1
00:00:11,796 --> 00:00:12,880
"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:12,964 --> 00:00:14,382
עונה 5: פרק 18
"טינה"

3
00:00:14,590 --> 00:00:16,426
- דירת שני חדרים להשכרה -

4
00:00:22,181 --> 00:00:23,766
.בעל הבית פועל מהר

5
00:00:24,058 --> 00:00:26,727
גם אני חשבתי ככה, אבל מתברר
.שהשלט תלוי כבר כמה חודשים

6
00:00:26,811 --> 00:00:29,605
אז אתה יכול להמשיך
.להאמין באנשים בינתיים

7
00:00:29,689 --> 00:00:30,940
.לא הייתי בונה על זה

8
00:00:31,566 --> 00:00:35,153
מה קרה? -טורי דאנקן
,מצאה את הגופה של מרי קונרד

9
00:00:35,278 --> 00:00:38,281
דודתה בת ה-72, כשהיא באה
.לאסוף אותה לתור אצל הרופא

10
00:00:39,574 --> 00:00:41,784
,דודה שלה עדיין תגיע לרופא

11
00:00:41,868 --> 00:00:44,537
אף שכולנו יודעים
.מה תהיה האבחנה

12
00:00:45,371 --> 00:00:48,875
למה זו חקירה של היחידה
?לפשעים חמורים

13
00:00:50,668 --> 00:00:52,128
.הדודה שנרצחה הייתה שוטרת

14
00:01:02,972 --> 00:01:04,765
- הבלשית מרי קונרד -

15
00:01:10,897 --> 00:01:12,273
.היא הייתה שוטרת

16
00:01:12,481 --> 00:01:14,317
...מרי
.קונרד-

17
00:01:14,442 --> 00:01:16,986
.קונרד
.מרי קונרד

18
00:01:17,111 --> 00:01:18,779
ברור שמישהו פרץ
.את דלת הכניסה

19
00:01:18,905 --> 00:01:21,699
מאגף כוח האדם נמסר לי
.שמרי פרשה מיחידת ההונאות

20
00:01:21,824 --> 00:01:25,995
היא התחילה את לימודי האקדמיה
?בשנת 1973. -1973

21
00:01:26,537 --> 00:01:29,081
זו השנה שבה 1973
.אני התגייסתי למשטרה

22
00:01:29,207 --> 00:01:31,334
היא כנראה למדה איתי
.באותו מחזור

23
00:01:31,417 --> 00:01:33,502
.היא פרשה לפני 23 שנים

24
00:01:33,586 --> 00:01:35,379
תחסוך ממני
.את טון הדיבור הזה, באז

25
00:01:35,963 --> 00:01:38,341
?למה אני לא זוכר אותה

26
00:01:39,091 --> 00:01:42,511
וזה כל מי שמגיע לזירה
?כששוטרת לשעבר נרצחת

27
00:01:42,637 --> 00:01:44,055
?איפה התקשורת

28
00:01:44,180 --> 00:01:46,515
זה כנראה היה מישהו
.שעקב אחריה הביתה, אדוני

29
00:01:46,641 --> 00:01:51,812
,אין כסף מזומן בארנק שלה
.כמה מגירות היו פתוחות

30
00:01:51,938 --> 00:01:55,358
,היא מטרה מושלמת
.מבוגרת, חלשה, גרה לבד

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,109
.עצוב ששוטרת מתה ככה

32
00:01:57,193 --> 00:01:58,945
?יש סימן כלשהו לכלי רצח

33
00:02:00,029 --> 00:02:02,156
.מצאנו את זה ליד הגופה

34
00:02:02,949 --> 00:02:06,535
,מישהו ניגב את הצדדים, אדוני
.אז יש דם, אבל אין טביעות אצבעות

35
00:02:06,661 --> 00:02:09,121
היא נרצחה
?באמצעות התג שלה

36
00:02:09,246 --> 00:02:12,541
אני מניח שהיא הניחה אותו
.על השידה שליד הדלת

37
00:02:12,667 --> 00:02:14,460
,קנדל, קנדל
?מה שעת המוות

38
00:02:15,294 --> 00:02:17,088
בין 21:00 ל-23:00
.אתמול בלילה

39
00:02:17,213 --> 00:02:18,631
היא ספגה
,שלוש-ארבע מכות בראש

40
00:02:18,714 --> 00:02:20,925
.אבל מכה אחת הייתה מספיקה

41
00:02:21,050 --> 00:02:23,260
.אלה זמנים מסוכנים

42
00:02:23,386 --> 00:02:28,140
סייקס, אני רוצה שתתקשר
.למספר שעל הקבלה הזו

43
00:02:29,308 --> 00:02:33,479
תבדקי אם מישהו במכולת
זוכר את מרי קונרד

44
00:02:33,646 --> 00:02:36,732
או אם מישהו הבחין במישהו
.שעקב אחריה הביתה אמש

45
00:02:37,358 --> 00:02:39,777
אדוני, אני לא בטוח שהגיוני
.שמישהו עקב אחריה הביתה

46
00:02:40,403 --> 00:02:42,154
.לא נגרם שום נזק למנעול

47
00:02:42,279 --> 00:02:44,365
זה כנראה אומר שהיא שמעה
,מישהו דופק בדלת, באז

48
00:02:44,490 --> 00:02:49,078
ואז פתחה את הדלת כשהשרשרת
.עדיין מחוברת כדי לבדוק מי זה

49
00:02:49,161 --> 00:02:52,456
הדלת נפרצה בכוח, ולכן הגיוני
.שמישהו עקב אחריה הביתה

50
00:02:52,581 --> 00:02:56,335
נכון, אבל למה לחזור לדלת
עם המצרכים ביד

51
00:02:57,253 --> 00:03:00,548
...ולא להניח אותם שם
?זו הבעיה שלך? מיקום המצרכים-

52
00:03:00,631 --> 00:03:02,758
,אני מצטער, קולומבו

53
00:03:02,925 --> 00:03:07,138
ברור שמרי הסתובבה במקום
.כשעדיין החזיקה את השקית

54
00:03:07,263 --> 00:03:09,807
אל תתחיל לפתח תאוריות
.על חלב שנשפך

55
00:03:09,932 --> 00:03:11,726
.אבל באז צודק, המפקח

56
00:03:11,809 --> 00:03:13,018
העובדה שהיא נרצחה
באמצעות התג שלה

57
00:03:13,102 --> 00:03:14,562
מצביעה על רצח אישי
.ולא מזדמן

58
00:03:14,687 --> 00:03:16,439
או שאולי באמת
,מישהו עקב אחריה הביתה

59
00:03:16,564 --> 00:03:20,025
עד שהוא ראה את התג
.והבין שהיא שוטרת

60
00:03:20,151 --> 00:03:22,528
,חוליו, היא מוכרת לי כל כך

61
00:03:22,736 --> 00:03:24,864
וסייקס אמרה שהיא
?עבדה ביחידת הונאות

62
00:03:25,281 --> 00:03:27,241
נכון יותר לומר שהיא
?הייתה נוכלת. -מה

63
00:03:27,408 --> 00:03:28,951
נוסף על העובדה
שהיא גנבה את כל הכסף

64
00:03:29,076 --> 00:03:30,828
שמצאנו בברכות
,יום ההולדת האלה לילדים

65
00:03:30,953 --> 00:03:33,372
למרי היו הרבה דברי דואר
וחבילות בארון

66
00:03:33,456 --> 00:03:35,124
,שממוענים למתחם הדירות הזה

67
00:03:35,249 --> 00:03:36,959
.אבל לא למרי קונרד

68
00:03:37,126 --> 00:03:39,378
היא אספה את הדואר
.של השכנים שלה

69
00:03:39,462 --> 00:03:41,505
זה מסביר את כל הדברים
.האקראיים שיש פה, אדוני

70
00:03:41,672 --> 00:03:44,216
יכול להיות שההרגל שלה היה
.לקחת דברים שלא שייכים לה

71
00:03:44,383 --> 00:03:45,509
בעל המכולת התקשר למשטרה

72
00:03:45,593 --> 00:03:47,219
אחרי שתפס את מרי
.גונבת מהחנות אמש

73
00:03:47,344 --> 00:03:49,680
?מה
.בסביבות 20:00-

74
00:03:49,805 --> 00:03:51,140
אני אתקשר לשוטר
.שענה לקריאה

75
00:03:51,557 --> 00:03:53,893
.משטרה
.אני צריך את הוויטמיקס שלי

76
00:03:56,687 --> 00:03:59,607
.אל תעבור את הסרט, אדוני
?זו זירת פשע, מה אתה עושה

77
00:04:00,274 --> 00:04:03,736
,כן, כמובן
?אבל מצאתם שם ויטמיקס

78
00:04:03,819 --> 00:04:05,321
?סליחה? ויטמיקס

79
00:04:05,571 --> 00:04:06,780
.זה בלנדר

80
00:04:07,490 --> 00:04:08,574
תוך כמה זמן
?אוכל לקבל אותו בחזרה

81
00:04:08,699 --> 00:04:10,201
תוך כמה זמן אתה רוצה
?להיות חשוד ברצח

82
00:04:10,534 --> 00:04:12,453
כל מה שבתוך הדירה הזו
.הוא ראיה

83
00:04:12,578 --> 00:04:14,580
נו, באמת, הוויטמיקס הזה
.בכלל לא היה שלה

84
00:04:14,705 --> 00:04:15,831
הזמנתי אותו מאמזון

85
00:04:15,956 --> 00:04:17,583
וחשבתי שהיא גנבה אותו
.מפתח הבית שלי

86
00:04:17,708 --> 00:04:20,085
,וכשהתעמתתי איתה
.היא עשתה לי פנס בעין

87
00:04:23,172 --> 00:04:24,590
.אני זוכר את מרי

88
00:04:25,132 --> 00:04:29,220
ואם אני צודק, יש מישהו
.שהכיר אותה טוב הרבה יותר ממני

89
00:04:29,386 --> 00:04:32,264
מרי הכניסה לי אגרוף
.כהשעיתי אותה מתפקידה

90
00:04:32,848 --> 00:04:34,683
?למה חקרת אותה, גברתי

91
00:04:34,808 --> 00:04:37,186
כשמרי הייתה עוצרת
,חשוד בהונאה

92
00:04:37,269 --> 00:04:41,774
לפעמים היא נהגה לקבל מתנות
.תודה מבנקים וממתחמי חנויות

