בפרקים הקודמים של :"המפענחת: פשעים חמורים"
שלושה נערים ,נעלמו מטיול בית ספרי
ואחד מהם נמצא .בבית הספר, מת
מצאנו את גופתו של לוקאס גרזה ,בכנסייה קתולית
?מי נמצא בכנסיות קתוליות
.כמרים
האב ג'ונאס ניסה למנוע ממני .לחפש בלוקר של ריאן רוחאס
אולי ד"ר גרזה גילה שאשתו מנהלת רומן עם הכומר קזנובה
?והוא האשים את בנו
מתאו קיבל שיחת טלפון זועמת .ממרווין גארט
.מרווין גארט, אתה עצור
?מה עשית, מניאק ?מה עשית לבן שלי
כל השאלות האלה ממש לא חשובות
כל עוד מיגל וריאן ,עדיין נעדרים
,ואם הם בחיים .הם החשודים העיקריים שלי
מוקדם יותר היום מיגל דיאז
,השאלה הנשאלת היא ?האם הם היו קורבנות או פושעים
אני רוצה צו בית משפט להוצאת .ריאן ומיגל מחסות האף-בי-איי
.שרון
"המפענחת: פשעים חמורים"
עונה 6: פרק 4 "'עיר מקלט - חלק ד"
?שרון
?שרון, את שומעת אותי
.שרון, התעלפת
?את בסדר
.היא פה
.היא על הרצפה .מהר, מהר, לעזאזל. מהר-
?איך קוראים לה .רב-פקד-
.שרון .קוראים לה שרון
שרון, את יכולה להגיד לי ?איפה כואב לך
.הכול יהיה בסדר, שרון
יש לה מחלות כלשהן ?שאנחנו צריכים לדעת עליהן
היא חלתה בשפעת ,לפני כמה שבועות
.אבל היא כבר כמעט החלימה
.אחת, שתיים, שלוש
תיכנסו למכוניות שלכם
שלוש סירנות .עדיפות על אחת
.אני אסע איתה .בסדר-
תעדכן אותנו מה שלומה .ברגע שתוכל. -אין בעיה
...היא ,לא עניינך מה קורה איתה-
אלא אם כן אתה מתכוון ,לענות על השאלה שלה
?איפה הנערים האלה
...אדוני, אין לנו סמכות .אז עופו מהיחידה שלנו-
?אתם צריכים שאעזור לכם .הנה, אעזור לכם
...אתה רציני, המפקח? ככה לא אתה רוצה להגיד לי-
איך אנחנו אמורים לעבוד פה
אחרי שסיכנתם את חייהם ?של אנשי היחידה הזאת
...נו, באמת, לא ,נצ"מ מייסון-
אני רוצה שהמניאקים האלה .יעופו מהיחידה שלנו עכשיו
.המפקח
,אתם לא מכירים אותי ,אבל תאמינו לי
,אם המפקח רוצה שאתם ,שקרנים בני זונות, תעופו מפה
.זה מה שיקרה
,הסוכנים וגה ופיי ,לפני שתלכו
.תיכנסו למשרד שלי בבקשה
,המפקח פרובנזה .אתה עומד בראש היחידה כרגע
.סלחו לי
?בסדר, אז מה נעשה עכשיו
נקווה ששרון .רק מיובשת או מותשת
ואנחנו... אנחנו נתעדכן .בדרך היחידה שאפשר
מהרגע ששלישיית סנט ג'וזף נעלמו ועד לפני כמה שעות
הרשויות הצליחו לספק לנו .דבר אחד בלבד, שאלות
ההורים החרדים .להוטים לפגוש את ילדיהם
בני משפחת דיאז יוצאים עכשיו לכיוון משרדי האף-בי-איי
.כדי להתאחד עם הבן שלהם
המקור שלנו באף-בי-איי אישר באוזנינו
,שריאן ומיגל נמצאו במקסיקו
במה שנראה כמו .מתיחה שהשתבשה
אנחנו יודעים בוודאות .שהנערים לא נפגעו ולא אושפזו
.אנחנו צריכים רופא מיד
היא איבדה הכרה .וקיבלה מכה בראש
.זה קרה לפני חצי שעה
.קחו אותה לחדר טראומה 2 .אני בסדר-
,אדוני, אני יודעת שזה קשה
אבל תחכה פה בבקשה .בזמן שנעזור לה
.אני בעלה ,אני מצטערת-
אבל אנחנו לא מאפשרים ...לקרובי משפחה
.ויש לי גם התג הזה
יצרנו קשר עם משטרת רוזריטו
שהחזיקה בריאן ובמיגל במשך .כמה ימים בחשד לסחר בסמים
אבל הרשויות במקסיקו לא הסבירו למה
הן העבירו את הנערים ,לחסות האף-בי-איי
.ומותו של לוקאס גרזה לא הוזכר
גברת רוחאס, היית בקשר ?עם האף-בי-איי לגבי בנך
,זוזו בבקשה .אני לא רוצה לדרוס אתכם
הבן שלך היה מעורב ?במותו של לוקאס גרזה
הבן שלך וחברו ?היו עם עוד מישהו
?האם עוד מישהו מעורב
כן, האב ג'ונאס ,אכן נמצא במקסיקו
והוא עושה שם עבודה מיסיונרית שלא קשורה לפרשה
,במקום רחוק מאוד מרוזריטו היכן ששני הנערים נמצאו
.והם בחסות המשטרה המקומית
למיטב הבנתי, נמצאה ברשותם .כמות גדולה של אופיואידים
בנסיבות האלה אין זה אחראי לרמוז
שלאב ג'ונאס או לכנסייה היה קשר כלשהו להיעלמות הנערים
ונוכל רק להניח שיש להם מזל שהם בחיים
ונמצאים בידיה הבטוחות .של ממשלת ארה"ב
הוא מתכוון לאף-בי-איי
שכבר מחזיקים בנערים האלה יותר מ-24 שעות
.בלי לשתף אותנו בכלום
אל תצפה מהם לגלות אדיבות .אחרי שהעפתם אותם
עכשיו כשאתה המפקד הזמני ...של היחידה לפשעים חמורים
והדבר הראשון שאעשה כמפקד היחידה
הוא לומר שכוח המשימה המשותף הזה עם האף-בי-איי
