1
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
<i>"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,133
<i>עונה 5: פרק 19
"צומת"

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,441
.תעקוף אותי

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,111
.תעקוף אותי

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,618
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.תעקוף אותי

6
00:00:37,413 --> 00:00:38,288
.לעזאזל

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,024
זהו זה, אין צילום
.של הרכב עצמו

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,193
.בסדר, באז, תכבה את זה

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,921
,המרחק מנקודת הפגיעה
.מטר 37.5

10
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
זה מרחק גדול
.להיגרר מתחת לרכב

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,383
כנראה זה מה
.שגם הקורבן שלנו חשב

12
00:01:34,011 --> 00:01:37,556
,תנ"צ, אין ספק שמדובר בפגע וברח
...ולכן משטרת התנועה

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,059
,אני יודע שזו תאונת פגע וברח
.המפקח, בגלל זה אתם פה

14
00:01:40,934 --> 00:01:45,022
נכון לעכשיו יש בלוס אנג'לס
.מעין מלחמה בין רכבים לאופניים

15
00:01:45,314 --> 00:01:48,067
הפכנו לעיר מספר אחת במדינה
.בתאונות פגע וברח

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,902
משטרת התנועה שלנו
,מוצפת בעבודה

17
00:01:50,069 --> 00:01:52,738
פחות מדי נהגים נעצרים
,ויותר מדי ילדים נהרגים

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
,אנחנו צריכים לשנות את המצב הזה
והחל מהערב

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
תאונת פגע וברח
.הפכה לפשע חמור

20
00:01:58,994 --> 00:02:01,580
תמסרו לפקד שאעקוב
.אחר התקדמות החקירה הזו

21
00:02:06,752 --> 00:02:09,088
,אני לא יודע אם זה פשע חמור
אבל אוכל לומר מניסיון

22
00:02:09,213 --> 00:02:11,799
שמלחמה בין רכבים לאופניים
.היא בעיה חמורה

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
לא היית צריך למכור
,את הפריוס שלך

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,469
.ואתה תלמד את זה בדרך הקשה

25
00:02:16,637 --> 00:02:19,681
.בסדר, קנדל, שעת המוות
.לפני שעה לכל היותר-

26
00:02:20,307 --> 00:02:23,352
סיבת המוות יכולה להיות השבר
,הגדול בחלק האחורי של הגולגולת

27
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
או הרכב ששקל שני טון
שריסק את הצלעות שלו

28
00:02:26,271 --> 00:02:27,314
ואולי כתוצאה מכך
.הריאה שלו נוקבה

29
00:02:27,606 --> 00:02:32,152
או שאולי הכאב מכך שהרגל שלו
.כמעט נכרתה הוביל לדום לב

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,113
.אני לא יכול לומר בוודאות

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
.זה בסדר, קנדל
.זה בסדר

32
00:02:37,282 --> 00:02:39,910
מוראלס יוכל למסור לנו
.את הפרטים האלה

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,036
...אני מצטער אם

34
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
,לפני חודשיים
,בן דוד שלי, שהוא נער

35
00:02:43,247 --> 00:02:45,707
רכב על האופניים שלו
...בשדרות וניס והוא

36
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
.סלחו לי

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,345
,בסדר, איימי
?מה אנחנו יודעים

38
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
,הקורבן הוא ויליאם סאקס, בן 24

39
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
הוא סטודנט למשפטים
.באונ' קליפורניה

40
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
מתברר שהוא היה
בדרך הביתה מהלימודים

41
00:03:04,059 --> 00:03:06,311
כשנכנס מתחת
.לרכבו של מישהו

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,814
ההודעה האחרונה
,שהוא קיבל היא מקליף

43
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
,זה עדיין לא נגמר
.אני אכסח לך את הצורה

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
יכול להיות שנוכל לעצור את קליף
,בגין שני אישומים

45
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
הריגה באמצעות רכב
.ושליחת הודעה תוך כדי נהיגה

46
00:03:17,990 --> 00:03:20,159
.טאו
,לקורבן אין רישיון נהיגה-

47
00:03:20,461 --> 00:03:22,213
אבל יש לו תעודה מזהה
.שהונפקה מטעם המדינה

48
00:03:22,922 --> 00:03:26,384
,אדוני, עדיין לא סיימתי בחוץ
.אבל הנהג מעולם לא עצר

49
00:03:26,717 --> 00:03:28,344
.אין סימני בלימה על הכביש

50
00:03:28,803 --> 00:03:31,138
,האופניים מרוסקים לגמרי
?אתה רואה פה

51
00:03:31,597 --> 00:03:33,975
הצבע התקלף, אז ברגע
,שנמצא את הרכב הנכון

52
00:03:34,100 --> 00:03:35,685
נמצא עליו שאריות
.של הצבע הזה

53
00:03:36,060 --> 00:03:38,354
,תראו את זה, אופניים בצבע בהיר
,מחזירי אור בכל מקום

54
00:03:38,562 --> 00:03:40,940
,גם על הקסדה והנעליים שלו
.היה קשה לפספס אותו

55
00:03:41,232 --> 00:03:42,316
.אפילו בלילה

56
00:03:42,525 --> 00:03:44,860
או שנהג שיכור התבלבל
בין דוושת הגז לבלמים

57
00:03:45,152 --> 00:03:47,280
.או שמישהו ממש שונא אופניים

58
00:03:47,697 --> 00:03:49,198
מצאנו את זה
.ליד מקום הפגיעה

59
00:03:49,365 --> 00:03:50,950
יכול להיות שזה חלק
.מהפנס הקדמי של הרכב

60
00:03:51,492 --> 00:03:53,536
,בסדר
אנחנו יודעים שאנחנו עומדים

61
00:03:53,619 --> 00:03:55,705
דקות 40-30
,מאוניברסיטת קליפורניה

62
00:03:55,955 --> 00:03:57,707
,אז בזמן שאנחנו מסיימים פה

63
00:03:58,082 --> 00:04:04,046
מייק, לך עם באז ותנסו לברר איך
.מר ויליאם סאקס הגיע לפה הערב

64
00:04:04,338 --> 00:04:05,631
אולי מצלמת הגו-פרו שלו
.תוכל לומר לנו

65
00:04:06,007 --> 00:04:06,966
.או הטלפון הנייד שלו

66
00:04:14,140 --> 00:04:16,183
אז אף שהוא לא השתמש
,בטלפון בזמן הרכיבה

67
00:04:16,267 --> 00:04:19,312
ויל סאקס קיבל כמה התראות
,מיישומון ספורט בזמן שרכב הביתה

68
00:04:19,645 --> 00:04:21,897
מה שאפשר לנו לאתר את האות
.מהטלפון ולשחזר את המסלול שלו

69
00:04:22,064 --> 00:04:23,524
.וזה מתאים לסרטון, אדוני

70
00:04:23,899 --> 00:04:26,652
מייק, מה קורה עם האטת הקצב
?של סרטון הגו-פרו

71
00:04:26,777 --> 00:04:28,821
אוכל לזהות חלק
.מלוחית הרישוי בעוד דקה

72
00:04:29,655 --> 00:04:32,241
מה עוד אנחנו יודעים
.על ויל סאקס? -לא הרבה

73
00:04:32,491 --> 00:04:36,203
אין לו עבר פלילי, אין לו דוחות תנועה
.ואין רכב שרשום על שמו

74
00:04:36,412 --> 00:04:39,498
דמיינו לעצמכם, הוא נגד רכבים
.והוא גר בלוס אנג'לס

75
00:04:39,749 --> 00:04:41,584
.הוא גם למד משפט סביבתי

76
00:04:42,084 --> 00:04:44,211
אולי הוא לא נהג כדי לצמצם
?את טביעת הרגל הפחמנית שלו

77
00:04:44,670 --> 00:04:47,340
חוץ מזה, הוא מחובר
,לפייסבוק ולאינסטגרם

78
00:04:47,590 --> 00:04:48,758
.בן דור המילניום טיפוסי

79
00:04:48,883 --> 00:04:51,260
,לפי סטטוס מערכות היחסים שלו
.הוא מאורס לאינדרה קיין

80
00:04:51,469 --> 00:04:52,887
גם היא לומדת משפטים
,באוניברסיטת קליפורניה

81
00:04:53,012 --> 00:04:54,388
.ולה יש רישיון נהיגה

82
00:04:54,555 --> 00:04:56,682
הכתובת תואמת לזו שמופיעה
.בתעודת הזהות של הקורבן

83
00:04:57,141 --> 00:04:59,060
איימי, תתקשרי בבקשה
למפקח פרובנזה

84
00:04:59,185 --> 00:05:04,023
ותבקשי ממנו שיתחיל בהליך היידוע
.עם גברת קיין. -כן, גברתי

85
00:05:05,316 --> 00:05:06,275
.כל הכבוד לכולם

86
00:05:06,859 --> 00:05:10,696
אם נצליח לפענח את הפגע וברח
.הזה תוך כמה ימים, זה ניצחון לכולנו

87
00:05:11,155 --> 00:05:15,451
,כן, אסתכן בכך שארגיז את כולם
."אבל זה היה "פגע" ולא "פגע וברח

88
00:05:16,744 --> 00:05:19,664
,מה? -הנהג מעולם לא עצר
,הוא התנגש בוויליאם פעמיים