93
00:04:41,857 --> 00:04:43,734
.אלוהים, זה כל כך מנוגד לחוק

94
00:04:43,817 --> 00:04:46,904
זה לא מנע ממנה
.לנסות להצדיק את זה

95
00:04:47,029 --> 00:04:49,240
היא אפילו אמרה
שסוכני אף-בי-איי

96
00:04:49,365 --> 00:04:52,743
תמיד שומרים לעצמם
.אחוז מכספים שהוחרמו

97
00:04:52,868 --> 00:04:54,119
.ממזרים בני מזל

98
00:04:54,411 --> 00:04:57,081
?איפה היא? איפה היא

99
00:04:57,206 --> 00:05:00,125
אבל קו ההגנה העיקרי של מרי היה
שהפקד שלה לא אהב

100
00:05:00,251 --> 00:05:02,378
את הרעיון
.שיש אישה ביחידה שלו

101
00:05:02,503 --> 00:05:05,381
בזמנו המשטרה הייתה מעין
.מועדון גברים. -זה עדיין ככה

102
00:05:05,589 --> 00:05:09,134
אני לא בטוחה עד כמה מרי
.באמת הייתה פמיניסטית

103
00:05:09,259 --> 00:05:11,720
כשביקשתי ממנה את הנשק שלה
.היא קראה לי כלבה

104
00:05:12,596 --> 00:05:13,681
.כמה מפתיע

105
00:05:14,556 --> 00:05:17,393
.מצחיק שזה מה שיצא ממנה

106
00:05:17,685 --> 00:05:20,020
אני בטוח
.שחיבבתי אותה באקדמיה

107
00:05:20,896 --> 00:05:24,900
?פיטרת אותה, נכון
לא, הצעתי לה הורדה בדרגה-

108
00:05:25,025 --> 00:05:28,779
והזדמנות לחזור לטפס בסולם
.הדרגות, אבל היא בחרה לפרוש

109
00:05:29,029 --> 00:05:32,533
שלום, ביקשו מאיתנו לבוא
.ולעדכן אתכם לגבי איזו תקרית

110
00:05:32,616 --> 00:05:34,535
כן, אתם טיפלתם
?במרי קונרד אמש

111
00:05:34,702 --> 00:05:38,706
אנחנו צריכים שתעברו על הצילומים
.ממצלמות הגוף שלכם יחד איתנו

112
00:05:38,998 --> 00:05:40,290
?באז, הכול מוכן

113
00:05:41,375 --> 00:05:42,543
.בואו אחריי בבקשה

114
00:05:43,585 --> 00:05:47,923
,המפקח, אני רק מזכיר לך, אדוני
שאני חייב לצאת מוקדם מחרתיים

115
00:05:48,298 --> 00:05:50,259
כדי שסבתא של מארק
תמנה אותי

116
00:05:50,342 --> 00:05:52,636
לאפוטרופוס הקבוע שלו
.בפני השופט

117
00:05:52,761 --> 00:05:53,721
.כן, בסדר

118
00:05:53,887 --> 00:05:57,558
ואחרי זה הבטחתי למארק
.שאקח אותו למיני-גולף, אדוני

119
00:05:58,851 --> 00:06:00,227
?מיני-גולף

120
00:06:01,812 --> 00:06:03,814
.אני כבר לא מכיר אותך

121
00:06:05,107 --> 00:06:06,734
.אתם קוראים לעצמכם שוטרים

122
00:06:06,984 --> 00:06:10,362
אתם באמת מאשימים
?אישה זקנה בגנבה

123
00:06:10,988 --> 00:06:12,489
.יש לי קבלה

124
00:06:12,614 --> 00:06:14,616
מה עם המוצרים
?שבתוך התיק שלך, גברתי

125
00:06:14,742 --> 00:06:19,037
.אל תקראי לי גברתי
אני הבלשית בגמלאות מרי קונרד

126
00:06:19,163 --> 00:06:21,832
.ואני חוקרת הונאה בסופרמרקט

127
00:06:21,915 --> 00:06:24,168
אם פרשת, אין לך פה
.סמכות שיפוטית, גברתי

128
00:06:24,293 --> 00:06:27,004
.בסדר, עוד נראה בקשר לזה
.קדימה, תאזקו אותי

129
00:06:27,212 --> 00:06:28,756
.קחו אותי לתחנה

130
00:06:31,759 --> 00:06:34,678
למה כיביתם את המצלמות
?כשיצאתם מהחנות

131
00:06:34,803 --> 00:06:37,055
.כי לא התכוונו לעצור אותה
?למה לא-

132
00:06:37,723 --> 00:06:40,642
כל מי שעובד בתחנת אולימפיק
.מכיר את מרי

133
00:06:40,768 --> 00:06:42,895
פעם בחודש תופסים אותה
.גונבת מחנויות

134
00:06:43,061 --> 00:06:45,731
?ובכל פעם אתם משחררים אותה
?למה? אחווה מקצועית

135
00:06:45,898 --> 00:06:49,318
.היא גונבת דברים קטנים
.ממתקים, שמן זית

136
00:06:49,526 --> 00:06:51,695
היא זקנה ואף אחד לא רצה
.להגיש תלונה נגדה

137
00:06:51,820 --> 00:06:53,739
.מרי היא בעיקר קוץ בתחת

138
00:06:53,947 --> 00:06:55,324
לא רצינו לבזבז זמן
.בלעצור אותה

139
00:06:55,449 --> 00:06:56,992
,כשיש פושעים אמיתיים ברחובות

140
00:06:57,284 --> 00:07:01,163
פשוט החזרנו לחנות
.את מה שהיא גנבה, וזהו זה

141
00:07:01,288 --> 00:07:03,749
אם היא התלוננה, אתם יכולים
.לראות שעשינו הכול לפי הספר

142
00:07:03,916 --> 00:07:07,586
.היינו אדיבים מאוד
.אפילו הצענו להסיע אותה הביתה

143
00:07:07,711 --> 00:07:11,632
באמת? והיא הסכימה? -היא אמרה
.שיש הסעה מאובר שמחכה לה

144
00:07:13,217 --> 00:07:16,512
אז אולי לא רצח אותה
מישהו שעקב אחריה

145
00:07:17,012 --> 00:07:19,306
אלא מישהו
.שהסיע אותה הביתה

146
00:07:19,431 --> 00:07:22,392
רגע, מישהו רצח
.את מרי קונרד? -כן

147
00:07:23,560 --> 00:07:24,728
.לצערי כן

148
00:07:25,354 --> 00:07:31,109
מישהו מכם שם לב לנהג שלה
?או אם מישהו עקב אחריה הביתה

149
00:07:32,361 --> 00:07:35,447
,כשהיא לא התקשרה הבוקר
.ידעתי שקרה משהו

150
00:07:36,114 --> 00:07:40,285
התעכבתי, ובכל פעם
...שלא הגעתי בזמן, היא

151
00:07:42,120 --> 00:07:46,375
היא... -אם אשתי או אני איחרנו
,אפילו בדקה לאסוף את דודה מרי

152
00:07:47,084 --> 00:07:48,418
.הטלפונים שלנו היו מצלצלים

153
00:07:48,585 --> 00:07:51,380
.היא לא אהבה איחורים

154
00:07:51,630 --> 00:07:57,469
אל מנסה לומר שדודה מרי הרבתה
.להתלונן, וזה נכון, היא הייתה קשה

155
00:07:59,054 --> 00:08:00,305
.ורגזנית

156
00:08:00,430 --> 00:08:05,811
.אין פלא שחיבבת אותה, אדוני
.נכון, חוליו, אני רק לא זוכר למה-

157
00:08:05,936 --> 00:08:07,646
.היא הייתה תלותית מאוד

158
00:08:11,566 --> 00:08:14,444
אבל היא הייתה גם
.מצחיקה מאוד

159
00:08:14,569 --> 00:08:16,196
למרי היו הרבה
.סיפורים נהדרים

160
00:08:16,405 --> 00:08:19,366
כשהייתי קטן היא נהגה
.לשחק איתי משחקים

161
00:08:19,491 --> 00:08:23,578
,מובן שהיא רימתה
...אבל היא לא הסתירה את זה, אז

162
00:08:23,704 --> 00:08:25,831
.היא הצחיקה אותי

163
00:08:26,999 --> 00:08:30,002
מרי חזרה אמש מהחנות
בהסעה של אובר

164
00:08:30,168 --> 00:08:32,587
שחויבה דרך כרטיס האשראי
.שלכם, נכון? -כנראה. כן

165
00:08:32,713 --> 00:08:34,756
התקנו לה את היישומון בטלפון
לפני כמה חודשים

166
00:08:34,923 --> 00:08:37,676
,וקישרנו אותו לחשבון שלנו
.היא הייתה לא צפויה בנהיגה שלה

167
00:08:37,801 --> 00:08:40,595
היא הייתה מחנה את הרכב
.היכן שמתחשק לה

168
00:08:40,762 --> 00:08:42,681
,אחרי כ-30 דוחות חניה

169
00:08:42,764 --> 00:08:46,184
שכנענו אותה לתת לאנשים אחרים
.להסיע אותה

170
00:08:46,309 --> 00:08:48,478
היא גם תמיד תמיד נסעה
,באובר סלקט

171
00:08:48,562 --> 00:08:50,188
.אפילו לי אסור לעשות את זה

172
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
.בגלל כאבי הגב שלה, ויאט

173
00:08:53,025 --> 00:08:55,193
רוב הזמן דודה מרי
.סבלה מכאבים

174
00:08:55,402 --> 00:08:58,405
היו לה תלונות חדשות
?בזמן האחרון

175
00:08:58,864 --> 00:09:01,366
האם מישהו חדש
?הטריד אותה או איים עליה

176
00:09:04,661 --> 00:09:07,164
.כן. אלוהים, כן
?אל, אתה זוכר

177
00:09:07,289 --> 00:09:09,708
לפני כמה שבועות
היא סיפרה לנו על אסיר לשעבר

178
00:09:09,833 --> 00:09:12,169
שהיא הכניסה לכלא
.לפני 20 שנה. -כן, כן

179
00:09:12,377 --> 00:09:14,129
אני מניח שהוא בדיוק
השתחרר מהכלא

180
00:09:14,296 --> 00:09:17,299
והוא הגיע וצרח על מרי
.שהיא הרסה את חייו

181
00:09:17,424 --> 00:09:19,509
היא רצתה שבעל הבית
,יתקין מצלמות אבטחה

182
00:09:19,676 --> 00:09:22,471
.אבל הוא פשוט סירב

183
00:09:23,805 --> 00:09:25,182
.הייתי צריך ללחוץ עליו יותר

184
00:09:25,307 --> 00:09:27,184
אתם יודעים מה שמו
.של האסיר לשעבר? -לא

185
00:09:27,309 --> 00:09:28,477
.היא לא אמרה

186
00:09:28,769 --> 00:09:30,937
?אלוהים, למה היא לא אמרה
.זה בסדר-

187
00:09:31,021 --> 00:09:32,939
כדאי שנבדוק
את דוחות המעצרים של מרי

188
00:09:33,064 --> 00:09:36,777
ונצליב אותם מול כל השחרורים
.מהכלא בשנתיים האחרונות

