.סוף סוף הגיע לפה בלש
התקשרתי להודיע לפני יותר .מעשר דקות
אנשים אומרים שאין פשע ,בפליסיידס
?אבל הייתי אומר שזה פשע, לא
.זה אכן פשע
ואנחנו צריכים לסגור .את הרכב באוהל
.לדעתי שתי היריות נורו מפה
.זה טווח קרוב למדי
,תודה שהחלטת להצטרף אלינו .חוליו
,אני מצטער שאיחרתי, אדוני
הייתי צריך להעיר את השכנה שלי .ולבקש ממנה שתשגיח על מארק
?אז מה פספסתי
,מוקדם יותר הערב ,בוני פרל האחת והיחידה
עורכת הדין של כל המקופחים ,והמעונים
נורתה למוות כשהיא חונה באמצע הכביש
ויושבת מאחורי ההגה .של המרצדס שלה
?אז מה קרה
היא עצרה, פתחה את החלון ?שליד הנהג ונורתה
אתה יודע למי אנשים בפליסיידס ?עוצרים
.לאף אחד ?מי אתה-
.פרנק בוגס, איי-קיי-וי אבטחה
.הוא היה הראשון שהגיע לזירה
פרנק, למה שלא תלך לעשות סיבוב בחוץ
ותבדוק אם תוכל למצוא משהו .שפספסנו? -כמובן, אדוני
,שימי עין על ברני פייף
למקרה שהוא יחליט לקחת לעצמו .מזכרות
.בגלל זה לא מצאנו תרמילים
הניחוש שלי הוא שמדובר
בקליע 0.38 מצופה נחושת .שנורה מאקדח תופי
?קנדל .די ברור מה קרה פה-
הקורבן שלנו הסתכלה ,לכיוון הרוצח
וקליע אחד פגע בה ,מעל חלל האף
הוא יצא מהחלק האחורי של הגולגולת
.וניפץ את החלון של הנהג
.היא מתה במקום
.אלוהים ?מה? מה-
.הפנינים האלה, הן מזויפות ?מה-
.הפנינים האלה היו סימן ההיכר שלה ?הן מזויפות
זה יכול להסביר למה מישהו לקח את התיק שלה
.ולא את השרשרת
.על זה אני מדבר
?בסדר, פרנק, מה זה
.זה בטח עף מתחת לשיח מההדף
.שימו לב
,זה קליע מעופרת יצוקה .מנשק בעל קליבר בינוני
.שני קליעים שונים
.שני אקדחים שונים
.זה הקליע שרצח את הקורבן
זה היחיד שהיו עליו שאריות דם
,ובניגוד לשרשרת הפנינים .הוא אמיתי מאוד
?רב פקד, מה את עושה פה בכלל
אני חושב שנוכל להתמודד .עם נתיחה ראשונית
זה רצח מתוקשר מאוד של עורכת דין מצליחה מאוד
ושני סוגים של קליעים מרמזים על כך
.שהיו שני רוצחים שחיכו לה
,נכון, אבל התיק של בוני נגנב
.יכול להיות שמדובר ברצח אקראי
שום דבר לא קורה באופן אקראי .בפליסיידס
בוני פרל הייתה תמיד .דוד שנלחם בגוליית
יכול להיות שאיזה גוליית
שילם לשני רוצחים .כדי להשיב מלחמה
?קרייג קרטיס נחשב לאחד כזה
?מי זה קרייג קרטיס
,זוכה גביע הייסמן לשעבר .נבחר בסבב הדראפט הראשון
.זה לא שהוא היה מועמד לאוסקר
קרייג קרטיס נפצע בעונה הרביעית שלו בליגה המקצוענית
והוא פרש, ואז הוא פתח ?רשת מסעדות, נכון
כן, "תאקלס". טלוויזיות גדולות והמבורגרים ענקיים
.ומלצריות חמודות
זה כל כך לא ראוי איך שהם .הלבישו את המלצריות
יש סיבה לכך שקוראים להן .ציץ-עדות. -נכון
בוני פרל ייצגה כמה עובדות "לשעבר ב"תאקלס
שתבעו על כך שאילצו אותן .לפרוש בגיל 30
?באמת .זה נשמע הגיוני-
מי רוצה לעבוד באותה משרה ?כל החיים שלו
,ואני אומר לכם
אם קרייג קרטיס היה על הכוונת ,של בוני פרל
.אז היה לו מניע
איימי, תבדקי את עמוד .הוויקיפדיה של בוני פרל
נכון שהיא עברה גירושים קשים ?לאחרונה
.כן, מג'רי פרל
וואו, כתוב שהיא שילמה לו מזונות .על סך 15 אלף דולר בחודש
לא רוצחים מישהי שמשלמת לך .מזונות גבוהים
לא, אחרת אני הייתי מת .לפני 30 שנה
אני לא מוצאת את ג'רי פרל .בלוס אנג'לס
?מה לגבי הבן שלה
.סטאן פרל
.כתוב שהוא שותף במשרד שלה
אני חשוב שהגיע הזמן .שנבקר במשרד של בוני
אולי כדאי שננסה להודיע לבן של בוני ולגרוש שלה
.לפני שהם ישמעו על זה בחדשות
.משטרת לוס אנג'לס
?למה יש פה תקשורת ?הם הגיעו על דעת עצמם
לא, בוני צריכה לערוך מסיבת .עיתונאים ברגע שהיא תגיע
?על מה
פיטורים לא חוקיים ."של עובדות "תאקלס
?אפשר לעזור לכם במשהו
?מה? לעזור לנו
.כן
היינו רוצים לראות את היומן של גב' פרל
ואת רישומי השיחות שלה .מהשבוע האחרון
.לא אוכל להראות לכם את זה
?קפה
,סלחו לי, בלשים ,אני לזלי קראוס
.העוזרת האישית של בוני
