1
00:00:01,814 --> 00:00:03,334
,המשפחה היפה שלי

2
00:00:04,614 --> 00:00:08,214
אני אתחיל בלומר
כמה אהבתי אתכם

3
00:00:08,534 --> 00:00:12,855
וכמה הרגשתי
.את האהבה שלכם כלפיי

4
00:00:13,495 --> 00:00:20,655
איך האהבה הזאת עודדה אותי
ונתנה לי השראה מדי יום

5
00:00:21,175 --> 00:00:23,175
להיות האדם
.הטוב ביותר שאוכל להיות

6
00:00:23,415 --> 00:00:25,375
.הייתה לי עבודה מדהימה

7
00:00:25,535 --> 00:00:30,735
,היה לי בעל נפלא
.היו לי ילדים מדהימים

8
00:00:31,816 --> 00:00:37,096
בורכתי, ולא אניח
לקשיים שבסוף

9
00:00:37,456 --> 00:00:41,616
.להרוס את מה שקדם להם

10
00:00:49,696 --> 00:00:54,497
היום אנו חולקים כבוד
,לרב-פקד שרון ריידר

11
00:00:54,937 --> 00:01:00,657
,שוטרת של השוטרים
אמא יוצאת מן הכלל, רעיה אוהבת

12
00:01:01,017 --> 00:01:04,417
.וחברה טובה ומדהימה

13
00:01:04,737 --> 00:01:07,977
,היא הייתה גם אישה מאמינה

14
00:01:08,097 --> 00:01:14,578
,היא האמינה בכללים
.בחוק ובאלוהים

15
00:01:14,898 --> 00:01:18,098
האמונות האלה
העניקו לה את הכוח להנהיג

16
00:01:18,258 --> 00:01:23,858
והן חייבו אותה להישמע לערכים
.שלפיהם אנו חיים

17
00:01:24,878 --> 00:01:27,278
אלה שהגיעו לפה היום

18
00:01:27,598 --> 00:01:33,199
מחשיבים את מותה
לטרגדיה אישית

19
00:01:34,599 --> 00:01:39,079
.שעליה נתאבל עד סוף חיינו

20
00:01:40,719 --> 00:01:43,479
אך מבחינת הקהילה
שבה היא חיה

21
00:01:44,439 --> 00:01:48,640
ומבחינת הציביליזציה
,שהיא נלחמה להגן עליה

22
00:01:49,800 --> 00:01:54,000
.מותה הוא לא פחות מאסון

23
00:01:55,240 --> 00:01:58,760
ברגעים כאלה
אנו שומעים לעתים

24
00:01:59,200 --> 00:02:03,360
שעדיף להדליק נר
.מאשר לקלל את החשכה

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
ולכן בלבי

26
00:02:09,521 --> 00:02:14,241
אני מדליק נר
.לזכרה של שרון

27
00:02:15,761 --> 00:02:22,161
אך אני גם מקלל
,את החשכה

28
00:02:23,681 --> 00:02:29,282
את הצל האיום
,שנפל על לבבותינו

29
00:02:29,642 --> 00:02:35,162
את הענן המאפיל על העקרונות
.שהיא התעקשה עליהם

30
00:02:35,762 --> 00:02:39,162
אני מבקש מכם
ששרון תשמש לנו דוגמה

31
00:02:39,402 --> 00:02:45,402
ושנצא מפה היום
מחויבים מחדש לחוק

32
00:02:45,962 --> 00:02:50,203
ושנקדיש את עצמנו
,לעשיית צדק

33
00:02:50,723 --> 00:02:55,123
.שלשמו היא הקריבה את חייה

34
00:03:03,643 --> 00:03:04,523
.בואו נתפלל

35
00:03:07,484 --> 00:03:10,004
אלוהינו, אנו מפקידים בידיך
.את אחותנו שרון

36
00:03:10,444 --> 00:03:13,324
אנו מודים לך על הדברים
.הנפלאים שהענקת לה בחייה

37
00:03:13,684 --> 00:03:17,764
אנו מתפללים שתפתח
את שערי גן העדן בפני שפחתך

38
00:03:18,364 --> 00:03:21,004
ותיתן תקווה בלבם
,של אלה שנותרו מאחור

39
00:03:22,644 --> 00:03:24,244
עד שכולנו ניפגש בעולם הבא

40
00:03:24,444 --> 00:03:28,085
ונתאחד איתך
.ועם אחותנו שרון לעד

41
00:03:28,965 --> 00:03:31,085
,אנו מבקשים זאת ממך
.אלוהינו

42
00:03:32,485 --> 00:03:33,525
.אמן

43
00:03:36,685 --> 00:03:40,525
.מסדר, עמוד נוח

44
00:03:41,885 --> 00:03:46,726
.מסדר, משוחררים

45
00:03:49,926 --> 00:03:51,406
.זה ההספד

46
00:03:55,166 --> 00:03:56,406
,המפקח

47
00:03:57,446 --> 00:04:00,086
.זה היה מרגש מאוד
.תודה שבאת, אמה-

48
00:04:00,726 --> 00:04:02,886
זה יום
.קשה. -אכן

49
00:04:02,966 --> 00:04:05,007
ואני מצטערת
,שאני צריכה לדבר על זה

50
00:04:05,087 --> 00:04:08,327
.אבל עלינו לדון בעניין דחוף
?פה-

51
00:04:08,407 --> 00:04:09,647
.זה לא יארך יותר משנייה

52
00:04:09,887 --> 00:04:12,127
בטח שמעת
שבחודשים האחרונים

53
00:04:12,207 --> 00:04:13,687
...כמה אנשים הקשורים ל

54
00:04:15,407 --> 00:04:18,087
.פיליפ סטרו
.מתו, כן, כן-

55
00:04:18,167 --> 00:04:20,407
התאבדות אחת
.וארבע תאונות

56
00:04:20,727 --> 00:04:23,328
או חמישה מקרי רצח
.ברחבי המדינה

57
00:04:23,888 --> 00:04:27,968
אבל עכשיו יש לי סיבה להאמין

58
00:04:28,168 --> 00:04:30,248
ואני יודעת מה המניע
.הפוטנציאלי לחזרתו

59
00:04:30,368 --> 00:04:31,688
?ומה המניע הזה

60
00:04:31,888 --> 00:04:33,648
אני מנסה לאמת את זה
,דרך סוכנויות אחרות

61
00:04:33,728 --> 00:04:35,968
אבל אני חושבת
.שהאימות יגיע בכל רגע

62
00:04:36,128 --> 00:04:38,608
?ויש לך אבטחה
.כן-

63
00:04:39,808 --> 00:04:40,808
...אבל

64
00:04:41,848 --> 00:04:43,369
.אני לא דואגת לעצמי

65
00:04:43,689 --> 00:04:45,049
,אני מצטער, המפקח

66
00:04:45,929 --> 00:04:48,129
.אני הולך
.ריוס-

67
00:04:48,449 --> 00:04:50,409
אגיע למשרד שלך מחר
.בשעות הבוקר המאוחרות

68
00:04:50,529 --> 00:04:51,449
.אהיה שם

69
00:04:51,889 --> 00:04:53,449
.תנחומיי

70
00:05:07,350 --> 00:05:08,430
.השטח נקי, גברתי

71
00:05:09,070 --> 00:05:10,910
נהיה בכניסה
.אם תצטרכי אותנו. -תודה

72
00:05:11,470 --> 00:05:12,550
.שיהיה לכם לילה טוב

73
00:07:06,556 --> 00:07:07,636
,תקנו אותי אם אני טועה

74
00:07:07,756 --> 00:07:11,076
אבל אתם אבטחתם
?את סגנית התובע המחוזי ריוס

75
00:07:11,316 --> 00:07:13,596
אדוני, סרקתי את הבית
,ואת השטח בעצמי

76
00:07:13,716 --> 00:07:17,237
לא היה פה אף אחד ולא היו התראות
.ממערכת האבטחה כל הלילה

77
00:07:17,317 --> 00:07:19,077
?אז מה קרה, לעזאזל
.אני לא יודע-

78
00:07:19,157 --> 00:07:21,197
,צלצלנו בפעמון בבוקר
,וכשהיא לא פתחה

79
00:07:21,317 --> 00:07:23,757
נכנסנו, כיבינו את האזעקה
.ומצאנו אותה בבריכה

80
00:07:23,837 --> 00:07:26,517
?ולמה היא הייתה בחוץ לבד

81
00:07:26,717 --> 00:07:28,317
.היא אהבה לשחות לפני השינה

82
00:07:28,437 --> 00:07:30,757
אולי היא לא רצתה
.שנהיה פה, אני לא יודע

83
00:07:30,917 --> 00:07:32,517
.אני לא יודע

84
00:07:35,557 --> 00:07:40,318
.היה לכם תפקיד אחד בלבד

85
00:07:41,198 --> 00:07:42,438
?נולן
.כן-

86
00:07:43,038 --> 00:07:44,758
כדאי שתתחילו
.לשלוח קורות חיים

87
00:07:45,398 --> 00:07:47,278
.מפה. קדימה

88
00:07:49,118 --> 00:07:50,598
.אנדראה
?איפה היא-

89
00:07:51,078 --> 00:07:52,118
.בחדר המתים

90
00:07:52,198 --> 00:07:53,758
,היא הייתה נציגת בית המשפט

91
00:07:53,838 --> 00:07:56,599
והגופה שלה לא צריכה
.להישאר על שפת הבריכה

92
00:07:56,799 --> 00:07:59,479
מה קרה? -לעת עתה
.זה מסווג כתאונת טביעה

93
00:07:59,599 --> 00:08:00,839
.שטויות, זה היה סטרו

94
00:08:00,919 --> 00:08:02,679
,תני לי שנייה, אנדראה
.תני לי שנייה

95
00:08:02,879 --> 00:08:05,239
.סנצ'ז
,אדוני, אין סימני פריצה-

96
00:08:05,439 --> 00:08:08,039
,המגבת שלה מקופלת
.הבגדים מונחים על הכיסא

97
00:08:08,119 --> 00:08:10,399
אנשי המז"פ סורקים את הבריכה
.כדי למצוא דגימות שיער

