"המפענחת: פשעים חמורים"
עונה 5: פרק 18 "טינה"
- דירת שני חדרים להשכרה -
.בעל הבית פועל מהר
גם אני חשבתי ככה, אבל מתברר .שהשלט תלוי כבר כמה חודשים
אז אתה יכול להמשיך .להאמין באנשים בינתיים
.לא הייתי בונה על זה
מה קרה? -טורי דאנקן ,מצאה את הגופה של מרי קונרד
דודתה בת ה-72, כשהיא באה .לאסוף אותה לתור אצל הרופא
,דודה שלה עדיין תגיע לרופא
אף שכולנו יודעים .מה תהיה האבחנה
למה זו חקירה של היחידה ?לפשעים חמורים
.הדודה שנרצחה הייתה שוטרת
- הבלשית מרי קונרד -
.היא הייתה שוטרת
...מרי .קונרד-
.קונרד .מרי קונרד
ברור שמישהו פרץ .את דלת הכניסה
מאגף כוח האדם נמסר לי .שמרי פרשה מיחידת ההונאות
היא התחילה את לימודי האקדמיה ?בשנת 1973. -1973
זו השנה שבה 1973 .אני התגייסתי למשטרה
היא כנראה למדה איתי .באותו מחזור
.היא פרשה לפני 23 שנים
תחסוך ממני .את טון הדיבור הזה, באז
?למה אני לא זוכר אותה
וזה כל מי שמגיע לזירה ?כששוטרת לשעבר נרצחת
?איפה התקשורת
זה כנראה היה מישהו .שעקב אחריה הביתה, אדוני
,אין כסף מזומן בארנק שלה .כמה מגירות היו פתוחות
,היא מטרה מושלמת .מבוגרת, חלשה, גרה לבד
.עצוב ששוטרת מתה ככה
?יש סימן כלשהו לכלי רצח
.מצאנו את זה ליד הגופה
,מישהו ניגב את הצדדים, אדוני .אז יש דם, אבל אין טביעות אצבעות
היא נרצחה ?באמצעות התג שלה
אני מניח שהיא הניחה אותו .על השידה שליד הדלת
,קנדל, קנדל ?מה שעת המוות
בין 21:00 ל-23:00 .אתמול בלילה
היא ספגה ,שלוש-ארבע מכות בראש
.אבל מכה אחת הייתה מספיקה
.אלה זמנים מסוכנים
סייקס, אני רוצה שתתקשר .למספר שעל הקבלה הזו
תבדקי אם מישהו במכולת זוכר את מרי קונרד
או אם מישהו הבחין במישהו .שעקב אחריה הביתה אמש
אדוני, אני לא בטוח שהגיוני .שמישהו עקב אחריה הביתה
.לא נגרם שום נזק למנעול
זה כנראה אומר שהיא שמעה ,מישהו דופק בדלת, באז
ואז פתחה את הדלת כשהשרשרת .עדיין מחוברת כדי לבדוק מי זה
הדלת נפרצה בכוח, ולכן הגיוני .שמישהו עקב אחריה הביתה
נכון, אבל למה לחזור לדלת עם המצרכים ביד
...ולא להניח אותם שם ?זו הבעיה שלך? מיקום המצרכים-
,אני מצטער, קולומבו
ברור שמרי הסתובבה במקום .כשעדיין החזיקה את השקית
אל תתחיל לפתח תאוריות .על חלב שנשפך
.אבל באז צודק, המפקח
העובדה שהיא נרצחה באמצעות התג שלה
מצביעה על רצח אישי .ולא מזדמן
או שאולי באמת ,מישהו עקב אחריה הביתה
עד שהוא ראה את התג .והבין שהיא שוטרת
,חוליו, היא מוכרת לי כל כך
וסייקס אמרה שהיא ?עבדה ביחידת הונאות
נכון יותר לומר שהיא ?הייתה נוכלת. -מה
נוסף על העובדה שהיא גנבה את כל הכסף
שמצאנו בברכות ,יום ההולדת האלה לילדים
למרי היו הרבה דברי דואר וחבילות בארון
,שממוענים למתחם הדירות הזה
.אבל לא למרי קונרד
היא אספה את הדואר .של השכנים שלה
זה מסביר את כל הדברים .האקראיים שיש פה, אדוני
יכול להיות שההרגל שלה היה .לקחת דברים שלא שייכים לה
בעל המכולת התקשר למשטרה
אחרי שתפס את מרי .גונבת מהחנות אמש
?מה .בסביבות 20:00-
אני אתקשר לשוטר .שענה לקריאה
.משטרה .אני צריך את הוויטמיקס שלי
.אל תעבור את הסרט, אדוני ?זו זירת פשע, מה אתה עושה
,כן, כמובן ?אבל מצאתם שם ויטמיקס
?סליחה? ויטמיקס
.זה בלנדר
תוך כמה זמן ?אוכל לקבל אותו בחזרה
תוך כמה זמן אתה רוצה ?להיות חשוד ברצח
כל מה שבתוך הדירה הזו .הוא ראיה
נו, באמת, הוויטמיקס הזה .בכלל לא היה שלה
הזמנתי אותו מאמזון
וחשבתי שהיא גנבה אותו .מפתח הבית שלי
,וכשהתעמתתי איתה .היא עשתה לי פנס בעין
.אני זוכר את מרי
ואם אני צודק, יש מישהו .שהכיר אותה טוב הרבה יותר ממני
מרי הכניסה לי אגרוף .כהשעיתי אותה מתפקידה
?למה חקרת אותה, גברתי
כשמרי הייתה עוצרת ,חשוד בהונאה
לפעמים היא נהגה לקבל מתנות .תודה מבנקים וממתחמי חנויות
.אלוהים, זה כל כך מנוגד לחוק
זה לא מנע ממנה .לנסות להצדיק את זה
