1
00:00:12,731 --> 00:00:14,400
"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:14,650 --> 00:00:15,776
עונה 6: פרק 1
"'עיר מקלט - חלק א"

3
00:00:20,080 --> 00:00:20,914
.היי

4
00:00:34,169 --> 00:00:36,213
,בסדר, קדימה
.בואו ניכנס למוזאון

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,714
.בואו אחריי

6
00:00:37,840 --> 00:00:38,841
.היי, לוקאס, מיגל, חכו לי

7
00:00:39,800 --> 00:00:40,676
.היי, מוניק

8
00:00:44,221 --> 00:00:46,014
.קדימה, תישארו יחד

9
00:00:46,348 --> 00:00:47,558
.אנחנו נכנסים עכשיו

10
00:00:49,935 --> 00:00:51,311
.פה, פה

11
00:00:51,687 --> 00:00:53,355
?אתה רוצה להצטלם
?אתה רציני, אחי

12
00:00:53,689 --> 00:00:54,815
.בסדר, בסדר

13
00:00:55,065 --> 00:00:57,276
שלום, אני ריאן רוחאס ואני מזמין
,אתכם להצטרף אלינו השבוע

14
00:00:57,359 --> 00:00:59,611
בשעה שנגלה
.איך כבשנו את המערב

15
00:01:03,448 --> 00:01:04,825
?מוניק, תוכלי לשלוח לי את זה

16
00:01:12,374 --> 00:01:13,292
.בסדר, קדימה

17
00:01:13,542 --> 00:01:15,294
.תיזהרו במדרגות

18
00:01:30,934 --> 00:01:32,769
.מפה, בואו

19
00:01:38,400 --> 00:01:39,318
.בואו, מפה

20
00:01:47,367 --> 00:01:48,869
.היי, נכנסת לי לצילום

21
00:02:09,139 --> 00:02:10,724
וזו הייתה הפעם האחרונה שמישהו
ראה את שלושת הנערים האלה

22
00:02:12,017 --> 00:02:13,644
.בשעה 11:03 הבוקר

23
00:02:13,852 --> 00:02:15,771
,שעה לאחר מכן
,כשהמורים גילו שהם נעלמו

24
00:02:15,938 --> 00:02:16,897
.אנחנו נכנסנו לתמונה

25
00:02:16,980 --> 00:02:18,106
ביקשנו מהחבר'ה
מהמחלקה לחקירות פליליות

26
00:02:18,232 --> 00:02:19,399
לאסוף את התמונות
והסרטונים מהטלפונים

27
00:02:19,483 --> 00:02:20,692
,של המורים ושל התלמידים

28
00:02:20,818 --> 00:02:22,319
ויחד עם הצילומים
ממצלמות האבטחה המקומיות

29
00:02:22,402 --> 00:02:23,612
,קיווינו שיהיה לנו רמז
.אבל זה לא קרה

30
00:02:24,029 --> 00:02:25,864
,זה קרה ב-11:03 הבוקר

31
00:02:26,198 --> 00:02:30,285
תשע שעות לא נחשבות להיעדרות
.כשמדובר בנערים בני 15

32
00:02:30,661 --> 00:02:35,415
הם כנראה בחוף הים. -כן, אולי
הם מתכננים לחזור עד סוף הטיול

33
00:02:35,541 --> 00:02:36,708
.והם פשוט לא שמו לב לשעון

34
00:02:36,959 --> 00:02:38,126
.או שהם פשוט הלכו לאיבוד

35
00:02:38,335 --> 00:02:39,586
זו לא שכונה טובה
.ללכת בה לאיבוד

36
00:02:39,670 --> 00:02:40,879
מה עם הטלפונים
?הניידים שלהם

37
00:02:41,088 --> 00:02:42,506
הם כבויים
,או שהסוללה התרוקנה

38
00:02:42,756 --> 00:02:44,383
שלושת הנערים האלה
.פשוט נעלמו

39
00:02:44,800 --> 00:02:47,803
כדי שההורים שלהם לא יוכלו
.למצוא אותם, או בגללנו

40
00:02:48,137 --> 00:02:51,849
אני חושבת שכולנו תוהים
למה התקרית הזאת

41
00:02:51,932 --> 00:02:54,518
שונה מכל שאר הנערים
.שהבריזו היום מבית הספר

42
00:02:54,810 --> 00:02:55,936
באז, תוכל להגדיל את הסרטון

43
00:02:56,019 --> 00:02:57,980
של שלושת הנערים
.מצטלמים בחוץ? -כן, אדוני

44
00:02:59,773 --> 00:03:02,442
הנערים האלה
.לא נערים בעייתיים

45
00:03:02,568 --> 00:03:04,027
.שלושתם תלמידים מצטיינים

46
00:03:04,153 --> 00:03:06,780
הם לומדים בבית הספר
.סנט ג'וזף מנצרת

47
00:03:07,030 --> 00:03:08,824
הם עובדים יד ביד
.עם תוכניות הנוער של הכנסייה

48
00:03:08,949 --> 00:03:12,452
שלושה נערים בני 15
?שעובדים בשיתוף עם הכנסייה

49
00:03:12,911 --> 00:03:14,371
?איפה שמעתי את זה בעבר

50
00:03:14,538 --> 00:03:18,667
הבת שלי ושני הבנים שלי
,למדו בסנט ג'וזף, המפקח

51
00:03:18,750 --> 00:03:22,129
אף כומר השייך לכנסייה הזאת
.מעולם לא הואשם במעשה פלילי

52
00:03:22,296 --> 00:03:24,965
אני מניחה שיש
.עוד משהו? -אכן

53
00:03:25,132 --> 00:03:26,842
?זה מה שרצית, נצ"מ

54
00:03:26,967 --> 00:03:27,801
.כן, תודה, באז

55
00:03:28,302 --> 00:03:30,804
המשהו האחר
,שדיברת עליו, רב-פקד

56
00:03:31,305 --> 00:03:34,183
,הוא הנער בצד ימין
,קוראים לו לוקאס גרזה

57
00:03:34,266 --> 00:03:36,226
והוא מאובחן כחולה סוכרת
.סוג 1 מגיל שבע

58
00:03:36,477 --> 00:03:38,812
יכול להיות שיש לו
...ערכת אינסולין במעיל, אבל

59
00:03:38,937 --> 00:03:41,773
,הוא נעדר כבר תשע שעות
.יכול להיות שהוא כבר נכנס להלם

60
00:03:41,899 --> 00:03:44,818
נכון, ולכן ההיעלמות הזאת
.מדאיגה עוד יותר

61
00:03:45,152 --> 00:03:47,738
,נוסף על כך
?הנער שבאמצע, ריאן רוחאס

62
00:03:47,863 --> 00:03:49,239
,לפני חודשיים אביו החורג מת

63
00:03:49,490 --> 00:03:50,949
מה שהכניס אותו ואת אמא שלו
.לקשיים כלכליים

64
00:03:51,116 --> 00:03:52,701
,והנער השלישי, מיגל דיאז

65
00:03:52,951 --> 00:03:54,411
הוא נמצא בארה"ב
."דרך תוכנית "החולמים

66
00:03:54,495 --> 00:03:55,746
המורים אומרים
שהוא לעולם לא היה מושך

67
00:03:55,829 --> 00:03:57,581
,תשומת לב לא רצויה לבני משפחתו
.שנחשבים מהגרים לא חוקיים

68
00:03:57,664 --> 00:04:00,626
בנוסף, יש לי לפחות הורה
אחד מחורפן של כל אחד מהנערים

69
00:04:00,709 --> 00:04:02,336
,שיושב אצלי במשרד כרגע
.וזה חריג

70
00:04:02,503 --> 00:04:06,840
נצ"מ, אמא של חוליו נפטרה
,והוא עדיין בחופשת אבל

71
00:04:06,924 --> 00:04:11,094
והרב-פקד, נולן ומייק
.עדיין לא החלימו מהשפעת

72
00:04:11,428 --> 00:04:13,597
אנחנו לא יכולים להפסיק לעבוד
,עד שחוליו יחזור

73
00:04:13,680 --> 00:04:16,809
,ואני כבר כמעט החלמתי
.אני במצב טוב בהרבה

74
00:04:16,934 --> 00:04:19,937
סליחה, רב-פקד, אני רוצה
,לשאול את נצ"מ מייסון שאלה

75
00:04:20,020 --> 00:04:21,355
,רק כדי שאבין

76
00:04:22,272 --> 00:04:24,233
?למה זה נחשב פשע חמור

77
00:04:24,566 --> 00:04:26,860
אילו התמודדנו
עם שלושה נערים לבנים נעדרים

78
00:04:26,944 --> 00:04:29,029
מהרווארד וסטלייק
...ואחד מהם היה חולה סוכרת

79
00:04:29,112 --> 00:04:32,533
.זה לא קשור לגזע
,זה תמיד קשור לגזע, המפקח-

80
00:04:32,616 --> 00:04:33,659
.זה המצב

81
00:04:37,871 --> 00:04:40,374
עד שנפתח בנוהל
,חקירת נעדרים, אדוני

82
00:04:40,499 --> 00:04:42,251
סביר להניח שהנערים האלה
.כבר יחזרו הביתה

83
00:04:42,376 --> 00:04:43,502
,ואם זה יקרה, נולן

84
00:04:43,585 --> 00:04:45,629
אני מרשה לך להשכיב אותם לישון
,ולצעוק עליהם

85
00:04:45,754 --> 00:04:47,214
אבל כרגע אני מעדיף
להגיב בהגזמה

86
00:04:47,297 --> 00:04:49,007
מאשר לגלות אחר כך
.שלא ייחסתי לזה חשיבות מספקת

87
00:04:50,425 --> 00:04:52,344
אתם רוצים לדעת
?למה זה נחשב פשע חמור

88
00:04:53,053 --> 00:04:53,971
.כי אני החלטתי

89
00:04:56,932 --> 00:04:58,433
זה כל מה
.שאנחנו צריכים לדעת

90
00:04:59,143 --> 00:05:03,105
נכון לרגע זה שלושת הנערים האלה
.נחשבים נעדרים

91
00:05:04,064 --> 00:05:05,816
נצ"מ, אמרת
?שההורים שלהם פה

92
00:05:05,983 --> 00:05:07,442
עם פריטי לבוש
.של הבנים שלהם

93
00:05:08,026 --> 00:05:09,528
אני מקווה מאוד
.שלא נצטרך אותם

94
00:05:15,367 --> 00:05:17,870
כחולה סוכרת, הבן שלי מקפיד
.על לוח זמנים מסודר מאוד

95
00:05:18,036 --> 00:05:20,080
לא מתאים ללוקאס
.להבריז מבית הספר

96
00:05:20,205 --> 00:05:21,832
הוא מעולם לא יצא מהמיסה
,לפני הזמן

97
00:05:21,915 --> 00:05:23,208
לא כל שכן
.מטיול של בית הספר

98
00:05:23,375 --> 00:05:26,211
,לכל דבר יש פעם ראשונה
.גברת גרזה

99
00:05:26,628 --> 00:05:30,799
יש לך מושג לאן לוקאס וחבריו
?היו יכולים ללכת

100
00:05:31,216 --> 00:05:32,843
אולי הוא שכח
את האינסולין שלו

101
00:05:33,051 --> 00:05:34,720
והוא חזר לבית הספר
?כדי להביא אותו

102
00:05:34,845 --> 00:05:37,681
אתם בטוחים שהם לא נסעו באובר
?או בטרמפ בחזרה לסנט ג'וזף