98
00:08:10,479 --> 00:08:12,239
הטלפון והמחשב שלה
.עדיין בבית

99
00:08:12,439 --> 00:08:14,559
,הם מוגנים בסיסמה
אז שלחתי אותם למעבדה

100
00:08:14,639 --> 00:08:16,480
.כדי שיבדקו מה הם יכולים לעשות
.בסדר-

101
00:08:16,560 --> 00:08:22,000
אמה אמרה לי אתמול שהיא חושבת
.שפיליפ סטרו חזר ללוס אנג'לס

102
00:08:22,440 --> 00:08:28,240
אנדראה, יש לך מושג
?מאין הגיע המידע הזה

103
00:08:28,320 --> 00:08:32,000
,היא תמיד עדכנה אותי
...אבל לא חזרתי לעבודה מאז

104
00:08:32,080 --> 00:08:35,761
אני יודע, כולנו עברנו
.שבעה מדורי גיהינום

105
00:08:36,481 --> 00:08:40,521
,תבדקי את התיקים של אמה
.את פירוט השיחות שלה

106
00:08:42,361 --> 00:08:43,281
.איימי

107
00:08:43,401 --> 00:08:44,241
.איימי

108
00:08:45,161 --> 00:08:48,321
.זה קשה, זה קשה, אני יודעת
.אני מצטערת כל כך-

109
00:08:48,401 --> 00:08:49,241
.אני מצטערת

110
00:08:49,961 --> 00:08:51,001
.זה קורה לכולנו

111
00:08:51,241 --> 00:08:52,481
.זה בסדר, זה בסדר

112
00:08:57,002 --> 00:08:58,002
.המפקח

113
00:08:58,442 --> 00:09:00,602
שמעתי שזו הייתה
.תאונת טביעה. -כן

114
00:09:01,482 --> 00:09:06,162
שחיינית מצטיינת בת 35
.טבעה בבריכה שלה

115
00:09:06,242 --> 00:09:07,162
.המפקח

116
00:09:10,242 --> 00:09:12,082
,אנחנו עדיין חוקרים את המקרה

117
00:09:12,202 --> 00:09:13,923
עוד מוקדם מדי
.בשביל להגיש דוח

118
00:09:14,923 --> 00:09:19,043
.אולי אחכה פה קצת
.כרצונך-

119
00:09:19,243 --> 00:09:23,243
רק תזכור, אני מנהל
.את החקירה הזאת

120
00:09:24,603 --> 00:09:25,603
.לא אתה

121
00:09:28,223 --> 00:09:31,103
,נהדר, כולם, תכירו את קרל
.השכן של אמה

122
00:09:31,343 --> 00:09:32,384
ההורים שלו
,נסעו אל מחוץ לעיר

123
00:09:32,464 --> 00:09:34,664
אבל הוא היה נחמד מספיק
.כדי לקום ולערוך לנו סיור

124
00:09:35,424 --> 00:09:38,544
,אני מצטער, זה עצוב כל כך
.היא היתה ממש נחמדה

125
00:09:38,704 --> 00:09:42,184
.תודה. מייק
.קרל, תראה להם מה שהראית לי-

126
00:09:42,304 --> 00:09:43,304
.בסדר

127
00:09:44,264 --> 00:09:46,064
השער הזה קיים
.כבר המון זמן

128
00:09:46,224 --> 00:09:51,905
נראה שהוא תקוע, אבל
.החלק התחתון רק תקוע באדמה

129
00:09:52,065 --> 00:09:53,185
...אם מושכים אותו כלפי מעלה

130
00:09:55,385 --> 00:09:56,985
?למה בכלל יש פה שער, קרל

131
00:09:57,225 --> 00:10:00,065
אני חושב שהבעלים הקודמים
,של הבתים היו קרובים

132
00:10:00,145 --> 00:10:02,065
ובמקום ללכת
...הלוך וחזור כל הזמן

133
00:10:02,225 --> 00:10:04,145
גם אני הייתי משתמש בשער הזה
,כשלמדתי בחטיבת הביניים

134
00:10:04,265 --> 00:10:05,225
אם במקרה הצלחת המעופפת שלי
,הייתה נוחתת כאן

135
00:10:05,305 --> 00:10:06,945
.פשוט הייתי עובר דרך פה
.בסדר, קרל, בסדר-

136
00:10:07,385 --> 00:10:09,585
שמעת רעש כלשהו
?בחצר שלך אתמול בלילה

137
00:10:09,665 --> 00:10:10,705
.אני מצטער, לא

138
00:10:10,865 --> 00:10:15,106
חזרתי שלשום מתאילנד
.ונרדמתי ב-21:00

139
00:10:15,306 --> 00:10:17,226
קרל,  אי פעם היה מנעול
?על השער הזה

140
00:10:19,586 --> 00:10:20,426
.כן

141
00:10:20,546 --> 00:10:21,466
.מעניין לאן הוא נעלם

142
00:10:21,706 --> 00:10:23,706
יכול להיות שיש לי
.תמונה שלו בטלפון שלי

143
00:10:23,786 --> 00:10:27,426
?אתה רוצה שאשלח לך אותה
.כן. בבקשה, זה המספר שלי-

144
00:10:28,426 --> 00:10:30,146
אני יכול בקלות
.לטפס מעל הגדר הזאת

145
00:10:30,347 --> 00:10:33,547
...צריך רק לשים את הידיים
.לא, לא, קרל-

146
00:10:33,627 --> 00:10:34,467
.אנחנו מאמינים לך

147
00:10:34,547 --> 00:10:35,587
.בסדר
?בסדר-

148
00:10:35,707 --> 00:10:38,467
?נוכל לעשות סיבוב בחצר שלך
.כן, בטח, אין בעיה-

149
00:10:38,587 --> 00:10:39,587
.חכה לנו

150
00:10:41,027 --> 00:10:44,467
וס, תשיג עותק של התמונה הזאת
ותשלח אותה לכולנו

151
00:10:44,587 --> 00:10:47,147
.ותדאג שהיא תיכנס לדוח
.כן, אדוני, ברגע שאקבל אותה-

152
00:10:47,227 --> 00:10:52,708
'ואם כבר, נולן, אתה ופייג
תרחיבו את הסריקה בשכונה

153
00:10:52,908 --> 00:10:54,428
.ותכללו גם את הרחוב של קרל

154
00:10:54,508 --> 00:10:56,268
אני אלך איתם ואחפש
.מצלמות אבטחה ביתיות

155
00:10:56,348 --> 00:10:58,708
אבקש מאנשי המז"פ לחפש
.טביעות אצבעות על השער הזה

156
00:10:59,068 --> 00:11:02,468
המפקח, לפני שתתחיל
...לזרוק מילים כמו רצח

157
00:11:02,628 --> 00:11:05,228
לפני פחות מ-24 שעות
אמה אמרה לי

158
00:11:05,308 --> 00:11:10,349
שהיא חושבת
,שפיליפ סטרו חזר ללוס אנג'לס

159
00:11:10,509 --> 00:11:13,509
.ועכשיו היא מתה
?אתה חושב שזה צירוף מקרים

160
00:11:13,709 --> 00:11:16,549
היחידה שלך עוברת
,תקופה רגישה מאוד

161
00:11:16,909 --> 00:11:17,749
בהתחשב
...בעבר שלכם עם סטרו

162
00:11:17,829 --> 00:11:21,789
אתה רוצה להעביר את מקרה הרצח
של סגנית התובע המחוזי

163
00:11:21,869 --> 00:11:24,149
לאנשים שזה לא ישפיע עליהם
.נפשית? בהצלחה

164
00:11:24,269 --> 00:11:25,789
,ובנוגע לעבר שלנו

165
00:11:25,909 --> 00:11:28,550
זה אומר רק שאנחנו
מיד מתחילים לעבוד קשה

166
00:11:28,830 --> 00:11:32,310
,ואני מתכוון לפתוח בחקירה הזאת
.אלא אם כן אתה מחליף אותי

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,750
?אתה מחליף אותי

168
00:11:36,150 --> 00:11:37,950
.חסר לך שאתה לא צודק
.אני צודק-

169
00:11:38,710 --> 00:11:40,110
,ועכשיו אם תסלח לי

170
00:11:40,390 --> 00:11:43,350
אנחנו צריכים לשים סוף
לעבר כביכול שלנו

171
00:11:43,430 --> 00:11:46,350
.עם פיליפ סטרו

172
00:11:55,151 --> 00:12:02,311
בדומה לשמחה, אני מגלה
.שלא ניתן לספוג אבל בבת אחת

173
00:12:02,391 --> 00:12:05,031
.מבחינתי זה מגיע בשלבים

174
00:12:05,111 --> 00:12:09,512
.יש הלם

175
00:12:10,592 --> 00:12:14,792
,אחר כך הכחשה, עצב

176
00:12:15,272 --> 00:12:21,432
לפעמים גם כעס, כי רציתי
,לעשות איתכם עוד המון דברים