.היה רעיון גרוע
,כל מה שהם עשו זה לשקר .להסתיר מידע ולהתנשא מעלינו
,זה היה שערורייתי, לא מקצועי וכנראה זה מה שתרם
,להתמוטטותה של שרון ריידר
שדרך אגב, עדיין עוברת בדיקות .בשעה שאנחנו עומדים פה
?סיימת להתלונן .אל תבקש משהו בלתי אפשרי-
לפחות האף-בי-איי .מצאו את הנערים האלה
אני לא רואה על השולחן שלי דוח עם השמות שלכם עליו
שאומר שאתם .חיפשתם אותם במקסיקו
רוזריטו הגישו להם אותם .על מגש של כסף
לא היה לזה שום קשר .לחקירה של האף-בי-איי
בנוסף, האף-בי-איי הניחו לנו להרגיז את הכנסייה
בכך שלא חלקו איתנו מידע קריטי
בשעה שאנחנו הגשנו צווים .להוצאת גופות מקברן
פשטנו על מועדון עליונות הגזע הלבן של מרווין גארט
והיינו עלולים למצוא את עצמנו בקרב יריות
עם החברים המטורפים .וחסרי המקף שלו
פניתי לאף-בי-איי בנוגע להתנהגות שלהם
והם פנו אלינו .בנוגע להתנהגות שלנו
מעכשיו והלאה בואו ננסה ?להיות מתורבתים, בסדר
,זה צריך להיות הדדי, נצ"מ
היינו צריכים לדעת מיד שהנערים נמצאו
והם היו צריכים לכלול אותנו .בהודעה למשפחות ובתשאולים
,זיכרונות מיטשטשים ,הם נעשים זיכרון של זיכרון
.גם אחרי 24 שעות
ותשאולים ראשונים עם ילדים .שנעדרו הם חשובים מאוד
.או תשאולים ראשונים עם חשודים
,הם ידעו שלוקאס חולה סוכרת
אם הם מנעו ממנו ליטול אינסולין
,בזמן שתכננו לסחור בסמים .זה רצח
מה שאומר ,שמיגל וריאן הם בטיפולנו
.ולא בטיפול האף-בי-איי
,ולכן אם תיתנו לי רגע להסביר
האף-בי-איי הסכימו להעביר אותם אלינו
ולא להעביר אותם .לחסות הוריהם
יחד עם כל העותקים
של הרישומים הקשורים .לתשאולים שלהם
צרו קשר עם הסוכנות .בנוגע לפרטי ההעברה
כנראה עדיף שתיתן למישהו אחר .להתקשר אליהם, המפקח
.תודה ?מה-
.המפקח, אני אדבר עם וגה
לא, האמת היא .שאדבר עם פיי
נדאג לתאם את העברת .הנערים אלינו כמו שצריך
הלוואי שהאף-בי-איי .צילמו את התשאולים
.אולי הם לא חסרי אונים כל כך
קמי, כולם חייבים לקרוא את הרשימות
של האף-בי-איי .מהתשאולים של ריאן ומיגל
כל מילה שיצאה מהפה של הנערים האלה
יכולה להיות הזדמנות .לתפוס אותם בשקר
אני אמשיך לבדוק את המחשב הנייד ,שמצאנו בבקתה של מרווין
אם הוא ניסה בכוח לגרש ...את הנערים האלה למקסיקו
אבל למרווין יש ?איזשהו קשר לאופיואידים
בחדשות נאמר שהרשויות במקסיקו ,מצאו... -רגע אחד
,אני אשאל את השאלות .התפקיד שלך לספק תשובות
אחזור אחרי שאבקר .את הרב-פקד
בסדר. הם כבר עשו אק"ג ,או אא"ג או שניהם
.ואם-אר-איי ?כל זה בגלל שפעת-
הרופא אמר שאלה .בדיקות שגרתיות
אני בטוח שהם ראו את הביטוח שלה
והבינו שהיא יכולה להרשות לעצמה
.את כל הבדיקות היקרות שקיימות
אבל אל תדאג, כי גם אני עברתי .את כל הבדיקות האלה
.ותראה אותי
המפקח, לא היית .צריך לבוא עד לפה
,רב-פקד את נראית טוב בהרבה
יחסית לפעם האחרונה .שראיתי אותך
?אז הם כבר יודעים מה קרה לך .לא, אנחנו מחכים לרופא-
כדי שיגיד לנו את מה .שאנחנו כבר יודעים
,היא חלתה בשפעת ,היא עובדת קשה מדי
.והיא הייתה זקוקה למנוחה
?איך מתקדמת החקירה .שרון, את לא עובדת עכשיו-
.אני סקרנית
האף-בי-איי מעבירים את הנערים לידינו
ואנחנו רוצים להעביר אותם לתחנה .בלי שההורים ידעו מזה
אולי אצליח לחזור .לפני שתדברו איתם
אלוהים, אמא. -שרון, תצטרכי ,שרופא יאשר לך לחזור לעבודה
.כי אלה החוקים .החוקים, אמא-
הנערים בחיים והם כבר סיפרו פעם אחת
.את הסיפור שלהם לאף-בי-איי
.אנחנו רק נאמת את הפרטים
משהו מהפרטים האלה כולל את השאלה
למה הנערים בכלל ?הבריזו מהטיול ולאן הם הלכו
.למיטב ידעתי לא
'אבל נולן ופייג בדקו כל אירוע מיוחד
.שפורסם באזור הזה באותו יום
בינתיים אין שום אירוע שנער היה מתאר
.כדבר הכי מגניב שיש
?אני יכול לדבר עם המטופלת שלי .שרון ריידר? -כן, זו אני
.היי, אני ד"ר קרסון ג'ייקובס
.שלום .שלום-
,הרופא הכללי שלך, ד"ר אוונס
ביקש שאבחן את תוצאות .הבדיקות שלך. -בסדר
?אם רק נוכל לדבר ביחידות .אני הבן שלה-
.ואני בעלה. כמעט
.ואני העמית המכובד שלה
.עמיתים בטוח צריכים לצאת