103
00:05:37,806 --> 00:05:40,851
יש לנו שוטרים בכניסה לבית הספר
,ובכניסה לבית שלך

104
00:05:41,018 --> 00:05:42,436
.למקרה שלוקאס יגיע לשם

105
00:05:42,603 --> 00:05:44,646
...למיטב ידיעתך, האם

106
00:05:44,771 --> 00:05:45,898
,כל הבלגן הזה
וסביר להניח

107
00:05:46,023 --> 00:05:47,983
שהנערים הלכו
.להקרנה כפולה בקולנוע

108
00:05:48,317 --> 00:05:49,735
?הקרנה כפולה בקולנוע

109
00:05:50,027 --> 00:05:52,321
אנחנו אמורים
?לחפש אותם בשנות ה-50

110
00:05:52,529 --> 00:05:54,281
איפה מקרינים
?הקרנות כפולות כיום

111
00:05:54,490 --> 00:05:55,699
אני בספק
,אם הם הלכו לקולנוע

112
00:05:55,949 --> 00:06:00,245
,הם לא סתם יצאו משם
?היה להם יעד, אבל איפה

113
00:06:00,370 --> 00:06:01,413
?כדאי שאתקשר לבעלי

114
00:06:02,414 --> 00:06:04,833
...מתאו בניתוחי ברכיים כל היום

115
00:06:05,083 --> 00:06:09,838
אם את רוצה לשלוח הודעה לבעלך
...ולברר אם הוא יודע מזה

116
00:06:09,963 --> 00:06:11,757
אני חייבת להפריד
,בין מר דיאז לגברת דיאז

117
00:06:11,840 --> 00:06:12,966
.וכבר אין לי אנשים

118
00:06:13,050 --> 00:06:15,177
מייק. -אני עדיין בודק את אתרי
.הרשתות החברתיות שלהם

119
00:06:15,260 --> 00:06:16,887
?את רוצה שאפסיק
.לא, תמשיך בזה-

120
00:06:17,304 --> 00:06:21,850
באז, נראה שהגיע הזמן לבחון
.את כישורי הבלש המתנדב שלך

121
00:06:22,434 --> 00:06:23,393
?באמת
.כן-

122
00:06:23,769 --> 00:06:24,603
.בסדר

123
00:06:25,771 --> 00:06:29,525
,זה המסך של חדר המנוחה
,זה המסך של חדר המבקרים

124
00:06:29,608 --> 00:06:31,401
.וזה חדר תשאולים מס' 2

125
00:06:31,652 --> 00:06:33,695
תזכור, אתה הוא
.ששואל את השאלות

126
00:06:33,821 --> 00:06:34,988
.הוא יודע את זה, אנדי

127
00:06:35,447 --> 00:06:36,949
.בהצלחה, באז
.תודה-

128
00:06:37,574 --> 00:06:38,408
.בוא

129
00:06:38,742 --> 00:06:39,952
.אני צריך עניבה
.אתה לא צריך עניבה-

130
00:06:40,035 --> 00:06:40,994
...לא, אני

131
00:06:42,704 --> 00:06:45,165
מתאו אמר... אני לא יודעת
...אם זה חשוב, אבל

132
00:06:45,791 --> 00:06:48,126
כששאלת אם מישהו
,לא חיבב את לוקאס

133
00:06:48,418 --> 00:06:52,798
מתאו הזכיר לי שהוא קיבל שיחת
.טלפון כעוסה מאוד ממרווין גארט

134
00:06:53,507 --> 00:06:55,717
הוא השכן
.של המשפחה של מיגל

135
00:06:55,884 --> 00:07:00,764
מתברר שמרווין גארט אמר שהוא
.רוצה שלוקאס יתרחק מהבת שלו

136
00:07:01,473 --> 00:07:03,725
אני לא זוכרת
.את השם שלה כרגע

137
00:07:04,476 --> 00:07:05,811
,אני מצטערת
.אני לא מצליחה להיזכר

138
00:07:06,019 --> 00:07:09,648
אי פעם היו בעיות כלשהן
?בין הנערה הזאת ללוקאס

139
00:07:09,898 --> 00:07:12,609
...יש נערה צעירה בתמונה
.כמה מפתיע

140
00:07:12,776 --> 00:07:14,194
.מר גארט היה חצוף מאוד

141
00:07:14,361 --> 00:07:17,781
,הוא אמר שהוא רוצה ש... קלי
.קלי, זה השם שלה

142
00:07:18,031 --> 00:07:20,951
שהוא רוצה שקלי תפסיק
.להסתובב עם מקסיקנים

143
00:07:21,160 --> 00:07:24,705
אני חושבת שהבת של מר גארט
.דלוקה על לוקאס

144
00:07:25,164 --> 00:07:27,249
.אולי גם לוקאס דלוק עליה

145
00:07:27,833 --> 00:07:29,418
זה לא מוצא חן
.בעיני מר גארט

146
00:07:29,710 --> 00:07:31,962
האם מר גארט
אי פעם איים על לוקאס

147
00:07:32,838 --> 00:07:34,256
?או על מישהו מבני משפחתך

148
00:07:34,423 --> 00:07:37,426
לא, אבל מרווין דיווח עלינו
.למחלקת ההגירה

149
00:07:37,634 --> 00:07:40,345
הוא עצר אותי בדיוק
כשיצאתי מהחניה

150
00:07:40,471 --> 00:07:41,889
כדי להגיד לי
שאנחנו צריכים לעבור דירה

151
00:07:42,014 --> 00:07:43,682
לפני שמחלקת ההגירה
.תעצור אותנו

152
00:07:43,849 --> 00:07:46,059
,אני לא מבינה
מרווין גארט רצה לפגוע בך

153
00:07:46,185 --> 00:07:48,645
כי הבת שלו רצתה לצאת
?עם הבן של מישהי אחרת

154
00:07:48,854 --> 00:07:50,856
בהתחלה קלי
,גילתה עניין במיגל

155
00:07:51,190 --> 00:07:54,568
אבל לוקאס וריאן
,מבלים הרבה אצלנו בבית

156
00:07:54,735 --> 00:07:56,904
אנחנו גרים ממש ליד
.סנט ג'וזף מנצרת

157
00:07:57,237 --> 00:07:59,948
.קלי מכירה את כולם היטב

158
00:08:01,658 --> 00:08:03,702
.קלי גארט בת 16

159
00:08:04,578 --> 00:08:06,788
האישה המבוגרת
.עם רישיון הנהיגה

160
00:08:06,955 --> 00:08:09,750
אולי היא הגיעה למוזאון
?ואספה אותם

161
00:08:10,459 --> 00:08:12,461
?האם הנערים רבו על קלי

162
00:08:14,087 --> 00:08:19,134
באז, תשאל בבקשה את מר דיאז
,על השכן שלו, מרווין גארט

163
00:08:19,301 --> 00:08:21,428
שניסה להביא
.לגירוש המשפחה שלו

164
00:08:21,595 --> 00:08:23,055
אנחנו יכולים למכור
,עוד בתים, ברווח

165
00:08:23,180 --> 00:08:24,932
אבל לא כדאי להציע יותר מדי
,מול התושבים החוקיים

166
00:08:25,224 --> 00:08:27,017
הם עלולים להתקשר
.למחלקת ההגירה, זה קורה

167
00:08:27,351 --> 00:08:28,769
אם אתה חושש
,ממחלקת ההגירה

168
00:08:28,852 --> 00:08:31,897
אז בטח השכן שלך מרווין
.מלחיץ אותך מאוד

169
00:08:32,648 --> 00:08:33,982
?אתה יודע על מרווין

170
00:08:34,483 --> 00:08:36,235
,מרווין לא מחבב אותנו, נכון

171
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
אבל זה בעיקר
.בגלל הבת שלו, קלי

172
00:08:38,529 --> 00:08:41,365
הבן שלי ושני החברים הכי טובים
,שלו כמעט בגילה

173
00:08:42,533 --> 00:08:46,328
,והיא מחבבת את כולם
?בדרכים שונות. -דרכים שונות

174
00:08:46,703 --> 00:08:48,622
זו בעיה מבחינת הבן שלך
?והחברים שלו

175
00:08:48,789 --> 00:08:53,544
,לא, לא, מיגל קרוב מאוד אליהם
.גם אנחנו, גם אנחנו

176
00:08:53,752 --> 00:08:55,546
תמיד יש אצלנו
,אינסולין בבית בשביל לוקאס

177
00:08:55,671 --> 00:08:57,464
,ואנחנו מנסים לעזור לריאן

178
00:08:58,257 --> 00:09:02,136
אתה יודע, המצב
.של המשפחה שלו לא משהו

179
00:09:02,469 --> 00:09:03,512
?למה הוא לא משהו

180
00:09:03,762 --> 00:09:05,722
בעלי הראשון
,היה אידיוט מטומטם

181
00:09:05,973 --> 00:09:09,726
,הוא בגד בי כל הזמן
הוא מעולם לא שילם מזונות על ריאן

182
00:09:10,018 --> 00:09:12,271
והוא לא מיידע אותנו
.איך נוכל ליצור איתו קשר

183
00:09:13,522 --> 00:09:14,982
לפחות נולד לי הבן שלי
.מהקשר הזה

184
00:09:15,232 --> 00:09:17,192
,והקטור... שילך לעזאזל

185
00:09:18,402 --> 00:09:21,613
,הבעל השני אמור להיות טוב יותר
.שלי היה גרוע יותר

186
00:09:21,989 --> 00:09:24,992
.לא למדתי מהטעויות שלי
?והקטור מת לפני כמה חודשים-

187
00:09:25,159 --> 00:09:28,787
,הוא נפל, אולי הוא קפץ
,ממרפסת הדירה שלנו

188
00:09:28,871 --> 00:09:30,455
.הוא היה שיכור או מסומם

189
00:09:30,956 --> 00:09:33,208
הקטור מימן את השטויות שלו
,ואותנו, בזה אני מודה

190
00:09:33,625 --> 00:09:36,670
,אבל הוא שיקר לי
.הוא לא עזב את הכנופיות

191
00:09:37,379 --> 00:09:42,259
,והוא התחיל להרביץ לריאן
.הוא היה מחטיף לו מדי פעם

192
00:09:42,468 --> 00:09:45,888
בעלך נפל מהמרפסת
?אחרי שהכה את הבן שלך

193
00:09:46,722 --> 00:09:48,765
אל תדאג לגבי
,מה שהקטור עשה לריאן

194
00:09:48,974 --> 00:09:51,310
תדאג לגבי מה
.שאני אעשה לריאן

195
00:09:51,602 --> 00:09:54,146
?בדקתם עם בעלי הראשון, איאן

196
00:09:54,480 --> 00:09:56,398
הוא ניסה להוציא את ריאן
מבית הספר לפני שבועיים

197
00:09:56,482 --> 00:09:58,817
ללא רשות ממני, והוא גם
.ניסה לעשות את זה בעבר

198
00:10:00,527 --> 00:10:03,739
בסדר, הגיע הזמן להחתים
את כולם על טופסי הסכמה

199
00:10:03,822 --> 00:10:06,283
,לחיפוש בבתים ובהתקנים שלהם
.אנחנו חייבים להתקדם