177
00:12:21,992 --> 00:12:25,032
רציתי לראות הרבה כל כך
.מהחיים שלכם

178
00:12:25,992 --> 00:12:28,073
.שלום
.היי, המפקח-

179
00:12:28,393 --> 00:12:29,353
?מה את עושה

180
00:12:30,193 --> 00:12:32,633
רק עוברת פה על הדברים
.כדי שאנדי לא יעשה את זה

181
00:12:32,753 --> 00:12:34,073
,כבר היינו ביחידת האחסון

182
00:12:34,153 --> 00:12:37,273
ומתברר שאמא
.מעולם לא זרקה משהו

183
00:12:37,753 --> 00:12:40,993
,אנחנו מוצאים עבודות שהכנו
,ברכות ליום האם

184
00:12:42,153 --> 00:12:44,073
.נעלי הבלט הראשונות שלי

185
00:12:47,314 --> 00:12:48,474
.אני מצטערת

186
00:12:51,914 --> 00:12:53,874
לאנדי יש בעלות על הדירה
,עד סוף ימיו

187
00:12:53,954 --> 00:12:55,714
אבל הוא לא רוצה
.חלק מהדברים פה

188
00:12:56,154 --> 00:12:57,954
,לדוגמה, את כפר חג המולד

189
00:12:58,794 --> 00:13:03,274
וכרגע הייתי רוצה לעבור לגור שם

190
00:13:03,914 --> 00:13:05,354
.תשמור מקום לכולנו

191
00:13:05,874 --> 00:13:07,915
היי, אתה יכול להישאר
?לארוחת צהריים

192
00:13:08,635 --> 00:13:11,395
.ריקי, תסלח לי לרגע

193
00:13:13,515 --> 00:13:15,915
.גאס ואני מבשלים מהבוקר

194
00:13:16,075 --> 00:13:19,395
כרגע אין לנו מה לעשות בשבילם
.מלבד להאכיל אותם

195
00:13:19,515 --> 00:13:22,875
.היי, המפקח. -גאס
.נחמד מאוד מצדך לעזור ככה

196
00:13:23,675 --> 00:13:25,355
?איפה ראסטי
,הוא עדיין לא יצא מהחדר-

197
00:13:25,435 --> 00:13:27,156
אבל אני חושב ששמעתי אותו
.במקלחת לפני כמה זמן

198
00:13:27,556 --> 00:13:28,476
?ופלין

199
00:13:39,156 --> 00:13:44,036
...הנאום שלך היה ממש יפה
.ההספד, מה שזה לא היה

200
00:13:44,276 --> 00:13:47,157
כן, אני מודה על כך
.שהצלחתי לסיים אותו

201
00:13:49,757 --> 00:13:55,917
,אין זמן מתאים לבקש ממך

202
00:13:57,437 --> 00:13:58,397
אבל אני זקוק לעזרתך

203
00:13:59,397 --> 00:14:03,197
עם הודעה
.על מוות קשה מאוד

204
00:14:03,477 --> 00:14:05,678
.תאונת טביעה? לא

205
00:14:06,158 --> 00:14:09,638
זה רצח. חשבתי שלאמה
?יש מאבטחים, מה קרה

206
00:14:09,998 --> 00:14:13,438
הם חושבים שמישהו
הצליח להיכנס לבית שלה

207
00:14:13,638 --> 00:14:15,758
,דרך החצר של השכנים
.אבל לא יכולים להוכיח את זה

208
00:14:15,838 --> 00:14:20,438
עד כמה חקרת את מותם של שאר
?הקורבנות הפוטנציאליים של סטרו

209
00:14:20,598 --> 00:14:23,518
,לפני שראסטי יסכם בשבילך הכול
,אני רוצה להבהיר משהו

210
00:14:23,638 --> 00:14:25,879
.הוא לא יוצא מהבניין הזה
.אנדי-

211
00:14:25,999 --> 00:14:27,919
,אני מצטער, ילד
,אבל זה רציני

212
00:14:27,999 --> 00:14:29,919
אמא שלך הכריחה אותי
.להבטיח לה שאדאג לך

213
00:14:30,039 --> 00:14:31,879
אני מתחיל ללמוד משפטים
.בעוד שלושה שבועות

214
00:14:31,959 --> 00:14:33,279
אמא מתה
.ואנחנו יודעים שסטרו חזר

215
00:14:33,359 --> 00:14:36,439
אנדי, לא לזה התכוונתי
.כשאמרתי שאני צריך עזרה

216
00:14:36,599 --> 00:14:38,999
?באמת
בפעם האחרונה שעמדתי בצד

217
00:14:39,079 --> 00:14:41,999
והנחתי למישהו לעשות
?מה שהוא רוצה, איך זה נגמר

218
00:14:42,839 --> 00:14:44,040
?איך זה נגמר

219
00:14:49,760 --> 00:14:56,320
אנדי, בסופו של דבר הלב שלה
,לא פרפר, הוא לא החסיר פעימה

220
00:14:56,400 --> 00:15:01,880
,הוא פשוט הפסיק לפעום
.והרופא אמר שאין לזה קשר אלינו

221
00:15:03,041 --> 00:15:05,801
,סטרו לא יסתפק באמה

222
00:15:06,481 --> 00:15:09,881
אם הבטחת לשרון
,שתגן על הילד הזה

223
00:15:10,241 --> 00:15:13,681
אני צריך שהוא יספר לנו
.כל מה שהוא יודע

224
00:15:15,441 --> 00:15:18,721
,הראשון היה גורדון דוקרסט
.'המורה למדעים של סטרו בכיתה ו

225
00:15:18,801 --> 00:15:21,681
הוא נמצא סמוך לביתו
.אחרי שהתחשמל לפני כשנה

226
00:15:22,241 --> 00:15:23,882
הוא טיפל באשתו
חולת האלצהיימר

227
00:15:24,002 --> 00:15:26,322
והילדים שלו
.מעולם לא שמעו על סטרו

228
00:15:26,522 --> 00:15:29,802
לאחר מכן הייתה
.החברה של סטרו מהתיכון, לין

229
00:15:30,002 --> 00:15:35,402
היא הייתה מצילה לשעבר מאוהיו
.שגם כן טבעה בבריכה שלה

230
00:15:35,482 --> 00:15:39,122
נכון, וההורים שלה טוענים
שלין וסטרו נפרדו כשהיו בני 16

231
00:15:39,202 --> 00:15:43,803
,והם לא ממש זוכרים אותו
.אף שהם אמרו שהוא היה מוזר

232
00:15:43,883 --> 00:15:44,883
.ברצינות
.כן-

233
00:15:44,963 --> 00:15:47,643
כחודש לאחר מכן
,קלייד פאולר מאן ארבור

234
00:15:47,723 --> 00:15:50,883
שלימד את סטרו כשהוא למד
.משפטים, ירה בעצמו לכאורה

235
00:15:51,163 --> 00:15:53,963
אחותו של קלייד טוענת
שמצבו הבריאותי היה מעולה

236
00:15:54,083 --> 00:15:57,483
ושהוא לא הראה שום סימנים
.לדיכאון, והוא לא השאיר מכתב

237
00:15:57,643 --> 00:15:58,963
גם היא מעולם
.לא שמעה על סטרו

238
00:16:00,043 --> 00:16:04,364
היא גם אמרה לי שקלייד נהג לטוס
פעמיים-שלוש בשנה לאירופה

239
00:16:04,724 --> 00:16:08,324
ושהוא הפסיק לפני כשנה
.בטענה שכבר אין לו כסף לזה

240
00:16:08,404 --> 00:16:09,924
ולמה אתה זוכר
?את הנסיעות האלה

241
00:16:10,084 --> 00:16:13,964
כי אליזבת דאן, האישה מקולורודו
,שנהרגה בתאונת דרכים

242
00:16:14,044 --> 00:16:16,684
הגרוש שלה ארון
.אמר את אותו דבר

243
00:16:16,764 --> 00:16:18,644
שהיא נהגה לטוס
עם הילדים שלהם בחופשת החורף

244
00:16:18,724 --> 00:16:21,445
,לכל מיני מקומות
ושגם היא הפסיקה לעשות את זה

245
00:16:21,525 --> 00:16:24,005
לפני כשנה בטענה
.שאין לה כסף לזה

246
00:16:24,085 --> 00:16:28,205
מה שמוביל אותנו לאמו החורגת
,של סטרו, קרולין סיילס

247
00:16:28,405 --> 00:16:31,765
.שנפלה ממסלול טיולים באריזונה

248
00:16:31,885 --> 00:16:33,885
כן, היא אחת
.מהאמהות החורגות שלו

249
00:16:33,965 --> 00:16:36,205
,לאביו של סטרו, טיילור
.היו שלוש נשים

250
00:16:36,285 --> 00:16:39,245
,אמו של סטרו
,שאני לא מצליח לאתר

251
00:16:39,365 --> 00:16:42,606
קרולין סיילס
,ואישה נוספת ששמה ג'יני

252
00:16:42,726 --> 00:16:45,366
אבל ג'יני מספרת
שהיא מעולם לא פגשה את סטרו

253
00:16:45,446 --> 00:16:49,726
,ושטיילור, שמת ב-1998
.מעולם לא הזכיר אותו

254
00:16:49,806 --> 00:16:51,606
.זה כל מה שיש לי

255
00:16:51,686 --> 00:16:52,686
?הובס

256
00:16:52,806 --> 00:16:54,046
לא מצאתי שום דבר
במשרדה של אמה

257
00:16:54,206 --> 00:16:55,806
,סנצ'ז, סייקס
'באז, פייג
שמרמז על מידע חדש
,בנוגע לסטרו

258
00:16:56,126 --> 00:16:58,606
אף שהיא ציינה שיחה עם האינטרפול
.בפירוט השיחות שלה

259
00:16:58,686 --> 00:17:01,167
במעבדת הסייבר מצאו תיקייה
.מוצפנת בשולחן העבודה שלה

260
00:17:01,247 --> 00:17:02,207
.הם מנסים לפתוח אותה עכשיו

261
00:17:02,327 --> 00:17:04,567
.תיקייה מוצפנת
.זה נשמע מבטיח

262
00:17:04,647 --> 00:17:07,727
למה שסטרו
?יחזור עכשיו? נקמה

263
00:17:07,967 --> 00:17:10,367
נקמה במורה שלך למדעים
?'מכיתה ו

264
00:17:10,447 --> 00:17:14,447
זה סיכון אדיר בשביל משהו
.שקרה לך כשהיית בן 11

265
00:17:14,567 --> 00:17:17,047
,לאדם נורמלי אולי
?אבל לפסיכופת

266
00:17:17,127 --> 00:17:19,288
מי יודע מה משפיע
?על מטורף כזה

267
00:17:19,308 --> 00:17:23,988
אמא שלי אמרה
שהחזרה של סטרו אולי קשורה

268
00:17:24,068 --> 00:17:26,628
לסיבה שבגללה הוא בכלל
.עבר לגור בלוס אנג'לס

269
00:17:27,148 --> 00:17:28,628
...בנוסף, אנחנו

270
00:17:30,868 --> 00:17:31,988
.הבהלת אותי

271
00:17:33,788 --> 00:17:35,148
.הרבה אומרים לי את זה

272
00:17:35,168 --> 00:17:36,288
?מה פספסתי

273
00:17:36,728 --> 00:17:39,089
האמת היא שהם
.פשוט מדברים עליך

274
00:17:39,809 --> 00:17:41,769
הקלטתי הכול, אם אתה רוצה
.שאשמיע את זה מההתחלה

275
00:17:44,689 --> 00:17:45,649
...אל תתייחס לזה, זה רק
,דילן-

276
00:17:45,729 --> 00:17:47,409
הבטחת לי סרטון
מהמשרדים שלהם

277
00:17:47,489 --> 00:17:50,289
.לא של הזונה הקטינה שלך
.היא לא הזונה שלי, היא החברה שלי-

