1
00:00:02,711 --> 00:00:04,213
בפרק הקודם של
:"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,673
לפני כשעה התפוצצה פצצה
.במזרח לוס אנג'לס

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,467
.אני חבר של אלברט לונה

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,677
יכול להיות
.שיש לזה קשר לגרושה שלו

5
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
.ליזט אורטיז

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
הוא האשים אותה
.בכל מה שקרה

7
00:00:13,388 --> 00:00:17,184
כריסטיאן רצח את אביה של ליזט
.כדי שהיא תגיע ללוויה שלו

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
?מתי הלוויה

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,105
.אלוהים ישמור

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
"המפענחת: פשעים חמורים"

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
:עונה 5, פרק 21
"הדף, חלק 2"

12
00:00:26,818 --> 00:00:31,323
פיקוח, כאן מסוק 10, יש לנו אישור
.לפיצוץ בבית הקברות רוזדייל

13
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
.אישור לפיצוץ

14
00:00:32,991 --> 00:00:37,329
אני צריך עוד ניידות, תשלחו
.את כל מי שפנוי, זה לא נראה טוב

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,122
,כל הניידות הפנויות
נא להגיע לאתר הפיצוץ

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
בצד המזרחי
.של שדרות נורמנדי

17
00:00:40,832 --> 00:00:43,210
.ניידת 17 דרום, קיבלתי
.ניידת 21 דרום, בדרך לשם-

18
00:00:43,335 --> 00:00:44,962
,מכבי האש של לוס אנג'לס
.קיבלנו, קוד 3

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
.אני מחפש נפגעים

20
00:00:46,588 --> 00:00:50,842
מסוק 10, נא לספק למכבי האש
.הערכת נפגעים ראשונית

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
?פקד, כולם בסדר
.כן, כן-

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
.אני לא רואה נפגעים

23
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
,לא היה אף אחד ליד הקבר
.אחרת המצב היה גרוע בהרבה

24
00:01:21,498 --> 00:01:22,416
.קיבלתי

25
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
.הנה הסי-4 שלך, המפקח

26
00:02:14,009 --> 00:02:18,680
אנחנו חושבים שהארגטל הגדול הזה
שהונח ליד קברו של אביכן

27
00:02:18,764 --> 00:02:21,016
.הכיל את הפצצה

28
00:02:21,349 --> 00:02:24,019
ושבעלך לשעבר
.הניח אותו בבית הקברות

29
00:02:24,436 --> 00:02:26,897
הוא היה צריך קו ראייה ברור
,כדי לראות שמצאנו את הפצצה

30
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
.בגלל זה הוא פוצץ אותה

31
00:02:27,898 --> 00:02:29,608
מה שאתם אומרים
.פשוט בלתי אפשרי

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,777
,אין שום הסבר הגיוני אחר
.יכול להיות שהם צודקים

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
,אין ספק שזה היה הגרוש שלך
.גברתי, זה ודאי

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
?למה זה הגיוני
.זה ממש לא הגיוני

35
00:02:35,363 --> 00:02:36,573
,זה הגיוני

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,535
אם כריסטיאן היה מוכן להרוג
.הרבה מאוד אנשים כדי לנקום בך

37
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
אבל הוא בכלל
.לא ידע שאני פה

38
00:02:45,081 --> 00:02:47,042
.אלוהים. אלוהים

39
00:02:48,126 --> 00:02:50,212
?רב-פקד מייסון, יש חדש

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,589
הצוות שלי איתר את אורטיז
,דרך שירות בתי הסוהר והצבא

41
00:02:52,672 --> 00:02:55,800
אין לו שום קשר לטרוריסטים
.ואין לו קשר לאם-אס-13

42
00:02:56,134 --> 00:02:57,511
.זה לא חדש

43
00:02:58,220 --> 00:02:59,054
.ויני דיוויס לא ידעה מזה

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
,אלוהים, רגע, רגע

45
00:03:02,766 --> 00:03:05,101
בכלל לא הייתי פה
.כשכריסטיאן שוחרר מהכלא

46
00:03:05,227 --> 00:03:08,104
אבל הוא ידע בדיוק
.איך להחזיר אותך

47
00:03:08,563 --> 00:03:12,567
המניאק רצח את אבא שלנו
,כדי שליזט תגיע ללוויה

48
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
?זה מה שאתם מנסים לומר
.כן-

49
00:03:15,445 --> 00:03:19,241
מישהי מכן יודעת למה הוא
?נחוש כל כך לרצוח אותך, ליזט

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
?הוא איים עלייך
?הוא התקשר אלייך מאז ששוחרר

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
...האם יש משהו מסוים
?אולי הוא פשוט מטורף-

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,499
לא רק שהוא רצח
,את אבא שלנו

53
00:03:27,582 --> 00:03:32,671
...הוא גם דקר את ה
,הוא דקר את ג'וזף יולי למוות-

54
00:03:32,837 --> 00:03:37,509
האיש שניהלת איתו רומן
.לפני 12 שנים. -כן

55
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
.כריסטיאן רצח אותו

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,389
?אתם יודעים איפה הוא
?איפה כריסטיאן

57
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
אולי תוכלי לעזור לנו
.לענות על השאלה הזו

58
00:03:45,350 --> 00:03:49,187
לגרוש שלך היה מקום מסוים
?שהוא אהב לנסוע אליו

59
00:03:49,271 --> 00:03:52,607
אני לא יודעת, במהלך רוב שנות
.הנישואים שלנו הוא היה בחו"ל

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,443
רגע, זה לא התפקיד שלכם
?לדעת איפה כריסטיאן

61
00:03:55,527 --> 00:03:56,486
.זה לא התפקיד שלה

62
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
.זה מה שאנחנו מנסים לעשות

63
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
אולי תוכלי לעזור לנו
בכך שתיתני לנו רשימה

64
00:04:01,116 --> 00:04:02,867
של חבריו הוותיקים
של כריסטיאן

65
00:04:02,993 --> 00:04:06,705
או של אנשים שהוא נטר להם טינה
.או ששנא אותם

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,669
נצ"מ, חשבנו שאתה
.בוועדת המנהיגות בשארלוט

67
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
,אחרי הפיצוץ בבית הקברות אתמול
תנ"צ פופ ביקש שאחזור

68
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
.והוא שלח במקומי את ויני דיוויס

69
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
אנחנו אמורים להסיק מזה
?מסקנות כלשהן

70
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
אולי בכל זאת לא תכוון
.את התנועה בסן פדרו

71
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
אני רוצה להתעדכן בפרטי החקירה
.הזאת בהקדם האפשרי, המפקח

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
,רב-פקד, אם סיימת פה
?נוכל לדבר בבקשה

73
00:04:30,770 --> 00:04:32,063
,אם תצטרך אותי, המפקח
.אתה יודע איפה למצוא אותי

74
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
.אין בעיה

75
00:04:35,567 --> 00:04:38,611
באז, תיידע את הפקד שאנחנו
.צריכים לערוך ישיבת עדכון

76
00:04:41,239 --> 00:04:43,908
פקד, נצ"מ הווארד פה
.והוא מבקש להתעדכן

77
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
,החשוד שלנו בפיצוץ
,כריסטיאן אורטיז

78
00:04:46,453 --> 00:04:48,246
סגר עסקת טיעון
.על רצח החבר של אשתו

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,706
הוא קיבל 11 שנות מאסר

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
בגין הריגה כי עורך הדין שלו
.טען להגנה עצמית

81
00:04:52,417 --> 00:04:55,920
,זה לא נראה סביר במיוחד
כי הקורבן נדקר 16 פעמים

82
00:04:56,004 --> 00:04:58,339
וברור שאורטיז
,הביא איתו את הסכין

83
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
אבל היה סיכוי שחבר המושבעים
.יזדהה עם נחת שאשתו בגדה בו

84
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
,לדברי שותפו לתא
,לואיס וילקס

85
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
אורטיז התעקש על חפותו
.עד היום שבו שוחרר

86
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
כן, וילקס הוסיף ואמר שאורטיז
.האשים את אשתו בכל מה שקרה

87
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
.את גרושתו, אדוני

88
00:05:14,481 --> 00:05:15,607
.פרט טכני

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,650
אורטיז השאיר את הפצצה
.בבית של אביה

90
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
?אולי כדי לפוצץ אותה

91
00:05:18,902 --> 00:05:22,697
הפצצה סומנה בדם שלא יכול היה
.להגיע לשם מפציעת הירי

92
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
למה להשאיר פצצה
במטרה לרצוח את אשתך

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,495
ולאחר מכן לסמן אותה כך
?שניאלץ לקחת אותה כראיה

94
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
נצ"מ, זו השאלה
.שמטרידה את כולנו

95
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
אותי מטריד יותר
.כל חומר הנפץ שנעלם

96
00:05:34,167 --> 00:05:37,337
.בואו נחזור רגע להריגה ההיא

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,547
?אורטיז היה אשם בוודאות

98
00:05:39,631 --> 00:05:40,965
,הוא הסכים לעסקת טיעון

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
הייתה לנו הודעה קולית
שבה הוא איים על יולי

100
00:05:43,510 --> 00:05:45,845
ולא ניתן היה להפריך
.את הקשר שלו לכלי הרצח

101
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
סכין קאבר של הנחתים

102
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
שעליה טביעות האצבעות
,והדנ"א שלו

103
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
ושאריות הדם
.של מר יולי על הלהב

104
00:05:52,602 --> 00:05:57,607
חוליו, תבקש מד"ר מוראלס להעביר
.לנו את דוח הנתיחה של מר יולי