היא אפילו אמרה שסוכני אף-בי-איי
תמיד שומרים לעצמם .אחוז מכספים שהוחרמו
.ממזרים בני מזל
?איפה היא? איפה היא
אבל קו ההגנה העיקרי של מרי היה שהפקד שלה לא אהב
את הרעיון .שיש אישה ביחידה שלו
בזמנו המשטרה הייתה מעין .מועדון גברים. -זה עדיין ככה
אני לא בטוחה עד כמה מרי .באמת הייתה פמיניסטית
כשביקשתי ממנה את הנשק שלה .היא קראה לי כלבה
.כמה מפתיע
.מצחיק שזה מה שיצא ממנה
אני בטוח .שחיבבתי אותה באקדמיה
?פיטרת אותה, נכון לא, הצעתי לה הורדה בדרגה-
והזדמנות לחזור לטפס בסולם .הדרגות, אבל היא בחרה לפרוש
שלום, ביקשו מאיתנו לבוא .ולעדכן אתכם לגבי איזו תקרית
כן, אתם טיפלתם ?במרי קונרד אמש
אנחנו צריכים שתעברו על הצילומים .ממצלמות הגוף שלכם יחד איתנו
?באז, הכול מוכן
.בואו אחריי בבקשה
,המפקח, אני רק מזכיר לך, אדוני שאני חייב לצאת מוקדם מחרתיים
כדי שסבתא של מארק תמנה אותי
לאפוטרופוס הקבוע שלו .בפני השופט
.כן, בסדר
ואחרי זה הבטחתי למארק .שאקח אותו למיני-גולף, אדוני
?מיני-גולף
.אני כבר לא מכיר אותך
.אתם קוראים לעצמכם שוטרים
אתם באמת מאשימים ?אישה זקנה בגנבה
.יש לי קבלה
מה עם המוצרים ?שבתוך התיק שלך, גברתי
.אל תקראי לי גברתי אני הבלשית בגמלאות מרי קונרד
.ואני חוקרת הונאה בסופרמרקט
אם פרשת, אין לך פה .סמכות שיפוטית, גברתי
.בסדר, עוד נראה בקשר לזה .קדימה, תאזקו אותי
.קחו אותי לתחנה
למה כיביתם את המצלמות ?כשיצאתם מהחנות
.כי לא התכוונו לעצור אותה ?למה לא-
כל מי שעובד בתחנת אולימפיק .מכיר את מרי
פעם בחודש תופסים אותה .גונבת מחנויות
?ובכל פעם אתם משחררים אותה ?למה? אחווה מקצועית
.היא גונבת דברים קטנים .ממתקים, שמן זית
היא זקנה ואף אחד לא רצה .להגיש תלונה נגדה
.מרי היא בעיקר קוץ בתחת
לא רצינו לבזבז זמן .בלעצור אותה
,כשיש פושעים אמיתיים ברחובות
פשוט החזרנו לחנות .את מה שהיא גנבה, וזהו זה
אם היא התלוננה, אתם יכולים .לראות שעשינו הכול לפי הספר
.היינו אדיבים מאוד .אפילו הצענו להסיע אותה הביתה
באמת? והיא הסכימה? -היא אמרה .שיש הסעה מאובר שמחכה לה
אז אולי לא רצח אותה מישהו שעקב אחריה
אלא מישהו .שהסיע אותה הביתה
רגע, מישהו רצח .את מרי קונרד? -כן
.לצערי כן
מישהו מכם שם לב לנהג שלה ?או אם מישהו עקב אחריה הביתה
,כשהיא לא התקשרה הבוקר .ידעתי שקרה משהו
התעכבתי, ובכל פעם ...שלא הגעתי בזמן, היא
היא... -אם אשתי או אני איחרנו ,אפילו בדקה לאסוף את דודה מרי
.הטלפונים שלנו היו מצלצלים
.היא לא אהבה איחורים
אל מנסה לומר שדודה מרי הרבתה .להתלונן, וזה נכון, היא הייתה קשה
.ורגזנית
.אין פלא שחיבבת אותה, אדוני .נכון, חוליו, אני רק לא זוכר למה-
.היא הייתה תלותית מאוד
אבל היא הייתה גם .מצחיקה מאוד
למרי היו הרבה .סיפורים נהדרים
כשהייתי קטן היא נהגה .לשחק איתי משחקים
,מובן שהיא רימתה ...אבל היא לא הסתירה את זה, אז
.היא הצחיקה אותי
מרי חזרה אמש מהחנות בהסעה של אובר
שחויבה דרך כרטיס האשראי .שלכם, נכון? -כנראה. כן
התקנו לה את היישומון בטלפון לפני כמה חודשים
,וקישרנו אותו לחשבון שלנו .היא הייתה לא צפויה בנהיגה שלה
היא הייתה מחנה את הרכב .היכן שמתחשק לה
,אחרי כ-30 דוחות חניה
שכנענו אותה לתת לאנשים אחרים .להסיע אותה
היא גם תמיד תמיד נסעה ,באובר סלקט
.אפילו לי אסור לעשות את זה
.בגלל כאבי הגב שלה, ויאט
רוב הזמן דודה מרי .סבלה מכאבים
היו לה תלונות חדשות ?בזמן האחרון
האם מישהו חדש ?הטריד אותה או איים עליה
.כן. אלוהים, כן ?אל, אתה זוכר
לפני כמה שבועות היא סיפרה לנו על אסיר לשעבר
שהיא הכניסה לכלא .לפני 20 שנה. -כן, כן
אני מניח שהוא בדיוק השתחרר מהכלא
והוא הגיע וצרח על מרי .שהיא הרסה את חייו
היא רצתה שבעל הבית ,יתקין מצלמות אבטחה
.אבל הוא פשוט סירב
.הייתי צריך ללחוץ עליו יותר
אתם יודעים מה שמו .של האסיר לשעבר? -לא
.היא לא אמרה