278
00:17:50,609 --> 00:17:53,529
,אני יודע שלא קל לך

279
00:17:53,769 --> 00:17:56,369
ותתרשם קצת
.מכל מה שהצלחתי לעשות

280
00:17:56,489 --> 00:18:00,010
מה שאתה שומע זה שידור בזמן
.אמת משישה טלפונים שונים

281
00:18:00,170 --> 00:18:02,850
מתברר שמר פרובנזה
לא קיבל את התמונה

282
00:18:02,930 --> 00:18:05,450
,ששלח השכן קרל

283
00:18:06,050 --> 00:18:08,170
שעוזר להם לחקור
.את התאונה מאמש

284
00:18:08,570 --> 00:18:11,410
המבטא האמריקאי שלי
.היה מעולה

285
00:18:12,530 --> 00:18:13,490
.מצחיק מאוד

286
00:18:15,090 --> 00:18:19,651
בכל אופן, בשעה שהשוטרים
,בחנו את השער לחצר של אמה

287
00:18:19,731 --> 00:18:21,171
,היה לי "סניפי" בכיס

288
00:18:21,251 --> 00:18:23,211
ויצרתי נקודות גישה
.לטלפונים שלהם

289
00:18:23,371 --> 00:18:26,731
,כך קיבלתי את אנשי הקשר
היומנים, היסטוריית הגלישה

290
00:18:26,811 --> 00:18:27,771
.והאלבומים שלהם

291
00:18:28,011 --> 00:18:31,531
והתמונה המעניינת
שהם רצו שאשלח להם

292
00:18:31,851 --> 00:18:33,771
הדביקה את כל המכשירים שלהם
,בתוכנה זדונית

293
00:18:34,051 --> 00:18:37,492
ויש לי שליטה מלאה ואוטונומית
.על הטלפונים שלהם

294
00:18:38,172 --> 00:18:39,532
.ובונוס

295
00:18:42,132 --> 00:18:43,612
.הבלש וס נולן

296
00:18:44,092 --> 00:18:45,692
.אני לא מכיר אותו, בסדר

297
00:18:46,212 --> 00:18:49,052
?בסדר
?זו התגובה שלך? בסדר

298
00:18:49,292 --> 00:18:51,732
:מה דעתך לומר
דילן, מה שעשית"

299
00:18:51,812 --> 00:18:54,492
במהלך חמשת החודשים שלך"
?"בלוס אנג'לס זה פשוט מדהים

300
00:18:55,893 --> 00:18:58,493
ארגון הבית הזה, השכרת הבית
,שמאחורי הבית של ריוס

301
00:18:58,573 --> 00:18:59,733
,הסיכון שנטלת

302
00:19:00,133 --> 00:19:02,453
העובדה שהסתובבת
.בין מיליארד בלשים

303
00:19:02,533 --> 00:19:04,573
,זה דורש אומץ, דילן
.זה גאוני

304
00:19:04,653 --> 00:19:06,733
אני שמח
,שאתה מרוצה מעצמך

305
00:19:06,813 --> 00:19:08,173
אבל אני עדיין
.לא יכול לראות אותם

306
00:19:08,333 --> 00:19:09,293
.אתה עומד לראות אותם

307
00:19:10,133 --> 00:19:12,133
מובן שאוכל להפעיל
,את מצלמות הטלפונים שלהם

308
00:19:12,213 --> 00:19:16,094
אבל אז נראה רק את התקרה
,או את הכיס שלהם

309
00:19:16,334 --> 00:19:21,214
אבל למר באז יש התקן נוסף
,שהטלפון שלו מזהה

310
00:19:21,334 --> 00:19:23,814
...ואם זה מה שאני חושב

311
00:19:26,654 --> 00:19:27,694
.הצלחתי

312
00:19:28,694 --> 00:19:30,214
הם ממש
.מסתכלים עלינו, תראה

313
00:19:34,895 --> 00:19:37,455
חוליו, בוא נאסוף
את כל המידע הטלפוני

314
00:19:37,575 --> 00:19:41,335
מכל הקווים של אמה, מהטלפון שלה
...בבית, בעבודה, כל דבר ש

315
00:19:41,455 --> 00:19:45,135
נצ"מ, אני מניח שהגעת
.כדי לקבל עדכון

316
00:19:45,255 --> 00:19:48,135
נכון, וברגע שיהיו לך
,כמה דקות

317
00:19:48,775 --> 00:19:50,855
אנחנו צריכים לדבר על
.כמה עניינים הקשורים ליחידה

318
00:19:51,015 --> 00:19:53,416
מה? אתה מדבר
?על המשרד שלה

319
00:19:53,536 --> 00:19:55,216
אתה כבר מכניס
?מישהו למשרד שלה

320
00:19:55,456 --> 00:19:56,656
,המפקח
...עוד לא עבר שבוע

321
00:19:56,736 --> 00:19:59,296
הילד נראה אומלל
.בגלל מה שקרה לאמא שלו

322
00:19:59,736 --> 00:20:01,816
?יש לך קשר למוות שלה
.לא-

323
00:20:02,816 --> 00:20:05,016
אבל זה לא אומר
.שלא אוכל ליהנות קצת ממותה

324
00:20:05,736 --> 00:20:09,976
אך אחד לא מגיע
?כדי להחליף את שרון, בסדר

325
00:20:10,176 --> 00:20:13,617
.תיכנס, תארוז את הדברים שלה
.באז יעזור לך

326
00:20:13,897 --> 00:20:14,897
.באז

327
00:20:14,977 --> 00:20:16,617
.צרות בגן עדן לשוטרים

328
00:20:21,097 --> 00:20:23,177
- רב-פקד שרון ריידר -

329
00:20:26,577 --> 00:20:27,897
תוכל להראות לי
?מה קורה במשרד הזה

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,217
מצטער, מר באז השאיר
.את הטלפון שלו על השולחן הזה

331
00:20:32,058 --> 00:20:34,738
אל תתלונן, אני נותן לך
.הרבה יותר מכפי שציפית לקבל

332
00:20:34,898 --> 00:20:37,458
באמת? אילו נשארת
במעצר של משטרת קפריסין

333
00:20:37,538 --> 00:20:39,538
עד שהיית עומד לדין
...על מה שעשית לילדה ההיא

334
00:20:39,698 --> 00:20:42,818
היא לא הייתה ילדה, היא הייתה
.בת 15, והייתה מודעת למעשיה

335
00:20:43,098 --> 00:20:45,778
היא זו שהתחילה איתי
.ולא להפך

336
00:20:46,218 --> 00:20:47,458
אני יכול להציג
,את עצמי כנער בן 15

337
00:20:47,538 --> 00:20:48,938
אנשים כל הזמן מבקשים ממני
.להראות תעודת זהות

338
00:20:49,218 --> 00:20:50,498
.זה נשמע מתיש

339
00:20:51,419 --> 00:20:54,979
אני יודע כמה כואב
.לאבד הורה בגיל צעיר

340
00:20:55,059 --> 00:20:56,459
...כן, רק חבל לי ש

341
00:20:57,819 --> 00:21:00,379
כל הבוקר האזנתי
.להודעות הקוליות שלה

342
00:21:01,699 --> 00:21:04,979
חבל לי ש... -שאתה לא יכול
.לדבר איתה פעם אחת אחרונה

343
00:21:05,659 --> 00:21:06,619
.אני יודע

344
00:21:08,859 --> 00:21:13,500
לפני שהיא מתה, אמא שלך
...צילמה שני סרטונים למקרה ש

345
00:21:16,380 --> 00:21:19,580
העתקתי את הסרטון לכל המשפחה
.לכוננים הצהובים האלה

346
00:21:19,740 --> 00:21:21,500
הכונן הכחול
.הוא אישי בשבילך

347
00:21:22,020 --> 00:21:25,300
במכתב שלה היא כתבה
,שאם משהו יקרה

348
00:21:26,060 --> 00:21:27,620
אני צריך לתת לכם את זה
,שבוע אחרי הלוויה

349
00:21:27,700 --> 00:21:30,021
אבל היא לא ידעה
.מה עומד לקרות

350
00:21:30,381 --> 00:21:32,541
...וההודעה שלה אליך

351
00:21:33,021 --> 00:21:34,741
אני חושב שאתה צריך
.לצפות בה מיד

352
00:21:36,461 --> 00:21:37,541
.אני מבין מה אתה מנסה לומר

353
00:21:37,861 --> 00:21:40,301
מקרה הטביעה הזה
,מזכיר מאוד את מה שקרה לריוס

354
00:21:40,381 --> 00:21:42,661
אבל כדי שאני אעלה
,את רמת הכוננות של המשטרה

355
00:21:42,741 --> 00:21:44,701
אני חייב לראות הוכחה לכך
.שסטרו אכן חזר

356
00:21:44,821 --> 00:21:47,581
?גופה נוספת תעזור לך בזה

357
00:21:47,941 --> 00:21:49,422
.כי היא תגיע

358
00:21:50,422 --> 00:21:51,782
.אציע לך פשרה

359
00:21:52,182 --> 00:21:55,702
ארשה לך לחקור את מותה של אמה
.כרצח במשך יומיים נוספים

