03:04,237
?וס. למה אתה פה
65
00:03:04,822 --> 00:03:06,662
.כי הדירה הזאת מסוכנת
66
00:03:08,301 --> 00:03:10,894
נסעתי לסן חוזה ולקחתי
את המפתחות של ריקי ריידר
67
00:03:10,977 --> 00:03:12,148
.מעמדת שירותי החניה
68
00:03:12,650 --> 00:03:14,657
אני צריך להחזיר אותם
.יחד עם מכתב התנצלות
69
00:03:15,075 --> 00:03:18,002
אחרי זה שאלתי תחפושת של שוטר
,"מ"ווסטרן קוסטיום
70
00:03:18,253 --> 00:03:19,507
שפצרתי אותה
,כדי שתיראה אמיתית
71
00:03:19,841 --> 00:03:21,263
והשתמשתי בה כדי לעבור דרך
.אנשי היחידה לחקירות מיוחדות
72
00:03:21,347 --> 00:03:23,186
.אלוהים, הילד היה עלול למות
73
00:03:23,270 --> 00:03:25,361
פריץ, האנשים שלך
.אמורים לאבטח אותו
74
00:03:25,444 --> 00:03:28,371
,אמרנו להם לשים לב לסטרו
.לא לשוטר סיור
75
00:03:28,622 --> 00:03:32,636
אבל נולן הוכיח
,שהדירה לא מוגנת
76
00:03:32,970 --> 00:03:35,395
וזה מה שביקשתי ממנו
.לעשות. תודה, וס
77
00:03:35,563 --> 00:03:39,995
סנ"צ הווארד, תוכל בבקשה לשחרר
?את המאבטחים של הבחורים
78
00:03:40,246 --> 00:03:42,253
מעכשיו הם הולכים
,לאן שאני הולך
79
00:03:42,503 --> 00:03:44,761
ואני לא אצא מפה
.עד שסטרו ימות
80
00:03:44,845 --> 00:03:46,183
...רגע, אבל הוא לא
81
00:03:46,768 --> 00:03:49,946
לא אכפת לי מה היה כתוב
,בהודעה במשרד של הרופא
82
00:03:50,113 --> 00:03:51,451
.סטרו לא ינסה לרצוח אותי
83
00:03:51,535 --> 00:03:54,127
אתה חושב שאם לסטרו
,תהיה הזדמנות לרצוח אותך
84
00:03:54,378 --> 00:03:55,465
?הוא לא ינצל אותה
85
00:03:56,803 --> 00:03:58,057
.אני לא המטרה שלו
86
00:03:58,141 --> 00:04:00,232
.אני מסכים איתך
87
00:04:00,566 --> 00:04:03,493
ברור שסטרו רוצה
.את הכסף של אמא שלו
88
00:04:03,660 --> 00:04:06,503
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.איפה סטרו והשותף שלו
89
00:04:06,838 --> 00:04:08,427
יכול להיות שהוא
,משתמש בך כפיתיון
90
00:04:08,510 --> 00:04:09,597
.אבל אני מסכים עם המפקח
91
00:04:09,681 --> 00:04:13,360
שניכם מוגנים יותר איתו
.עד שסטרו ימות או ייעצר
92
00:04:13,695 --> 00:04:15,367
ועכשיו ייתכן שאנחנו יודעים
איך הוא מסתובב ברחבי העיר
93
00:04:15,451 --> 00:04:16,454
.בלי שיבחינו בו
94
00:04:16,789 --> 00:04:19,632
האופנוע חלף פה
.במסגרת הזמן של הרציחות
95
00:04:19,883 --> 00:04:21,723
זו התמונה הטובה ביותר
?של לוחית הרישוי
96
00:04:21,790 --> 00:04:24,466
,אני מצטער
.לצערי סטרו לא נסע על הצד
97
00:04:24,633 --> 00:04:28,313
,אם זה אכן סטרו
.האופנוע והקסדה יכולים לעזור לנו
98
00:04:28,480 --> 00:04:32,327
,היצרן והדגם נפוצים למדי
.הקסדה והצבע לא כאלה ייחודיים
99
00:04:32,494 --> 00:04:35,922
אבל יעזור לנו מאוד אם נפיץ
את התמונה הזאת בתקשורת
100
00:04:36,090 --> 00:04:37,846
עם תמונות המעצר של סטרו
101
00:04:38,013 --> 00:04:41,023
והתמונה מהאינטרפול
.של דילן בקסטר
102
00:04:41,107 --> 00:04:43,198
נוכל להגדיל
את הקובץ המזויף מהקו החם
103
00:04:43,281 --> 00:04:46,459
שיצרנו כפיתיון, ואולי נשכנע
.את ההאקר לפתוח אותו
104
00:04:46,542 --> 00:04:47,880
.סליחה רגע, באז
105
00:04:51,067 --> 00:04:53,283
יצרתי הרגע שורת פקודות
,מהדלת האחורית
106
00:04:53,450 --> 00:04:56,294
מה שאומר שהקובץ מהקו חם
יעבור בזמן אמת
107
00:04:56,377 --> 00:04:58,510
מהטלפון שלי
,למוניטור שבמרחב העבודה
108
00:04:58,802 --> 00:05:00,893
ושם הוא ישמש
.פיתיון מושך יותר
109
00:05:01,060 --> 00:05:03,151
מה יקרה כשדילן יפתח
?את הקובץ מהקו החם
110
00:05:03,234 --> 00:05:05,325
נשבש את החיבור שלו לאינטרנט
111
00:05:05,409 --> 00:05:07,792
בזמן שנאתר
.את מיקומו הפיזי המדויק
112
00:05:07,917 --> 00:05:10,092
.אבל הוא חייב לפתוח את הקובץ
113
00:05:10,175 --> 00:05:12,851
החוק הראשון בסייבר הוא שאסור
.לפתוח קבצים מצורפים לא מוכרים
114
00:05:12,935 --> 00:05:14,942
...האקרים יכולים בקלות ל
,הוא לא ייראה לא מוכר, בוס-
115
00:05:15,109 --> 00:05:19,374
וברגע שדילן האידיוט הזה יגלה
,שהוא המטרה של מצוד נרחב
116
00:05:19,416 --> 00:05:20,712
הוא עלול להיות
.אימפולסיבי מאוד
117
00:05:20,879 --> 00:05:23,973
או בהתחשב ברמת המסוכנות
,של האנשים האלה
118
00:05:24,057 --> 00:05:27,318
,אולי עדיף שנשאל
?מה החלופה שלך
119
00:05:28,656 --> 00:05:30,830
.נשאל בצורה מכובדת
120
00:05:32,503 --> 00:05:35,764
פיליפ סטרו שנמלט מרשויות החוק
לפני כמעט שלוש שנים
121
00:05:35,848 --> 00:05:38,607
והגבר הצעיר שייתכן
,שמדבר במבטא אנגלי
122
00:05:38,774 --> 00:05:41,283
הוא אזרח בריטי
עם ידע במחשבים
123
00:05:41,367 --> 00:05:44,712
ודפוס התנהגות
.של התעללות מינית בנערות
124
00:05:44,962 --> 00:05:47,388
הסיפור הזה עדיין מתפתח
...ונביא לכם פרטים
125
00:05:47,471 --> 00:05:48,475
.מניאק
126
00:05:50,565 --> 00:05:52,489
.קדימה. קדימה
127
00:05:55,833 --> 00:05:57,673
- הקו החם בעניין סטרו -
128
00:06:17,743 --> 00:06:19,081
- העברה הושלמה -
129
00:06:20,620 --> 00:06:22,126
.בסדר
130
00:06:22,627 --> 00:06:24,384
עכשיו אני צריך לעוף מפה
131
00:06:24,467 --> 00:06:26,056
