1
00:00:04,504 --> 00:00:06,256
.סוף סוף הגיע לפה בלש

2
00:00:06,898 --> 00:00:09,276
התקשרתי להודיע לפני יותר
.מעשר דקות

3
00:00:10,144 --> 00:00:12,146
אנשים אומרים שאין פשע
,בפליסיידס

4
00:00:12,271 --> 00:00:14,899
?אבל הייתי אומר שזה פשע, לא

5
00:00:16,750 --> 00:00:17,709
.זה אכן פשע

6
00:00:18,419 --> 00:00:20,129
ואנחנו צריכים לסגור
.את הרכב באוהל

7
00:00:21,588 --> 00:00:24,007
.לדעתי שתי היריות נורו מפה

8
00:00:24,425 --> 00:00:25,384
.זה טווח קרוב למדי

9
00:00:25,884 --> 00:00:27,886
,תודה שהחלטת להצטרף אלינו
.חוליו

10
00:00:28,011 --> 00:00:29,304
,אני מצטער שאיחרתי, אדוני

11
00:00:29,430 --> 00:00:31,849
הייתי צריך להעיר את השכנה שלי
.ולבקש ממנה שתשגיח על מארק

12
00:00:32,182 --> 00:00:33,767
?אז מה פספסתי

13
00:00:34,101 --> 00:00:37,938
,מוקדם יותר הערב
,בוני פרל האחת והיחידה

14
00:00:38,063 --> 00:00:40,357
עורכת הדין של כל המקופחים
,והמעונים

15
00:00:40,524 --> 00:00:43,193
נורתה למוות כשהיא חונה
באמצע הכביש

16
00:00:43,318 --> 00:00:45,446
ויושבת מאחורי ההגה
.של המרצדס שלה

17
00:00:45,863 --> 00:00:46,822
?אז מה קרה

18
00:00:46,989 --> 00:00:50,743
היא עצרה, פתחה את החלון
?שליד הנהג ונורתה

19
00:00:51,952 --> 00:00:54,246
אתה יודע למי אנשים בפליסיידס
?עוצרים

20
00:00:54,413 --> 00:00:56,165
.לאף אחד
?מי אתה-

21
00:00:56,290 --> 00:00:58,417
.פרנק בוגס, איי-קיי-וי אבטחה

22
00:00:58,834 --> 00:01:00,085
.הוא היה הראשון שהגיע לזירה

23
00:01:00,210 --> 00:01:03,172
פרנק, למה שלא תלך לעשות
סיבוב בחוץ

24
00:01:03,255 --> 00:01:06,717
ותבדוק אם תוכל למצוא משהו
.שפספסנו? -כמובן, אדוני

25
00:01:08,177 --> 00:01:10,471
,שימי עין על ברני פייף

26
00:01:10,554 --> 00:01:13,766
למקרה שהוא יחליט לקחת לעצמו
.מזכרות

27
00:01:14,308 --> 00:01:15,893
.בגלל זה לא מצאנו תרמילים

28
00:01:16,059 --> 00:01:17,936
הניחוש שלי הוא שמדובר

29
00:01:18,103 --> 00:01:19,938
בקליע 0.38 מצופה נחושת
.שנורה מאקדח תופי

30
00:01:20,397 --> 00:01:22,149
?קנדל
.די ברור מה קרה פה-

31
00:01:22,357 --> 00:01:23,484
הקורבן שלנו הסתכלה
,לכיוון הרוצח

32
00:01:23,567 --> 00:01:25,444
וקליע אחד פגע בה
,מעל חלל האף

33
00:01:25,527 --> 00:01:26,904
הוא יצא מהחלק האחורי
של הגולגולת

34
00:01:27,029 --> 00:01:28,405
.וניפץ את החלון של הנהג

35
00:01:28,655 --> 00:01:29,698
.היא מתה במקום

36
00:01:29,823 --> 00:01:32,076
.אלוהים
?מה? מה-

37
00:01:32,201 --> 00:01:34,703
.הפנינים האלה, הן מזויפות
?מה-

38
00:01:34,828 --> 00:01:37,247
.הפנינים האלה היו סימן ההיכר שלה
?הן מזויפות

39
00:01:37,414 --> 00:01:39,041
זה יכול להסביר למה מישהו לקח
את התיק שלה

40
00:01:39,166 --> 00:01:40,501
.ולא את השרשרת

41
00:01:41,168 --> 00:01:43,462
.על זה אני מדבר

42
00:01:43,587 --> 00:01:45,172
?בסדר, פרנק, מה זה

43
00:01:45,506 --> 00:01:47,633
.זה בטח עף מתחת לשיח מההדף

44
00:01:47,883 --> 00:01:48,884
.שימו לב

45
00:01:49,343 --> 00:01:52,304
,זה קליע מעופרת יצוקה
.מנשק בעל קליבר בינוני

46
00:01:54,223 --> 00:01:55,682
.שני קליעים שונים

47
00:01:56,266 --> 00:01:57,518
.שני אקדחים שונים

48
00:01:58,435 --> 00:02:00,104
.זה הקליע שרצח את הקורבן

49
00:02:00,395 --> 00:02:02,356
זה היחיד שהיו עליו שאריות דם

50
00:02:02,481 --> 00:02:05,651
,ובניגוד לשרשרת הפנינים
.הוא אמיתי מאוד

51
00:02:05,776 --> 00:02:08,487
?רב פקד, מה את עושה פה בכלל

52
00:02:08,570 --> 00:02:12,366
אני חושב שנוכל להתמודד
.עם נתיחה ראשונית

53
00:02:12,491 --> 00:02:15,536
זה רצח מתוקשר מאוד
של עורכת דין מצליחה מאוד

54
00:02:15,619 --> 00:02:17,538
ושני סוגים של קליעים
מרמזים על כך

55
00:02:17,746 --> 00:02:19,915
.שהיו שני רוצחים שחיכו לה

56
00:02:20,082 --> 00:02:22,209
,נכון, אבל התיק של בוני נגנב

57
00:02:22,334 --> 00:02:24,044
.יכול להיות שמדובר ברצח אקראי

58
00:02:24,128 --> 00:02:27,089
שום דבר לא קורה באופן אקראי
.בפליסיידס

59
00:02:27,631 --> 00:02:30,592
בוני פרל הייתה תמיד
.דוד שנלחם בגוליית

60
00:02:30,676 --> 00:02:31,760
יכול להיות שאיזה גוליית

61
00:02:31,844 --> 00:02:34,054
שילם לשני רוצחים
.כדי להשיב מלחמה

62
00:02:34,680 --> 00:02:36,306
?קרייג קרטיס נחשב לאחד כזה

63
00:02:36,515 --> 00:02:37,808
?מי זה קרייג קרטיס

64
00:02:38,016 --> 00:02:39,101
?מי זה קרייג קרטיס

65
00:02:39,226 --> 00:02:42,479
,זוכה גביע הייסמן לשעבר
.נבחר בסבב הדראפט הראשון

66
00:02:42,896 --> 00:02:45,274
.זה לא שהוא היה מועמד לאוסקר

67
00:02:45,482 --> 00:02:49,069
קרייג קרטיס נפצע בעונה
הרביעית שלו בליגה המקצוענית

68
00:02:49,153 --> 00:02:52,197
והוא פרש, ואז הוא פתח
?רשת מסעדות, נכון

69
00:02:52,322 --> 00:02:57,202
כן, "תאקלס". טלוויזיות
גדולות והמבורגרים ענקיים

70
00:02:57,369 --> 00:02:58,454
.ומלצריות חמודות

71
00:02:59,872 --> 00:03:02,875
זה כל כך לא ראוי איך שהם
.הלבישו את המלצריות

72
00:03:03,083 --> 00:03:05,544
יש סיבה לכך שקוראים להן
.ציץ-עדות. -נכון

73
00:03:05,753 --> 00:03:09,339
בוני פרל ייצגה כמה עובדות
"לשעבר ב"תאקלס

74
00:03:09,465 --> 00:03:13,427
שתבעו על כך שאילצו אותן
.לפרוש בגיל 30

75
00:03:13,552 --> 00:03:15,596
?באמת
.זה נשמע הגיוני-

76
00:03:15,721 --> 00:03:19,099
מי רוצה לעבוד באותה משרה
?כל החיים שלו

77
00:03:19,600 --> 00:03:20,851
,ואני אומר לכם

78
00:03:21,018 --> 00:03:24,813
אם קרייג קרטיס היה על הכוונת
,של בוני פרל

79
00:03:25,397 --> 00:03:26,690
.אז היה לו מניע

80
00:03:26,774 --> 00:03:28,859
איימי, תבדקי את עמוד
.הוויקיפדיה של בוני פרל

81
00:03:28,942 --> 00:03:31,737
נכון שהיא עברה גירושים קשים
?לאחרונה

82
00:03:32,321 --> 00:03:33,864
.כן, מג'רי פרל

83
00:03:34,281 --> 00:03:37,451
וואו, כתוב שהיא שילמה לו מזונות
.על סך 15 אלף דולר בחודש

84
00:03:38,077 --> 00:03:41,038
לא רוצחים מישהי שמשלמת לך
.מזונות גבוהים

85
00:03:41,121 --> 00:03:43,040
לא, אחרת אני הייתי מת
.לפני 30 שנה

86
00:03:43,207 --> 00:03:44,833
אני לא מוצאת את ג'רי פרל
.בלוס אנג'לס

87
00:03:45,084 --> 00:03:46,126
?מה לגבי הבן שלה

88
00:03:46,502 --> 00:03:47,544
.סטאן פרל

89
00:03:47,669 --> 00:03:49,171
.כתוב שהוא שותף במשרד שלה

90
00:03:49,338 --> 00:03:53,509
אני חשוב שהגיע הזמן
.שנבקר במשרד של בוני

91
00:03:53,592 --> 00:03:56,345
אולי כדאי שננסה להודיע
לבן של בוני ולגרוש שלה

92
00:03:56,470 --> 00:03:58,138
.לפני שהם ישמעו על זה בחדשות

93
00:03:59,723 --> 00:04:00,891
.משטרת לוס אנג'לס

94
00:04:01,809 --> 00:04:04,228
?למה יש פה תקשורת
?הם הגיעו על דעת עצמם

95
00:04:04,353 --> 00:04:07,106
לא, בוני צריכה לערוך מסיבת
.עיתונאים ברגע שהיא תגיע

96
00:04:07,314 --> 00:04:08,148
?על מה

97
00:04:08,398 --> 00:04:10,401
פיטורים לא חוקיים
."של עובדות "תאקלס

98
00:04:12,027 --> 00:04:13,278
?אפשר לעזור לכם במשהו

99
00:04:13,445 --> 00:04:14,905
?מה? לעזור לנו

100
00:04:16,323 --> 00:04:17,157
.כן

101
00:04:17,491 --> 00:04:19,576
היינו רוצים לראות את היומן
של גב' פרל

102
00:04:19,660 --> 00:04:21,245
ואת רישומי השיחות שלה
.מהשבוע האחרון

103
00:04:22,496 --> 00:04:23,956
.לא אוכל להראות לכם את זה

104
00:04:24,957 --> 00:04:25,791
?קפה

105
00:04:26,041 --> 00:04:27,876
,סלחו לי, בלשים
,אני לזלי קראוס

106
00:04:28,001 --> 00:04:29,378
.העוזרת האישית של בוני

107
00:04:29,753 --> 00:04:32,423
אנחנו צריכים לקבל ממנה רשות
,כדי להראות לכם את היומן שלה