?אלוהים, למה היא לא אמרה .זה בסדר-
כדאי שנבדוק את דוחות המעצרים של מרי
ונצליב אותם מול כל השחרורים .מהכלא בשנתיים האחרונות
,אני כבר עושה את זה .המפקח
.נבדוק את המידע שנתתם לנו
...היא
?היא הייתה בלשית טובה, נכון .היא הייתה בלתי נשכחת-
.בערך .בערך בלתי נשכחת
אנחנו צריכים לבדוק בעלי חנויות שאולי נמאס להם
מהגנבות של מרי. -כן, ותבדקו .את השכנים שנעלם להם הדואר
.איתרתי את הנהג שלה מאמש
יחידת ההונאות תביא לפה .את תיקי החקירה שלה עוד מעט
אולי נצליח לזהות את האסיר לשעבר .שכביכול ביקר אצלה
,זו התחלה מספקת
בואו נראה אם אחד מכיווני החקירה .והמניעים האלה יגלו לנו משהו
.חכו רגע .יכול להיות שיש לנו עוד אחד
מצאנו את קופסת חטיפי .הכלבים הזו בדירה של מרי קונרד
.הנה הזוג המאושר .ריקי-
.אמא, אנדי, מזל טוב
איך ההרגשה ?להיות מאורסים
?רגע, מה
.מאורסים? מזל טוב .מזל טוב-
?איפה הטבעת
?המפקח לא קנה לך טבעת
.אלוהים ?אתם עדיין מאורסים, נכון-
.כן
.פשוט עדיין לא הודענו על כך .זה הכול
.אוי, לא
.אלוהים
.אוי, לא
?אני מצטער כל כך. באמת
חשבתי שהוא יודע .שהוא לא אמור לדבר על זה
.אני מצטער .אתם יודעים מה? זה בסדר-
,התכוונו לערוך מסיבה קטנה ,וכן, אנדי נתן לי טבעת
...אבל השארתי אותה בבית כי .אלוהים-
,אמא, הרסתי לך את ההפתעה .אני מצטער כל כך
?אתה יודע מה
,אני שמחה כל כך לראות אותך .באמת, אני מאושרת כל כך
.נחגוג אחר כך .אני מבטיחה
?טוב .כן-
,לעת עתה, מייק ?מה התחלת לומר
.גברת פלין העתידית .זה עדיין לא סגור-
,קדימה. -בכל אופן חשבתי שזה מוזר שלמרי
יש בדירה קופסה פתוחה .של חטיפי כלבים אם אין לה כלב
אז בדקתי את אחד החטיפים .מתחת לאופטיסקופ
.הוא מצופה ברעל עכברים
כנראה מרי קונרד .הרגה כלב של מישהו
.צדקת
רשימת המניעים .התארכה הרגע
.לא רע, אנדי .כל הכבוד
טוב, אני לא יכול להרשות לעצמי ,טבעת יפה כמו שמגיע לה לקבל
.אבל תודה .הטבעת הזו מספקת לגמרי-
?אז כבר קבעתם תאריך ?מתי הטקס
מה? -ראסטי, מה דעתך ?שנצא לשאוף אוויר
.בסדר. אין בעיה
,ריקי, יש כמה בעיות. -אמא, לא, לא .לא, זה הזמן שלך להיות מאושרת
.אל תדחי אותה ,אני מנסה לקדם עניינים-
.אבל אני צריכה כמה רגעים ,אני לא אומר לך להתחתן היום-
אני רק אומר .שלא תתעכבו יותר מדי
אבל אם אני רוצה להתחתן .בכנסייה קתולית... אני לא יודעת
.אני יודע
,הייתי בכנסייה בשבוע שעבר ,דיברתי עם הכומר
הוא אמר שלאור ,ההתנהגות של אבא בעבר
,השתייה, ההימורים ,ההיעלמויות
כל זה מהווה בסיס מוצדק לביטול ,פשוט של הנישואים הראשונים שלך
.באישור הבישופ המקומי
ולאבא שלך .תהיה בעיה עם זה
.כבר דיברתי איתו ?מה עשית-
,כן, לפני שלושה ימים .גם אמילי דיברה איתו
הסברנו לאבא את כל התהליך
והבהרנו לו שאם הוא רוצה ,להמשיך איתנו במערכת יחסים
.הוא חייב להסכים לביטול
?ולג'ק לא הייתה בעיה עם כל זה .הוא התעצבן-
אבל הוא הסכים לחתום .על מכתב הסכמה
כבר שלחתי לו טיוטה והוא הבטיח .להחזיר לי אותה עד השבוע הבא
איך ידעת לדבר עם אבא שלך ?על ביטול הנשואים שלי
אמא, איך אנחנו יכולים שלא לדעת ?עד כמה הכנסייה חשובה לך
ואיך אנחנו יכולים שלא לעשות הכול למען אמא שלנו
?שנתנה לנו הרבה כל כך
?יש בעיה נוספת .כן-
אני לא הקתולית הגרושה היחידה .במערכת היחסים הזו
אשתו הקודמת של אנדי .נישאה בשנית
?זה לא משמש עילה לביטול
הרעיון של ביטול הנישואים הקודמים ,של אנדי חייב לבוא ממנו
לא ממני .ובהחלט לא ממך
.בסדר
אז האם תשקלי להתחתן מחוץ לכנסייה
ולהפסיק סוף סוף להניח להם להכתיב לך
?מי המשפחה שלך ומי לא
.לולה הייתה כמו הילדה שלי .פשוט התמוטטתי כשהיא מתה
.עדיין קשה לי לדבר על זה
כשהווטרינר אמר לי ...שהיא הורעלה
?אז המחשבה הזו עברה לך בראש ?שמרי עשתה את זה
.כן, מיד
?למה
היא נראתה כל כך... כל כך .מרוצה מעצמה אחרי שלולה מתה
,היא שאלה אותי ?איפה הילדה הקטנה שלך
