1
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,767
עונה 5: פרק 17
"נקודת מסירה"

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,951
,היי, תישאר ברכב
.אני אחזור תוך כמה דקות

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
.לא, לא. לא, לא

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,789
אני לא אוהב שמשאירים אותי
.לבד ברכב, חוליו, בבקשה

6
00:00:38,872 --> 00:00:41,333
,לא תהיה לבד
,השוטרים יהיו פה

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,794
,ואתה לא יכול לבוא איתי
.יש שם גופה

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,879
.אני רוצה לראות
.ממש לא-

9
00:00:45,963 --> 00:00:46,797
.ממש כן

10
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
?מה החוק שלנו

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
אתה רוצה להמשיך
?לשחק באייפד או לא

12
00:00:51,259 --> 00:00:52,177
.כן

13
00:01:09,569 --> 00:01:13,949
כן, כן, שמעתי שמועה
.על קצת עשן ביער אנג'לס

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,284
ואני מניח שאתם צריכים
,כבאית או שתיים לשם

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,495
.אבל יש לי פה בעיה רצינית

16
00:01:18,870 --> 00:01:23,792
,כן, גופה על עץ
...עץ שאתם אמורים ל

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
?הלו? הלו

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,964
אני לא יכול להתחיל לפני שיהיו לנו
.פה סולם וקרס ממכבי האש

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,841
כן, אם הם רק יפסיקו
.לנתק לי בפנים

20
00:01:30,966 --> 00:01:32,342
.סליחה, אדוני

21
00:01:32,801 --> 00:01:35,137
האמת היא שבדיוק הייתי
.בדרך לפגישה עם עורך הדין

22
00:01:35,887 --> 00:01:37,222
.לא... כן, בסדר

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,518
סבא וסבתא של מארק הסכימו
.שתשגיח עליו? -יותר מכך, אדוני

24
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
הם רוצים שאהיה
.האפוטרופוס החוקי שלו

25
00:01:43,854 --> 00:01:47,983
,ניפגש היום עם עורך הדין שלי
.אם רק תוכל לוותר עליי

26
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
?זה בטוח רצח

27
00:01:50,402 --> 00:01:51,236
.אני לא יודע

28
00:01:51,319 --> 00:01:53,488
מישהו שרץ פה התקשר ודיווח
.על בחור שמדמם מצמרת העץ

29
00:01:53,572 --> 00:01:56,533
הפרמדיקים טיפסו חצי מהדרך
.וקבעו שהוא מת

30
00:01:57,409 --> 00:02:01,580
לפי הריח. -כן, וקנדל לא מוכן
.להתחיל בבדיקה שלו

31
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
הוא בגובה
.של יותר מ-12 מטר

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,751
.תנסה אתה לטפס לשם
.אני לא מטפס-

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,420
בסדר, על סמך
צבע הדם שלו

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
וסימני הטפרים
,של זאבי הערבות שעל העץ

35
00:02:11,047 --> 00:02:12,716
.הגופה הייתה פה כל הלילה

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,885
...אולי הוא טיפס על העץ כי

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
.אני לא יודע למה

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
יכול להיות
.שהוא היה מסומם

39
00:02:18,597 --> 00:02:19,973
מצאתי את זה בעפר
.במרחק כמה מטרים מפה

40
00:02:20,056 --> 00:02:23,810
.זה הרבה מריחואנה
.נראה שזה נפל מחבילה גדולה יותר-

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
יש שובל של ניצנים וניילון
במורד הגבעה

42
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
וסימני גרירה בעפר ברוחב של יותר
?מחצי מטר, אולי מדובר בצרור

43
00:02:30,525 --> 00:02:32,319
.וואו, זה חומר איכותי

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,530
,סטיבה, הידרופוני
.זה מעובד מאוד

45
00:02:37,782 --> 00:02:38,617
?מה

46
00:02:38,825 --> 00:02:44,623
אם הבלש צ'יץ' צודק, יכול להיות
.שזו עסקת סמים גדולה שהשתבשה

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
?איך הוא הגיע לצמרת העץ

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
.בוקר טוב לכולם

49
00:02:48,543 --> 00:02:49,503
.סליחה שאיחרתי

50
00:02:50,462 --> 00:02:52,631
?ד"ר מוראלס
?מה אתה עושה פה

51
00:02:52,714 --> 00:02:57,594
תירגע, קנדל, אני רוצה להכיר לכם
.את אבא שלי, אדוארדו מוראלס

52
00:02:57,677 --> 00:03:02,349
הוא בלש בגמלאות עם
,שנות ניסיון במשטרת מונטווידאו 30

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
וזה הביקור הראשון שלו
.פה מאורוגוואי

54
00:03:05,101 --> 00:03:06,645
.היי
.יום טוב, אדוני-

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
?אתה נהנה בלוס אנג'לס
.מזג אוויר נחמד-

56
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
.נהגים גרועים

57
00:03:12,359 --> 00:03:15,111
.הוא כבר עכשיו נשמע כמו מקומי
.שלא מדבר אנגלית טובה-