אנחנו צריכים לקבל ממנה רשות ,כדי להראות לכם את היומן שלה
.היא אמורה להגיע עוד מעט .אני בספק, גברתי-
תוכלי לומר לנו היכן ?הבן של גב' פרל
.סטאן לא יכול לעקוף אותי
רישומי השיחות של בוני .חסויים וסודיים
,האמת היא שהם לא .ויש לנו צו
בסדר. לוסי, תדפיסי בבקשה .את היומן של בוני
?איפה נוכל למצוא את סטאן פרל .לא נשאל שוב
,במשרד בהמשך המסדרון .אחרי ארון הציוד
.המפקח
כדאי שאדבר עם הנשים שפוטרו שלא כדין
.רק כדי לנקות אותן מחשד
ווס, הנשים האלה ,היו הלקוחות שלה
?איזה מניע יכול להיות להן
אנחנו לא נצא מפה .עד שאברר
בסדר, במשך חמש שנים הייתי שוטר סמוי
והייתי מוקף בבחורות עם ?קעקועים של צלבי קרס, בסדר
,אולי אני קצת נואש
אבל אני חייב להתחיל להכיר .אנשים חדשים
.לך, לך
,אני מצטער שאני מפריע ,אני הבלש סנצ'ז
,'זו הבלשית פייג ,אנחנו ממשטרת לוס אנג'לס
.היחידה לפשעים חמורים
אנחנו צריכים לדבר איתך .על אמא שלך, אדוני
,תצטרכו לחכות
אני עוזר לה במסיבת העיתונאים .שעומדת להתחיל
.יש לך יותר זמן מכפי שנדמה לך
תוכל להגיד לנו איפה הייתה ?אמא שלך אתמול בלילה
בפגישה מאוחרת עם הלקוחות שלנו ."בתביעה נגד "תאקלס
ומתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתה, אדוני
היא אמרה לי אתמול שלום .במסדרון
?ואבא שלך ?יש לך מושג איפה הוא
הוא בטח שכב עם אחת המופקרות
שישבה לידו אתמול בבר .בשעת הסגירה
.אנחנו לא קרובים
?במה מדובר
,אני מצטערת, מר פרל ,אבל קצת אחרי חצות
אמא שלך נמצאה ברכבה ,אחרי שנורתה למוות
.לא רחוק מהבית שלה
.אתם טועים
?זה תרגיל יחצנות כלשהו, נכון .זה לא תרגיל יחצנות-
מר פרל, האם עדיין יש לך דירה ,בדרך בלייזדייל
כ-1.5 ק"מ דרומית ?לבית של אמך
.כן, כן, רגע
?רגע, היא באמת מתה
.אלוהים
.התקשורת תחגוג על זה
מר פרל, אנחנו מעדיפים שלא תצא בהודעה לציבור
,לגבי מותה של אמך
אנחנו רק בשלבים הראשונים .של החקירה
?זה לא קשור אליכם, נכון
לא, זה קשור לאמא שלך .ולמציאת האדם שרצח אותה
נכון. אתם תעשו ,את העבודה שלכם
.ואני אעשה את שלי
.לזלי? לזלי
אני צריך שתביאי לי דחוף את המסמכים הפיננסיים של אמא שלי
ותלכי בעקבות שובל הבקבוקים .הריקים לאבא שלי
ותגידי לו שאם הוא בכלל ינסה לתבוע
כדי לקבל את הנכסים ,של אמא שלי
.אני אמחץ אותו כמו ג'וק
.אמחץ אותו
?הנכסים שלה? מה
.אנחנו מתחילים לפני הזמן
.בואו הנה
.בואו הנה. קרוב יותר
בסדר, אני רוצה לפתוח .עם בשורה נוראה
אתמול בערב, בשעה שהייתה בדרכה הביתה מפגישת עבודה
עם הנשים האלה, שפוטרו ,"ללא סיבה ממסעדות "תאקלס
.אמי, בוני פרל, נרצחה ברכבה
.בבקשה, בבקשה
.אני מצטער. סליחה
.אני מצטער .אני מצטער כל כך
אמנם מסעה האישי ,של אמי הסתיים
...אך המשימה שלה ממשיכה .באז, תכבה את זה-
.אני מניחה שיצא המרצע מהשק
מהשק? הוא נדרס הרגע .על ידי משאית
,נראה שבמקרה של סטאן פרל .התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.רק שהתפוח הזה רקוב
אין ספק שהוא הפך .את החקירה הזו לפשע חמור
.באז, תגביר את עוצמת הקול
נשתמש בכל המשאבים המשפטיים שעומדים לרשותנו
.כדי לוודא שהצדק ייעשה
.וגם אנחנו נעשה את זה
.תודה
.היי. -היי
,אני אקח את זה. -לא .זה בסדר, אני אקח את זה
אל תיקח את זה ממני .ותטרוק את הדלת
.לפחות תן לי להיפרד כמו שצריך
יכול להיות שזו תהיה .הפעם האחרונה שנתראה
אתה באמת רוצה ?שזה ייגמר ככה
אל תתנצל שוב .ששכבת עם איידן
אני לא רוצה לשמוע .כמה אתה מצטער, טוב? -טוב
?מה יש לך על הקיר
אלה אנשים שמתו לאחרונה .ויש להם קשר לפיליפ סטרו
.זה לא קשור אליך
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה .כמובן שזה מדאיג אותי
.פיליפ סטרו
אתה מוגן? -גאס, יש לי אבטחה .צמודה שמלווה אותי לכל מקום
הם עומדים בחוץ עכשיו
ומתצפתים על החניה ,והמעליות והמדרגות
והם בודקים את הדירה .בכל פעם שאני נכנס
.אני מוגן לחלוטין ?אקדח-