והיה לה מבט בעיניים כאילו .היא כבר יודעת את התשובה
...יש לך מושג למה שמרי תרצח את .לולה? -לולה-
לא. לולה מעולם לא נהמה, היא .לא נבחה. היא הייתה מחונכת מאוד
,לפעמים היא שחתה בבריכה .אבל אף אחד לא התלונן על זה
אני חושב שמרי פשוט רצתה .שכולם יהיו אומללים ובודדים כמוה
.היא הייתה אישה נקמנית
.שתבורך
?היא הייתה נקמנית
?אז מרי לא אירחה הרבה ?אתה צוחק-
.אף אחד לא סבל את מרי
סוף סוף הצלחתי .לתפוס מישהו באובר
הנהג שהוריד את מרי בבית ,אסף נוסע אחר כעבור שלוש דקות
אז אלא אם הוא רצח אותה .במהירות שיא... -הוא לא חשוד
?עוד משהו
,הוא נתן למרי משוב של כוכב אחד .וזה לא מפתיע
.חיתוך ברקת .יפה מאוד
לא הייתי אומר ,שאני שמח שהיא מתה
אבל ייתכן שהחיים שלי .יהיו קלים יותר עכשיו
לא הצלחתי למצוא דיירים .כשמרי גרה שם
שישה שוכרים שונים הפרו את החוזה .רק כדי להתרחק ממנה
?למה לא דיווחת עליה למשטרה
היא לא הפסיקה להגיד לי שהיא המשטרה
.ושהם תמיד יצדדו בה
הפסדתי כמה מהשוכרים .הכי טובים שהיו לי בגלל מרי
,אין ספק שהיה לו מניע ?אבל האם הוא הטיפוס
.והיה איזה בחור שכל הזמן הגיע ?איזה בחור-
הבחור שכל הזמן .הסתובב מחוץ למתחם
יכול להיות שזה האסיר לשעבר .שטורי דיברה עליו
יש לי תיקים של כל מי שמרי עצרה .ושוחרר בשנתיים האחרונות
שישה גברים, כולם משוחררים .על תנאי, זה אמור להקל עלינו
.הייתה להם מריבה קולנית
?מתי זה קרה .לפני שבוע או שבועיים-
?איך הבחור הזה נראה
?גובה? צבע שיער? גיל? גזע .הוא היה לבן-
,כנראה בשנות ה-50 לחייו .היו לו קעקועים על כל הגוף
?אתה זוכר עוד משהו לגביו
.הוא היה ענק, ממש גדול
?מה דעתכם על זה כענק
,דסטין אובריאן .הוא הורשע בהונאה ב-1992
גריפין, תוכל לכתוב ?את כל מה שסיפרת לנו
הוא נדון לחמש שנות מאסר ול-20 שנה נוספות
בגין התנהגות אלימה .וניסיון בריחה
,שנים 25 .זה הרבה זמן לפתח טינה
.כן, והוא שוחרר לפני חודש
בסדר, בזמן שנעבור ,על חשבונות הבנק של מרי
,כדי לוודא שאין שם מניע
המפקח, תתקשר לקצין המבחן .של דסטין אובריאן
.בואו נבקר את מר ענק בביתו
הוא הגיע לפגישה שלו ,ביום רביעי האחרון
אבל מאז אני לא יודעת .איפה דסטין היה
הוא רשם את הבית הזה .ככתובת עדכנית
אני חושבת שזה הבית .של בת הדודה שלו
...אדוני, רציתי להזכיר לך
חוליו, אם תזכיר שוב ,את השימוע שלך בבימ"ש
אני אעצור אותך .במקום את החשוד
אני מבטיח לך שתספיק לצאת בזמן מחר
כדי להכניס את כל .הכדורים לגומות באופן חוקי
?אתם מחפשים את דסטין ?כן. הוא פה-
.לא, לא ראיתי אותו כבר כמה ימים ?אתם מתכוונים לעצור אותו
יש לך סיבה ?לכך שנעצור אותו
כן, כדי שלא יישן .על הספה שלי
?את רוצה שנעצור את בן הדוד שלך .כן, הוא בטלן-
,הוא לא עובד .הוא לא עוזר לי בבית
הוא לא מפסיק .להתלונן על החיים שלו
אלה כל הדברים .שבגללם התגרשתי מבעלי
.אנחנו צריכים לערוך חיפוש בבית ,שיהיה-
אם זה יעזור לכם לקחת מפה .את דסטין, אערוך לכם סיור מודרך
.הוא ישן פה
כל החפצים שלו .בארון במסדרון
הייתי בת עשר .כשהוא נכנס לכלא
הרשיתי לו לגור פה .כי אחיו לא מוכן לדבר איתו
לא חשבתי שהוא יישאר פה .כל כך הרבה זמן
.הוא מנצל אותי
.המפקח, יש פה קופסה של כדורים .אין סימן לאקדח
.זו הפרה של תנאי השחרור
.נו, באמת, דסטין, אידיוט
?תנחשו מי חזר הביתה
?דסטין, יש לך דקה
.קדימה, קדימה, קדימה
.תישאר פה
.תעצור, תעצור
.לעזאזל
.סליחה
.אני מקביל אליו בשדרה 28
.אחתוך אותו באביון
.לעזאזל
מר אובריאן, תישאר ברכב .ותרים ידיים מעל הראש
.על הברכיים ,על הברכיים, על הברכיים, אידיוט-
.או שאירה בך למוות
.ווס, תתרחק
?מה
.המפקח, מצאנו אצלו תחמושת .תתרחק. אני אטפל בזה-
אתה לא תירה אלא אם כן תראה .שהוא מכוון אלינו אקדח
,דסטין, אתה פצוע .לא תוכל לברוח מאיתנו
תעצור או שהמצב שלך .רק יחמיר מהר מאוד
.יופי, עכשיו רד על הברכיים