לפני שהמניאק הזה
.יבין שהכסף שלו אצלי
132
00:06:28,565 --> 00:06:30,237
.אלוהים, אני שוב עשיר
133
00:06:31,910 --> 00:06:33,248
.אני לא מאמין
134
00:06:35,840 --> 00:06:36,843
,הלו? אלה, אלה
135
00:06:37,011 --> 00:06:39,268
בזכותי את תהיי בקרוב
.האישה המאושרת ביותר בעולם
136
00:06:39,352 --> 00:06:40,439
.אני נשבע לך
137
00:06:43,199 --> 00:06:44,202
?אלה, את שומעת אותי
138
00:06:45,289 --> 00:06:46,795
?אלה
?הלו-
139
00:06:46,962 --> 00:06:49,471
,אלה, זה אני, קארל
?תפסתי אותך בזמן לא נוח
140
00:06:49,554 --> 00:06:53,066
.כן, בזמן ממש לא נוח
,בסדר, אני מצטער-
141
00:06:53,150 --> 00:06:55,826
אבל הכסף שסיפרתי לך עליו
,עבר לחשבון שלי
142
00:06:55,910 --> 00:07:00,007
אז בבקשה תבטלי את כל הפגישות
.שלך... -אני לא יכולה, קארל
143
00:07:00,342 --> 00:07:02,014
.אני לא יכולה
,ברור שאת יכולה, אלה, תקשיבי-
144
00:07:02,098 --> 00:07:03,603
,אני עשיר
...וברגע שנגיע ל
145
00:07:09,457 --> 00:07:10,460
.אלוהים
146
00:07:11,798 --> 00:07:14,307
.דילן
.אלוהים-
147
00:07:16,063 --> 00:07:18,739
בדקתי את ארנק הביטקוין
.שפתחת בשבילי
148
00:07:18,990 --> 00:07:20,244
.אני מאוכזב מאוד
149
00:07:27,436 --> 00:07:29,610
.תנופפי לקארל לשלום, אלה
150
00:07:29,861 --> 00:07:31,533
הוא צופה בנו
דרך מצלמות אלחוטיות
151
00:07:31,617 --> 00:07:33,875
שהוא התקין בדירה שלך
.לפני כמה חודשים
152
00:07:34,293 --> 00:07:35,798
?מה נראה לך שאתה עושה
153
00:07:36,467 --> 00:07:39,561
...תשחרר אותה עכשיו או ש
?או שמה-
154
00:07:39,645 --> 00:07:40,899
?תתקשר למשטרה
155
00:07:41,401 --> 00:07:42,404
.לא נראה לי
156
00:07:48,341 --> 00:07:49,596
.תעמדי על הכיסא הזה בבקשה
157
00:07:52,941 --> 00:07:54,697
.חכה. חכה
158
00:07:55,533 --> 00:07:58,209
,אלה לא עשתה כלום
...ואם תפגע בה
159
00:07:58,460 --> 00:08:00,216
אתה באמת חושב
?שאכפת לי מהבחורה הזאת
160
00:08:02,223 --> 00:08:04,397
,אל תיאבקי
.עוד תפילי את הכיסא בטעות
161
00:08:05,233 --> 00:08:09,414
מה שחשוב הוא
.לשמור על שיווי משקל
162
00:08:12,341 --> 00:08:13,596
,חשבתי שתגנוב את הכסף שלי
163
00:08:14,683 --> 00:08:16,857
ועכשיו אני מצפה ממך
.שתחזיר אותו
164
00:08:17,191 --> 00:08:19,449
?יידרש לזה זמן, בסדר
165
00:08:19,700 --> 00:08:22,794
...אני צריך לפתוח חשבון חדש
.אין לי זמן, גם לאלה אין זמן-
166
00:08:23,129 --> 00:08:26,641
תעביר את הכסף לארנק ביטקוין
.חדש שפתחתי לעצמי
167
00:08:27,895 --> 00:08:30,069
שלחתי לך
.את כל הפרטים הרלוונטיים
168
00:08:31,407 --> 00:08:34,752
אבל אני צריך את כל
.מיליון הדולר וקצת שיש שם 15
169
00:08:34,920 --> 00:08:35,839
.עד האגורה האחרונה
170
00:08:37,679 --> 00:08:39,017
...אבל אני לא
171
00:08:43,198 --> 00:08:46,460
אני צריך חלק מהכסף הזה
.כדי לברוח מהמדינה. בבקשה
172
00:08:47,129 --> 00:08:49,386
?צפית בחדשות
...המצוד הזה
173
00:08:53,568 --> 00:08:55,073
אמרתי לך שאלה
.היא סתם מעמסה
174
00:08:55,658 --> 00:08:57,498
.אתה תחליט עד כמה
175
00:09:07,162 --> 00:09:10,674
,אל תדאג, כל עוד אנחנו פה
.סטרו לא יכול להגיע אלינו
176
00:09:10,841 --> 00:09:12,597
כן, אבל גם אנחנו
.לא יכולים להגיע אליו
177
00:09:12,765 --> 00:09:14,772
.הם יגיעו אליו, הם יתפסו אותו
?יתפסו אותו-
178
00:09:15,023 --> 00:09:17,573
...לא, לא, זה
179
00:09:18,493 --> 00:09:20,291
,אסור שזה יקרה
,כי אם סטרו ייעצר
180
00:09:20,374 --> 00:09:23,719
הוא יעמוד לדין ואני אצטרך להעיד
.בבית משפט בדלתיים פתוחות
181
00:09:23,887 --> 00:09:25,643
כן, אבל אז הוא ישב במאסר
.עד יומו האחרון
182
00:09:25,726 --> 00:09:28,068
...ובינתיים כל העולם ישמע על
183
00:09:30,409 --> 00:09:31,329
.על מה שהייתי
184
00:09:31,831 --> 00:09:34,758
?אתה מתכוון לחסר בית
?רעב? קורבן להתעללות
185
00:09:34,883 --> 00:09:38,437
אנשים לא יסתכלו
.על זה ככה, גאס
186
00:09:39,817 --> 00:09:42,786
תשכח ממני, תסתכל
.על כל האנשים שסטרו רצח
187
00:09:43,287 --> 00:09:44,876
חלק מהם הוא רצח
.כשישב במעצר
188
00:09:44,918 --> 00:09:49,057
,אם סטרו יישלח לכלא
,אחיה בפחד כל חיי
189
00:09:49,141 --> 00:09:50,270
.ואני לא מסוגל לחיות ככה
190
00:09:50,813 --> 00:09:52,988
,היי, גברת בקטל
.זה שוב ראסטי בק
191
00:09:53,071 --> 00:09:56,500
אשמח מאוד אם תוכלי
.לחזור אליי למספר הזה. תודה
192
00:09:57,252 --> 00:10:00,305
אני לא מבין מה הקשר
.בין תמי בקטל לכל זה
193
00:10:01,057 --> 00:10:03,440
סטרו נטל סיכון גדול
.כשהוא רצח את אבא שלה
194
00:10:04,862 --> 00:10:05,782
?למה
195
00:10:06,409 --> 00:10:12,974
סטרו בטח היה צריך משהו
.שרק למר בקטל היה
196
00:10:13,057 --> 00:10:15,148
נשמע שאתה
.מכיר את סטרו היטב
197
00:10:15,691 --> 00:10:16,695
.כן
198
00:10:18,367 --> 00:10:19,538
.והוא מכיר אותי
199
00:10:22,256 --> 00:10:23,677
.הוא מכיר אותי היטב
200
00:10:24,764 --> 00:10:26,521
אני לא רוצה
,להשתמש במילה זונה
201
00:10:26,771 --> 00:10:28,820
כי אני יודע שאתה
.מחשיב את אלה לארוסה שלך
202
00:10:29,364 --> 00:10:30,785