360
00:21:55,782 --> 00:21:57,302
אבל אם יתברר שסטרו
,עומד מאחורי זה

361
00:21:57,502 --> 00:21:59,982
,לא משנה מה נעשה
,אתה חייב לוודא שכשנגיע למשפט

362
00:22:00,262 --> 00:22:02,142
הוא לא יוכל להגיד
.שהפרנו את זכויותיו

363
00:22:02,262 --> 00:22:07,942
אני מבטיח לך, סטרו
.לא ידבר שוב בבית המשפט

364
00:22:08,503 --> 00:22:11,983
,סוף סוף, המפקח
.משהו שאנחנו מסכימים לגביו

365
00:22:17,823 --> 00:22:20,583
אנדי, אולי לא נספיק
,לצאת לירח הדבש שלנו

366
00:22:20,743 --> 00:22:25,263
אבל כשהנישואים שלנו
מוכרים על ידי הכנסייה

367
00:22:25,383 --> 00:22:30,864
המשמעות היא שאולי נהיה יחד
.במקום יפה עוד יותר מאירלנד

368
00:22:31,544 --> 00:22:35,744
ריקי, בני בכורי
.והניסוי הגדול שלי

369
00:22:35,824 --> 00:22:41,704
כשדבקתי בערכים
שניסיתי להעביר לך

370
00:22:41,784 --> 00:22:45,144
.זה עזר גם לי להחזיק בהם

371
00:22:46,344 --> 00:22:49,825
אמילי, הגשמת
.את חלום הילדות שלי

372
00:22:50,185 --> 00:22:52,065
כשראיתי אותך רוקדת נזכרתי

373
00:22:52,145 --> 00:22:56,665
ברגעים היפים ביותר
,של ילדותי

374
00:22:57,065 --> 00:23:02,305
כשהייתי חופשייה וראיתי
את עצמי מסתובבת במראה

375
00:23:02,385 --> 00:23:05,665
.ללא כל דאגה בחיים
.תודה

376
00:23:06,905 --> 00:23:10,066
ראסטי, אני מקווה שלעולם
לא תצטרך לצפות בסרטון הזה

377
00:23:10,146 --> 00:23:12,226
ושיהיה לנו
,עוד הרבה שנים יחד

378
00:23:12,466 --> 00:23:14,906
,אבל למקרה שלא אהיה שם

379
00:23:15,786 --> 00:23:18,226
,חוץ מהאהבה הרבה שלי אליך

380
00:23:18,426 --> 00:23:24,666
אני רוצה שתחשוב איך
.להגן על עצמך מפני פיליפ סטרו

381
00:23:27,227 --> 00:23:32,067
אמנם הנשק שלך חשוב
,כקו ההגנה האחרון שלך

382
00:23:32,147 --> 00:23:37,427
אבל הביטחון שלך יגיע
משני דברים שאני יודעת

383
00:23:37,827 --> 00:23:39,627
.שקשה לך לקבל אותם

384
00:23:39,907 --> 00:23:44,627
תחילה, ראסטי, תנסה
.לא לחשוב על סטרו כעל מפלצת

385
00:23:44,787 --> 00:23:49,748
ככה אני תמיד עבדתי, מעולם
,לא הרחקתי את עצמי מהפושעים

386
00:23:49,948 --> 00:23:51,588
אלא תמיד ניסיתי
.להזדהות איתם

387
00:23:51,708 --> 00:23:56,948
,אם תדמיין את סטרו כשונה
.יהיה לך קשה יותר לקלוט אותו

388
00:23:57,508 --> 00:24:01,388
הדבר הבא, לא תוכל
.לפתור את הבעיה הזאת לבד

389
00:24:01,748 --> 00:24:06,829
,לא משנה כמה למדת
.אתה לא בלש

390
00:24:07,669 --> 00:24:13,389
תשתף את הרעיונות שלך
.עם אנדי ועם המפקח

391
00:24:13,869 --> 00:24:16,789
תן לאנשים שאוהבים אותך
.ושאכפת להם ממך לעזור לך

392
00:24:19,149 --> 00:24:20,509
אני יודעת שאנו פגיעים ברגע

393
00:24:20,589 --> 00:24:22,549
שאנחנו סומכים
,על האנשים שאנו אוהבים

394
00:24:22,829 --> 00:24:26,590
אבל היכולת שלך
לאפשר לעצמך להיות פגיע

395
00:24:26,670 --> 00:24:30,390
תהיה היתרון הגדול ביותר שלך
.מול סטרו

396
00:24:33,150 --> 00:24:34,830
אתה נראה טוב
.קצת יותר הבוקר

397
00:24:38,270 --> 00:24:40,070
?ישנת טוב
.כן-

398
00:24:41,990 --> 00:24:43,590
.לא ממש
.גם אני לא-

399
00:24:44,111 --> 00:24:45,831
.מובן שלי אין אבטחה צמודה

400
00:24:47,711 --> 00:24:50,711
,אמא מעולם לא סיפרה לי
?אתה באמת בסכנה גדולה

401
00:24:50,991 --> 00:24:57,551
אני לא יודע, זה תלוי
.בקשר שלי לקורבנות האחרים

402
00:24:57,751 --> 00:24:59,831
דיברתי עם כל מי
,שחשבתי שיוכל לעזור

403
00:24:59,911 --> 00:25:05,112
וחיפשתי באינטרנט
,אזכורים לאנשים האלה

404
00:25:05,192 --> 00:25:08,712
ואני לא מצליח לגלות
.מה יש לנו במשותף

405
00:25:09,792 --> 00:25:12,552
וכשחיפשת באינטרנט
,את האנשים האלה

406
00:25:12,632 --> 00:25:14,712
?השתמשת במנוע חיפוש
.כן-

407
00:25:14,872 --> 00:25:17,152
אז הדבר האחד שמקשר
בין כל האנשים האלה

408
00:25:17,232 --> 00:25:18,672
.היא העובדה שחיפשת אותם

409
00:25:20,232 --> 00:25:21,752
אתה יודע מי עוד
?כנראה חיפש אותם

410
00:25:28,993 --> 00:25:30,113
.אני לא יכול לדבר הרבה זמן

411
00:25:30,473 --> 00:25:33,553
,רציתי רק להגיד בוקר טוב
.אז בוקר טוב, אלה

412
00:25:34,713 --> 00:25:37,233
,בסדר, נחמד מצדך שהתקשרת
.אבל אני חייבת ללכת

413
00:25:37,473 --> 00:25:40,553
יש לי יום עמוס. -נראה לך
?שאוכל לקפוץ אלייך הערב

414
00:25:41,473 --> 00:25:43,074
.אני פנויה ב-22:00

415
00:25:43,714 --> 00:25:44,674
אתה רוצה
?שארשום אותך ביומן

416
00:25:44,914 --> 00:25:45,754
אני לא יכולה להרשות לעצמי
לשמור את המקום הזה

417
00:25:45,834 --> 00:25:46,674
.אם אתה לא מתכוון להגיע

418
00:25:46,754 --> 00:25:48,794
,אשלם לך
,גם אם לא אגיע

419
00:25:49,234 --> 00:25:51,394
?רק תשרייני לי את הזמן הזה, טוב
.אין בעיה-

420
00:25:53,554 --> 00:25:55,274
,אני מצטער, מותק
?אני חייב ללכת. בסדר

421
00:25:56,514 --> 00:25:57,394
.היי

422
00:25:57,474 --> 00:25:59,554
הם מדברים עם מישהו
.שאני לא מכיר

423
00:26:00,874 --> 00:26:02,355
זה הבן הביולוגי
.של שרון ריידר

424
00:26:02,635 --> 00:26:05,955
,הם בטח שוב מתבכיינים
.אבל תגביר את עוצמת הקול

425
00:26:07,315 --> 00:26:09,155
בעבודה שלי בקפרה
לפעמים מבקשים מאיתנו

426
00:26:09,275 --> 00:26:12,235
לאתר מחשבים שעורכים
.חיפושים ספציפיים באינטרנט

427
00:26:12,795 --> 00:26:14,875
.קפרה דני? לעזאזל
?מי הם-

428
00:26:15,115 --> 00:26:18,715
.קבלן גדול של משרד ההגנה
.מומחי סייבר

429
00:26:19,555 --> 00:26:20,795
,הם לא ימצאו אותי
.אל תדאג

430
00:26:20,996 --> 00:26:22,356
אבל עכשיו
,כשקפרה מעורבים

431
00:26:22,516 --> 00:26:24,476
למזלנו אנחנו לא מחוברים
.לאינטרנט של משטרת לוס אנג'לס

432
00:26:24,636 --> 00:26:27,276
הגשתי בקשה
,לבוס של הבוס שלי הבוקר

433
00:26:27,356 --> 00:26:29,316
וביקשתי רשימה
של כתובות איי-פי

434
00:26:29,396 --> 00:26:33,676
שקשורות לכל מי שחיפש ברשת את
.חמשת האנשים האלה שעל הלוח

435
00:26:33,856 --> 00:26:35,376
כבר הצלחנו לאתר
.את המשתמשים

436
00:26:35,576 --> 00:26:38,416
אני רואה את המחשבים
,של שרון ריידר, סגנית התובע הובס

437
00:26:38,496 --> 00:26:43,257
,סגנית התובע ריוס, באז ווטסון
?שלי, פטריס פרובנזה

438
00:26:43,457 --> 00:26:45,577
.לה יש מחשב, לי אין

439
00:26:45,697 --> 00:26:47,297
,פריץ הווארד
.ברנדה לי ג'ונסון

440
00:26:47,697 --> 00:26:48,857
.המחשב הביתי של ראסטי

441
00:26:49,097 --> 00:26:53,137
ולסיום, מחשב שמזוהה
.רק על ידי כתובת איי-פי מנפאל

442
00:26:53,217 --> 00:26:56,617
נפאל? -כנראה מישהו
.משתמש בשרת פרוקסי

443
00:26:56,897 --> 00:26:59,257
הוא מנתב את עצמו דרך נפאל
.כדי להסתיר את מיקומו