?באמת
...אני מצטער, לא
לא חשבתי שתיכנס לחדר שלי ...וזה לא
.רגע
.זה לא שלי
.זו מתנה שנתתי לך
.אלא אם כן אתה לא רוצה אותו .אני רוצה-
...פשוט חשבתי ש
.אני אקרא אותו
,אני לא אגיד שוב שאני מצטער
אבל אני כן אגיד שלא הרסתי ,רק את מה שהיה בינינו
.כל החיים שלי הרוסים ?למה-
?אתה יודע מה אני עושה עכשיו
.אני ממלצר במזללה
?למה אתה עושה את זה
אחרי שפישלתי ועשיתי ,את מה שעשיתי עם איידן
...ואחרי זה הפסקתי, כי
.כי עדיין הייתי מאוהב בך
הוא פיטר אותי ואמר שהוא לא .יהיה מוכן לתת לי מכתב המלצה
?כמה פעמים ?מה-
?פישלת עם איידן ?כמה פעמים לא סיפרת לי
?שלוש
?שש
?אתה לא זוכר
למה אתה צריך אקדח אם אתה ?תמיד תוקף ישר בצוואר
.שיהיו לך חיים טובים, ראסטי
אני מקווה שיום אחד נוכל .להיות חברים
.אולי
,לא ניסינו לחזור למה שהיה רצינו רק להגיע להסדר
,"ולמנוע מ"תאקלס ,בעצם מקרייג
,"כי קרייג הוא "תאקלס .לעשות את זה לנשים נוספות
אני רק רוצה להבין, בחוזים "בכל מסעדות "תאקלס
כתוב שאתן דוגמניות ?ולא מלצריות
,אם הוא קורא לנו דוגמניות
זה אומר שקרייג יכול להשפיע .על המראה החיצוני שלנו
למשל הוא יקבע כמה מותר לנו .לשקול, בנות כמה נהיה
תוקף החוזה שלנו פג .ביום שבו מלאו לנו 30
כי כולם יודעים שגברים לא יכולים להסתכל
על אישה בת 30 .מבלי להקיא
.זה חצוף מאוד
מה זה אומר סעיף ויתור ?על תלונה בגין התנהגות לא נאותה
זה אומר שאם גבר ,טופח לנו על הישבן
אנחנו צריכות לשתף פעולה .ולצחוק על זה
קרייג אמר לי שגברים מגיעים "ל"תאקלס
.בשביל בירה, המבורגר וציצים
אני חושבת שהוא הגביל .את התרומה שלי לעבודה
.אני לא בטוח .נצ"מ-
מה? לא, פשוט סעיף הוויתור הזה .נשמע מגוחך
.תגבו אותי פה
תגבו אותי. -אתה מגובה .יפה מאוד לבד
.מסיבות העיתונאים של בוני פרל
.הנה
,אני מיס ספטמבר 2017 .זה קצת אחרי אוגוסט
אתם יכולים לראות .איך הם מציגים אותנו
.זו אוגוסט
אתמול בערב בוני אמרה ,שהיא מנהלת מו"מ עם קרייג
אבל היא לא רצתה שנסכים .להצעה הראשונה שלהם
,אני יודע שהוא מניאק
אבל לפחות קרטיס אמר מראש .לנשים על מה הן חותמות
"לא משנה עד כמה "תאקלס .הסבירו את הדברים
אתה לא יכול להסכים מבחינה ,חוקית להטרדה מינית
.זה מבטל את החוזה .זה בדיוק מה שאמרתי-
עד שנוכל לחשוב .על הצעד הבא
כולנו נאלצנו לעשות שינוי מהותי .בקריירה שלנו
.לוח השנה הזה... פוגעני מאוד .רב פקד
אז אתמול בלילה, ישבתן יחד .במזללה כשבוני עזבה
.כולנו נשארנו שם, חוץ מוונסה
לוונסה יש רעיון אחר .לגבי ההסדר
כי אין מספיק כסף בכל העולם .שיפצה אותי
לנסות להצמיד מחיר .למה שקרה זה מכעיס
אנחנו לא מצליחות לשכנע אותה ,לחשוב בהיגיון
וזו בעיה כי קרייג לא מוכן ,לחתום על הסכם
...אלא אם כן כולנו נסכים .תפסיקו להפיל עליי את האשמה-
.אין לי מושג מה עובר עליה
אבל כל השאר רוצות לקבל .את הכסף ולהמשיך הלאה
,אבל עכשיו אחרי שבוני מתה .אני מניחה שזה תלוי בסטאן
חבל שקרייג קרטיס היה בעבודה ,אמש כשהוא מוקף בלקוחות
.אחרת הוא היה החשוד המושלם
.הנה הן, המפקח
.אלוהים, יש משהו כמו 40
מצאנו כל כך הרבה מסיבות עיתונאים
שבהן בוני פרל תקפה אנשים חזקים
והעלינו את הסרטונים רק של המקרים
שבהם היא הוציאה צווי הרחקה .כנגד הנאשמים
,כמו כוכב הרוק טרוי מתיוס
שהואשם בהטרדה מינית .של המטפלת של הילדים שלו
.זה מכעיס אותי ,בסדר, חוליו-
אז למה שלא תברר איפה טרוי ?היה אתמול בלילה
,כן, ועם מי הוא היה .היו שני יורים
,ויש לנו את מפתח הנדל"ן .קייל ביקסבי
,הוא הואשם בהונאת הארוסה שלו ,נסיכה טיבטית
לפני שהוא נטש אותה .על מזבח הנישואים
נוכל לשמוע אותה מדברת ?על קייל ביקסבי
אני דורשת כבוד ,לכל הלקוחות שלי
בלי קשר להכנסה, למעמד החברתי .או למוצא שלהם
,מר ביקסבי גרוע יותר מנוכל
.הוא אנס נפשי
,'אני מהמרת על קייל ושות
על אף שהוא נשמע כמו מישהו .שהיה משלם לרוצח שכיר