אבל אם לא תתחיל
,להתקדם מהר יותר
203
00:10:31,956 --> 00:10:33,419
אני מניח שנוכל לחשוב
.על משהו לעשות
204
00:10:34,047 --> 00:10:35,635
.קארל עובד לאט כל כך
205
00:10:38,688 --> 00:10:39,817
...למען
206
00:10:40,653 --> 00:10:43,162
בבקשה, תן לי
.להשאיר אצלי 50,000 דולר
207
00:10:43,287 --> 00:10:44,207
.מספיק כדי לברוח מפה
208
00:10:44,249 --> 00:10:46,005
,אם תשאיר אצלך ולו אגורה אחת
.אלה תמות
209
00:10:46,088 --> 00:10:48,973
.בבקשה, בבקשה, קארל
210
00:10:49,684 --> 00:10:50,604
.אני אוהבת אותך
211
00:10:51,440 --> 00:10:52,444
.בבקשה
212
00:10:54,785 --> 00:10:57,378
,אם תעזור לנו להימלט
.זה רק יעזור לך
213
00:10:57,461 --> 00:11:00,932
אני חולק עליך, ואני חושב
.שאני נמלטתי יותר פעמים ממך
214
00:11:03,231 --> 00:11:05,489
עלינו עליו, תכף תהיה לי
.הכתובת המדויקת
215
00:11:05,656 --> 00:11:07,956
אדאג שהצוות שלי
.יהיה מוכן ליציאה. -לא, לא
216
00:11:08,165 --> 00:11:10,423
אנשי היחידה למבצעים מיוחדים
.ייכנסו בעקבותינו
217
00:11:10,590 --> 00:11:12,764
...אני לא רוצה שהחשודים שלנו
,לעזאזל
218
00:11:12,931 --> 00:11:15,858
ששחקני האיום שלנו
.ישמעו אותנו מתקרבים
219
00:11:15,942 --> 00:11:17,614
אנשי היחידה לפשעים חמורים
.נכנסים קודם
220
00:11:17,698 --> 00:11:19,621
אני חושב שעלינו
.לשלב כוחות, המפקח
221
00:11:19,747 --> 00:11:23,301
אם סטרו ודילן נמצאים
...בלב שכונה או ליד בית ספר
222
00:11:23,384 --> 00:11:26,311
,בסדר, בשקט, בשקט
223
00:11:26,395 --> 00:11:29,991
אנחנו חייבים להפתיע
.את שחקני האיום שלנו
224
00:11:30,325 --> 00:11:31,830
.אני חייב לצאת, דילן
225
00:11:32,583 --> 00:11:34,172
.הזמן אוזל
226
00:11:35,092 --> 00:11:37,768
הביטקוין הועבר
.לארנק הדיגיטלי שלך
227
00:11:37,851 --> 00:11:40,360
...בעוד 15 שניות תרענן את ה
228
00:11:41,113 --> 00:11:42,618
,טעות בשרת מרחוק -
- מנסה לחדש קשר
229
00:11:42,785 --> 00:11:44,792
.לא, לא, לא
.זה לא קורה עכשיו
230
00:11:44,876 --> 00:11:47,050
?מה קרה
.הייתה תקלה-
231
00:11:47,217 --> 00:11:48,221
?תקלה
232
00:11:48,304 --> 00:11:50,227
?מה אם לא תקרה תקלה
?...מה אם הרגל שלי
233
00:11:51,900 --> 00:11:52,820
?שמעת את זה
234
00:11:52,903 --> 00:11:55,997
,יש לי אקדח
ואם תפגע בה, אני אמצא אותך
235
00:11:56,165 --> 00:11:57,754
.ואהרוג אותך בעצמי
236
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
.רמסדל גלן 2361
237
00:12:06,283 --> 00:12:08,039
,נוכל לטפל בזה, נצ"מ
.זה רק בית אחד
238
00:12:08,206 --> 00:12:11,050
בית אחד שחייבים להקיף
.עם אנשי ימ"מ וגיבוי מהאוויר
239
00:12:11,386 --> 00:12:12,557
המפקח, אנשי הצוות שלך
,יוכלו להיכנס ראשונים
240
00:12:12,640 --> 00:12:13,978
.אבל הימ"מ יגבו אתכם
241
00:12:15,985 --> 00:12:16,989
.סנ"צ הווארד
242
00:12:18,745 --> 00:12:20,835
.אסור שאף אחד יימלט
.אל תדאג, המפקח-
243
00:12:21,003 --> 00:12:22,090
.אנחנו רוצים את אותו דבר
244
00:12:24,682 --> 00:12:26,856
המפקח, היות שמרחב
,העבודה שלך נתון במעקב
245
00:12:27,023 --> 00:12:28,529
אל תשלח
.את כל אנשי היחידה
246
00:12:28,696 --> 00:12:30,201
.בטח, כן, אדוני
247
00:12:30,536 --> 00:12:34,299
,סנצ'ז, טאו, סייקס
.לכו תתפסו אותם, ושיהיה בהצלחה
248
00:12:35,469 --> 00:12:38,145
.גם אני צריך ללכת
.לא, בשום אופן לא-
249
00:12:38,313 --> 00:12:41,072
,אתה תישאר פה איתי
.אתה הסגן שלי
250
00:12:43,915 --> 00:12:45,922
.נצטרך להגביל אותך בזמן, דילן
251
00:12:46,006 --> 00:12:48,431
,אני עושה כל מה שאתה מבקש
.תסתום את הפה
252
00:12:48,515 --> 00:12:50,187
.מטורף שכמותך
253
00:12:52,529 --> 00:12:53,616
.זה תכף נגמר
254
00:13:00,222 --> 00:13:02,731
.בסדר, הם בתזוזה, חכה רגע
255
00:13:05,490 --> 00:13:08,083
,מסוק 14 לבקרה
?איך אתם שומעים אותי
256
00:13:08,501 --> 00:13:10,340
,מסוק 14
.שומעים אותך ברור
257
00:13:14,940 --> 00:13:16,529
,בסדר, תחזיק חזק
.אנחנו מתקרבים
258
00:13:16,696 --> 00:13:17,783
.אני מתקרב
259
00:13:19,121 --> 00:13:20,877
שוטרים, אני רואה אתכם
,יוצאים מהרכב
260
00:13:21,044 --> 00:13:23,386
אתם מתקדמים עכשיו
.לדלת הכניסה
261
00:13:29,490 --> 00:13:30,494
אנחנו צריכים שוטרים
,בדלת האחורית
262
00:13:30,577 --> 00:13:32,584
.לכו בזריזות לכניסה האחורית
263
00:13:43,622 --> 00:13:45,295
,הגגות נקיים
.אתם נראים טוב
264
00:13:52,821 --> 00:13:53,825
- העברה הושלמה -
265
00:13:53,992 --> 00:13:57,253
?הנה, הנה, הכסף שלך, בסדר
.תשחרר אותה
266
00:13:57,420 --> 00:13:59,762
...תשחרר אותה
.בני דור המילניום שכמותכם
267
00:14:00,347 --> 00:14:02,103
אתה לא חושב שאתה צריך
?לעשות את זה בעצמך
268
00:14:02,270 --> 00:14:05,365
,לא, אתה חייב לעזור לה
.אתה חייב לעזור לה
269
00:14:06,703 --> 00:14:07,873
.אתה חייב לעזור לה
270
00:14:08,459 --> 00:14:09,713
,בספירה של שלוש
.בהצלחה לכולם
271
00:14:09,797 --> 00:14:11,469
.אחת, שתיים, שלוש
272
00:14:30,452 --> 00:14:32,960
,משטרת לוס אנג'לס
.אתם מוקפים
273
00:14:33,127 --> 00:14:34,298
או שהשוטרים
.יוכלו להציל אותה
274