?יש לך נשק .לא-
.תשכב על הבטן .ידיים מאחורי הגב
.בוא
.בבקשה
,בבקשה .אני לא רוצה לחזור לכלא
?מה דעתך על בית חולים
.ווס, בוא תעזור לי
,פשעים חמורים ...יחידה 1465
.בבקשה תשלחו אלינו אמבולנס
יש לי גבר עם פציעות .כתוצאה מתאונת דרכים
.בסדר
אז אנדי צריך רק להוכיח שהוא לא היה מוכן נפשית
,להיות נשוי לאשתו הראשונה .ואז הבישופ יאשר את הביטול
.אין דבר קל מזה
פרט לכך שאמא רוצה .שהוא יחשוב בעצמו על הרעיון הזה
למה היא מתעקשת כל כך ?להתחתן בכנסייה
,היא הולכת הרבה למיסות .אבל אנדי לא. אני לא, אתה לא
?נכון
.אני קתולי בחג הפסחא
,זה לא קשור אלינו
הכנסייה הייתה רשת התמיכה ,של אמא כשהיינו ילדים
הם עזרו לה לממן ,את הלימודים שלנו
הם דאגו לנו כשהיא עבדה ,עד שעות מאוחרות
,והכנסייה מפקסת אותה .באמת
...אולי פשוט צריך לבקש מאנדי ?לבקש מאנדי מה-
.היי, בוקר טוב .בוקר טוב-
...בדיוק... רצינו לדעת אם
האמת היא שאין צורך .להסתיר את זה, ריקי
אנדי, תהינו קצת לגבי .הנישואים הקודמים שלך
...לא שזה ענייננו .לא, לא-
ואם אתה לא רוצה לדבר על זה .איתנו, זה בסדר. -לא, לא, לא
.אני שמח ששאלתם
.התכוונתי להרגיע אתכם לגבי זה
סנדרה ואני .התחתנו צעירים מדי
אבל אמא שלי כבר הייתה מבוגרת ,והיא רצתה נכדים
.אז הלכתי על זה
אבל כשהילדים נולדו .לא הייתי מוכן לזה
במקום זה, שתיתי יותר מדי .ועשיתי טעויות
הילדים שלי גדלו בלי אבא. ובמשך כל הזמן הזה סנדרה הייתה בבית
והייתה האמא הכי טובה שיכלה להיות
בזמן שעבדה במשרה מלאה .בניסיון לאהוב אותי
לי נשמע שבזמנו לא היית .מוכן נפשית לנישואים
.כן, זה בלשון המעטה
.אבל אתה צודק
מה שחשוב הוא שקיבלתי אחריות על הטעויות שלי
.ועבדתי קשה כדי לכפר עליהן
אני לא רוצה למצוא את עצמי שוב .במצב הזה, תאמינו לי
.אל תדאגו
אני מוכן נפשית .לאמא שלכם
.באמת
אתם שואלים אותו .על דברים שקרו לפני שנים
תרצו לשאול את מר אובריאן ?על משהו שלא קרה בעבר ברחוק
פיתחת נטיות אלימות ?בכלא, נכון
.תקפת את אחד האסירים. -נכון .הפכתי לחיה רעה כדי לשרוד שם
.ניסית להימלט .כדי להגיע ללוויה של אבא שלי-
,הוא מת בזמן שהייתי במאסר אז כן, כשהשתחררתי
רציתי לראות אילו חיים היא חיה .אחרי שהרסה את החיים שלי
הוא מאשים את מרי
כמו שהיא האשימה אותך .בהורדה שלה בדרגה, גברתי
אבל לא היו סימנים לכך שהבלשית .מרי קונרד חששה לשלומה
הכלבה הזאת .לא פחדה ממני בכלל
.דסטין, בבקשה
הוא בסך הכול רצה .שהיא תתנצל, זה הכול
.עד יום ראשון בערב
?כשהוא פתאום רצה במותה
בואי נקווה, אנחנו לא מוצאים שום סיבה כלכלית לכך
.שמישהו ירצה לחסל אותה
חוץ מהפנסיה ,שהיא קיבלה מהמשטרה
,שהיא 50,000 דולר לשנה
למרי לא היה שום דבר .מלבד המשפחה שלה
למה יום ראשון היה יום חריג יחסית
לימים האחרים שבהם ?הוא שנא את מרי קונרד
ביום ראשון הוא ראה את גברת .קונרד גונבת מסופרמרקט מקומי
היא הכניסה תבלינים וממתקים .ושמן כמהין לתיק שלה
.שמן כמהין. זה יקר
דסטין הזהיר את המנהל של החנות .כדי שהוא יתקשר למשטרה
.לא שזה שינה משהו ,הם שחררו אותה
היא צחקה על זה .כשחזרה הביתה
היא יצאה .מההסעה שלה וצחקה
אז עקבת אחריה .בחזרה הביתה
.כן, כן, הבנו, פרובנזה .צדקת
מי אמר שהוא לא רצה לוודא ?שהיא הגיעה הביתה בשלום
אז הוא רצה שיעצרו אותה ?ושהיא תגיע הביתה בשלום
מה לא בסדר עם איך ?שאני אמרתי את זה
מרים, אני מניח שקו ההגנה שלך .יהיה הקו המאעא"ז
מאעא"ז? מה? -אלה ראשי התיבות ."של "מישהו אחר עשה את זה
זה הניסוח המזלזל של המשטרה לקו הגנה תקף
שמונע מהרבה מאוד אנשים .חפים מפשע להיכנס לכלא
אבל מה בדיוק עשה ?מישהו אחר, המפקח
,בינתיים בכל הקשור למרי קונרד .אני לא מבינה איפה פה נעשה פשע
?מה דעתך על רצח
אנחנו מצטערים ,שלא הזכרנו את זה לפני כן
אבל הנחנו שדסטין סיפר לך איך הוא פרץ את הדלת של מרי