105
00:05:57,690 --> 00:05:58,983
בסדר, אני לא יודע
,איך להסביר את עניין הרדיו

106
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
אבל אורטיז יכול היה לעטוף
.את הידית של הסכין במשהו

107
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
.למשל שקית ניילון

108
00:06:03,738 --> 00:06:06,616
אם הוא היה זהיר כל כך, למה
?הוא לא ניגב לאחר מכן את הלהב

109
00:06:06,699 --> 00:06:09,077
ואת הידית, במקום להשאיר עליה
.את טביעות האצבעות שלו

110
00:06:09,327 --> 00:06:13,623
,בסדר, ואל תשכחו שלואיס וילקס
,השותף לתא של אורטיז

111
00:06:13,957 --> 00:06:16,876
רמז לנו שיש לו
.עוד הרבה לספר לנו

112
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
אבל הוא לא מוכן לדבר
.בלי שיציעו לו עסקה

113
00:06:18,545 --> 00:06:21,839
לווילקס נותרו עוד שש שנות מאסר
.בגין סחר בסמים

114
00:06:21,965 --> 00:06:24,175
ו-6 השנים האלה לא ייעלמו

115
00:06:24,259 --> 00:06:27,887
ללא מידע שיביא למציאתו
.ולהרשעתו של אורטיז

116
00:06:27,971 --> 00:06:29,472
אני לא דואג
.לגבי הרשעה, אנדראה

117
00:06:29,681 --> 00:06:32,141
יש לנו קילוגרמים של סי-4
,שאנחנו לא יודעים איפה הם

118
00:06:32,267 --> 00:06:35,144
,ברור שהוא מוכן להשתמש בהם
.אני רוצה שנעצור אותו

119
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
יכול להיות שאנחנו מסודרים
.בכל עניין ההרשעה

120
00:06:38,856 --> 00:06:41,776
מצאתי טביעת אצבעות חלקית
בחלק הפנימי

121
00:06:41,859 --> 00:06:45,571
של האגרטל שבתוכו
.הייתה הפצצה מבית הקברות

122
00:06:46,155 --> 00:06:47,991
הטביעה החלקית הזאת
?שייכת לאורטיז

123
00:06:48,700 --> 00:06:49,534
.בואו נראה

124
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
,אבדוק עם הבוס שלי

125
00:06:51,119 --> 00:06:53,454
אבל המידע של וילקס
.חייב להיות שווה

126
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
.אנחנו נדאג ליידע אותו

127
00:06:56,582 --> 00:06:57,417
.אמא

128
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
,היא משחקת אותה קשוחה

129
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
אבל היא כבר ניסחה את המסמכים
.כדי להוריד לו שלוש שנות מאסר

130
00:07:03,464 --> 00:07:04,424
.רק שתדעי

131
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
.פרובנזה

132
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
...חשבתי קצת
?זה כאב לך-

133
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
.לא, אני... מצחיק מאוד

134
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
לא, חשבתי שמאחר
,שמצבי הבריאותי טוב יחסית

135
00:07:20,898 --> 00:07:24,110
,אני אוכל טוב יותר, אני מתעמל
,אני נוטל ויטמינים

136
00:07:24,819 --> 00:07:29,657
?בעוד כמה זמן אחזור לשטח
,פלין-

137
00:07:31,034 --> 00:07:34,120
עברת שני אירועים
.חמורים ברציפות

138
00:07:35,455 --> 00:07:38,082
אם נפטור אותך
,מהעבודה המשרדית

139
00:07:38,708 --> 00:07:41,586
זה ייצור בעיות גדולות
,של נטילת אחריות

140
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
וכדי לחזור לשטח

141
00:07:46,674 --> 00:07:50,428
אתה צריך שהאדם הנכון
.יקודם לתפקיד הנצ"מ

142
00:07:55,892 --> 00:07:56,893
.נמצאה התאמה

143
00:07:56,976 --> 00:07:59,937
,הוא במערכת
.אבל זה לא כריסטיאן אורטיז

144
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
.באז

145
00:08:01,606 --> 00:08:04,400
הטביעה החלקית שעל האגרטל
.שייכת לפרנקלין דווין פרל

146
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
הוא נעצר בשנת 2009
.בגין שוד מזוין

147
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
הוא שוחרר על תנאי
.לפני חצי שנה

148
00:08:08,863 --> 00:08:10,782
נראה שמאז
.הוא לא הסתבך בצרות

149
00:08:10,990 --> 00:08:12,075
הוא הגיע לכל שימוע
.מול קצין המבחן שלו

150
00:08:12,158 --> 00:08:16,788
מה שמדאיג אותנו זה מה
.שהוא עשה בין השימועים, נולן

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
?איפה מר פרל עכשיו

152
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
,נראה שהוא גר פה

153
00:08:21,709 --> 00:08:25,671
,הוא עובד בחנות יד שנייה
.שנמצאת מעבר לפינה מהדירה שלו

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,548
בואו נראה אם הוא בעבודה

155
00:08:27,715 --> 00:08:30,843
ואחרי זה נבדוק
.על מה בדיוק הוא עובד

156
00:08:33,038 --> 00:08:34,122
,אני לא הולך לשום מקום

157
00:08:34,247 --> 00:08:36,875
אף שהמשרה בנאפה
.היא המשרה הכי טובה שאוכל לקבל

158
00:08:36,958 --> 00:08:38,293
...אבל

159
00:08:39,085 --> 00:08:41,296
אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

160
00:08:42,797 --> 00:08:46,051
נאפה זה נהדר
,ואני מבין עד כמה זה חשוב לך

161
00:08:47,177 --> 00:08:48,720
?אבל מה לגבי הקשר שלנו

162
00:08:49,679 --> 00:08:51,640
.אנחנו לא מדברים פה עלינו

163
00:08:52,557 --> 00:08:55,727
,כי אנחנו יכולים לגור בנאפה
.אנחנו יכולים לגור באוקלנד

164
00:08:56,019 --> 00:08:58,855
העניין פה הוא
.הרצון שלך להישאר פה

165
00:08:58,939 --> 00:09:02,609
לא, בדקתי את האפשרות
?לעבור לברקלי, טוב

166
00:09:02,692 --> 00:09:03,610
,יש לי הציונים הדרושים

167
00:09:04,236 --> 00:09:07,781
אבל אני אמור לסיים את הלימודים
.מאוניברסיטת לוס אנג'לס בדצמבר

168
00:09:08,365 --> 00:09:10,116
בברקלי לומדים
,סמטרים ולא רבעונים

169
00:09:10,200 --> 00:09:12,577
...וזה יוסיף לי חצי שנה ל

170
00:09:12,661 --> 00:09:15,247
ונאפה תוסיף 15,000 דולר
.למשכורת שלי

171
00:09:15,747 --> 00:09:17,499
.אבל זה לא מה שחשוב
.רגע אחד, גאס... -לא-

172
00:09:17,582 --> 00:09:19,876
?אתה מוכן לחכות רגע
.כבר אמרתי שאני לא נוסע-

173
00:09:20,877 --> 00:09:23,046
אבל שיהיה ברור לשנינו
.שאנחנו נשארים פה בלוס אנג'לס

174
00:09:24,673 --> 00:09:26,716
אתה לא תירשם לפקולטות
,למשפטים בערים אחרות

175
00:09:26,800 --> 00:09:30,011
ואם לא תתקבל
.ללימודי משפטים פה, אז זהו זה

176
00:09:31,429 --> 00:09:32,597
בינתיים אני אמשיך
לעבוד במשרה

177
00:09:32,681 --> 00:09:34,724
המטופשת
,והלא חשובה שלי במסעדה

178
00:09:34,808 --> 00:09:36,559
.כי פה אנחנו גרים
.גאס-

179
00:09:36,643 --> 00:09:39,813
נקודה. -גאס, אני לא חושב
,שהעבודה שלך מטופשת

180
00:09:39,896 --> 00:09:43,024
האמת היא שזה
,קידום חשוב כל כך

181
00:09:43,108 --> 00:09:45,652
פשוט הופתעתי שהבוס שלך
.החליט לתת אותו לך

182
00:09:46,903 --> 00:09:50,532
כי הוא חשוב כל כך. -אבל חשוב
.פחות ממה שאתה רוצה לעשות

183
00:09:51,032 --> 00:09:54,494
איך סו-שף יכול להתחרות
בעורך דין או בעיתונאי

184
00:09:54,619 --> 00:09:56,788
או בכל דבר אחר שראסטי בק
?יחליט לעשות בחיים שלו

185
00:10:01,835 --> 00:10:03,545
אני צריך לחפות
.על מישהו בהכנות מחר

186
00:10:04,004 --> 00:10:05,296
אני צריך להגיע
.לעבודה מוקדם

187
00:10:06,506 --> 00:10:08,466
תבוא בסביבות תשע
.ותאסוף אותי

188
00:10:09,968 --> 00:10:11,219
.אני הולך הביתה

189
00:10:18,268 --> 00:10:20,061
.תזכרו, אל תלחיצו אותו

190
00:10:20,937 --> 00:10:22,647
תסתובבו בחנות
.עד שתמצאו אותו

191
00:10:40,081 --> 00:10:42,000
.אלוהים ישמור
.חוליו

192
00:10:43,168 --> 00:10:46,171
הרדיו שבתוכו הייתה הפצצה
.בבית של אלברט לונה

193
00:10:46,713 --> 00:10:48,381
.אנחנו במקום הנכון

194
00:10:55,597 --> 00:10:56,556
.אני רואה אותו

195
00:11:01,394 --> 00:11:02,353
.אלוהים

196
00:11:08,359 --> 00:11:09,194
.סליחה

197
00:11:09,277 --> 00:11:11,988
אדוני? תוכל לומר לי
.כמה זה עולה? -בטח

198
00:11:16,367 --> 00:11:17,494
.אני כבר חוזר

199
00:11:20,288 --> 00:11:22,290
?מה אתם עושים
.תפסנו אותו, תביאו את הכלבים-

200
00:11:23,166 --> 00:11:24,125
?מה אתם עושים

201
00:11:24,334 --> 00:11:26,044
?איפה כריסטיאן אורטיז
?מי-

202
00:11:26,419 --> 00:11:28,713
.אני לא מכיר אף כריסטיאן

203
00:11:28,796 --> 00:11:32,467
,גם ככה אתה בצרות
,אנחנו יודעים שאתה קשור לאורטיז