189
00:09:36,902 --> 00:09:38,111
,אני כבר עושה את זה
.המפקח

190
00:09:38,320 --> 00:09:40,447
.נבדוק את המידע שנתתם לנו

191
00:09:44,075 --> 00:09:45,243
...היא

192
00:09:46,912 --> 00:09:52,959
?היא הייתה בלשית טובה, נכון
.היא הייתה בלתי נשכחת-

193
00:09:53,668 --> 00:09:58,089
.בערך
.בערך בלתי נשכחת

194
00:10:03,011 --> 00:10:06,223
אנחנו צריכים לבדוק
בעלי חנויות שאולי נמאס להם

195
00:10:06,348 --> 00:10:09,726
מהגנבות של מרי. -כן, ותבדקו
.את השכנים שנעלם להם הדואר

196
00:10:09,893 --> 00:10:11,895
.איתרתי את הנהג שלה מאמש

197
00:10:12,062 --> 00:10:14,439
יחידת ההונאות תביא לפה
.את תיקי החקירה שלה עוד מעט

198
00:10:14,606 --> 00:10:17,776
אולי נצליח לזהות את האסיר לשעבר
.שכביכול ביקר אצלה

199
00:10:17,901 --> 00:10:19,653
,זו התחלה מספקת

200
00:10:19,819 --> 00:10:23,573
בואו נראה אם אחד מכיווני החקירה
.והמניעים האלה יגלו לנו משהו

201
00:10:23,698 --> 00:10:25,617
.חכו רגע
.יכול להיות שיש לנו עוד אחד

202
00:10:25,742 --> 00:10:28,328
מצאנו את קופסת חטיפי
.הכלבים הזו בדירה של מרי קונרד

203
00:10:28,453 --> 00:10:30,247
.הנה הזוג המאושר
.ריקי-

204
00:10:30,372 --> 00:10:32,123
.אמא, אנדי, מזל טוב

205
00:10:32,207 --> 00:10:33,667
איך ההרגשה
?להיות מאורסים

206
00:10:36,211 --> 00:10:37,128
?רגע, מה

207
00:10:37,254 --> 00:10:39,047
.מאורסים? מזל טוב
.מזל טוב-

208
00:10:39,130 --> 00:10:40,215
?איפה הטבעת

209
00:10:40,423 --> 00:10:41,925
?המפקח לא קנה לך טבעת

210
00:10:42,050 --> 00:10:44,427
.אלוהים
?אתם עדיין מאורסים, נכון-

211
00:10:45,845 --> 00:10:46,972
.כן

212
00:10:47,055 --> 00:10:49,516
.פשוט עדיין לא הודענו על כך
.זה הכול

213
00:10:50,976 --> 00:10:51,893
.אוי, לא

214
00:10:52,686 --> 00:10:53,520
.אלוהים

215
00:10:54,396 --> 00:10:55,272
.אוי, לא

216
00:10:55,355 --> 00:10:56,606
?אני מצטער כל כך. באמת

217
00:10:56,690 --> 00:10:58,984
חשבתי שהוא יודע
.שהוא לא אמור לדבר על זה

218
00:10:59,109 --> 00:11:01,695
.אני מצטער
.אתם יודעים מה? זה בסדר-

219
00:11:01,820 --> 00:11:07,033
,התכוונו לערוך מסיבה קטנה
,וכן, אנדי נתן לי טבעת

220
00:11:07,158 --> 00:11:08,827
...אבל השארתי אותה בבית כי
.אלוהים-

221
00:11:08,952 --> 00:11:10,870
,אמא, הרסתי לך את ההפתעה
.אני מצטער כל כך

222
00:11:11,204 --> 00:11:12,205
?אתה יודע מה

223
00:11:12,330 --> 00:11:16,334
,אני שמחה כל כך לראות אותך
.באמת, אני מאושרת כל כך

224
00:11:17,836 --> 00:11:19,921
.נחגוג אחר כך
.אני מבטיחה

225
00:11:20,046 --> 00:11:20,964
?טוב
.כן-

226
00:11:21,589 --> 00:11:23,842
,לעת עתה, מייק
?מה התחלת לומר

227
00:11:23,925 --> 00:11:27,220
.גברת פלין העתידית
.זה עדיין לא סגור-

228
00:11:27,387 --> 00:11:29,597
,קדימה. -בכל אופן
חשבתי שזה מוזר שלמרי

229
00:11:29,764 --> 00:11:33,268
יש בדירה קופסה פתוחה
.של חטיפי כלבים אם אין לה כלב

230
00:11:33,393 --> 00:11:36,396
אז בדקתי את אחד החטיפים
.מתחת לאופטיסקופ

231
00:11:36,479 --> 00:11:37,731
.הוא מצופה ברעל עכברים

232
00:11:38,815 --> 00:11:41,067
כנראה מרי קונרד
.הרגה כלב של מישהו

233
00:11:42,444 --> 00:11:44,112
.צדקת

234
00:11:45,572 --> 00:11:48,450
רשימת המניעים
.התארכה הרגע

235
00:11:55,665 --> 00:11:57,709
.לא רע, אנדי
.כל הכבוד

236
00:11:58,209 --> 00:12:02,005
טוב, אני לא יכול להרשות לעצמי
,טבעת יפה כמו שמגיע לה לקבל

237
00:12:02,172 --> 00:12:05,550
.אבל תודה
.הטבעת הזו מספקת לגמרי-

238
00:12:05,717 --> 00:12:07,469
?אז כבר קבעתם תאריך
?מתי הטקס

239
00:12:07,594 --> 00:12:10,930
מה? -ראסטי, מה דעתך
?שנצא לשאוף אוויר

240
00:12:11,681 --> 00:12:12,724
.בסדר. אין בעיה

241
00:12:16,603 --> 00:12:21,649
,ריקי, יש כמה בעיות. -אמא, לא, לא
.לא, זה הזמן שלך להיות מאושרת

242
00:12:21,775 --> 00:12:24,486
.אל תדחי אותה
,אני מנסה לקדם עניינים-

243
00:12:24,611 --> 00:12:30,241
.אבל אני צריכה כמה רגעים
,אני לא אומר לך להתחתן היום-

244
00:12:30,450 --> 00:12:33,453
אני רק אומר
.שלא תתעכבו יותר מדי

245
00:12:33,578 --> 00:12:37,582
אבל אם אני רוצה להתחתן
.בכנסייה קתולית... אני לא יודעת

246
00:12:37,874 --> 00:12:38,875
.אני יודע

247
00:12:39,292 --> 00:12:41,085
,הייתי בכנסייה בשבוע שעבר
,דיברתי עם הכומר

248
00:12:41,252 --> 00:12:42,754
הוא אמר שלאור
,ההתנהגות של אבא בעבר

249
00:12:42,837 --> 00:12:45,548
,השתייה, ההימורים
,ההיעלמויות

250
00:12:45,715 --> 00:12:50,053
כל זה מהווה בסיס מוצדק לביטול
,פשוט של הנישואים הראשונים שלך

251
00:12:50,386 --> 00:12:51,846
.באישור הבישופ המקומי

252
00:12:51,971 --> 00:12:53,890
ולאבא שלך
.תהיה בעיה עם זה

253
00:12:54,015 --> 00:12:55,767
.כבר דיברתי איתו
?מה עשית-

254
00:12:55,892 --> 00:12:57,310
,כן, לפני שלושה ימים
.גם אמילי דיברה איתו

255
00:12:57,435 --> 00:12:59,687
הסברנו לאבא
את כל התהליך

256
00:12:59,813 --> 00:13:05,735
והבהרנו לו שאם הוא רוצה
,להמשיך איתנו במערכת יחסים

257
00:13:05,860 --> 00:13:07,403
.הוא חייב להסכים לביטול

258
00:13:07,529 --> 00:13:10,240
?ולג'ק לא הייתה בעיה עם כל זה
.הוא התעצבן-

259
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
אבל הוא הסכים לחתום
.על מכתב הסכמה

260
00:13:13,993 --> 00:13:16,871
כבר שלחתי לו טיוטה והוא הבטיח
.להחזיר לי אותה עד השבוע הבא

261
00:13:17,080 --> 00:13:20,667
איך ידעת לדבר עם אבא שלך
?על ביטול הנשואים שלי

262
00:13:20,792 --> 00:13:24,212
אמא, איך אנחנו יכולים שלא לדעת
?עד כמה הכנסייה חשובה לך

263
00:13:24,379 --> 00:13:26,840
ואיך אנחנו יכולים שלא
לעשות הכול למען אמא שלנו

264
00:13:27,006 --> 00:13:28,341
?שנתנה לנו הרבה כל כך

265
00:13:33,763 --> 00:13:35,848
?יש בעיה נוספת
.כן-

266
00:13:38,601 --> 00:13:43,565
אני לא הקתולית הגרושה היחידה
.במערכת היחסים הזו

267
00:13:48,194 --> 00:13:49,946
אשתו הקודמת של אנדי
.נישאה בשנית

268
00:13:50,029 --> 00:13:51,322
?זה לא משמש עילה לביטול

269
00:13:51,489 --> 00:13:56,160
הרעיון של ביטול הנישואים הקודמים
,של אנדי חייב לבוא ממנו

270
00:13:56,494 --> 00:13:59,539
לא ממני
.ובהחלט לא ממך

271
00:14:02,292 --> 00:14:03,334
.בסדר

272
00:14:04,377 --> 00:14:07,380
אז האם תשקלי
להתחתן מחוץ לכנסייה

273
00:14:07,505 --> 00:14:09,591
ולהפסיק סוף סוף
להניח להם להכתיב לך

274
00:14:09,716 --> 00:14:11,926
?מי המשפחה שלך ומי לא

275
00:14:14,220 --> 00:14:17,515
.לולה הייתה כמו הילדה שלי
.פשוט התמוטטתי כשהיא מתה

276
00:14:18,141 --> 00:14:20,143
.עדיין קשה לי לדבר על זה

277
00:14:21,227 --> 00:14:23,187
כשהווטרינר אמר לי
...שהיא הורעלה

278
00:14:24,772 --> 00:14:27,859
?אז המחשבה הזו עברה לך בראש
?שמרי עשתה את זה

279
00:14:27,984 --> 00:14:29,235
.כן, מיד

280
00:14:30,403 --> 00:14:31,362
?למה

281
00:14:31,696 --> 00:14:37,076
היא נראתה כל כך... כל כך
.מרוצה מעצמה אחרי שלולה מתה

282
00:14:37,535 --> 00:14:40,455
,היא שאלה אותי
?איפה הילדה הקטנה שלך

283
00:14:40,913 --> 00:14:43,750
והיה לה מבט בעיניים כאילו
.היא כבר יודעת את התשובה