108
00:04:32,506 --> 00:04:34,299
.היא אמורה להגיע עוד מעט
.אני בספק, גברתי-

109
00:04:34,425 --> 00:04:36,301
תוכלי לומר לנו היכן
?הבן של גב' פרל

110
00:04:36,677 --> 00:04:38,387
.סטאן לא יכול לעקוף אותי

111
00:04:38,971 --> 00:04:41,390
רישומי השיחות של בוני
.חסויים וסודיים

112
00:04:41,515 --> 00:04:44,017
,האמת היא שהם לא
.ויש לנו צו

113
00:04:44,810 --> 00:04:48,105
בסדר. לוסי, תדפיסי בבקשה
.את היומן של בוני

114
00:04:48,313 --> 00:04:50,816
?איפה נוכל למצוא את סטאן פרל
.לא נשאל שוב

115
00:04:51,775 --> 00:04:54,445
,במשרד בהמשך המסדרון
.אחרי ארון הציוד

116
00:04:56,947 --> 00:04:57,781
.המפקח

117
00:05:00,200 --> 00:05:03,203
כדאי שאדבר עם הנשים
שפוטרו שלא כדין

118
00:05:03,287 --> 00:05:04,913
.רק כדי לנקות אותן מחשד

119
00:05:06,331 --> 00:05:08,625
ווס, הנשים האלה
,היו הלקוחות שלה

120
00:05:08,709 --> 00:05:11,170
?איזה מניע יכול להיות להן

121
00:05:11,795 --> 00:05:13,297
אנחנו לא נצא מפה
.עד שאברר

122
00:05:15,382 --> 00:05:18,635
בסדר, במשך חמש שנים
הייתי שוטר סמוי

123
00:05:18,719 --> 00:05:21,597
והייתי מוקף בבחורות עם
?קעקועים של צלבי קרס, בסדר

124
00:05:22,681 --> 00:05:23,640
,אולי אני קצת נואש

125
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
אבל אני חייב להתחיל להכיר
.אנשים חדשים

126
00:05:27,770 --> 00:05:28,937
.לך, לך

127
00:05:35,778 --> 00:05:37,738
,אני מצטער שאני מפריע
,אני הבלש סנצ'ז

128
00:05:37,863 --> 00:05:39,323
,'זו הבלשית פייג
,אנחנו ממשטרת לוס אנג'לס

129
00:05:39,406 --> 00:05:40,282
.היחידה לפשעים חמורים

130
00:05:40,616 --> 00:05:42,534
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על אמא שלך, אדוני

131
00:05:42,743 --> 00:05:43,786
,תצטרכו לחכות

132
00:05:43,952 --> 00:05:46,580
אני עוזר לה במסיבת העיתונאים
.שעומדת להתחיל

133
00:05:46,872 --> 00:05:48,540
.יש לך יותר זמן מכפי שנדמה לך

134
00:05:48,999 --> 00:05:50,918
תוכל להגיד לנו איפה הייתה
?אמא שלך אתמול בלילה

135
00:05:51,627 --> 00:05:54,254
בפגישה מאוחרת עם הלקוחות שלנו
."בתביעה נגד "תאקלס

136
00:05:54,630 --> 00:05:56,548
ומתי הייתה הפעם האחרונה
?שדיברת איתה, אדוני

137
00:06:00,594 --> 00:06:02,721
היא אמרה לי אתמול שלום
.במסדרון

138
00:06:03,305 --> 00:06:05,891
?ואבא שלך
?יש לך מושג איפה הוא

139
00:06:06,266 --> 00:06:07,935
הוא בטח שכב
עם אחת המופקרות

140
00:06:08,018 --> 00:06:09,561
שישבה לידו אתמול בבר
.בשעת הסגירה

141
00:06:09,812 --> 00:06:10,729
.אנחנו לא קרובים

142
00:06:11,021 --> 00:06:11,855
?במה מדובר

143
00:06:12,856 --> 00:06:15,442
,אני מצטערת, מר פרל
,אבל קצת אחרי חצות

144
00:06:15,818 --> 00:06:18,320
אמא שלך נמצאה ברכבה
,אחרי שנורתה למוות

145
00:06:18,445 --> 00:06:20,030
.לא רחוק מהבית שלה

146
00:06:23,867 --> 00:06:24,785
.אתם טועים

147
00:06:25,035 --> 00:06:29,164
?זה תרגיל יחצנות כלשהו, נכון
.זה לא תרגיל יחצנות-

148
00:06:30,082 --> 00:06:33,210
מר פרל, האם עדיין יש לך דירה
,בדרך בלייזדייל

149
00:06:33,293 --> 00:06:35,212
כ-1.5 ק"מ דרומית
?לבית של אמך

150
00:06:35,421 --> 00:06:37,506
.כן, כן, רגע

151
00:06:38,048 --> 00:06:39,967
?רגע, היא באמת מתה

152
00:06:42,386 --> 00:06:43,303
.אלוהים

153
00:06:44,763 --> 00:06:46,181
.אלוהים

154
00:06:49,476 --> 00:06:51,311
.התקשורת תחגוג על זה

155
00:06:52,688 --> 00:06:55,566
מר פרל, אנחנו מעדיפים שלא תצא
בהודעה לציבור

156
00:06:55,649 --> 00:06:56,650
,לגבי מותה של אמך

157
00:06:56,817 --> 00:06:58,694
אנחנו רק בשלבים הראשונים
.של החקירה

158
00:06:58,861 --> 00:07:00,571
?זה לא קשור אליכם, נכון

159
00:07:00,738 --> 00:07:03,198
לא, זה קשור לאמא שלך
.ולמציאת האדם שרצח אותה

160
00:07:03,282 --> 00:07:05,117
נכון. אתם תעשו
,את העבודה שלכם

161
00:07:05,200 --> 00:07:06,034
.ואני אעשה את שלי

162
00:07:07,703 --> 00:07:09,538
.לזלי? לזלי

163
00:07:09,705 --> 00:07:12,458
אני צריך שתביאי לי דחוף את
המסמכים הפיננסיים של אמא שלי

164
00:07:12,624 --> 00:07:15,377
ותלכי בעקבות שובל הבקבוקים
.הריקים לאבא שלי

165
00:07:15,836 --> 00:07:18,338
ותגידי לו שאם הוא
בכלל ינסה לתבוע

166
00:07:18,464 --> 00:07:19,590
כדי לקבל את הנכסים
,של אמא שלי

167
00:07:19,673 --> 00:07:21,467
.אני אמחץ אותו כמו ג'וק

168
00:07:21,884 --> 00:07:22,926
.אמחץ אותו

169
00:07:23,135 --> 00:07:24,636
?הנכסים שלה? מה

170
00:07:26,138 --> 00:07:27,306
.אנחנו מתחילים לפני הזמן

171
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
.בואו הנה

172
00:07:30,142 --> 00:07:32,478
.בואו הנה. קרוב יותר

173
00:07:32,978 --> 00:07:35,397
בסדר, אני רוצה לפתוח
.עם בשורה נוראה

174
00:07:35,856 --> 00:07:38,400
אתמול בערב, בשעה שהייתה
בדרכה הביתה מפגישת עבודה

175
00:07:38,567 --> 00:07:43,030
עם הנשים האלה, שפוטרו
,"ללא סיבה ממסעדות "תאקלס

176
00:07:43,864 --> 00:07:48,869
.אמי, בוני פרל, נרצחה ברכבה

177
00:07:50,037 --> 00:07:51,413
.בבקשה, בבקשה

178
00:07:51,830 --> 00:07:53,624
.אני מצטער. סליחה

179
00:07:54,208 --> 00:07:55,793
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך

180
00:07:56,668 --> 00:08:00,005
אמנם מסעה האישי
,של אמי הסתיים

181
00:08:00,130 --> 00:08:04,843
...אך המשימה שלה ממשיכה
.באז, תכבה את זה-

182
00:08:05,260 --> 00:08:06,553
.אני מניחה שיצא המרצע מהשק

183
00:08:06,720 --> 00:08:09,181
מהשק? הוא נדרס הרגע
.על ידי משאית

184
00:08:09,473 --> 00:08:13,769
,נראה שבמקרה של סטאן פרל
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

185
00:08:14,186 --> 00:08:15,521
.רק שהתפוח הזה רקוב

186
00:08:15,646 --> 00:08:18,440
אין ספק שהוא הפך
.את החקירה הזו לפשע חמור

187
00:08:19,191 --> 00:08:20,401
.באז, תגביר את עוצמת הקול

188
00:08:21,193 --> 00:08:25,114
נשתמש בכל המשאבים המשפטיים
שעומדים לרשותנו

189
00:08:25,239 --> 00:08:27,658
.כדי לוודא שהצדק ייעשה

190
00:08:27,991 --> 00:08:30,452
.וגם אנחנו נעשה את זה

191
00:08:31,245 --> 00:08:32,121
.תודה

192
00:08:43,558 --> 00:08:44,767
.היי. -היי

193
00:08:45,977 --> 00:08:47,520
,אני אקח את זה. -לא
.זה בסדר, אני אקח את זה

194
00:08:47,645 --> 00:08:49,189
אל תיקח את זה ממני
.ותטרוק את הדלת

195
00:08:49,272 --> 00:08:50,356
.לפחות תן לי להיפרד כמו שצריך

196
00:08:51,107 --> 00:08:52,859
יכול להיות שזו תהיה
.הפעם האחרונה שנתראה

197
00:08:53,943 --> 00:08:55,320
אתה באמת רוצה
?שזה ייגמר ככה

198
00:09:04,913 --> 00:09:07,916
אל תתנצל שוב
.ששכבת עם איידן

199
00:09:07,999 --> 00:09:10,293
אני לא רוצה לשמוע
.כמה אתה מצטער, טוב? -טוב

200
00:09:14,297 --> 00:09:15,256
?מה יש לך על הקיר

201
00:09:16,049 --> 00:09:21,679
אלה אנשים שמתו לאחרונה
.ויש להם קשר לפיליפ סטרו

202
00:09:23,431 --> 00:09:24,641
.זה לא קשור אליך

203
00:09:24,808 --> 00:09:26,684
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
.כמובן שזה מדאיג אותי

204
00:09:27,435 --> 00:09:28,353
.פיליפ סטרו

205
00:09:29,437 --> 00:09:33,858
אתה מוגן? -גאס, יש לי אבטחה
.צמודה שמלווה אותי לכל מקום