204
00:11:32,550 --> 00:11:35,720
,תגיד לנו איפה הוא עכשיו
אחרת תחזור לכלא עוד היום

205
00:11:35,803 --> 00:11:37,180
.עד שנאשים אותך ברצח

206
00:11:37,263 --> 00:11:38,556
אנחנו יודעים
,שאורטיז היה בחנות הזו

207
00:11:38,681 --> 00:11:40,934
הוא החזיק בסחורה
,שאתה מכרת לו. -לא, לא

208
00:11:41,017 --> 00:11:42,519
מעולם לא פגשתי
.אף אחד בשם אורטיז

209
00:11:42,602 --> 00:11:45,730
טביעות האצבעות שלך
נמצאו על אגרטל כמו זה

210
00:11:45,813 --> 00:11:48,942
שאורטיז השתמש בו
.כדי לפוצץ פצצה בבית קברות

211
00:11:49,192 --> 00:11:51,361
טביעות האצבעות שלי נמצאות על
.מדפים שלמים של מוצרים כאלה

212
00:11:51,444 --> 00:11:53,571
אתה רוצה להגיד לנו שמעולם
?לא ראית את האיש הזה, כן

213
00:11:53,655 --> 00:11:54,656
...אני לא יודע

214
00:11:58,159 --> 00:12:00,870
,אולי הוא הגיע מתישהו
.אבל אם כן, היה לו זקן

215
00:12:00,954 --> 00:12:04,207
.עכשיו אתה זוכר אותו. מדהים
.לא, ברצינות-

216
00:12:04,290 --> 00:12:06,626
,אם זה אותו בחור
.הוא היה פה לפני כמה שבועות

217
00:12:06,709 --> 00:12:08,294
.הוא קנה המון חפצים
?מה למשל-

218
00:12:09,295 --> 00:12:10,171
.למשל זה

219
00:12:11,714 --> 00:12:17,428
כריסטיאן אורטיז רכש פריטים כאלה
.בחנות יד שנייה בצפון הוליווד

220
00:12:17,887 --> 00:12:18,763
?למה

221
00:12:19,597 --> 00:12:21,140
.זה תלוי
?תלוי במה-

222
00:12:21,224 --> 00:12:25,061
תלוי מה אתם מוכנים להציע
.למר וילקס בתמורה למידע שיש לו

223
00:12:25,728 --> 00:12:28,022
,למרשך נותרו שש שנות מאסר

224
00:12:28,189 --> 00:12:29,899
אנחנו מוכנים להוריד את זה
לשלוש שנים

225
00:12:29,983 --> 00:12:33,152
אם מה שהוא יספר לנו
?שווה משהו. -מה

226
00:12:33,695 --> 00:12:34,821
?שלוש שנים
.ממש לא

227
00:12:34,904 --> 00:12:36,364
?את צוחקת עליי

228
00:12:36,531 --> 00:12:38,533
,שלוש שנים? -אני מצטער
.תצטרכו להציע משהו טוב יותר

229
00:12:38,866 --> 00:12:41,119
העזרה של מר וילקס יכולה
.לעזור להציל מאות אנשים

230
00:12:41,244 --> 00:12:43,204
או שנוכל לתפוס
את אורטיז ברחוב

231
00:12:43,287 --> 00:12:45,248
ואנחנו נתראה עם וילקס
.מתישהו בעשור הבא

232
00:12:46,541 --> 00:12:48,292
שש שנים
.או שלוש שנים, זהו זה

233
00:12:48,501 --> 00:12:50,628
תסכים לזה
.או שתתחרט על זה

234
00:12:57,301 --> 00:12:59,512
...בן זונה
.בסדר. בסדר

235
00:13:00,430 --> 00:13:01,264
?אפשר

236
00:13:11,566 --> 00:13:13,526
אתם רואים
?את כל האזורים החלולים

237
00:13:14,444 --> 00:13:15,486
.הם נקראים חללים

238
00:13:15,570 --> 00:13:17,780
מקומות ריקים שבהם
.אפשר להסתיר דברים

239
00:13:18,531 --> 00:13:20,992
.לכל דבר פה יש חלל

240
00:13:21,659 --> 00:13:25,329
אני הייתי משתמש בפריטים האלה
.כדי להסתיר סמים

241
00:13:26,247 --> 00:13:27,290
אורטיז

242
00:13:30,209 --> 00:13:31,544
משתמש בהם
.כדי להסתיר חומר נפץ

243
00:13:32,003 --> 00:13:34,505
אז לכל מה שהוא קנה
?יש פוטנציאל להפוך לפצצה

244
00:13:34,630 --> 00:13:36,758
חומר נפץ שמוחבא
בפריטים מחיי היומיום

245
00:13:37,216 --> 00:13:39,218
שאף אחד לא יחשוד
.שיש בתוכם פצצה

246
00:13:39,302 --> 00:13:42,138
ואם אורטיז קנה את כל
...מה שהבחור בחנות אמר

247
00:13:42,221 --> 00:13:43,514
יש סיכוי שיש לו
.עשרות פצצות

248
00:13:43,598 --> 00:13:46,684
אז איפה הן
?ולמה הן אמורות לשמש

249
00:13:47,310 --> 00:13:49,687
אורטיז היה צריך פצצה אחת
כדי לחסל את הגרושה

250
00:13:49,979 --> 00:13:51,773
ופצצה אחת כדי לחסל
.את המשפחה שלה

251
00:13:52,064 --> 00:13:53,775
?אז בשביל מה כל האחרות

252
00:13:55,026 --> 00:13:57,236
אורטיז אמר
.שגרושתו הפלילה אותו

253
00:13:58,154 --> 00:13:59,530
.שהיא שרצחה את יולי ולא הוא

254
00:13:59,614 --> 00:14:02,450
זה לא מה שאורטיז אמר
.כשהוא הסכים לעסקת הטיעון

255
00:14:02,617 --> 00:14:06,496
הבחור בילה את כל זמנו הפנוי בכלא
,בחקירת המקרה הזה

256
00:14:06,621 --> 00:14:08,915
והוא גילה פרטים שאתם
.לא חשבתם בכלל לחפש

257
00:14:09,290 --> 00:14:12,460
לפני כן אמרת שאתה לא מאמין
.שאורטיז חף מפשע

258
00:14:13,002 --> 00:14:16,214
טוב... איך יכולתי להגיד לכם
שאשתו רצחה את יולי

259
00:14:16,297 --> 00:14:17,298
?ועדיין לזכות בעסקה שלי

260
00:14:17,465 --> 00:14:19,217
אתה לא יכול לדעת
.שכריסטיאן חף מפשע

261
00:14:19,342 --> 00:14:21,552
אני יודע שאמא של יולי
,שלחה לכריסטיאן מכתב לכלא

262
00:14:21,636 --> 00:14:23,095
היא שאלה אותו
למה הוא רצח את הבן שלה

263
00:14:23,179 --> 00:14:25,139
.שבוע אחרי שיולי נפרד מליזט

264
00:14:26,557 --> 00:14:28,893
ואורטיז אמר שאשתו
הייתה האדם הנוסף היחיד

265
00:14:28,976 --> 00:14:31,395
שהיה לו גישה לכל הדברים
.שהוא הביא הביתה מהצבא

266
00:14:32,021 --> 00:14:32,980
.כולל הסכין שלו

267
00:14:34,273 --> 00:14:37,610
אז היא נפטרה מהחבר שלה
שהייתה לו החוצפה לעזוב אותה

268
00:14:37,944 --> 00:14:39,487
.ונפטרה מבעלה במקביל

269
00:14:42,031 --> 00:14:43,366
,אבל זו לא הבשורה הכי גדולה

270
00:14:44,325 --> 00:14:46,494
אורטיז לא האשים
.רק את גרושתו בכל זה

271
00:14:46,869 --> 00:14:48,037
.אלוהים ישמור

272
00:14:49,247 --> 00:14:50,122
.הוא האשים גם אתכם

273
00:14:51,374 --> 00:14:52,959
למה אתה מתכוון
?"כשאתה אומר "אתכם

274
00:14:53,251 --> 00:14:54,335
.את משטרת לוס אנג'לס

275
00:14:56,045 --> 00:14:58,172
עורכי הדין של כריסטיאן אמרו לו
,שאף על פי שאולי הוא חף מפשע