284
00:14:43,833 --> 00:14:49,130
...יש לך מושג למה שמרי תרצח את
.לולה? -לולה-

285
00:14:49,297 --> 00:14:54,052
לא. לולה מעולם לא נהמה, היא
.לא נבחה. היא הייתה מחונכת מאוד

286
00:14:54,218 --> 00:14:58,598
,לפעמים היא שחתה בבריכה
.אבל אף אחד לא התלונן על זה

287
00:14:59,390 --> 00:15:04,062
אני חושב שמרי פשוט רצתה
.שכולם יהיו אומללים ובודדים כמוה

288
00:15:04,395 --> 00:15:06,814
.היא הייתה אישה נקמנית

289
00:15:08,483 --> 00:15:09,776
.שתבורך

290
00:15:10,151 --> 00:15:11,486
?היא הייתה נקמנית

291
00:15:14,322 --> 00:15:19,452
?אז מרי לא אירחה הרבה
?אתה צוחק-

292
00:15:19,535 --> 00:15:21,079
.אף אחד לא סבל את מרי

293
00:15:22,038 --> 00:15:23,623
סוף סוף הצלחתי
.לתפוס מישהו באובר

294
00:15:24,248 --> 00:15:27,668
הנהג שהוריד את מרי בבית
,אסף נוסע אחר כעבור שלוש דקות

295
00:15:27,752 --> 00:15:30,630
אז אלא אם הוא רצח אותה
.במהירות שיא... -הוא לא חשוד

296
00:15:30,797 --> 00:15:32,090
?עוד משהו

297
00:15:32,215 --> 00:15:34,842
,הוא נתן למרי משוב של כוכב אחד
.וזה לא מפתיע

298
00:15:36,636 --> 00:15:38,721
.חיתוך ברקת
.יפה מאוד

299
00:15:40,014 --> 00:15:42,391
לא הייתי אומר
,שאני שמח שהיא מתה

300
00:15:42,517 --> 00:15:45,561
אבל ייתכן שהחיים שלי
.יהיו קלים יותר עכשיו

301
00:15:45,853 --> 00:15:48,314
לא הצלחתי למצוא דיירים
.כשמרי גרה שם

302
00:15:48,439 --> 00:15:51,776
שישה שוכרים שונים הפרו את החוזה
.רק כדי להתרחק ממנה

303
00:15:51,901 --> 00:15:53,736
?למה לא דיווחת עליה למשטרה

304
00:15:53,903 --> 00:15:55,863
היא לא הפסיקה להגיד לי
שהיא המשטרה

305
00:15:55,988 --> 00:15:57,657
.ושהם תמיד יצדדו בה

306
00:15:57,824 --> 00:16:01,327
הפסדתי כמה מהשוכרים
.הכי טובים שהיו לי בגלל מרי

307
00:16:01,452 --> 00:16:03,830
,אין ספק שהיה לו מניע
?אבל האם הוא הטיפוס

308
00:16:03,955 --> 00:16:07,750
.והיה איזה בחור שכל הזמן הגיע
?איזה בחור-

309
00:16:07,917 --> 00:16:11,671
הבחור שכל הזמן
.הסתובב מחוץ למתחם

310
00:16:11,838 --> 00:16:14,090
יכול להיות שזה האסיר לשעבר
.שטורי דיברה עליו

311
00:16:14,966 --> 00:16:19,095
יש לי תיקים של כל מי שמרי עצרה
.ושוחרר בשנתיים האחרונות

312
00:16:19,595 --> 00:16:23,558
שישה גברים, כולם משוחררים
.על תנאי, זה אמור להקל עלינו

313
00:16:23,683 --> 00:16:25,309
.הייתה להם מריבה קולנית

314
00:16:25,476 --> 00:16:28,020
?מתי זה קרה
.לפני שבוע או שבועיים-

315
00:16:28,813 --> 00:16:30,815
?איך הבחור הזה נראה

316
00:16:31,983 --> 00:16:35,820
?גובה? צבע שיער? גיל? גזע
.הוא היה לבן-

317
00:16:35,945 --> 00:16:38,531
,כנראה בשנות ה-50 לחייו
.היו לו קעקועים על כל הגוף

318
00:16:38,656 --> 00:16:40,116
?אתה זוכר עוד משהו לגביו

319
00:16:40,950 --> 00:16:43,995
.הוא היה ענק, ממש גדול

320
00:16:44,078 --> 00:16:45,496
?מה דעתכם על זה כענק

321
00:16:45,621 --> 00:16:50,251
,דסטין אובריאן
.הוא הורשע בהונאה ב-1992

322
00:16:50,376 --> 00:16:52,587
גריפין, תוכל לכתוב
?את כל מה שסיפרת לנו

323
00:16:52,712 --> 00:16:55,715
הוא נדון לחמש שנות מאסר
ול-20 שנה נוספות

324
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
בגין התנהגות אלימה
.וניסיון בריחה

325
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
,שנים 25
.זה הרבה זמן לפתח טינה

326
00:17:00,469 --> 00:17:02,346
.כן, והוא שוחרר לפני חודש

327
00:17:02,430 --> 00:17:04,807
בסדר, בזמן שנעבור
,על חשבונות הבנק של מרי

328
00:17:04,890 --> 00:17:06,976
,כדי לוודא שאין שם מניע

329
00:17:07,101 --> 00:17:11,314
המפקח, תתקשר לקצין המבחן
.של דסטין אובריאן

330
00:17:11,564 --> 00:17:15,151
.בואו נבקר את מר ענק בביתו

331
00:17:16,068 --> 00:17:18,112
הוא הגיע לפגישה שלו
,ביום רביעי האחרון

332
00:17:18,237 --> 00:17:20,072
אבל מאז אני לא יודעת
.איפה דסטין היה

333
00:17:21,157 --> 00:17:23,409
הוא רשם את הבית הזה
.ככתובת עדכנית

334
00:17:23,492 --> 00:17:24,994
אני חושבת שזה הבית
.של בת הדודה שלו

335
00:17:25,786 --> 00:17:27,705
...אדוני, רציתי להזכיר לך

336
00:17:27,788 --> 00:17:30,958
חוליו, אם תזכיר שוב
,את השימוע שלך בבימ"ש

337
00:17:31,375 --> 00:17:34,545
אני אעצור אותך
.במקום את החשוד

338
00:17:34,837 --> 00:17:38,049
אני מבטיח לך
שתספיק לצאת בזמן מחר

339
00:17:38,174 --> 00:17:41,385
כדי להכניס את כל
.הכדורים לגומות באופן חוקי

340
00:17:42,553 --> 00:17:45,264
?אתם מחפשים את דסטין
?כן. הוא פה-

341
00:17:45,389 --> 00:17:48,809
.לא, לא ראיתי אותו כבר כמה ימים
?אתם מתכוונים לעצור אותו

342
00:17:48,934 --> 00:17:50,936
יש לך סיבה
?לכך שנעצור אותו

343
00:17:51,062 --> 00:17:52,646
כן, כדי שלא יישן
.על הספה שלי

344
00:17:52,772 --> 00:17:56,025
?את רוצה שנעצור את בן הדוד שלך
.כן, הוא בטלן-

345
00:17:56,108 --> 00:17:58,319
,הוא לא עובד
.הוא לא עוזר לי בבית

346
00:17:58,444 --> 00:18:00,404
הוא לא מפסיק
.להתלונן על החיים שלו

347
00:18:00,529 --> 00:18:02,239
אלה כל הדברים
.שבגללם התגרשתי מבעלי

348
00:18:02,531 --> 00:18:04,367
.אנחנו צריכים לערוך חיפוש בבית
,שיהיה-

349
00:18:04,533 --> 00:18:07,078
אם זה יעזור לכם לקחת מפה
.את דסטין, אערוך לכם סיור מודרך

350
00:18:08,079 --> 00:18:09,663
.הוא ישן פה

351
00:18:10,164 --> 00:18:11,957
כל החפצים שלו
.בארון במסדרון

352
00:18:13,209 --> 00:18:15,795
הייתי בת עשר
.כשהוא נכנס לכלא

353
00:18:15,878 --> 00:18:18,589
הרשיתי לו לגור פה
.כי אחיו לא מוכן לדבר איתו

354
00:18:18,839 --> 00:18:20,549
לא חשבתי שהוא יישאר פה
.כל כך הרבה זמן

355
00:18:20,674 --> 00:18:22,051
.הוא מנצל אותי

356
00:18:22,176 --> 00:18:25,262
.המפקח, יש פה קופסה של כדורים
.אין סימן לאקדח

357
00:18:25,596 --> 00:18:27,014
.זו הפרה של תנאי השחרור

358
00:18:27,139 --> 00:18:29,100
.נו, באמת, דסטין, אידיוט

359
00:18:31,394 --> 00:18:32,645
?תנחשו מי חזר הביתה

360
00:18:36,607 --> 00:18:38,692
?דסטין, יש לך דקה

361
00:18:43,030 --> 00:18:44,532
.קדימה, קדימה, קדימה

362
00:18:45,199 --> 00:18:46,200
.תישאר פה

363
00:18:46,283 --> 00:18:47,451
.תעצור, תעצור

364
00:19:09,473 --> 00:19:10,474
.לעזאזל

365
00:19:20,234 --> 00:19:21,152
.סליחה

366
00:19:23,195 --> 00:19:25,030
.אני מקביל אליו בשדרה 28

367
00:19:25,656 --> 00:19:26,991
.אחתוך אותו באביון

368
00:19:49,138 --> 00:19:50,222
.לעזאזל

369
00:20:02,443 --> 00:20:04,862
מר אובריאן, תישאר ברכב
.ותרים ידיים מעל הראש

370
00:20:06,071 --> 00:20:08,908
.על הברכיים
,על הברכיים, על הברכיים, אידיוט-

371
00:20:09,033 --> 00:20:10,159
.או שאירה בך למוות

372
00:20:10,284 --> 00:20:11,911
.ווס, תתרחק

373
00:20:12,077 --> 00:20:13,203
?מה

374
00:20:13,329 --> 00:20:16,206
.המפקח, מצאנו אצלו תחמושת
.תתרחק. אני אטפל בזה-

375
00:20:16,624 --> 00:20:19,752
אתה לא תירה אלא אם כן תראה
.שהוא מכוון אלינו אקדח