.ילדים צריכים לצאת
וגם בן זוג לא נשוי .צריך לצאת
אתה רוצה שאשמור לך עליו ?בזמן שתחכה בחוץ
.אנדי, זה בסדר
אני מבטיחה .שאעדכן אתכם ברגע שנסיים
בסדר, טוב, אבל אם תגידי לי שהרופא אמר
שאת יכולה ...לחזור לעבודה, ואני
.פלין, התבקשנו לצאת מהחדר
,בהצלחה .ונדבר בהמשך היום
.הכול יהיה בסדר
.יש לך רשת תמיכה מרשימה
כן, אף שאני חושבת .שהם יצדדו בבית החולים ולא בי
אז, ד"ר, הצלחת לגלות ?מה קורה איתי
.כן, גיליתי
וזה יותר מאשר קושי .להחלים מהשפעת או מכה בראש
מה שאני עומד להגיד לך ,יישמע מלחיץ בהתחלה
אבל יש לנו דרכים ,לטפל בבעיה הזאת
ועלינו על זה ,בשלב מוקדם כל כך
,ואני חושב שלא משנה מה יקרה .זה ייגמר טוב
למה אני לא יכול ?לחזור הביתה
ריאן, אנחנו יודעים שאתה ומיגל ,עברתם חוויה לא קלה
.יש לנו רק כמה שאלות
התאמצנו מאוד ,כדי למצוא אתכם
אבל לפני שנוכל ,להעביר אתכם להורים שלכם
על פי החוק יש כמה דברים חשובים .שאנחנו חייבים לשאול אתכם
רק תספרו לנו מה קרה לכם .ובעיקר ללוקאס
באף-בי-איי אמרו לנו שמצאתם את לוקאס
.בערוגת הפרחים בסנט ג'וזף .אלוהים-
?האף-בי-איי סיפרו לכם על זה
הם לא יכלו פשוט לומר ,שהוא נמצא מת
לא, לא, הם היו חייבים .לפרט באילו נסיבות
.נהדר
.זה היה מצער
.ומטורף
הוא לא חשב .שמשהו יכול להשתבש
.תגביר את מיגל
.כל העסק הזה היה הרעיון שלו ?איזה עסק-
?לאן לוקאס לקח אתכם
כבר אמרנו לאף-בי-איי ?שאנחנו לא יודעים, טוב
אנחנו לא יודעים .לאן לוקאס רצה לקחת אותנו
הוא אמר לנו שיש לו ,ההפתעה הכי טובה בעולם
.וסמכנו עליו
?הפתעה? איזו הפתעה
הוא אמר שנגלה ,ביום חמישי בבוקר
.אם נבריז מהטיול
אז הסכמנו ללכת .כשלוקאס אמר לנו
,במוזאון ,שעה לפני ארוחת הצהריים
לוקאס אמר שהטרמפ שלנו .מחכה ושכדאי שנזדרז
ושנחזור לפני שמישהו .ירגיש שעזבנו
?תחזרו מהיכן .אני לא יודע מהיכן-
.כבר הסברתי את זה
בינתיים הסיפורים שלהם .תואמים לרישומים של האף-בי-איי
היו להם שמונה ימים .להתאמן על זה
מי היה אמור ?לתת לכם טרמפ
.אילו ידעתי, הייתי מספר
אבל התחלנו לרוץ לעבר האזור להורדת נוסעים
.בין המוזאון למרכז המדע
,לוקאס צחק ואמר .תראו את זה
עמדה שם לימוזינה שחורה
וללוקאס הייתה הבעה על הפנים ?שכאילו אומרת: נכון שזה מגניב
הוא אמר שהוא יסיע אותנו .למקום מדהים, אז נכנסנו
?לאיזה מקום מדהים ,אין לי מושג-
...כי אז נכנסנו ללימוזינה ו
ואתם מכירים את המחיצה הזאת ?בין הנוסעים לנהג
פתאום המחיצה ירדה והיד של ,הבחור שישב במושב הנהג התקרבה
והוא חבש מסכה על הפנים .והוא ריסס עלינו משהו מתוך צינור
זה צרב לנו בעיניים .והיה לזה טעם של משהו כימי
?איזה כימיקל ,אני לא יודע. וניסינו לצאת-
.אבל הדלתות היו נעולות
ולפני שהבנתי מה קורה .ריאן איבד את ההכרה
איך לעזאזל הם עדיין ?לא ידעו לאן הם נוסעים
ואז לוקאס ,איבד את ההכרה וחשבתי
:הדבר האחרון שעבר לי בראש היה .אנחנו עומדים למות
?ומה קרה לאחר מכן
,אחרי זה התעוררתי ,יכול להיות שעברו כמה ימים
.היה חושך מוחלט
שכבתי על הרצפה ואחרי שנייה הבנתי שאני לא באמת על רצפה
.אלא על האדמה הייתי בחוץ, ומיגל ניער אותי
.כי הוא התעורר לפניי
חיכינו עד שהשמש זרחה .ואז הבנו שאנחנו באמצע המדבר
,חיפשנו את הלימוזינה ,אבל לא מצאנו אותה
,אז התחלנו ללכת ברגל .חיפשנו כביש או משהו כזה
,זה היה אכזרי .היה חם כל כך
הגרון שלנו צרב בגלל המדבר .או החומר הכימי, אני לא יודע
.זה היה אכזרי
?לאן הלכתם .בחרנו כיוון באקראי-
,מצאנו בית והם נתנו לנו מים ,זה בקושי עזר לנו
ואחרי שהם גילו ,שאנחנו אמריקאים
,הבנו שאנחנו במקסיקו
ואחרי שהם התקשרו למשטרה .המקסיקנית, המצב החמיר
הם חיפשו בתיקים שלנו ,ואמרו שמצאו סמים
אבל מעולם ,לא נגעתי באוקסיקודון
,וניסיתי להסביר להם
אבל אני לא יודע אם הם לא הסכימו להקשיב
.או שפשוט לא הבינו
?אתה לא דובר ספרדית .אני מבין, אבל לא מדבר-
?איפה ההורים שלי
?הם... אנחנו בצרות
?כי אתם מהגרים לא חוקיים
?כל העולם יודע מזה
.אבא שלי בטח רותח מכעס
,זה לא ממש מילה במילה .אבל זה בערך אותו דבר