276
00:14:58,673 --> 00:15:00,299
למשטרת לוס אנג'לס
יש מספיק ראיות פיזיות

277
00:15:00,383 --> 00:15:02,051
כדי להכניס אותו
.לכלא לכל החיים

278
00:15:02,468 --> 00:15:05,179
הריגה זו עסקה טובה
.במקרה של רצח

279
00:15:05,972 --> 00:15:07,139
אלא אם כן
.לא עשית את זה

280
00:15:07,223 --> 00:15:08,808
אם תיקח ממישהו
,את העתיד שלו

281
00:15:08,891 --> 00:15:11,018
הוא עלול לכעוס עליך
.במשך הרבה מאוד זמן

282
00:15:11,185 --> 00:15:14,981
אז כריסטיאן האשים
?את ליזט ואותנו

283
00:15:16,148 --> 00:15:18,442
הוא רוצה לנקום
,בכלבה הזו, נכון

284
00:15:18,776 --> 00:15:21,362
אבל הוא רוצה גם להפיל
.את המערכת שעזרה לה

285
00:15:23,072 --> 00:15:24,365
,לא אני ביצעתי את הנתיחה

286
00:15:24,657 --> 00:15:27,410
ובהתחשב במה שאנחנו יודעים
.עכשיו, יש לי בעיות איתה

287
00:15:27,576 --> 00:15:28,494
?אילו בעיות

288
00:15:28,577 --> 00:15:29,912
אנחנו יודעים שכלי הרצח

289
00:15:29,996 --> 00:15:33,416
מתאים לנשק
.שאורטיז שמר משירותו הצבאי

290
00:15:33,499 --> 00:15:34,750
.סכין קאבר של הנחתים

291
00:15:34,834 --> 00:15:38,629
,נכון, להב משונן בצד אחד
.וחד כתער בצד השני

292
00:15:38,754 --> 00:15:41,173
אנחנו יודעים
שהתקיפה הראשונית

293
00:15:41,757 --> 00:15:45,344
הייתה דקירה מלמעלה כלפי מטה
.ברקמות הרקות של צוואר הקורבן

294
00:15:45,720 --> 00:15:48,764
,הלהב נכנס עד הסוף
.עד לידית

295
00:15:49,181 --> 00:15:52,059
ולפי הזווית אנחנו יודעים
.שהוא הותקף מאחור

296
00:15:53,144 --> 00:15:57,648
,שאר 16 הדקירות היו באזור החזה
,בזווית ישרה

297
00:15:57,982 --> 00:16:00,651
זאת אומרת שכנראה
.יולי נפל ונדקר מלמעלה

298
00:16:00,901 --> 00:16:02,528
.נכון מאוד, הבלש נולן

299
00:16:02,945 --> 00:16:03,946
.יפה מאוד

300
00:16:04,405 --> 00:16:06,198
.אבל יש עוד משהו

301
00:16:06,365 --> 00:16:11,245
,פצעי החזה היו אקראיים
.הם נעשו ברישול, הם לא היו עמוקים

302
00:16:11,412 --> 00:16:13,080
זה לא משהו
.שנחת מיומן היה עושה

303
00:16:13,164 --> 00:16:16,125
ושטחיים יחסית לבחור בגודל
.של אורטיז. -שטחיים מאוד

304
00:16:16,333 --> 00:16:20,087
אבל עורך הדין של אורטיז
?לא היה אמור לחגוג עם המידע הזה

305
00:16:20,421 --> 00:16:23,299
אני בטוח, אילו הסנגור הציבורי שלו
,קיבל את המידע הזה

306
00:16:23,466 --> 00:16:27,219
אבל הצהרת העובדות הושלמה
.על סמך דוח הנתיחה הראשוני

307
00:16:27,386 --> 00:16:30,514
דוח הנתיחה המלא
.הושלם אחרי 62 ימים

308
00:16:31,307 --> 00:16:33,100
ואורטיז סגר
.את העסקה שלו אחרי 30 יום

309
00:16:33,684 --> 00:16:36,395
.על סמך הנחות מוטעות
.בסדר

310
00:16:37,521 --> 00:16:39,899
?מה אנחנו כן יודעים

311
00:16:39,982 --> 00:16:43,486
אורטיז ישב 11 שנים בכלא
.וטען לחפותו

312
00:16:43,736 --> 00:16:46,530
,ולא משנה מה הוא עשה אז
.עכשיו הוא מפוצץ דברים

313
00:16:46,655 --> 00:16:49,200
ואין ספק שהוא מנסה
.לרצוח את גרושתו

314
00:16:49,533 --> 00:16:52,119
ואל תשכחו את עניין
.הפלת המערכת

315
00:16:52,244 --> 00:16:55,372
ולא את הפריטים התמימים
.שבהם אורטיז מסתיר את הפצצות

316
00:16:55,664 --> 00:16:59,543
אני חושב שגרושתו צריכה
.להישאר איתנו עוד קצת

317
00:16:59,668 --> 00:17:02,254
.כדי להבטיח את ביטחונה

318
00:17:02,838 --> 00:17:04,340
אולי נוכל להפחיד
,את ליזט מספיק

319
00:17:04,423 --> 00:17:06,425
זאת אומרת שהיא תהיה
מבוהלת מספיק כדי לגלות לנו

320
00:17:06,509 --> 00:17:08,093
איפה בעלה שמר
?את הסכין שלו

321
00:17:08,260 --> 00:17:11,680
נביא לה בגדים להחלפה ועוד כמה
.פריטים שיעזרו לה להרגיש בנוח

322
00:17:12,097 --> 00:17:15,726
זו התחלה טובה, תבקשו משוטרי
הסיור לעבור בבית של אבא שלה

323
00:17:15,810 --> 00:17:17,144
ולאסוף משם
.את החפצים שלה

324
00:17:17,603 --> 00:17:21,315
בינתיים אני רוצה לעבור
על כל דוח תקרית משטרתי

325
00:17:21,398 --> 00:17:25,820
מאז שכריסטיאן החל את מסע
.הקניות שלו בחנות יד שנייה

326
00:17:26,695 --> 00:17:30,574
אני חושבת שיכול להיות שגם
שאר היחידות במשטרת לוס אנג'לס

327
00:17:30,908 --> 00:17:34,203
.פעלו לפי הנחות מוטעות

328
00:18:25,213 --> 00:18:26,923
מה קורה פה? הם אמרו לי
.שאני לא יכולה לחזור הביתה

329
00:18:27,007 --> 00:18:29,426
?אין לי זכות ללכת
,בהחלט-

330
00:18:29,551 --> 00:18:33,096
אנחנו רק רוצים שתהיי במקום מוגן
.כל עוד הגרוש שלך מסתובב חופשי

331
00:18:33,555 --> 00:18:35,056
?אז מה אני אמורה לעשות

332
00:18:35,140 --> 00:18:36,850
להישאר פה
?עד שתתפסו את כריסטיאן

333
00:18:37,100 --> 00:18:38,393
בגלל זה הבאתם לי
?את החפצים שלי

334
00:18:38,601 --> 00:18:39,728
?כי עכשיו אני גרה פה

335
00:18:39,811 --> 00:18:41,396
?מה אם לעולם לא תתפסו אותו
?מה אז

336
00:18:41,855 --> 00:18:43,481
תוך כדי המאמץ
לאתר את הגרוש שלך

337
00:18:43,690 --> 00:18:46,901
עברנו שוב ושוב על כל הראיות
.שיש לנו מרצח ג'וזף יולי

338
00:18:47,360 --> 00:18:48,611
.חיפשנו משהו שפספסנו

339
00:18:48,820 --> 00:18:51,114
.יש דבר אחד בלבד
?מה זה-

340
00:18:51,239 --> 00:18:53,033
המקום שבו בעלך החזיק
את הסכין שהוא השתמש בו

341
00:18:53,116 --> 00:18:54,784
כדי לדקור
.את החבר שלך למוות

342
00:18:55,285 --> 00:19:02,167
בזמנו סיפרת למשטרה שהסכין הזה
.לא היה בוודאות בבית שלכם

343
00:19:02,751 --> 00:19:03,918
?נכון, אז מה

344
00:19:04,002 --> 00:19:06,463
שנים זה הרבה זמן 12
.לזכור משהו שאמרת

345
00:19:06,838 --> 00:19:08,715
.בייחוד אם זה היה שקר

346
00:19:08,798 --> 00:19:09,799
.שבי בבקשה

347
00:19:09,883 --> 00:19:14,054
תהינו איפה עוד הוא יכול היה
.להסתיר את הסכין הזה

348
00:19:14,137 --> 00:19:16,473
?למה זה חשוב עכשיו

349
00:19:16,681 --> 00:19:18,683
כי אם נדע איפה הגרוש שלך
,הסתיר את הסכין

350
00:19:18,767 --> 00:19:21,644
יכול להיות שהוא מסתיר שם
.עוד דברים שגנב מהנחתים

351
00:19:21,853 --> 00:19:25,732
למשל חומר הנפץ
שהוא השתמש בו

352
00:19:25,815 --> 00:19:28,109
כדי לנסות לרצוח אותך
.ואת המשפחה שלך

353
00:19:28,234 --> 00:19:31,738
,ויש לו עוד חומר נפץ
.עוד הרבה חומר נפץ

354
00:19:32,030 --> 00:19:34,324
עכשיו נראה עד כמה
.היא באמת פוחדת

355
00:19:34,407 --> 00:19:36,284
,אילו ידענו איפה היה הסכין

356
00:19:36,451 --> 00:19:39,621
אנחנו חושבים שיכול להיות
.שחומר הנפץ נמצא שם עכשיו