89
00:05:19,872 --> 00:05:22,792
הוא הבריח אותו לרחוב אחר
,ונסע אחריו מעבר לפינה

90
00:05:22,917 --> 00:05:25,544
,אין סימני בלימה
.ולכן לא נעשה שום ניסיון לבלום

91
00:05:25,753 --> 00:05:28,547
,לא נגרם נזק לרכב אחר
,בריחה נקייה

92
00:05:29,131 --> 00:05:30,966
זה מאורגן מדי
.יחסית לנהג שיכור

93
00:05:31,133 --> 00:05:33,803
אולי הקורבן שלנו
.עצבן איזה נהג בדרך

94
00:05:34,428 --> 00:05:36,347
,בואו לא נעשה מזבוב פיל
.המפקח

95
00:05:37,139 --> 00:05:39,392
אנדי העלה כמה נקודות
.חשובות מאוד, תנ"צ

96
00:05:39,517 --> 00:05:42,478
אם אכן יש כוונה מאחורי המוות
הזה... -אל תקבעו בכוח שזה רצח

97
00:05:42,686 --> 00:05:44,313
.רק כי לזה אתם רגילים פה

98
00:05:44,480 --> 00:05:47,733
בואו נמשיך לקרוא לזה פגע וברח
.עד שנוכיח אחרת

99
00:05:47,983 --> 00:05:49,026
.אף על פי שזה מסוכן

100
00:05:52,613 --> 00:05:55,950
באז, לארוסה של הקורבן
?יש עמוד פייסבוק

101
00:05:56,659 --> 00:05:57,576
.הנה

102
00:05:58,828 --> 00:06:01,539
?אז מה נראה לך
?זו תמיד הארוסה

103
00:06:01,789 --> 00:06:07,002
לא, אני חושבת אם אינדרה תוכל
.לעזור לנו או לא לפני שהיא תתפרק

104
00:06:07,670 --> 00:06:10,256
,כבר עמדתי להתקשר אליכם
?אתה יודע איפה ויל

105
00:06:10,714 --> 00:06:15,845
,בהקשר הזה, גברת קיין
.אנחנו זקוקים לעזרתך

106
00:06:16,220 --> 00:06:18,931
.יש לנו רק כמה שאלות
.כל דבר, כל דבר. בבקשה-

107
00:06:19,265 --> 00:06:20,391
?מה אתם רוצים לדעת

108
00:06:20,724 --> 00:06:24,895
ארוסך מרבה לרכוב
?על האופניים שלו

109
00:06:25,146 --> 00:06:27,481
.הוא רוכב לכל מקום
.אין לו רישיון נהיגה

110
00:06:28,357 --> 00:06:31,152
אני יודע שלימודו משפטים
...הם יקרים, אבל

111
00:06:31,736 --> 00:06:33,571
.נראה ששניכם ממש מסודרים

112
00:06:34,029 --> 00:06:35,990
,למשפחה של ויל יש קצת כסף

113
00:06:36,574 --> 00:06:38,826
הוא משלם על לימודי המשפטים
,דרך קרן שההורים שלו הקימו

114
00:06:38,951 --> 00:06:40,703
.ושני ההורים שלי רופאים

115
00:06:40,911 --> 00:06:44,957
?אז להורים של ויל יש קרן
.אני מניחה שקוראים לזה קרן-

116
00:06:45,499 --> 00:06:47,835
אביו של ויל הוא מנהל כספים
של חברת תרופות

117
00:06:48,002 --> 00:06:50,337
ואמא שלו ברוקרית
.בחברה בוול סטריט

118
00:06:50,880 --> 00:06:52,089
?למה זה חשוב

119
00:06:52,882 --> 00:06:55,926
ויל רוכב הביתה באותה דרך
.מדי ערב, גברתי? -כן

120
00:06:56,719 --> 00:06:59,722
.כמעט תמיד
.יש לו אויבים? -לא, לא-

121
00:07:00,055 --> 00:07:03,267
,יש בחור צעיר בשם קליף
.האם הוא אי פעם התלונן... -אלוהים

122
00:07:03,976 --> 00:07:06,687
,לא, הוא לא מתלונן על קליף
.הם החברים הכי טובים

123
00:07:07,229 --> 00:07:08,230
?קליף בסדר

124
00:07:09,148 --> 00:07:10,483
?מה קרה

125
00:07:10,900 --> 00:07:12,985
ויל הזכיר בפנייך
?שהיו לו בעיות עם רכבים

126
00:07:13,194 --> 00:07:14,153
אולי נהגים שהתעצבנו על כך

127
00:07:14,236 --> 00:07:15,613
שעליהם לחלוק את הכביש
?עם האופניים שלו

128
00:07:15,988 --> 00:07:18,949
,אני זוכרת שלפני כמה ימים
,אני חושבת שזה היה ביום רביעי

129
00:07:19,241 --> 00:07:22,995
כן, זה היה ביום רביעי, ויל אמר
,שנדמה לו שרכב עקב אחריו

130
00:07:23,162 --> 00:07:26,040
הוא אמר שראה את הרכב כמה
,פעמים בוורמונט, באוניברסיטה

131
00:07:26,248 --> 00:07:28,667
.ליד הדירה שלנו
?הוא סיפר לך איזה רכב זה היה-

132
00:07:29,001 --> 00:07:29,877
.אולי

133
00:07:30,252 --> 00:07:32,671
,אני לא זוכרת
.חשבתי שהוא סתם פרנואיד

134
00:07:41,555 --> 00:07:42,890
...גברת קיין
.לא-

135
00:07:43,140 --> 00:07:45,309
...צר לי להודיע לך
.לא. הוא בסדר-

136
00:07:45,476 --> 00:07:47,102
...שארוסך
.אני צריכה שתפסיק לדבר-

137
00:07:47,520 --> 00:07:49,271
...היה מעורב ב
.אמרתי לך להפסיק לדבר-

138
00:07:50,022 --> 00:07:50,898
.בבקשה

139
00:07:51,607 --> 00:07:54,360
.בואי שבי, הכול בסדר
.לא-

140
00:07:55,194 --> 00:07:57,404
.בבקשה, מספיק
.הכול בסדר-

141
00:07:57,571 --> 00:07:58,697
.בבקשה
.הכול בסדר-

142
00:07:59,240 --> 00:08:01,283
.אלוהים

143
00:08:04,954 --> 00:08:06,664
<i>- אינדרה וויל -

144
00:08:12,316 --> 00:08:14,026
.בסדר, בבקשה

145
00:08:14,568 --> 00:08:15,736
.חכו עד שתטעמו את זה

146
00:08:16,194 --> 00:08:21,783
,זה ללא קמח, ללא גלוטן, ללא סוכר
וכל פרוסה מכילה כ-80 קלוריות

147
00:08:22,159 --> 00:08:25,829
ו... -אין לה שום קשר
.להנאה כלשהי שנובעת מעוגה

148
00:08:25,996 --> 00:08:30,167
,אל תפסול לפני שתטעם, לואי
בייחוד כי אנדי אפה אותה בעצמו

149
00:08:30,459 --> 00:08:35,839
.לכבוד הערב שבו אנחנו חוגגים
.כן, כן, תודה, אנדי-

150
00:08:36,131 --> 00:08:39,509
.ומזל טוב לרגל אירוסיכם

151
00:08:39,885 --> 00:08:42,346
ידעתי שתגיע לזה
.בסופו של דבר. בבקשה

152
00:08:42,763 --> 00:08:45,557
זה הקינוח הכי לא מושחת
.שאי פעם הכנתי

153
00:08:49,186 --> 00:08:51,229
?נו? מה דעתך

154
00:08:51,897 --> 00:08:52,940
.אלוהים

155
00:08:53,523 --> 00:08:56,485
פקד, עדיין לא מאוחר מדי
.לבטל את הכול

156
00:08:56,735 --> 00:08:59,988
,אף אחד לא יכעס עלייך
.ובעיקר לא אני

157
00:09:00,614 --> 00:09:04,117
לא, אני באמת מתחילה
.להתרגש מכל התהליך

158
00:09:05,827 --> 00:09:06,995
...זאת אומרת

159
00:09:08,205 --> 00:09:12,709
גם הרגעים הקשים
.מתגמלים מאוד

160
00:09:13,919 --> 00:09:17,214
אנדי, אני חושבת
שהקינוח שלך נפלא

161
00:09:17,464 --> 00:09:20,384
והגעתי לשלב שבו אם אני אוכלת
,משהו מושחת יותר מזה

162
00:09:20,592 --> 00:09:23,095
אני מתעוררת באמצע הלילה
.ולא מצליחה להירדם

163
00:09:23,470 --> 00:09:28,433
ורק אחד מאיתנו צריך לעשות
.את זה, אז אם תסלחו לי

164
00:09:29,434 --> 00:09:32,437
?מותק, לאן אתה הולך
.אני הולך לנשום אוויר צח-

165
00:09:33,230 --> 00:09:35,190
.אני מלא כל כך

166
00:09:37,943 --> 00:09:40,487
?נאפה
.הבוס שלך באמת מתרחב

167
00:09:41,321 --> 00:09:44,241
והוא מצליח מאוד
.יחסית לבחור בן 28

168
00:09:45,826 --> 00:09:47,786
הוא פשוט אף פעם לא שם
,כשאני בא לבקר

169
00:09:47,953 --> 00:09:49,621
.אז בדקתי עליו ברשת

170
00:09:50,998 --> 00:09:52,874
.לא, אני לא עוקב אחריו

171
00:09:54,418 --> 00:09:55,877
,אל תתייחס אליי
.אני לא מקשיב

172
00:09:56,503 --> 00:09:58,547
.גאס, אחזור אליך אחר כך

173
00:09:59,172 --> 00:10:00,298
.בסדר

174
00:10:00,924 --> 00:10:02,426
.היי, המפקח

175
00:10:03,343 --> 00:10:04,302
?מה קורה

176
00:10:05,012 --> 00:10:07,014
אני סובל
.ממנת יתר של חתונות

177
00:10:07,389 --> 00:10:11,852
,אפילו של חתונות מאושרות
.שיש מעט מדי מהן

178
00:10:12,686 --> 00:10:14,980
.נשמע שזה קשור לעבודה
.נכון-

179
00:10:15,897 --> 00:10:19,234
.אסביר לך
,בדרך כלל, אבל לא תמיד

180
00:10:20,402 --> 00:10:24,906
,לא הבחורות שנאנסות
,לא הילדים שעוברים התעללות

181
00:10:25,115 --> 00:10:29,745
אבל בדרך כלל הקורבנות
.נרצחים בגלל סיבה כלשהי

182
00:10:30,036 --> 00:10:32,622
,הם קיבלו החלטות לא נכונות
,הם היו חמדנים

183
00:10:32,748 --> 00:10:35,083
,הם גנבו בן זוג של מישהו אחר
,סחרו בסמים

184
00:10:35,417 --> 00:10:39,629
אבל לא הבחור
.שמצאנו אמש. לא

185
00:10:40,297 --> 00:10:44,384
,לוויל סאקס לא היו אויבים
,הוא היה סטודנט מצטיין