00:14:35,051 --> 00:14:36,556
זה טוב הרבה יותר
.משדמיינתי לעצמי
275
00:14:36,640 --> 00:14:39,734
תשכבו עם הפנים כלפי מטה
.והידיים מאחורי הראש
276
00:15:16,361 --> 00:15:17,448
.הוא מת
277
00:15:17,582 --> 00:15:19,422
,מצטער
.אין עוד אף אחד בבית
278
00:15:20,676 --> 00:15:23,520
.פיליפ סטרו
.המפקח טאו-
279
00:15:24,272 --> 00:15:25,610
.אני מבין שדילן מת
280
00:15:25,945 --> 00:15:27,115
?מה קורה פה? איפה הוא
281
00:15:27,283 --> 00:15:29,122
,אתה תדע בדיוק איפה אני
,הבלש סנצ'ז
282
00:15:29,206 --> 00:15:31,380
ברגע שתאתרו את הטלפון
.שאני משתמש בו
283
00:15:32,300 --> 00:15:33,387
.תגידו שלום לאלה
284
00:15:33,638 --> 00:15:37,150
.הצילו. בבקשה
.טוב, טוב, זה מספיק-
285
00:15:37,317 --> 00:15:39,575
שמעתם אנשים זועקים לעזרה
.אלפי פעמים
286
00:15:40,244 --> 00:15:44,927
ועכשיו, האם תקצו משאבים
כדי להציל זונה חסרת תועלת
287
00:15:45,931 --> 00:15:47,185
?או שתנסו למצוא אותי
288
00:15:47,520 --> 00:15:48,690
.כי אני הולך
289
00:15:49,276 --> 00:15:51,450
תמסרו לראסטי שאני מחכה
.בקוצר רוח למפגש בינינו
290
00:15:52,537 --> 00:15:53,540
...עכשיו אתם רואים אותי
291
00:16:01,234 --> 00:16:02,572
.תאתר את מספר הטלפון
292
00:16:03,408 --> 00:16:05,749
?מה פירוש הספירה לאחור הזאת
,אין לי מושג-
293
00:16:05,833 --> 00:16:09,011
אבל יש לנו שעה
.ו-29 דקות לגלות
294
00:16:18,440 --> 00:16:20,029
אני חושב שראיתי
,את סטרו עוזב
295
00:16:20,196 --> 00:16:21,952
אבל יכול להיות שהדירה של הבחורה
,היא מלכודת אחת גדולה
296
00:16:22,036 --> 00:16:25,130
יכול להיות שהיא תתפוצץ
...ברגע שנפתח את הדלת ו
297
00:16:25,632 --> 00:16:26,970
בוא הנה, אדוני, אני צריך
.את מצלמת הגוף שלך
298
00:16:27,054 --> 00:16:27,973
.תתכופף
299
00:16:28,141 --> 00:16:30,482
,כמו שאתם רואים
.לבחורה אין הרבה זמן
300
00:16:30,733 --> 00:16:32,824
.היא בעדיפות ראשונה כרגע
.באז-
301
00:16:32,907 --> 00:16:36,921
.הפרטים בידיי
.הטלפון שייך לאלה סטיוארט
302
00:16:37,339 --> 00:16:42,273
לפי הספק, הכתובת שלה
,היא ארדמור 620 בהוליווד
303
00:16:42,524 --> 00:16:43,527
.דירה מספר 1
304
00:16:46,120 --> 00:16:48,628
אם הספירה לאחור
,קשורה לאיזו פצצה
305
00:16:48,712 --> 00:16:51,137
.אז היא מוסתרת היטב
.או שהפצצה לא פה-
306
00:16:51,890 --> 00:16:54,984
אלה השם והכתובת
.של העלמה במצוקה
307
00:16:55,067 --> 00:16:56,991
אנחנו צריכים להציב מחסומים
.מסביב לדירה שלה
308
00:16:57,158 --> 00:16:58,663
יכול להיות שנתפוס את סטרו
.בתוך השטח הזה
309
00:16:58,747 --> 00:17:00,252
.קדימה
.לא אני-
310
00:17:00,336 --> 00:17:02,928
אני צריך לחכות ליחידה
.לחקירות שימוש בכוח
311
00:17:03,179 --> 00:17:05,353
אל תדאגו, יש פה
.מספיק דברים שיעסיקו אותי
312
00:17:08,113 --> 00:17:13,966
מסוק 14, שנה מיקום
.לארדמור 620 בהוליווד
313
00:17:14,133 --> 00:17:15,722
.קיבלתי
.בסדר, אנחנו זזים
314
00:17:15,806 --> 00:17:16,977
.אנחנו טסים לשם
315
00:17:20,823 --> 00:17:23,499
טאו, לגבי שעון
...הספירה לאחור
316
00:17:23,583 --> 00:17:28,266
אני חושב שהוא מחובר
.למה שמכונה מתג האיש המת
317
00:17:28,349 --> 00:17:32,112
מצאתי מידע מוצפן
,במחשב הזה
318
00:17:32,363 --> 00:17:35,039
ויש שם הוראות
לאן לשלוח את המידע הזה
319
00:17:35,374 --> 00:17:37,632
.ברגע שהשעון הזה יגיע לאפס
320
00:17:37,799 --> 00:17:38,802
?מה היעד
321
00:17:38,886 --> 00:17:41,646
,יש שני יעדים
,אחד מהם הוא האף-בי-איי
322
00:17:41,813 --> 00:17:44,656
,והשני, נדמה לי
.הוא היחידה לפשעים חמורים
323
00:17:59,917 --> 00:18:02,886
,אני מעליכם
.הגגות מאחוריכם נקיים
324
00:18:02,969 --> 00:18:03,889
אתם יכולים לגשת
.לכניסה האחורית
325
00:18:07,109 --> 00:18:08,405
?חשבת איך נעשה את זה
326
00:18:08,656 --> 00:18:09,827
.רק שנעשה את זה מהר
327
00:18:20,698 --> 00:18:21,952
.הצילו
328
00:18:24,795 --> 00:18:26,551
.הצילו
329
00:18:27,889 --> 00:18:30,607
.בבקשה. הצילו
330
00:18:35,708 --> 00:18:37,924
.תעזרו לי
331
00:18:39,029 --> 00:18:40,367
.תפסתי אותך. אנחנו פה
332
00:18:40,451 --> 00:18:43,294
,תעזרו לי
.אל תיתנו לי ליפול
333
00:18:43,461 --> 00:18:44,967
.תפסנו אותך, תפסנו אותך
334
00:18:45,217 --> 00:18:46,973
.בבקשה אל תיתנו לי ליפול
335
00:18:48,521 --> 00:18:49,566
.תורידו ממני את החבל הזה
336
00:18:49,942 --> 00:18:51,907
,נכנסנו לדירה
.הבחורה בסדר
337
00:18:52,576 --> 00:18:53,872
?איפה פיליפ סטרו
338
00:18:55,201 --> 00:18:57,041
?גברתי? גברתי
הגבר שעשה לך את זה
339
00:18:57,125 --> 00:18:58,212
?אמר לאן הוא הולך
340
00:18:58,463 --> 00:19:04,985
,הוא דיבר עם קארל
...אבל הוא קרא לו דילן והוא אמר
341
00:19:05,487 --> 00:19:09,668
.הוא אמר שקארל מת
.לא, לא, הוא בסדר-
342
00:19:09,752 --> 00:19:12,344
,תקשיבי לי
.הוא שלח אותנו
343
00:19:12,511 --> 00:19:15,689
,האיש שעשה לך את זה
,קוראים לו פיליפ סטרו
344
00:19:15,940 --> 00:19:18,950
שמעת את השיחה שלו
,עם קארל? -כן
345
00:19:19,159 --> 00:19:21,961
הם התווכחו