.וריסק את הראש שלה ?מה זה, לעזאזל-
אני בטוחה שאתם רואים שמרשי המום
לגלות על מותה .של גברת קונרד
.אני מופתעת לא פחות ממנו
.יופי של הצגה
אתם יודעים שכיום .יש שיעורי משחק בכלא
.לא עשיתי את זה
.אני לא מאמין לך, דסטין-
.לא, אני רציני
אם היא מתה, אז באמת .מישהו אחר עשה את זה
באמת נסעתי לבית שלה .באותו ערב, כמו שאמרתי
שקלתי להתעמת איתה .כשנכנסתי אחריה למתחם
.אפילו הגעתי לכניסה לבית
הצצתי לחצר של המתחם וראיתי .מישהו אחר יוצא מהדירה שלה
דסטין, נשמע לי .שאתה מבולבל
לי זה נשמע כמו ייאוש שיכול ,לעזור לנו לסגור עסקת טיעון
.אבל עדיין אין לנו ראיות פיזיות
באז, תעלה את הצילומים .מזירת הפשע
.אולי יש משהו שפספסנו
הוא הסתכל סביב .כאילו הוא נסער
כאילו הוא בודק .אם יש מישהו בחצר
אחרי זה הוא הכניס את הידיים .לכיסים והתרחק מהדירה של מרי
אני זזתי אחורה וכשהוא .הגיע לרחוב, הוא התחיל לרוץ
הוא נכנס לתוך מכונית .משפחתית שחורה
.מכונית משפחתית שחורה
הרכב הכי נפוץ ,ברחובות לוס אנג'לס
תן לי לנחש, הגובה שלו ?היה ממוצע והמשקל ממוצע
?הוא נראה ממוצע .כן. כן-
?איך את יודעת
כי אתה מתאר .את האדם הכי גנרי בעולם
.דסטין, בבקשה, תשתוק
למרשי אין שום קשר ,לרצח של מרי קונרד
למעשה, תחשבו על זה בזמן שאתם .חושבים על... -רגע... יש פה משהו
.תריץ אחורה, באז
אם אתם רוצים לדעת למה הוא ניסה ...להימנע עם עימות עם המשטרה
.רגע ?מה ראית, מייק-
.קודם כול תסתכלו עליו
.ועכשיו תסתכלו על הקיר
אילו מישהו דחף בכוח ,את הדלת הזו מבחוץ
בייחוד מישהו גדול ,כמו דסטין אובריאן
.הקיר היה ניזוק .אבל אין שם כלום-
.אפילו לא גירודים של צבע
באז, תיעדת את הקיר הזה .כמו שצריך? -כן, גברתי
חוליו, תספק לנו בבקשה הדגמה
איך מישהו יכול היה .לפרוץ את הדלת הזו
.באז, תצלם את זה
וסנצ'ז לא חזק .כמו דסטין אובריאן
.אף על פי שאתה חזק מספיק
,אז אם הקיר לא נפגע
כנראה הרוצח משך בכוח את הדלת מבפנים
.אחרי שהוא רצח את מרי
וזה גם שקט יותר ומסביר למה .אף אחד לא דיווח על הרעש
ולמה המצרכים .היו פזורים על הרצפה
.הכול היה מבוים
אז הרוצח חיכה למרי בתוך הבית
,והוא ביים פריצה לאחר מעשה .מה שאומר... -אני יודע
זה לא היה מישהו .שעקב אחריה הביתה
.היי .היי-
?מה אתה עושה פה
אני הולך להגיד לאנדי .שיבטל את הנישואים שלו
אחי. זה בדיוק מה שאמא .אמרה לנו לא לעשות
היא קבעה חוקים ברורים .בנושא הזה, ריקי. חוקים
,לעזאזל עם החוקים, ראסטי ,אני חוזר מחר הביתה
ואני לא מוכן .להשאיר את זה תלוי באוויר
,אמא לא תמיד צודקת
היא בזבזה יותר מדי זמן ...בהמתנה שאבא שלי... -אני
.חשבתי על פתרון אחר .איזה פתרון אחר? אין פתרון אחר-
.אנדי לא קלט את הרמזים .הוא לא חייב-
יש לי תוכנית שכבר התחלתי ?ליישם אותה, טוב
.תקשיב לי עד הסוף
.זה לא הגיוני
,הרוצח לא פרץ פנימה ?מרי פשוט פתחה לו את הדלת
אני בספק שמרי אהבה מישהו .מספיק כדי להכניס אותו לבית שלה
בייחוד לדירה מלאה .בסחורות גנובות
.מישהו חיכה לה שם
.בעל הבית של מרי, גריפין .יש לו מפתח לבית
.ולגריפין היה מניע רציני
הוא התייחס ללולה היקרה שלו .כאל בת משפחה
,ולא רק שמרי הרגה את הכלבה שלו .היא גם פגעה לו בפרנסה
האם לא קלטתי נכון ?את בעל הבית הזועם שלנו
.תזמינו אותו לחזור לפה
הפעם שלא יהיה ספק בכלל .לסיבה שבגללה הוא פה
?רגע, למה אני צריך עורך דין
אנחנו לא אומרים ,שאתה צריך עורך דין, גריפין
אנחנו פשוט אוהבים להקריא לחשודים שלנו ברצח
.את זכויות מירנדה ?אני חשוד ברצח-
.איזו חוצפה
?למה
.מרי הרגה את הכלבה שלך .נכון-
נכון, היא רצחה את לולה ,המסכנה שלי, אז היה לי מניע
.אבל לא היו לי האמצעים
?האמצעים
אי אפשר שלא לאהוב חשוד .שצפה בכל דרמות הפשע בטלוויזיה
אני לא חושב שתתקשה .לרצוח אישה בת 72
וכבעל הבית, נכון שהיה לך ?מפתח לדירה שלה
.זה מקל עליך לחכות שהיא תחזור .לחכות... אלוהים-