186
00:10:44,634 --> 00:10:48,430
.הוא רצה לשפר את העולם

187
00:10:48,555 --> 00:10:51,683
ולמצוא גופה
של בחור צעיר כזה

188
00:10:52,267 --> 00:10:56,188
אחרי שנגרר יותר מ-30 מטר
...לאורך רחוב עירוני

189
00:10:58,648 --> 00:11:00,358
,לואי, תחזור פנימה

190
00:11:00,692 --> 00:11:03,570
שרון ואנדי רוצים שנעזור להם
.לבחור הזמנות לחתונה

191
00:11:04,571 --> 00:11:06,072
.אני לא מבקשת

192
00:11:09,576 --> 00:11:13,622
הזמנות לחתונה. ראיתי
.הזמנה לחתונה מוקדם יותר הבוקר

193
00:11:15,040 --> 00:11:17,334
זה מעורר בי חשק
.לקפוץ מעבר למעקה הזה

194
00:11:18,001 --> 00:11:20,837
,כשיש לך כוס מלאה למחצה
בקבוק יין ביד השנייה

195
00:11:21,296 --> 00:11:23,090
ואת פטריס שיכולה
?להסיע אותך הביתה

196
00:11:26,259 --> 00:11:28,512
.אתה צודק, אתה צודק

197
00:11:31,723 --> 00:11:33,767
איך זה שאתה
?מכיר אותי טוב כל כך

198
00:11:40,106 --> 00:11:41,817
לא נראה שהקורבן
.הסתיר משהו

199
00:11:42,234 --> 00:11:45,237
ויל סאקס היה כמו ספר פתוח
.בלי שום דבר שלילי

200
00:11:45,487 --> 00:11:47,906
בעמוד הפייסבוק שלו
.אין שונאים ואין טרולים

201
00:11:48,281 --> 00:11:49,449
.רק הרבה לייקים

202
00:11:49,574 --> 00:11:50,909
?מה לגבי ההורים שלו, חוליו

203
00:11:51,034 --> 00:11:53,203
זורה ופרדריק, לא הצלחנו
.להוציא מהם יותר מדי מידע

204
00:11:53,286 --> 00:11:54,412
ביקשנו ממנה
,שלא תעשה את זה

205
00:11:54,538 --> 00:11:57,415
אבל ארוסתו של ויל התקשרה
.להורים שלו לפני שאני הגעתי לשם

206
00:11:57,958 --> 00:11:59,167
.הם קיבלו את זה קשה מאוד

207
00:11:59,417 --> 00:12:01,378
ביקשתי מהם שיגיעו לתחנה
,בהקדם האפשרי

208
00:12:01,586 --> 00:12:03,880
אבל היות שאסור לנו
.לכנות את זה רצח... -כן

209
00:12:05,090 --> 00:12:09,261
מה אנחנו יודעים על הרכב
?שהוריד את ויל מהכביש

210
00:12:09,719 --> 00:12:12,013
יש חדשות טובות
.וחדשות לא טובות לגבי הפנס

211
00:12:12,138 --> 00:12:13,306
החדשות הטובות הן
שאנחנו יודעים

212
00:12:13,390 --> 00:12:16,560
שמדובר בג'יפ
של שברולט או ג'י-אם-סי

213
00:12:16,685 --> 00:12:18,395
,שיוצר בין השנים 2000 ל-2006

214
00:12:18,812 --> 00:12:21,773
החדשות הלא טובות הן שמדובר
בכמה מאות אלפים של אפשרויות

215
00:12:21,857 --> 00:12:23,316
.רק במדינת קליפורניה

216
00:12:23,441 --> 00:12:25,694
מה לגבי הפקלוטה למשפטים
?שוויל למד בה? היו לו שם בעיות

217
00:12:25,986 --> 00:12:28,530
.אולי, אולי
,אני שוחחתי עם הדיקן-

218
00:12:28,613 --> 00:12:30,240
ויל התראיין לאחרונה
למשרת עוזר שופט

219
00:12:30,365 --> 00:12:32,576
וביום שישי הוא קיבל
את משרת עוזר השופט

220
00:12:32,742 --> 00:12:33,910
של בית המשפט לערעורים
.של המחוז התשיעי

221
00:12:34,202 --> 00:12:35,328
.זה יוקרתי למדי

222
00:12:35,412 --> 00:12:36,329
הפקלוטה למשפטים
של אוניברסיטת קליפורניה

223
00:12:36,454 --> 00:12:37,455
היא בין 20 בתי הספר
,הטובים ביותר

224
00:12:37,539 --> 00:12:39,249
תוסיף לזה משרת עוזר משפטי
,של שופטת פדרלית

225
00:12:39,332 --> 00:12:41,710
ויל היה יכול ללכת לעבוד
,בכל משרד עורכי דין שרצה

226
00:12:41,877 --> 00:12:43,336
או אפילו להתחיל
.בקריירה פוליטית

227
00:12:43,420 --> 00:12:44,379
?ולמה זה מניע

228
00:12:44,504 --> 00:12:45,797
מי שעוד היה מועמד
למשרת עוזר השופט

229
00:12:45,964 --> 00:12:47,591
,היה החבר הכי טוב של ויל
.קליף רנייר

230
00:12:47,841 --> 00:12:51,511
קליף כתב לו הודעה שזה לא נגמר
.ושהוא יכסח לוויל את הצורה

231
00:12:51,803 --> 00:12:53,763
להפסיד משרת עוזר שופט
...לטובת החבר הכי טוב שלך

232
00:12:53,972 --> 00:12:56,933
זה מניע יוצא דופן, אבל אנשים
.רצחו בגלל דברים שוליים יותר

233
00:12:57,100 --> 00:12:59,227
כן, קנאה היא
.המניע האהוב עליי

234
00:12:59,644 --> 00:13:02,355
.חוץ מניאוף ותאוות בצע

235
00:13:02,731 --> 00:13:05,901
תאוות בצע היא
.המניע האהוב עליי ביותר

236
00:13:08,194 --> 00:13:11,364
לא נטרתי לו טינה כי ידעתי שוויל
.יתקבל מהרגע שהגיש מועמדות

237
00:13:11,615 --> 00:13:13,992
.עכשיו כבר לא
.נכון-

238
00:13:15,702 --> 00:13:18,955
מוות של חבר טוב זו לא הדרך
.הנכונה להשיג משרת עוזר שופט

239
00:13:21,041 --> 00:13:24,669
...אינדרה המסכנה, וההורים שלו
.זה סיוט

240
00:13:25,503 --> 00:13:26,963
אבל למרות זאת תסכים
.לקבל את המשרה

241
00:13:27,047 --> 00:13:28,006
.אתה היית בעדיפות השנייה

242
00:13:28,214 --> 00:13:30,091
.הייתי במקום השני בפער גדול ממנו
.אני מבטיח לך

243
00:13:30,216 --> 00:13:31,259
?הוא באמת חשוד

244
00:13:32,010 --> 00:13:32,844
?למה

245
00:13:32,928 --> 00:13:34,387
.חכה רגע, סנ"צ

246
00:13:34,554 --> 00:13:38,683
שניכם המשכתם להתווכח
.על המשרה בלילה שבו הוא מת

247
00:13:38,892 --> 00:13:40,602
התווכחנו? לא הייתי מנסח
.את זה ככה, ממש לא

248
00:13:41,311 --> 00:13:42,312
...בלילה שבו הוא

249
00:13:44,064 --> 00:13:49,319
,קשה לי לומר את זה
,אבל בלילה שבו ויל מת למדנו יחד

250
00:13:49,486 --> 00:13:51,821
יצאנו לשתות משהו כשסיימנו
.ללמוד, אבל לא התווכחנו

251
00:13:52,197 --> 00:13:54,574
?בסדר, על מה לא התווכחתם

252
00:13:54,741 --> 00:13:58,078
כי ההודעה ששלחת לו לאחר מכן
.נשמעה מאיימת

253
00:13:58,286 --> 00:14:01,414
אידיוט בוגדני שכמוך, זה עדיין
.לא נגמר, אני אכסח לך את הצורה

254
00:14:01,539 --> 00:14:04,459
,זה לא ויכוח? -לא. לא
.ככה אנחנו מדברים זה עם זה