200
00:10:07,075 --> 00:10:07,910
.רב-פקד

201
00:10:09,620 --> 00:10:11,455
.האב סטן
.שרון-

202
00:10:12,748 --> 00:10:13,582
?את בסדר

203
00:10:13,874 --> 00:10:20,047
כן, אני עדיין מתאוששת
.מהשפעת האיומה

204
00:10:20,506 --> 00:10:22,049
אני מקווה
.שלא נחמיר את מצבך

205
00:10:22,633 --> 00:10:25,260
,הבאתי את האב ג'ונאס אלקארס
.ראש הכמורה החדש בקמפוס

206
00:10:25,385 --> 00:10:26,303
.שלום, אדוני הכומר

207
00:10:26,428 --> 00:10:27,471
,מבין כל אנשי הסגל

208
00:10:27,554 --> 00:10:28,847
הוא בילה הכי הרבה זמן
.עם הנערים הנעדרים

209
00:10:28,931 --> 00:10:32,476
אני מרגיש נורא ואיום
.כי לא הייתי היום במוזאון

210
00:10:32,851 --> 00:10:34,895
הייתי מבחין מהר הרבה יותר
.בהיעלמות שלהם

211
00:10:34,978 --> 00:10:36,688
אתה מקדיש להם
?תשומת לב רבה עד כדי כך

212
00:10:36,939 --> 00:10:40,067
אנחנו אחראים למחויבות
.שלהם לישו, לא למבחן במדעים

213
00:10:40,609 --> 00:10:43,904
שרון, תודה על מה שאתם עושים
כדי למצוא את הנערים שלנו

214
00:10:44,321 --> 00:10:45,572
ועל כך שאתם
.פועלים מהר כל כך

215
00:10:45,906 --> 00:10:47,199
.אולי לא מהר מספיק

216
00:10:47,449 --> 00:10:48,367
?אבי, אפשר

217
00:10:49,409 --> 00:10:51,703
אחד המורים מצא את הילקוט
.של לוקאס גרזה באוטובוס

218
00:10:52,162 --> 00:10:53,789
הוא לא לקח אותו איתו
.למוזאון היום

219
00:11:01,338 --> 00:11:02,631
?אלה ערכות אינסולין

220
00:11:08,428 --> 00:11:09,805
אם לוקאס לא לקח
,את התרופות שלו

221
00:11:09,888 --> 00:11:11,140
יכול להיות
.שזה כבר מאוחר מדי

222
00:11:11,431 --> 00:11:15,310
מייק, תביא את הבגדים של הנערים
.מחדרי התשאולים

223
00:11:16,895 --> 00:11:21,275
נצ"מ, אני צריכה
.עוד כוח אדם וכלבים

224
00:11:26,488 --> 00:11:28,949
.אני צריכה הרבה כלבים

225
00:11:38,757 --> 00:11:40,425
לכל המשפחות שלהם
.יש בעיות

226
00:11:41,635 --> 00:11:44,512
מיגל וההורים שלו
.הם מהגרים לא חוקיים

227
00:11:44,679 --> 00:11:47,307
לאביו של לוקאס יש
אחת המרפאות הכירורגיות

228
00:11:47,474 --> 00:11:49,559
,הכי מצליחות בארה"ב
.אבל יש לו בעיות בריאותיות

229
00:11:49,768 --> 00:11:52,229
וגילינו את זה רק
,אחרי שאביו החורג מת

230
00:11:52,521 --> 00:11:55,732
אבל ריאן סבל
.מהתעללות גופנית במשך שנתיים

231
00:11:55,982 --> 00:11:57,984
ולמרות זאת
,כולם מצליחים בלימודים

232
00:11:58,193 --> 00:12:00,904
וממה שאני רואה
.הם נראים מאושרים יחסית

233
00:12:01,071 --> 00:12:02,572
אני חושב שזה בזכות
החברות ביניהם

234
00:12:02,697 --> 00:12:04,658
.ובזכות האב ג'ונאס כמובן

235
00:12:04,866 --> 00:12:08,078
אבל צר לי שזה קרה
.כשהבנים היו באחריות סנט ג'וזף

236
00:12:08,787 --> 00:12:10,622
אולי אילו הם לבשו
...את מדי בית הספר

237
00:12:10,956 --> 00:12:12,999
אנחנו מרשים להם ללבוש
.מה שבא להם בטיולים

238
00:12:13,917 --> 00:12:16,253
?נמצא אותם בקרוב

239
00:12:16,545 --> 00:12:20,090
,אם הבנים יחד
.אני מקווה שיהיה לנו מזל

240
00:12:24,844 --> 00:12:27,222
שוחחתי עם הבחורה הצעירה
,שפגשת בחג העלייה

241
00:12:27,764 --> 00:12:30,141
ויהיה לה לכבוד
,לשיר בחתונה שלך

242
00:12:30,225 --> 00:12:31,184
נתתי לה
.את מספר הטלפון שלך

243
00:12:31,351 --> 00:12:33,562
זו בשורה טובה
.בלילה נוראי שכזה

244
00:12:33,979 --> 00:12:36,314
,תודה, אבי
.על שארגנת את זה

245
00:12:36,481 --> 00:12:38,316
ועוד בהתחשב בכל שאר
.הדברים שעליך לעשות

246
00:12:38,733 --> 00:12:40,318
גם באמצע משבר
,החיים נמשכים

247
00:12:40,527 --> 00:12:41,987
זה משהו שהעבודה שלנו
.מלמדת את שנינו

248
00:12:43,697 --> 00:12:46,324
.והנה נושא הטבעת שלך
.אחד מהם-

249
00:12:46,575 --> 00:12:47,784
.היי, האב סטן

250
00:12:48,076 --> 00:12:50,745
,סליחה שאני מפריע
.אבל אמא צריכה לאכול

251
00:12:51,288 --> 00:12:54,040
אני מנסה להחזיר לעצמי
.את התיאבון

252
00:12:54,457 --> 00:12:56,793
,כן, זו הייתה שפעת קשה
בשלב כלשהו

253
00:12:56,918 --> 00:12:58,503
כמעט שליש מהתלמידים שלנו
.היו חולים בבית

254
00:12:58,795 --> 00:13:00,297
.אמו המסכנה של חוליו

255
00:13:00,630 --> 00:13:01,882
.אעבור בבית שלו מחר

256
00:13:02,048 --> 00:13:04,509
בבקשה תזכיר לו
.שאנחנו פה אם הוא צריך אותנו

257
00:13:05,093 --> 00:13:07,888
ואם תשמעי משהו
.לגבי הנערים... כל דבר

258
00:13:11,308 --> 00:13:12,726
,לא היה להם הסלט שרצית

259
00:13:12,893 --> 00:13:17,272
אז הבאתי את התבשיל הנוראי הזה
של הברוקולי, גזר וקינואה

260
00:13:17,564 --> 00:13:19,274
,שאת אוהבת
.וגם קצת מרק עוף

261
00:13:19,983 --> 00:13:22,777
אולי עד שתגיעי לרופא שלך מחר
.תרגישי טוב יותר

262
00:13:24,404 --> 00:13:25,363
.בסדר

263
00:13:27,324 --> 00:13:28,450
?אתם רציניים

264
00:13:29,075 --> 00:13:31,745
הם שמו חרדל
,על ההמבורגר שלי בלי לשאול

265
00:13:31,828 --> 00:13:33,288
למה שמישהו
?יעשה דבר כזה

266
00:13:36,791 --> 00:13:38,126
,אני מצטער
,אני מצטער, שרון

267
00:13:38,251 --> 00:13:41,171
אני מרגיש ששום דבר
.לא הלך לי כמו שצריך היום

268
00:13:42,088 --> 00:13:43,048
.ממש לא

269
00:13:43,298 --> 00:13:47,844
גאס חזר אליך או ענה
?להודעות ששלחת לו

270
00:13:47,969 --> 00:13:50,931
,לא, לא
אבל הבוס שלו איידן

271
00:13:51,389 --> 00:13:54,142
פרסם באינסטרגם
ארבע תמונות שלהם

272
00:13:54,226 --> 00:13:56,186
רוקדים במועדון
.בסן פרנסיסקו

273
00:13:56,394 --> 00:14:01,483
אתה עוקב אחרי הבוס של גאס
,באינסטגרם? -כן, כן

274
00:14:01,858 --> 00:14:02,901
,ואני לא גאה בזה

275
00:14:03,026 --> 00:14:05,195
אבל התמונות האלה
באינסטגרם מסבירות

276
00:14:05,278 --> 00:14:08,740
את ההתעלמות המוחלטת של גאס
.בארבעת הימים האחרונים

277
00:14:08,949 --> 00:14:11,284
ברור שיש דברים
,שהוא לא רוצה לספר לי

278
00:14:11,368 --> 00:14:14,329
.ועכשיו הוא לא חייב

279
00:14:15,163 --> 00:14:17,165
.אולי כדאי שתתקשר אליו שוב

280
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
.אני רוצה

281
00:14:19,584 --> 00:14:22,170
אני רוצה לשמוע אותו מסביר לי
,למה הוא מתחמק ממני

282
00:14:22,295 --> 00:14:25,632
אבל אין לי כוונה
.לרדוף אחריו

283
00:14:30,845 --> 00:14:33,473
הם נראו בפעם האחרונה
,רצים לכיוון הזה

284
00:14:33,598 --> 00:14:35,642
הם חלפו על פני
,האוטובוסים של בית הספר

285
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
ושאר התלמידים
,לא הלכו לכיוון הזה

286
00:14:38,061 --> 00:14:39,437
.כך שיש לנו סיכוי טוב

287
00:14:39,604 --> 00:14:40,647
.תתכוננו להתחיל בחיפוש

288
00:14:41,690 --> 00:14:43,817
בואו נתחיל עם הנעדר
.חולה הסוכרת

289
00:14:44,234 --> 00:14:45,318
.נראה לאן זה יוביל אותנו

290
00:14:48,864 --> 00:14:50,574
אני לא מבינה
למה אתם רוצים לחפש

291
00:14:50,657 --> 00:14:52,158
במקום היחיד
.שאנחנו יודעים שהוא לא שם

292
00:14:52,284 --> 00:14:53,994
,אילו לוקאס היה בבית
.לא היינו צריכים אתכם

293
00:14:54,202 --> 00:14:56,121
,גברת גרזה, ד"ר גרזה

294
00:14:56,663 --> 00:14:58,707
אם הבנים תכננו
,להבריז מהטיול

295
00:14:58,832 --> 00:15:00,917
יכול להיות שנמצא הוכחות לכך
,בחדר של לוקאס

296
00:15:01,042 --> 00:15:02,961
או בהתקנים
.שהוא משתמש בהם

297
00:15:03,044 --> 00:15:04,754
יכול להיות שלוקאס
.הסתיר משהו בבית שלכם

298
00:15:05,255 --> 00:15:08,800
בנסיבות הקיימות
.אנחנו חושבים שזה דחוף

299
00:15:09,259 --> 00:15:13,763
,שרה, כבר עברו 13 שעות
.אנחנו חייבים לעזור להם

300
00:15:16,349 --> 00:15:18,226
.החדר של לוקאס בכיוון הזה

301
00:15:22,397 --> 00:15:23,773
.תיזהר, המפקח

302
00:15:30,113 --> 00:15:31,740
תבדקו את הכיתות
.האלה בבקשה

303
00:15:31,907 --> 00:15:32,741
.בואו נראה

304
00:15:34,409 --> 00:15:35,493
.זה הלוקר של מיגל

305
00:15:41,374 --> 00:15:42,626
.הלוקר של ריאן פה

306
00:15:43,168 --> 00:15:44,336
אני בספק
,אם תמצאו משהו

307
00:15:44,419 --> 00:15:46,087
בהתחשב במה שהתלמידים
.האחרים שומרים בלוקרים שלהם