206
00:09:34,484 --> 00:09:36,027
הם עומדים בחוץ עכשיו

207
00:09:36,152 --> 00:09:38,530
ומתצפתים על החניה
,והמעליות והמדרגות

208
00:09:38,613 --> 00:09:40,907
והם בודקים את הדירה
.בכל פעם שאני נכנס

209
00:09:41,032 --> 00:09:43,326
.אני מוגן לחלוטין
?אקדח-

210
00:09:43,618 --> 00:09:44,494
?באמת

211
00:09:44,744 --> 00:09:46,663
...אני מצטער, לא

212
00:09:47,997 --> 00:09:52,377
לא חשבתי שתיכנס לחדר שלי
...וזה לא

213
00:09:54,587 --> 00:09:55,463
.רגע

214
00:09:58,174 --> 00:09:59,259
.זה לא שלי

215
00:10:00,593 --> 00:10:02,720
.זו מתנה שנתתי לך

216
00:10:04,764 --> 00:10:06,683
.אלא אם כן אתה לא רוצה אותו
.אני רוצה-

217
00:10:07,725 --> 00:10:09,269
...פשוט חשבתי ש

218
00:10:10,979 --> 00:10:11,980
.אני אקרא אותו

219
00:10:14,149 --> 00:10:17,110
,אני לא אגיד שוב שאני מצטער

220
00:10:17,527 --> 00:10:20,363
אבל אני כן אגיד שלא הרסתי
,רק את מה שהיה בינינו

221
00:10:20,697 --> 00:10:24,159
.כל החיים שלי הרוסים
?למה-

222
00:10:25,368 --> 00:10:26,661
?אתה יודע מה אני עושה עכשיו

223
00:10:27,579 --> 00:10:29,080
.אני ממלצר במזללה

224
00:10:30,957 --> 00:10:32,167
?למה אתה עושה את זה

225
00:10:32,333 --> 00:10:35,378
אחרי שפישלתי ועשיתי
,את מה שעשיתי עם איידן

226
00:10:36,045 --> 00:10:38,214
...ואחרי זה הפסקתי, כי

227
00:10:39,716 --> 00:10:41,384
.כי עדיין הייתי מאוהב בך

228
00:10:42,510 --> 00:10:45,096
הוא פיטר אותי ואמר שהוא לא
.יהיה מוכן לתת לי מכתב המלצה

229
00:10:45,847 --> 00:10:48,475
?כמה פעמים
?מה-

230
00:10:48,683 --> 00:10:53,104
?פישלת עם איידן
?כמה פעמים לא סיפרת לי

231
00:10:53,188 --> 00:10:54,022
?שלוש

232
00:10:55,940 --> 00:10:56,858
?שש

233
00:10:59,110 --> 00:11:00,111
?אתה לא זוכר

234
00:11:04,574 --> 00:11:07,118
למה אתה צריך אקדח אם אתה
?תמיד תוקף ישר בצוואר

235
00:11:09,996 --> 00:11:11,164
.שיהיו לך חיים טובים, ראסטי

236
00:11:12,832 --> 00:11:15,543
אני מקווה שיום אחד נוכל
.להיות חברים

237
00:11:17,545 --> 00:11:18,379
.אולי

238
00:11:33,603 --> 00:11:37,482
,לא ניסינו לחזור למה שהיה
רצינו רק להגיע להסדר

239
00:11:37,649 --> 00:11:39,984
,"ולמנוע מ"תאקלס
,בעצם מקרייג

240
00:11:40,068 --> 00:11:42,570
,"כי קרייג הוא "תאקלס
.לעשות את זה לנשים נוספות

241
00:11:43,196 --> 00:11:47,158
אני רק רוצה להבין, בחוזים
"בכל מסעדות "תאקלס

242
00:11:47,283 --> 00:11:50,662
כתוב שאתן דוגמניות
?ולא מלצריות

243
00:11:50,745 --> 00:11:51,830
,אם הוא קורא לנו דוגמניות

244
00:11:51,955 --> 00:11:54,457
זה אומר שקרייג יכול להשפיע
.על המראה החיצוני שלנו

245
00:11:54,749 --> 00:11:57,460
למשל הוא יקבע כמה מותר לנו
.לשקול, בנות כמה נהיה

246
00:11:57,752 --> 00:12:00,338
תוקף החוזה שלנו פג
.ביום שבו מלאו לנו 30

247
00:12:00,672 --> 00:12:03,007
כי כולם יודעים שגברים
לא יכולים להסתכל

248
00:12:03,133 --> 00:12:04,759
על אישה בת 30
.מבלי להקיא

249
00:12:05,468 --> 00:12:06,970
.זה חצוף מאוד

250
00:12:09,430 --> 00:12:11,558
מה זה אומר סעיף ויתור
?על תלונה בגין התנהגות לא נאותה

251
00:12:11,683 --> 00:12:13,852
זה אומר שאם גבר
,טופח לנו על הישבן

252
00:12:14,144 --> 00:12:16,646
אנחנו צריכות לשתף פעולה
.ולצחוק על זה

253
00:12:17,188 --> 00:12:19,357
קרייג אמר לי שגברים מגיעים
"ל"תאקלס

254
00:12:19,482 --> 00:12:21,401
.בשביל בירה, המבורגר וציצים

255
00:12:21,609 --> 00:12:23,695
אני חושבת שהוא הגביל
.את התרומה שלי לעבודה

256
00:12:24,696 --> 00:12:26,156
.אני לא בטוח
.נצ"מ-

257
00:12:26,281 --> 00:12:29,868
מה? לא, פשוט סעיף הוויתור הזה
.נשמע מגוחך

258
00:12:30,952 --> 00:12:31,786
.תגבו אותי פה

259
00:12:32,454 --> 00:12:35,248
תגבו אותי. -אתה מגובה
.יפה מאוד לבד

260
00:12:36,958 --> 00:12:40,003
.מסיבות העיתונאים של בוני פרל

261
00:12:40,295 --> 00:12:41,129
.הנה

262
00:12:42,881 --> 00:12:47,552
,אני מיס ספטמבר 2017
.זה קצת אחרי אוגוסט

263
00:12:51,264 --> 00:12:52,724
אתם יכולים לראות
.איך הם מציגים אותנו

264
00:12:54,767 --> 00:12:55,768
.זו אוגוסט

265
00:12:55,894 --> 00:12:58,188
אתמול בערב בוני אמרה
,שהיא מנהלת מו"מ עם קרייג

266
00:12:58,354 --> 00:13:00,231
אבל היא לא רצתה שנסכים
.להצעה הראשונה שלהם

267
00:13:00,440 --> 00:13:01,691
,אני יודע שהוא מניאק

268
00:13:01,816 --> 00:13:04,861
אבל לפחות קרטיס אמר מראש
.לנשים על מה הן חותמות

269
00:13:05,111 --> 00:13:08,198
"לא משנה עד כמה "תאקלס
.הסבירו את הדברים

270
00:13:08,323 --> 00:13:10,992
אתה לא יכול להסכים מבחינה
,חוקית להטרדה מינית

271
00:13:11,075 --> 00:13:13,787
.זה מבטל את החוזה
.זה בדיוק מה שאמרתי-

272
00:13:14,329 --> 00:13:15,622
עד שנוכל לחשוב
.על הצעד הבא

273
00:13:15,789 --> 00:13:20,084
כולנו נאלצנו לעשות שינוי מהותי
.בקריירה שלנו

274
00:13:20,293 --> 00:13:24,297
.לוח השנה הזה... פוגעני מאוד
.רב פקד

275
00:13:25,548 --> 00:13:30,011
אז אתמול בלילה, ישבתן יחד
.במזללה כשבוני עזבה

276
00:13:30,345 --> 00:13:32,722
.כולנו נשארנו שם, חוץ מוונסה

277
00:13:33,097 --> 00:13:37,060
לוונסה יש רעיון אחר
.לגבי ההסדר

278
00:13:37,602 --> 00:13:41,022
כי אין מספיק כסף בכל העולם
.שיפצה אותי

279
00:13:42,106 --> 00:13:45,777
לנסות להצמיד מחיר
.למה שקרה זה מכעיס

280
00:13:45,944 --> 00:13:47,403
אנחנו לא מצליחות לשכנע אותה
,לחשוב בהיגיון

281
00:13:47,612 --> 00:13:50,573
וזו בעיה כי קרייג לא מוכן
,לחתום על הסכם

282
00:13:50,657 --> 00:13:53,618
...אלא אם כן כולנו נסכים
.תפסיקו להפיל עליי את האשמה-

283
00:14:00,834 --> 00:14:02,127
.אין לי מושג מה עובר עליה

284
00:14:02,418 --> 00:14:05,046
אבל כל השאר רוצות לקבל
.את הכסף ולהמשיך הלאה

285
00:14:05,255 --> 00:14:08,842
,אבל עכשיו אחרי שבוני מתה
.אני מניחה שזה תלוי בסטאן

286
00:14:09,175 --> 00:14:12,929
חבל שקרייג קרטיס היה בעבודה
,אמש כשהוא מוקף בלקוחות

287
00:14:13,054 --> 00:14:14,556
.אחרת הוא היה החשוד המושלם

288
00:14:14,681 --> 00:14:15,849
.הנה הן, המפקח

289
00:14:16,891 --> 00:14:18,518
.אלוהים, יש משהו כמו 40

290
00:14:20,436 --> 00:14:22,021
מצאנו כל כך הרבה
מסיבות עיתונאים

291
00:14:22,147 --> 00:14:23,982
שבהן בוני פרל תקפה
אנשים חזקים

292
00:14:24,107 --> 00:14:25,733
והעלינו את הסרטונים
רק של המקרים

293
00:14:25,900 --> 00:14:27,944
שבהם היא הוציאה צווי הרחקה
.כנגד הנאשמים

294
00:14:28,111 --> 00:14:29,612
,כמו כוכב הרוק טרוי מתיוס

295
00:14:29,779 --> 00:14:31,865
שהואשם בהטרדה מינית
.של המטפלת של הילדים שלו

296
00:14:32,991 --> 00:14:34,742
.זה מכעיס אותי
,בסדר, חוליו-

297
00:14:34,826 --> 00:14:37,704
אז למה שלא תברר איפה טרוי
?היה אתמול בלילה

298
00:14:37,871 --> 00:14:40,165
,כן, ועם מי הוא היה
.היו שני יורים

299
00:14:40,748 --> 00:14:43,126
,ויש לנו את מפתח הנדל"ן
.קייל ביקסבי

300
00:14:43,543 --> 00:14:47,380
,הוא הואשם בהונאת הארוסה שלו
,נסיכה טיבטית

301
00:14:47,464 --> 00:14:49,174
לפני שהוא נטש אותה
.על מזבח הנישואים

302
00:14:49,340 --> 00:14:52,510
נוכל לשמוע אותה מדברת
?על קייל ביקסבי

303
00:14:52,635 --> 00:14:55,680
אני דורשת כבוד
,לכל הלקוחות שלי

304
00:14:55,847 --> 00:14:59,934
בלי קשר להכנסה, למעמד החברתי
.או למוצא שלהם

305
00:15:00,143 --> 00:15:03,938
,מר ביקסבי גרוע יותר מנוכל

306
00:15:04,814 --> 00:15:07,233
.הוא אנס נפשי

307
00:15:07,442 --> 00:15:08,735
,'אני מהמרת על קייל ושות

308
00:15:08,818 --> 00:15:10,695
על אף שהוא נשמע כמו מישהו
.שהיה משלם לרוצח שכיר