376
00:20:20,377 --> 00:20:23,464
,דסטין, אתה פצוע
.לא תוכל לברוח מאיתנו

377
00:20:23,589 --> 00:20:26,925
תעצור או שהמצב שלך
.רק יחמיר מהר מאוד

378
00:20:30,471 --> 00:20:31,972
.יופי, עכשיו רד על הברכיים

379
00:20:36,977 --> 00:20:38,604
?יש לך נשק
.לא-

380
00:20:41,732 --> 00:20:43,817
.תשכב על הבטן
.ידיים מאחורי הגב

381
00:20:49,198 --> 00:20:50,032
.בוא

382
00:21:00,167 --> 00:21:01,126
.בבקשה

383
00:21:01,794 --> 00:21:03,671
,בבקשה
.אני לא רוצה לחזור לכלא

384
00:21:04,421 --> 00:21:05,589
?מה דעתך על בית חולים

385
00:21:07,383 --> 00:21:08,467
.ווס, בוא תעזור לי

386
00:21:08,967 --> 00:21:11,053
,פשעים חמורים
...יחידה 1465

387
00:21:11,428 --> 00:21:13,222
.בבקשה תשלחו אלינו אמבולנס

388
00:21:13,806 --> 00:21:16,767
יש לי גבר עם פציעות
.כתוצאה מתאונת דרכים

389
00:21:28,987 --> 00:21:29,988
.בסדר

390
00:21:30,155 --> 00:21:32,825
אז אנדי צריך רק להוכיח
שהוא לא היה מוכן נפשית

391
00:21:32,950 --> 00:21:35,786
,להיות נשוי לאשתו הראשונה
.ואז הבישופ יאשר את הביטול

392
00:21:35,911 --> 00:21:36,745
.אין דבר קל מזה

393
00:21:36,912 --> 00:21:39,832
פרט לכך שאמא רוצה
.שהוא יחשוב בעצמו על הרעיון הזה

394
00:21:40,082 --> 00:21:43,043
למה היא מתעקשת כל כך
?להתחתן בכנסייה

395
00:21:43,168 --> 00:21:47,339
,היא הולכת הרבה למיסות
.אבל אנדי לא. אני לא, אתה לא

396
00:21:47,423 --> 00:21:48,424
?נכון

397
00:21:48,632 --> 00:21:50,134
.אני קתולי בחג הפסחא

398
00:21:50,676 --> 00:21:53,345
,זה לא קשור אלינו

399
00:21:53,429 --> 00:21:55,639
הכנסייה הייתה רשת התמיכה
,של אמא כשהיינו ילדים

400
00:21:56,098 --> 00:21:57,891
הם עזרו לה לממן
,את הלימודים שלנו

401
00:21:58,016 --> 00:21:59,601
הם דאגו לנו כשהיא עבדה
,עד שעות מאוחרות

402
00:21:59,726 --> 00:22:02,062
,והכנסייה מפקסת אותה
.באמת

403
00:22:02,229 --> 00:22:06,400
...אולי פשוט צריך לבקש מאנדי
?לבקש מאנדי מה-

404
00:22:07,484 --> 00:22:09,153
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

405
00:22:11,363 --> 00:22:13,866
...בדיוק... רצינו לדעת אם

406
00:22:13,949 --> 00:22:17,870
האמת היא שאין צורך
.להסתיר את זה, ריקי

407
00:22:19,204 --> 00:22:22,708
אנדי, תהינו קצת לגבי
.הנישואים הקודמים שלך

408
00:22:23,667 --> 00:22:27,254
...לא שזה ענייננו
.לא, לא-

409
00:22:27,379 --> 00:22:29,673
ואם אתה לא רוצה לדבר על זה
.איתנו, זה בסדר. -לא, לא, לא

410
00:22:30,591 --> 00:22:31,717
.אני שמח ששאלתם

411
00:22:31,842 --> 00:22:35,470
.התכוונתי להרגיע אתכם לגבי זה

412
00:22:35,596 --> 00:22:39,391
סנדרה ואני
.התחתנו צעירים מדי

413
00:22:40,017 --> 00:22:43,312
אבל אמא שלי כבר הייתה מבוגרת
,והיא רצתה נכדים

414
00:22:43,437 --> 00:22:45,689
.אז הלכתי על זה

415
00:22:46,023 --> 00:22:49,067
אבל כשהילדים נולדו
.לא הייתי מוכן לזה

416
00:22:49,860 --> 00:22:53,864
במקום זה, שתיתי יותר מדי
.ועשיתי טעויות

417
00:22:54,156 --> 00:22:59,077
הילדים שלי גדלו בלי אבא. ובמשך
כל הזמן הזה סנדרה הייתה בבית

418
00:22:59,369 --> 00:23:01,371
והייתה האמא הכי טובה
שיכלה להיות

419
00:23:01,496 --> 00:23:04,041
בזמן שעבדה במשרה מלאה
.בניסיון לאהוב אותי

420
00:23:04,207 --> 00:23:10,631
לי נשמע שבזמנו לא היית
.מוכן נפשית לנישואים

421
00:23:10,756 --> 00:23:14,384
.כן, זה בלשון המעטה

422
00:23:14,676 --> 00:23:15,969
.אבל אתה צודק

423
00:23:19,932 --> 00:23:24,853
מה שחשוב הוא שקיבלתי
אחריות על הטעויות שלי

424
00:23:24,978 --> 00:23:27,272
.ועבדתי קשה כדי לכפר עליהן

425
00:23:27,397 --> 00:23:30,651
אני לא רוצה למצוא את עצמי שוב
.במצב הזה, תאמינו לי

426
00:23:30,859 --> 00:23:32,069
.אל תדאגו

427
00:23:33,070 --> 00:23:35,113
אני מוכן נפשית
.לאמא שלכם

428
00:23:36,782 --> 00:23:37,991
.באמת

429
00:23:43,422 --> 00:23:45,758
אתם שואלים אותו
.על דברים שקרו לפני שנים

430
00:23:45,967 --> 00:23:51,430
תרצו לשאול את מר אובריאן
?על משהו שלא קרה בעבר ברחוק

431
00:23:51,597 --> 00:23:55,643
פיתחת נטיות אלימות
?בכלא, נכון

432
00:23:55,768 --> 00:24:00,982
.תקפת את אחד האסירים. -נכון
.הפכתי לחיה רעה כדי לשרוד שם

433
00:24:01,107 --> 00:24:05,111
.ניסית להימלט
.כדי להגיע ללוויה של אבא שלי-

434
00:24:05,319 --> 00:24:08,364
,הוא מת בזמן שהייתי במאסר
אז כן, כשהשתחררתי

435
00:24:08,489 --> 00:24:12,118
רציתי לראות אילו חיים היא חיה
.אחרי שהרסה את החיים שלי

436
00:24:12,243 --> 00:24:13,494
הוא מאשים את מרי

437
00:24:13,619 --> 00:24:15,538
כמו שהיא האשימה אותך
.בהורדה שלה בדרגה, גברתי

438
00:24:16,831 --> 00:24:20,751
אבל לא היו סימנים לכך שהבלשית
.מרי קונרד חששה לשלומה

439
00:24:20,876 --> 00:24:22,211
הכלבה הזאת
.לא פחדה ממני בכלל

440
00:24:22,336 --> 00:24:23,421
.דסטין, בבקשה

441
00:24:23,546 --> 00:24:25,631
הוא בסך הכול רצה
.שהיא תתנצל, זה הכול

442
00:24:26,048 --> 00:24:26,882
.עד יום ראשון בערב

443
00:24:27,008 --> 00:24:28,968
?כשהוא פתאום רצה במותה

444
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
בואי נקווה, אנחנו לא מוצאים
שום סיבה כלכלית לכך

445
00:24:32,054 --> 00:24:33,264
.שמישהו ירצה לחסל אותה

446
00:24:33,389 --> 00:24:35,224
חוץ מהפנסיה
,שהיא קיבלה מהמשטרה

447
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
,שהיא 50,000 דולר לשנה

448
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
למרי לא היה שום דבר
.מלבד המשפחה שלה

449
00:24:38,352 --> 00:24:40,229
למה יום ראשון
היה יום חריג יחסית

450
00:24:40,354 --> 00:24:41,731
לימים האחרים שבהם
?הוא שנא את מרי קונרד

451
00:24:42,022 --> 00:24:45,901
ביום ראשון הוא ראה את גברת
.קונרד גונבת מסופרמרקט מקומי

452
00:24:46,068 --> 00:24:49,864
היא הכניסה תבלינים וממתקים
.ושמן כמהין לתיק שלה

453
00:24:49,947 --> 00:24:53,159
.שמן כמהין. זה יקר

454
00:24:53,284 --> 00:24:56,620
דסטין הזהיר את המנהל של החנות
.כדי שהוא יתקשר למשטרה

455
00:24:56,746 --> 00:24:58,622
.לא שזה שינה משהו
,הם שחררו אותה

456
00:24:58,748 --> 00:25:00,374
היא צחקה על זה
.כשחזרה הביתה

457
00:25:00,499 --> 00:25:02,376
היא יצאה
.מההסעה שלה וצחקה

458
00:25:02,460 --> 00:25:07,256
אז עקבת אחריה
.בחזרה הביתה

459
00:25:07,381 --> 00:25:10,676
.כן, כן, הבנו, פרובנזה
.צדקת

460
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
מי אמר שהוא לא רצה לוודא
?שהיא הגיעה הביתה בשלום

461
00:25:13,929 --> 00:25:16,682
אז הוא רצה שיעצרו אותה
?ושהיא תגיע הביתה בשלום

462
00:25:16,807 --> 00:25:18,058
מה לא בסדר עם איך
?שאני אמרתי את זה

463
00:25:18,184 --> 00:25:21,687
מרים, אני מניח שקו ההגנה שלך
.יהיה הקו המאעא"ז

464
00:25:22,229 --> 00:25:28,569
מאעא"ז? מה? -אלה ראשי התיבות
."של "מישהו אחר עשה את זה

465
00:25:28,819 --> 00:25:33,365
זה הניסוח המזלזל של המשטרה
לקו הגנה תקף

466
00:25:33,532 --> 00:25:36,035
שמונע מהרבה מאוד אנשים
.חפים מפשע להיכנס לכלא

467
00:25:36,160 --> 00:25:40,122
אבל מה בדיוק עשה
?מישהו אחר, המפקח

468
00:25:40,289 --> 00:25:44,001
,בינתיים בכל הקשור למרי קונרד
.אני לא מבינה איפה פה נעשה פשע

469
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
?מה דעתך על רצח

470
00:25:47,254 --> 00:25:50,508
אנחנו מצטערים
,שלא הזכרנו את זה לפני כן

471
00:25:50,633 --> 00:25:55,304
אבל הנחנו שדסטין סיפר לך
איך הוא פרץ את הדלת של מרי

472
00:25:55,429 --> 00:25:58,557
.וריסק את הראש שלה
?מה זה, לעזאזל-

473
00:25:58,682 --> 00:26:01,977
אני בטוחה שאתם רואים
שמרשי המום

474
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
לגלות על מותה
.של גברת קונרד