308
00:15:50,300 --> 00:15:51,801
הם יודעים שאנחנו יכולים
,לפתוח אותם בכל זמן נתון

309
00:15:51,968 --> 00:15:53,929
ולכן הם לא נחשבים
,מקום מחבוא בטוח... -אבי

310
00:15:54,054 --> 00:15:56,139
,אני הוא שמנהל את החיפוש הזה
.לא אתה, זוז הצידה

311
00:15:56,348 --> 00:15:57,224
.עכשיו

312
00:15:58,475 --> 00:15:59,643
,בסך הכול ניסיתי לעזור
.המפקח

313
00:16:00,143 --> 00:16:01,394
.אין סיבה להתעצבן

314
00:16:05,065 --> 00:16:06,650
,טוב, תגיד לי, אבי

315
00:16:07,108 --> 00:16:09,277
האם למישהו
מהתלמידים האחרים בבית הספר

316
00:16:09,486 --> 00:16:14,533
יש צמיד של קרטל הסמים
?המקסיקני בלוקר שלו

317
00:16:16,326 --> 00:16:19,371
כבר אמרתי לכם, לא היה לי מושג
.שהקטור חבר בכנופיה

318
00:16:19,496 --> 00:16:21,414
למעשה, אחת הסיבות לכך
שהתחתנתי עם הקטור

319
00:16:21,540 --> 00:16:23,625
הייתה כדי שלריאן תהיה
,דמות גברית חיובית בבית

320
00:16:23,750 --> 00:16:25,752
.וזו הייתה טעות

321
00:16:26,378 --> 00:16:27,879
מאין חשבת שמגיע
?כל הכסף של הקטור

322
00:16:28,046 --> 00:16:29,089
?היה לו כסף, נכון

323
00:16:29,214 --> 00:16:33,552
,הוא אמר שהוא בעסקי היבוא והיצוא
.ואני לא מבינה בזה

324
00:16:34,177 --> 00:16:36,513
אני מבינה בקודים
שבתי חולים משתמשים בהם

325
00:16:36,596 --> 00:16:38,974
,כדי לחייב את חברות הביטוח
.אבל זהו זה

326
00:16:40,392 --> 00:16:41,351
?הקטור נפל מפה

327
00:16:42,310 --> 00:16:43,228
?או קפץ

328
00:16:43,645 --> 00:16:44,771
.אחד מהשניים

329
00:16:44,896 --> 00:16:46,731
,השוטרים לא ידעו לקבוע בוודאות
.ואני לא הייתי פה

330
00:16:48,775 --> 00:16:49,818
?מה היה הגובה שלו

331
00:16:52,612 --> 00:16:54,239
.בדוח הנתיחה כתוב 1.70 מטר

332
00:16:54,573 --> 00:16:55,949
.בערך, כן

333
00:16:57,117 --> 00:16:58,410
?אז הוא נפל

334
00:16:59,744 --> 00:17:04,124
איך? הוא השתכר, טיפס
?על המעקה ונתלה מהרגליים

335
00:17:07,294 --> 00:17:08,879
.ריאן היה פה כשזה קרה

336
00:17:10,755 --> 00:17:11,756
.בחדר שלו

337
00:17:13,425 --> 00:17:16,261
הוא בכלל לא ידע שמשהו קרה
.עד שהשוטרים הגיעו

338
00:17:16,595 --> 00:17:19,264
?איפה היה איאן
?בעלך הראשון, אביו של ריאן

339
00:17:19,514 --> 00:17:22,142
אין לי מושג. -מה לגבי
?שם המשפחה או תאריך הלידה שלו

340
00:17:22,350 --> 00:17:24,561
הייתי רוצה ליידע את איאן
.שריאן נעדר

341
00:17:25,520 --> 00:17:26,438
.תן לי לבדוק

342
00:17:50,420 --> 00:17:52,297
בסדר, אני רוצה שתבדקו
,בחצר האחורית

343
00:17:52,380 --> 00:17:54,591
,בגדר החיה
.בחניה ועל הגג

344
00:17:54,799 --> 00:17:55,800
.הם לא פה

345
00:17:56,009 --> 00:18:00,305
סליחה, אתם לא אומרים לחפש
,ברחובות או ברכבות או משהו כזה

346
00:18:00,388 --> 00:18:01,348
?במקום בחצר האחורית שלנו

347
00:18:01,431 --> 00:18:03,225
?אדוני? אדוני

348
00:18:04,684 --> 00:18:06,061
.נכון, כן

349
00:18:07,521 --> 00:18:09,022
?אתם סוף סוף מגרשים אותם

350
00:18:09,231 --> 00:18:10,815
אני מדווח עליהם
.כבר חמש שנים

351
00:18:11,024 --> 00:18:13,527
משטרת לוס אנג'לס, עליי לבקש
...ממך לרדת מהחומה ולהתרחק

352
00:18:13,693 --> 00:18:14,986
.אני עומד בשטח שלי

353
00:18:15,195 --> 00:18:16,613
,אם תפריע לחקירה

354
00:18:16,738 --> 00:18:19,866
אתה תעמוד מול מצלמה במעצר
.עם מספר מתחת לצוואר

355
00:18:25,872 --> 00:18:27,040
.הנה לך

356
00:18:27,123 --> 00:18:29,376
אני מקווה שהם לא יבדקו
.בתוך הארון

357
00:18:29,459 --> 00:18:30,794
.או מתחת לרצפה

358
00:18:31,002 --> 00:18:31,878
.סליחה

359
00:18:32,462 --> 00:18:34,464
למה אתם לא רוצים שנבדוק
?מתחת לרצפת הארון שלכם

360
00:18:35,757 --> 00:18:38,051
?אתה מדבר ספרדית
.ברור-

361
00:18:38,635 --> 00:18:39,553
.רבותיי השוטרים

362
00:18:43,932 --> 00:18:45,100
...זה

363
00:18:45,350 --> 00:18:47,519
מצאנו כמות נכבדת
.של אוקסיקודון בחניה שלך, ד"ר

364
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
יש לך מרשם
?לכל הכמות הזאת

365
00:18:49,354 --> 00:18:51,273
.נשבעת לי שהפסקת

366
00:18:51,523 --> 00:18:54,693
.שנפטרת מהכול
.באמת נפטרתי מהכול-

367
00:18:54,818 --> 00:18:56,903
?אז מה היא מחזיקה ביד
.שכחתי שזה שם-

368
00:18:57,028 --> 00:18:58,363
.אלוהים, מתאו

369
00:18:58,530 --> 00:19:01,157
אם חזרת להשתמש
...אחרי כל מה שעברנו

370
00:19:01,241 --> 00:19:04,244
לא זו הבעיה פה. -יצאת
,מטיפול גמילה לפני שבועיים

371
00:19:04,327 --> 00:19:06,454
?לוקאס יודע מזה
?את מוכנה לסתום את הפה-

372
00:19:06,621 --> 00:19:09,207
,אלוהים ישמור, שרה
.תסתמי את הפה

373
00:19:09,416 --> 00:19:12,252
את מסוגלת להתרכז
?בלוקאס לדקה

374
00:19:15,171 --> 00:19:17,215
אתם רבים ככה
?גם מול הבן שלכם

375
00:19:21,303 --> 00:19:22,721
.אני לא רואה סימנים למאבק

376
00:19:22,971 --> 00:19:24,723
אבל הכלבים מתעקשים
.שהבנים היו פה

377
00:19:39,237 --> 00:19:42,282
זו לא עבירה על החוק
.להחזיק כסף מזומן בבית

378
00:19:42,616 --> 00:19:43,575
?באד, כמה יש פה

379
00:19:44,075 --> 00:19:45,452
.כמעט מיליון דולר, אדוני

380
00:19:45,660 --> 00:19:48,914
,יש פה בדיוק מיליון דולר
.וכל אגורה שלנו באופן חוקי

381
00:19:49,414 --> 00:19:52,959
למה אתם לוקחים את הכסף
?במקום למצוא את הבן שלי

382
00:19:53,752 --> 00:19:55,629
.הילד שלי, הילד שלי

383
00:20:13,855 --> 00:20:14,940
.בואו נגמור עם זה

384
00:20:19,903 --> 00:20:22,405
,אם הבנים היו פה
.הם לא היו ברכב הזה

385
00:20:24,866 --> 00:20:26,993
?אז מה אנחנו יודעים
.לא הרבה-

386
00:20:27,244 --> 00:20:29,037
הריח של כל שלושת הנערים
,אותר באותו מקום

387
00:20:29,204 --> 00:20:32,415
אבל הוא לא נמשך
.מעבר למעגל התנועה

388
00:20:32,541 --> 00:20:37,170
,אז מישהו חיכה להם
.הוא אסף אותם והסיע אותם

389
00:20:37,337 --> 00:20:39,673
יכול להיות שזה היה אביו הביולוגי
,של ריאן, איאן נונייז

390
00:20:39,798 --> 00:20:41,049
הוא כבר ניסה בעבר
.לאסוף את בנו מבית הספר

391
00:20:41,174 --> 00:20:44,594
או איזה חבר כנופיה
.שידע שריאן וחבריו עשירים

392
00:20:44,719 --> 00:20:46,763
אבל מי שחטף אותם
היה יכול לדעת

393
00:20:46,846 --> 00:20:48,473
?שלוקאס זקוק לאינסולין

394
00:20:48,598 --> 00:20:51,268
יש לנו עוד הרבה נושאים
שקשורים לתרופות

395
00:20:51,393 --> 00:20:52,310
.שעלינו לדבר עליהם

396
00:20:52,769 --> 00:20:58,149
,שקית מלאה באופיאטים
,חבר קרטל מת, מיליון דולר במזומן

397
00:20:58,400 --> 00:21:01,903
ובואו לא נשכח את הכנסייה
,הקתולית ואת האב ג'ונאס

398
00:21:02,028 --> 00:21:05,866
שמתברר שהיה קרוב מאוד
.לנערים האלה

399
00:21:08,285 --> 00:21:10,161
.רב-פקד, ההחלטה שלך

400
00:21:10,412 --> 00:21:11,496
אני חושב שצריך להפיץ

401
00:21:11,580 --> 00:21:13,582
את תמונות הנערים בתקשורת
.מהר ככל האפשר

402
00:21:14,332 --> 00:21:17,752
.הם לא נעלמו סתם ככה
,נכון-

403
00:21:17,878 --> 00:21:20,714
וזה מתחיל להיראות
.כאילו הם נחטפו

404
00:21:28,670 --> 00:21:32,507
זה התחיל כטיול שנתי שאורגן
.לתיכונים של הבישופות

405
00:21:33,091 --> 00:21:34,217
,כשהטיול הסתיים

406
00:21:34,467 --> 00:21:39,013
שלושה נערים שהיו בפיקוח ישיר
.של הכנסייה הקתולית נעלמו

407
00:21:39,139 --> 00:21:41,766
חודשיים בלבד אחרי מותו
,של אביו החורג של ריאן

408
00:21:41,891 --> 00:21:45,019
שהיה חבר כנופיה עם קשרים
...לקרטל סמים מקסיקני

409
00:21:45,145 --> 00:21:46,855
שלושת הנערים נעלמו

410
00:21:46,980 --> 00:21:49,941
,עם מיגל דיאז
,"השייך לתוכנית "החולמים

411
00:21:50,024 --> 00:21:52,402
,שהגיע במקור מטמאוליפס
המדינה המקסיקנית

412
00:21:52,527 --> 00:21:54,487
עם אחוזי החטיפות
.הגבוה ביותר

413
00:21:54,612 --> 00:21:57,907
,הנער שגדל פה, לוקאס גרזה
,חולה בסוכרת סוג 1

414
00:21:58,074 --> 00:22:00,702
וללא האינסולין שלו
ייתכן שהוא כבר עכשיו קורבן נוסף