.על איזו העברת כספים
346
00:19:22,044 --> 00:19:24,720
טוב, סטרו אמר
?לאן הוא הולך
347
00:19:24,804 --> 00:19:26,309
.לא, אבל הייתה לו קסדה
348
00:19:27,145 --> 00:19:30,741
?רגע, אלה, יש לך רכב
.כן, מוסטנג אדומה חדשה-
349
00:19:30,992 --> 00:19:33,334
.היא חונה מאחורי הבניין
?ואיפה את שומרת את המפתח-
350
00:19:33,417 --> 00:19:37,306
.בקערת העץ שעל השידה
351
00:19:38,602 --> 00:19:39,605
.אין מפתח
352
00:19:40,525 --> 00:19:45,961
...13, 12, 11
?טאו, אולי כדאי שתצא משם-
353
00:19:46,128 --> 00:19:48,553
אם אצא, אנשי היחידה
לחקירות שימוש בכוח ייקחו אותי
354
00:19:48,637 --> 00:19:50,393
ואת הדברים שכאן
.שאולי נצטרך
355
00:19:51,438 --> 00:19:54,574
...שלוש, שתיים, אחת
356
00:19:59,090 --> 00:20:00,009
- קובץ נשלח -
357
00:20:00,093 --> 00:20:01,431
.אלוהים ישמור
358
00:20:01,682 --> 00:20:02,602
.צדקתי
359
00:20:03,103 --> 00:20:04,483
.המידע נשלח
360
00:20:04,492 --> 00:20:07,503
שמישהו ייגש למסך
.במרחב העבודה
361
00:20:07,963 --> 00:20:08,924
.עכשיו
362
00:20:09,175 --> 00:20:10,848
המפקח, מה בדיוק
?אנחנו מחפשים
363
00:20:11,099 --> 00:20:13,858
,משהו על מסך הבית
,אם תזיזו את הלוחות הלבנים
364
00:20:13,984 --> 00:20:14,778
.אני חושב שזה יהיה שם
365
00:20:14,945 --> 00:20:16,032
?המפקח
366
00:20:19,963 --> 00:20:21,802
.זה מוזר
?שאפתח אותו
367
00:20:22,848 --> 00:20:23,809
.קדימה
368
00:20:30,039 --> 00:20:32,841
.היי, משטרת לוס אנג'לס
369
00:20:34,764 --> 00:20:36,687
בואו נוותר
?על שיחת החולין, בסדר
370
00:20:37,022 --> 00:20:40,367
לעניות דעתי, השנאה
המוטמעת שלכם כלפי פיליפ סטרו
371
00:20:40,450 --> 00:20:41,872
.גורמת לכם לעשות טעויות
372
00:20:42,374 --> 00:20:44,882
אבל אם אתם
,צופים בסרטון הזה
373
00:20:45,133 --> 00:20:47,307
.כנראה גם אני כועס עליו
374
00:20:47,893 --> 00:20:51,907
אז אני שולח לכם המון מידע
.שיכול לעזור לכם לתפוס אותו
375
00:20:52,743 --> 00:20:53,830
,כולל הקבצים האלה
376
00:20:53,914 --> 00:20:56,172
שבהם יש פרטים
,על הפשעים האחרונים של פיליפ
377
00:20:56,422 --> 00:20:59,433
,מידע על איך הכרנו
,למה; אנחנו פה
378
00:20:59,600 --> 00:21:01,147
.לאן אנחנו מתכוונים ללכת
379
00:21:01,774 --> 00:21:04,868
אילו הייתי במקומכם, הייתי מתחיל
."בתיקייה שנקראת "נסיעות
380
00:21:05,454 --> 00:21:08,130
.הנה זה
.להתראות ובהצלחה
381
00:21:11,558 --> 00:21:13,983
.אלוהים
.יש פה כמויות עצומות של מידע-
382
00:21:14,067 --> 00:21:18,666
.והמון תיקיות
.שונות, עסקים, אספקה, שיחות-
383
00:21:18,792 --> 00:21:20,088
.הנה, הנה, נסיעות
384
00:21:25,565 --> 00:21:29,454
זו הזמנה למטוס פרטי
.שימריא היום ב-15:00
385
00:21:29,537 --> 00:21:31,210
.זה בעוד פחות משעתיים
386
00:21:31,711 --> 00:21:34,137
אני מעביר את הצוות שלך
ואת אנשי המבצעים המיוחדים
387
00:21:34,178 --> 00:21:35,056
.לשדה התעופה הזה
388
00:21:35,098 --> 00:21:37,649
תקיפו אותו, תנעלו אותו
.ותערכו בו חיפוש
389
00:21:37,983 --> 00:21:39,154
.כן, סנ"צ הווארד
390
00:21:39,523 --> 00:21:41,028
.פרובנזה, מאחוריך
391
00:21:41,864 --> 00:21:43,537
,פלין, לא, לא
.אתה לא הולך לשום מקום
392
00:21:43,620 --> 00:21:46,547
אתה רוצה שסטרו ייתפס או שאתה
?רוצה שזה ייעשה בכל האמצעים
393
00:21:46,965 --> 00:21:49,223
ברגע שסטרו יניח
,את הנשק שלו וירים ידיים
394
00:21:49,432 --> 00:21:50,728
.יראו את זה בנתיחה
395
00:21:50,812 --> 00:21:52,652
על מי עוד
?אתה סומך שיירה בו
396
00:21:53,070 --> 00:21:56,917
...הבטחתי לשרון שאני אעשה
,אני המפקד של היחידה-
397
00:21:57,000 --> 00:21:59,843
ואני אומר שאתה תישאר פה
...ותעזור לי לתאם
398
00:21:59,885 --> 00:22:01,014
.אז תפטר אותי
399
00:22:07,035 --> 00:22:11,383
שלא תעזו להתקדם, אתם
.נשארים פה איתי עד הסוף המר
400
00:22:15,146 --> 00:22:16,819
.הם תכף יתפסו אותו
?באמת-
401
00:22:17,739 --> 00:22:20,080
או שהוא רק דואג שכוחות המשטרה
?יהיו פרוסים ככל האפשר
402
00:22:21,502 --> 00:22:23,174
,היי, גברת בקטל
.זה שוב ראסטי בק
403
00:22:23,300 --> 00:22:24,512
,סליחה שאני מטריד אותך
404
00:22:24,596 --> 00:22:26,185
אשמח אם תחזרי אליי
,למספר הזה הזה
405
00:22:26,436 --> 00:22:28,275
.זה קשור לרצח אבא שלך
406
00:22:54,282 --> 00:22:57,376
יש לנו מאות שוטרים שעורכים חיפוש
,בשדה התעופה והסביבה
407
00:22:57,460 --> 00:22:58,881
.ואנחנו עוקבים אחר המטוס שלו
408
00:22:58,965 --> 00:23:00,888
,אם הוא פה
.הוא לא יצליח לחמוק מאיתנו
409
00:23:01,307 --> 00:23:02,561
.אני מעבירה אותך לרמקול
410
00:23:04,233 --> 00:23:06,240
מצאנו את המוסטנג של אלה
.בחניון פה
411
00:23:06,324 --> 00:23:08,164
גיליתם משהו בכל המידע
?שהועבר אלינו, המפקח
412
00:23:09,502 --> 00:23:11,425
.קשה לומר
413
00:23:12,261 --> 00:23:13,599
.תשתמש במילים שלך
414
00:23:14,519 --> 00:23:16,024
.יש פה המון מידע
415
00:23:16,108 --> 00:23:18,867
,מידע פיננסי
,מידע על נסיעות
416
00:23:18,951 --> 00:23:23,383
.רכישות מרוכזות גדולות באמזון
?רכישות מרוכזות-
417