309
00:15:11,279 --> 00:15:13,490
אמנם היה לה קסם אישי
,של אזעקת רכב

310
00:15:13,615 --> 00:15:14,991
.אבל היה קשה להתעלם ממנה

311
00:15:15,408 --> 00:15:18,161
אף אחד לא יכול להכחיש שהיא
.הפכה מסיבות עיתונאים לאמנות

312
00:15:19,204 --> 00:15:20,663
,אם כבר מדברים על אמנים

313
00:15:21,206 --> 00:15:24,501
החשוד העיקרי שלנו מהרשימה הזו
.היה הבמאי אריק וולש

314
00:15:24,959 --> 00:15:27,086
מישהו זוכר את הסרטון הזה
,שהפך לוויראלי

315
00:15:27,295 --> 00:15:29,506
כשהוא איבד את העשתונות
?באתר הצילומים של סרטו האחרון

316
00:15:29,672 --> 00:15:31,591
את לא מוכנה להוריד
?את החולצה

317
00:15:31,716 --> 00:15:34,719
במשך כל הסרט ידעת
.שהסצנה הזו תגיע

318
00:15:34,886 --> 00:15:36,763
?לאן אתה הולך, קרייג

319
00:15:36,888 --> 00:15:39,098
?האם אנחנו זוכרים
?איך אפשר לשכוח את זה

320
00:15:39,349 --> 00:15:42,894
הקרינו את הסרטון הזה מדי שנה
.בסמינר נגד הטרדה מינית שלנו

321
00:15:44,354 --> 00:15:47,482
,את בסך הכול צריכה להוריד אותה
,עשית את זה כשהיית ילדה

322
00:15:47,649 --> 00:15:49,651
.לכולנו יש כאלה, תראי, ציצים

323
00:15:49,818 --> 00:15:51,236
.אפשר לחשוב

324
00:15:51,444 --> 00:15:56,074
לאף אחד לא אכפת
.אם תתפשטי

325
00:15:56,324 --> 00:15:57,450
.אני רוצה לתת לך עצה

326
00:15:57,867 --> 00:15:59,369
,תראי את הציצים שלך עכשיו

327
00:15:59,494 --> 00:16:01,830
,כי בעוד כמה שנים
אף אחד לא ירצה לראות אותם

328
00:16:01,955 --> 00:16:04,165
ויקבלו אותך לעבודה
.רק בזכות הכישרון שלך

329
00:16:04,290 --> 00:16:05,542
.עופי מאתר הצילומים שלי

330
00:16:05,708 --> 00:16:07,085
.עופי מאתר הצילומים שלי

331
00:16:07,502 --> 00:16:09,754
...סטיב, אם תחתוך, אני נשבע

332
00:16:10,004 --> 00:16:12,924
אריק וולש לא היה צריך לשלם
?שני מיליון דולר לבחורה הזו

333
00:16:13,049 --> 00:16:15,552
כן, ולאחר מכן הוא נעצר
כמה פעמים

334
00:16:15,635 --> 00:16:18,179
בשטח הבית של בוני פרל
.או בסמוך אליו

335
00:16:18,513 --> 00:16:20,140
?זה היה לפני חצי שנה, באז

336
00:16:23,726 --> 00:16:25,436
.ויש לנו את זה

337
00:16:31,609 --> 00:16:36,406
אריק וולש האידיוט רצה לנקום
.בבוני פרל די הרבה זמן

338
00:16:37,115 --> 00:16:39,200
אבל היא נסעה לבד
,הביתה בלילה

339
00:16:39,325 --> 00:16:41,870
היא בטח ידעה כמה וולש
.שונא אותה

340
00:16:41,995 --> 00:16:44,289
למה שהיא תעצור
?את הרכב בשבילו

341
00:16:45,123 --> 00:16:47,000
.זו שאלה מצוינת

342
00:16:47,917 --> 00:16:48,918
.מצוינת

343
00:16:52,046 --> 00:16:56,926
כנהג של אובר, הייתה לי זכות מלאה
.להעיף אותו מהפריוס שלי

344
00:16:57,260 --> 00:17:00,388
הוא חלץ את הנעליים
.והוא עישן מריחואנה

345
00:17:00,513 --> 00:17:01,806
.זה לא מעניין אותנו

346
00:17:02,474 --> 00:17:05,226
מה? -הבאנו אותך לפה
כי בוני פרל

347
00:17:05,310 --> 00:17:07,645
נמצאה אחרי שנורתה למוות
.אתמול בלילה

348
00:17:09,105 --> 00:17:10,231
?היא נורתה למוות

349
00:17:11,691 --> 00:17:12,567
.וואו

350
00:17:15,403 --> 00:17:16,613
ואתם חושבים שהייתי
?מעורב בזה

351
00:17:16,738 --> 00:17:18,781
כי הכלבה הזו עלתה לי
בכל מה שהיה לי

352
00:17:18,907 --> 00:17:21,785
ובגללה אני בכלא הבמאים
.כבר חמש שנים

353
00:17:22,243 --> 00:17:24,913
,אנדי, לידיעתך
כלא במאים פירושו

354
00:17:25,038 --> 00:17:27,373
שאף אחד לא מוכן לעבוד
.עם וולש כבמאי

355
00:17:28,249 --> 00:17:31,544
אתה באמת חושב שלא היינו
?מסוגלים להבין את זה לבד

356
00:17:31,795 --> 00:17:34,547
.לא, אני די בטוח שזה ברור

357
00:17:35,423 --> 00:17:37,300
אתה השוטר הרע
?או משהו כזה

358
00:17:37,675 --> 00:17:39,260
?למה שלא תירגע, אחי

359
00:17:40,845 --> 00:17:42,096
?איפה היית אמש

360
00:17:42,263 --> 00:17:46,976
,הייתי בדירת הסטודיו שלי
.שם אני גר, בקוריאה טאון

361
00:17:47,143 --> 00:17:48,770
?היה איתך מישהו
,כן-

362
00:17:48,853 --> 00:17:50,104
אם הייתם שואלים אותי את זה
לפני חודש

363
00:17:50,271 --> 00:17:51,231
,הייתי אומר לכם שאשתי

364
00:17:51,314 --> 00:17:54,317
אבל היות והיא עזבה אותי
,לטובת שחקן, שחקן ארור

365
00:17:54,609 --> 00:17:56,361
והגישה בקשה לגירושים
,ביום שישי האחרון

366
00:17:56,486 --> 00:17:57,612
.אז לא, הייתי לבד

367
00:17:57,779 --> 00:18:00,365
יכול להיות שהעזיבה של אשתו
.מסבירה את העיתוי

368
00:18:00,532 --> 00:18:04,744
אבל למה שבוני תעצור
?למר וולש ולחבר שלו

369
00:18:04,869 --> 00:18:07,038
לפי הרישומים של
,משטרת לוס אנג'לס

370
00:18:07,372 --> 00:18:10,708
ריססת גרפיטי של קללות
,על שער הבית של בוני פרל

371
00:18:10,834 --> 00:18:14,003
נברת באשפה שלה כדי לחפש מידע
.שיכול לפגוע בה

372
00:18:14,129 --> 00:18:16,297
נכון, נכון, שרטתי את הרכב שלה
,עם מפתח

373
00:18:16,881 --> 00:18:19,259
,חתכתי את הצמיגים שלה
.רוקנתי את הבריכה שלה

374
00:18:19,384 --> 00:18:22,095
.האמת היא שזה לא כתוב פה

375
00:18:22,929 --> 00:18:23,972
?אתה יודע מה
.לא משנה

376
00:18:24,222 --> 00:18:26,766
זה היה כלום בהשוואה למה
.שהכלבה הזו עשתה לי

377
00:18:27,267 --> 00:18:28,434
?ולמה

378
00:18:28,852 --> 00:18:32,105
בסך הכול ביקשתי מאיזו שחקנית
שקיבלה יותר מדי כסף

379
00:18:32,188 --> 00:18:34,232
.לעשות מה שכתוב בתסריט

380
00:18:34,649 --> 00:18:37,402
.ונכון, התפשטתי מולה

381
00:18:38,403 --> 00:18:40,196
,ומול 90 אנשי צוות

382
00:18:40,280 --> 00:18:44,742
אבל העירום נועד להראות
?את הפגיעות שלי, בסדר

383
00:18:44,951 --> 00:18:48,538
דברים כאלה קורים בכל דקה
.מדי יום בהוליווד

384
00:18:48,788 --> 00:18:50,874
?אז לא עשית משהו לא בסדר

385
00:18:50,999 --> 00:18:52,542
.זה לא מה שאמרתי, אידיוט

386
00:18:52,709 --> 00:18:56,671
בסך הכול אמרתי שיש פה
תחום אפור גדול יותר

387
00:18:56,796 --> 00:18:59,382
מכפי שאנשים שמחוץ לתעשייה
.חושבים

388
00:18:59,632 --> 00:19:01,050
?אתם יודעים מה היה מצחיק

389
00:19:01,509 --> 00:19:04,345
,כשנברתי באשפה של בוני פרל
?נחשו מה מצאתי

390
00:19:04,804 --> 00:19:06,181
.פריטים שניתן למחזר

391
00:19:06,306 --> 00:19:10,602
אז כן, בשעה שהיא הציגה אותי
,כמפלצת ניאנדרטלית

392
00:19:10,768 --> 00:19:14,189
.בוני לא מחזרה אשפה
.צבועה

393
00:19:15,023 --> 00:19:17,692
הוא נראה עצבני מספיק
.כדי לרצוח מישהו

394
00:19:18,693 --> 00:19:22,655
.אבל שני אנשים ירו על פרל
?ומי יסכים לעבוד איתו-

395
00:19:22,989 --> 00:19:25,825
יכול להיות שלרוצח
.לא היה שותף

396
00:19:26,201 --> 00:19:27,952
,הקליעים היו שונים, נכון

397
00:19:28,244 --> 00:19:32,457
אבל החריצים של הקנה
.היו זהים על שני הקליעים

398
00:19:32,582 --> 00:19:35,335
רגע, פרנסיס, את רוצה להגיד
ששני סוגים של תחמושת

399
00:19:35,460 --> 00:19:38,254
?הוטענו באותו אקדח
.נראה שכן-

400
00:19:38,505 --> 00:19:39,714
?זה מטורף, נכון

401
00:19:39,964 --> 00:19:42,801
?והנשק לא נתקע
?הוא המשיך לירות

402
00:19:42,967 --> 00:19:46,137
,הדוחות היו שונים
.אבל הוא היה יורה, כן

403
00:19:46,262 --> 00:19:49,307
אז הקורבן שלנו נרצחה
.על ידי יורה אחד

404
00:19:49,432 --> 00:19:51,017
אני לא יודעת כמה אנשים
,היו שם

405
00:19:51,100 --> 00:19:53,728
אבל נעשה שימוש
.באקדח אחד בלבד

406
00:20:02,054 --> 00:20:02,888
.היי

407
00:20:03,514 --> 00:20:06,225
מה זה כל הדברים האלה
?ליד המיטה שלך

408
00:20:07,142 --> 00:20:11,730
גאס התעקש להחזיר לי את כל מה
.שהשארתי אצלו בדירה