475
00:26:05,689 --> 00:26:07,233
.אני מופתעת לא פחות ממנו

476
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
.יופי של הצגה

477
00:26:08,442 --> 00:26:10,236
אתם יודעים שכיום
.יש שיעורי משחק בכלא

478
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
.לא עשיתי את זה

479
00:26:12,571 --> 00:26:15,532
.לא עשיתי את זה
.אני לא מאמין לך, דסטין-

480
00:26:15,658 --> 00:26:16,951
.לא, אני רציני

481
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
אם היא מתה, אז באמת
.מישהו אחר עשה את זה

482
00:26:21,080 --> 00:26:23,415
באמת נסעתי לבית שלה
.באותו ערב, כמו שאמרתי

483
00:26:23,624 --> 00:26:26,543
שקלתי להתעמת איתה
.כשנכנסתי אחריה למתחם

484
00:26:26,669 --> 00:26:28,128
.אפילו הגעתי לכניסה לבית

485
00:26:28,462 --> 00:26:33,217
הצצתי לחצר של המתחם וראיתי
.מישהו אחר יוצא מהדירה שלה

486
00:26:33,342 --> 00:26:36,262
דסטין, נשמע לי
.שאתה מבולבל

487
00:26:36,387 --> 00:26:39,807
לי זה נשמע כמו ייאוש שיכול
,לעזור לנו לסגור עסקת טיעון

488
00:26:39,932 --> 00:26:41,558
.אבל עדיין אין לנו ראיות פיזיות

489
00:26:41,684 --> 00:26:43,644
באז, תעלה את הצילומים
.מזירת הפשע

490
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
.אולי יש משהו שפספסנו

491
00:26:46,146 --> 00:26:48,107
הוא הסתכל סביב
.כאילו הוא נסער

492
00:26:48,274 --> 00:26:50,901
כאילו הוא בודק
.אם יש מישהו בחצר

493
00:26:51,568 --> 00:26:55,030
אחרי זה הוא הכניס את הידיים
.לכיסים והתרחק מהדירה של מרי

494
00:26:55,239 --> 00:26:58,951
אני זזתי אחורה וכשהוא
.הגיע לרחוב, הוא התחיל לרוץ

495
00:26:59,451 --> 00:27:00,911
הוא נכנס לתוך מכונית
.משפחתית שחורה

496
00:27:01,036 --> 00:27:02,454
.מכונית משפחתית שחורה

497
00:27:02,788 --> 00:27:04,915
הרכב הכי נפוץ
,ברחובות לוס אנג'לס

498
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
תן לי לנחש, הגובה שלו
?היה ממוצע והמשקל ממוצע

499
00:27:07,292 --> 00:27:09,128
?הוא נראה ממוצע
.כן. כן-

500
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
?איך את יודעת

501
00:27:10,879 --> 00:27:13,173
כי אתה מתאר
.את האדם הכי גנרי בעולם

502
00:27:13,298 --> 00:27:16,510
.דסטין, בבקשה, תשתוק

503
00:27:16,677 --> 00:27:19,513
למרשי אין שום קשר
,לרצח של מרי קונרד

504
00:27:19,680 --> 00:27:25,686
למעשה, תחשבו על זה בזמן שאתם
.חושבים על... -רגע... יש פה משהו

505
00:27:25,811 --> 00:27:26,937
.תריץ אחורה, באז

506
00:27:27,021 --> 00:27:29,523
אם אתם רוצים לדעת למה הוא ניסה
...להימנע עם עימות עם המשטרה

507
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
.רגע
?מה ראית, מייק-

508
00:27:31,025 --> 00:27:33,360
.קודם כול תסתכלו עליו

509
00:27:34,403 --> 00:27:35,779
.ועכשיו תסתכלו על הקיר

510
00:27:36,780 --> 00:27:39,450
אילו מישהו דחף בכוח
,את הדלת הזו מבחוץ

511
00:27:39,825 --> 00:27:42,786
בייחוד מישהו גדול
,כמו דסטין אובריאן

512
00:27:43,203 --> 00:27:46,331
.הקיר היה ניזוק
.אבל אין שם כלום-

513
00:27:46,623 --> 00:27:48,459
.אפילו לא גירודים של צבע

514
00:27:48,834 --> 00:27:52,212
באז, תיעדת את הקיר הזה
.כמו שצריך? -כן, גברתי

515
00:27:52,296 --> 00:27:55,090
חוליו, תספק לנו
בבקשה הדגמה

516
00:27:55,215 --> 00:27:57,718
איך מישהו יכול היה
.לפרוץ את הדלת הזו

517
00:27:57,843 --> 00:27:59,261
.באז, תצלם את זה

518
00:28:05,392 --> 00:28:07,936
וסנצ'ז לא חזק
.כמו דסטין אובריאן

519
00:28:09,438 --> 00:28:12,357
.אף על פי שאתה חזק מספיק

520
00:28:13,317 --> 00:28:16,361
,אז אם הקיר לא נפגע

521
00:28:16,487 --> 00:28:20,073
כנראה הרוצח משך בכוח
את הדלת מבפנים

522
00:28:20,657 --> 00:28:23,243
.אחרי שהוא רצח את מרי

523
00:28:23,368 --> 00:28:25,871
וזה גם שקט יותר ומסביר למה
.אף אחד לא דיווח על הרעש

524
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
ולמה המצרכים
.היו פזורים על הרצפה

525
00:28:28,540 --> 00:28:29,583
.הכול היה מבוים

526
00:28:29,708 --> 00:28:32,336
אז הרוצח חיכה למרי
בתוך הבית

527
00:28:32,461 --> 00:28:37,758
,והוא ביים פריצה לאחר מעשה
.מה שאומר... -אני יודע

528
00:28:38,342 --> 00:28:41,136
זה לא היה מישהו
.שעקב אחריה הביתה

529
00:28:50,145 --> 00:28:51,355
.היי
.היי-

530
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
?מה אתה עושה פה

531
00:28:52,481 --> 00:28:53,649
אני הולך להגיד לאנדי
.שיבטל את הנישואים שלו

532
00:28:53,774 --> 00:28:57,194
אחי. זה בדיוק מה שאמא
.אמרה לנו לא לעשות

533
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
היא קבעה חוקים ברורים
.בנושא הזה, ריקי. חוקים

534
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
,לעזאזל עם החוקים, ראסטי
,אני חוזר מחר הביתה

535
00:29:01,782 --> 00:29:02,699
ואני לא מוכן
.להשאיר את זה תלוי באוויר

536
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
,אמא לא תמיד צודקת

537
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
היא בזבזה יותר מדי זמן
...בהמתנה שאבא שלי... -אני

538
00:29:06,703 --> 00:29:10,832
.חשבתי על פתרון אחר
.איזה פתרון אחר? אין פתרון אחר-

539
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
.אנדי לא קלט את הרמזים
.הוא לא חייב-

540
00:29:13,085 --> 00:29:17,130
יש לי תוכנית שכבר התחלתי
?ליישם אותה, טוב

541
00:29:17,256 --> 00:29:18,966
.תקשיב לי עד הסוף

542
00:29:19,125 --> 00:29:20,209
.זה לא הגיוני

543
00:29:20,334 --> 00:29:24,380
,הרוצח לא פרץ פנימה
?מרי פשוט פתחה לו את הדלת

544
00:29:24,505 --> 00:29:26,883
אני בספק שמרי אהבה מישהו
.מספיק כדי להכניס אותו לבית שלה

545
00:29:27,008 --> 00:29:29,302
בייחוד לדירה מלאה
.בסחורות גנובות

546
00:29:29,385 --> 00:29:31,012
.מישהו חיכה לה שם

547
00:29:31,137 --> 00:29:33,556
.בעל הבית של מרי, גריפין
.יש לו מפתח לבית

548
00:29:34,432 --> 00:29:37,560
.ולגריפין היה מניע רציני

549
00:29:37,768 --> 00:29:42,315
הוא התייחס ללולה היקרה שלו
.כאל בת משפחה

550
00:29:42,523 --> 00:29:45,610
,ולא רק שמרי הרגה את הכלבה שלו
.היא גם פגעה לו בפרנסה

551
00:29:45,776 --> 00:29:48,696
האם לא קלטתי נכון
?את בעל הבית הזועם שלנו

552
00:29:49,030 --> 00:29:50,198
.תזמינו אותו לחזור לפה

553
00:29:50,323 --> 00:29:54,368
הפעם שלא יהיה ספק בכלל
.לסיבה שבגללה הוא פה

554
00:29:55,495 --> 00:29:57,330
?רגע, למה אני צריך עורך דין

555
00:29:57,830 --> 00:29:59,290
אנחנו לא אומרים
,שאתה צריך עורך דין, גריפין

556
00:29:59,415 --> 00:30:01,459
אנחנו פשוט אוהבים
להקריא לחשודים שלנו ברצח

557
00:30:01,584 --> 00:30:03,419
.את זכויות מירנדה
?אני חשוד ברצח-

558
00:30:04,378 --> 00:30:05,671
.איזו חוצפה

559
00:30:06,380 --> 00:30:07,340
?למה

560
00:30:07,423 --> 00:30:09,342
.מרי הרגה את הכלבה שלך
.נכון-

561
00:30:09,592 --> 00:30:12,637
נכון, היא רצחה את לולה
,המסכנה שלי, אז היה לי מניע

562
00:30:12,803 --> 00:30:14,305
.אבל לא היו לי האמצעים

563
00:30:14,889 --> 00:30:15,932
?האמצעים

564
00:30:16,057 --> 00:30:18,768
אי אפשר שלא לאהוב חשוד
.שצפה בכל דרמות הפשע בטלוויזיה

565
00:30:18,935 --> 00:30:22,188
אני לא חושב שתתקשה
.לרצוח אישה בת 72

566
00:30:22,313 --> 00:30:25,399
וכבעל הבית, נכון שהיה לך
?מפתח לדירה שלה

567
00:30:25,691 --> 00:30:29,570
.זה מקל עליך לחכות שהיא תחזור
.לחכות... אלוהים-