.אני לא היחיד שיש לו מפתח
יש לפחות עוד שלושה אנשים ,שיש להם מפתח
?וזה נחשב ליכולת הכחשה, נכון
לא תוכלו להעמיד אותי לדין .אם יש עוד חשודים
.אלוהים, חשודים... אני חשוד .תשכח מזה-
?למי עוד היה מפתח
.לטורי היה, כמובן
,טורי דאנקן .האחיינית של מרי? -כן
?למה אמרת כמובן
לא כולם נותנים מפתח .לקרובי משפחה
.זו הייתה הדירה של טורי ?באמת-
כן. היא ובעלה שילמו את שכר הדירה
.ואת החשבונות ואת כל השאר
.השמות שלהם רשומים בחוזה
?למה טורי שכרה את הדירה
,למרי הייתה פנסיה .היה לה דירוג אשראי מעולה
על הדודה המבוגרת שלה .שהיא שוטרת לשעבר
היא נשמעה ...דיירת מושלמת, אבל
על מה מרי הוציאה ?את הפנסיה שלה
ומעניין על מה עוד .המשפחה שלה משלמת
,דולר בחודש שכר דירה 2,500 .עוד 300 דולר על חשבונות
והרכב שהיא הזמינה .עלה עוד 140 דולר לחודש
,ביטוח בריאות .ביטוח משלים
אפילו נתתם לה כרטיס כספומט .לחשבון העו"ש שלכם
?אז מה
,לדודה מרי לא היו ילדים .הייתי קרובת המשפחה היחידה שלה
.אני בטוחה שזה יצר מתחים
כשאת מקבלת אחריות ,על חיים של אדם אחר
.אי אפשר להימנע ממתחים
דודה שלך עלתה לך .יותר מ-4,000 דולר בחודש
.שברת את כל החסכונות שלך ?מה-
.ויאט, בבקשה
את רוצה להגיד לי שאני לא אלמד בג'ורג'טאון
כי נתת את העתיד שלי .לכלבה הזקנה הזו? -ויאט
דודה שלך הייתה בת משפחה וכל .אחד מאיתנו נאלץ להקריב משהו
.איזה קשקוש ?מה לגבי החיים שלך-
?בוא נבחן אותם לרגע, בסדר
,שיעורי הפסנתר, הגשר בשיניים .בתי הספר הפרטיים
חסכנו כל מה שיכולנו .כדי שתלמד במכללה
אי פעם שמעת אותי מתלוננת אפילו פעם אחת
על כך שעליי ?לשלם על כל זה
.אמא ?שמעת אותי-
...לא. לא, אמא
.אלוהים, אני מצטער ...לא התכוונתי לזה ככה. אני
,היא הייתה אישה קשה ,היא עשתה בעיות
אבל היא הייתה שוטרת כל חייה
ולא הייתה לי כוונה .לזרוק אותה לרחוב
בייחוד אחרי שהיא איבדה .את הפנסיה שלה
,רגע, גברתי ?היא איבדה את הפנסיה שלה
?איך זה קרה
היא בחרה לקבל את כל הסכום בבת אחת
והשקיעה אותו .אצל האדם הלא נכון
הוא הבטיח לה קצבה שנתית .של 60,000 דולר לכל החיים
רגע, אפשר לקבל ?את כספי הפנסיה בבת אחת
,לא, אף פעם, ובדקתי
הפנסיה של מרי עברה בהפקדה .ישירה לחשבון עו"ש פעם בשבועיים
חשבון שהאחיינית שלה .לא ידעה עליו
הייתם צריכים .לעשות משהו בנידון
.בסדר, אני רואה שאת נסערת
עדיף שנסיים כבר עכשיו את שאר .השאלות שאנחנו חייבים לשאול
גברתי, איפה ויאט ואת ?הייתם ביום ראשון בערב
?אתם רציניים
שמעת משהו ?ממה שאמרתי הרגע
?שמעת מה אני אמרתי הרגע ?איפה הייתם ביום ראשון בערב
,אמא ואני היינו בסמינר
איך למצות עד תום .את חוויית האוניברסיטה הציבורית
הסמינר נמשך ,'מ-18:00 עד 21:00, בלונג ביץ
אז היינו במרחק .מיליון קילומטר מדודה מרי
?ובעלך? איפה הוא היה
זה בסדר .אם אתה מעדיף לא לדבר
אנחנו רוצים .לדבר איתך לרגע, אל
אחרי שהבן שלך ואשתך ,'נסעו ללונג ביץ
,נסעת לדירה של מרי ,החנית את הרכב במורד הרחוב
.כדי שמרי לא תראה אותו
.יש לנו צו לחיפוש ברכב
בזמן שאתה יושב פה ,ולא משתף איתנו פעולה
אנחנו עורכים חיפוש ברכב .אחר שרידי דם
בנוסף, יש לנו כמה עדי ראייה
שראו אותך נכנס לדירה של מרי ויוצא ממנה
.בערך בשעת מותה
.זה נשמע מבטיח
.וזה 60 אחוז נכון
הם ראו את ההונדה אקורד השחורה שלך
והם אפילו סיפקו לנו ,את מספר לוחית הרישוי שלך
כי ראו אותך .בורח מהמתחם
,וזה 80 אחוז לא נכון ...אבל כשכל השאר לא מצליח
התגנבת לביתה של אישה זקנה ...וחסרת אונים שהייתה מרוששת
.היא לא הייתה מרוששת .תאמינו לי
,אל
יש לנו מספיק ראיות שמוכיחות .שהרצח היה מתוכנן מראש
אתה באמת רוצה ?לקבל עונש מוות
אתה רוצה את זה ?בשביל המשפחה שלך
יכולות להיות ,נסיבות מקלות, אל
אבל רק אתה .תוכל לספר לנו מהן
,נוכל להתחיל בתשובה לשאלה ?למה עכשיו
אחרי שנים שבהן דאגתם ,לדודה של אשתך