409
00:20:12,189 --> 00:20:14,149
?אז הוא היה פה
?איך היה

410
00:20:14,608 --> 00:20:17,486
,לשנינו יש דברים לעשות

411
00:20:17,569 --> 00:20:21,532
אני חייב להתרכז בקבלה
ללימודי משפטים

412
00:20:21,657 --> 00:20:26,704
וגאס... הוא מתקשה למצוא
.עבודה נורמלית

413
00:20:26,829 --> 00:20:27,830
?מתקשה

414
00:20:28,664 --> 00:20:30,040
?למה הוא מתקשה

415
00:20:30,416 --> 00:20:32,751
,כי כשהם הפסיקו לשכב
איידן פיטר אותו

416
00:20:33,460 --> 00:20:37,298
והוא לא הסכים לתת לגאס
?מכתב המלצה. -מה

417
00:20:37,381 --> 00:20:41,760
כן, זה הבחור שגוסטבו וואלס
.בחר על פניי

418
00:20:41,885 --> 00:20:44,638
אני לא בטוחה שגוסטבו
,חשב על זה בצורה כזו

419
00:20:44,722 --> 00:20:48,475
אבל מה שאיידן עשה לו
.הוא לא חוקי

420
00:20:48,976 --> 00:20:50,102
.לא חוקי? -כן

421
00:20:50,644 --> 00:20:51,478
?למה

422
00:20:51,812 --> 00:20:55,774
אסור לך לא לתת מכתב המלצה
או לפטר עובד

423
00:20:55,899 --> 00:20:58,652
רק כי הוא לא מסכים
.לשכב איתך

424
00:20:59,111 --> 00:21:00,446
?אז את אומרת שזה פשע

425
00:21:00,571 --> 00:21:02,323
לא מכניסים אנשים
,למאסר על דבר כזה

426
00:21:02,448 --> 00:21:03,657
.אבל זה מנוגד לחוק, כן

427
00:21:03,949 --> 00:21:06,410
גאס יכול לתבוע אותו
.ולבקש פיצויים

428
00:21:06,577 --> 00:21:10,581
בסדר, גאס אומר שלעולם
,המסעדות יש חוקים משלו

429
00:21:10,706 --> 00:21:14,460
כמו למשל לא לרשום בקופה
משקאות וכסף מתחת לשולחן

430
00:21:14,585 --> 00:21:16,378
.והרבה העלמות עין

431
00:21:16,545 --> 00:21:18,005
.זה לא רלוונטי, כבוד השופט

432
00:21:18,172 --> 00:21:19,965
אולי זה מקום עבודה
,לא טיפוסי

433
00:21:20,090 --> 00:21:23,636
אבל מערכת החוקים
.עדיין חלה עליו

434
00:21:25,262 --> 00:21:28,265
אולי אמא שלו חשבה שהוא חכם
,מספיק כדי להיות עורך דין

435
00:21:28,682 --> 00:21:31,602
אבל פרל הקטן
נראה לי מטומטם מספיק

436
00:21:31,727 --> 00:21:33,562
כדי לטעון אקדח
.בשני קליעים שונים

437
00:21:33,771 --> 00:21:36,440
וכנראה שבוני הייתה
.עוצרת בשבילו

438
00:21:36,732 --> 00:21:39,234
.ופותחת את החלון שלידה, בחצות

439
00:21:39,443 --> 00:21:43,113
,פרל הקטן, זאת אומרת סטאן
.הוא היורש היחיד של בוני

440
00:21:43,364 --> 00:21:46,617
חוץ מעיזבון אישי, הוא יורש
,את כל הנכסים של אמא שלו

441
00:21:46,742 --> 00:21:47,910
.כולל את משרד עורכי הדין שלה

442
00:21:48,035 --> 00:21:50,204
והוא גר קרוב למקום
.שבו היא נמצאה

443
00:21:50,454 --> 00:21:52,539
מה לגבי שאר החשודים
?הפוטנציאליים שלנו

444
00:21:52,706 --> 00:21:54,959
טרוי, לכוכב הרוק
,שהטריד את המטפלת

445
00:21:55,125 --> 00:21:57,503
.יש עד מהימן שמשמש לו אליבי
?מי-

446
00:21:57,670 --> 00:22:00,381
,סידני, אוסטרליה
.שם הוא הופיע

447
00:22:00,798 --> 00:22:03,676
ואחרי שמר ביקסבי נטש
,את הנסיכה הטיבטית שלו

448
00:22:03,801 --> 00:22:06,845
,הוא הורשע בהעלמות מס
.אז הוא לא היה יכול לרצוח אותה

449
00:22:06,929 --> 00:22:09,598
מוזר שקרייג קרטיס
,לא נמצא בשורה הזו

450
00:22:09,682 --> 00:22:13,435
,אני יודעת שיש לו אליבי
...אבל "תאקלס" היא כל

451
00:22:13,560 --> 00:22:14,645
?זה באמת לא בא בחשבון

452
00:22:14,853 --> 00:22:17,314
בוני פרל עמדה לתקוף
את העסק שלו

453
00:22:17,564 --> 00:22:21,110
ואת האופי שלו באחת ממסיבות
.העיתונאים המפורסמות שלה

454
00:22:21,402 --> 00:22:22,987
,ב"תאקלס" יש הרבה מאבטחים

455
00:22:23,320 --> 00:22:26,282
קרייג לא היה חייב ללחוץ
.על ההדק בעצמו

456
00:22:26,365 --> 00:22:30,995
נוכל לבדוק את סטאן פרל
.וקרייג קרטיס במקביל

457
00:22:31,745 --> 00:22:34,915
מייק, יש התקדמות כלשהי
בפענוח רישומי השיחות

458
00:22:34,999 --> 00:22:36,333
?שקיבלנו מהמשרד של בוני

459
00:22:36,542 --> 00:22:39,044
לצערי לא, הם כתובים בקוד
.שאני לא מצליח לפענח

460
00:22:39,670 --> 00:22:43,882
אולי נוכל למצוא מישהו שיוכל
.לפענח את זה בשבילנו

461
00:22:44,258 --> 00:22:46,218
?מה עובר עליכם

462
00:22:46,427 --> 00:22:49,388
סליחה? -היועץ הכלכלי שלנו
הודיע לי עכשיו

463
00:22:49,513 --> 00:22:52,433
שעל אף שאני היורש היחיד
,של אמי

464
00:22:52,516 --> 00:22:53,976
לא יהיה ניתן לאשר את הצוואה

465
00:22:54,101 --> 00:22:56,312
כל עוד אני נחקר
.בחשד לרצח שלה

466
00:22:56,478 --> 00:22:59,481
?אתה מופתע לגלות שאתה חשוד
.כן-

467
00:22:59,648 --> 00:23:02,526
ולא רק שאני מסרב לענות
,על השאלות שלכם

468
00:23:02,651 --> 00:23:06,071
,אני גם מוכן לתבוע
אלא אם כן תסירו מעליי

469
00:23:06,196 --> 00:23:08,907
את עננת החשד
.שפוגעת בקריירה שלי

470
00:23:09,116 --> 00:23:11,368
בסדר, יש לך הזכות לשמור
,על שתיקה

471
00:23:11,493 --> 00:23:13,537
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.וישמש נגדך בבית המשפט

472
00:23:13,662 --> 00:23:16,206
.מה? אתם לא מתכוונים לעצור אותי
.לא? דווקא חשבתי שכן-

473
00:23:16,540 --> 00:23:19,418
אמא שלך נורתה למוות
.ואין לך אליבי

474
00:23:19,501 --> 00:23:21,503
אף אחד לא מרוויח ממותה
,יותר ממך

475
00:23:21,629 --> 00:23:23,005
.ואתה מסרב לענות על השאלות

476
00:23:23,297 --> 00:23:24,715
?אבל מה אם אתם טועים

477
00:23:24,840 --> 00:23:26,800
?מה אם אני חף מפשע

478
00:23:26,967 --> 00:23:28,135
.אז נתנצל

479
00:23:28,260 --> 00:23:29,803
אנחנו תמיד עושים את זה
.כשאנחנו טועים

480
00:23:30,012 --> 00:23:32,014
.אין לנו חשודים אחרים

481
00:23:32,222 --> 00:23:34,224
.כמובן שיש לכם חשודים אחרים

482
00:23:34,433 --> 00:23:37,144
אמא שלי הייתה מכונה אכזרית
וחסרת רחמים

483
00:23:37,227 --> 00:23:39,146
.שהרסה כל דבר שנקרה בדרכה

484
00:23:39,396 --> 00:23:40,981
.אז לא ממש חיבבת אותה

485
00:23:41,732 --> 00:23:47,196
,התכוונתי לומר... כן, כן
,אהבתי אותה

486
00:23:47,988 --> 00:23:50,574
יש לי המון זיכרונות מעולים
...של

487
00:23:52,326 --> 00:23:54,119
.רגעים אישיים מאוד

488
00:23:54,328 --> 00:23:55,663
.תמיד חגגנו יחד את חג המולד

489
00:23:56,121 --> 00:23:57,164
.כמעט תמיד

490
00:23:57,790 --> 00:24:00,834
.לעתים קרובות
,תשכחו מזה, קרייג קרטיס

491
00:24:00,918 --> 00:24:02,795
.אותו אתם צריכים לחקור

492
00:24:02,920 --> 00:24:05,673
יש לו רשת מסעדות
.שהייתה עלולה ליפול

493
00:24:06,131 --> 00:24:09,093
שמענו שבוני ניסתה להגיע איתו
.להסדר כספי

494
00:24:09,259 --> 00:24:11,971
שטויות, היא עמדה להכחיד
.את קרייג

495
00:24:12,221 --> 00:24:15,224
ואילו אני מוכן להגיע
להסכם מיידי

496
00:24:15,349 --> 00:24:17,393
,שיועיל לשני הצדדים
"בין "תאקלס

497
00:24:17,518 --> 00:24:19,353
לבין העובדות שפוטרו
,באופן לא חוקי

498
00:24:19,520 --> 00:24:21,188
.וקרייג ידע את זה

499
00:24:21,355 --> 00:24:22,773
.זה נהיה מעניין

500
00:24:23,524 --> 00:24:27,486
אז זממת עם קרייג
.מאחורי גבה של אמך? -כן

501
00:24:28,153 --> 00:24:29,446
.לא, רגע

502
00:24:30,072 --> 00:24:35,536
צעד אחורה. אני צריך לחשוב
.על התשובה הנכונה לשאלה הזו