357
00:19:40,163 --> 00:19:43,416
.ואולי גם כריסטיאן
?באמת? אתם בטוחים-

358
00:19:43,958 --> 00:19:45,585
זה הסיכוי
.הטוב ביותר שלנו עכשיו

359
00:19:46,002 --> 00:19:48,838
אז אם יש לך חשד כלשהו

360
00:19:48,922 --> 00:19:52,300
בנוגע למקום שבו הגרוש שלך
...החזיק את הסכין

361
00:19:54,636 --> 00:19:56,387
לכריסטיאן הייתה יחידת אחסון

362
00:19:56,888 --> 00:20:00,183
שבה הוא שמר
.את כל מה שגנב מהנחתים

363
00:20:01,226 --> 00:20:03,812
,הוא נהג לקרוא לזה המגורים שלו
.הוא נהג ללכת לשם כל הזמן

364
00:20:03,895 --> 00:20:04,729
.אני לא יודעת למה

365
00:20:07,273 --> 00:20:08,983
.תודה. תודה, גברתי

366
00:20:10,068 --> 00:20:13,738
.ועכשיו, זה חשוב מאוד מאוד

367
00:20:14,072 --> 00:20:19,035
את זוכרת איפה נמצאת
?יחידת האחסון הזאת

368
00:20:19,828 --> 00:20:22,080
?תוכלי לכתוב את שם המקום
?את הכתובת

369
00:20:22,247 --> 00:20:25,250
?ואת מספר היחידה עצמה

370
00:20:30,797 --> 00:20:33,550
אין לו שם רק סכינים
,או חומרי נפץ

371
00:20:34,467 --> 00:20:35,552
.יש לו שם גם רובים

372
00:20:36,970 --> 00:20:39,639
וזו ההתחלה
.של ההודאה הכתובה שלה

373
00:20:39,764 --> 00:20:41,266
?למה זו הודאה

374
00:20:41,391 --> 00:20:43,852
כי היא הרגע הודתה
שהיא יודעת איפה הסכין היה

375
00:20:43,935 --> 00:20:46,354
ועכשיו היא מתארת
.את כל מה שהיה שם

376
00:20:46,437 --> 00:20:49,524
יהיה קשה להרשיע אותה ברצח יולי
.ללא תצהיר של בעלה

377
00:20:49,816 --> 00:20:52,652
וזה לא פוטר אותו מעונש
.בגין רצח אבא שלה

378
00:20:52,735 --> 00:20:55,405
ולא בגין ניסיון לרצוח
.איש בלוויה 50

379
00:20:55,780 --> 00:20:57,740
אבל עכשיו יש סיכוי
.שאנחנו יודעים איפה הוא

380
00:20:58,575 --> 00:21:00,451
כל זה יכול להסתיים
.ממש בקרוב

381
00:21:03,329 --> 00:21:04,581
?מייק, לאן אנחנו נוסעים

382
00:21:04,706 --> 00:21:08,835
- יחידות אחסון -

383
00:21:13,923 --> 00:21:15,508
,פנימה, פנימה
.תיזהרו על הראש

384
00:21:24,559 --> 00:21:28,438
,אורטיז בונה פצצות מכל דבר
.ויש לו עוד הרבה חומר נפץ

385
00:21:28,980 --> 00:21:31,232
,אם יש פצצה
.הכלב יגלה אותה, אני מבטיח

386
00:21:31,399 --> 00:21:35,528
,בנוסף, דממת אלחוט מלאה
.בהצלחה לכולם

387
00:21:35,987 --> 00:21:37,405
.בואו ניתן לכלב להוביל, מפה

388
00:21:37,655 --> 00:21:38,531
.מפה

389
00:21:45,705 --> 00:21:49,083
אימתנו את העובדה
,שאורטיז שוכר את יחידה 108

390
00:21:49,250 --> 00:21:50,793
.בדיוק כפי שאמרה לנו גרושתו

391
00:21:51,044 --> 00:21:53,046
...אם הוא שם
,נהיה מוכנים-

392
00:21:53,129 --> 00:21:55,048
היחידה למבצעים מיוחדים
מכתרת את המקום

393
00:21:55,214 --> 00:21:57,967
והימ"מ כבר ממוקם
.על גגות הבניינים מצפון וממזרח

394
00:21:58,217 --> 00:22:01,054
,אם אורטיז ינסה להימלט
.הוא לא יצליח להגיע רחוק

395
00:22:01,387 --> 00:22:02,347
.תודה

396
00:22:02,430 --> 00:22:05,933
אני אומר לך, אותי מדאיג יותר
.מה הוא משאיר אחריו

397
00:22:06,225 --> 00:22:08,394
קפרה נכנס עם שאר
,יחידת החבלנים

398
00:22:08,478 --> 00:22:10,730
והם משתמשים בהדמיה תרמית
.כדי להעריך מה יש ביחידת האחסון

399
00:22:11,814 --> 00:22:14,776
אם מר אורטיז תכנן
,משהו מיוחד בשבילנו

400
00:22:15,360 --> 00:22:16,652
.אנחנו נדע על זה בקרוב

401
00:22:28,956 --> 00:22:30,708
באז, יש שידור
.של ההדמיה התרמית

402
00:22:37,715 --> 00:22:39,217
.לא נראה שיש שם מיוחד

403
00:22:39,926 --> 00:22:44,972
.זה לא חייב להיראות מיוחד
.אבל הוא גר שם ופספסנו אותו-

404
00:22:45,056 --> 00:22:46,015
.לעזאזל

405
00:22:47,475 --> 00:22:48,935
.קפרה, אני מעביר לרמקול

406
00:22:50,686 --> 00:22:53,773
.נראה שהשטח נקי
.בסדר, המפקח, תיכנסו פנימה-

407
00:22:56,067 --> 00:22:58,069
.יחידת החבלנים מוכנה לפרוץ

408
00:23:29,517 --> 00:23:31,018
.שלילי, השטח נקי

409
00:23:32,937 --> 00:23:33,938
.אנחנו נכנסים עכשיו

410
00:23:48,578 --> 00:23:49,495
.תראו את זה

411
00:23:50,788 --> 00:23:52,915
- הייתי חף מפשע -

412
00:23:56,335 --> 00:23:57,920
.הייתי חף מפשע

413
00:23:58,004 --> 00:23:59,130
.עכשיו כבר לא

414
00:24:00,756 --> 00:24:02,925
הבחור הזה לא יודע
.מה זה להיות מתוחכם

415
00:24:03,009 --> 00:24:05,553
.לא, אבל הוא מכיר אותנו

416
00:24:14,729 --> 00:24:17,440
אין זכר לרכישות
.מחנות היד שנייה

417
00:24:18,190 --> 00:24:20,401
.אני חושב שאני יודע למה

418
00:24:23,738 --> 00:24:25,281
.אלוהים ישמור

419
00:24:26,532 --> 00:24:29,035
פקד, יש לנו פה הרבה
.כיסויים של טלפונים ניידים

420
00:24:29,160 --> 00:24:31,662
.אנחנו רואים, המפקח
.אנחנו רואים

421
00:24:32,121 --> 00:24:34,373
אם אורטיז פירק
,כל כך הרבה טלפונים ניידים

422
00:24:34,832 --> 00:24:37,835
.הוא כנראה בנה הרבה יותר פצצות
?אבל איפה הן-

423
00:24:38,085 --> 00:24:40,546
אני חושבת שאין לנו
.הרבה זמן לגלות

424
00:24:50,473 --> 00:24:51,349
?כן

425
00:24:51,432 --> 00:24:52,267
.היי

426
00:24:53,101 --> 00:24:56,020
...אני ראסטי, גאס הוא ה
.ראסטי. כן-

427
00:24:56,104 --> 00:24:57,689
.נחמד לחבר פנים לשם

428
00:24:58,273 --> 00:24:59,107
.אני איידן ריד

429
00:24:59,941 --> 00:25:01,985
,גאס סיפר לי המון עליך
.אני שמח שבאת

430
00:25:02,068 --> 00:25:03,987
.כן, גם אני שמח להכיר אותך

431
00:25:04,154 --> 00:25:08,408
,ותודה, איידן
...תודה רבה על כל ה

432
00:25:08,616 --> 00:25:11,744
על כל הדברים הנהדרים
,שעשית למען גאס

433
00:25:11,828 --> 00:25:13,538
.אנחנו מעריכים את זה מאוד

434
00:25:14,581 --> 00:25:17,458
,הוא פה? -לא
,כששמעתי שאתה עומד להגיע

435
00:25:17,542 --> 00:25:19,669
שלחתי אותו עם השף
.לשוק הדגים

436
00:25:19,961 --> 00:25:22,005
,הוא לא רצה כל כך ללכת
,אבל אתה מכיר את גאס

437
00:25:22,088 --> 00:25:24,007
הוא תמיד רוצה לעשות
.מאמץ מיוחד. -נכון

438
00:25:24,716 --> 00:25:26,259
זו אחת הסיבות שבגללן
התאכזבתי קצת

439
00:25:26,342 --> 00:25:28,428
כשהוא דחה
.את ההזדמנות הזו בנאפה

440
00:25:28,887 --> 00:25:30,305
?אבל מה אוכל לעשות

441
00:25:30,471 --> 00:25:33,057
,גאס לא קולט מה הכי טוב בשבילו
כי הוא במערכת יחסים

442
00:25:33,141 --> 00:25:35,310
.עם סטודנט מאוד חסר ביטחון

443
00:25:40,523 --> 00:25:41,649
?זה קורה הרבה

444
00:25:42,358 --> 00:25:45,069
שגאס מסרב לך
?כי הוא כבר במערכת יחסים

445
00:25:45,153 --> 00:25:47,322
?הוא דחה אותך בעבר

446
00:25:48,656 --> 00:25:50,825
,זה דומה יותר להתחמקות, אבל כן

447
00:25:50,909 --> 00:25:53,161
הוא לא רוצה לבוא איתי
לארוחת ערב

448
00:25:53,244 --> 00:25:57,457
או לשתות משהו, אבל אני מניח שזה
.בגלל כל מה שעשית למען אחותו