זה הסיפור ההזוי ביותר .שששמעתי אי פעם
.תגיד לסנצ'ז להעלות הילוך
הם בטח ידעו לאן לוקאס ,התכוון לקחת אותם
.או לפחות חשבו שהם יודעים
המפקח פרובנזה .רוצה שתתחיל ללחוץ עליו
מיגל, אני רוצה .לגלות לך סוד
.זו מצלמה
יש אנשים שיושבים ,בחדר אחר וצופים בנו
הם צופים גם בבלשים .שמתשאלים את חבר שלך ריאן
אתה רואה את הדבר הזה ?שיש לי באוזן
זה כדי שהם יוכלו ליידע אותי
אם הסיפורים .שלך ושל ריאן תואמים
?ותנחש מה שמעתי עכשיו
?מה
.ריאן אמר שהסמים שלך ?מה-
.לא, אני לא מאמין
תחשוב על זה :כמו על משחק של
תפיל את האשמה" על המהגר הלא חוקי
שעומד להיות מגורש בחזרה" ."למקסיקו בגין סחר בסמים
לא, ריאן לא היה .אומר דבר כזה
,מישהו עשה לנו את זה .ואני יודע מי
המניאק הגזען הזה .שגר ליד מיגל, מרווין
.מיגל חושב שהוא עשה את זה .מרווין שונא אותנו
.אי אפשר להכשיל אותם
יכול להיות שהם .אומרים את האמת
?מה לגבי מארוו
איך אתה מתקדם ?עם רישום המהגרים שלו
.אנחנו עדיין עוברים עליו
,מרווין הצליח לגייס ערבות
והאף-בי-איי ,לא האשימו אותו במשהו נוסף
אז הם לא חושבים .שהוא מעורב בחטיפה
.אלוהים, טאו, אלה ההורים
?איפה ריאן
.בדיוק עמדנו להתקשר אליכם
ריאן ומיגל עוברים .תשאול שגרתי במשטרה
,אם לא אראה את מיגל בעוד דקה .אני אתקשר לעורך דין
.אנחנו בסך הכול מנסים לעזור
אם אתם רוצים להתחיל ,להתקשר לעורכי דין
אז נעצור את הילדים שלכם ותוכלו ,לפגוש אותם מחר בבית המשפט
או... או שתוכלו לשבת ולהירגע
עד שנסיים ,את התשאול הראשוני שלנו
ואז נדאג שכל אחד מכם .יקבל ביקור קצר עם הילד שלו
,אמא, אבא .אני מצטער כל כך
...לא
.עכשיו אולי נצליח להתקדם
,לא אכפת לנו ...פחדנו כל כך שאולי
.תודה לאל
,תודה לאל .חמוד שלי, תודה לאל
אנחנו רק שמחים .שאתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
.אני לא
המשטרה רוצה .להחזיר אותנו למקסיקו
,גם בעניין הזה אין לך מה לדאוג .יש לנו זכויות
.זה הבית שלנו .לא-
,לא להחזיר אתכם ואותי ,אלא אותי ואת ריאן
כי השוטרים במקסיקו ,מצאו עלינו סמים
.אבל אלה לא היו הסמים שלנו
ואתה מצפה ממני ?להאמין לזה
אתה לא יודע לאן לוקאס לקח אתכם
והתעוררתם במקסיקו כעבור ?כמה ימים והיו ברשותכם סמים
,אני נשבע לך, אמא .הם שתלו את זה עלינו
.נהדר
.עורך דין ?ריאן, עורך דין, בסדר
...איאן... -אל תדבר עד ש .תחכה בחוץ-
,ממש לא .הוא גם הבן שלי
באמת? עורך דין .רק יגרום לו להיראות אשם
?השתגעת לא, אתה השתגעת-
שאתה חושב .שאתה צריך להיות פה בכלל
,דניאלה .את לא מדברת בהיגיון
,ריאן, אחי, תקשיב לי .יש לך זכות לעורך דין
?אתם מוכנים להפסיק
,ותפסיקי להאשים אותי בזה .לא חטפתי את עצמי
.זה יכול להיות מעניין
?לא? אז מי עשה את זה? מי
?מי חטף אותך
אף אחד לא היה חוטף אותך .לולא הברזת מהטיול
?למה לא נשארת במוזאון
,כשחוטפים מישהו מבקשים כופר
ואולי קשה לך ,לשמוע את זה
אבל אין לך מישהו שיכול ,לשלם כופר כדי להחזיר אותך
אלא אם כן החברים של הקטור .רצו לנקום בך או משהו
?זה מה שקרה .אני לא רוצה לדבר איתכם-
אני רוצה לדבר .עם האב ג'ונאס
אף אחד מכם .לא יודע מה קרה לי
.לאף אחד מכם לא אכפת
...אתה
?אני? אני
את מי היית מאשימה ?לולא הייתי פה
.כלבה
אלוהים, בחרתי את היום הלא נכון .להתחיל עם בחורה בחוף הים
בדקנו את הסיפור .של מר נונייז לגבי הדייט שלו
חוליו התקשר לבחורה הצעירה ואימת שהוא היה איתה
באחר הצהריים .שבהם הנערים נעלמו
.וזה הכול
אז ריאן רצה לדבר ,עם האב ג'ונאס
אבל מיגל לא הזכיר בכלל ?את האב ג'ונאס, נכון
.לא, גברתי
.שרון, הרופא ביקש שתנוחי
.אני בבית
.אני יושבת
.בסדר, סיימנו
באז, תוכל להגיד למפקח פרובנזה
שאני ממליצה לעצור ?את הנערים האלה
?בחשד למה .בחשד לרצח לוקאס גרזה-
.בסדר, אין בעיה
ראסטי, תתקשר בבקשה לאנדראה ותבקש ממנה
שתעכב את ההעמדה לדין .של מיגל וריאן עד מחר, בבקשה
?אז הם אשמים .עוד נראה-
.תרגישי טוב, רב-פקד .תודה, באז-
רק אכתוב מייל למפקח פרובנזה
,לגבי הרעיון שיש לי .ואז סיימתי
ואז תוכלי להגיד לי מה הרופא אמר ?לגבי כל מה שקורה