255
00:14:04,751 --> 00:14:06,628
,תעלי הודעות קודמות
.את תראי

256
00:14:08,088 --> 00:14:10,215
.בסך הכול התלוצצנו
?על מה-

257
00:14:10,882 --> 00:14:13,510
זה באמת חשוב
?לחקירת התאונה

258
00:14:13,760 --> 00:14:15,178
למה אתה חושב
?שהקראנו לך את הזכויות שלך

259
00:14:15,637 --> 00:14:16,930
אתה רוצה לומר לנו
?שאתה רוצה לשמור על שתיקה

260
00:14:17,097 --> 00:14:18,264
.כי זה נשמע חשוד

261
00:14:18,390 --> 00:14:20,517
או שאתה רוצה
.לשתף אותנו בבדיחה? -כן

262
00:14:21,142 --> 00:14:22,644
...צחקתם
.בוא נשמע את הבדיחה

263
00:14:23,270 --> 00:14:24,938
תתכוננו להשתין בתחתונים
.מרוב צחוק

264
00:14:25,063 --> 00:14:27,107
זה היה בנושא משרת עוזר השופט
.של השופטת הארלי

265
00:14:27,399 --> 00:14:31,319
היא שמה דגש על גיוון, ושאלתי
,את ויל, כשהוא הלך לריאיון שלו

266
00:14:31,486 --> 00:14:32,445
...שאלתי אותו אם

267
00:14:33,989 --> 00:14:35,448
.אם הוא סיפר לה שהוא שחור

268
00:14:35,865 --> 00:14:39,786
הוא צחק כי שנינו ידענו
שיש לה שני עוזרי שופט לבנים

269
00:14:39,953 --> 00:14:46,084
.והמערכת דורשת... אתם יודעים
?איזו מערכת זו-

270
00:14:46,292 --> 00:14:49,004
...מערכת
.המניע הכי פחות אהוב עליי

271
00:14:49,254 --> 00:14:50,255
הם חייבים להגיע
.למכסה מסוימת

272
00:14:50,422 --> 00:14:51,256
,אתם מבוגרים מאיתנו

273
00:14:51,381 --> 00:14:55,135
ויל ואני לא התייחסנו לגזע
.כמו שהדור הקודם מתייחס אליו

274
00:14:55,552 --> 00:14:59,848
"אז מאין הגיע המילים "אידיוט
,"ו"אני אכסח לך את הצורה

275
00:15:00,056 --> 00:15:01,641
?אם זו הייתה סתם התבדחות

276
00:15:01,766 --> 00:15:03,977
השאלות שלכם לא קשורות
.לתאונת הפגע וברח

277
00:15:04,144 --> 00:15:06,896
אין ספק שהן קשורות, כי מיד אחרי
ששלחת לוויל את ההודעה הזו

278
00:15:07,022 --> 00:15:10,108
מישהו עלה עליו עם הרכב וגרר אותו
.מרחק של 35 מטר לאורך הרחוב

279
00:15:10,191 --> 00:15:11,735
למה שאני כתבתי
.אין שום קשר לזה

280
00:15:11,818 --> 00:15:15,113
אם הכול היה בסדר, אז תספר לנו
על המשך השיחה המבודחת שלכם

281
00:15:15,322 --> 00:15:16,489
.על משרת עוזר השופט

282
00:15:17,866 --> 00:15:18,783
.בסדר

283
00:15:19,075 --> 00:15:22,746
אמרתי שוויל צריך להקים תנועה
,"בשם "עבודות לשחורים חשובות

284
00:15:22,912 --> 00:15:26,833
וזו הייתה בדיחה כי שנינו התמחנו
אצל השופטת הארלי בקיץ

285
00:15:27,083 --> 00:15:29,544
.והיא הכירה אותנו, בייחוד אותי
...המשפחה שלי

286
00:15:29,669 --> 00:15:33,048
?אתם רוצים שאמשיך
.בבקשה. זה ממש מצחיק-

287
00:15:35,008 --> 00:15:38,303
ואז אמרתי לו שיש לו עיניים
,של בחור לבן ממעמד הביניים

288
00:15:38,428 --> 00:15:40,096
והוא אמר שהוא לא באמת
,ממעמד הביניים

289
00:15:40,263 --> 00:15:41,806
,כי המשפחה שלו מלאה בכסף

290
00:15:41,973 --> 00:15:44,350
ושאלתי אותו לאיזה קאונטרי קלאב
,הם שייכים, אם הם עשירים כל כך

291
00:15:44,476 --> 00:15:46,436
ולמה אני ניצחתי אותו בגולף
.בשבוע שעבר

292
00:15:46,686 --> 00:15:49,230
והוא אמר שבדרך כלל הוא
,משחק גולף טוב הרבה יותר ממני

293
00:15:49,397 --> 00:15:51,733
?ועל זה הייתה ההודעה, בסדר
.על גולף

294
00:15:51,983 --> 00:15:54,319
ואם אתם רוצים לדעת למה ויל
,קיבל את משרת עוזר השופט

295
00:15:54,486 --> 00:15:57,655
זה כנראה כי הוא כתב
.חיבור מעולה ואישי מאוד

296
00:15:57,947 --> 00:15:59,699
,לא קראתי אותו
אבל השופטת הארלי אמרה לו

297
00:15:59,866 --> 00:16:02,535
,שזה סגר את העניין מבחינתה
.ואני מאמין לה

298
00:16:02,660 --> 00:16:07,665
האם הוא חושב שהוא איבד
?את המשרה בגלל גזע או לא

299
00:16:07,874 --> 00:16:10,085
באמת חשוב למה
?הוא הפסיד את המשרה

300
00:16:10,210 --> 00:16:12,337
,לא משנה איך תסתכלי על זה
.הוא לא קיבל את המשרה

301
00:16:12,545 --> 00:16:15,173
.לעזאזל עם המשרה הזו
?למי אכפת ממנה עכשיו

302
00:16:15,423 --> 00:16:19,052
,זו הייתה תאונה
,אם אתם רוצים להאשים מישהו

303
00:16:19,219 --> 00:16:22,013
,תנסו להאשים את הנהג
,או שתסתכלו במראה

304
00:16:22,138 --> 00:16:24,349
כי משטרת לוס אנג'לס
עושה עבודה נהדרת עכשיו

305
00:16:24,474 --> 00:16:25,683
.בהגנה על התושבים

306
00:16:26,476 --> 00:16:27,769
?אני עצור

307
00:16:29,687 --> 00:16:30,939
?אני עצור

308
00:16:38,571 --> 00:16:40,698
?"יש בו משהו שצועק "רצח

309
00:16:41,032 --> 00:16:41,950
.כי אני לא שומע את זה

310
00:16:42,033 --> 00:16:43,451
זה יארך יותר זמן
,ממה שאתה רוצה

311
00:16:43,868 --> 00:16:47,789
אבל אני חושבת
.שעלינו לפנות לשופטת פדרלית

312
00:16:49,541 --> 00:16:53,002
אין לי מילים לתאר עד כמה
.הצטערתי לשמוע על זה

313
00:16:53,878 --> 00:16:57,424
ויליאם סאקס
.היה בחור צעיר יוצא דופן

314
00:16:57,841 --> 00:17:00,718
אילו פניתם אליי בעוד 30 שנה
ושאלתם על ויל סאקס

315
00:17:00,927 --> 00:17:04,722
,שופט בית המשפט העליון
.זה לא היה מפתיע אותי

316
00:17:05,181 --> 00:17:07,350
מה את יודעת
?על החברים שלו

317
00:17:07,600 --> 00:17:08,977
.למשל קליף רנייר

318
00:17:09,269 --> 00:17:11,813
אנחנו מבינים
.ששניהם התמחו אצלך

319
00:17:12,147 --> 00:17:14,983
מה היה טיב היחסים
?בין קליף לוויל

320
00:17:15,567 --> 00:17:17,527
.הם היו ביחסים קרובים מאוד

321
00:17:17,777 --> 00:17:20,905
בעידן אחר הם היו יכולים
.לפתוח משרד יחד

322
00:17:21,448 --> 00:17:24,117
ולמרות זאת, בחרת בוויל סאקס
למשרת העוזר שלך

323
00:17:24,367 --> 00:17:26,327
.ולא בקליף
.נכון-

324
00:17:26,744 --> 00:17:29,956
,אני מכירה את קליף מאז שהיה ילד
.הוא בחור מקסים

325
00:17:30,373 --> 00:17:33,668
מצחיק, מבדר, יכול להיות
,שהוא יהיה עשיר יותר מכולנו

326
00:17:34,002 --> 00:17:35,795
.אבל הוא לא ויל סאקס

327
00:17:35,879 --> 00:17:37,839
?הוא חכם פחות ממנו
?הוא לא עורך דין מלידה

328
00:17:37,922 --> 00:17:41,551
לא, קליף כן כזה
,ואף יותר מכך

329
00:17:41,801 --> 00:17:48,016
,אבל כמו הרבה אנשים צעירים
.קליף מתעניין בעיקר בקליף

330
00:17:48,433 --> 00:17:50,935
.לוויל היה רצון אמיתי לשרת

331
00:17:51,311 --> 00:17:53,771
,הוא האכיל את חסרי הבית
,הדריך נערים בסיכון

332
00:17:54,022 --> 00:17:57,066
הוא התנדב ב"הביטאט
.פור היומנטי", ויל עשה הכול

333
00:17:58,234 --> 00:17:59,694
...והחיבור שלו

334
00:18:00,486 --> 00:18:01,988
.החיבור שהוא כתב

335
00:18:04,324 --> 00:18:06,868
.האירוניה פשוט מדהימה

336
00:18:07,952 --> 00:18:09,412
?איזו אירוניה

337
00:18:09,913 --> 00:18:15,502
.שהוא מת בתאונת דרכים
?למה זה אירוני-

338
00:18:16,169 --> 00:18:20,006
כי תאונת דרכים
.היא ששינתה את החיים של ויל

339
00:18:20,757 --> 00:18:24,802
האמת היא שהצעתי לו לפרסם את
,הסיפור שלו או להעלות אותו לרשת