449
00:25:58,082 --> 00:26:00,627
אחרת למה שבחור
תלותי כמוך יקבע מה יקרה

450
00:26:00,793 --> 00:26:02,086
כשהוא יכול למצוא משהו
?טוב הרבה יותר ממך

451
00:26:02,170 --> 00:26:03,421
?כמוך למשל

452
00:26:04,714 --> 00:26:07,216
בגלל זה נתת לו את הקידום
?בנאפה, נכון, ולא פה

453
00:26:07,467 --> 00:26:09,761
או שהשף בעל שני כוכבי המישלן
שקיבלת לעבודה

454
00:26:09,844 --> 00:26:13,348
סירב להיכנס למטבח
?אלא אם כן גאס יהיה שם כיד ימינו

455
00:26:13,765 --> 00:26:14,974
אתה באמת כועס עליי

456
00:26:15,058 --> 00:26:18,394
או שאתה כועס כי מצאת מישהו
?שלא תוכל לקנות בכסף

457
00:26:19,687 --> 00:26:20,521
,ובכן

458
00:26:22,815 --> 00:26:24,442
.שמעתי שאתה מבין בזה

459
00:26:27,362 --> 00:26:29,030
למה שלא תגיד לגאס

460
00:26:29,364 --> 00:26:33,534
שאני לא מתגמל אותו בזכות
כל העבודה הקשה או הכישרון שלו

461
00:26:33,660 --> 00:26:36,454
אלא שהקידום ניתן לו
?כי אני נמשך אליו פיזית

462
00:26:36,537 --> 00:26:37,372
.בבקשה תגיד לו את זה

463
00:26:37,914 --> 00:26:42,001
,ואם לא תעשה את זה
תחשוב על כך שגאס כל הזמן יזכור

464
00:26:42,210 --> 00:26:45,171
מה הוא הקריב כדי להישאר פה
.בזמן שאתה מתבגר

465
00:26:46,589 --> 00:26:48,132
נראה לך שסיימת
?לעשות טעויות

466
00:26:48,424 --> 00:26:50,134
אני די בטוח
.שאני שם אותך בכיס הקטן

467
00:26:51,511 --> 00:26:53,971
אם כבר מדברים, אני חושב
,שגאס אמור לחזור בכל רגע

468
00:26:54,138 --> 00:26:57,600
,אז שב בבקשה
.תשתה קפה, על חשבון הבית

469
00:27:02,939 --> 00:27:05,024
נוסף על הפצצות
,שכבר התפוצצו

470
00:27:05,274 --> 00:27:10,530
כיסויי הטלפונים האלה מרמזים על
כך שיש לפחות 20 פצצות נוספות

471
00:27:10,613 --> 00:27:13,116
.שהושתלו ברחבי העיר
?אבל איפה

472
00:27:13,449 --> 00:27:14,742
האם המטרה של כריסטיאן

473
00:27:14,992 --> 00:27:18,037
יחד עם מה שאנחנו יודעים
על הפצצה הראשונה

474
00:27:18,287 --> 00:27:19,539
?לא מרמזים על דפוס כלשהו

475
00:27:19,664 --> 00:27:21,582
,היה דם על הרדיו ומתחתיו

476
00:27:21,666 --> 00:27:24,585
מה שאומר שהוא
.היה אמור להיאסף כראיה

477
00:27:24,669 --> 00:27:25,878
,אבל אילו רשמנו אותו

478
00:27:25,962 --> 00:27:29,549
הרדיו הזה היה מגיע
.לאחד ממחסני הראיות שלנו

479
00:27:29,674 --> 00:27:30,800
,הוא היה אמור להגיע לפה

480
00:27:30,883 --> 00:27:32,969
והיינו שומרים אותו
.עד למשפט נגד הרוצח

481
00:27:33,094 --> 00:27:35,930
נכון, הוא מאשים את אשתו
,במה שקרה לו

482
00:27:36,013 --> 00:27:37,557
.אבל הוא מאשים גם אותנו

483
00:27:37,890 --> 00:27:41,853
והעובדה שהיו לנו ראיות פיזיות
...שהתברר שלא היו שוות במיוחד

484
00:27:42,812 --> 00:27:46,149
אלוהים, יש 21 חטיבות
.במשטרת לוס אנג'לס

485
00:27:46,315 --> 00:27:49,152
אלה 21 מחסני ראיות
.כולל הפצצה בבית הקברות

486
00:27:49,235 --> 00:27:50,695
.אלה 22 הטלפונים שלנו

487
00:27:50,778 --> 00:27:52,738
הוא לא מחפש
,לנקום רק באשתו

488
00:27:53,072 --> 00:27:55,783
הוא רוצה לדפוק
את כל משטרת לוס אנג'לס

489
00:27:55,992 --> 00:27:56,909
.כמו שאנחנו דפקנו אותו

490
00:27:57,160 --> 00:27:59,829
אני יודע שמערכת המשפט
,לא תמיד הוגנת כלפי כולם

491
00:27:59,912 --> 00:28:01,581
אבל אילו הוא רק
...נתן לנו הזדמנות

492
00:28:01,664 --> 00:28:03,249
?היינו יכולים לתקן את המצב

493
00:28:04,792 --> 00:28:08,004
באז, אני יודע
,שקשה לקבל את זה

494
00:28:08,212 --> 00:28:10,298
אבל לא כולם
.מעוניינים בעזרה שלנו

495
00:28:10,548 --> 00:28:13,259
איך אנחנו אמורים לאתר
את כל הפצצות בכל מחסני הראיות

496
00:28:13,342 --> 00:28:15,636
כשאורטיז עלול לפוצץ
?כל אחת מהן בכל רגע נתון

497
00:28:15,761 --> 00:28:18,306
.יכול להיות שיש לי פתרון לזה
?באז, תוכל לעזור לי בבקשה

498
00:28:22,476 --> 00:28:25,229
לכל כיסוי טלפון שמצאנו
ביחידת האחסון של מר אורטיז

499
00:28:25,313 --> 00:28:28,232
יש מספר סידורי לשם
.בקרת איכות והחזרה לחברה

500
00:28:28,399 --> 00:28:29,775
,אבל במקרה הזה

501
00:28:29,984 --> 00:28:33,154
נוכל לתרגם כל אחד
מהמספרים הסידוריים של הכיסויים

502
00:28:33,237 --> 00:28:34,363
.למספרי טלפון

503
00:28:34,572 --> 00:28:37,408
...ואם נדע את כל מספרי הטלפון
.נוכל לחסום כל טלפון-

504
00:28:37,575 --> 00:28:40,745
ואז הם יהיו
.חסרי תועלת כמרעומים

505
00:28:40,870 --> 00:28:42,121
?כמה זמן יידרש לזה

506
00:28:42,204 --> 00:28:45,625
,מכשירים... לא הרבה זמן 20
.אעבוד מהר ככל האפשר

507
00:28:45,917 --> 00:28:49,128
בנוסף, אנחנו צריכים
לפנות כל מחסן ראיות

508
00:28:49,211 --> 00:28:51,088
בכל חטיבה
.במשטרת לוס אנג'לס

509
00:28:51,297 --> 00:28:52,548
.נטפל בזה
.כן, גברתי, מיד-

510
00:28:52,757 --> 00:28:54,216
,עוד משהו
אם נדע את כל המספרים

511
00:28:54,300 --> 00:28:55,426
,של המרעומים של כריסטיאן

512
00:28:55,509 --> 00:28:56,719
נוכל לבדוק גם את כל
.השיחות הנכנסות

513
00:28:56,886 --> 00:29:00,014
ויש רק שיחה אחת, כי חומר הנפץ
.שברדיו הופעל בטעות

514
00:29:00,097 --> 00:29:02,558
אבל הוא היה חייב להתקשר
.לטלפון שהוא שתל בבית הקברות

515
00:29:03,017 --> 00:29:05,853
בסדר, אז אנחנו יודעים
מאיזה מספר טלפון

516
00:29:05,978 --> 00:29:08,773
המניאק הזה יתקשר
?כדי לפוצץ את שאר הפצצות

517
00:29:08,898 --> 00:29:12,068
מה שאומר שנוכל להתחיל
.לאתר אותו עכשיו

518
00:29:12,151 --> 00:29:12,985
?באז

519
00:29:13,361 --> 00:29:14,320
.הנה זה

520
00:29:24,038 --> 00:29:24,914
.מצאנו אותו

521
00:29:25,623 --> 00:29:26,457
.הנה הוא

522
00:29:27,667 --> 00:29:29,043
.הוא מעבר לכביש

523
00:29:29,543 --> 00:29:30,670
.בעירייה

524
00:29:32,171 --> 00:29:33,339
.נראה שהוא על המגדל

525
00:29:33,506 --> 00:29:36,342
הדבר הכי טוב בזה הוא
,שבהתחשב באבטחה שיש בעירייה

526
00:29:36,425 --> 00:29:37,301
.הוא כנראה לא חמוש

527
00:29:37,468 --> 00:29:39,178
נכון, אבל הוא עדיין
.יכול להתקשר

528
00:29:39,303 --> 00:29:41,847
...באז, החסימה
,בינתיים יש שישה מספרים-

529
00:29:41,931 --> 00:29:43,140
.יידרשו לי עוד כמה דקות

530
00:29:43,265 --> 00:29:45,601
,באז. -זה תהליך
.תן לי שתי דקות

531
00:29:46,185 --> 00:29:48,062
אנחנו צריכים
.לעצור אותו עכשיו

532
00:29:48,229 --> 00:29:50,564
אם הוא יראה חבורה של שוטרים
,שרצים לעבר בניין העירייה