.כן, אספר לך הכול
?סיימת
כי אני נלחץ יותר ויותר .עם כל שנייה שעוברת
אז... מה הרופא אמר ?פרט לכך שתחזרי הביתה ותנוחי
?תנוחי ממה
אני מצטערת, אנדי, הייתי צריכה .קצת זמן כדי להתאפס על עצמי
החדשות הטובות ,הן שיש אבחנה
החדשות הלא טובות הן .שיש לי בעיה בלב
כמו שלי? -לא, לא, יש לי .משהו שנקרא קרדיומיופתיה
.זה... זו הגדרה כללית למדי
?זה יכול להיות גם כלום, נכון
זה לא כלום, כי זה נגיף ,שתוקף את קרום הלב
שהוא המעטפת החיצונית .של הלב שלי
הדלקת יכולה להישאר ,במצבה הנוכחי
.להיעלם או להתפתח
,אם המצב יחמיר .יש צעדים נוספים שאפשר לנקוט
.אפשר לעשות ניתוח, השתלה ?השתלה-
,לא, עדיין לא הגענו לזה .אנחנו ממש לא קרובים לזה
אנדי, כבר עכשיו .אני מרגישה טוב יותר
,אבל לפני שאדע פרטים נוספים
אני חושבת שכדאי .שנדחה את החתונה
...זה לא הוגן כלפיך .ממש לא-
את חושבת שאניח למשהו ?למנוע ממני להתחתן איתך
אני רוצה .שתחשוב על זה לשנייה
.אני לא צריך שנייה
שרון, מעולם .לא סיפרתי לך את זה
כשהייתי חולה ,ואת עזרת לי לעבור את זה
אף אחד מעולם .לא טיפל בי ככה
אני לא יודע ,אם אני ראוי לזה או לא
אני לא יודע למה ,אני חשוב לך כל כך
אבל זה הדבר היחיד ,שאני יכול לעשות עכשיו
לחכות עד הטקס .כדי לקרוא לך אשתי ולהיות בעלך
ואם לא נניח ללב שלי ,למנוע את זה
אז לא נניח גם ללב שלך .למנוע את זה
...אבל מה אם אני השינוי היחיד שנעשה הוא-
.שלא נצא לירח דבש
לא נטוס לאירלנד עד שנדע בדיוק .עם מה את מתמודדת
...אלא אם כן התחרטת לגבינו
?התחרטת .לא, לא-
.אני אוהבת אותך כל כך
כל עוד אתה מבין ...עם מה אני מתמודדת
עם מה אנחנו ?מתמודדים, בסדר
.בסדר
בסדר, אז בואי נתחיל ברגע שבו ,הרופא ביקש שאצא מהחדר
ותנסי להיזכר מילה במילה ?מה הוא אמר לך, טוב
.מילה במילה
.כל מה שאני אשמע יהיה חסוי
מבחינתכם ,ריאן רוחאס הוא אולי חשוד
אבל מבחינתי הוא מטופל ,שחווה חוויה טראומטית
וכפסיכולוג ...הדבר הראשון שאעשה
הנערים האלה רוצים שנאמין שהם ברחו עם לוקאס
.בלי לדעת לאן הם נוסעים
אני לא יודע אם אתה ,יודע את זה, ד"ר
אבל נערים נוטים לשקר .כשהם מפשלים
.בדומה למבוגרים .זה שקר שהוא דבק בו, המפקח-
ואני מסתכנת בכך .שאני מאשימה אותם ברצח
?יש לכם ראיות כלשהן ...פרטים, פרטים-
ללא הפרטים האלה, העד המרכזי של ההגנה יהיה ד"ר מוראלס
שיעיד שלוקאס גרזה מת .מסיבוכים של סוכרת
,אני יודעת, אני יודעת הרוצח או הרוצחים
אולי הרעיבו את לוקאס
כדי שייראה כאילו ,הוא מת בנסיבות טבעיות
,הנערים נמצאו עם אופיואידים
אבל אין לכם אליבי לד"ר גרזה ,ולא לאב ג'ונאס
שאנחנו מתקשים למצוא אותו .לא פחות מאשר את הנערים
והאמת היא שמדאיג אותי ,שמאחר שהרב-פקד חולה
אין לנו פה .תוכנית עבודה ממשית
.זה ממש מעליב אותי, הובס
,אני בלש כבר 40 שנים
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
,חוץ מזה ,זו התוכנית של הרב-פקד
כולל לקרוא לד"ר ג'ו .שידבר עם ריאן על הבעיות שלו
?אילו בעיות
אביו החורג נפל .ממרפסת הדירה שלהם ומת
.או שאולי דחפו אותו
ולאביו הביולוגי של ריאן ,יש אליבי
.אבל הוא עדיין סוציופת
וקלי גארט אמרה שריאן רק עכשיו מתחיל לדבר
על כך שהוא הומוסקסואל .ושהוא מאוהב במיגל
בואו נניח שמה שריאן .סיפר לנו זה אכן האמת
,מישהו ריסס עליהם חומר כימי הם איבדו הכרה
,והתעוררו באמצע המדבר
ולאחר מכן הם הגיעו לכלא המקסיקני
.כי מישהו שתל עליהם סמים
והם חולצו משם וגילו שאחד .החברים הכי טובים שלהם מת
כל זה מצביע .על שבוע של טראומה קשה
?אז מה זה עוד יום אחד
ועכשיו עלינו להניח שזה לא קרה ,כמו שמיגל וריאן טוענים
כי למרבה הנוחות הם לא זוכרים את מה שקרה
בין הרגע שבו הם נעלמו .לרגע שבו הם התעוררו
והם לא יכולים להסביר ,גם למה הבריזו מהטיול
פרט לכך שזה היה .הרעיון הגדול של לוקאס
.לוקאס
.לוקאס, שלמרבה הנוחות מת
ד"ר, בגלל זה אנחנו צריכים שתתפוס את ריאן בשקר קטן
,שיספק לנו... -המפקח ,התפקיד שלי הוא לדבר איתו
,בפרטיות ,אסור לכם להאזין לשיחה
.ולהעריך את מצבו הנפשי