אמנם היה לה קסם אישי ,של אזעקת רכב
.אבל היה קשה להתעלם ממנה
אף אחד לא יכול להכחיש שהיא .הפכה מסיבות עיתונאים לאמנות
,אם כבר מדברים על אמנים
החשוד העיקרי שלנו מהרשימה הזו .היה הבמאי אריק וולש
מישהו זוכר את הסרטון הזה ,שהפך לוויראלי
כשהוא איבד את העשתונות ?באתר הצילומים של סרטו האחרון
את לא מוכנה להוריד ?את החולצה
במשך כל הסרט ידעת .שהסצנה הזו תגיע
?לאן אתה הולך, קרייג
?האם אנחנו זוכרים ?איך אפשר לשכוח את זה
הקרינו את הסרטון הזה מדי שנה .בסמינר נגד הטרדה מינית שלנו
,את בסך הכול צריכה להוריד אותה ,עשית את זה כשהיית ילדה
.לכולנו יש כאלה, תראי, ציצים
.אפשר לחשוב
לאף אחד לא אכפת .אם תתפשטי
.אני רוצה לתת לך עצה
,תראי את הציצים שלך עכשיו
,כי בעוד כמה שנים אף אחד לא ירצה לראות אותם
ויקבלו אותך לעבודה .רק בזכות הכישרון שלך
.עופי מאתר הצילומים שלי
...סטיב, אם תחתוך, אני נשבע
אריק וולש לא היה צריך לשלם ?שני מיליון דולר לבחורה הזו
כן, ולאחר מכן הוא נעצר כמה פעמים
בשטח הבית של בוני פרל .או בסמוך אליו
?זה היה לפני חצי שנה, באז
.ויש לנו את זה
אריק וולש האידיוט רצה לנקום .בבוני פרל די הרבה זמן
אבל היא נסעה לבד ,הביתה בלילה
היא בטח ידעה כמה וולש .שונא אותה
למה שהיא תעצור ?את הרכב בשבילו
.זו שאלה מצוינת
.מצוינת
כנהג של אובר, הייתה לי זכות מלאה .להעיף אותו מהפריוס שלי
הוא חלץ את הנעליים .והוא עישן מריחואנה
.זה לא מעניין אותנו
מה? -הבאנו אותך לפה כי בוני פרל
נמצאה אחרי שנורתה למוות .אתמול בלילה
?היא נורתה למוות
.וואו
ואתם חושבים שהייתי ?מעורב בזה
כי הכלבה הזו עלתה לי בכל מה שהיה לי
ובגללה אני בכלא הבמאים .כבר חמש שנים
,אנדי, לידיעתך כלא במאים פירושו
שאף אחד לא מוכן לעבוד .עם וולש כבמאי
אתה באמת חושב שלא היינו ?מסוגלים להבין את זה לבד
.לא, אני די בטוח שזה ברור
אתה השוטר הרע ?או משהו כזה
?למה שלא תירגע, אחי
?איפה היית אמש
,הייתי בדירת הסטודיו שלי .שם אני גר, בקוריאה טאון
?היה איתך מישהו ,כן-
אם הייתם שואלים אותי את זה לפני חודש
,הייתי אומר לכם שאשתי
אבל היות והיא עזבה אותי ,לטובת שחקן, שחקן ארור
והגישה בקשה לגירושים ,ביום שישי האחרון
.אז לא, הייתי לבד
יכול להיות שהעזיבה של אשתו .מסבירה את העיתוי
אבל למה שבוני תעצור ?למר וולש ולחבר שלו
לפי הרישומים של ,משטרת לוס אנג'לס
ריססת גרפיטי של קללות ,על שער הבית של בוני פרל
נברת באשפה שלה כדי לחפש מידע .שיכול לפגוע בה
נכון, נכון, שרטתי את הרכב שלה ,עם מפתח
,חתכתי את הצמיגים שלה .רוקנתי את הבריכה שלה
.האמת היא שזה לא כתוב פה
?אתה יודע מה .לא משנה
זה היה כלום בהשוואה למה .שהכלבה הזו עשתה לי
?ולמה
בסך הכול ביקשתי מאיזו שחקנית שקיבלה יותר מדי כסף
.לעשות מה שכתוב בתסריט
.ונכון, התפשטתי מולה
,ומול 90 אנשי צוות
אבל העירום נועד להראות ?את הפגיעות שלי, בסדר
דברים כאלה קורים בכל דקה .מדי יום בהוליווד
?אז לא עשית משהו לא בסדר
.זה לא מה שאמרתי, אידיוט
בסך הכול אמרתי שיש פה תחום אפור גדול יותר
מכפי שאנשים שמחוץ לתעשייה .חושבים
?אתם יודעים מה היה מצחיק
,כשנברתי באשפה של בוני פרל ?נחשו מה מצאתי
.פריטים שניתן למחזר
אז כן, בשעה שהיא הציגה אותי ,כמפלצת ניאנדרטלית
.בוני לא מחזרה אשפה .צבועה
הוא נראה עצבני מספיק .כדי לרצוח מישהו
.אבל שני אנשים ירו על פרל ?ומי יסכים לעבוד איתו-
יכול להיות שלרוצח .לא היה שותף
,הקליעים היו שונים, נכון
אבל החריצים של הקנה .היו זהים על שני הקליעים
רגע, פרנסיס, את רוצה להגיד ששני סוגים של תחמושת
?הוטענו באותו אקדח .נראה שכן-
?זה מטורף, נכון
?והנשק לא נתקע ?הוא המשיך לירות
,הדוחות היו שונים .אבל הוא היה יורה, כן
אז הקורבן שלנו נרצחה .על ידי יורה אחד
אני לא יודעת כמה אנשים ,היו שם
אבל נעשה שימוש .באקדח אחד בלבד