568
00:30:30,488 --> 00:30:32,782
.אני לא היחיד שיש לו מפתח

569
00:30:33,282 --> 00:30:35,743
יש לפחות עוד שלושה אנשים
,שיש להם מפתח

570
00:30:35,952 --> 00:30:38,955
?וזה נחשב ליכולת הכחשה, נכון

571
00:30:39,163 --> 00:30:43,334
לא תוכלו להעמיד אותי לדין
.אם יש עוד חשודים

572
00:30:43,501 --> 00:30:46,128
.אלוהים, חשודים... אני חשוד
.תשכח מזה-

573
00:30:47,004 --> 00:30:48,089
?למי עוד היה מפתח

574
00:30:48,381 --> 00:30:49,715
.לטורי היה, כמובן

575
00:30:49,840 --> 00:30:51,884
,טורי דאנקן
.האחיינית של מרי? -כן

576
00:30:53,261 --> 00:30:55,221
?למה אמרת כמובן

577
00:30:55,346 --> 00:30:57,348
לא כולם נותנים מפתח
.לקרובי משפחה

578
00:30:57,473 --> 00:30:59,892
.זו הייתה הדירה של טורי
?באמת-

579
00:31:00,059 --> 00:31:02,478
כן. היא ובעלה שילמו
את שכר הדירה

580
00:31:02,561 --> 00:31:04,397
.ואת החשבונות ואת כל השאר

581
00:31:04,522 --> 00:31:05,815
.השמות שלהם רשומים בחוזה

582
00:31:06,148 --> 00:31:07,692
?למה טורי שכרה את הדירה

583
00:31:07,817 --> 00:31:10,319
,למרי הייתה פנסיה
.היה לה דירוג אשראי מעולה

584
00:31:10,569 --> 00:31:12,446
על הדודה המבוגרת שלה
.שהיא שוטרת לשעבר

585
00:31:12,571 --> 00:31:14,407
היא נשמעה
...דיירת מושלמת, אבל

586
00:31:14,532 --> 00:31:15,992
על מה מרי הוציאה
?את הפנסיה שלה

587
00:31:16,993 --> 00:31:19,954
ומעניין על מה עוד
.המשפחה שלה משלמת

588
00:31:20,079 --> 00:31:23,124
,דולר בחודש שכר דירה 2,500
.עוד 300 דולר על חשבונות

589
00:31:24,166 --> 00:31:26,502
והרכב שהיא הזמינה
.עלה עוד 140 דולר לחודש

590
00:31:27,169 --> 00:31:28,838
,ביטוח בריאות
.ביטוח משלים

591
00:31:29,088 --> 00:31:31,173
אפילו נתתם לה כרטיס כספומט
.לחשבון העו"ש שלכם

592
00:31:32,299 --> 00:31:33,426
?אז מה

593
00:31:33,551 --> 00:31:35,886
,לדודה מרי לא היו ילדים
.הייתי קרובת המשפחה היחידה שלה

594
00:31:36,012 --> 00:31:38,305
.אני בטוחה שזה יצר מתחים

595
00:31:38,431 --> 00:31:40,558
כשאת מקבלת אחריות
,על חיים של אדם אחר

596
00:31:40,641 --> 00:31:43,644
.אי אפשר להימנע ממתחים

597
00:31:43,769 --> 00:31:47,106
דודה שלך עלתה לך
.יותר מ-4,000 דולר בחודש

598
00:31:47,231 --> 00:31:49,275
.שברת את כל החסכונות שלך
?מה-

599
00:31:49,817 --> 00:31:50,901
.ויאט, בבקשה

600
00:31:51,027 --> 00:31:52,403
את רוצה להגיד לי
שאני לא אלמד בג'ורג'טאון

601
00:31:52,528 --> 00:31:55,072
כי נתת את העתיד שלי
.לכלבה הזקנה הזו? -ויאט

602
00:31:56,157 --> 00:31:59,702
דודה שלך הייתה בת משפחה וכל
.אחד מאיתנו נאלץ להקריב משהו

603
00:31:59,827 --> 00:32:01,787
.איזה קשקוש
?מה לגבי החיים שלך-

604
00:32:01,954 --> 00:32:03,247
?בוא נבחן אותם לרגע, בסדר

605
00:32:03,372 --> 00:32:06,167
,שיעורי הפסנתר, הגשר בשיניים
.בתי הספר הפרטיים

606
00:32:06,917 --> 00:32:09,420
חסכנו כל מה שיכולנו
.כדי שתלמד במכללה

607
00:32:09,545 --> 00:32:12,506
אי פעם שמעת אותי
מתלוננת אפילו פעם אחת

608
00:32:12,923 --> 00:32:14,884
על כך שעליי
?לשלם על כל זה

609
00:32:15,760 --> 00:32:17,094
.אמא
?שמעת אותי-

610
00:32:17,553 --> 00:32:18,888
...לא. לא, אמא

611
00:32:19,346 --> 00:32:21,932
.אלוהים, אני מצטער
...לא התכוונתי לזה ככה. אני

612
00:32:22,057 --> 00:32:24,185
,היא הייתה אישה קשה
,היא עשתה בעיות

613
00:32:25,770 --> 00:32:28,731
אבל היא הייתה
שוטרת כל חייה

614
00:32:28,856 --> 00:32:30,983
ולא הייתה לי כוונה
.לזרוק אותה לרחוב

615
00:32:31,609 --> 00:32:33,444
בייחוד אחרי שהיא איבדה
.את הפנסיה שלה

616
00:32:33,903 --> 00:32:36,447
,רגע, גברתי
?היא איבדה את הפנסיה שלה

617
00:32:36,572 --> 00:32:38,240
?איך זה קרה

618
00:32:39,492 --> 00:32:41,327
היא בחרה לקבל
את כל הסכום בבת אחת

619
00:32:41,410 --> 00:32:42,870
והשקיעה אותו
.אצל האדם הלא נכון

620
00:32:44,163 --> 00:32:47,708
הוא הבטיח לה קצבה שנתית
.של 60,000 דולר לכל החיים

621
00:32:47,833 --> 00:32:51,045
רגע, אפשר לקבל
?את כספי הפנסיה בבת אחת

622
00:32:51,170 --> 00:32:53,255
,לא, אף פעם, ובדקתי

623
00:32:53,380 --> 00:32:57,885
הפנסיה של מרי עברה בהפקדה
.ישירה לחשבון עו"ש פעם בשבועיים

624
00:32:58,093 --> 00:33:00,513
חשבון שהאחיינית שלה
.לא ידעה עליו

625
00:33:01,931 --> 00:33:03,891
הייתם צריכים
.לעשות משהו בנידון

626
00:33:04,225 --> 00:33:06,393
.בסדר, אני רואה שאת נסערת

627
00:33:06,519 --> 00:33:10,481
עדיף שנסיים כבר עכשיו את שאר
.השאלות שאנחנו חייבים לשאול

628
00:33:10,606 --> 00:33:13,442
גברתי, איפה ויאט ואת
?הייתם ביום ראשון בערב

629
00:33:14,902 --> 00:33:16,195
?אתם רציניים

630
00:33:16,820 --> 00:33:18,405
שמעת משהו
?ממה שאמרתי הרגע

631
00:33:18,531 --> 00:33:20,950
?שמעת מה אני אמרתי הרגע
?איפה הייתם ביום ראשון בערב

632
00:33:21,158 --> 00:33:22,535
,אמא ואני היינו בסמינר

633
00:33:22,743 --> 00:33:26,247
איך למצות עד תום
.את חוויית האוניברסיטה הציבורית

634
00:33:26,372 --> 00:33:28,874
הסמינר נמשך
,'מ-18:00 עד 21:00, בלונג ביץ

635
00:33:28,999 --> 00:33:31,919
אז היינו במרחק
.מיליון קילומטר מדודה מרי

636
00:33:34,380 --> 00:33:37,716
?ובעלך? איפה הוא היה

637
00:33:38,926 --> 00:33:40,761
זה בסדר
.אם אתה מעדיף לא לדבר

638
00:33:40,886 --> 00:33:42,513
אנחנו רוצים
.לדבר איתך לרגע, אל

639
00:33:42,846 --> 00:33:45,307
אחרי שהבן שלך ואשתך
,'נסעו ללונג ביץ

640
00:33:45,474 --> 00:33:48,352
,נסעת לדירה של מרי
,החנית את הרכב במורד הרחוב

641
00:33:48,519 --> 00:33:49,687
.כדי שמרי לא תראה אותו

642
00:33:49,812 --> 00:33:51,522
.יש לנו צו לחיפוש ברכב

643
00:33:51,689 --> 00:33:54,692
בזמן שאתה יושב פה
,ולא משתף איתנו פעולה

644
00:33:54,817 --> 00:33:59,154
אנחנו עורכים חיפוש ברכב
.אחר שרידי דם

645
00:34:00,614 --> 00:34:02,408
בנוסף, יש לנו כמה עדי ראייה

646
00:34:02,491 --> 00:34:04,868
שראו אותך נכנס לדירה
של מרי ויוצא ממנה

647
00:34:04,994 --> 00:34:06,412
.בערך בשעת מותה

648
00:34:06,495 --> 00:34:07,955
.זה נשמע מבטיח

649
00:34:08,247 --> 00:34:10,207
.וזה 60 אחוז נכון

650
00:34:10,291 --> 00:34:12,626
הם ראו את ההונדה אקורד
השחורה שלך

651
00:34:12,751 --> 00:34:15,045
והם אפילו סיפקו לנו
,את מספר לוחית הרישוי שלך

652
00:34:15,170 --> 00:34:17,423
כי ראו אותך
.בורח מהמתחם

653
00:34:17,548 --> 00:34:20,634
,וזה 80 אחוז לא נכון
...אבל כשכל השאר לא מצליח

654
00:34:20,759 --> 00:34:24,930
התגנבת לביתה של אישה זקנה
...וחסרת אונים שהייתה מרוששת

655
00:34:25,055 --> 00:34:27,850
.היא לא הייתה מרוששת
.תאמינו לי

656
00:34:30,978 --> 00:34:32,104
,אל

657
00:34:34,148 --> 00:34:39,903
יש לנו מספיק ראיות שמוכיחות
.שהרצח היה מתוכנן מראש

658
00:34:40,446 --> 00:34:42,740
אתה באמת רוצה
?לקבל עונש מוות

659
00:34:43,282 --> 00:34:44,700
אתה רוצה את זה
?בשביל המשפחה שלך

660
00:34:45,659 --> 00:34:47,911
יכולות להיות
,נסיבות מקלות, אל

661
00:34:48,162 --> 00:34:51,165
אבל רק אתה
.תוכל לספר לנו מהן

662
00:34:52,916 --> 00:34:55,419
,נוכל להתחיל בתשובה לשאלה
?למה עכשיו

663
00:34:55,919 --> 00:35:00,716
אחרי שנים שבהן דאגתם
,לדודה של אשתך

664
00:35:02,801 --> 00:35:03,844
?למה עכשיו

665
00:35:15,147 --> 00:35:20,277
ביום שישי התקשרו אליי ממשרד
.הפנסיה של משטרת לוס אנג'לס