340
00:18:25,011 --> 00:18:29,015
כי הוא שימש דוגמה מדהימה לאופן
...שבו אפשר להפוך טראומה ל

341
00:18:29,140 --> 00:18:34,103
סליחה, על איזו תאונה
?את מדברת

342
00:18:34,979 --> 00:18:38,316
?אתם לא יודעים
?מה אנחנו לא יודעים-

343
00:18:38,900 --> 00:18:46,074
,כשהוא היה בן 16
.ויל סאקס דרס נער והרג אותו

344
00:18:56,843 --> 00:18:58,177
?לואי

345
00:18:58,803 --> 00:19:01,180
?מה קרה
?למה את חושבת שקרה משהו-

346
00:19:01,306 --> 00:19:02,849
,לא הדלקת את הטלוויזיה

347
00:19:03,099 --> 00:19:05,018
אתה לא מתלונן על כך
שאתה צריך להדביק בולים

348
00:19:05,143 --> 00:19:06,894
על המעטפות האלה
,בשביל שרון ואנדי

349
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
.ולא לגמת בכלל מהיין שלך

350
00:19:09,897 --> 00:19:11,566
?אז קדימה, מה קרה

351
00:19:11,816 --> 00:19:15,403
.אני חושב שאני צריך לפרוש

352
00:19:16,529 --> 00:19:21,034
.בסדר... -אני רציני, פטריס
.אני מתכוון לפרוש

353
00:19:22,452 --> 00:19:23,995
.אולי בשבוע הבא

354
00:19:24,495 --> 00:19:26,831
?זה בגלל החקירה הזאת
.זה בגלל הבחור הזה-

355
00:19:27,498 --> 00:19:30,418
,כולם אהבו אותו
.הוא היה חכם, הוא היה נחוש

356
00:19:31,252 --> 00:19:35,840
הוא נבחר לא מזמן למשרת
,עוזר שופט של שופטת פדרלית

357
00:19:36,090 --> 00:19:40,303
ומתברר שהבחירה הזו
הייתה מבוססת על חיבור

358
00:19:40,678 --> 00:19:44,515
,שנער הזהב שלנו המציא

359
00:19:44,682 --> 00:19:49,187
הוא כתב סיפור על כך
.שהוא דרס למוות בחור בן 18

360
00:19:49,979 --> 00:19:51,689
?אתה בטוח שהוא שיקר

361
00:19:51,773 --> 00:19:56,069
במשך שעות ניסינו למצוא
,את התאונה לכאורה הזו

362
00:19:56,194 --> 00:20:00,448
כי גם במקרה ההוא הקורבן
...היה צעיר, ונקמה, סוף סוף

363
00:20:00,948 --> 00:20:05,536
יכול להיות שנקמה
סוף סוף הייתה מספקת

364
00:20:05,870 --> 00:20:08,831
מעט היגיון
.לחוסר ההיגיון הזה

365
00:20:09,415 --> 00:20:15,380
אבל ארוסתו מעולם לא שמעה
.על כך שוויל דרס מישהו

366
00:20:15,797 --> 00:20:18,049
החבר הכי טוב שלו
,מעולם לא שמע על כך

367
00:20:18,257 --> 00:20:24,138
ושמו של ויל סאקס
לא הופיע אפילו פעם אחת

368
00:20:24,305 --> 00:20:27,183
באף דוח תאונה
.בעשר השנים האחרונות

369
00:20:27,725 --> 00:20:30,061
?מה ההורים שלו אמרו

370
00:20:30,311 --> 00:20:32,855
הם היו ממוטטים מדי
,בשביל להגיע לתחנה למחרת

371
00:20:33,022 --> 00:20:35,817
והיות שהצהרנו בפומבי
,שמדובר בתאונת פגע וברח

372
00:20:36,025 --> 00:20:37,360
אנחנו צריכים לחכות

373
00:20:37,443 --> 00:20:40,530
עד שהם יהיו חזקים מספיק
.מבחינה נפשית לדבר

374
00:20:42,198 --> 00:20:44,283
...ו
?...ו-

375
00:20:44,450 --> 00:20:49,622
מישהו חדש עומד להתמנות
,לסגן ראש המחלקה

376
00:20:49,956 --> 00:20:52,917
ואם זו לא תהיה שרון ריידר, היחידה
,לפשעים חמורים עלולה להיעלם

377
00:20:53,042 --> 00:20:55,753
,ואם זו תהיה ריידר
?מי יחליף אותה

378
00:20:55,920 --> 00:20:57,422
?אולי אתה

379
00:20:57,672 --> 00:20:59,632
.לא אני, לא כמפקח

380
00:21:00,258 --> 00:21:03,594
אף שקופר מפקח והוא עומד
.בראש היחידה למבצעים מיוחדים

381
00:21:03,886 --> 00:21:05,471
אז אולי יעלו אותך
.לדרגת פקד

382
00:21:05,638 --> 00:21:07,640
,אלוהים
.אני לא רוצה להיות פקד

383
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
כל הפגישות
.שצריך להשתתף בהן

384
00:21:10,393 --> 00:21:15,314
לא, אני חושב שאם אשמע אנשים
,קוראים לי פקד במקום מפקח

385
00:21:15,606 --> 00:21:16,941
...זה יהיה

386
00:21:20,653 --> 00:21:22,905
זה יהיה כמו להחליף
.את השם שלי

387
00:21:25,074 --> 00:21:28,369
.זה לא היה תהליך קל או מהיר

388
00:21:28,661 --> 00:21:31,456
נדרשו שלושה חודשים
לאישור כל הטפסים

389
00:21:31,747 --> 00:21:36,335
ובינתיים אנחנו ניסינו להתמודד
?עם הכול. -מה זה הכול

390
00:21:36,586 --> 00:21:37,920
לשמור על דירוג האשראי שלנו

391
00:21:39,464 --> 00:21:41,716
בזמן שניסינו למכור
את הבית שלנו בפאלאסיידס

392
00:21:42,049 --> 00:21:43,718
.ולקנות בית חדש בפסדינה

393
00:21:43,926 --> 00:21:45,887
לסנכרן בין כל
התיקים הרפואיים שלנו

394
00:21:46,262 --> 00:21:50,391
ולהתמודד עם הטראומה
.של הבן שלנו

395
00:21:50,725 --> 00:21:55,480
במידה מסוימת זה היה כמו
.לחיות בתוכנית להגנת עדים

396
00:21:55,688 --> 00:21:56,856
.בבקשה, זורה

397
00:21:57,064 --> 00:22:02,069
תוכלו לספר לנו מה היה שמו של ויל
?לפני התאונה... -ובן כמה הוא היה

398
00:22:02,361 --> 00:22:05,781
אלוהים. הם מתחילים
.לקרוא זה לזה את המחשבות

399
00:22:06,282 --> 00:22:07,366
.קראו לו מאליק

400
00:22:07,867 --> 00:22:15,166
.מ-א-ל-י-ק
.מאליק ג'ייקוב לואיס

401
00:22:15,750 --> 00:22:18,211
.הוא היה בן 16.5

402
00:22:19,253 --> 00:22:22,298
,אני סקרנית
הרבה אנשים מעורבים בתאונות

403
00:22:22,381 --> 00:22:25,092
,והם לא מחליפים את שמם
אבל אתם חשבתם שהכרחי

404
00:22:25,176 --> 00:22:26,719
?להחליף את השם שלכם, למה

405
00:22:27,637 --> 00:22:31,140
כדי להימנע מכל הביקורות
.שהיו מלוות את ויל כל חייו

406
00:22:31,891 --> 00:22:35,645
מספיק חיפוש אחד בגוגל
.כדי לראות את הכתבות בעיתונים

407
00:22:38,648 --> 00:22:47,615
...חשבנו שכל החוויה
,מה שקרה לבחור ההוא שוויל דרס-

408
00:22:48,074 --> 00:22:51,410
זה היה נורא, אבל זה לא קרה
.באשמת הבן שלנו

409
00:22:51,744 --> 00:22:55,831
והוא נוקה מכל אשמה
?פלילית או אזרחית

410
00:22:56,165 --> 00:23:01,712
לא נערך משפט? -כלום. ברור
.שזו הייתה טעות של הבחור השני

411
00:23:01,921 --> 00:23:03,214
.הנה זה, המפקח

412
00:23:03,422 --> 00:23:07,343
באפריל, 2009, מאליק לואיס 20
היה מעורב בתאונה של רכב אחד

413
00:23:07,510 --> 00:23:09,762
עם רכב חונה
.וכתוצאה ממנה היה הרוג

414
00:23:09,929 --> 00:23:11,305
אני מחפש
.את הקורבן שלנו עכשיו

415
00:23:11,472 --> 00:23:16,477
בסדר, ותדאג שהפקד תקבל את
.דוח התאונה בשלמותו. -אין בעיה

416
00:23:16,644 --> 00:23:19,438
ויל נהג לבקר בקבר של הבחור
.ולהניח שם פרחים

417
00:23:19,939 --> 00:23:21,691
.הוא גם התפלל שם לפעמים

418
00:23:22,275 --> 00:23:30,032
הבן שלנו הקדיש את חייו למה שהפך
.לכפרה על מותו של הבחור