503
00:24:36,120 --> 00:24:37,997
?הוא לא עורך דין טוב במיוחד, נכון

504
00:24:38,163 --> 00:24:40,708
אם אתה מתכוון לזה
שיש לו נטייה

505
00:24:40,833 --> 00:24:42,251
להוביל את עצמו
,לתא הנידונים למוות

506
00:24:42,376 --> 00:24:44,420
.אז לא, הוא לא טוב במיוחד

507
00:24:44,628 --> 00:24:48,007
לפני שאמך נרצחה, האם רמזת
?לקרייג שתקל עליו

508
00:24:48,465 --> 00:24:50,259
?למה אתם מדברים עליי

509
00:24:50,676 --> 00:24:54,596
לקרייג קרטיס יש אימפריה
,שאמי עמדה להשמיד

510
00:24:54,930 --> 00:24:56,015
.במלוא מובן המילה

511
00:24:56,473 --> 00:24:58,017
אני מאמין שהמטרה שלה הייתה

512
00:24:58,183 --> 00:24:59,435
להגיע להסדר הגיוני
.בשביל לקוחותיה

513
00:24:59,602 --> 00:25:00,811
אמא שלי הייתה נותנת
לנשים האלה

514
00:25:00,978 --> 00:25:04,189
"להמשיך להפגין מחוץ ל"תאקלס
.עד שקרייג היה פושט רגל

515
00:25:04,315 --> 00:25:06,442
נכון, כי אין דבר שהורס עסק
מהר יותר

516
00:25:06,609 --> 00:25:08,861
.מהצבת נשים יפות מחוץ לעסק

517
00:25:09,403 --> 00:25:10,696
אני חושבת שיש לנו מספיק פרטים

518
00:25:10,821 --> 00:25:14,783
כדי לבצע בדיקה מעמיקה יותר
.בחייו של קרייג קרטיס

519
00:25:15,492 --> 00:25:17,536
?הבלשית פייג'? איימי

520
00:25:18,537 --> 00:25:22,249
נראה שיש לו חולשה
.לנשים צעירות ויפות

521
00:25:23,459 --> 00:25:25,502
,נעשה כמיטב יכולתנו
.אבל אנחנו בנות יותר מ-30

522
00:25:26,420 --> 00:25:27,588
,אף אחד לא היה מנחש

523
00:25:27,755 --> 00:25:29,214
עבודת המשטרה שומרת
.על מראה צעיר

524
00:25:29,715 --> 00:25:30,758
.תסתכלו על אשתי

525
00:25:33,886 --> 00:25:37,848
,וההסדר הזה שאתה רוצה לסגור
?הלקוחות שלך אישרו אותו

526
00:25:38,390 --> 00:25:40,726
ובכן יש בחורה אחת
,שעלולה להתנגד

527
00:25:40,809 --> 00:25:42,853
אבל תמיד נוכל למחוק אותה
.מהתביעה

528
00:25:46,899 --> 00:25:48,359
אתה מזהה את
רישומי השיחות האלה

529
00:25:48,484 --> 00:25:50,569
ואת כל ההירוגליפים
?ליד כל מספר

530
00:25:50,986 --> 00:25:51,820
.כמובן

531
00:25:51,987 --> 00:25:55,491
אם אתה באמת חף מפשע, אתה
.תפענח בשבילנו את הקודים האלה

532
00:25:55,658 --> 00:25:58,285
,תתחיל מלמעלה עד למטה

533
00:25:58,410 --> 00:26:00,663
.אנחנו צריכים לדעת הכול

534
00:26:04,625 --> 00:26:06,502
אני מניח שאתם מתקשים לגלות

535
00:26:06,627 --> 00:26:10,214
מי מבין מאות האנשים שבוני פרל
.הרגיזה החליט לירות בה

536
00:26:11,131 --> 00:26:12,424
.אי אפשר שלא להעריץ אותה

537
00:26:12,716 --> 00:26:14,718
,אישה קשוחה. -היא הייתה
.מר קרטיס

538
00:26:15,219 --> 00:26:16,929
על אף שמפתיע שנדמה
,שאתה מחבב אותה

539
00:26:17,054 --> 00:26:18,889
בהתחשב בכך שהיא איימה
.על הפרנסה שלך

540
00:26:19,056 --> 00:26:21,934
ושבכמה הזדמנויות היא כינתה אותך
.חזיר סקסיסטי

541
00:26:22,101 --> 00:26:23,102
.זה היה המשחק

542
00:26:23,310 --> 00:26:25,521
,היא נהגה להגיד משהו
.אני הגבתי

543
00:26:26,063 --> 00:26:28,524
.הכול סבב סביב פרסום, לשנינו

544
00:26:28,983 --> 00:26:31,986
בכל פעם שבוני הציגה לראווה
,את הבנות האלה

545
00:26:32,152 --> 00:26:34,863
,והן עדיין מדליקות
,אני בטוח שכל הגברים חשבו

546
00:26:34,947 --> 00:26:36,699
אם אלה הבנות
,ש"תאקלס" מפטרים

547
00:26:36,865 --> 00:26:38,909
אתם יכולים לתאר לעצמכם
?מי הבנות שעובדות שם

548
00:26:42,121 --> 00:26:43,080
.קרייג קרטיס

549
00:26:43,831 --> 00:26:45,916
איזו קריירה הייתה
.אמורה להיות לו

550
00:26:46,166 --> 00:26:47,918
כן, לא בכל יום פוגשים מישהו

551
00:26:48,043 --> 00:26:49,586
שהבקיע שני טאצ'דאונים
.בסופרבול

552
00:26:49,878 --> 00:26:52,298
גברים שחשבו שזה התפקיד שלהם
.לפגוע בי

553
00:26:52,548 --> 00:26:56,927
ולא חששת מההשפעה של המחאה
שלה על רשת המסעדות שלך

554
00:26:57,219 --> 00:26:58,721
?ועל המוניטין שלך

555
00:26:59,221 --> 00:27:00,347
.להיפך

556
00:27:00,639 --> 00:27:03,851
המסעדה החדשה שלנו עומדת
.להיפתח בהוליווד הערב

557
00:27:04,018 --> 00:27:06,186
.גבירותיי, אתן מוזמנות להגיע

558
00:27:06,812 --> 00:27:11,317
ואני סומך על מחאה גדולה וקולנית
.שתעורר פרסום

559
00:27:11,775 --> 00:27:15,321
ובאשר לזה שבוני ושאר הדחויות
,האלה שקראו לי סקסיסט

560
00:27:16,113 --> 00:27:17,156
זה הצחיק אותי

561
00:27:17,406 --> 00:27:21,827
כי אף אחד לא מעריך נשים
.יותר ממני ומהלקוחות שלי

562
00:27:22,244 --> 00:27:26,582
,אז התרבות שאתה מקדם
...הבגדים והפלרטוטים הגופניים

563
00:27:26,790 --> 00:27:29,627
אם גברים היו רוצים לקבל בירות
מזקנות קטנות

564
00:27:29,710 --> 00:27:31,962
שמכוסות מכף רגל ועד ראש
.בבד יוטה, הייתי נותן להם את זה

565
00:27:32,630 --> 00:27:33,589
.אבל הם לא רוצים

566
00:27:33,714 --> 00:27:36,133
,כולם מבינים את זה
,כולל המשקיעים שלי

567
00:27:36,258 --> 00:27:39,219
שדרך אגב הם חלק מהאזרחים
.הכי משפיעים בארה"ב

568
00:27:39,470 --> 00:27:41,597
.ריק פוקס משתף איתי פעולה

569
00:27:41,680 --> 00:27:42,973
.הוא יחתום על ספרים הערב

570
00:27:44,266 --> 00:27:45,601
,נצ"מ, רב פקד

571
00:27:46,143 --> 00:27:48,979
פענחתי את רישומי השיחות
,עם פרל הקטן

572
00:27:49,104 --> 00:27:50,105
.ומשהו קפץ לי לעין

573
00:27:50,522 --> 00:27:54,109
בחודש האחרון היו עשרות שיחות
,"נכנסות בנושא "תאקלס

574
00:27:54,234 --> 00:27:57,988
,שמצויינות כבירבנק דאלאס
.ע"ט, בלי מספר טלפון

575
00:27:58,739 --> 00:28:02,451
?בירבנק דאלאס
?איך סטאן פרל מסביר את זה-

576
00:28:02,743 --> 00:28:05,788
הוא לא בטוח, אבל הוא חושב
שזה אולי חושף שחיתויות

577
00:28:05,913 --> 00:28:08,082
"שעבד ב"תאקלס
,בבירבנק ודאלאס

578
00:28:08,415 --> 00:28:11,460
ושהפירוש של ע"ט
,זה עסקת טיעון

579
00:28:11,752 --> 00:28:13,796
אבל לא מצאתי עובד
.שעבד בשני המקומות

580
00:28:14,004 --> 00:28:15,172
...ביל לנדון

581
00:28:15,506 --> 00:28:18,092
הוא אמר הרגע שביל לנדון
?הוא אחד המשקיעים שלו

582
00:28:18,509 --> 00:28:19,635
.גם הוא יהיה הערב בפתיחה

583
00:28:19,843 --> 00:28:21,637
.ביל השקיע לא מעט כסף

584
00:28:21,720 --> 00:28:24,848
לשיטת לנדון יש הרבה
."מעריצים ב"תג הצדק

585
00:28:25,140 --> 00:28:29,728
?"אתה עובד ב"תג הצדק
.כן, אני יועץ וקצת כותב-

586
00:28:30,396 --> 00:28:33,148
אתה צופה בסדרה? -לא, אבל
.אמא שלי מתה על הסדרה הזו

587
00:28:33,315 --> 00:28:36,402
?היא תרצה לבקר באתר הצילומים
?אכפת לך, מייקל-

588
00:28:36,527 --> 00:28:38,529
.חלק מאיתנו מנסים לפענח רצח

589
00:28:40,239 --> 00:28:41,240
.תתקשר אליי

590
00:28:42,449 --> 00:28:44,368
אתה טוען שאתה מעסיק נשים
,בתור דוגמניות

591
00:28:44,618 --> 00:28:48,038
אבל בתצהירי המשכורות שלך
.הן רשומות כמלצריות

592
00:28:48,289 --> 00:28:49,456
.טעות פקידותית

593
00:28:50,666 --> 00:28:54,128
אני נהנה מכך שאני נחקר על ידי
,שתי נשים מקסימות כל כך

594
00:28:54,253 --> 00:28:56,797
אבל תוכלו להגיד לי למה אתן
מבזבזות את זמנכן איתי