התפקיד שלכם הוא לתפוס אותו .בשקר. -מצטער, מצטער
.ניסיתי למתוח את הגבולות
אתה יכול להתמקם ,במשרד של הרב-פקד
.ואנחנו נשלח את ריאן אליך
.חוליו
,דניאלה רוחאס בחדר חקירות 1 .כמו שביקשת, המפקח
הדפסתי לה מידע על זכויות .עדים וקורבנות כדי שתקרא
,יש שוטר מחוץ לדלת .אז היא לא הולכת לשום מקום
,יפה מאוד, חוליו .תהיה מוכן לתפוס אותה
.סייקס, תביאי את ריאן
ועכשיו נראה אם התוכנית .של הרב-פקד עובדת
?מה קורה פה
?אתה עוד שוטר ?סוכן אף-בי-איי
לא. קוראים לי ,ד"ר ג'ו באומן
,אתה יכול לקרוא לי ד"ר ג'ו .אם בא לך
.הרופאים כבר בדקו אותי .הוא רופא מסוג אחר, ריאן-
.הוא פסיכולוג
.תיידע אותנו כשתסיים
.בסדר, באז
.יותר מזה אסור לנו לשמוע
?באמת מותר לנו לצפות בזה
,לפי החוק אסור לנו להקשיב .לא כתוב שום דבר על צפייה
,תדאג שלא נשמע כלום .והכול בסדר
?אבל ד"ר ג'ו לא יתעצבן
באז, אנחנו עושים את זה .למען ביטחונו של ד"ר ג'ו
,הוא נמצא שם עם חשוד ברצח .והוא לא חמוש
?אז אתה באמת לא שוטר
אתה חייב להגיד לי ?אם אני שואל, נכון
.רק בטלוויזיה
אבל ראית פעם שוטר ?שלובש וסט סרוג
כל מה שתגיד לי כאן .מוגן בחיסיון
אתה מכיר .את המונח הזה? -כן
.כמו מה שאני אומר בווידוי
כבר עניתי על כל השאלות .שאתם יכולים לחשוב עליהן
?שאלו אותך איך אתה מרגיש
.ריאן, בוא נתחיל בלוקאס
אחד החברים .הכי טובים שלך מת
?איך אתה מתמודד עם זה
?האמת
.זה... קשה להאמין
,לפעמים אני חושב שזה נכון
ולפעמים אני חושב .שאין סיכוי שזה קרה
...אני לא יכול
...לוקאס כבר לא פה
יכול להיות שד"ר ג'ו .מצליח להתקדם
.אולי, שיהיה
אני מאבד עניין .בסרט האילם הזה
סיימתם לבדוק את הרישום ?של מרווין למהגרים לא חוקיים
כן, הצלבנו אותו עם כל הדיווחים על פשעים
בכל הכתובות .שמרווין עקב אחריהן
.בחצי מהמקומות היה ונדליזם
,אבנים שהושלכו על חלונות .צמיגים מרוטשים
.מישהו יכול לטעון שזה אקראי
יש משהו שמרמז ?על פשעי שנאה
תלוי איך אתה מפרש "תעופו מהמדינה שלי"
שמרוססת בצבע .על דלת הבית שלך
הכתובת הזאת הופיעה .ב-31 בתים שונים
?סייקס, על מה חשבת
כל הקטע הזה ,של הסחר בסמים
בדקתי, ללוקאס לא היו אופיואידים חבויים בתיק
.בשום מקום
חשבתי שאנחנו נוסעים ,לאיזו הפתעה
כמו שעשינו המון פעמים .קודם לכן, שלושתנו
.סמכנו על לוקאס
?איפה כולם
.אני בטוח שהם לא מאזינים לו
.כי זה מנוגד לחוקים
.המפקח .רב-פקד-
,הכול מושתק .הכול נעשה לפי הספר
.אנחנו רק צופים
.וזה חוקי
?גיליתם משהו
,לא, לא, עדיין לא .אבל רב-פקד, ברוכה השבה
,לפעמים פשע, וזה מה שקרה לך ,לא קשור לחיי היומיום שלנו
הוא אקראי, ולפעמים פשעים .מתרחשים בתוך משפחות
.כמו מה שקרה עם אביך החורג
.הקטור
?הוא הכה אותך, נכון ?הוא פגע בך
.כן, הוא הכה אותי
.וזה פשע
יכול להיות שהוא אמר שזו אשמתך
ושיש סיבה לכך .שהוא מכה אותך
?זה מה שקרה ?למה הקטור אמר שהוא פוגע בך
.הוא אמר שזה בגלל מי שאני
.בגלל דברים שעשיתי
...אתה חושב שלהקטור ?שלהקטור היה קשר לזה
שלוקאס מת בגלל ?מה שקרה להקטור
.אני לא יודע
?זה מה שקרה
אתם חייבים לתלות פה .שלט או משהו
,נראה כאילו לקחתם יום חופש .ויש לי בשורות
דיברת פעם עם מישהו על הקטור ?ועל מה שהוא עשה לך
?אולי עם מישהו בבית הספר
אבל אמרתי לו גם שאם אדווח על זה
.זה רק יחמיר את המצב
בגלל הקשרים ?של הקטור לכנופיות
הוא אמר... הקטור אמר ,שאם אלשין עליו
הוא והחברים שלו .יטפלו בי אחת ולתמיד
.ובאמא שלי
בטח מפחיד .להתמודד עם זה לבד
?איך הצלחת להתמודד עם זה
החומר שנמצא על החולצה ?של לוקאס גרזה היה כלורופורם
נכון, ברגע שאמרתם לי ...שהנערים רוססו במשהו
,לא, לא, הם טוענים שהם רוססו .אין לנו הוכחה לכך
לא משנה, הכנתי רשימה של חומרי הרדמה שפועלים מהר
,ושניתן לשאוף מהאוויר
ומצאתי התאמה מהרשימה הזאת .על חולצתו של לוקאס
.כלורופורם ...כן, אבל הבעיה היא-
ד"ר, זה רק מאמת את העובדה ,שלוקאס רוסס בכלורופורם
אנחנו לא יכולים לבדוק ,את הבגדים של ריאן ושל מיגל
כי הם נשארו איפשהו .במשטרת רוזריטו
הבלשית פייג', תודה על .ההתלהבות חסרת הגבולות שלך