.היי
מה זה כל הדברים האלה ?ליד המיטה שלך
גאס התעקש להחזיר לי את כל מה .שהשארתי אצלו בדירה
?אז הוא היה פה ?איך היה
,לשנינו יש דברים לעשות
אני חייב להתרכז בקבלה ללימודי משפטים
וגאס... הוא מתקשה למצוא .עבודה נורמלית
?מתקשה
?למה הוא מתקשה
,כי כשהם הפסיקו לשכב איידן פיטר אותו
והוא לא הסכים לתת לגאס ?מכתב המלצה. -מה
כן, זה הבחור שגוסטבו וואלס .בחר על פניי
אני לא בטוחה שגוסטבו ,חשב על זה בצורה כזו
אבל מה שאיידן עשה לו .הוא לא חוקי
.לא חוקי? -כן
?למה
אסור לך לא לתת מכתב המלצה או לפטר עובד
רק כי הוא לא מסכים .לשכב איתך
?אז את אומרת שזה פשע
לא מכניסים אנשים ,למאסר על דבר כזה
.אבל זה מנוגד לחוק, כן
גאס יכול לתבוע אותו .ולבקש פיצויים
בסדר, גאס אומר שלעולם ,המסעדות יש חוקים משלו
כמו למשל לא לרשום בקופה משקאות וכסף מתחת לשולחן
.והרבה העלמות עין
.זה לא רלוונטי, כבוד השופט
אולי זה מקום עבודה ,לא טיפוסי
אבל מערכת החוקים .עדיין חלה עליו
אולי אמא שלו חשבה שהוא חכם ,מספיק כדי להיות עורך דין
אבל פרל הקטן נראה לי מטומטם מספיק
כדי לטעון אקדח .בשני קליעים שונים
וכנראה שבוני הייתה .עוצרת בשבילו
.ופותחת את החלון שלידה, בחצות
,פרל הקטן, זאת אומרת סטאן .הוא היורש היחיד של בוני
חוץ מעיזבון אישי, הוא יורש ,את כל הנכסים של אמא שלו
.כולל את משרד עורכי הדין שלה
והוא גר קרוב למקום .שבו היא נמצאה
מה לגבי שאר החשודים ?הפוטנציאליים שלנו
טרוי, לכוכב הרוק ,שהטריד את המטפלת
.יש עד מהימן שמשמש לו אליבי ?מי-
,סידני, אוסטרליה .שם הוא הופיע
ואחרי שמר ביקסבי נטש ,את הנסיכה הטיבטית שלו
,הוא הורשע בהעלמות מס .אז הוא לא היה יכול לרצוח אותה
מוזר שקרייג קרטיס ,לא נמצא בשורה הזו
,אני יודעת שיש לו אליבי ...אבל "תאקלס" היא כל
?זה באמת לא בא בחשבון
בוני פרל עמדה לתקוף את העסק שלו
ואת האופי שלו באחת ממסיבות .העיתונאים המפורסמות שלה
,ב"תאקלס" יש הרבה מאבטחים
קרייג לא היה חייב ללחוץ .על ההדק בעצמו
נוכל לבדוק את סטאן פרל .וקרייג קרטיס במקביל
מייק, יש התקדמות כלשהי בפענוח רישומי השיחות
?שקיבלנו מהמשרד של בוני
לצערי לא, הם כתובים בקוד .שאני לא מצליח לפענח
אולי נוכל למצוא מישהו שיוכל .לפענח את זה בשבילנו
?מה עובר עליכם
סליחה? -היועץ הכלכלי שלנו הודיע לי עכשיו
שעל אף שאני היורש היחיד ,של אמי
לא יהיה ניתן לאשר את הצוואה
כל עוד אני נחקר .בחשד לרצח שלה
?אתה מופתע לגלות שאתה חשוד .כן-
ולא רק שאני מסרב לענות ,על השאלות שלכם
,אני גם מוכן לתבוע אלא אם כן תסירו מעליי
את עננת החשד .שפוגעת בקריירה שלי
בסדר, יש לך הזכות לשמור ,על שתיקה
כל דבר שתגיד עלול לשמש .וישמש נגדך בבית המשפט
.מה? אתם לא מתכוונים לעצור אותי .לא? דווקא חשבתי שכן-
אמא שלך נורתה למוות .ואין לך אליבי
אף אחד לא מרוויח ממותה ,יותר ממך
.ואתה מסרב לענות על השאלות
?אבל מה אם אתם טועים
?מה אם אני חף מפשע
.אז נתנצל
אנחנו תמיד עושים את זה .כשאנחנו טועים
.אין לנו חשודים אחרים
.כמובן שיש לכם חשודים אחרים
אמא שלי הייתה מכונה אכזרית וחסרת רחמים
.שהרסה כל דבר שנקרה בדרכה
.אז לא ממש חיבבת אותה
,התכוונתי לומר... כן, כן ,אהבתי אותה
יש לי המון זיכרונות מעולים ...של
.רגעים אישיים מאוד
.תמיד חגגנו יחד את חג המולד
.כמעט תמיד
.לעתים קרובות ,תשכחו מזה, קרייג קרטיס
.אותו אתם צריכים לחקור
יש לו רשת מסעדות .שהייתה עלולה ליפול
שמענו שבוני ניסתה להגיע איתו .להסדר כספי
שטויות, היא עמדה להכחיד .את קרייג
ואילו אני מוכן להגיע להסכם מיידי
,שיועיל לשני הצדדים "בין "תאקלס
לבין העובדות שפוטרו ,באופן לא חוקי
.וקרייג ידע את זה
.זה נהיה מעניין
אז זממת עם קרייג .מאחורי גבה של אמך? -כן
.לא, רגע
צעד אחורה. אני צריך לחשוב .על התשובה הנכונה לשאלה הזו
?הוא לא עורך דין טוב במיוחד, נכון