415
00:22:00,785 --> 00:22:03,413
של העלייה בפשעי שנאה
...נגד לטינים

416
00:22:03,580 --> 00:22:04,414
.הרבה תאוריות שונות

417
00:22:04,664 --> 00:22:06,249
לא אכפת לי
,מה אומרים בתקשורת

418
00:22:06,416 --> 00:22:08,626
כל עוד הם יפיצו
.את התמונות של הנערים

419
00:22:08,710 --> 00:22:11,171
,מיליון דולר במזומן
.זה מטריד אותי

420
00:22:11,337 --> 00:22:12,589
,אנחנו בודקים את זה, נצ"מ

421
00:22:12,714 --> 00:22:16,092
אבל מה עם הבקשה שלי
?לעוד כוח אדם מיומן

422
00:22:16,885 --> 00:22:18,761
יש לי מומחית צעירה במחלקה
כבר עכשיו

423
00:22:18,845 --> 00:22:20,138
.שמתעדכנת בפרטי החקירה

424
00:22:20,472 --> 00:22:22,891
?מומחית אחת
.ששווה כמה מומחים-

425
00:22:23,349 --> 00:22:25,185
'הבלשית קמילה פייג
הייתה האישה שכולם פנו אליה

426
00:22:25,310 --> 00:22:26,978
כשעמדתי בראש המחלקה
.לחקירות פליליות. -בסדר

427
00:22:27,103 --> 00:22:29,022
היא עברה למחלקת נעדרים
,לפני שנה וחצי

428
00:22:29,314 --> 00:22:31,691
.והיא מעולה במציאת בני נוער
.טוב-

429
00:22:32,817 --> 00:22:34,694
חשוב שתדעי
,שני דברים חשובים

430
00:22:35,278 --> 00:22:37,739
הבלשית פייג' עדיין
,מסתגלת לעבודה בצוות

431
00:22:38,615 --> 00:22:40,825
...והנימוסים שלה
?סליחה, רב-פקד-

432
00:22:41,201 --> 00:22:42,702
אני יכולה לשאול
למה אף אחד

433
00:22:42,785 --> 00:22:44,454
לא מצותת לטלפונים
?של המשפחות

434
00:22:44,621 --> 00:22:47,040
ואת בטח
.'הבלשית קמילה פייג

435
00:22:48,750 --> 00:22:50,543
,אני מצטערת
.הייתי צריכה להתחיל בזה

436
00:22:50,793 --> 00:22:52,420
,'כן, אני הבלשית פייג

437
00:22:52,504 --> 00:22:54,047
אני שמחה שביקשת
,את עזרתי, רב-פקד

438
00:22:54,172 --> 00:22:55,924
ואני מקווה שאצליח לתרום לחקירה
.כשהרבה כל כך מוטל על הכף

439
00:22:56,508 --> 00:23:00,261
כן, יש לנו שלושה נערים
.שאולי תלויים בנו שנציל את חייהם

440
00:23:00,512 --> 00:23:02,889
נדרש זמן
,להנפיק צווים לציתות

441
00:23:03,014 --> 00:23:05,975
אבל מחלק הסמים יוכל לעשות
.את זה מהר הרבה יותר מאיתנו

442
00:23:06,309 --> 00:23:07,769
.אני אנסה לזרז הליכים

443
00:23:07,977 --> 00:23:09,979
אם מישהו יתקשר ויבקש כופר
,או שהנערים ייצרו קשר

444
00:23:10,146 --> 00:23:11,356
.אנחנו צריכים לדעת מזה
.תודה-

445
00:23:11,523 --> 00:23:12,690
הייתי רוצה
,גם לשוחח עם הבחורה

446
00:23:13,358 --> 00:23:16,027
איך קוראים לה? השכנה
.של המהגרים הלא חוקיים

447
00:23:16,152 --> 00:23:18,029
אביה של קלי גארט
,לא מרשה לה לדבר איתנו

448
00:23:18,112 --> 00:23:19,906
,ואנחנו לא יכולים לאלץ אותו

449
00:23:20,031 --> 00:23:23,993
אז אנחנו עוקבים אחר הבית שלהם
.למקרה שהנערה תצא לבד

450
00:23:24,202 --> 00:23:25,370
.מפה, בבקשה

451
00:23:25,703 --> 00:23:28,581
אמא, אמא, יש לך
.תור לרופא בעוד 40 דקות

452
00:23:29,082 --> 00:23:30,250
.אני אלך אליו מאוחר יותר

453
00:23:30,416 --> 00:23:32,085
לא, לא, אני יכול
להתקשר לאנדראה

454
00:23:32,210 --> 00:23:34,337
ולשאול אותה אם אוכל
.להסיע ולהחזיר אותך

455
00:23:34,504 --> 00:23:37,340
אם לוקאס גרזה
,לא הזריק אינסולין

456
00:23:37,465 --> 00:23:39,384
המצב שלו
.גרוע הרבה יותר משלי

457
00:23:39,843 --> 00:23:41,511
,ואני בסדר
.אני מרגישה טוב יותר, באמת

458
00:23:43,888 --> 00:23:47,475
אין לנו הרבה כסף
...ואנחנו צריכים לקנות

459
00:23:47,600 --> 00:23:49,435
,המפקחים פלין וטאו, באז

460
00:23:49,561 --> 00:23:53,064
'זו הבלשית קמילה פייג
.ממחלקת נעדרים

461
00:23:53,398 --> 00:23:56,943
.היא מומחית באיתור בני נוער

462
00:23:57,277 --> 00:23:58,444
.היי
.שלום-

463
00:23:58,653 --> 00:24:01,239
ההורים של מיגל שמנסים להסביר
.את מיליון הדולר שמצאנו

464
00:24:01,364 --> 00:24:03,324
שילמנו מס דרך החברה
.של הבת שלנו

465
00:24:03,741 --> 00:24:07,328
ויש לה זכות להחזיק בה
.כי היא אזרחית אמריקאית

466
00:24:07,704 --> 00:24:10,039
אספר לכם על ארבע
הפעמים הקודמות שמצאתי

467
00:24:10,123 --> 00:24:12,167
מיליון דולר חבויים
.בבית של מישהו

468
00:24:12,333 --> 00:24:14,127
בפעם הראשונה
,אלה היו סמים

469
00:24:14,252 --> 00:24:16,921
בפעם השנייה
,התברר שאלה סמים

470
00:24:17,172 --> 00:24:20,758
בפעם השלישית גילינו
.שזה קשור לסמים

471
00:24:20,925 --> 00:24:22,427
...בפעם הרביעית

472
00:24:24,345 --> 00:24:27,557
?זה היה קשור לסמים
.כן. אני חושב שכן-

473
00:24:28,016 --> 00:24:31,394
.אולי כדאי שנתקשר לעורך דין

474
00:24:31,561 --> 00:24:32,645
.זה מעניין

475
00:24:32,854 --> 00:24:36,983
כי גם כל מי שמצאתי אצלו
.מיליון דולר ביקש עורך דין

476
00:24:37,192 --> 00:24:38,443
.איזה צירוף מקרים

477
00:24:38,776 --> 00:24:41,196
זה פשוט... -לא תוכלו
.לשלם לעורך דין בכסף שמצאנו

478
00:24:41,321 --> 00:24:44,115
,תקשיב לי
הכדורים היחידים שיש לנו

479
00:24:44,240 --> 00:24:47,494
הם אלה שנוטלים
.נגד כאב ראש או הצטננות

480
00:24:47,660 --> 00:24:49,787
אם מישהו ידע
,שיש לכם מיליון דולר בבית

481
00:24:49,871 --> 00:24:51,372
...והוא דרש כופר על הבן

482
00:24:51,498 --> 00:24:53,541
אף אחד לא חטף את מיגל
.כי יש לו כסף

483
00:24:53,708 --> 00:24:56,669
עזבנו את מקסיקו
.בגלל כל החטיפות

484
00:24:56,836 --> 00:24:59,797
,בבקשה, בבקשה, אני מתחננת
.אתם חייבים למצוא את הבן שלנו

485
00:24:59,923 --> 00:25:01,174
,יכול להיות שהיא צודקת

486
00:25:01,299 --> 00:25:03,426
אם אתם מחפשים
,קורבן חטיפה

487
00:25:03,510 --> 00:25:06,429
לוקאס גרזה
.הוא המטרה הברורה מאליה

488
00:25:06,554 --> 00:25:08,556
,בדקתי את זה
ואם אתה ספורטאי מקצועי

489
00:25:08,640 --> 00:25:09,974
ואתה צריך מישהו
,שיטפל בברך שלך

490
00:25:10,099 --> 00:25:13,645
ד"ר גרזה או אחד השותפים שלו
.הם הכתובת שלך

491
00:25:13,770 --> 00:25:16,314
,גרזה עשיר
ואם אתה יודע

492
00:25:16,481 --> 00:25:19,192
,שלהורים שלו יש מיליון דולר במזומן
,למיגל יש ערך

493
00:25:19,442 --> 00:25:21,528
?אבל למה לחטוף את ריאן
.לאמא שלו אין כלום

494
00:25:21,653 --> 00:25:22,946
,חשבתי גם על זה

495
00:25:23,488 --> 00:25:26,950
ויכול להיות שריאן גרם בטעות
לחטיפת החברים שלו

496
00:25:27,283 --> 00:25:29,285
כי הוא דיבר עליהם
.עם האנשים הלא נכונים

497
00:25:29,452 --> 00:25:31,746
בייחוד אם הוא
.סחר בסמים מהצד

498
00:25:31,996 --> 00:25:35,124
לא מצאנו קשר
,בין ריאן לכנופיות

499
00:25:35,333 --> 00:25:37,877
אבל היה לו צמיד
,של הקרטל בלוקר

500
00:25:38,002 --> 00:25:39,712
כנראה הוא היה
.של אביו החורג

501
00:25:39,879 --> 00:25:42,590
אנחנו צריכים למצוא עכשיו
,את אביו הביולוגי של ריאן

502
00:25:42,757 --> 00:25:44,843
.ולו רק כדי ליידע אותו

503
00:25:45,093 --> 00:25:46,803
,'הבלשית פייג
,המשאלה שלך התגשמה

504
00:25:46,886 --> 00:25:48,930
אני רוצה שתלכי
...עם המפקח פרובנזה

505
00:25:49,222 --> 00:25:50,431
.אני מכירה אותו היטב

506
00:25:52,892 --> 00:25:54,561
.אלה חדשות מעולות, בלשית

507
00:25:54,686 --> 00:25:57,689
עכשיו אולי תרצי לשמוע
.מה הרב-פקד רוצה שתעשי

508
00:25:57,939 --> 00:26:01,151
אני יודעת, היא רוצה שננסה לדבר
.עם בתו של מרווין גארט, קלי