00:23:23,467 --> 00:23:25,139
.כן, בעיקר קופסאות שימורים
418
00:23:25,223 --> 00:23:28,317
.הרבה מים, וארגז וודקה
419
00:23:28,401 --> 00:23:33,167
תמשיך. -מה שמוזר הוא הרשימה
."מהתיקייה שנקראת "שונות
420
00:23:33,418 --> 00:23:36,679
היא הייתה זהה
לרשימת החיפושים של פיליפ סטרו
421
00:23:36,763 --> 00:23:39,941
,ברשת בשנה שעברה
.רק שחלק מהשמות היו מחוקים
422
00:23:40,024 --> 00:23:41,697
.כל מקרי המוות בתאונה שלנו
423
00:23:41,864 --> 00:23:45,209
,ההתאבדות, כל הגוון בקטל
,כל הגוונדלין סטרו
424
00:23:45,292 --> 00:23:46,881
.כל הגוונדלין בערים שונות
425
00:23:47,049 --> 00:23:49,892
אבל ליד חלק מהשמות
.יש סימני שאלה
426
00:23:50,561 --> 00:23:53,404
.ויליאם פוטנאם
.גברת בקטל-
427
00:23:53,822 --> 00:23:56,665
למה שהוא יכתוב
?סימן שאלה ליד השם הזה
428
00:23:57,000 --> 00:23:58,505
.סטרו מצא את אמא שלו
429
00:23:58,589 --> 00:24:01,432
יכול להיות שהכוונה
,לאחותו החורגת, תמי
430
00:24:01,515 --> 00:24:04,359
?הבת של ג'ים בקטל
?למה שהוא יתעניין בה-
431
00:24:04,442 --> 00:24:06,616
היא הייתה נשואה, אבל
,היא לא שינתה את שם נעוריה
432
00:24:06,700 --> 00:24:08,540
?ולכן היא גברת בקטל, נכון
433
00:24:08,707 --> 00:24:11,550
,והתקשרתי אליה כל היום
.אבל היא לא חזרה אליי
434
00:24:11,634 --> 00:24:14,393
מר בק, כשארצה לשמוע
.את דעתך, אפנה אליך
435
00:24:14,728 --> 00:24:20,582
המפקח? -כן, בסדר, תמי בקטל
,בבית השני של אביה, במרינה
436
00:24:21,000 --> 00:24:22,588
היא מסדרת שם
.את כל ענייני העיזבון שלו
437
00:24:22,923 --> 00:24:25,014
.נתקשר אליה עכשיו
438
00:24:25,599 --> 00:24:26,686
.אני מתקשר לנייד שלה
439
00:24:27,188 --> 00:24:28,860
?יש חדש
,בינתיים לא-
440
00:24:28,944 --> 00:24:31,034
,אבל אם סטרו כאן
.הוא לא יצליח לצאת מכאן
441
00:24:31,871 --> 00:24:34,714
למה שיאגור מצרכים
?אם הוא מתכוון לעלות למטוס
442
00:24:36,721 --> 00:24:37,724
.היא לא עונה
443
00:24:37,961 --> 00:24:41,305
,נצ"מ מייסון
תוכל לוותר על כמה שוטרים
444
00:24:41,640 --> 00:24:44,316
כדי לערוך בדיקת בטיחות
?היכן שתמי שוהה
445
00:24:44,483 --> 00:24:45,905
,המפקח
.תוריד אותי מהרמקול
446
00:24:48,079 --> 00:24:49,082
?כן
447
00:24:49,250 --> 00:24:53,598
,אנחנו במצוד
.ואין לי יותר כוח אדם
448
00:24:53,849 --> 00:24:56,859
תשיג לי משהו ממשי יותר
,"מאשר רק "ליתר ביטחון
449
00:24:56,943 --> 00:24:58,950
ואשלח מישהו
.לביתה של גברת בקטל
450
00:24:59,452 --> 00:25:01,542
האמת, אנשי היחידה
למבצעים מיוחדים
451
00:25:01,626 --> 00:25:03,549
צריכים לנהל את המבצע הזה
.מעכשיו והלאה
452
00:25:04,051 --> 00:25:05,640
אעדכן אותך
.בהתפתחויות, המפקח
453
00:25:07,563 --> 00:25:09,403
.אדוני, אוכל לנסוע למרינה
.לא-
454
00:25:09,570 --> 00:25:11,326
אתה לא הולך
.לשום מקום בלי גיבוי
455
00:25:11,661 --> 00:25:13,668
...המרינה... תנו לי לחשוב
...המרינה
456
00:25:13,751 --> 00:25:15,257
?לאן אתה חושב שאתה הולך
457
00:25:15,340 --> 00:25:16,595
אני הולך לבדוק
.מה קורה עם תמי בקטל
458
00:25:16,762 --> 00:25:19,187
.לא, אין לך מאבטחים
459
00:25:19,354 --> 00:25:22,197
אם תצא מהבניין הזה
.לא אוכל להיות ערב לביטחונך
460
00:25:22,281 --> 00:25:24,371
,אני הולך, המפקח
.איתך או בלעדיך
461
00:25:24,455 --> 00:25:25,626
.לא
.אני הולך-
462
00:25:26,211 --> 00:25:27,967
.תעצור אותו. תעצור אותו
463
00:25:28,051 --> 00:25:29,723
.רק לרגע. באז
464
00:25:30,058 --> 00:25:31,814
.חזרת להיות בלש מתנדב
465
00:25:31,981 --> 00:25:32,901
.בוא אחריי
466
00:25:34,239 --> 00:25:36,079
.קדימה, בוא
.כן, אדוני-
467
00:25:48,233 --> 00:25:49,571
.משטרת לוס אנג'לס
468
00:25:51,244 --> 00:25:53,753
,משטרת לוס אנג'לס
?יש מישהו בבית
469
00:25:55,174 --> 00:25:57,181
.משטרת לוס אנג'לס
470
00:25:57,766 --> 00:26:02,617
בסדר, באז, הגיע הזמן שתקבל
.את תג הבעיטה בדלת
471
00:26:24,275 --> 00:26:28,540
זו פריצת הדלת
.הכי גרועה שראיתי
472
00:26:29,125 --> 00:26:30,547
בפעם הבאה
.תעשה את זה אתה, אדוני
473
00:26:30,630 --> 00:26:31,885
.תאבטח את החדר
474
00:26:34,477 --> 00:26:35,899
.תישאר שם
475
00:27:36,442 --> 00:27:37,613
?המפקח
476
00:27:47,815 --> 00:27:48,902
...טוב
477
00:27:49,404 --> 00:27:53,919
לפחות עכשיו יש לנו סיבה
.לכך שפרצנו את הדלת
478
00:27:54,672 --> 00:27:57,850
.לעזאזל. לעזאזל
479
00:27:57,933 --> 00:27:59,438
,לא, לא
.אל תדווח על זה בינתיים
480
00:27:59,689 --> 00:28:01,362
...אבל לפי הכללים
.לא-
481
00:28:01,529 --> 00:28:06,212
.אנחנו נמצא את הגופה אחרי
?אחרי מה-
482
00:28:07,466 --> 00:28:09,222
,באז, תגיד לי
483
00:28:09,975 --> 00:28:12,233
אין סיכוי שסטרו ראה
?שאני מגיע, נכון
484
00:28:12,651 --> 00:28:15,996
הוא לא פרץ
.לטלפון הנייד שלי. -לא
485
00:28:16,498 --> 00:28:18,505
,אבל יש לו המספר שלך
.אתה מופיע באנשי הקשר של כולם
486
00:28:18,672 --> 00:28:19,675
.נכון, נכון
487
00:28:19,926 --> 00:28:23,104
,בסדר, קח את המצלמה שלך
תנטרל את חותמת הזמן
488
00:28:23,187 --> 00:28:25,111