אם אתה מתכוון לזה שיש לו נטייה
להוביל את עצמו ,לתא הנידונים למוות
.אז לא, הוא לא טוב במיוחד
לפני שאמך נרצחה, האם רמזת ?לקרייג שתקל עליו
?למה אתם מדברים עליי
לקרייג קרטיס יש אימפריה ,שאמי עמדה להשמיד
.במלוא מובן המילה
אני מאמין שהמטרה שלה הייתה
להגיע להסדר הגיוני .בשביל לקוחותיה
אמא שלי הייתה נותנת לנשים האלה
"להמשיך להפגין מחוץ ל"תאקלס .עד שקרייג היה פושט רגל
נכון, כי אין דבר שהורס עסק מהר יותר
.מהצבת נשים יפות מחוץ לעסק
אני חושבת שיש לנו מספיק פרטים
כדי לבצע בדיקה מעמיקה יותר .בחייו של קרייג קרטיס
?הבלשית פייג'? איימי
נראה שיש לו חולשה .לנשים צעירות ויפות
,נעשה כמיטב יכולתנו .אבל אנחנו בנות יותר מ-30
,אף אחד לא היה מנחש
עבודת המשטרה שומרת .על מראה צעיר
.תסתכלו על אשתי
,וההסדר הזה שאתה רוצה לסגור ?הלקוחות שלך אישרו אותו
ובכן יש בחורה אחת ,שעלולה להתנגד
אבל תמיד נוכל למחוק אותה .מהתביעה
אתה מזהה את רישומי השיחות האלה
ואת כל ההירוגליפים ?ליד כל מספר
.כמובן
אם אתה באמת חף מפשע, אתה .תפענח בשבילנו את הקודים האלה
,תתחיל מלמעלה עד למטה
.אנחנו צריכים לדעת הכול
אני מניח שאתם מתקשים לגלות
מי מבין מאות האנשים שבוני פרל .הרגיזה החליט לירות בה
.אי אפשר שלא להעריץ אותה
,אישה קשוחה. -היא הייתה .מר קרטיס
על אף שמפתיע שנדמה ,שאתה מחבב אותה
בהתחשב בכך שהיא איימה .על הפרנסה שלך
ושבכמה הזדמנויות היא כינתה אותך .חזיר סקסיסטי
.זה היה המשחק
,היא נהגה להגיד משהו .אני הגבתי
.הכול סבב סביב פרסום, לשנינו
בכל פעם שבוני הציגה לראווה ,את הבנות האלה
,והן עדיין מדליקות ,אני בטוח שכל הגברים חשבו
אם אלה הבנות ,ש"תאקלס" מפטרים
אתם יכולים לתאר לעצמכם ?מי הבנות שעובדות שם
.קרייג קרטיס
איזו קריירה הייתה .אמורה להיות לו
כן, לא בכל יום פוגשים מישהו
שהבקיע שני טאצ'דאונים .בסופרבול
גברים שחשבו שזה התפקיד שלהם .לפגוע בי
ולא חששת מההשפעה של המחאה שלה על רשת המסעדות שלך
?ועל המוניטין שלך
.להיפך
המסעדה החדשה שלנו עומדת .להיפתח בהוליווד הערב
.גבירותיי, אתן מוזמנות להגיע
ואני סומך על מחאה גדולה וקולנית .שתעורר פרסום
ובאשר לזה שבוני ושאר הדחויות ,האלה שקראו לי סקסיסט
זה הצחיק אותי
כי אף אחד לא מעריך נשים .יותר ממני ומהלקוחות שלי
,אז התרבות שאתה מקדם ...הבגדים והפלרטוטים הגופניים
אם גברים היו רוצים לקבל בירות מזקנות קטנות
שמכוסות מכף רגל ועד ראש .בבד יוטה, הייתי נותן להם את זה
.אבל הם לא רוצים
,כולם מבינים את זה ,כולל המשקיעים שלי
שדרך אגב הם חלק מהאזרחים .הכי משפיעים בארה"ב
.ריק פוקס משתף איתי פעולה
.הוא יחתום על ספרים הערב
,נצ"מ, רב פקד
פענחתי את רישומי השיחות ,עם פרל הקטן
.ומשהו קפץ לי לעין
בחודש האחרון היו עשרות שיחות ,"נכנסות בנושא "תאקלס
,שמצויינות כבירבנק דאלאס .ע"ט, בלי מספר טלפון
?בירבנק דאלאס ?איך סטאן פרל מסביר את זה-
הוא לא בטוח, אבל הוא חושב שזה אולי חושף שחיתויות
"שעבד ב"תאקלס ,בבירבנק ודאלאס
ושהפירוש של ע"ט ,זה עסקת טיעון
אבל לא מצאתי עובד .שעבד בשני המקומות
...ביל לנדון
הוא אמר הרגע שביל לנדון ?הוא אחד המשקיעים שלו
.גם הוא יהיה הערב בפתיחה
.ביל השקיע לא מעט כסף
לשיטת לנדון יש הרבה ."מעריצים ב"תג הצדק
?"אתה עובד ב"תג הצדק .כן, אני יועץ וקצת כותב-
אתה צופה בסדרה? -לא, אבל .אמא שלי מתה על הסדרה הזו
?היא תרצה לבקר באתר הצילומים ?אכפת לך, מייקל-
.חלק מאיתנו מנסים לפענח רצח
.תתקשר אליי
אתה טוען שאתה מעסיק נשים ,בתור דוגמניות
אבל בתצהירי המשכורות שלך .הן רשומות כמלצריות
.טעות פקידותית
אני נהנה מכך שאני נחקר על ידי ,שתי נשים מקסימות כל כך
אבל תוכלו להגיד לי למה אתן מבזבזות את זמנכן איתי
כשהגרוש של בוני ?חשוד ברור כל כך
.אנחנו מחפשים אותו ?מאיפה אתה מכיר את ג'רי פרל