533
00:29:50,648 --> 00:29:52,066
הוא יתחיל
.לפוצץ את הפצצות

534
00:29:52,149 --> 00:29:54,735
,ואם אין לו נשק
.לא נוכל לירות בו

535
00:29:54,819 --> 00:29:57,738
,הוא צילם אותנו בבית הקברות
.הוא יודע איך אנחנו נראים

536
00:29:57,822 --> 00:29:59,198
אנחנו לא יכולים
.לגשת אליו ולעצור אותו

537
00:29:59,281 --> 00:30:00,700
.באז
,מכשירים, אדוני 12-

538
00:30:00,783 --> 00:30:02,368
וזה לא יקרה מהר יותר
.אם תצעק

539
00:30:02,618 --> 00:30:06,372
מייק, תבקש שיסגרו
.את בנייין העירייה. -כן, גברתי

540
00:30:06,997 --> 00:30:10,251
,וישנה ליזט
,הוא ניסה לפוצץ אותה קודם

541
00:30:10,334 --> 00:30:14,505
אסור לנו לשכוח שיכול להיות
.שהוא עדיין מנסה לרצוח אותה

542
00:30:14,588 --> 00:30:16,048
,נוכל לדאוג לגביה אחר כך

543
00:30:16,173 --> 00:30:18,008
היא פה, במקום שבו
.הוא לא יוכל להגיע אליה

544
00:30:18,092 --> 00:30:20,553
.אני תכף מסיים. תכף ...18

545
00:30:20,636 --> 00:30:22,596
.לדעתי נזהיר אותו

546
00:30:22,721 --> 00:30:23,722
...ו ...19

547
00:30:24,473 --> 00:30:26,183
...ו

548
00:30:26,308 --> 00:30:27,935
כולם חסומים חוץ מהטלפון
.שהוא התקשר ממנו

549
00:30:28,018 --> 00:30:29,437
,בסדר, פקד
?למה את מחכה

550
00:30:29,603 --> 00:30:32,481
בפעם האחרונה שהתקשרתי
,לרוצח שעמד במקום גבוה

551
00:30:32,773 --> 00:30:33,649
.הוא קפץ

552
00:30:33,858 --> 00:30:35,484
?ומה בדיוק הבעיה עם זה

553
00:30:52,751 --> 00:30:53,586
?כן

554
00:30:53,836 --> 00:30:57,339
כריסטיאן אורטיז, כאן הפקד
.שרון ריידר ממשטרת לוס אנג'לס

555
00:30:57,923 --> 00:31:00,384
?במה אוכל לעזור לך, פקד

556
00:31:00,509 --> 00:31:02,178
.בכך שתקשיב לי טוב טוב

557
00:31:02,928 --> 00:31:09,059
הצלחנו לחסום את כל
הטלפונים הניידים שהפכת למרעום

558
00:31:09,393 --> 00:31:13,230
בכל מחסן ראיות בכל חטיבה
.שבהם שתלת פצצה

559
00:31:13,314 --> 00:31:15,232
.בניין העירייה בנעילה

560
00:31:15,316 --> 00:31:17,026
,בקרוב הוא יהיה מכותר

561
00:31:17,318 --> 00:31:19,820
אני ממליצה לך
.להסגיר את עצמך

562
00:31:19,904 --> 00:31:24,116
...נמצא לך עורך דין ו
?ומה? נסגור עסקה-

563
00:31:26,076 --> 00:31:27,411
.את צוחקת עליי

564
00:31:27,786 --> 00:31:29,788
אין שום סיכוי
.שאקבל עסקה

565
00:31:30,039 --> 00:31:33,667
אני אחראי
.למותה של שוטרת

566
00:31:33,959 --> 00:31:36,879
רצחתי את חמי לשעבר
.בדם קר

567
00:31:37,171 --> 00:31:40,883
.אבל אתה לא רצחת את ג'וזף יולי
.גרושתך רצחה אותו

568
00:31:41,175 --> 00:31:43,385
אנחנו יודעים
שהיא הפלילה אותך

569
00:31:43,719 --> 00:31:45,888
ואנחנו יודעים
.איך היא עשתה את זה

570
00:31:51,185 --> 00:31:53,979
.את משקרת
.לא, לא, אנחנו לא משקרים-

571
00:31:54,271 --> 00:31:59,235
תקשיב, עשית כמה דברים נוראיים
,ותצטרך לשלם עליהם

572
00:31:59,485 --> 00:32:03,197
אבל אם אתה רוצה שאשתך
,תשלם על מה שהיא עשתה

573
00:32:03,614 --> 00:32:05,491
.אנחנו צריכים שתעיד נגדה

574
00:32:05,699 --> 00:32:07,034
?אתה מוכנים לעצור אותה

575
00:32:07,284 --> 00:32:12,122
?אז היא אצלכם
.כן-

576
00:32:13,791 --> 00:32:15,125
?אתם רוצים לדבר איתי

577
00:32:15,876 --> 00:32:19,046
.אני רוצה לדבר איתה
.עכשיו

578
00:32:20,214 --> 00:32:22,341
.חכה רגע, אדוני
.אנחנו תכף מגיעים אליה

579
00:32:29,765 --> 00:32:33,519
מר אורטיז, גרושתך
.שומעת אותך, אתה ברמקול

580
00:32:33,727 --> 00:32:36,271
?רגע, את מדברת עם כריסטיאן
?עצרתם אותו

581
00:32:36,355 --> 00:32:38,023
?את שומעת אותי, כלבה

582
00:32:38,357 --> 00:32:41,235
.ישבתי 11 שנים בכלא בגללך

583
00:32:41,652 --> 00:32:42,945
.שנים 11

584
00:32:43,529 --> 00:32:46,407
.ועכשיו את תשלמי
,בסדר, תקשיב לזה, אדוני-

585
00:32:46,490 --> 00:32:50,119
ליזט אורטיז, את עצורה
בחשד לרצח מדרגה ראשונה

586
00:32:50,327 --> 00:32:53,372
.של ג'וזף יולי
.תוריד ממני את הידיים שלך-

587
00:32:53,497 --> 00:32:56,166
כל מה שתאמרי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

588
00:32:56,291 --> 00:32:57,292
,יש לך זכות לייצוג משפטי

589
00:32:57,376 --> 00:32:59,920
,אם ידך אינה משגת
.בית המשפט ימנה נציג מטעמו

590
00:33:00,003 --> 00:33:00,921
.כריסטיאן הודה ברצח

591
00:33:01,004 --> 00:33:03,549
,הפללת אותו טוב מדי
.לא הייתה לו ברירה

592
00:33:04,007 --> 00:33:07,469
,מר אורטיז
.ליזט תשלם על זה

593
00:33:07,553 --> 00:33:09,847
,אין ספק שהיא תשלם
.אבל לא כמו שנדמה לכם

594
00:33:09,930 --> 00:33:11,890
הייתי חייב לבזבז קצת
.אחרי בית הקברות

595
00:33:12,015 --> 00:33:15,436
והייתי צריך שני טלפונים חכמים
שיתקשרו זה עם זה

596
00:33:15,769 --> 00:33:17,896
בדיוק כמו שאתם תקשרתם
עם הטלפון החד-פעמי הזול הזה

597
00:33:17,980 --> 00:33:18,939
.שאנחנו מדברים בו עכשיו

598
00:33:19,440 --> 00:33:22,443
נכון, קניתי
.שני טלפונים חדשים

599
00:33:22,901 --> 00:33:23,736
...ובכן

600
00:33:25,446 --> 00:33:29,283
רק אחד מהם איתי, השני
.בדיוק במקום שבו שתלתי אותו

601
00:33:29,366 --> 00:33:31,076
.איתכם

602
00:33:32,369 --> 00:33:34,621
אי אפשר שלא לאהוב
,את יישומי איתור הטלפונים האלה

603
00:33:34,705 --> 00:33:35,748
שיהיה לכם בהצלחה
.בחיפושים אחריו

604
00:33:40,627 --> 00:33:43,464
,דרך אגב, תגידי לי, פקד

605
00:33:43,630 --> 00:33:47,009
כמה זמן
?גרושתי המניאקית אצלכם

606
00:33:51,930 --> 00:33:54,766
,משטרת לוס אנג'לס
.אל תזוז

607
00:33:54,850 --> 00:33:57,936
זרוק את הטלפון
.ורד על הברכיים, עכשיו

608
00:33:58,479 --> 00:34:01,023
?או מה? תירה בי

609
00:34:01,732 --> 00:34:04,902
.אני לא חמוש
.אתה בחור גדול ואני מרגיש מאוים-

610
00:34:04,985 --> 00:34:06,528
,אני מוכן ליטול את הסיכון
?אתה רוצה ליטול את הסיכון

611
00:34:06,612 --> 00:34:10,574
אנדי. -אבל אם אני עצור
?יש לי זכות לשיחת טלפון, לא