666
00:35:21,278 --> 00:35:23,530
כשהעברנו את מרי
לדירה האחרונה שלה

667
00:35:23,614 --> 00:35:26,283
אני מניח שהיא לא עדכנה
.את הכתובת שלה

668
00:35:27,075 --> 00:35:29,161
אחרי כמה שנים שבהן
הדואר שלה חזר אליהם

669
00:35:29,286 --> 00:35:31,955
,והם לא הצליחו להשיג אותה
.הם התקשרו אלינו

670
00:35:32,998 --> 00:35:34,208
...אז גיליתי

671
00:35:37,419 --> 00:35:39,671
גיליתי שמהיום שהיא פרשה

672
00:35:40,339 --> 00:35:43,217
מרי קיבלה פנסיה
.של 50,000 דולר בשנה

673
00:35:44,968 --> 00:35:48,430
.במשך 15 שנה אנחנו דואגים לה
.מקריבים בשבילה

674
00:35:48,889 --> 00:35:55,229
,הבן שלי... הוא ילד חכם
.מבריק, הגון וחרוץ

675
00:35:56,396 --> 00:35:58,816
היא גנבה את העתיד
.של הבן שלי

676
00:36:00,484 --> 00:36:01,693
,אני לא יודעת, פקד

677
00:36:01,819 --> 00:36:04,571
יכול להיות שאנחנו רחוקים מרצח
.יותר משנדמה לנו

678
00:36:04,696 --> 00:36:09,576
תוכל לספר לנו מה מרי אמרה לך
,בלילה שבו התעמתת איתה

679
00:36:09,701 --> 00:36:10,828
?ביום ראשון האחרון

680
00:36:12,663 --> 00:36:14,748
היא אמרה שהיא מעולם
.לא ביקשה שנעזור לה

681
00:36:15,040 --> 00:36:17,543
שזה לא ענייני
מה יש לה בחשבון הבנק

682
00:36:17,668 --> 00:36:22,965
ושאולי אילו הייתי אחראי יותר
...עם הכסף שלנו, כמוה

683
00:36:23,215 --> 00:36:26,301
?אז לקחת את התג שלה
.התג שלה-

684
00:36:27,010 --> 00:36:28,387
.איזו בדיחה

685
00:36:28,762 --> 00:36:30,556
הוא היה מונח שם
.עם כל הדברים שהיא גנבה

686
00:36:31,682 --> 00:36:32,766
.לא

687
00:36:34,851 --> 00:36:36,228
...לא, אני

688
00:36:38,730 --> 00:36:41,024
לא הרמתי את התג
עד שביקשתי ממנה

689
00:36:41,233 --> 00:36:46,071
להחזיר לי מספיק מהכסף שלנו כדי
.שאוכל לשלוח את ויאט לג'ורג'טאון

690
00:36:47,573 --> 00:36:51,451
.היא אמרה לי לצאת מהדירה
.מהדירה שלה

691
00:36:55,414 --> 00:36:59,251
.אז הרמת את התג

692
00:37:03,297 --> 00:37:05,632
אבל רק כי לא מצאתי
.משהו כבד יותר

693
00:37:11,513 --> 00:37:13,932
אלה נסיבות מקלות
.משכנעות מאוד, אדוני

694
00:37:14,224 --> 00:37:18,603
,תנסה לרשום... -אני מצטערת
.אבל יש לנו פה הריגה

695
00:37:18,729 --> 00:37:20,272
.ההרוגה הייתה שוטרת

696
00:37:20,439 --> 00:37:22,941
,הוא חיכה לה בתוך הדירה
?זה לא נחשב כוונה תחילה

697
00:37:23,066 --> 00:37:24,985
,הוא שילם את שכר הדירה
,הדירה הייתה שלו

698
00:37:25,152 --> 00:37:27,863
הייתה לו זכות להיכנס אליה
.והוא לא הביא איתו נשק

699
00:37:28,030 --> 00:37:29,990
.אבל הוא ידע שהתג שם

700
00:37:30,115 --> 00:37:32,117
.מרי מאוד לא חביבה

701
00:37:32,284 --> 00:37:33,785
.המושבעים יזדהו עם אל

702
00:37:34,202 --> 00:37:37,414
שלא לציין שעד הראייה שלנו נגדו
הוא אסיר אלים

703
00:37:37,497 --> 00:37:39,666
שעקב אחר הקורבן
.במשך שבועות

704
00:37:39,833 --> 00:37:41,626
עורך הדין של אל
,ירצה ללכת למשפט

705
00:37:41,752 --> 00:37:44,171
ויכול להיות שהלקוח שלו יימצא
.חף מפשע, יש סיכוי שזה יקרה

706
00:37:44,463 --> 00:37:45,797
.טורי המסכנה

707
00:37:46,006 --> 00:37:48,508
היא השתדלה כל כך לשמור
את המשפחה שלה מאוחדת

708
00:37:48,592 --> 00:37:50,177
.ולמרות הכול היא מתפרקת

709
00:37:50,510 --> 00:37:53,263
כולם תמיד מבינים עד כמה קשה
,לקרובי המשפחה של הקורבן

710
00:37:53,388 --> 00:37:56,725
אבל אף אחד לא חושב
?על המשפחה של הרוצח, נכון

711
00:37:57,059 --> 00:38:00,771
,במקרה הזה
.זו אותה משפחה

712
00:38:10,989 --> 00:38:12,115
?היי, איך היה

713
00:38:12,240 --> 00:38:13,784
.מעולה
ניצחתי בגולף

714
00:38:13,950 --> 00:38:16,411
והשופט אמר שחוליו יהיה
.האפוטרופוס הכי טוב בעולם

715
00:38:16,745 --> 00:38:18,830
,אם זה מה שהשופט אמר
.מזל טוב

716
00:38:19,206 --> 00:38:20,624
.כן, חוליו, מזל טוב

717
00:38:20,791 --> 00:38:24,127
,כן, כל הכבוד
.הבלש סנצ'ז

718
00:38:24,753 --> 00:38:27,589
,אבל הסתבכת, ידידי
.עד הצוואר

719
00:38:28,048 --> 00:38:30,967
,אל תקשיב לו
.שניכם תהיו משפחה מדהימה

720
00:38:31,843 --> 00:38:33,637
אז עכשיו אני יכול
?לקרוא לך אבא

721
00:38:36,681 --> 00:38:39,643
טוב... טכנית
...אני לא אבא שלך, אני

722
00:38:39,768 --> 00:38:41,436
?אבל אני הבן שלך, נכון

723
00:38:44,856 --> 00:38:47,818
טכנית, אתה מה שנקרא
?החוסה שלי. -טכנית

724
00:38:48,485 --> 00:38:50,362
?מה זה? חוסה

725
00:38:50,612 --> 00:38:52,405
אני לא רוצה
,שתקרא לי החוסה שלך

726
00:38:53,031 --> 00:38:54,449
?למה אני לא הבן שלך

727
00:38:56,117 --> 00:38:56,993
.בסדר

728
00:38:57,118 --> 00:38:59,329
?מה דעתך על זה

729
00:39:00,872 --> 00:39:02,999
.פאטו ופאטיטו

730
00:39:03,667 --> 00:39:06,586
,ברווז וברווזון
."כמו ב"פנו דרך לברווזונים

731
00:39:08,004 --> 00:39:09,130
.פאטו שלי

732
00:39:14,010 --> 00:39:14,928
.בסדר

733
00:39:15,178 --> 00:39:17,514
.הנה, תבחן אותי בחשבון

734
00:39:18,974 --> 00:39:20,976
?אתה הולך, המפקח
?אפשר להזמין אותך למשקה

735
00:39:22,686 --> 00:39:25,897
אני חייב לעבור במכבסה
.ולקחת את חליפת הלוויות שלי

736
00:39:26,106 --> 00:39:28,942
אני הולך ללוויה
.של מרי קונרד מחר

737
00:39:29,317 --> 00:39:32,946
אולי יהיה שם מישהו שיוכל להגיד לי
.למה אני לא זוכר אותה

738
00:39:33,238 --> 00:39:38,201
,ובין שהיא הייתה מניאקית ובין שלא
.היא בכל זאת הייתה שוטרת

739
00:39:38,618 --> 00:39:41,121
,לא משנה מה, המפקח
.אני מבטיחה לבוא ללוויה שלך

740
00:39:41,955 --> 00:39:44,207
למה את בטוחה כל כך
?שאני אמות לפנייך

741
00:39:49,004 --> 00:39:50,171
?מה הסכום הסופי

742
00:39:52,549 --> 00:39:53,675
.זו הגרושה שלי

743
00:39:54,217 --> 00:39:56,094
היא מתקשרת אליך
?לעתים קרובות

744
00:39:56,219 --> 00:39:58,096
.לא, לא, חכו רגע

745
00:39:58,722 --> 00:40:00,890
.היי, סנדרה
?מה נשמע

746
00:40:02,142 --> 00:40:05,061
.אני... לא אכפת לי

747
00:40:05,729 --> 00:40:06,896
.אם זה מה שאת רוצה

748
00:40:08,356 --> 00:40:10,525
.כן, בטח
.אין בעיה, תשלחי את זה

749
00:40:11,067 --> 00:40:12,193
.בסדר, ביי

750
00:40:15,989 --> 00:40:16,906
.בסדר

751
00:40:17,449 --> 00:40:18,658
.לא תאמיני מה קרה

752
00:40:19,701 --> 00:40:22,912
סנדרה מילאה
.טפסים של הכנסייה

753
00:40:24,414 --> 00:40:28,126
אחרי כל השנים האלה היא רוצה
?לבטל את הנישואים שלנו. -מה

754
00:40:28,835 --> 00:40:29,836
?באמת

755
00:40:30,003 --> 00:40:36,217
.וואו. אנדי, וואו. זה מטורף
?ביטול נישואים. זה בסדר מבחינתך

756
00:40:37,510 --> 00:40:39,346
אני מניח שאני חייב
.לקבל את זה

757
00:40:41,598 --> 00:40:45,143
,ככל שאני חושב על זה יותר
.נראה לי שזה לטובה

758
00:40:46,269 --> 00:40:51,775
את רואה, שרון? יכול להיות שבכל
.זאת יש סיכוי לחתונה בכנסייה

759
00:40:51,941 --> 00:40:58,740
בהחלט, נסתרות דרכי האל
.בכל מעשיו ונפלאותיו

760
00:40:59,115 --> 00:41:02,077
.והעיתוי תמיד מושלם

761
00:41:02,702 --> 00:41:07,707
כמעט כל המשפחה שלי פה
.ויש לי ערב פנוי לארוחת ערב

762
00:41:07,832 --> 00:41:09,209
.נהדר, בא לי לחגוג

763
00:41:09,959 --> 00:41:10,919
?באמת

764
00:41:11,628 --> 00:41:12,796
?מה אנחנו חוגגים

765
00:41:13,338 --> 00:41:15,840
,עסקה
?מה עוד אנחנו חוגגים פה

766
00:41:16,049 --> 00:41:17,092
.עסקאות

767
00:41:19,427 --> 00:41:21,012
.עסקה מעולה