כי הוא יושב די הרבה ."ב"תאקלס
כאורח שלי, הוא תמיד מתלונן ...על זה שהוא מתעב
?תיעב את הגרושה שלו, טוב
,לא אשקר, ג'רי קוץ בתחת
אבל זו דרך נהדרת .להטריף את בוני
.עוד לא סיימנו
.בטח שכן .עוד שנייה, אדוני-
אתה רוצה שמשטרת לוס אנג'לס ?תרד ממך
למה שלא תשתמש בטלפון שלך ,ותזמין את חברך הטוב
ג'רי פרל, לפתיחת המסעדה שלך ?בהוליווד הערב
.כי הוא כבר יגיע
?אתם רואים .אני מקדים אתכם
,ועכשיו אם תסלחו לי .אני חייב ללכת
.אנחנו יודעים מה נעשה הערב
את מצפה ממני שאאשר שעות נוספות
כדי שהצוות שלך יוכל ללכת ?לאחת מהמסעדות האלה
באמת? -גם אם נצטרך להישאר שם .עד הסגירה
פשעים חמורים מתמודדים .עם המשימות הקשות ביותר
זה נדמה רק לי או שהעובדה שקרייג קרטיס
ידע בדיוק איפה הגרוש של בוני יהיה ?היא נוחה מדי
.היי
.לא ציפיתי למצוא אותך פה
...אני
?אתה רוצה לעלות
אני לא יודע אם השותף ...החדש שלי בבית, אבל
?אני לא אכנס, טוב
באתי כדי לדבר איתך פנים אל פנים
כי מה שאיידן עשה לך .מנוגד לחוק
.אלוהים
.תקשיב, זו הייתה טעות שלי
אם אתה באמת רוצה להיכנס לזה .שוב, אל תכעס על איידן
.תכעס עליי .אבל אני כועס עליו-
,מה שעשית פגע בי
אבל מה שאיידן עשה היה לא חוקי, בר תביעה
.ואתה צריך לתבוע אותו
אתה באמת מצפה ממני לעמוד בבית המשפט
ולספר לכל העולם שהוא דפק אותי ?ואחרי זה דפק אותי
.זה לא שווה את זה
.אולי זה לא קשור רק אליך
.אני חייב ללכת
?רצית לדבר איתי על עוד משהו
?היית מאוהב בו
,תגידו את זה בקול רם וברור
.הכבוד חשוב יותר מבירה
,תגידו את זה בקול רם וברור .הכבוד חשוב יותר מבירה
,תתפרשו
תמצאו אותי בפנים ברגע שתראו .את הגרוש של בוני פרל
בכל פעם שאישה מפוטרת .באופן לא חוקי, בוני פרל שם
בכל פעם שאישה מקבלת שכר נמוך .יותר מגבר, בוני פרל שם
ובכל פעם שמתייחסים לנשים ,מדליקות כאילו הן לא מדליקות
.בוני פרל גם שם
.ברין, אנחנו מחפשים את ונסה
.מצטערת, לא יכולה לעזור לכם
.ונסה לא טרחה להגיע
,מייק, תראה את המניאק הזה
הוא בקושי בגיל המתאים .להיות פה
.רגע, אני חושב שאני מזהה אותו
ד"ר לנדון הביא את המשפחה שלו
,"לאתר הצילומים של "תג הצדק .זה הבן שלו
סת. -רגע, ד"ר לנדון הגיע ?לאתר צילומים של סדרת טלוויזיה
חצי מהשחקנים שלנו ,היו בסמינרים שלו
והמפיק שלי שלח לי את אחד הספרים של לנדון
.כדי שיחתום עליו
.לפה
קרייג שיווק את זה לשותפים .העסקיים שלי כבר ספורט
מעולם לא הייתי בסניף ,"של "תאקלס
את ההופעה שלי פה .סגרו הנציגים שלי
אין ספק שאנהל איתם .שיחה רצינית לאחר מכן
ועם הדייט שלי שהבאתי איתי .שהייתה שם
?לאן היא נעלמה ?ריק-
?ריק פוקס
.היי
תוכל לחתום על עותק ?בשביל אשתי
.היא ממש אוהבת את הלייקרס .תודה-
,איך קוראים לה? -לואי .זה קיצור של לואיז
.לואי. בסדר
,הוא הודפס על נייר ממוחזר
וכל הרווחים מועברים למקלטים שלנו .שלא מרדימים בהם
ד"ר לנדון, אני עוקב אחריך ,כבר הרבה זמן
אכפת לך לכתוב הקדשה ?לרוני אוהרה
אני אוהב לראות עותקים .עם אוזני חמור
.זה אומר שקראת אותו .כל הכבוד, רוני
אז שם המשפחה שלך ?הוא אוהרה
."עם מקף אחרי ה"או .בסדר-
מאיפה אתה מכיר ?את קרייג קרטיס, אדוני
אחרי שהוא נפצע ,ונאלץ לפרוש
.קרייג הגיע לאחד הסמינרים שלי .בבקשה, רוני
אולי המשפחה שלי לא לגמרי מסכימה
עם הדרך שבה הוא יישם ,את שיטת לנדון
אבל אנחנו גאים במוסר העבודה שלו .ובנחישות שלו
.כל טוב, רוני
?ג'רי פרל .כן-
?מה
?מי אתם
אני שמחה שלא הפרענו לך .בתקופת האבל שלך, מר פרל
?את מתכוונת למותה של בוני
.כי אני שבור בגלל מה שקרה לה
ואתה מאחה את השברים האלה כשהגעת לפתיחה של מסעדה
?שמאוכלסת בנשים חצי עירומות
?זה מה שקורה פה
.כל אחד מתאבל בדרכו שלו .שב-
מר פרל, האם אתה מתכוון להכחיש
שהיו בעיות רציניות בינך ?לבין גרושתך
.הגירושים. בסדר
?האם עשיתי טעויות כבעל .בטח
האם הייתי יכול להיות .קשוב יותר? בהחלט