509
00:26:01,276 --> 00:26:02,861
אם הנערים תכננו
,משהו מטורף

510
00:26:02,986 --> 00:26:04,654
אז אולי לוקאס או מיגל
.סיפרו לה על זה

511
00:26:05,864 --> 00:26:07,740
.יכול להיות שהיא אספה אותם

512
00:26:07,949 --> 00:26:10,410
,לקלי יש רישיון נהיגה
.יש לה גישה לרכב

513
00:26:10,577 --> 00:26:13,955
,'הבלשית פייג
.תודה שצפית את ההוראות שלי

514
00:26:14,122 --> 00:26:17,125
באז, אתה תחליף את חוליו
ותלך עם המפקח

515
00:26:17,208 --> 00:26:19,002
.ועם הבלשית פייג', בבקשה
.אין בעיה-

516
00:26:19,169 --> 00:26:20,128
.בהחלט, נהדר

517
00:26:20,712 --> 00:26:23,506
,אביא גם את המצלמה שלי
.למקרה שקלי תדבר איתנו

518
00:26:24,090 --> 00:26:27,010
.מר וגברת דיאז נשמעים כנים

519
00:26:27,469 --> 00:26:30,263
,למרות זאת
...מיליון דולר במזומן

520
00:26:30,930 --> 00:26:32,015
?קמי

521
00:26:32,765 --> 00:26:35,435
?קמי, מה את עושה פה

522
00:26:42,734 --> 00:26:43,568
.בוקר טוב

523
00:26:43,735 --> 00:26:44,944
,משטרת לוס אנג'לס

524
00:26:45,153 --> 00:26:46,613
עלינו לערוך חיפוש
,במשרדים שלכם

525
00:26:46,738 --> 00:26:48,406
אז תפתחו בבקשה
.את הדלתות עכשיו

526
00:26:48,573 --> 00:26:50,909
אני לא יכולה להכניס את הכלבים
...לפה, ואתם לא יכולים ל

527
00:26:50,992 --> 00:26:52,327
את מעדיפה לסגור
?את המקום למשך היום

528
00:26:52,535 --> 00:26:55,288
,מה? אתם לא מבינים
...חוק הניידות

529
00:26:55,413 --> 00:26:56,331
חוק הניידות וחובת הדיווח הרפואי
,לא תקף במקרה של הצו הזה

530
00:26:56,581 --> 00:26:59,542
נוכל להחזיק בכולם פה בזמן
.שעורך הדין שלך יסביר לך את זה

531
00:27:00,001 --> 00:27:01,085
.אין צורך

532
00:27:01,252 --> 00:27:02,795
.היי, אני ד"ר אלן רדמונד

533
00:27:03,171 --> 00:27:05,048
?זה בקשר ללוקאס
.כן-

534
00:27:05,423 --> 00:27:06,633
.בבקשה, תיכנסו

535
00:27:11,971 --> 00:27:13,473
?אתם מחפשים משהו מסוים

536
00:27:13,932 --> 00:27:16,017
,את הנערים
,סכומי כסף גדולים

537
00:27:16,434 --> 00:27:17,811
?איפה המשרד של ד"ר גרזה

538
00:27:18,394 --> 00:27:19,437
.מפה

539
00:27:20,563 --> 00:27:23,066
אנחנו לא מחזיקים
,הרבה מזומנים

540
00:27:23,566 --> 00:27:25,235
רוב התשלומים שלנו
נגבים דרך

541
00:27:25,693 --> 00:27:28,446
,חברות הביטוח
.כרטיסי אשראי או המחאות

542
00:27:29,155 --> 00:27:31,783
.זה המשרד של ד"ר גרזה
.ד"ר, תעמוד שם בבקשה-

543
00:27:32,033 --> 00:27:32,992
.בסדר

544
00:27:34,244 --> 00:27:35,578
מתי בפעם האחרונה
?ראית את לוקאס

545
00:27:36,287 --> 00:27:38,414
.לפני כשלושה שבועות

546
00:27:38,873 --> 00:27:41,501
גברת גרזה עבדה עד מאוחר
.ולוקאס הגיע וחיכה לה

547
00:27:42,043 --> 00:27:43,795
?איפה היה ד"ר גרזה

548
00:27:45,088 --> 00:27:47,507
אשתו אמרה שהוא יצא
,מטיפול גמילה לפני שבועיים

549
00:27:47,799 --> 00:27:50,885
ומצאנו כמות גדולה
.של אוקסיקודון בבית שלו

550
00:27:51,094 --> 00:27:52,971
יש לך מושג
?מהיכן זה הגיע אליו

551
00:27:53,972 --> 00:27:54,931
.השטח נקי

552
00:27:55,431 --> 00:27:56,558
?האוקסיקודון

553
00:27:59,853 --> 00:28:01,479
אנחנו מעודדים
את המטופלים שלנו

554
00:28:01,604 --> 00:28:04,816
להחזיר את משככי הכאבים
.שהם לא השתמשו בהם

555
00:28:04,983 --> 00:28:06,484
...אני חושב שמתאו

556
00:28:06,985 --> 00:28:09,112
הוא היה מעורב בתאונת דרכים
,לפני שלוש שנים

557
00:28:09,571 --> 00:28:11,156
.והוא מנסה להתאושש

558
00:28:11,990 --> 00:28:15,118
הוא מעולם לא ניתח מטופל
.כשהיה בהשפעת הכדורים

559
00:28:15,243 --> 00:28:16,536
ומה הקשר
בין השימוש שלו באופיאטים

560
00:28:16,703 --> 00:28:18,163
?להיעלמות של לוקאס

561
00:28:18,788 --> 00:28:20,874
?לוקאס ידע שאבא שלו מכור

562
00:28:22,709 --> 00:28:23,710
.אני לא יודע

563
00:28:23,877 --> 00:28:25,503
גברת גרזה היא
,מנהלת המשרד שלנו

564
00:28:25,670 --> 00:28:28,882
וחשבנו... היא מעולם
.לא דיברה על זה

565
00:28:29,507 --> 00:28:32,969
תוכל לחשוב על סיבה כלשהי
?שבגללה הבנים הבריזו מהטיול

566
00:28:34,053 --> 00:28:35,972
אהבה צעירה גורמת לנערים
.לעשות דברים מטורפים

567
00:28:36,055 --> 00:28:38,433
הוא בחור נאה וחכם
,עם בעיה בריאותית מסוכנת

568
00:28:38,600 --> 00:28:41,644
היא לכודה בבית עם אבא
.שנחוש בדעתו להפריד ביניהם

569
00:28:41,895 --> 00:28:44,189
לא הייתה להם ברירה
.אלא להתאהב זה בזה

570
00:28:44,522 --> 00:28:46,816
יכול להיות שהחברים שלהם
.עזרו להם לברוח כדי להתחתן

571
00:28:47,442 --> 00:28:48,818
?אתה זוכר את אלנה, המפקח

572
00:28:49,027 --> 00:28:50,945
הייתי צריכה למנוע מאלנה
לעשות דבר כזה

573
00:28:51,029 --> 00:28:52,155
.כשהיא הייתה בת 16

574
00:28:52,739 --> 00:28:54,616
?אלנה הקטנה, מה שלומה

575
00:28:54,991 --> 00:28:56,326
.היא כבר לא קטנה כל כך

576
00:28:56,493 --> 00:28:58,620
.היא סטודנטית שנה ב' בסטנפורד

577
00:28:58,828 --> 00:29:01,122
,היא מתמחה בפיזיקה
?מלגה מלאה, אתה מאמין

578
00:29:01,247 --> 00:29:04,125
עכשיו כל החמישה למדו
.או לומדים במכללה

579
00:29:04,834 --> 00:29:08,421
?יש לך חמישה ילדים
.לא, חמישה אחים ואחיות קטנים-

580
00:29:08,588 --> 00:29:11,966
ההורים של קמי נהרגו בידי
.נהג שיכור כשהיא הייתה בת 20

581
00:29:12,133 --> 00:29:16,346
היא גידלה את כל האחים שלה
.כמעט בכוחות עצמה

582
00:29:17,222 --> 00:29:18,848
.אני מצטער, לא ידעתי

583
00:29:19,015 --> 00:29:20,642
המפקח פרובנזה
.מצא את המניאק

584
00:29:21,226 --> 00:29:23,478
,היו לו שלוש עבירות קודמות
?אתה מאמין

585
00:29:23,770 --> 00:29:26,356
,בכל אופן
'כל ילדי משפחת פייג

586
00:29:26,439 --> 00:29:28,191
גדלו ונהיו
,אנשים שמחים ובריאים

587
00:29:28,316 --> 00:29:30,485
.והם עדיין אוהבים אותך, המפקח

588
00:29:31,402 --> 00:29:33,613
בכל יום עצמאות
אנחנו מדברים על הברביקיו ההוא

589
00:29:33,738 --> 00:29:35,156
.שבו נשרפו לך הבגדים

590
00:29:36,074 --> 00:29:37,867
מעולם לא ראיתי מישהו
.מתעצבן כל כך על נקניקייה

591
00:29:40,829 --> 00:29:41,871
.אלוהים

592
00:29:47,418 --> 00:29:50,213
.באז, באז, תרחיק אותם מאיתנו
.כן, אדוני-

593
00:29:50,547 --> 00:29:51,673
.משטרת לוס אנג'לס

594
00:29:51,798 --> 00:29:54,342
,לא באנו כדי לדבר איתכם
.בבקשה תתרחקו

595
00:29:54,551 --> 00:29:56,845
או שאצטרך לבקש מכם
.לעבור לקצה הרחוב

596
00:29:57,053 --> 00:29:58,429
.שוטרים, בבקשה, תודה

597
00:29:58,680 --> 00:30:01,683
,אנחנו מודים לכם שאתם פה
.אבל תתרחקו בבקשה, תודה

598
00:30:06,813 --> 00:30:08,523
זהירות, הבית הזה מוגן -
- על ידי התיקון השני לחוקה

599
00:30:14,529 --> 00:30:15,947
?כן
.משטרת לוס אנג'לס-

600
00:30:16,281 --> 00:30:19,117
היינו רוצים לשוחח איתך
.על נערים שנעלמו

601
00:30:19,242 --> 00:30:20,785
אני אגיד לכם
,מי צריך להיעלם

602
00:30:21,244 --> 00:30:22,787
.כל בני משפחת דיאז

603
00:30:22,954 --> 00:30:24,330
אתם צריכים ללכת אליהם
,ולהיפטר מהם

604
00:30:24,414 --> 00:30:25,415
.ולא להטריד אותי

605
00:30:25,582 --> 00:30:27,292
,מר גארט
,אנחנו מתנצלים על ההפרעה

606
00:30:27,417 --> 00:30:29,878
...אבל נוכל לשאול את הבת שלך
.אל תערבו את קלי בזה-

607
00:30:30,044 --> 00:30:32,463
,ואתה, בן זונה חצוף שכמותך

608
00:30:32,589 --> 00:30:34,132
אני לא רוצה אותך
.בשטח שלי

609
00:30:34,340 --> 00:30:36,259
מר גארט, אני לא חושב
,שאתה מבין, אדוני

610
00:30:36,468 --> 00:30:40,513
,הבן של השכנים שלך
מיגל דיאז, נעלם

611
00:30:40,638 --> 00:30:44,684
,עם שני חבריו
.לוקאס גרזה וריאן רוחאס

612
00:30:44,976 --> 00:30:47,979
...באנו כדי לסרוק את השכונה
.אלוהים-

613
00:30:48,229 --> 00:30:51,357
,אבא, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר איתם