419
00:23:30,199 --> 00:23:32,285
נראה שנקמה
.חזרה להיות מניע אפשרי

420
00:23:32,493 --> 00:23:36,163
ונקמה תמיד הייתה
.המניע האהוב עליי

421
00:23:36,372 --> 00:23:38,499
עשינו כל מה שיכולנו
.כדי להגן עליו

422
00:23:39,125 --> 00:23:43,879
פשוט לא ייאמן
.שהוא מת בתאונה כזו

423
00:23:45,172 --> 00:23:48,259
.זה פשוט לא ייאמן

424
00:23:50,386 --> 00:23:51,679
.בהחלט

425
00:23:52,513 --> 00:23:53,889
מאליק לואיס
היה תלמיד כיתה י"א

426
00:23:54,056 --> 00:23:55,933
בבית הספר הפרטי אנדרוס
.בסנטה מוניקה

427
00:23:56,142 --> 00:23:57,977
,היו לו ציונים גבוהים
,הוא היה חבר בנבחרת ההתדיינות

428
00:23:58,227 --> 00:24:00,479
,הוא שיחק בייסבול, היו לו חברות
.הוא היה ילד מאושר

429
00:24:00,688 --> 00:24:02,607
ואז יום אחד כשהוא
,נהג הביתה מבית הספר

430
00:24:02,773 --> 00:24:06,444
מאליק לואיס סטה כדי לא לפגוע
,בבחור בן 18, קווין האריס

431
00:24:07,111 --> 00:24:08,863
שרדף אחרי צלחת מעופפת
.אל הכביש

432
00:24:09,030 --> 00:24:11,407
הרפלקסים של מאליק
,לא היו מהירים כל כך

433
00:24:11,574 --> 00:24:14,619
בסופו של דבר הוא העיף
את האריס אל תוך מכונית חונה

434
00:24:14,785 --> 00:24:18,372
ולכד אותו בין
.הב.מ.וו שלו לרכב נוסף

435
00:24:19,832 --> 00:24:20,958
.סליחה שאיחרתי

436
00:24:21,208 --> 00:24:23,919
מצאת את דוח הנתיחה
?הישן שחיפשנו

437
00:24:24,545 --> 00:24:25,379
.תודה

438
00:24:25,463 --> 00:24:26,964
בנוסף, יש לי
.סריקת טומוגרפיה צבעונית

439
00:24:27,131 --> 00:24:28,299
.זה לא מראה מלבב במיוחד

440
00:24:28,966 --> 00:24:34,013
איפה עצרתם? -כשקווין האריס
.היה לכוד בין שני רכבים

441
00:24:34,180 --> 00:24:37,099
ומאליק לואיס יצא מהרכב שלו

442
00:24:37,266 --> 00:24:40,436
ועמד פנים אל פנים
מול קווין האריס במשך כמה דקות

443
00:24:40,561 --> 00:24:41,687
.וראה איך הוא גוסס

444
00:24:41,812 --> 00:24:44,482
הכבאים והחובשים באו
,כדי לשחרר את האריס

445
00:24:44,565 --> 00:24:45,900
.אבל הם הגיעו מאוחר מדי

446
00:24:46,067 --> 00:24:47,693
זה כאילו הוא מת
.ברגע ההתנגשות

447
00:24:47,985 --> 00:24:49,945
קווין היה מחולק
.כמעט לשני חלקים

448
00:24:50,529 --> 00:24:54,283
,הוא קרע את הטחול
,שתי חוליות שבורות

449
00:24:54,992 --> 00:24:55,993
.קרע בכבד

450
00:24:56,160 --> 00:24:57,703
הוא דיבר קצת
,עם אחד החובשים

451
00:24:57,870 --> 00:25:00,289
שאת הדמעות שלו
.אפשר לראות על הדוח

452
00:25:00,456 --> 00:25:02,792
?אתה ביצעת את הנתיחה
.כן, אבל היה ברור מה קרה-

453
00:25:03,000 --> 00:25:05,378
היו לנו ראיות פיזיות
,ואת העדים

454
00:25:05,503 --> 00:25:08,422
והדבר הכי קשה היה להכניס אותו
,לחדר תצפית לזיהוי הגופה

455
00:25:08,547 --> 00:25:11,092
,ואמא שלו התעקשה על זה
.היא לא האמינה למה שקרה

456
00:25:11,300 --> 00:25:12,843
שני שוטרים
ממשטרת התנועה אמרו

457
00:25:13,052 --> 00:25:14,845
שזה היה אחד המקרים
,הקשים ביותר של יידוע המשפחה

458
00:25:15,096 --> 00:25:17,014
והם צריכים לבשר
.בשורות כאלה בכל יום

459
00:25:17,431 --> 00:25:18,766
,זו עבודה איומה

460
00:25:18,891 --> 00:25:20,434
אני לא יכול לעלות על דעתי
.למה שמישהו ירצה לעבוד בזה

461
00:25:20,601 --> 00:25:25,815
ועכשיו הגענו לקשר של אמו
.של קווין האריס, ג'ואן האריס

462
00:25:26,023 --> 00:25:27,942
יש לה חנות מסגרות
.בווסט סייד

463
00:25:28,109 --> 00:25:30,277
לפי הכתובת, היא לא
.עברה דירה מאז התאונה

464
00:25:30,569 --> 00:25:33,114
ויש לה שני רכבים
.שרשומים על שמה

465
00:25:33,364 --> 00:25:36,409
אחד מהם הוא
.שברולט טאהו משנת 2006

466
00:25:36,617 --> 00:25:38,452
שמתאים לדגם
.של החתיכה מהפנס

467
00:25:38,619 --> 00:25:40,871
?אתם חושבים שכל זה מצדיק צו
.כבר יש לנו צו-

468
00:25:41,163 --> 00:25:42,790
אבל יכול להיות
.שלא נצטרך להשתמש בו

469
00:25:43,040 --> 00:25:44,333
.מעולה. נהדר

470
00:25:45,084 --> 00:25:48,671
הצהרתי בפומבי שאנחנו מתייחסים
.ברצינות לתאונות פגע וברח

471
00:25:49,005 --> 00:25:51,507
זה נכון, אנחנו מתייחסים אליהן
.ברצינות רבה יותר

472
00:25:52,466 --> 00:25:53,843
,צר לנו שאנחנו מטרידים אותך
.גברת האריס

473
00:25:54,802 --> 00:25:58,889
אני יודע שמאוחר יחסית
.להגיע לביקור ללא התראה

474
00:25:59,306 --> 00:26:01,225
.לא, אתם לא מפריעים לי

475
00:26:02,309 --> 00:26:05,563
אמרתם שזו שיחת מעקב
.בקשר למותו של הבן שלי

476
00:26:05,938 --> 00:26:06,981
.זה הליך שגרתי

477
00:26:07,189 --> 00:26:08,607
אנחנו עוברים על מקרים ישנים

478
00:26:08,691 --> 00:26:10,609
כדי לבדוק אם אכן הכול נעשה
.לפי הנהלים

479
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
החקירה של הבן שלך
.הייתה במקום גבוה ברשימה

480
00:26:12,987 --> 00:26:17,033
?אף על פי שאיש לא נעצר
.בייחוד כי איש לא נעצר-

481
00:26:18,659 --> 00:26:22,246
.הוא היה בחור נאה
.נכון-

482
00:26:24,415 --> 00:26:26,167
?תרצו לראות את החדר שלו

483
00:26:32,923 --> 00:26:34,633
.הוא רצה להיות קוסם

484
00:26:37,261 --> 00:26:40,389
הוא כבר התחיל לעבוד
.במסיבות יום הולדת לילדים

485
00:26:41,932 --> 00:26:43,684
.הוא אהב ילדים קטנים

486
00:26:43,893 --> 00:26:46,812
אני נכנסת לפה בכל פעם
.שאני רוצה לבלות איתו

487
00:26:51,400 --> 00:26:52,693
.אין פה משהו מיוחד, אדוני

488
00:26:52,777 --> 00:26:55,488
יש טויוטה חדשה שחונה מול הבית
.שרשומה על שמה

489
00:26:55,821 --> 00:26:57,073
.אין שום זכר לטאהו

490
00:26:57,364 --> 00:26:58,699
.מעניין למה

491
00:26:59,200 --> 00:27:01,827
,כתם שמן על כביש הגישה
.כאילו מישהו בדרך כלל חונה שם

492
00:27:02,161 --> 00:27:04,622
כנראה הכתם הזה לא הגיע
.מהרכב החדש שלה

493
00:27:05,915 --> 00:27:09,376
?אמא האריס, מה עשית

494
00:27:10,836 --> 00:27:13,172
הוא התכונן למופע
,הקסמים הראשון שלו

495
00:27:13,589 --> 00:27:16,091
"ונציגים מ"טירת הקסמים
.היו אמורים לבוא לראות אותו

496
00:27:17,301 --> 00:27:18,803
.יומיים לפני שהוא מת

497
00:27:19,178 --> 00:27:21,514
לפני שהוא נדרס
.על ידי נהג לא זהיר

498
00:27:22,932 --> 00:27:26,644
.אני מצטערת
.תאונות קורות

499
00:27:27,436 --> 00:27:31,273
,הן קורות, וככל שחולף הזמן
.ממשיכים הלאה

500
00:27:31,982 --> 00:27:33,692
.זה מה שכולם אמרו לי

501
00:27:34,193 --> 00:27:37,863
,אבל כולם טעו
,כי כשאתה מאבד ילד

502
00:27:40,825 --> 00:27:42,701
.הזמן לא חולף

503
00:27:45,287 --> 00:27:47,832
.הוא עוצר מלכת

504
00:27:51,710 --> 00:27:55,214
אמרת שהנהג שדרס את הבן שלך
.לא היה זהיר

505
00:27:55,881 --> 00:27:57,007
.כמובן

506
00:27:57,675 --> 00:27:59,176
?אחרת איך זה קרה

507
00:27:59,593 --> 00:28:02,096
?אבל הוא לא עמד למשפט
.לא. לא-

508
00:28:02,972 --> 00:28:07,143
המשטרה וחברת הביטוח אמרו
,שהנער לא היה אחראי למה שקרה