.ותתחיל לצלם את הבית
489
00:28:26,534 --> 00:28:27,538
?המפקח, מה קרה
490
00:28:30,799 --> 00:28:35,733
לאן אתה הולך? -אני הולך
.לבדוק אם תמי בקטל במרינה
491
00:28:36,151 --> 00:28:37,991
.אני רק הולך לבדוק
.אני כבר חוזר
492
00:29:01,071 --> 00:29:02,659
- גברת בקטל -
493
00:30:43,258 --> 00:30:44,178
?מה אתה עושה
494
00:30:44,931 --> 00:30:49,530
המפקח הסתכל
.על התמונה שמעל האח
495
00:30:50,199 --> 00:30:51,872
- גברת בקטל -
496
00:30:52,206 --> 00:30:53,209
.אלוהים
497
00:31:02,575 --> 00:31:04,248
לא, אנחנו אמורים
.להישאר פה
498
00:31:04,331 --> 00:31:06,338
בסדר, אני רק חייב לוודא
.שהמפקח בסדר
499
00:31:06,506 --> 00:31:07,844
.אל תדאג כל כך
...אסור לך-
500
00:31:07,927 --> 00:31:10,687
אתה לא חייב להיות
.צמוד אליי בכל רגע, גאס
501
00:31:11,272 --> 00:31:12,108
?בסדר
502
00:32:31,569 --> 00:32:32,572
.אני לא חמוש
503
00:32:32,739 --> 00:32:35,583
.אם תירה בי בגב, אתה רוצח
?זה מה שאתה רוצה
504
00:32:35,750 --> 00:32:40,182
מה שאני רוצה
,זה לירוק על הקבר שלך
505
00:32:40,934 --> 00:32:42,607
.אבל אני לא אוהב תורים
506
00:32:43,694 --> 00:32:45,367
.כדאי שנדון בכניעה שלי
507
00:32:45,617 --> 00:32:48,879
.טכנית, אני חשוד
.כיום מכנים אותם שחקני איום-
508
00:32:49,380 --> 00:32:51,555
.תסתובב. לאט
509
00:32:52,391 --> 00:32:54,816
אי פעם ירית במישהו
?בדם קר, המפקח
510
00:32:56,405 --> 00:32:57,826
,איפה שאר החברים שלך
?דרך אגב
511
00:32:58,161 --> 00:32:59,499
אף אחד לא רוצה
?להיות שותף לרצח
512
00:32:59,582 --> 00:33:00,753
.הם יגיעו לפה בקרוב
513
00:33:01,673 --> 00:33:03,178
.אמרתי לך להסתובב
514
00:33:04,349 --> 00:33:06,941
אני חושש שברגע
,שנעמוד פנים אל פנים
515
00:33:08,614 --> 00:33:09,785
.אתה תירה בי
516
00:33:17,645 --> 00:33:20,321
אתה לא רוצה להרוג אותי
?כשאני מרים ידיים, נכון
517
00:33:22,913 --> 00:33:28,014
לא כשיש לך כל כך הרבה
.אפשרויות חוקיות אחרות
518
00:33:29,269 --> 00:33:30,439
.לך לעזאזל
519
00:33:30,858 --> 00:33:35,875
למה? למה היית צריך
?לזרוק את הסכין
520
00:33:39,554 --> 00:33:40,474
.בסדר
521
00:33:42,899 --> 00:33:44,237
אני אזרוק לך עכשיו
.את האזיקים
522
00:33:47,164 --> 00:33:49,756
אני רוצה שתתכופף קדימה
ותכבול את עצמך
523
00:33:49,924 --> 00:33:51,094
.בזמן שאני אדווח על המעצר
524
00:33:52,683 --> 00:33:53,603
?אתה בטוח
525
00:33:54,356 --> 00:33:56,446
לא תירה בי ברגע
?שאוריד את הידיים
526
00:33:56,614 --> 00:33:59,290
,אירה בך אם לא תעשה את זה
.ואחרי זה אסביר את מעשיי
527
00:33:59,373 --> 00:34:02,384
.מהר, מהר לפני שאתחרט
528
00:34:03,889 --> 00:34:06,314
,אם זה מנחם אותך, המפקח
.אתה עושה את הדבר הנכון
529
00:34:17,269 --> 00:34:18,774
.לא
530
00:34:23,958 --> 00:34:25,464
.לא
531
00:34:29,561 --> 00:34:30,732
.לא
532
00:34:33,826 --> 00:34:34,913
?הוא מת
533
00:34:35,080 --> 00:34:38,843
,אלוהים, ירית בו חמש פעמים
?מה אתה חושב
534
00:34:39,094 --> 00:34:40,767
.ברור שהוא מת
535
00:34:42,690 --> 00:34:43,944
.תודה לאל
536
00:34:44,146 --> 00:34:47,993
,תודה לאל שהיה לו נשק
.אחרת זה היה נחשב רצח
537
00:34:48,076 --> 00:34:49,833
,זו הייתה הגנה עצמית, המפקח
.הוא עמד לשלוף את האקדח שלו
538
00:34:49,916 --> 00:34:51,421
.תשתוק
...יריתי בו רק כי-
539
00:34:51,505 --> 00:34:53,177
.תן לי את זה ותשתוק
540
00:34:53,261 --> 00:34:56,188
...אני רק
.לא ירית באף אחד-
541
00:34:58,864 --> 00:35:01,623
?אני יריתי בו, אתה מבין
542
00:35:02,794 --> 00:35:06,892
.אני יריתי בפיליפ סטרו
543
00:35:08,062 --> 00:35:14,167
,עכשיו תחזור למזח
.ותחכה לי
544
00:35:15,589 --> 00:35:16,592
.לך
545
00:35:48,546 --> 00:35:49,549
?אתם בסדר
546
00:35:52,601 --> 00:35:53,396
.אני לא בטוח
547
00:35:53,981 --> 00:35:56,406
אני לא מצליח לעכל
.את כל מה שקרה
548
00:35:57,284 --> 00:36:00,336
כן, זה בדיוק
.מה שברנדה אמרה
549
00:36:02,511 --> 00:36:07,110
?...המפקח בצרות או ש
,הוא ירה במישהו למוות-
550
00:36:07,486 --> 00:36:09,075
אז היחידה לחקירות שימוש בכוח
.תחקור אותו
551
00:36:09,201 --> 00:36:11,542
בהתחשב בכך שהוא היה לבד
,עם פסיכי חמוש
552
00:36:11,667 --> 00:36:12,964
.הירי היה מוצדק
553
00:36:13,883 --> 00:36:16,559
?שמעת
.הירי היה מוצדק
554
00:36:23,835 --> 00:36:29,186
,אז אני מניח שברגע שנסיים פה
.אחזור לדירה שלי
555
00:36:29,270 --> 00:36:32,113
.לא הלילה, בבקשה
...אני חושב ש
556
00:36:34,288 --> 00:36:37,382
?תוכל לחכות עד מחר
557
00:36:39,472 --> 00:36:41,228
,אשאר לתמיד
.אם זה מה שאתה רוצה
558
00:36:51,388 --> 00:36:54,106
טייס המטוס בברבנק
,אמר שסטרו שילם מראש
559
00:36:54,274 --> 00:36:56,448
אבל זו הייתה
.התוכנית המקורית שלו
560
00:36:56,949 --> 00:36:59,960
,לולא עלית על זה
.מצבנו היה גרוע בהרבה
561
00:37:01,340 --> 00:37:02,887
.תספר את זה לתמי בקטל
562
00:37:03,472 --> 00:37:04,476
.כן
563
00:37:04,894 --> 00:37:07,319
לפני שנתחיל
,את המצעד לכבודך, אדוני
564