614
00:30:51,483 --> 00:30:54,152
קלי. -קלי, קוראים לי
.'הבלשית קמילה פייג

615
00:30:54,235 --> 00:30:56,029
תתקשרי למשטרת לוס אנג'לס
.ותבקשי לדבר איתי

616
00:30:56,154 --> 00:30:57,405
,תחזרי לחדר שלך
.גברתי הצעירה

617
00:30:57,530 --> 00:30:58,656
.ונוכל לדבר
.ותישארי שם-

618
00:30:59,199 --> 00:31:02,243
ואתם, שלא תעזו
.לחזור לפה בלי צו

619
00:31:02,368 --> 00:31:05,330
יש לנו שלושה נערים
.נעדרים, אדוני

620
00:31:05,663 --> 00:31:08,333
.זה משבר
?אתה קורא לזה משבר-

621
00:31:08,750 --> 00:31:10,251
.אני קורא לזה התחלה טובה

622
00:31:17,926 --> 00:31:21,012
קמי, אני מעריך
,את היוזמה שלך

623
00:31:21,179 --> 00:31:24,265
אבל אל תתחילי לצעוק דברים
"כמו "תתקשרי אליי

624
00:31:24,390 --> 00:31:27,352
,כשאני עומד לידך
.אלא אם כן אני אגיד לך

625
00:31:30,897 --> 00:31:34,943
ושאף אחד מכם
לא יפתח את הפה

626
00:31:35,193 --> 00:31:40,281
בזמן שאני אמרר כמה שיותר
.את החיים של המניאק הזה

627
00:31:42,367 --> 00:31:43,284
.סליחה

628
00:31:43,493 --> 00:31:46,162
אני המפקח פרובנזה
ממשטרת לוס אנג'לס

629
00:31:46,287 --> 00:31:49,749
והייתי רוצה להודיע
שעקב סירובו

630
00:31:49,958 --> 00:31:54,796
לשתף פעולה עם החיפוש שלנו
,אחר הנערים הנעדרים בני ה-15

631
00:31:54,963 --> 00:32:02,303
,השכן של משפחת דיאז
,מר מרווין גארט, ג-א-ר-ט

632
00:32:02,554 --> 00:32:08,184
הפך לחשוד בחקירת
.שלושת הנעדרים מסנט ג'וזף

633
00:32:18,401 --> 00:32:21,404
זה אומר שהוסר החשד
?מהכנסייה הקתולית

634
00:32:21,529 --> 00:32:25,867
,אנחנו לא פוסלים אף אחד
.אף מקום ואף ארגון

635
00:32:26,033 --> 00:32:28,161
מה לגבי גירוש בכוח
?או פשעי שנאה

636
00:32:28,286 --> 00:32:29,704
יש אפשרות
?שמדובר במקרה כזה

637
00:32:29,829 --> 00:32:33,249
הרגע עניתי לך כשאמרתי
.שאנחנו לא פוסלים שום תרחיש

638
00:32:33,457 --> 00:32:34,292
.השאלה הבאה

639
00:32:34,375 --> 00:32:37,628
האם יש אמת בשמועה שאביו החורג
,של ריאן רוחאס, הקטור פדיה

640
00:32:37,712 --> 00:32:39,547
הוא בלדר
?של קרטל הסמים המקסיקני

641
00:32:39,755 --> 00:32:41,090
.אין לי מושג

642
00:32:41,340 --> 00:32:43,676
,מר פדיה מת לפני חודשיים

643
00:32:43,843 --> 00:32:46,137
אז אנחנו יודעים
.שהנערים בוודאות לא איתו

644
00:32:46,429 --> 00:32:47,305
.סלחו לי

645
00:32:48,806 --> 00:32:51,184
המפקח, תרצה להסביר
למה החלטת על דעת עצמך

646
00:32:51,267 --> 00:32:52,852
לצאת בעדכון לתקשורת
?בלי לקבל רשות ממני

647
00:32:54,061 --> 00:32:55,313
.לא ממש

648
00:32:57,857 --> 00:32:59,609
,אבל אם כבר שאלת

649
00:32:59,859 --> 00:33:02,570
מרווין גארט לא סתם
,לא שיתף פעולה

650
00:33:02,653 --> 00:33:04,614
.הוא ממש שיבש הליכים

651
00:33:04,822 --> 00:33:07,033
חיים מוטלים פה
,על הכף, נצ"מ

652
00:33:07,116 --> 00:33:08,826
ואם האידיוט הזה
,לא מוכן לדבר איתנו

653
00:33:08,910 --> 00:33:10,328
בואו נראה מה דעתו
על תשומת הלב

654
00:33:10,495 --> 00:33:12,955
של כמה מהעיתונאים
.הטובים ביותר בלוס אנג'לס

655
00:33:13,039 --> 00:33:15,416
החיפוש אחר הנערים האלה
,הוא חקירה של משטרת לוס אנג'לס

656
00:33:15,500 --> 00:33:16,667
ולא הזדמנות
,לחשיפה תקשורתית

657
00:33:16,751 --> 00:33:19,378
ולידיעתך, דיברתי עכשיו
,עם הבישופ קלאהון

658
00:33:19,545 --> 00:33:22,131
שהעיתונאים התקשרו אליו
,אחרי העדכון הקצר שלך

659
00:33:22,215 --> 00:33:23,216
והוא רתח מכעס
על שלא פסלת

660
00:33:23,299 --> 00:33:24,592
את האפשרות שהכנסייה
.הקתולית חשודה

661
00:33:24,675 --> 00:33:25,802
?איך אני יכול לעשות את זה

662
00:33:25,927 --> 00:33:28,930
לשלושת הנערים האלה
יש מערכת יחסים מיוחדת מאוד

663
00:33:29,055 --> 00:33:30,306
.עם הכומר בבית הספר שלהם

664
00:33:30,515 --> 00:33:33,142
האב ג'ונאס ניסה במודע
למנוע ממני

665
00:33:33,226 --> 00:33:35,853
.לחפש בלוקר של ריאן רוחאס

666
00:33:35,978 --> 00:33:40,107
אני לא חושבת שנצ"מ מייסון
,מתנגד שנחקור את הכנסייה

667
00:33:40,233 --> 00:33:44,695
אני חושבת שהוא מתנגד לכך
.שנגיד את זה בקול רם לתקשורת

668
00:33:44,904 --> 00:33:46,572
בהצלחה בניסיון
,לשלוט בתקשורת

669
00:33:46,656 --> 00:33:50,326
העיתונאים עומדים מול הבתים
.של כל אחד מהנערים

670
00:33:50,451 --> 00:33:51,702
.משמר מוות טיפוסי

671
00:33:51,869 --> 00:33:52,912
אנחנו עדיין לא
.בשלב הזה, מייק

672
00:33:53,120 --> 00:33:54,455
עברנו את סמן
.השעות הראשונות 24

673
00:33:54,580 --> 00:33:57,500
,לא התקבלה דרישת כופר
.ואין זכר לנערים

674
00:33:57,625 --> 00:34:00,086
לא מצאנו כלום בהתקנים שלהם
,או בשרתי המיילים שלהם

675
00:34:00,169 --> 00:34:02,129
ולא מצאנו כלום בפלטפורמות
.של הרשתות החברתיות

676
00:34:02,296 --> 00:34:03,506
.עדיין לא הגענו למבוי סתום

677
00:34:03,714 --> 00:34:05,508
איאן נונייז שמשטרת התנועה
הביאה לחקירה

678
00:34:05,633 --> 00:34:07,718
,הוא ללא ספק אביו של ריאן
.וס בדרך איתו עכשיו

679
00:34:08,052 --> 00:34:09,053
?איפה הם מצאו אותו

680
00:34:09,220 --> 00:34:11,806
הוא מכר בחנות המריחואנה
.הרפואית של החותן שלו

681
00:34:12,014 --> 00:34:15,434
שוב סמים? -נראה שמר נונייז
.לא יודע מה קרה לבנו

682
00:34:15,643 --> 00:34:17,145
,לדברי משטרת התנועה
,הוא הלך איתם מרצונו החופשי

683
00:34:17,270 --> 00:34:18,229
.הוא לא שאל שאלות

684
00:34:18,354 --> 00:34:20,690
?למה
?מה קורה פה לדעתו

685
00:34:21,190 --> 00:34:23,943
אני יכול להשיג
,שליש מהמזונות שאני חייב

686
00:34:24,068 --> 00:34:26,362
,אלה בערך 20,000 דולר
,כמעט שליש

687
00:34:26,445 --> 00:34:28,573
אבל אין שום סיבה
.לעצור אותי בגלל זה

688
00:34:28,906 --> 00:34:30,199
.זה רק יקשה על כולם

689
00:34:30,449 --> 00:34:32,201
אם יש לך
,דולר במזומן 20,000

690
00:34:32,326 --> 00:34:33,995
למה שלא תיתן את הכסף
?לגרושה שלך

691
00:34:34,120 --> 00:34:35,413
.כי זה אף פעם לא מספיק

692
00:34:36,289 --> 00:34:39,292
,כשאני נפגש עם דניאלה
בכל פעם שאני נותן לה כסף

693
00:34:39,375 --> 00:34:42,170
היא תמיד אומרת, מה אני
?אמורה לעשות עם 500 דולר

694
00:34:42,503 --> 00:34:44,547
איפה אתה? למה אתה
?לא נפגש עם הבן שלך

695
00:34:44,672 --> 00:34:47,216
וזה לא נכון, כי ביליתי איתו
יומיים שלמים בדיסנילנד

696
00:34:47,300 --> 00:34:48,551
.והיא אפילו לא הודתה לי

697
00:34:48,676 --> 00:34:51,179
כי אספת אותו מבית הספר
.בלי להגיד לה

698
00:34:51,345 --> 00:34:53,181
,לא, אני לא מדבר על זה

699
00:34:53,347 --> 00:34:55,141
.זה היה כשהוא היה בן שבע

700
00:34:55,266 --> 00:34:56,559
.זה משהו שקרה בזמן האחרון

701
00:34:56,809 --> 00:34:59,896
,התקשרתי, קבעתי הכול
,הגעתי אליהם הביתה

702
00:34:59,979 --> 00:35:01,856
,אספתי אותו
.והוא נהנה מאוד

703
00:35:02,064 --> 00:35:03,399
?מתי בדיוק זה קרה

704
00:35:04,442 --> 00:35:05,485
?מתי

705
00:35:05,776 --> 00:35:06,861
.וואו

706
00:35:07,195 --> 00:35:08,321
.זה היה לפני זמן מה

707
00:35:08,613 --> 00:35:10,990
.משהו כמו... ריאן היה בן 12

708
00:35:11,199 --> 00:35:13,201
?אבל נפגשת איתו מאז, נכון

709
00:35:14,452 --> 00:35:15,786
.תן לי לרענן את זיכרונך

710
00:35:15,870 --> 00:35:17,872
הלכת לבית הספר
סנט ג'וזף מנצרת

711
00:35:18,122 --> 00:35:20,833
וניסית להוציא את ריאן
...מהשיעור, מה ש

712
00:35:21,083 --> 00:35:23,127
באמת? הכומר החטטן
?סיפר לכם את זה

713
00:35:23,294 --> 00:35:26,464
בסדר, בסדר, אספר לכם
.משהו על האב ג'ונאס

714
00:35:26,631 --> 00:35:30,635
,בבקשה, איאן
.ספר לנו הכול על האב ג'ונאס

715
00:35:30,885 --> 00:35:32,929
.כן, השם הזה כל הזמן צץ

716
00:35:33,095 --> 00:35:34,472
אספר לכם
.את הסיפור מההתחלה

717
00:35:34,597 --> 00:35:38,100
הלכתי לסנט ג'וזף
,כי ריאן חיפש אותי ברשת

718
00:35:38,726 --> 00:35:40,812
והוא פרסם משהו
.בעמוד הפייסבוק שלי

719
00:35:40,978 --> 00:35:42,063
?ולמה זו בעיה

720
00:35:43,981 --> 00:35:45,191
...כי

721
00:35:46,234 --> 00:35:50,988
יש לי עוד שלושה ילדים
,מאשתי החדשה, אנג'לה

722
00:35:51,239 --> 00:35:56,077
וזה מצחיק, לא ממש יצא לי
.לספר לאנג'י על הבן הנוסף שלי