509
00:28:07,810 --> 00:28:12,439
אז ההורים שלו אספו אותו
.בג'יפ הפורשה שלהם ונסעו משם

510
00:28:13,482 --> 00:28:15,860
אני מניחה שהוא פשוט
.המשיך בחיים שלו

511
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
.היא עדיין סובלת מאוד

512
00:28:19,780 --> 00:28:22,575
אבל האם היא מסוגלת
.להרוג מישהו? אני לא יודע

513
00:28:22,992 --> 00:28:25,369
רכב הטאהו שלה נעלם, והוא מתאים
.לחתיכת הפנס שמצאנו

514
00:28:25,536 --> 00:28:27,413
אם היא השתמש ברכב הזה
,כדי לרצוח את ויל, אדוני

515
00:28:29,415 --> 00:28:31,375
חבל שאנחנו לא יכולים
.לשאול אותה איפה המוסך שלה

516
00:28:33,294 --> 00:28:35,254
.אולי לא נצטרך

517
00:29:06,076 --> 00:29:07,077
.שוויצרית

518
00:29:07,203 --> 00:29:09,455
זה כיף הרבה יותר כשיש לך צו
.שמאפשר לך לעשות את זה

519
00:29:26,221 --> 00:29:27,723
.אל תגלה לפטריס

520
00:29:28,724 --> 00:29:31,393
,אל תיעלב, המפקח
.אבל האנשובי והשום מסריחים

521
00:29:31,602 --> 00:29:33,771
.זו מסורת במארבים, באז

522
00:29:34,396 --> 00:29:36,023
,אנשובי, שום

523
00:29:36,398 --> 00:29:38,484
.זה עוזר לשמור על ערנות

524
00:29:40,778 --> 00:29:42,780
המפקח, איך זה שאתה קיבלת
?את משמרת הלילה

525
00:29:44,448 --> 00:29:49,245
,טאו הלך לעבודה שלו בהוליווד
...הם מצלמים בחוץ

526
00:29:49,495 --> 00:29:53,207
וסנצ'ז אוהב להשכיב
.את הילד לישון בלילה

527
00:29:53,832 --> 00:29:55,167
.את מארק הקטן

528
00:29:57,127 --> 00:29:58,128
?נראה לך שזה יצליח

529
00:29:58,587 --> 00:29:59,880
?ברור, למה לא

530
00:30:00,089 --> 00:30:02,675
היא תצא בבוקר, תראה
,שמישהו השחית לה את הרכב

531
00:30:03,133 --> 00:30:05,636
,היא תיסע למוסך
,אנחנו נמצא את הרכב השני

532
00:30:05,928 --> 00:30:11,892
והפקד שרון ריידר תהיה
.ראש המחלקה החדשה

533
00:30:13,269 --> 00:30:15,813
.בסדר. תזכרו את היום הזה

534
00:30:16,271 --> 00:30:18,607
.ייתכן שזה סיומה של תקופה

535
00:30:19,149 --> 00:30:21,902
.פיצת המארבים האחרונה שלי

536
00:30:22,194 --> 00:30:23,696
.לעולם

537
00:30:33,438 --> 00:30:35,565
?זה קשור לסטרו

538
00:30:36,349 --> 00:30:39,060
,פריץ נתן לי את זה
.זה עוד קשר

539
00:30:39,560 --> 00:30:43,356
תחילה המורה שלו למדעים
,מכיתה ו' התחשמלה בפיטסבורג

540
00:30:43,481 --> 00:30:45,191
אחר כך החברה שלו מהתיכון

541
00:30:45,274 --> 00:30:47,568
נמצאה אחרי שטבעה
,בבריכה בחצר שלה

542
00:30:47,652 --> 00:30:53,616
ועכשיו מרצה לשעבר מאן ארבור
.ירה בעצמו

543
00:30:53,741 --> 00:30:56,661
הרבה אנשים שהכירו את סטרו
.כנראה מתו

544
00:30:56,828 --> 00:31:00,373
?למה שהוא יחזור לפה
?כדי לסגור חשבונות ישנים

545
00:31:02,625 --> 00:31:04,919
?את באמת מודאגת
.פריץ מודאג-

546
00:31:05,461 --> 00:31:09,674
ובכל הקשור לחיפוש אחר
,מניע הגיוני להתנהגות של סטרו

547
00:31:10,967 --> 00:31:14,762
,הוא פסיכוטי, אנדי
.ואנחנו יודעים שהוא נוטר טינה

548
00:31:15,263 --> 00:31:18,433
.אני נראה צעיר מדי לגילי

549
00:31:19,017 --> 00:31:21,019
אולי אני צריך
?לגדל זקן צרפתי

550
00:31:21,269 --> 00:31:23,771
?כן, אבל כמה שנים יידרשו לזה
.כנראה שנתיים-

551
00:31:24,314 --> 00:31:25,481
.אם אתחיל עכשיו

552
00:31:25,857 --> 00:31:30,528
ווס והובס הביאו להרשעתו של
,עוד נאשם אתמול בבית המשפט

553
00:31:30,653 --> 00:31:32,488
.הייתם מתגאים בהם

554
00:31:34,574 --> 00:31:36,993
?אני נראה מוזר
.השיער שלי לא הסתדר היום

555
00:31:37,160 --> 00:31:40,204
לא, רק חשבתי על כך שאתה
.תכף בן 21 ושאתה בוגר כל כך

556
00:31:40,705 --> 00:31:42,874
אני יודע שאת
,לא רוצה את המשרה

557
00:31:43,041 --> 00:31:45,752
אבל שיהיה לך בהצלחה
.בריאיון, אמא

558
00:31:52,175 --> 00:31:53,760
?אתה יורד
.אבוא איתך

559
00:31:54,552 --> 00:31:57,638
אנדי. -כן, אקח
,את הרכב שלי בעוד רגע

560
00:31:57,847 --> 00:32:00,433
יש עוד כמה דברים
.שעליי לטפל בהם לפני שאצא

561
00:32:04,270 --> 00:32:05,271
.בסדר, הנה זה קורה

562
00:32:05,521 --> 00:32:06,481
.תתעוררי, סייקס

563
00:32:07,565 --> 00:32:09,108
.אנחנו עומדים להיכנס לפעולה
.אני ערה-

564
00:32:25,917 --> 00:32:30,296
,בסדר. אם יהיה לנו מזל
היא תוביל אותנו היישר לכלי הרצח

565
00:32:30,546 --> 00:32:32,882
.ונאכל אומלטים בעוד שעה

566
00:32:33,424 --> 00:32:34,258
.קדימה

567
00:32:38,262 --> 00:32:42,183
?אז מוכנה לכיסא החם
.מוכנה ומזומנה-

568
00:32:42,517 --> 00:32:43,559
.אתן לך עצה

569
00:32:43,684 --> 00:32:46,479
הניצב ישאל אותך מהי לדעתך
הבעיה הגדולה ביותר

570
00:32:46,604 --> 00:32:48,189
שמשטרת לוס אנג'לס
,מתמודדת איתה

571
00:32:48,314 --> 00:32:50,441
.אבל זו שאלה מכשילה

572
00:32:51,150 --> 00:32:54,320
יכול להיות שתרצי לענות טרור, יכול
,להיות שתרצי לענות מתקפות סייבר

573
00:32:54,529 --> 00:32:56,406
.אבל זה קשקוש

574
00:32:56,739 --> 00:32:59,826
מה שהוא באמת רוצה לדעת
זה מה הבעיה הגדולה ביותר שלך

575
00:32:59,992 --> 00:33:01,786
עם הדרך שבה
.המשטרה מאורגנת

576
00:33:02,203 --> 00:33:04,455
מה שרון ריידר תעשה
?בשונה מראסל טיילור

577
00:33:04,789 --> 00:33:06,207
.תנ"צ מחלקת התפעול שלו

578
00:33:06,582 --> 00:33:07,625
אתה בטוח שזה מה
שהוא רוצה לשמוע

579
00:33:07,875 --> 00:33:09,418
או שזה מה
?שאתה עשית עכשיו

580
00:33:09,585 --> 00:33:11,546
לא, אני דיברתי על טרור
.ומתקפות סייבר

581
00:33:13,131 --> 00:33:15,925
והם הזכירו לי שיש לנו מחלקות
שלמות שמוקדשות לנושאים האלה

582
00:33:16,050 --> 00:33:17,635
ושאלו איך הייתי
.מקצה להן משאבים

583
00:33:17,802 --> 00:33:20,680
אז תימנעי מהטעות שלי
.ותסבירי את התהליך שלך

584
00:33:21,305 --> 00:33:24,434
תתרכזי בכך שמשטרת לוס אנג'לס
.צריכה מנהיג בתפקיד הזה

585
00:33:24,600 --> 00:33:25,852
.כמוך
.או כמוך-

586
00:33:26,894 --> 00:33:29,438
.אני צעיר מאוד
.ושאפתן מאוד-

587
00:33:29,772 --> 00:33:32,859
,אני לא חולק על דברייך, פקד
.אבל אני יכול לחכות