ד"ר, הנערים התלוננו ,על גרון צורב
.כלורופורם לא גורם לזה
נניח שהסיפור ,המגוחך שלהם נכון
,ושנמצא את הלימוזינה הזאת
ניתן יהיה למצוא שם ?שרידי כלורופורם
אם תבדקו את הלימוזינה .ב-600 הימים הקרובים, אז כן
ואני אישית חושב שהלימוזינה .אמיתית... -אלוהים ישמור
כתוב שנמצא אוקסיקודון ?בדם של לוקאס
.התראת ספוילר
אבל כן, על סמך העובדה
שברשות הנערים ,נמצאו אופיואידים
חיפשתי בדם של לוקאס ,שרידי אוקסיקודון
.ומצאתי אותם
כמות קטלנית? -לא, לוקאס מת ,מחמצת קטוטית סוכרתית
אבל היה שם מספיק אוקסיקודון כדי שהוא יהיה מחוסר הכרה
.אחרי שהשפעת הכלורופורם פגה
מה שיכול לרמוז על כך .שהסמים תרמו למותו
אולי לד"ר גרזה היה מחבוא נוסף של כדורים באיזה מקום
,ולוקאס מצא אותם... -המפקח .רצית לדעת כשריאן יהיה נסער
.נהדר, באז, תודה
אני אסמס לחוליו .שהוא יכול להמשיך
,דניאלה, סליחה שאני מפריע .אבל הבן שלך זקוק לך
רב-פקד, אני מקווה שלא חזרת ,בשביל ההערכה שלי
.אני עדיין לא קרוב לסיום
אנחנו לא מעוניינים .בשיחה שלך עם ריאן, ד"ר
?האזנתם לשיחה .רק צפינו בה-
.אבל עכשיו אנחנו גם נקשיב
?באז
.אני אחכה מחוץ לחדר .תדפקו אם תצטרכו אותי
הם לא מפסיקים .לשאול אותי שאלות
.הם רוצים לדעת הכול
?למה אתה מתכוון
.עכשיו תוציא את זה
ניצלתם אותי כדי להביא את ריאן ?למצב נסער בשביל שהוא יישבר
אני לא פה כדי לשחרר .את הלשון שלו, המפקח
תוכל לחזור להערכה שלך .בעוד רגע, ד"ר
?להגיד לי מה, ריאן ?להגיד לי מה
.אלוהים
,אני אגיע לגיהינום .אני אגיע לגיהינום
.אני רוצה לדבר עם האב ג'ונאס .בסדר, בסדר-
אני רוצה לדבר .עם האב ג'ונאס. -בסדר
כולנו רוצים לדבר .עם האב ג'ונאס, ילד
.תקשיב לי
.הוא יחזור ללוס אנג'לס מחר .הוא דואג לך, ריאן
.זה חדש
.אני אדאג שתוכלו לדבר
הכומר שלנו היה בקשר ?עם דניאלה רוחאס
אנחנו חייבים למצוא .את ג'ונאס לפניה
,תבדקו בשדות התעופה .בתחנות האוטובוס ובתחנות הרכבת
ומאחר שיש לנו אימות ,לשימוש באופיואידים
אני חושבת שהגיע הזמן שנשחרר את הגופה של לוקאס להוריו
.יחד עם דוח הנתיחה
אם סיימתם, הייתי רוצה לסיים .לעזור לנער. -כמובן, ד"ר
.בשביל זה אתה פה
.אופיואידים בדמו של לוקאס גרזה .אבל לא בתיק שלו-
?אז זה קרדיו... קרדיו מה .קרדיומיופתיה-
...מיופתיה ,המחלה משתנה מאדם לאדם-
...לא כל מה שתקרא ברשת יהיה
יש מקרים שבהם המחלה לא תראה ,תסמינים ולא תדרוש טיפול
או שהיא עלולה להתפתח במהירות .ולפתח סיבוכים חמורים
?איך נדע איזו גרסה יש לך .אנחנו לא נדע-
,עדיין לא .אבל נדע בהמשך
ד"ר ג'ייקובס הוא ,קרדיולוג מנוסה מאוד
והוא אמר לי שרוב האנשים מתים .עם המחלה הזאת ולא ממנה
?מה אוכל לעשות כדי לעזור
תסכים לקבל את האבטחה
שמשטרת לוס אנג'לס .ממליצה עליה
זה יוריד הרבה מתחים .מהלב שלי, אני בטוחה בזה
.וואו
אני יודע שהעבודה שלך היא
לגרום לאנשים להרגיש אשמים ,מספיק כדי להסכים לעסקה
.אבל... וואו
בסדר, אני אסכים ,לקבל את האבטחה
אבל אני עדיין רוצה רישיון .להחזקת נשק מוסתר
.האקדח הוא המוצא האחרון שלך
האפשרות הראשונה .היא המאבטח שלך
,תודה שהסכמת לזה .זה חשוב לי מאוד
ראסטי, אתה זוכר ?שהזמנו את גאס לחתונה
.אלוהים, הוא לא יבוא
.הוא אישר את הגעתו .זה היה לפני חודשיים-
,הוא לא יבוא .אנחנו אפילו לא בקשר
אתה לא חושב ?שגאס יבוא לחתונה, נכון
.הוא הזמין את מנת הסלמון
שימוע ההעמדה לדין של ריאן רוחאס .ומיגל דיאז עומד להתחיל
?את רוצה להיות שם .כן-
?אמא
.הטלפון שלי
.אלוהים, אני מצטערת
?נדבר על זה אחר כך, טוב
.אני לא רוצה שתדאג לי
.מה שאמור לקרות, יקרה
?בסדר
למה אנחנו צריכים לחתום על זכויות מירנדה
כדי לאסוף את הגופה ?של הבן שלנו
התשובה הקצרה היא .בגלל עורכי הדין
אתה יודע מה זו .ביורוקרטיה, ד"ר
חברות הביטוח בטח מאלצות אותך
לעשות יותר .שמיניות באוויר מאיתנו
?באמת .כן, אני מצטער-
בנוסף, אנחנו צריכים שתחתמו על טופס אישור
,שקראתם את דוח הנתיחה .והנה הוא
יש שם תמונות? כי אני לא .חושבת שאני... -אין תמונות
התובע המחוזי .חסך את זה מאיתנו