723
00:35:56,494 --> 00:35:58,246
היא לא יודעת בכלל על ריאן

724
00:35:58,412 --> 00:36:00,331
ואילו היא גילתה את זה
...דרך פייסבוק

725
00:36:00,623 --> 00:36:01,958
?אלוהים. באמת

726
00:36:02,291 --> 00:36:04,544
וככה פתאום
.יש לנו עוד חשוד

727
00:36:04,794 --> 00:36:06,879
?בשלב הזה מי לא חשוד

728
00:36:07,421 --> 00:36:10,341
אני לא יכול להשגיח מה קורה
.בעמוד הפייסבוק שלי כל היום

729
00:36:10,466 --> 00:36:13,636
,הוא פרסם דברים כמו
"?מתי תעביר לאמא כסף"

730
00:36:14,053 --> 00:36:18,349
זה קרה אחרי
,שהקטור קפץ או נפל

731
00:36:18,516 --> 00:36:19,809
.והם היו בקשיים כלכליים

732
00:36:19,934 --> 00:36:21,394
אז ריאן פרסם
בעמוד הפייסבוק שלך

733
00:36:21,477 --> 00:36:22,311
ואז הגעת לבית הספר

734
00:36:22,395 --> 00:36:25,982
?וניסית להוציא אותו מהשיעור
.כן, כדי לתת לו כסף, 300 דולר-

735
00:36:26,107 --> 00:36:28,192
זה הרבה כסף
.יחסית לנער בן 15

736
00:36:28,317 --> 00:36:30,278
והאב ג'ונאס מנע ממך
.לעשות את זה. -כן

737
00:36:30,403 --> 00:36:31,404
,והוא התקשר למאבטחים

738
00:36:31,487 --> 00:36:33,197
הוא התקשר למאבטחים
.וביקש שיעיפו אותי מהבניין

739
00:36:33,322 --> 00:36:36,868
ולמה? זו לא עבירה
.לתת לילד שלך 300 דולר

740
00:36:36,993 --> 00:36:38,995
,זה מעשה טוב
.זה מעשה טוב

741
00:36:39,203 --> 00:36:41,914
בסדר, איפה היית אתמול
?בשעות 15:00-10:00

742
00:36:42,039 --> 00:36:43,249
?מה עשית בשעות האלה

743
00:36:47,211 --> 00:36:48,045
?למה

744
00:36:48,212 --> 00:36:51,174
?מה הבעיה, איאן
?אתה לא זוכר איפה היית

745
00:36:51,257 --> 00:36:53,176
.לא, תנו לי לחשוב על זה

746
00:36:53,551 --> 00:36:55,803
פתאום אתה מלחיץ אותי
,ושואל אותי איפה הייתי

747
00:36:56,095 --> 00:36:59,015
.זה נשמע רציני
.זה באמת רציני, איאן-

748
00:36:59,140 --> 00:37:03,603
אתמול הבן שלך ושני חברים שלו
.נעלמו במהלך טיול בית ספרי

749
00:37:05,521 --> 00:37:08,024
,מה? -הבן שלך נעלם, אדוני
.ואנחנו מנסים למצוא אותו

750
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
,לא, לא, הוא לא נעלם
הוא פשוט ברח מאמא שלו

751
00:37:11,110 --> 00:37:14,405
.או שכנראה הוא עם האב ג'ונאס
.לא, איאן, הוא לא-

752
00:37:14,572 --> 00:37:16,824
אנחנו צריכים
.שתספר לנו איפה היית

753
00:37:16,991 --> 00:37:18,534
.בסדר
.אתמול בבוקר-

754
00:37:18,659 --> 00:37:19,869
.בסדר, טוב

755
00:37:20,036 --> 00:37:22,538
...בסדר. חכו רגע, הייתי

756
00:37:22,914 --> 00:37:25,291
?הייתי בחוף הים, בסדר

757
00:37:25,708 --> 00:37:27,793
,כן, הייתי בחוף הים
,זה היה היום החופשי שלי

758
00:37:28,002 --> 00:37:30,838
,אשתי הייתה בעבודה
,הילדים היו עם סבא וסבתא שלהם

759
00:37:31,422 --> 00:37:34,550
וישבתי עם קנקן מוחיטו
.במטאדור

760
00:37:34,675 --> 00:37:36,219
?מישהו ראה אותך במטאדור

761
00:37:36,385 --> 00:37:38,513
דיברת עם מישהו בזמן
.שהיית שם? -לא, הייתי לבד

762
00:37:38,638 --> 00:37:40,223
?ומה עשית
?מה עשיתי-

763
00:37:41,974 --> 00:37:43,726
,הסתכלתי על הגלים
.הסתלבטתי

764
00:37:44,227 --> 00:37:46,187
.קראתי ספר
?איזה ספר-

765
00:37:46,979 --> 00:37:49,941
,עמק הבובות". זה ספר של אשתי"
.שאלתי אותו ממנה

766
00:37:50,024 --> 00:37:54,028
.הוא נשמע ספר מהנה
?מי הדמויות בספר-

767
00:37:55,238 --> 00:37:56,364
?הדמויות

768
00:37:58,282 --> 00:38:00,576
?איפה היא
.בחדר תשאולים 1-

769
00:38:00,743 --> 00:38:01,744
.אני צריכה לדבר איתה

770
00:38:02,119 --> 00:38:02,954
.באז

771
00:38:05,039 --> 00:38:08,501
סגנית התובע המחוזי הובס
.מבקשת שתצאי החוצה

772
00:38:10,086 --> 00:38:11,254
,בסדר, איאן
?אתה יודע מה

773
00:38:12,255 --> 00:38:13,923
תחתום בבקשה
.על טופס הסכמה

774
00:38:14,423 --> 00:38:16,509
תרשה לנו לערוך חיפוש
?בבית שלך. -מה

775
00:38:16,717 --> 00:38:18,469
למה? למה אתם צריכים
?לחפש בבית שלי

776
00:38:18,553 --> 00:38:22,140
כדי להכין אותך לשיחה הקשה מאוד
.שתהיה לך עם אשתך

777
00:38:22,265 --> 00:38:24,100
.לא, לא, לא

778
00:38:24,308 --> 00:38:26,018
אם אתם רוצים לערוך חיפוש
.בבית שלי, תשיגו צו

779
00:38:31,858 --> 00:38:33,693
אני מגיעה מפגישה
,במשרד התובע המחוזי

780
00:38:33,818 --> 00:38:36,028
שבה הורינו להצמיד
.שומרי ראש לאמה ריוס

781
00:38:36,320 --> 00:38:38,739
ואנחנו ממליצים להצמיד
?שומרי ראש גם לראסטי. -מה

782
00:38:39,490 --> 00:38:40,950
על סמך דוח נתיחה

783
00:38:41,033 --> 00:38:45,079
,של קרולין סיילס מסקוטסדייל
?אריזונה, בת 72... מה

784
00:38:45,371 --> 00:38:46,497
היא הייתה
במצב בריאותי מעולה

785
00:38:46,622 --> 00:38:48,833
עד שאיבדה את שיווי המשקל
,כשיצאה לטייל בקניון

786
00:38:48,958 --> 00:38:50,251
והיא נפלה מגובה
.של 120 מטרים

787
00:38:50,418 --> 00:38:53,421
למה קרולין סיילס
?חשובה כל כך לחקירה הזאת

788
00:38:53,629 --> 00:38:55,047
.היא לא קשורה לחקירה הזאת

789
00:38:55,339 --> 00:38:58,634
גברת סיילס הייתה פעם
.אמו החורגת של פיליפ סטרו

790
00:39:09,543 --> 00:39:12,796
חמישה מקרי מוות. -שלושה
.זה עוד יכול להיות צירוף מקרים

791
00:39:14,131 --> 00:39:16,800
אבל חמישה מקרים
.זה כבר דפוס פעולה. -נכון

792
00:39:17,009 --> 00:39:18,594
.זה מה שגם אנדראה חושבת

793
00:39:20,012 --> 00:39:22,890
,אני לא מבין
,סטרו הצליח להימלט

794
00:39:23,015 --> 00:39:26,185
אף אחד לא ראה אותו
.בשום מקום, נכון? -נכון

795
00:39:26,685 --> 00:39:32,149
'אבל ידוע שהוא משתמש בצד ג
.'או לפחות משתף פעולה עם צד ג

796
00:39:32,232 --> 00:39:38,405
אז ארבע תאונות והתאבדות אחת
?שווה אבטחה לאמה, לברנדה ולי

797
00:39:38,530 --> 00:39:40,991
ויכול להיות שאוסיף
,את לינדה רותמן לרשימה הזאת

798
00:39:41,075 --> 00:39:42,868
כי היא הייתה עורכת הדין של סטרו
במשך תקופה מסוימת

799
00:39:43,410 --> 00:39:44,662
.וזה לא נגמר טוב

800
00:39:45,079 --> 00:39:48,540
כל מקרי המוות האלה
.קרו בהפרשים של כמה חודשים

801
00:39:48,707 --> 00:39:52,878
אני לא חושב שאני צריך
,ליווי של מאבטחים

802
00:39:52,962 --> 00:39:56,840
אבל שרון, אני לא יכול לשבת בשקט
.ולהניח לזה לקרות לי שוב

803
00:39:57,007 --> 00:40:01,720
מה זאת אומרת? -זאת אומרת
שאני רוצה להיות מיומן יותר

804
00:40:01,929 --> 00:40:03,305
.בכל הנוגע להגנה על עצמי

805
00:40:03,931 --> 00:40:07,851
מיומן יותר בכל הנוגע
?להגנה על עצמך באיזה מובן

806
00:40:08,310 --> 00:40:09,436
,סליחה שאני מפריע

807
00:40:09,645 --> 00:40:12,314
,אבל את חייבת ללכת
.אני אנהג. -אני אנהג

808
00:40:12,439 --> 00:40:14,316
אני מתפקדת
.כמעט ב-100 אחוזים

809
00:40:14,483 --> 00:40:16,026
נכון, אבל אני לא יכול
להיות בשטח

810
00:40:16,151 --> 00:40:18,028
אלא אם כן אני עם
,המפקדת הישירה שלי

811
00:40:18,153 --> 00:40:20,614
.אז תני לי להסיע אותך
?בשטח-

812
00:40:21,657 --> 00:40:22,783
?מה קרה

813
00:40:39,883 --> 00:40:40,718
?כמה זמן

814
00:40:40,926 --> 00:40:42,928
,אני לא בטוח
.הגנן התקשר לדווח לפני 20 דקות

815
00:40:43,137 --> 00:40:45,723
.הגופה פה מאתמול בלילה

816
00:40:57,234 --> 00:41:00,195
.כן, זה הנער הסוכרתי שלנו

817
00:41:02,865 --> 00:41:06,577
,עכשיו אני רוצה לדעת
?איפה שני הנערים האחרים

818
00:41:07,661 --> 00:41:11,915
.המפקח, זו שאלה מעולה