588
00:33:33,234 --> 00:33:35,069
ואני אוהב את החיים שלי
?כמו שהם, את מבינה

589
00:33:35,444 --> 00:33:38,489
.כן. אני מבינה

590
00:33:41,784 --> 00:33:43,661
.בסדר. אנחנו מתקדמים

591
00:33:45,663 --> 00:33:47,123
.בוקר טוב, המפקח

592
00:33:47,290 --> 00:33:49,083
.היא בתזוזה, פקד
.יפה מאוד-

593
00:33:49,292 --> 00:33:51,878
,תתאספו שם בזהירות
.אנחנו לא רוצים להפחיד אותה

594
00:33:52,128 --> 00:33:53,921
.אפגוש אתכם כמו שתכננו

595
00:34:29,874 --> 00:34:32,001
.גברת האריס, אל תזוזי

596
00:34:36,255 --> 00:34:37,215
.אדוני

597
00:34:39,467 --> 00:34:40,843
.המפקח, מצאנו אותו

598
00:34:50,686 --> 00:34:51,979
?זה הרכב שלך, גברתי

599
00:34:52,813 --> 00:34:54,565
?למה? מה זה משנה

600
00:34:56,275 --> 00:34:58,694
,משטרת לוס אנג'לס
.עלינו לבקש ממך לבוא איתנו

601
00:35:00,196 --> 00:35:01,656
.פקד, הם בדרך

602
00:35:01,906 --> 00:35:04,158
כל דבר שתגידי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

603
00:35:04,825 --> 00:35:06,744
תחזירו בבקשה את הצמיג
.ותוריד את הרכב

604
00:35:07,078 --> 00:35:08,496
.עדיין לא סיימתי לעבוד עליו
.אתה סיימת-

605
00:35:23,052 --> 00:35:24,345
?לאן אנחנו נוסעים

606
00:35:24,512 --> 00:35:26,472
.לזירת תאונה, גברתי

607
00:35:47,535 --> 00:35:50,663
,גברת האריס
.אני פקד שרון ריידר

608
00:35:53,457 --> 00:35:55,584
אני רואה שיש פה
,פרחים טריים

609
00:35:55,876 --> 00:35:58,588
את הנחת אותם פה
?בזמן האחרון לזכרו של קווין

610
00:35:59,880 --> 00:36:04,969
לא אשאל אותך, כי אני כבר יודעת
.למה דרסת את ויל סאקס

611
00:36:05,344 --> 00:36:06,804
.כולנו מבינים

612
00:36:06,971 --> 00:36:11,142
מה שאני לא מבינה זה
.איך מצאת אותו

613
00:36:13,436 --> 00:36:16,981
,גברת האריס
,אנחנו בלשים טובים מאוד

614
00:36:17,148 --> 00:36:22,153
אבל גילינו שמאליק לואיס
והמשפחה שלו החליפו את שמם

615
00:36:22,445 --> 00:36:24,989
רק אחרי
.שההורים שלו סיפרו לנו

616
00:36:25,781 --> 00:36:30,786
אבל איכשהו את הצלחת
?למצוא אותו, נכון

617
00:36:32,830 --> 00:36:34,040
.לא

618
00:36:36,000 --> 00:36:37,626
.הוא מצא אותי

619
00:36:38,544 --> 00:36:41,380
,כדי להגיד לי
.אני מצטער כל כך שהבן שלך מת

620
00:36:42,923 --> 00:36:45,009
זה מה שמאליק
.כתב לי במכתב

621
00:36:46,218 --> 00:36:47,511
?ויל כתב לך מכתב

622
00:36:48,095 --> 00:36:49,388
.כדי להתנצל

623
00:36:50,931 --> 00:36:54,852
כדי לומר
.שהוא מתאבל יחד איתי

624
00:36:55,811 --> 00:36:58,189
ושהוא חושב על קווין מדי יום

625
00:36:59,190 --> 00:37:06,864
ושהמילים האחרונות שהוא
.החליף עם קווין שינו את חייו לעד

626
00:37:07,865 --> 00:37:11,202
.בשביל זה הבן שלי מת

627
00:37:12,411 --> 00:37:16,999
בשביל שמאליק ישנה את חייו
.ויהפוך לוויל סאקס, הגיבור

628
00:37:17,500 --> 00:37:19,377
?איך ידעת שהוא גיבור

629
00:37:19,668 --> 00:37:21,212
.מצאתי אותו בפייסבוק

630
00:37:22,463 --> 00:37:24,632
נכנסתי עמוק
.לתוך החיים שלו

631
00:37:25,132 --> 00:37:27,593
הוא עמד לעבוד
.כעוזר של שופטת פדרלית

632
00:37:28,844 --> 00:37:30,429
.הוא היה מאורס

633
00:37:32,765 --> 00:37:35,935
.היה צפוי לו עתיד מזהיר

634
00:37:46,821 --> 00:37:49,698
אבל בשום מקום
.לא היה אזכור לקווין

635
00:37:50,157 --> 00:37:58,207
אף מילה. אף אזכור לקורבן שהבן
.שלי הקריב בשביל השינוי שהוא עבר

636
00:37:59,458 --> 00:38:02,753
אז שלא יגיד לי שהוא
.חושב על הילד שלי מדי יום

637
00:38:04,714 --> 00:38:09,802
יכול להיות שיישמע לך מוזר
.שלא יכולתי להניח לזה

638
00:38:10,177 --> 00:38:15,057
.שהייתי חייבת לאזן את המצב
.לא, לא, ממש לא-

639
00:38:15,391 --> 00:38:19,603
,אני לא חושבת שזה מוזר
.אני חושבת שזה מאלף

640
00:38:24,316 --> 00:38:27,069
אז את יכולה
,לקרוא לזה רצח אם תרצי

641
00:38:27,611 --> 00:38:29,488
.אני מכנה את זה צדק

642
00:38:29,864 --> 00:38:31,740
ואני חושבת
.שחבר המושבעים יסכימו איתי

643
00:38:32,658 --> 00:38:37,079
ובכן, אין ספק שנעזור לך
.לבחון את הסברה שלך

644
00:38:39,832 --> 00:38:43,794
גברתי, את עצורה בחשד
.לרצח ויל סאקס

645
00:38:46,338 --> 00:38:48,257
.אין אדם כזה

646
00:39:00,996 --> 00:39:02,706
מצאתי את המכתב
שוויל כתב לאמו של קווין

647
00:39:02,831 --> 00:39:04,708
והבאתי את המחשב שלה
.למעבדת הסייבר שלנו

648
00:39:04,791 --> 00:39:05,625
לפי ההיסטוריה
,של הדפדפן שלה

649
00:39:05,750 --> 00:39:08,587
היא העבירה שעות במעקבים
.אחריו ברשת בחודש האחרון

650
00:39:08,795 --> 00:39:12,007
יש שם המון תמונות של ויל
,מסונכרנות עם הטלפון שלה

651
00:39:12,340 --> 00:39:14,176
...כל זה יחד עם הטאהו

652
00:39:15,385 --> 00:39:18,013
מעניין אם היא עדיין תרגיש טוב
בקשר לרצח ויל סאקס

653
00:39:18,138 --> 00:39:19,556
.כשהמשפט נגדה ייפתח

654
00:39:19,723 --> 00:39:22,726
.או ביום שבו היא תמות בכלא
.אם היא בכלל תגיע לשלב הזה-

655
00:39:23,310 --> 00:39:25,479
לי היא נראתה כמו מישהי
.שמוכנה להתאבד

656
00:39:25,645 --> 00:39:27,397
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם

657
00:39:28,356 --> 00:39:29,524
.תסלחו לי בבקשה

658
00:39:33,278 --> 00:39:34,196
?כן

659
00:39:35,113 --> 00:39:36,364
?פקד, יש לך דקה

660
00:39:36,573 --> 00:39:37,908
.דקה אחת, המפקח

661
00:39:39,618 --> 00:39:41,369
?יש איזו בעיה
.לא-

662
00:39:41,786 --> 00:39:44,372
,החקירה נראית טוב
.וגם את, דרך אגב

663
00:39:44,623 --> 00:39:45,790
.את נראית כמו מנצחת

664
00:39:46,499 --> 00:39:49,002
אני מקווה שתצילי
.את המחלקה מוויני דיוויס

665
00:39:49,544 --> 00:39:52,339
לולא ויני, בכלל לא הייתי
,הולכת לריאיון הזה

666
00:39:52,505 --> 00:39:55,967
אבל אם חייבים
.לערוך פה שינויים, אז... -כן

667
00:39:57,093 --> 00:39:58,845
.חייבים לערוך שינויים

668
00:40:00,388 --> 00:40:04,267
,ולכן אני... -לדוגמה
מה אם הבלתי ניתן לתיאור יקרה

669
00:40:04,392 --> 00:40:06,978
ואני אקבל את תפקיד
?תנ"צ מחלקת התפעול

670
00:40:07,437 --> 00:40:11,441
פקד, זה ממש
.לא בלתי ניתן לתיאור

671
00:40:12,359 --> 00:40:18,031
במקרה כזה יהיה פה המשרד הזה
שיצטרך לעבור עיצוב מחדש

672
00:40:18,156 --> 00:40:21,284
.כדי שיתאים לקידום שלך

673
00:40:21,576 --> 00:40:24,621
אל תדאג, אני בטוחה
.שפטריס תעזור לך

674
00:40:24,996 --> 00:40:26,790
.בהחלט

675
00:40:27,582 --> 00:40:29,042
...ובכן

676
00:40:29,709 --> 00:40:31,294
.תודה, פקד

677
00:40:31,795 --> 00:40:34,798
.אני מודה לך מכל הלב

678
00:40:35,799 --> 00:40:36,883
...זאת אומרת

679
00:40:38,385 --> 00:40:46,935
זאת אומרת, אני שמח מאוד מאוד
.שזכיתי באמון שלך

680
00:40:47,352 --> 00:40:49,521
.ובחיבה שלי, המפקח

681
00:40:53,525 --> 00:40:55,694
.בין שתרצה בזה ובין שלא

682
00:40:59,114 --> 00:41:00,615
,תסתכל סביבך, לואי

683
00:41:01,116 --> 00:41:02,826
.תמיד אהבתי את הנוף הזה