444
00:27:00,058 --> 00:27:01,418
.שרת פרוקסי לא מוגן

445
00:27:01,498 --> 00:27:02,898
אלוהים, אתה באמת
.צריך את העזרה שלי

446
00:27:02,978 --> 00:27:06,258
לא, זה יכול להאיץ את הקצב
.במובן החיובי

447
00:27:06,818 --> 00:27:09,298
?תוכלי להוכיח שזה סטרו
.סביר להניח שלא-

448
00:27:09,418 --> 00:27:11,018
אבל אם יש לנו
...כתובת האיי-פי שלו

449
00:27:11,258 --> 00:27:13,658
נוכל לראות גם את שאר
?החיפושים שלו

450
00:27:13,738 --> 00:27:18,939
אולי, אבל קפרה דני
,לא יגיבו לצו בנסיבות כאלה

451
00:27:19,059 --> 00:27:20,819
אז אין לי מושג
.איך תסבירו את זה בבית המשפט

452
00:27:20,939 --> 00:27:22,459
.אבל לא נגיע לבית משפט

453
00:27:23,019 --> 00:27:27,259
אנחנו נפיל את סטרו
.בכל האמצעים הדרושים, אני רציני

454
00:27:27,459 --> 00:27:29,659
הם תמיד בטוחים כל כך
?בעצמם, נכון

455
00:27:30,339 --> 00:27:32,899
אבל אם הם יכולים להיכנס
...לחיפושים שלי באינטרנט

456
00:27:33,379 --> 00:27:35,299
.זה נהדר

457
00:27:35,939 --> 00:27:37,059
.זה טוב, דילן

458
00:27:37,659 --> 00:27:38,940
הם סוף סוף עושים
.את מה שאנחנו רוצים שיעשו

459
00:27:39,060 --> 00:27:40,500
,אם כבר מדברים על מחשבים

460
00:27:40,620 --> 00:27:43,420
ממעבדת הסייבר מסרו שהם פתחו
.את התיקייה מהמחשב של אמה

461
00:27:43,500 --> 00:27:46,140
זה מסמך כלשהו
.שכתוב בצ'כית

462
00:27:48,420 --> 00:27:51,100
אני מניח שהתיקייה המוצפנת שלי
.עומדת לעשות את העבודה

463
00:27:51,260 --> 00:27:54,460
אתה יכול להודות לקצין שלי
,באינטרפול, מר ססיי

464
00:27:54,540 --> 00:27:57,220
.הוא מושלם
.בסדר, טוב-

465
00:27:58,081 --> 00:27:58,921
.תמשיך לעקוב אחריהם

466
00:27:59,441 --> 00:28:00,841
,אם לא אחזור עד חצות

467
00:28:01,121 --> 00:28:05,001
תזכור להקליד את הקוד
.לשעון הסחיטה שלך

468
00:28:05,281 --> 00:28:07,081
אתה מתכוון
להקליד את הסיסמה

469
00:28:07,161 --> 00:28:08,761
כדי לאתחל את מפסק
.האיש המת שלי

470
00:28:09,161 --> 00:28:11,601
,המפסק הזה מרגיז

471
00:28:12,081 --> 00:28:15,001
בהתחשב בכל מה שהשקעתי כדי
.להציל אותך מהמשטרה בלרנקה

472
00:28:15,121 --> 00:28:16,842
.ואני מודה לך

473
00:28:17,082 --> 00:28:19,242
ואני מרוצה מהסכום
,שהסכמנו עליו

474
00:28:19,602 --> 00:28:22,202
אבל אל תעמיד פנים
,שרצית להיות חבר שלי

475
00:28:22,362 --> 00:28:24,482
כי שנינו יודעים
.שאתה לא מסוגל לזה

476
00:28:24,842 --> 00:28:27,722
ולמפסק האיש המת
,אין שום קשר לסחיטה

477
00:28:28,042 --> 00:28:30,402
הוא נועד לוודא
שאם יקרה לי משהו

478
00:28:30,602 --> 00:28:33,522
האף-בי-איי יקבלו תיק
של כל הדברים שעשית

479
00:28:33,602 --> 00:28:34,562
וכל הדברים
.שאתה מתכוון לעשות

480
00:28:35,962 --> 00:28:37,803
אם אתן להם גישה
,לכל המידע הזה

481
00:28:37,883 --> 00:28:39,883
החיים שלי ייהרסו
,בדיוק כמו שלך

482
00:28:39,963 --> 00:28:43,563
,אז זו לא סחיטה
,זו תעודת ביטוח

483
00:28:43,763 --> 00:28:48,683
,כדי שלוודא שכשכל זה ייגמר
שנינו נחיה באושר ובעושר

484
00:28:49,223 --> 00:28:51,503
.ורחוקים זה מזה ככל האפשר

485
00:28:54,023 --> 00:28:56,504
...אבל עדיין לא סיימנו, אז

486
00:28:57,384 --> 00:28:58,904
.אקליד את הקוד לפני הזמן

487
00:28:59,984 --> 00:29:00,864
?אתה רואה

488
00:29:01,744 --> 00:29:02,584
.אתה בטוח ביממה הקרובה

489
00:29:03,144 --> 00:29:07,704
.מפסק האיש המת
.השם מתאים, ללא ספק

490
00:29:08,584 --> 00:29:10,184
,תקשיב לי
.זה חשוב מאוד

491
00:29:10,504 --> 00:29:12,984
עד שאחזור, אל תנסה
.לעשות כמה דברים במקביל

492
00:29:13,264 --> 00:29:16,825
תעזוב את החברה שלך בשקט
.ותקשיב טוב לאנשים האלה

493
00:29:17,065 --> 00:29:22,345
,אם תשמע את השם בקטל
.ג'ים בקטל, תתקשר אליי מיד

494
00:29:22,705 --> 00:29:25,265
?הבנת
.ג'ים בקטל, הבנתי-

495
00:29:30,025 --> 00:29:31,705
?ג'ים בקטל? מי הוא

496
00:29:36,506 --> 00:29:39,026
,סליחה שאני מפריע לך, אדוני
.זה הבית שלך? -כן

497
00:29:39,306 --> 00:29:41,666
,הבלש וס נולן
.משטרת לוס אנג'לס

498
00:29:41,946 --> 00:29:42,986
.ג'ים בקטל

499
00:29:43,586 --> 00:29:45,826
?משטרת לוס אנג'לס
?מה קרה

500
00:29:46,186 --> 00:29:47,266
.בדיקת בטיחות

501
00:29:47,946 --> 00:29:50,186
התקבל דיווח על איש מסוכן
.שמסתובב באזור

502
00:29:51,146 --> 00:29:55,067
יש בבית שלך משיהו שעלינו
?לדאוג לגביו? ילדים? עובדים

503
00:29:55,987 --> 00:29:57,787
?אתה פה לבד, אדוני
,כן. כן-

504
00:29:57,867 --> 00:29:59,507
אין פה אף אחד
.בימי שבת וראשון

505
00:29:59,867 --> 00:30:03,067
.בדרך כלל רק אני פה
?איזה אדם מסוכן

506
00:30:03,507 --> 00:30:05,107
.תיכנס פנימה, בבקשה

507
00:30:05,627 --> 00:30:06,787
.אלוהים

508
00:30:09,107 --> 00:30:10,067
?פיליפ

509
00:30:10,347 --> 00:30:11,187
.פיליפ

510
00:30:13,388 --> 00:30:14,348
?מה אתה רוצה

511
00:30:14,828 --> 00:30:15,868
.את מה שתמיד רציתי

512
00:30:16,148 --> 00:30:18,108
תשמח לדעת
.שהחיפוש שלי תכף יסתיים

513
00:30:18,908 --> 00:30:20,988
,אתה רוצח סדרתי
.המשטרה מחפשת אותך

514
00:30:21,108 --> 00:30:23,068
באמת? אז כדאי
.שאעשה את זה מהר

515
00:30:26,388 --> 00:30:28,708
,אמרתי לך שוב ושוב
.אין לי מושג איפה גוונדלין

516
00:30:28,948 --> 00:30:30,868
,אני מאמין לך
.אבל אני עדיין זקוק לעזרתך

517
00:30:32,068 --> 00:30:32,989
.גם המשטרה

518
00:30:33,069 --> 00:30:35,789
.אתה לא עובד עם המשטרה
.קצת כן, תאמין או לא-

519
00:30:36,429 --> 00:30:38,749
אני שמח שמצאתי אותך פה
.ולא בבית החדש שלך בחוף הים

520
00:30:38,949 --> 00:30:40,709
קר שם
.בתקופה הזאת של השנה

521
00:30:40,909 --> 00:30:43,269
,בבקשה, אין צורך לעשות את כל זה
.אני לא יכול לעזור לך

522
00:30:43,829 --> 00:30:47,629
,תקשיב, לך מפה, פיליפ
.לא אספר לאף אחד שהיית כאן

523
00:30:47,749 --> 00:30:49,909
,אני נשבע לך
.אני לא יכול לעזור לך

524
00:30:53,230 --> 00:30:54,910
.אל תמעיט בערכך, ג'ים

525
00:30:56,750 --> 00:30:58,950
?זה המחשב שלך
.כן-

526
00:30:59,270 --> 00:31:01,350
?אתה מחובר
.כן-

527
00:31:01,910 --> 00:31:02,870
.תשתמש בו אם אתה רוצה

528
00:31:03,590 --> 00:31:04,590
.זה מה שאעשה

529
00:31:05,230 --> 00:31:06,270
.אל תזוז

530
00:31:07,710 --> 00:31:08,550
?ברצינות

531
00:31:08,630 --> 00:31:11,351
אתה שומר את הסיסמאות שלך על
?פתקית שמודבקת למחשב שלך