00:37:07,820 --> 00:37:09,326
.יש משהו שאני רוצה לומר
565
00:37:10,455 --> 00:37:17,103
,אף על פי שזה קידום
.זו לא הייתה החלטה קלה
566
00:37:19,528 --> 00:37:23,458
,מה שעשינו פה, יחד
,איך שעשינו את זה
567
00:37:23,709 --> 00:37:25,883
גרם לי להרגיש
.שיש לי משפחה
568
00:37:26,218 --> 00:37:31,737
ובזכות המשפחה הזאת
.יש לי בן
569
00:37:33,660 --> 00:37:38,009
?אתה באמת עוזב, חוליו
.המפקח סנצ'ז בשבילך, סייקס-
570
00:37:38,427 --> 00:37:39,597
לא יהיו לך הרבה הזדמנויות
571
00:37:39,681 --> 00:37:43,277
לענוד את הדרגות ביחידה
.לחקירות מיוחדות, אבל מזל טוב
572
00:37:48,796 --> 00:37:49,967
.תודה, אדוני
573
00:37:50,970 --> 00:37:51,890
.טאו
574
00:37:54,064 --> 00:37:55,569
.הקשב
575
00:37:59,249 --> 00:38:01,967
.הצדע
576
00:38:11,792 --> 00:38:12,670
.חופשי
577
00:38:15,555 --> 00:38:16,810
במקומך לא הייתי מתרגל
578
00:38:16,852 --> 00:38:19,904
,למשרד הגדול והמפואר שלך
.המפקח סנצ'ז
579
00:38:19,987 --> 00:38:21,409
.הוא יתרגל אליו בלי בעיה
580
00:38:21,660 --> 00:38:23,667
.להתראות. -להתראות, ילד
.להתראות-
581
00:38:23,834 --> 00:38:25,339
.להתראות
?נתראה עוד מעט, טוב-
582
00:38:27,681 --> 00:38:30,189
.תמשיך להיפגש עם ד"ר ג'ו
583
00:38:30,408 --> 00:38:31,537
.אתה תצטרך אותו
584
00:38:33,251 --> 00:38:35,676
.הנה הבן שלך
.ביי, המפקח-
585
00:38:36,345 --> 00:38:37,265
.בהצלחה
586
00:38:39,272 --> 00:38:42,198
אני שמח שהיחידה לחקירות
.שימוש בכוח ניקתה אותך מחשד
587
00:38:45,669 --> 00:38:46,631
.בוא, בן
588
00:38:46,714 --> 00:38:47,968
.שמור על עצמך, חוליו
.ביי-
589
00:38:48,888 --> 00:38:50,979
אנחנו נשמור
,את השולחן הזה בשבילך, חוליו
590
00:38:51,146 --> 00:38:54,157
.למקרה שתתחרט
,האמת, אם לא אכפת לך-
591
00:38:54,407 --> 00:38:55,578
הייתי רוצה לקבל
.את השולחן הזה
592
00:38:55,662 --> 00:38:57,669
,קדימה
.הוא לעולם לא ידע מזה
593
00:38:58,840 --> 00:39:02,603
אעביר את שאר החפצים שלי
.כשתיגמר חופשת האבל שלי
594
00:39:04,610 --> 00:39:06,115
.תצטרך עוד כוח אדם
595
00:39:06,700 --> 00:39:10,965
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להודיע על שינויים נוספים
596
00:39:11,007 --> 00:39:12,387
.נכון. באז
597
00:39:13,223 --> 00:39:16,651
,מחר תקבל יום חופש
,וגם ב-18 השבועות הבאים
598
00:39:17,028 --> 00:39:18,491
.כדי לעבור הכשרה באקדמיה
599
00:39:18,909 --> 00:39:22,421
אתה תחזור לפה
.כבלש על תנאי
600
00:39:23,299 --> 00:39:25,766
מה? -כדי שלא אצטרך עוד
לשמוע את הסיפורים שלך
601
00:39:25,892 --> 00:39:27,690
.על ההכשרה למתנדבים
602
00:39:29,278 --> 00:39:31,453
.תודה, המפקח, נצ"מ
603
00:39:32,623 --> 00:39:34,798
והוא כבר סגר
.את העסקה הראשונה שלו
604
00:39:34,965 --> 00:39:36,637
?נכון, לואי
.כן-
605
00:39:37,390 --> 00:39:38,686
.כן
?עם מי-
606
00:39:39,731 --> 00:39:40,568
.איתי
607
00:39:41,069 --> 00:39:42,365
ברגע שאעבור
,את מבחני הלשכה
608
00:39:45,752 --> 00:39:47,048
.ואתבע פושעים
609
00:39:47,341 --> 00:39:49,181
.שרון הייתה גאה בך מאוד
610
00:39:49,432 --> 00:39:50,853
.כן
611
00:39:53,362 --> 00:39:54,449
.אני תוהה
612
00:39:56,456 --> 00:39:58,714
בסדר, עשיתם עבודה מעולה
,בשבוע האחרון
613
00:39:58,881 --> 00:39:59,885
.תחזרו לעבודה
614
00:40:00,052 --> 00:40:03,982
,רגע, המפקח
.אתה חייב להגיד משהו
615
00:40:04,149 --> 00:40:07,327
.זה מעלה את המורל
.נאום, נאום-
616
00:40:07,411 --> 00:40:09,794
.קדימה
.אל תעודדו אותו יותר מדי-
617
00:40:09,836 --> 00:40:11,508
.כן, נאום קצר
618
00:40:11,634 --> 00:40:12,846
.אני חייב לחזור לעבודה
619
00:40:12,930 --> 00:40:15,564
,המפקח
.כרגע אתה נחשב גיבור
620
00:40:17,905 --> 00:40:21,376
ומורה, מישהו שאף פעם
.לא מוותר על אנשים
621
00:40:21,494 --> 00:40:24,337
בואו ניתן לו לדבר
.לפני שנצטרך לחזור לחקירת רצח
622
00:40:24,379 --> 00:40:25,968
.כן, כן
623
00:40:26,595 --> 00:40:29,271
.המוות מספק לנו עבודה
624
00:40:30,776 --> 00:40:35,793
,בסדר, סייקס, טוב
.אגיד משהו קצר. -תודה
625
00:40:36,922 --> 00:40:41,898
,עמדנו למבחנים בזמן האחרון
.מבחנים גדולים וקטנים
626
00:40:42,943 --> 00:40:46,414
אבל אנחנו מתמודדים
עם האבל שלנו
627
00:40:46,497 --> 00:40:51,515
בכך שאנחנו מעמידים את האנשים
.התלויים בנו בעדיפות ראשונה
628
00:40:52,016 --> 00:40:56,198
,לא משנה מה יקרה
היחידה לפשעים חמורים לא תוותר
629
00:40:56,281 --> 00:40:58,706
.עד שנמצא את הרעים
630
00:41:00,044 --> 00:41:03,598
.וככה גם נמשיך לעבוד
631
00:41:04,894 --> 00:41:12,755
,הצוות הזה
,פלין, טאו, באז, מוראלס
632
00:41:14,051 --> 00:41:19,361
,סייקס, נולן, הובס
633
00:41:21,285 --> 00:41:28,727
.קאמי, פריץ, ונצ"מ מייסון
634
00:41:30,567 --> 00:41:34,706
ואכלול גם אותך
.מאחר שאתה עומד פה
635
00:41:35,584 --> 00:41:41,438
אנחנו חלק ממחלקת המשטרה
.הטובה ביותר בארה"ב
636
00:41:42,023 --> 00:41:49,967
ועם האנשים שעומדים כאן
637
00:41:57,159 --> 00:42:03,180
אני יכול להמשיך לעשות
.את העבודה הזאת לעד