?למה עכשיו
ביום שישי התקשרו אליי ממשרד .הפנסיה של משטרת לוס אנג'לס
כשהעברנו את מרי לדירה האחרונה שלה
אני מניח שהיא לא עדכנה .את הכתובת שלה
אחרי כמה שנים שבהן הדואר שלה חזר אליהם
,והם לא הצליחו להשיג אותה .הם התקשרו אלינו
...אז גיליתי
גיליתי שמהיום שהיא פרשה
מרי קיבלה פנסיה .של 50,000 דולר בשנה
.במשך 15 שנה אנחנו דואגים לה .מקריבים בשבילה
,הבן שלי... הוא ילד חכם .מבריק, הגון וחרוץ
היא גנבה את העתיד .של הבן שלי
,אני לא יודעת, פקד
יכול להיות שאנחנו רחוקים מרצח .יותר משנדמה לנו
תוכל לספר לנו מה מרי אמרה לך ,בלילה שבו התעמתת איתה
?ביום ראשון האחרון
היא אמרה שהיא מעולם .לא ביקשה שנעזור לה
שזה לא ענייני מה יש לה בחשבון הבנק
ושאולי אילו הייתי אחראי יותר ...עם הכסף שלנו, כמוה
?אז לקחת את התג שלה .התג שלה-
.איזו בדיחה
הוא היה מונח שם .עם כל הדברים שהיא גנבה
.לא
...לא, אני
לא הרמתי את התג עד שביקשתי ממנה
להחזיר לי מספיק מהכסף שלנו כדי .שאוכל לשלוח את ויאט לג'ורג'טאון
.היא אמרה לי לצאת מהדירה .מהדירה שלה
.אז הרמת את התג
אבל רק כי לא מצאתי .משהו כבד יותר
אלה נסיבות מקלות .משכנעות מאוד, אדוני
,תנסה לרשום... -אני מצטערת .אבל יש לנו פה הריגה
.ההרוגה הייתה שוטרת
,הוא חיכה לה בתוך הדירה ?זה לא נחשב כוונה תחילה
,הוא שילם את שכר הדירה ,הדירה הייתה שלו
הייתה לו זכות להיכנס אליה .והוא לא הביא איתו נשק
.אבל הוא ידע שהתג שם
.מרי מאוד לא חביבה
.המושבעים יזדהו עם אל
שלא לציין שעד הראייה שלנו נגדו הוא אסיר אלים
שעקב אחר הקורבן .במשך שבועות
עורך הדין של אל ,ירצה ללכת למשפט
ויכול להיות שהלקוח שלו יימצא .חף מפשע, יש סיכוי שזה יקרה
.טורי המסכנה
היא השתדלה כל כך לשמור את המשפחה שלה מאוחדת
.ולמרות הכול היא מתפרקת
כולם תמיד מבינים עד כמה קשה ,לקרובי המשפחה של הקורבן
אבל אף אחד לא חושב ?על המשפחה של הרוצח, נכון
,במקרה הזה .זו אותה משפחה
?היי, איך היה
.מעולה ניצחתי בגולף
והשופט אמר שחוליו יהיה .האפוטרופוס הכי טוב בעולם
,אם זה מה שהשופט אמר .מזל טוב
.כן, חוליו, מזל טוב
,כן, כל הכבוד .הבלש סנצ'ז
,אבל הסתבכת, ידידי .עד הצוואר
,אל תקשיב לו .שניכם תהיו משפחה מדהימה
אז עכשיו אני יכול ?לקרוא לך אבא
טוב... טכנית ...אני לא אבא שלך, אני
?אבל אני הבן שלך, נכון
טכנית, אתה מה שנקרא ?החוסה שלי. -טכנית
?מה זה? חוסה
אני לא רוצה ,שתקרא לי החוסה שלך
?למה אני לא הבן שלך
.בסדר
?מה דעתך על זה
.פאטו ופאטיטו
,ברווז וברווזון ."כמו ב"פנו דרך לברווזונים
.פאטו שלי
.בסדר
.הנה, תבחן אותי בחשבון
?אתה הולך, המפקח ?אפשר להזמין אותך למשקה
אני חייב לעבור במכבסה .ולקחת את חליפת הלוויות שלי
אני הולך ללוויה .של מרי קונרד מחר
אולי יהיה שם מישהו שיוכל להגיד לי .למה אני לא זוכר אותה
,ובין שהיא הייתה מניאקית ובין שלא .היא בכל זאת הייתה שוטרת
,לא משנה מה, המפקח .אני מבטיחה לבוא ללוויה שלך
למה את בטוחה כל כך ?שאני אמות לפנייך
?מה הסכום הסופי
.זו הגרושה שלי
היא מתקשרת אליך ?לעתים קרובות
.לא, לא, חכו רגע
.היי, סנדרה ?מה נשמע
.אני... לא אכפת לי
.אם זה מה שאת רוצה
.כן, בטח .אין בעיה, תשלחי את זה
.בסדר, ביי
.בסדר
.לא תאמיני מה קרה
סנדרה מילאה .טפסים של הכנסייה
אחרי כל השנים האלה היא רוצה ?לבטל את הנישואים שלנו. -מה
?באמת
.וואו. אנדי, וואו. זה מטורף ?ביטול נישואים. זה בסדר מבחינתך
אני מניח שאני חייב .לקבל את זה
,ככל שאני חושב על זה יותר .נראה לי שזה לטובה
את רואה, שרון? יכול להיות שבכל .זאת יש סיכוי לחתונה בכנסייה
בהחלט, נסתרות דרכי האל .בכל מעשיו ונפלאותיו
.והעיתוי תמיד מושלם
כמעט כל המשפחה שלי פה .ויש לי ערב פנוי לארוחת ערב
.נהדר, בא לי לחגוג
?באמת
?מה אנחנו חוגגים
,עסקה ?מה עוד אנחנו חוגגים פה
.עסקאות
.עסקה מעולה