532
00:31:11,631 --> 00:31:13,151
.זה מסוכן מאוד, ג'ים

533
00:31:13,351 --> 00:31:15,151
.קח את המחשב, קח אותו

534
00:31:17,751 --> 00:31:18,911
.זה נדיב מאוד מצדך

535
00:31:21,351 --> 00:31:23,671
בניגוד גמור
.ליחס שלך אליי כשהייתי ילד

536
00:31:25,231 --> 00:31:28,151
.אשאיר את המחשב פה, איתך

537
00:31:38,112 --> 00:31:45,392
אני מתפללת
שהמשפחה הזאת שהחיינו

538
00:31:45,552 --> 00:31:49,032
תביא לכל אחד מכם
.שמחה ונחמה

539
00:31:50,352 --> 00:31:52,993
אני חושבת שדיברתי יותר זמן
,מכפי שהתכוונתי

540
00:31:53,073 --> 00:31:54,713
אז אני רק אומר

541
00:31:54,833 --> 00:32:01,433
שהדבר הכי חשוב
...שאני רוצה שתזכרו זה

542
00:32:06,353 --> 00:32:08,513
.שאהבתי אתכם בכל לבי

543
00:32:16,034 --> 00:32:22,554
,מילאתם את חיי
...מילאתם אותם בשמחה

544
00:32:25,434 --> 00:32:26,514
.ובחסד

545
00:32:28,274 --> 00:32:29,634
?אתה שוב צופה בזה

546
00:32:30,275 --> 00:32:36,155
כן, אני מתגעגע אליה
.ואמילי וריקי יצאו עם אבא שלהם

547
00:32:36,395 --> 00:32:41,315
עוד מעט נישאר כאן
.רק אתה ואני

548
00:32:42,115 --> 00:32:44,955
.לא, לא, לא רק אתה ואני

549
00:32:45,115 --> 00:32:48,755
,כל עוד ניאחז זה בזה
,וזה מה שהיא רצתה

550
00:32:50,036 --> 00:32:51,396
.ניאחז גם בה

551
00:32:53,236 --> 00:32:54,356
?מה זה

552
00:32:56,036 --> 00:32:57,636
.תמונות החתונה הגיעו היום

553
00:32:59,836 --> 00:33:01,316
.אלוהים

554
00:33:02,996 --> 00:33:07,996
בהתחלה חשבתי שהיא אפילו
,לא הספיקה לראות אותן

555
00:33:08,236 --> 00:33:11,997
,אבל אז חשבתי
לפחות היא זכתה לטקס

556
00:33:13,317 --> 00:33:15,437
והיא זכתה לו במקום
.שבו היא רצתה שהוא ייערך

557
00:33:17,117 --> 00:33:20,997
.זה היה יום מושלם
.כן-

558
00:33:21,237 --> 00:33:22,277
.תסתכל על אמא שלך

559
00:33:23,717 --> 00:33:24,877
?נכון שהיא יפה

560
00:33:25,797 --> 00:33:28,358
.הנה תמונה של שניכם

561
00:33:32,078 --> 00:33:35,878
תעשה לי טובה, תדליק את האור
.כדי שאוכל לראות טוב קצת יותר

562
00:33:44,558 --> 00:33:46,278
,נראה שהצלחנו להתקדם קצת

563
00:33:46,398 --> 00:33:48,839
אבל אני עדיין לא יודע
איך נציג את כל החיפושים האלה

564
00:33:48,919 --> 00:33:50,879
...שריקי מצא בשבילנו
.באז, חכה רגע-

565
00:33:50,959 --> 00:33:55,199
.כולם, לא יהיה שום משפט

566
00:33:55,279 --> 00:33:57,759
,אבל אדוני
,אם לסטרו יש שותף

567
00:33:58,079 --> 00:34:00,159
האופן שבו נציג
...את הראיות האלה עלול לסכן

568
00:34:00,279 --> 00:34:03,879
בהתחשב בסופם
,של כל השותפים שהיו לסטרו

569
00:34:03,999 --> 00:34:06,399
.אני בספק אם זה ישנה

570
00:34:06,439 --> 00:34:10,200
אז הנקודות הכחולות האלה
מייצגות את האנשים

571
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
?שסטרו חיפש
,ברנדה לי ג'ונסון, פריץ הווארד-

572
00:34:13,480 --> 00:34:16,320
.ראסטי בק ולואי פרובנזה

573
00:34:16,960 --> 00:34:18,080
כבר התחלתי להרגיש
.שמתעלמים ממני

574
00:34:18,200 --> 00:34:21,280
,ויש שמות שאנחנו לא מכירים
,כמו אלברט פולארז

575
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
.עורך דין בגמלאות מנבדה

576
00:34:22,800 --> 00:34:25,840
ושמות אחרים שגילינו
,הם קתרין דיווידסון באטלנטה

577
00:34:26,201 --> 00:34:28,801
,ויליאם פטנאם באוסטין
.שניהם עדיין בחיים

578
00:34:29,201 --> 00:34:31,761
ופה בלוס אנג'לס
ישנם ג'ים ג'יי בקטל

579
00:34:31,921 --> 00:34:33,441
.וגברת בקטל

580
00:34:33,721 --> 00:34:35,521
,יש לי כתובת של ג'ים בקטל

581
00:34:35,601 --> 00:34:38,561
הוא מפתח נדל"ן בגמלאות
,שגר בצד המערבי, הוא לא נשוי

582
00:34:38,681 --> 00:34:42,241
וגברת בקטל לא מופיעה בשום
?מקום, אולי היא הגרושה שלו

583
00:34:42,921 --> 00:34:45,482
.ויש כמה חיפושים אחר גוונדלין

584
00:34:45,602 --> 00:34:48,282
...גוונדלין בקטל
?אולי היא גברת בקטל

585
00:34:48,562 --> 00:34:50,722
יכול להיות שהוא מנסה
,לגלות איפה היא גרה

586
00:34:50,802 --> 00:34:52,602
כי יש גם חיפוש אחר
גוונדלין בייקרספילד

587
00:34:52,682 --> 00:34:53,802
.וגוונדלין פרזנו

588
00:34:53,962 --> 00:34:54,882
?פרזנו

589
00:34:55,202 --> 00:34:57,242
כנראה סטרו
.נואש יותר משחשבנו

590
00:34:57,322 --> 00:34:58,202
,מבין כל האנשים החדשים

591
00:34:58,282 --> 00:35:00,642
היחיד שאנחנו יודעים עליו פה בעיר
.הוא ג'ים בקטל

592
00:35:00,762 --> 00:35:05,003
בסדר, בואו נערוך בדיקת בטיחות
.בביתו של מר בקטל

593
00:35:05,163 --> 00:35:09,923
איימי, סעי עם קאמי
.לביתו של מר בקטל

594
00:35:11,243 --> 00:35:13,883
,נולן, נולן
?אני יכול לדבר איתך לרגע

595
00:35:14,363 --> 00:35:15,243
.אדוני

596
00:35:15,483 --> 00:35:17,843
.יש לי משימה מיוחדת בשבילך

597
00:35:17,923 --> 00:35:19,443
.יכול להיות שהיא מסוכנת קצת

598
00:35:19,723 --> 00:35:22,723
אתה מבין מה אני אומר
כשאני אומר

599
00:35:23,003 --> 00:35:28,604
שנפיל את סטרו
?בכל האמצעים הדרושים

600
00:35:29,224 --> 00:35:31,144
,ג'ים בקטל
.משטרת לוס אנג'לס

601
00:35:32,024 --> 00:35:33,144
?מר בקטל

602
00:35:37,024 --> 00:35:38,224
.המכונית שלו בחניה

603
00:35:38,544 --> 00:35:39,984
.בואי נבדוק בחצר האחורית

604
00:35:41,584 --> 00:35:43,104
.אני חוששת לשלומו

605
00:35:50,065 --> 00:35:50,945
.בסדר

606
00:35:51,025 --> 00:35:52,945
,כשעבדתי במחלקת נעדרים
היינו צריכים לדווח על דבר כזה

607
00:35:53,585 --> 00:35:54,785
.ולבקש רשות

608
00:35:54,945 --> 00:35:57,545
אם יצאנו למרדף שווא
,שלא יוביל אותנו לסטרו

609
00:35:57,625 --> 00:35:59,265
יכול להיות שתחזרי
.למחלקת נעדרים

610
00:35:59,465 --> 00:36:01,105
ואם חברך הטוב מייסון

611
00:36:01,185 --> 00:36:02,946
ימנה מישהו אחר להיות אחראי
,על היחידה לפשעים חמורים

612
00:36:03,506 --> 00:36:08,306
המפקח יפרוש לגמלאות, ומי יודע
.מה מפקד חדש ירצה לעשות

613
00:36:11,026 --> 00:36:12,146
.אלוהים

614
00:36:12,506 --> 00:36:13,546
.אלוהים, תדווחי

615
00:36:14,546 --> 00:36:15,386
.לעזאזל

616
00:36:15,546 --> 00:36:18,386
,רחוב פור קינג 64
.מבקשת גיבוי ואמבולנס

617
00:36:18,586 --> 00:36:21,026
ותבקשו מהיחידה
.לפשעים חמורים להגיע

618
00:36:21,306 --> 00:36:24,347
,אני רואה חמישה פצעי דקירה
.בעיקר בבטן

619
00:36:24,547 --> 00:36:26,507
,מקובצים
.ובזווית כלפי מעלה

620
00:36:26,827 --> 00:36:28,547
.כאילו הוא עמד מול הרוצח

621
00:36:29,347 --> 00:36:31,067
?לפני כמה זמן זה קרה
,צפידת מוות חלקית-

622
00:36:31,147 --> 00:36:32,707
אז הוא מת
.לפני 15-10 שעות

623
00:36:32,827 --> 00:36:34,067
.יש הרבה דם מסביב לגופה

624
00:36:34,267 --> 00:36:36,227
ושובל של טיפות
.לכיוון דלת הכניסה

625
00:36:36,427 --> 00:36:38,947
,כנראה הקורבן נדקר פה
,הוא נפל

626
00:36:39,227 --> 00:36:40,787
.אני לא רוצה פצעי התגוננות

627
00:36:40,867 --> 00:36:42,268
,אין סימנים לכניסה בכוח

628
00:36:42,388 --> 00:36:44,268
אף שהדלת שמובילה לחצר
.הייתה פתוחה כשהגענו

629
00:36:44,668 --> 00:36:47,668
.לא נראה שגנבו משהו
.יש פה טלפון, ארנק ושעון

630
00:36:47,748 --> 00:36:50,068
המחשב פתוח ויש פתקית
."שכתוב עליה "סיסמה

631
00:36:50,148 --> 00:36:52,948
...אם זה סטרו
.זה ללא ספק סטרו-

632
00:36:53,388 --> 00:36:54,828
אז למה הוא שינה
?את שיטת הפעולה שלו

633
00:36:54,908 --> 00:36:56,828
.זו לא תאונה, זה רצח

634
00:36:56,908 --> 00:36:59,388
לא היינו פה
.לולא החיפושים שקיבלנו מקפרה

635
00:36:59,508 --> 00:37:01,909
ומה הקשר בין ג'ים בקטל
?לפיליפ סטרו

636
00:37:02,509 --> 00:37:05,949
,באז, קח את המחשב שלו
.נצטרך לבחון אותו לעומק

637
00:37:07,029 --> 00:37:08,069
?על מה אתה חושב, טאו

638
00:37:08,149 --> 00:37:12,309
שנגלה עוד הרבה גופות
.לפני שכל זה ייגמר

639
00:37:12,509 --> 00:37:14,709
אתה עשית את זה? -הם היו
.צריכים משהו שידחף אותם קדימה