612
00:34:11,158 --> 00:34:12,242
.זה בזבוז זמן משווע

613
00:34:12,618 --> 00:34:15,621
.נטרלנו את המכשירים שלך
?באמת-

614
00:34:24,004 --> 00:34:25,088
.המזוודה

615
00:34:25,881 --> 00:34:28,592
.הפצצה בתוך המזוודה
.כולם החוצה

616
00:34:29,384 --> 00:34:30,594
.החוצה, עכשיו

617
00:35:23,730 --> 00:35:25,399
.קדימה, קדימה

618
00:35:30,112 --> 00:35:34,199
פלין, תגיד לי שעצרת
.את הבן זונה הזה

619
00:35:34,282 --> 00:35:36,827
.כן, עצרתי אותו
?אתה בסדר? מה שלום כולם

620
00:35:37,119 --> 00:35:39,538
...שרון
.כן, חכה רגע-

621
00:35:39,871 --> 00:35:40,914
.חכה רגע

622
00:35:44,167 --> 00:35:45,043
.אנדי

623
00:35:45,627 --> 00:35:47,212
?מה אתה עושה שם

624
00:35:47,546 --> 00:35:49,339
,בסך הכול חציתי את הכביש

625
00:35:49,464 --> 00:35:53,552
.ואני היחיד שהמניאק הזה לא הכיר
.אני דואג יותר לכם עכשיו

626
00:35:54,177 --> 00:35:55,053
?את בסדר

627
00:35:55,220 --> 00:35:59,599
אני יכול לומר לך שאב הבית
.יחטוף התמוטטות עצבים

628
00:36:00,934 --> 00:36:02,519
.אנחנו בסדר. כולנו בסדר

629
00:36:02,728 --> 00:36:03,937
.אנחנו נהיה בסדר

630
00:36:10,777 --> 00:36:11,903
.הייתי צריך לירות בך

631
00:36:17,126 --> 00:36:20,337
,למזלם של אמא שלך ושל כולם
.אף אחד לא נפגע בפיצוץ

632
00:36:22,339 --> 00:36:24,300
.אני שמח שלא היית שם

633
00:36:26,427 --> 00:36:27,595
.אני חייב ללכת

634
00:36:27,928 --> 00:36:30,723
איידן ביקש שאגיע היום
...קצת יותר מוקדם. -גאס

635
00:36:30,806 --> 00:36:33,059
...חשבתי הרבה מאז שדיברנו על זה
.רכב האובר שלי פה-

636
00:36:33,142 --> 00:36:34,894
,אני מצטער
.זה יארך שנייה

637
00:36:34,977 --> 00:36:38,105
,גאס, חשבתי על זה
ובפעם הבאה שאבקר אותך בעבודה

638
00:36:38,189 --> 00:36:39,440
.אני רוצה שזה יהיה בנאפה

639
00:36:41,233 --> 00:36:42,109
?מה

640
00:36:43,652 --> 00:36:45,613
...לא ידעתי ש

641
00:36:47,573 --> 00:36:53,162
לא קלטתי שאת רוב הדברים שעשינו
.עשינו לפי התנאים שלי

642
00:36:54,455 --> 00:36:55,456
.וזה לא בסדר

643
00:36:56,040 --> 00:36:57,416
אנחנו לא יכולים
.להמשיך ככה

644
00:36:57,750 --> 00:37:00,002
...אבל אם תישאר פה
.אני אשאר פה-

645
00:37:01,087 --> 00:37:04,882
אבל ההזדמנות הזו בנאפה
,היא הדבר הכי טוב לקריירה שלך

646
00:37:04,965 --> 00:37:07,092
והיא חשובה לא פחות
...מהקריירה שלי, אז

647
00:37:07,510 --> 00:37:10,763
ננסה לנהל
.מערכת יחסים מרחוק

648
00:37:11,597 --> 00:37:14,934
חוץ מזה, אהיה עסוק מדי פה
,בשביל להסתבך בצרות

649
00:37:15,017 --> 00:37:18,562
ואני בטוח שאיידן
.יעסיק אותך שם

650
00:37:20,940 --> 00:37:22,483
.לא ביקשתי ממך את זה
.אני יודע-

651
00:37:23,692 --> 00:37:25,361
אני עושה את זה
,כי אני אוהב אותך, גאס

652
00:37:26,237 --> 00:37:27,780
ומפני שאני רוצה
.שתהיה מאושר

653
00:37:28,572 --> 00:37:30,199
...ומגיע לך להיות עם

654
00:37:31,575 --> 00:37:36,580
במקום... מגיע לך להיות
.במקום שבו תהיה מאושר

655
00:37:40,292 --> 00:37:41,293
.ראסטי

656
00:37:44,463 --> 00:37:45,756
אתה לא מפסיק
.להפתיע אותי

657
00:37:50,636 --> 00:37:51,470
.בסדר

658
00:37:54,974 --> 00:37:56,850
נהפוך את זה
?למשהו חיובי, בסדר

659
00:37:57,268 --> 00:37:59,645
ואתה תוכל לטוס אליי
.ואני אטוס לפה

660
00:38:01,438 --> 00:38:05,234
.ובסופו של דבר זה רק יחזק אותנו
.נכון, ללא ספק-

661
00:38:07,820 --> 00:38:08,862
.ההסעה שלך

662
00:38:19,331 --> 00:38:20,207
.תודה

663
00:38:34,430 --> 00:38:35,598
.להתראות

664
00:38:37,600 --> 00:38:38,892
,הכול הסתדר בסופו של דבר

665
00:38:39,310 --> 00:38:42,313
,אבל לפני שנמשיך
אני רוצה לומר

666
00:38:43,355 --> 00:38:47,860
שלולא את היינו מנקים
בלגן כזה בכל החטיבות בעיר

667
00:38:48,777 --> 00:38:50,404
.ושוטרים נוספים היו מתים

668
00:38:52,656 --> 00:38:53,991
,אמנם אורטיז משוגע

669
00:38:54,616 --> 00:38:58,037
אבל לשתול סי-4 בתוך פריטים
שאנחנו אוספים מזירות פשע

670
00:38:58,829 --> 00:39:02,249
.היה מהלך חכם
.חולני, אבל חכם

671
00:39:03,167 --> 00:39:04,293
?תוכלי לבוא איתי לדקה

672
00:39:05,836 --> 00:39:07,046
...תצטרפי אליי ב

673
00:39:09,089 --> 00:39:10,507
.במשרד של הנצ"מ

674
00:39:11,592 --> 00:39:14,178
למשהו שאני חושב שהוא
.הפתעה טובה. -אלוהים

675
00:39:15,846 --> 00:39:18,766
...אם אתה לא הנצ"מ
.מבקשים שתבואי-

676
00:39:19,183 --> 00:39:23,479
זו לא הפתעה טובה. -החלופה
.הייתה ויני דיוויס, בואי איתי, פקד

677
00:39:25,606 --> 00:39:28,442
אם אני עדיין יכול לקרוא לך פקד
.בדקה-שתיים הקרובות

678
00:39:28,734 --> 00:39:32,321
.זהו זה, היא הנצ"מ
.או פריץ-

679
00:39:32,654 --> 00:39:33,489
.כל אחד חוץ מדיוויס

680
00:39:33,572 --> 00:39:35,115
.זו חייבת להיות הפקד

681
00:39:36,241 --> 00:39:37,910
הם יכולים להתעלם
?ממה שהיא עשתה עכשיו

682
00:39:38,577 --> 00:39:40,079
.באמת? שימו לב

683
00:39:42,039 --> 00:39:43,082
.תראו את זה

684
00:39:43,457 --> 00:39:47,711
.מקקים, עכברושים ופרובנזה
.הם שורדים את הכול

685
00:39:56,303 --> 00:39:57,679
.נראה שניצחתי בהגרלה

686
00:39:58,972 --> 00:40:02,184
.מזל טוב, ליאו

687
00:40:02,559 --> 00:40:06,647
,זו בחירה מעולה
.פשוט מעולה

688
00:40:06,730 --> 00:40:07,731
.אני מסכים בהחלט

689
00:40:08,023 --> 00:40:10,943
אני מודה לך על שאפשרת לי
.להישאר במשרד הקודם שלי במטה

690
00:40:12,111 --> 00:40:15,197
,ואני עומד לחזור לשם עכשיו
.אם תסלחו לי

691
00:40:16,824 --> 00:40:20,327
.ומזל טוב גם לך, שרון

692
00:40:23,038 --> 00:40:29,086
זה יהיה לא במקום אם אומר
.עד כמה הוקל לי? -ממש לא

693
00:40:30,128 --> 00:40:33,340
אף שייתכן שהעבודה שלך
?תהיה קשה קצת יותר. -באמת

694
00:40:34,091 --> 00:40:37,010
.למרבה המזל, רב-פקד ריידר

695
00:40:38,512 --> 00:40:39,680
.אני חושב שאת ראויה לדרגה

696
00:40:41,056 --> 00:40:41,890
?רב-פקד

697
00:40:49,106 --> 00:40:50,482
.ברוכה הבאה לדרגות הגבוהות

698
00:40:53,443 --> 00:40:55,237
אין לי שום כוונה לתת לקצינים
עוד תחומי אחריות

699
00:40:55,320 --> 00:40:56,864
בלי לתת להם
.את הסמכות שמתלווה אליהם

700
00:41:01,994 --> 00:41:03,036
.אלוהים

701
00:41:05,330 --> 00:41:06,582
.אלוהים

702
00:41:09,418 --> 00:41:13,255
,ויתרתי לגמרי על הרעיון הזה
...לא חשבתי... לא חשבתי

703
00:41:16,174 --> 00:41:17,676
.תודה, נצ"מ

704
00:41:24,474 --> 00:41:25,475
,ובכן

705
00:41:26,977 --> 00:41:27,894
.שבי

706
00:41:31,064 --> 00:41:35,485
אני רוצה לספר לך איך הייתי רוצה
לשנות את היחידה לפשעים חמורים

707
00:41:38,405 --> 00:41:39,740
.ולשפר אותה בהרבה

708
00:41:40,365 --> 00:41:41,491
.בסדר