האם הייתי צריך לשכב ?עם כל כך הרבה חברות שלה
כנראה שלא. השורה התחתונה ,היא שהתייחסתי אליה חרא
,לקחתי אותה כמובן מאליו .והיא עזבה אותי
ולמרות זאת נלחמת .כדי לקבל חצי מהרכוש שלה
,אולי לא היה לנו רומן מהאגדות
אבל במשך 30 שנה .היינו שותפים
קרייג קרטיס אמר שסיפרת לו .שאתה מתעב את הגרושה שלך
?מה עוד יכולתי לומר
הוא נתן לי אלכוהול בחינם .וללא הגבלה
והוא הכיר לי את כל הנשים .הצעירות והיפות שעובדות פה
אפילו את המבוגרות יותר .שתם זמנן
אבל תשכחו מזה, אשתי ואני .היינו עדיין קרובים מאוד
,אפילו סטאן לא יודע את זה
,אבל אחרי הגירושים שלנו
חיי המין שלי עם בוני .השתפרו
,למעשה ,כששמעתי את הבשורה
אתם יודעים מה היה הדבר הראשון ?שעבר לי בראש
הלכו עשר השנים הבאות .של המזונות שלי
אתם יודעים מה היה הדבר השני ?שעבר לי בראש
שהרוצח הוא בטח הבמאי .המטורף ההוא, אריק וולש
.אידיוט גמור
לפני שבועיים בוני ואני ,היינו בבית שלה
ועל אף שהיא הוציאה נגדו ,צו הרחקה
,הוא שוב הגיע לשם .בפעם החמישית
הדוח האחרון שלנו על כך שמר וולש
היה בביתה של הגרושה שלך .הוא מלפני יותר מחצי שנה
זה היה כי בוני .התחילה לרחם עליו
הוא הגיע, הוא לא הפסיק לדבר .על זה שאשתו עזבה אותו
,הייתי בטוח שיש לו אקדח .אז נפטרתי ממנו
אבל בוני סירבה .להגיש תלונה נגדו
,והנה אנחנו פה. -כן, מר פרל .הנה אנחנו פה
- גרין ביי -
- אטלנטה -
רגע, לכל הנשים יש חולצות ?עם שמות של מקומות שונים
,אלה לא סתם מקומות, טאו .אלה ערים של פוטבול
- דאלאס -
.סליחה, את בטח דאלאס
.נכון, מותק
.אני הדאלאס בהוליווד
...ואתה .משטרת לוס אנג'לס-
."ב"תאקלס
.רציתי לשאול אותך כמה שאלות
,אבל לפני כן
יש לך מושג אם הייתה דאלאס ?בסניף בבירבנק
.בטח, אבל היא חדשה
הדאלאס הקודמת שהייתה בבירבנק .תובעת אותנו
אני חושבת שקראו לה ונסה .או משהו כזה
.סליחה
,רב פקד, אני מצטער שאני מפריע .אבל חשבתי שכדאי שתדעי את זה
אני חושב שאני יודע מי זו ,בירבנק, דאלאס, ע"ט
.וקוראים לה ונסה
.היי
?אתה ראסטי, נכון
.אתה לבוש יפה כל כך
אתה בדרך לטקס לחם הקודש ?הראשון שלך
כן, גם אני שמח לראות אותך .שוב, איידן
נוכל לדבר איפה שהוא ?בארבע עיניים
.אין לי בעיה לדבר פה
ואם אתה רוצה להודות לי ...ששלחתי את גאס חזרה אליך
אל תנסה אפילו להעמיד פנים ,שזה מה שרצית
.גאס עזב אותך ולא להיפך
.נכון
.בסדר
,הפסדתי לך ?זה מה שרצית לשמוע
,סגרנו חשבון? כי תאמין לי .יש עוד הרבה גברים כמו גאס
?אתה מרוצה
.לא ממש
אתה תקרא פה סיכום שכתבתי בנוגע לחבילת הפיצויים של גאס
עם מכתב המלצה מדהים .שתחתום עליו
הייתי מבקש ממך ,לכתוב אותו בעצמך
אבל אני מעדיף לא להתעכב .כל כך הרבה זמן
גאס לא עמד בדרישות .של התפקיד
למה שאתן לו פיצויים ?או מכתב המלצה
כי אם לא תעשה את זה, אני אדאג .שתיתבע בגין הטרדה מינית
?הטרדה מינית
אני יודע שאתה לא רוצה ,להאמין בזה
.אבל גאס היה איתי מרצונו החופשי .עד שכבר לא-
.ואז פיטרת אותו
,ואמרת את זה בעצמך, איידן
,יש עוד הרבה גברים כמו גאס
?האם היו הרבה גברים לפני גאס
או שהוא היה העובד הראשון ?שקידמת עד חדר השינה שלך
כי תביעה אחת שתזכה לחשיפה תקשורתית
יכולה להיות רק ההתחלה .של הבעיות שלך
אם אצא מפה היום בלי החתימה שלך
ובלי המחאה שתכסה ,שתי משכורות של גאס
אין לך מושג עד כמה .זה יהיה מכוער
.או שאולי כן
.בסדר, גב' בירבנק דאלאס
בואי נחזיר לה .את המשקפיים שלה
.בדיוק חשבתי על משהו
,בהנחה שנסיים פה בשעה סבירה ?אולי נלך לשתות משהו
תן לי לנחש, לא הלך לך עם דנוור, מיאמי ויוסטון
אז החלטת לנסות ?עם היילנד פארק
או שאולי כל מה שחיפשתי ?היה פה מתחת לאף שלי
אחרי שכל השאר דחו ,את החיזורים שלך
אשמח להיות הבחירה ה-48 .של מישהו
אתה דופק על דלתות .עד שאחת מהן נפתחת
?שנבדוק אם היא בסדר
?ונסה
.אלוהים
...קדימה, קדימה, קדימה