640
00:37:14,909 --> 00:37:16,549
זה אמור להוביל אותנו
.לשלב הבא

641
00:37:17,669 --> 00:37:19,509
.תוסיף את זה לתיק שלך

642
00:37:19,949 --> 00:37:24,110
המפקח, כדאי שתדבר
.עם נצ"מ מייסון

643
00:37:24,510 --> 00:37:26,910
.המצב נהיה מסוכן בהרבה

644
00:37:27,090 --> 00:37:30,170
,תזדרז, המפקח
.אני חייב שזה יסתיים

645
00:37:36,310 --> 00:37:38,430
אני מצטער, הם עדיין
,לא הספיקו להגיע אליי

646
00:37:38,510 --> 00:37:40,991
אז לא אוכל לנסוע איתכם
.לשדה התעופה

647
00:37:41,511 --> 00:37:42,431
.זה בסדר

648
00:37:42,511 --> 00:37:44,151
אם רצית לנסוע איתנו
,לשדה התעופה

649
00:37:44,231 --> 00:37:45,711
זה אומר שאתה באמת
.חלק מהמשפחה

650
00:37:46,231 --> 00:37:48,151
אבקש מאנדי
.לחזור ולאסוף אותך

651
00:37:48,871 --> 00:37:50,471
,אלוהים
.חבל שאת צריכה לעזוב

652
00:37:50,911 --> 00:37:51,831
.חבל גם לי

653
00:37:53,431 --> 00:37:54,391
.אלוהים

654
00:37:57,431 --> 00:38:00,592
אמא אהבה
?את המקום הזה, נכון

655
00:38:02,312 --> 00:38:04,992
אני מרגישה את זה
.לפי הרצון שלי להישאר

656
00:38:05,272 --> 00:38:06,592
תמיד תוכלי לבוא לבקר

657
00:38:07,032 --> 00:38:09,432
או שאולי תגיעי ללוס אנג'לס
...במסגרת סיבוב הופעות

658
00:38:09,512 --> 00:38:10,392
?סיבוב הופעות

659
00:38:11,672 --> 00:38:13,192
.ראסטי, אני אחותך

660
00:38:13,672 --> 00:38:18,472
,באתי לפה במיוחד כדי להגיד לך
,בבקשה, בבקשה

661
00:38:18,832 --> 00:38:20,113
.תשמור על עצמך

662
00:38:21,633 --> 00:38:25,593
...המוות של אמא
...נראה ש

663
00:38:25,953 --> 00:38:31,273
שכל חיי אצטרך
,להתמודד עם זה

664
00:38:33,833 --> 00:38:35,393
אבל אני לא יכולה
.לאבד גם אותך

665
00:38:44,474 --> 00:38:47,954
חיפשנו משהו
שישכנע אותך שפיליפ סטרו

666
00:38:48,074 --> 00:38:50,114
.רצח את אמה ריוס

667
00:38:50,314 --> 00:38:53,434
החקירה שלנו על מותה של אמה
הובילה אותנו

668
00:38:53,554 --> 00:38:55,514
.ישירות לרצח ג'ים בקטל

669
00:38:55,674 --> 00:38:59,435
אבל מה הקשר בין מפתח נדל"ן
בגמלאות בשנות ה-70 לחייו

670
00:38:59,595 --> 00:39:00,995
?ובין טביעתה של תובעת

671
00:39:01,155 --> 00:39:04,275
?אני מפספס משהו
.כן, אתה מפספס את גוונדלין-

672
00:39:04,675 --> 00:39:05,555
.עשיתי את זה

673
00:39:06,555 --> 00:39:08,115
אמרתי לך שאם אשלח
.את המיילים... -דילן

674
00:39:08,595 --> 00:39:09,475
.אני מנסה להקשיב

675
00:39:09,555 --> 00:39:11,795
במחשב של בקטל גילינו
שהוא התכתב במיילים

676
00:39:11,875 --> 00:39:13,875
עם שכן לשעבר שלו
,משגרין פולס, אוהיו

677
00:39:13,955 --> 00:39:17,356
ששאל על מקום הימצאה
.של הגרושה שלו, גוונדלין

678
00:39:17,636 --> 00:39:22,236
מצאנו בקשה לגט משנות ה-80
,בין ג'ים בקטל לגוונדלין בקטל

679
00:39:22,356 --> 00:39:28,516
שטענה שיש לה משמורת
.על בנה בן ה-17 ששמו פיליפ סטרו

680
00:39:28,596 --> 00:39:32,276
זה אומר שג'ים בקטל
.היה אביו החורג של סטרו

681
00:39:32,476 --> 00:39:35,236
.תעזרו לי, כי אני לא מבין

682
00:39:35,756 --> 00:39:38,077
,סטרו הצליח להימלט
?למה הוא חזר

683
00:39:38,277 --> 00:39:39,557
.כי הזמן שלו הולך ואוזל

684
00:39:40,597 --> 00:39:44,517
הצלחנו לתרגם את המסמך
.שהיה מוצפן במחשב של אמה

685
00:39:44,797 --> 00:39:48,077
אלה תיקים רפואיים מבית חולים
.בפראג מלפני 11 חודשים

686
00:39:48,557 --> 00:39:52,077
נצ"מ, שים לב
,ששם המטופל מחוק

687
00:39:52,157 --> 00:39:55,077
אבל אנחנו יודעים שמדובר
בגבר שגובהו 1.88 מטר

688
00:39:55,237 --> 00:39:56,438
.ושמשקלו 86 קילוגרם

689
00:39:56,518 --> 00:39:58,758
ולטענת הרופא שלו
.הוא גוסס מסרטן

690
00:39:59,238 --> 00:40:01,478
?סרטן
.סרטן ריאות שלב 4-

691
00:40:01,558 --> 00:40:03,198
,הוא מתפשט לאט
...אבל בסופו של דבר

692
00:40:03,278 --> 00:40:04,518
.זה מסביר למה הוא חזר

693
00:40:07,558 --> 00:40:08,558
.הם מאמינים לכול

694
00:40:08,878 --> 00:40:10,638
זה כאילו אתה
הרוזן ממונטה כריסטו

695
00:40:10,758 --> 00:40:13,518
ואתה נוקם בכל האנשים
.שעשו לך עוול

696
00:40:14,038 --> 00:40:16,159
,נו, באמת, עשיתי עבודה מעולה
.תודה בזה

697
00:40:16,279 --> 00:40:17,639
,אני יודע שאנחנו בהוליווד

698
00:40:17,759 --> 00:40:20,399
אבל תנסה להפסיק
,לשבח את עצמך

699
00:40:21,279 --> 00:40:22,119
.אני מנסה להקשיב

700
00:40:22,199 --> 00:40:26,399
וגוונדלין שהוא חיפש באינטרנט
.היא אמא שלו

701
00:40:26,519 --> 00:40:27,679
.גוונדלין סטרו

702
00:40:28,199 --> 00:40:30,159
?איפה היא עכשיו
,קשה לדעת-

703
00:40:30,279 --> 00:40:33,679
אין אף אחת בשם גוונדלין סטרו
.או גוונדלין בקטל בלוס אנג'לס

704
00:40:33,839 --> 00:40:35,440
אולי היא שינתה
?את שם משפחתה

705
00:40:35,520 --> 00:40:37,280
נכון, אבל אם אנחנו
,רוצים למצוא אותה

706
00:40:37,360 --> 00:40:41,000
אנחנו חייבים להמשיך
.לחקור את בנה, פיליפ

707
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
עכשיו אני צריך רק רמז
,למקום הימצאה של גוונדלין

708
00:40:43,120 --> 00:40:43,920
.ואז נהיה קרובים לסוף

709
00:40:44,040 --> 00:40:45,840
אבל אם הוא באמת פה
...ונבקש אבטחה נוספת

710
00:40:45,960 --> 00:40:49,720
שעות, זה כל מה 48
.שאני מבקש, 48 שעות

711
00:40:49,880 --> 00:40:52,080
גם אני חייב
.לנסוע לכמה ימים

712
00:40:52,200 --> 00:40:53,640
.להתכונן ליציאה מהירה

713
00:40:53,760 --> 00:40:54,961
.אל תדאג, הכול בשליטה

714
00:40:55,121 --> 00:40:55,961
.אני מקווה

715
00:40:56,121 --> 00:40:58,921
חצי מהשכר שלך תלוי בכך
,שתמצא את אמא שלי לפניהם

716
00:40:59,001 --> 00:41:01,081
...ובינתיים
.אל תדאג-

717
00:41:01,801 --> 00:41:04,521
אחת מיחידות המשטרה
.הכי טובות בעולם עוזרת לי

718
00:41:09,561 --> 00:41:13,401
.בסדר, אתם המומחים, לא אני

719
00:41:14,282 --> 00:41:15,722
,לעת עתה, המפקח
,אני מאשר לך להמשיך בחקירה

720
00:41:16,402 --> 00:41:19,002
נחליט מה לעשות
.אחרי שסטרו ייעצר

721
00:41:21,322 --> 00:41:22,802
.או שהוא ישכב מת לרגליי

722
00:41:23,202 --> 00:41:26,642
כן, יהיה מושלם
.אם הוא ישכב מת לרגליך