אין לי בעיה להיות .השעיר לעזאזל, אם זה עוזר
למה מיגל וריאן טוענים ?שהם לא אשמים
עצרתם אותם, בטח יש לכם .הוכחות לכך שהם עשו את זה
אולי תופתע לשמוע, אבל רוב .הרוצחים טוענים שהם חפים מפשע
אני לא אוהבת לראות .את השם של לוקאס כתוב פה
.אני מצטער, גברתי
,אנחנו תכף מסיימים
כל מה שנשאר זה דוח המעבדה .ודוח בדיקת הרעלים בדם
?זה באמת הכרחי
לצערי אנחנו צריכים לראות שכל אחד מכם
,קורא את הדוח במלואו
ואז אנחנו צריכים למלא טופס ,שמאשר שהיינו עדים שקראתם
...ואם לא נעשה את זה .זה מסובך
,בטח יש פה טעות
למה כתוב שנמצא אוקסיקודון ?בדמו של לוקאס
מיגל וריאן נמצאו ,עם אוקסיקודון במקסיקו
הפתולוג בדק ...את דמו של לוקאס
היה להם אוקסיקודון? חשבתי ,שאולי מצאו אצלם מריחואנה
?אבל מצאו אצלם אוקסיקודון ?מאין הם השיגו אוקסיקודון
?איפה הם השיגו את זה .חכי רגע, שרה-
?איפה הם השיגו אותו .לא ממני-
?איפה הם השיגו אותו .שרה, זה לא הזמן לשיחה הזאת-
?באמת .כן, באמת-
...אני בטוח במאה אחוז .אתה לא יכול להיות בטוח-
...אני כן, כי
,ד"ר גרזה ?יש משהו שעלינו לדעת
הם לא יכלו לקחת ממני ...את האוקסיקודון כי
.אני יודע בדיוק כמה יש לי ?יש לך-
?חזרת להשתמש ,כן, פישלתי, אני מצטער-
אבל אגיד לכם בדיוק ...כמה אוקסיקודון
,אל תסתכלי עליי ככה, שרה .תני לי לסיים
בסדר? אבדוק כמה אוקסיקודון החבאתי
ואז נדע אם לוקאס והחברים שלו ...לקחו משם. הם לא, אבל
נראה לי שנרצה לבדוק .את האוקסיקודון יחד איתך, ד"ר
.אז תדברו עם עורך הדין שלי
.שרה
?אולי זה מה שקרה
מיגל וריאן השתמשו באוקסיקודון של ד"ר גרזה
.יחד עם לוקאס
לוקאס מאבד את ההכרה, הוא .לא יכול להזריק אינסולין והוא מת
מיגל וריאן מנסים ,להסתיר את מה שקרה
,הם נבהלים ובורחים למקסיקו
ואז ממציאים .את הסיפור השטותי הזה
או שלוקאס גילה ,שאבא שלו חזר להשתמש
.והוא איים לספר לאמא שלו
גרזה עלול לאבד ,את המרפאה שלו, את נישואיו
.את כל הכסף שלו
הוא עלול היה לאבד .את המרפאה שלו, נכון
מישהו חושב שזה מספיק ?כדי להרוג את הבן שלך
אני לא יודעת איך הוא ,הצליח להיכנס למדינה
אבל צוות היחידה לחקירות מיוחדות
שמתצפתים על סנט ג'וזף .דיווחו שהאב ג'ונאס הגיע לשם
?את רוצה שהם יעצרו אותו
,האב ג'ונאס .ברוך שובך הביתה
?נהנית בנסיעה, אידיוט
למה אתה מדבר אליי ?ככה, המפקח
?אולי כי ברחת מחקירת רצח
עזבתי כדי להגן .על הנדרים שלי
נכון, זה מה שאמרו גם כל .האמהות החד-הוריות ששכבת איתן
הנדרים שלך .חשובים לך מאוד
?איך חזרת לארה"ב ממקסיקו
.זה ביני ובין הכנסייה
אתם חולקים הרבה ?סודות אישיים, נכון
,המפקח פלין תלווה בבקשה את האב ג'ונאס
.לחדר המבקרים שלנו .אין בעיה-
.מפה, בערך הוד קדושתך
או שאולי זו האובססיה שלו ?לאמו של ריאן
אמרת שהיא וג'ונאס .נראו קרובים
נצ"מ, הגעת כדי להקשיב ?לתשאול שלנו עם האב ג'ונאס
לא, באתי כדי להגיד לכם .שיש לכם עוד זירת פשע
,כשהרופא חזר לעבודה ,הוא נראה נסער
.ונעל את עצמו במשרד שלו
כמה שעות לאחר מכן נכנסתי ,כדי למסור לו את ההודעות שהיו לו
.אבל הוא לא פתח את הדלת
,אחרי שמצאתם את הגופה ?מישהו מכם נגע במשהו
.כן, אני
.נכנסתי אחרי שקורה צעקה
היא חייגה למוקד החירום ,מהטלפון שעל השולחן
.ואני ניסיתי לתת לו נלוקסון
הוא התחיל להסתובב איתו
אחרי שנכנס לטיפול .גמילה בפעם הראשונה
,עשיתי עיסוי לב .אבל זה היה מאוחר מדי
.עדיין לא התקשרנו למשפחה שלו .אנחנו נטפל בזה-
תלכו בבקשה ,'עם הבלשית פייג
.היא תלווה אתכם למסדרון
.תודה, תודה, ד"ר
.יש לו חבורה גדולה על המצח .בקבוק אוקסיקודון פתוח-
?אולי מנת יתר
יכול להיות שהוא איבד הכרה .וחטף מכה בראש מהשולחן
גרזה הרגיש ,שאנחנו סוגרים עליו
אולי המצפון שלו .התחיל להציק לו
הוא לא התאבד .כי רצח את הבן שלו
אתה לא יכול .לדעת את זה, חוליו
רצח בן הוא לא פשע קתולי .מבחינת המקסיקנים
.לא כולם מתאימים לסטריאוטיפ
...האמת היא... האמת היא .תן לו כמה דקות, המפקח-
.הוא בסך הכול מתוסכל .אני מסכים איתו על דבר אחד-
,כפענוח לרצח
.אין דבר גרוע יותר מזה