595
00:28:56,964 --> 00:28:59,550
כשהגרוש של בוני
?חשוד ברור כל כך

596
00:28:59,675 --> 00:29:01,552
.אנחנו מחפשים אותו
?מאיפה אתה מכיר את ג'רי פרל

597
00:29:01,719 --> 00:29:03,387
כי הוא יושב די הרבה
."ב"תאקלס

598
00:29:03,637 --> 00:29:06,890
כאורח שלי, הוא תמיד מתלונן
...על זה שהוא מתעב

599
00:29:07,266 --> 00:29:09,435
?תיעב את הגרושה שלו, טוב

600
00:29:09,560 --> 00:29:11,061
,לא אשקר, ג'רי קוץ בתחת

601
00:29:11,228 --> 00:29:12,813
אבל זו דרך נהדרת
.להטריף את בוני

602
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
.עוד לא סיימנו

603
00:29:15,524 --> 00:29:17,151
.בטח שכן
.עוד שנייה, אדוני-

604
00:29:17,484 --> 00:29:19,153
אתה רוצה שמשטרת לוס אנג'לס
?תרד ממך

605
00:29:19,278 --> 00:29:22,281
למה שלא תשתמש בטלפון שלך
,ותזמין את חברך הטוב

606
00:29:22,364 --> 00:29:25,242
ג'רי פרל, לפתיחת המסעדה שלך
?בהוליווד הערב

607
00:29:25,367 --> 00:29:26,493
.כי הוא כבר יגיע

608
00:29:26,702 --> 00:29:28,370
?אתם רואים
.אני מקדים אתכם

609
00:29:28,621 --> 00:29:30,289
,ועכשיו אם תסלחו לי
.אני חייב ללכת

610
00:29:32,124 --> 00:29:34,335
.אנחנו יודעים מה נעשה הערב

611
00:29:34,460 --> 00:29:36,462
את מצפה ממני
שאאשר שעות נוספות

612
00:29:36,587 --> 00:29:39,214
כדי שהצוות שלך יוכל ללכת
?לאחת מהמסעדות האלה

613
00:29:39,923 --> 00:29:42,509
באמת? -גם אם נצטרך להישאר שם
.עד הסגירה

614
00:29:42,801 --> 00:29:45,929
פשעים חמורים מתמודדים
.עם המשימות הקשות ביותר

615
00:29:46,138 --> 00:29:49,433
זה נדמה רק לי או שהעובדה
שקרייג קרטיס

616
00:29:49,642 --> 00:29:55,356
ידע בדיוק איפה הגרוש של בוני יהיה
?היא נוחה מדי

617
00:30:05,892 --> 00:30:06,726
.היי

618
00:30:09,020 --> 00:30:11,356
.לא ציפיתי למצוא אותך פה

619
00:30:12,857 --> 00:30:14,025
...אני

620
00:30:14,692 --> 00:30:15,651
?אתה רוצה לעלות

621
00:30:16,027 --> 00:30:18,321
אני לא יודע אם השותף
...החדש שלי בבית, אבל

622
00:30:18,446 --> 00:30:20,907
?אני לא אכנס, טוב

623
00:30:21,032 --> 00:30:22,867
באתי כדי לדבר איתך
פנים אל פנים

624
00:30:22,992 --> 00:30:26,037
כי מה שאיידן עשה לך
.מנוגד לחוק

625
00:30:26,287 --> 00:30:27,372
.אלוהים

626
00:30:28,373 --> 00:30:30,917
.תקשיב, זו הייתה טעות שלי

627
00:30:31,209 --> 00:30:34,462
אם אתה באמת רוצה להיכנס לזה
.שוב, אל תכעס על איידן

628
00:30:34,879 --> 00:30:36,631
.תכעס עליי
.אבל אני כועס עליו-

629
00:30:37,590 --> 00:30:40,718
,מה שעשית פגע בי

630
00:30:41,928 --> 00:30:44,430
אבל מה שאיידן עשה
היה לא חוקי, בר תביעה

631
00:30:44,555 --> 00:30:45,682
.ואתה צריך לתבוע אותו

632
00:30:45,848 --> 00:30:48,101
אתה באמת מצפה ממני
לעמוד בבית המשפט

633
00:30:48,226 --> 00:30:51,479
ולספר לכל העולם שהוא דפק אותי
?ואחרי זה דפק אותי

634
00:30:52,980 --> 00:30:54,190
.זה לא שווה את זה

635
00:30:54,440 --> 00:30:56,901
.אולי זה לא קשור רק אליך

636
00:30:57,902 --> 00:30:58,986
.אני חייב ללכת

637
00:31:00,530 --> 00:31:02,198
?רצית לדבר איתי על עוד משהו

638
00:31:05,952 --> 00:31:07,286
?היית מאוהב בו

639
00:31:30,226 --> 00:31:32,103
,תגידו את זה בקול רם וברור

640
00:31:32,270 --> 00:31:34,105
.הכבוד חשוב יותר מבירה

641
00:31:34,313 --> 00:31:37,900
,תגידו את זה בקול רם וברור
.הכבוד חשוב יותר מבירה

642
00:31:38,067 --> 00:31:39,318
,תתפרשו

643
00:31:39,944 --> 00:31:43,531
תמצאו אותי בפנים ברגע שתראו
.את הגרוש של בוני פרל

644
00:31:46,159 --> 00:31:50,621
בכל פעם שאישה מפוטרת
.באופן לא חוקי, בוני פרל שם

645
00:31:51,164 --> 00:31:57,503
בכל פעם שאישה מקבלת שכר נמוך
.יותר מגבר, בוני פרל שם

646
00:31:57,712 --> 00:32:00,882
ובכל פעם שמתייחסים לנשים
,מדליקות כאילו הן לא מדליקות

647
00:32:01,049 --> 00:32:02,425
.בוני פרל גם שם

648
00:32:03,509 --> 00:32:04,969
.ברין, אנחנו מחפשים את ונסה

649
00:32:05,136 --> 00:32:06,471
.מצטערת, לא יכולה לעזור לכם

650
00:32:06,721 --> 00:32:08,264
.ונסה לא טרחה להגיע

651
00:32:11,059 --> 00:32:13,186
,מייק, תראה את המניאק הזה

652
00:32:13,353 --> 00:32:14,729
הוא בקושי בגיל המתאים
.להיות פה

653
00:32:14,896 --> 00:32:16,356
.רגע, אני חושב שאני מזהה אותו

654
00:32:16,773 --> 00:32:18,733
ד"ר לנדון הביא
את המשפחה שלו

655
00:32:18,858 --> 00:32:21,527
,"לאתר הצילומים של "תג הצדק
.זה הבן שלו

656
00:32:22,445 --> 00:32:26,699
סת. -רגע, ד"ר לנדון הגיע
?לאתר צילומים של סדרת טלוויזיה

657
00:32:26,866 --> 00:32:29,202
חצי מהשחקנים שלנו
,היו בסמינרים שלו

658
00:32:29,702 --> 00:32:33,331
והמפיק שלי שלח לי
את אחד הספרים של לנדון

659
00:32:33,456 --> 00:32:34,624
.כדי שיחתום עליו

660
00:32:35,333 --> 00:32:36,167
.לפה

661
00:32:42,090 --> 00:32:45,468
קרייג שיווק את זה לשותפים
.העסקיים שלי כבר ספורט

662
00:32:45,885 --> 00:32:47,428
מעולם לא הייתי בסניף
,"של "תאקלס

663
00:32:47,929 --> 00:32:51,140
את ההופעה שלי פה
.סגרו הנציגים שלי

664
00:32:52,308 --> 00:32:54,560
אין ספק שאנהל איתם
.שיחה רצינית לאחר מכן

665
00:32:55,311 --> 00:32:59,357
ועם הדייט שלי שהבאתי איתי
.שהייתה שם

666
00:32:59,607 --> 00:33:00,900
?לאן היא נעלמה
?ריק-

667
00:33:02,652 --> 00:33:03,986
?ריק פוקס

668
00:33:04,153 --> 00:33:04,987
.היי

669
00:33:07,865 --> 00:33:11,160
תוכל לחתום על עותק
?בשביל אשתי

670
00:33:11,661 --> 00:33:16,082
.היא ממש אוהבת את הלייקרס
.תודה-

671
00:33:16,999 --> 00:33:22,046
,איך קוראים לה? -לואי
.זה קיצור של לואיז

672
00:33:23,006 --> 00:33:24,465
.לואי. בסדר

673
00:33:25,008 --> 00:33:26,676
,הוא הודפס על נייר ממוחזר

674
00:33:26,843 --> 00:33:30,096
וכל הרווחים מועברים למקלטים שלנו
.שלא מרדימים בהם

675
00:33:30,221 --> 00:33:32,348
ד"ר לנדון, אני עוקב אחריך
,כבר הרבה זמן

676
00:33:32,557 --> 00:33:34,684
אכפת לך לכתוב הקדשה
?לרוני אוהרה

677
00:33:35,768 --> 00:33:37,311
אני אוהב לראות עותקים
.עם אוזני חמור

678
00:33:37,395 --> 00:33:39,147
.זה אומר שקראת אותו
.כל הכבוד, רוני

679
00:33:39,814 --> 00:33:42,233
אז שם המשפחה שלך
?הוא אוהרה

680
00:33:42,817 --> 00:33:45,862
."עם מקף אחרי ה"או
.בסדר-

681
00:33:46,404 --> 00:33:47,947
מאיפה אתה מכיר
?את קרייג קרטיס, אדוני

682
00:33:48,698 --> 00:33:51,034
אחרי שהוא נפצע
,ונאלץ לפרוש

683
00:33:51,200 --> 00:33:52,869
.קרייג הגיע לאחד הסמינרים שלי
.בבקשה, רוני

684
00:33:53,411 --> 00:33:54,871
אולי המשפחה שלי
לא לגמרי מסכימה

685
00:33:54,996 --> 00:33:56,414
עם הדרך שבה הוא יישם
,את שיטת לנדון

686
00:33:56,664 --> 00:33:59,751
אבל אנחנו גאים במוסר העבודה שלו
.ובנחישות שלו

687
00:34:01,502 --> 00:34:02,378
.כל טוב, רוני

688
00:34:07,508 --> 00:34:08,843
?ג'רי פרל
.כן-

689
00:34:10,970 --> 00:34:11,971
?מה

690
00:34:12,513 --> 00:34:13,348
?מי אתם

691
00:34:21,064 --> 00:34:25,151
אני שמחה שלא הפרענו לך
.בתקופת האבל שלך, מר פרל

692
00:34:25,860 --> 00:34:27,779
?את מתכוונת למותה של בוני

693
00:34:27,945 --> 00:34:30,281
.כי אני שבור בגלל מה שקרה לה

694
00:34:30,406 --> 00:34:34,160
ואתה מאחה את השברים האלה
כשהגעת לפתיחה של מסעדה

695
00:34:34,243 --> 00:34:36,204
?שמאוכלסת בנשים חצי עירומות

696
00:34:36,662 --> 00:34:37,705
?זה מה שקורה פה

697
00:34:38,081 --> 00:34:40,917
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו
.שב-

698
00:34:42,210 --> 00:34:44,170
מר פרל, האם אתה
מתכוון להכחיש

699
00:34:44,295 --> 00:34:47,382
שהיו בעיות רציניות בינך
?לבין גרושתך

700
00:34:50,635 --> 00:34:52,220
.הגירושים. בסדר

701
00:34:54,013 --> 00:34:56,224
?האם עשיתי טעויות כבעל
.בטח

702
00:34:56,349 --> 00:34:58,476
האם הייתי יכול להיות
.קשוב יותר? בהחלט

703
00:34:58,643 --> 00:35:00,478
האם הייתי צריך לשכב
?עם כל כך הרבה חברות שלה

704
00:35:00,603 --> 00:35:04,065
כנראה שלא. השורה התחתונה
,היא שהתייחסתי אליה חרא

705
00:35:04,357 --> 00:35:06,901
,לקחתי אותה כמובן מאליו
.והיא עזבה אותי

706
00:35:07,068 --> 00:35:09,737
ולמרות זאת נלחמת
.כדי לקבל חצי מהרכוש שלה

707
00:35:10,988 --> 00:35:13,241
,אולי לא היה לנו רומן מהאגדות

708
00:35:13,366 --> 00:35:16,703
אבל במשך 30 שנה
.היינו שותפים

709
00:35:16,869 --> 00:35:20,748
קרייג קרטיס אמר שסיפרת לו
.שאתה מתעב את הגרושה שלך

710
00:35:20,915 --> 00:35:22,166
?מה עוד יכולתי לומר

711
00:35:22,375 --> 00:35:24,752
הוא נתן לי אלכוהול בחינם
.וללא הגבלה

712
00:35:24,961 --> 00:35:28,047
והוא הכיר לי את כל הנשים
.הצעירות והיפות שעובדות פה

713
00:35:28,506 --> 00:35:31,009
אפילו את המבוגרות יותר
.שתם זמנן

714
00:35:31,342 --> 00:35:34,470
אבל תשכחו מזה, אשתי ואני
.היינו עדיין קרובים מאוד

715
00:35:34,637 --> 00:35:36,305
,אפילו סטאן לא יודע את זה

716
00:35:36,639 --> 00:35:37,932
,אבל אחרי הגירושים שלנו

717
00:35:38,099 --> 00:35:40,143
חיי המין שלי עם בוני
.השתפרו

718
00:35:40,351 --> 00:35:42,145
,למעשה
,כששמעתי את הבשורה

719
00:35:42,353 --> 00:35:44,772
אתם יודעים מה היה הדבר הראשון
?שעבר לי בראש

720
00:35:44,981 --> 00:35:47,316
הלכו עשר השנים הבאות
.של המזונות שלי

721
00:35:48,609 --> 00:35:50,570
אתם יודעים מה היה הדבר השני
?שעבר לי בראש

722
00:35:50,778 --> 00:35:54,490
שהרוצח הוא בטח הבמאי
.המטורף ההוא, אריק וולש

723
00:35:54,657 --> 00:35:55,700
.אידיוט גמור

724
00:35:55,825 --> 00:35:59,829
לפני שבועיים בוני ואני
,היינו בבית שלה

725
00:36:00,163 --> 00:36:02,415
ועל אף שהיא הוציאה נגדו
,צו הרחקה

726
00:36:02,540 --> 00:36:05,877
,הוא שוב הגיע לשם
.בפעם החמישית

727
00:36:06,002 --> 00:36:08,504
הדוח האחרון שלנו
על כך שמר וולש

728
00:36:08,671 --> 00:36:11,716
היה בביתה של הגרושה שלך
.הוא מלפני יותר מחצי שנה

729
00:36:11,883 --> 00:36:14,761
זה היה כי בוני
.התחילה לרחם עליו

730
00:36:15,011 --> 00:36:18,389
הוא הגיע, הוא לא הפסיק לדבר
.על זה שאשתו עזבה אותו

731
00:36:18,765 --> 00:36:21,059
,הייתי בטוח שיש לו אקדח
.אז נפטרתי ממנו

732
00:36:21,809 --> 00:36:24,270
אבל בוני סירבה
.להגיש תלונה נגדו

733
00:36:25,646 --> 00:36:28,149
,והנה אנחנו פה. -כן, מר פרל
.הנה אנחנו פה

734
00:36:34,405 --> 00:36:35,365
- גרין ביי -

735
00:36:35,865 --> 00:36:36,741
- אטלנטה -

736
00:36:37,116 --> 00:36:39,660
רגע, לכל הנשים יש חולצות
?עם שמות של מקומות שונים

737
00:36:39,786 --> 00:36:42,580
,אלה לא סתם מקומות, טאו
.אלה ערים של פוטבול

738
00:36:43,956 --> 00:36:44,957
- דאלאס -

739
00:36:47,627 --> 00:36:49,879
.סליחה, את בטח דאלאס

740
00:36:50,588 --> 00:36:51,673
.נכון, מותק

741
00:36:51,923 --> 00:36:53,383
.אני הדאלאס בהוליווד

742
00:36:53,966 --> 00:36:56,552
...ואתה
.משטרת לוס אנג'לס-

743
00:36:56,969 --> 00:36:57,970
."ב"תאקלס

744
00:36:58,221 --> 00:36:59,806
.רציתי לשאול אותך כמה שאלות

745
00:37:00,056 --> 00:37:01,432
,אבל לפני כן

746
00:37:01,974 --> 00:37:04,811
יש לך מושג אם הייתה דאלאס
?בסניף בבירבנק

747
00:37:05,228 --> 00:37:06,938
.בטח, אבל היא חדשה

748
00:37:07,105 --> 00:37:09,232
הדאלאס הקודמת שהייתה בבירבנק
.תובעת אותנו

749
00:37:09,315 --> 00:37:12,026
אני חושבת שקראו לה ונסה
.או משהו כזה

750
00:37:16,739 --> 00:37:17,615
.סליחה

751
00:37:20,910 --> 00:37:22,745
,רב פקד, אני מצטער שאני מפריע
.אבל חשבתי שכדאי שתדעי את זה

752
00:37:23,037 --> 00:37:25,039
אני חושב שאני יודע מי זו
,בירבנק, דאלאס, ע"ט

753
00:37:25,164 --> 00:37:26,582
.וקוראים לה ונסה

754
00:37:46,854 --> 00:37:47,688
.היי

755
00:37:48,939 --> 00:37:50,232
?אתה ראסטי, נכון

756
00:37:51,609 --> 00:37:52,943
.אתה לבוש יפה כל כך

757
00:37:53,652 --> 00:37:54,904
אתה בדרך לטקס לחם הקודש
?הראשון שלך

758
00:37:55,362 --> 00:37:58,115
כן, גם אני שמח לראות אותך
.שוב, איידן

759
00:37:59,283 --> 00:38:01,911
נוכל לדבר איפה שהוא
?בארבע עיניים

760
00:38:02,119 --> 00:38:03,120
.אין לי בעיה לדבר פה

761
00:38:04,246 --> 00:38:07,333
ואם אתה רוצה להודות לי
...ששלחתי את גאס חזרה אליך

762
00:38:07,500 --> 00:38:09,168
אל תנסה אפילו להעמיד פנים
,שזה מה שרצית

763
00:38:09,293 --> 00:38:11,504
.גאס עזב אותך ולא להיפך

764
00:38:12,213 --> 00:38:13,464
.נכון

765
00:38:14,840 --> 00:38:15,841
.בסדר

766
00:38:16,300 --> 00:38:19,553
,הפסדתי לך
?זה מה שרצית לשמוע

767
00:38:19,720 --> 00:38:23,808
,סגרנו חשבון? כי תאמין לי
.יש עוד הרבה גברים כמו גאס

768
00:38:25,810 --> 00:38:26,685
?אתה מרוצה

769
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
.לא ממש

770
00:38:30,940 --> 00:38:34,902
אתה תקרא פה סיכום שכתבתי
בנוגע לחבילת הפיצויים של גאס

771
00:38:34,985 --> 00:38:37,196
עם מכתב המלצה מדהים
.שתחתום עליו

772
00:38:37,363 --> 00:38:38,697
הייתי מבקש ממך
,לכתוב אותו בעצמך

773
00:38:38,864 --> 00:38:40,116
אבל אני מעדיף לא להתעכב
.כל כך הרבה זמן

774
00:38:40,282 --> 00:38:42,660
גאס לא עמד בדרישות
.של התפקיד

775
00:38:43,119 --> 00:38:46,747
למה שאתן לו פיצויים
?או מכתב המלצה

776
00:38:46,872 --> 00:38:50,126
כי אם לא תעשה את זה, אני אדאג
.שתיתבע בגין הטרדה מינית

777
00:38:51,419 --> 00:38:52,586
?הטרדה מינית

778
00:38:53,379 --> 00:38:55,214
אני יודע שאתה לא רוצה
,להאמין בזה

779
00:38:55,381 --> 00:38:57,633
.אבל גאס היה איתי מרצונו החופשי
.עד שכבר לא-

780
00:38:58,676 --> 00:39:00,052
.ואז פיטרת אותו

781
00:39:00,511 --> 00:39:01,887
,ואמרת את זה בעצמך, איידן

782
00:39:01,971 --> 00:39:03,556
,יש עוד הרבה גברים כמו גאס

783
00:39:03,639 --> 00:39:05,266
?האם היו הרבה גברים לפני גאס

784
00:39:05,599 --> 00:39:10,062
או שהוא היה העובד הראשון
?שקידמת עד חדר השינה שלך

785
00:39:11,188 --> 00:39:13,524
כי תביעה אחת שתזכה
לחשיפה תקשורתית

786
00:39:13,649 --> 00:39:16,235
יכולה להיות רק ההתחלה
.של הבעיות שלך

787
00:39:17,528 --> 00:39:20,906
אם אצא מפה היום
בלי החתימה שלך

788
00:39:21,699 --> 00:39:25,035
ובלי המחאה שתכסה
,שתי משכורות של גאס

789
00:39:26,120 --> 00:39:28,873
אין לך מושג עד כמה
.זה יהיה מכוער

790
00:39:31,959 --> 00:39:33,169
.או שאולי כן

791
00:39:37,298 --> 00:39:39,008
.בסדר, גב' בירבנק דאלאס

792
00:39:40,885 --> 00:39:42,303
בואי נחזיר לה
.את המשקפיים שלה

793
00:39:50,770 --> 00:39:51,812
.בדיוק חשבתי על משהו

794
00:39:52,188 --> 00:39:54,648
,בהנחה שנסיים פה בשעה סבירה
?אולי נלך לשתות משהו

795
00:39:55,608 --> 00:39:58,694
תן לי לנחש, לא הלך לך
עם דנוור, מיאמי ויוסטון

796
00:39:58,778 --> 00:40:00,821
אז החלטת לנסות
?עם היילנד פארק

797
00:40:02,907 --> 00:40:07,787
או שאולי כל מה שחיפשתי
?היה פה מתחת לאף שלי

798
00:40:08,078 --> 00:40:09,872
אחרי שכל השאר דחו
,את החיזורים שלך

799
00:40:10,122 --> 00:40:12,333
אשמח להיות הבחירה ה-48
.של מישהו

800
00:40:13,250 --> 00:40:14,794
אתה דופק על דלתות
.עד שאחת מהן נפתחת

801
00:40:20,716 --> 00:40:21,759
?שנבדוק אם היא בסדר

802
00:40:36,273 --> 00:40:37,108
?ונסה

803
00:40:39,401 --> 00:40:40,236
?ונסה

804
00:40:55,334 --> 00:40:56,210
?ונסה

805
00:40:59,338 --> 00:41:00,214
.אלוהים

806
00:41:02,216 --> 00:41:03,426
.אלוהים

807
00:41:05,261 --> 00:41:06,262
.אלוהים

808
00:41:18,441 --> 00:41:20,359
...קדימה, קדימה, קדימה