58
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
,למרות זאת
,כפי שאתם יכולים לראות

59
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
הוא נרגש מאוד
.לראות אותנו בפעולה

60
00:03:21,868 --> 00:03:28,458
,אז... השאלה שעומדת בפנינו היא
?האם זה רצח

61
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
.ד"ר מוראלס, רגע מזמנך

62
00:03:32,712 --> 00:03:36,466
.אדוארדו, אם תוכל לסלוח לנו
.תודה. עוד רגע

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
?מה אתה עושה, לעזאזל
,אני מצטער, המפקח-

64
00:03:39,261 --> 00:03:41,763
במהלך השנים כשהסברתי
,לאבא שלי מה בדיוק אני עושה

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
יכול להיות שהגזמתי
כשתיארתי לו

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,725
כמה קרוב אני עובד
.עם היחידה לפשעים חמורים

67
00:03:46,351 --> 00:03:47,477
?איך בדיוק הגזמת

68
00:03:48,520 --> 00:03:50,272
איך תרגיש
?אם תעבוד בשבילי השבוע

69
00:03:51,481 --> 00:03:57,112
לאבא שלי יש חמישה בנים
.ואני היחיד שלא עובד כשוטר

70
00:03:57,821 --> 00:04:00,782
כל מה שאני רוצה
זה לסייע בחקירה

71
00:04:00,865 --> 00:04:06,288
ושמדי פעם תעמיד פנים
.שאני האחראי

72
00:04:12,836 --> 00:04:17,298
,חברים, המנהיג האמיץ שלנו
,ד"ר מוראלס

73
00:04:17,465 --> 00:04:20,802
מתעקש לטפס על העץ הזה
.כדי לבחון את הגופה

74
00:04:21,720 --> 00:04:24,097
באמת? -לא הצלחתי
.לשכנע אותו לא לעשות את זה

75
00:04:24,347 --> 00:04:27,392
באז, תצלם
,את המעשה ההרואי הזה

76
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
.למקרה שזה לא ייגמר טוב

77
00:04:31,104 --> 00:04:35,275
,טוב... לטפס על העץ
.הכול חלק מהעבודה

78
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
?אדוני, אני צריך לראות את זה
,לא, לא-

79
00:04:39,362 --> 00:04:40,905
תתעדכן איתנו אחר כך
.לגבי מה שקורה

80
00:04:41,156 --> 00:04:42,449
.ובהצלחה עם מארק

81
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
.הוא יודע לטפס

82
00:04:49,039 --> 00:04:51,499
כן, הוא תמיד אהב
.התעמלות קרקע

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
.בסדר, יש לנו קורבן זכר

84
00:05:04,554 --> 00:05:09,976
משקל 113 קילוגרם, ענף גדול
.תקוע לו בתוך החזה, הוא משופד

85
00:05:10,059 --> 00:05:11,895
...אני מעריך ששעת המוות היא

86
00:05:13,313 --> 00:05:17,233
.בדיוק 23:29
?בדיוק? איך אתה יודע-

87
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
השעון שלו נשבר
.תוך כדי הנפילה

88
00:05:19,778 --> 00:05:21,946
?רגע, הנפילה? הוא נפל

89
00:05:22,071 --> 00:05:26,493
,על סמך הפציעות
,המשקל והנזק לעץ

90
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
.כן, ומגבוה

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,123
סייקס, תבדקי אם מישהו
התקשר למוקד החירום

92
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
.ודיווח על אדם שנפל מהשמים

93
00:05:34,000 --> 00:05:36,961
אני אבדוק במנהל התעופה לגבי
.טיסות שעברו מעל הפארק אמש

94
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
,אם הגופה נפלה מהשמים
?אולי גם המריחואנה נפלה

95
00:05:40,840 --> 00:05:43,134
חבר'ה? -משלוחים מהשמים
.זה משהו נפוץ בקרב סוחרי סמים

96
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
?חבר'ה

97
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
אני חושב שאני
.צריך עזרה לרדת מפה

98
00:05:45,887 --> 00:05:49,724
,תמתין בסבלנות, דוקטור
.הכבאיות יגיעו... בכל רגע

99
00:05:50,099 --> 00:05:51,226
.חבר'ה

100
00:05:51,518 --> 00:05:54,354
כן, פלין. אני יודע
,שהיו לך תוכניות לסוף השבוע

101
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
.אבל יש לנו רצח

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,733
אז יכול להיות שתצטרך
.לדחות את ה... את הכול

103
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
הקורבן שלנו
,הוא פליקס הנסון

104
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
הוא נעצר בעבר
.בגין עבירות סמים קלות

105
00:06:04,280 --> 00:06:06,866
הוא ריצה מאסר של שנתיים
,בגין סחר במריחואנה מחוץ לתיכון

106
00:06:06,950 --> 00:06:08,493
.השתחרר בסוף 2015

107
00:06:08,576 --> 00:06:11,538
,נראה שהוא נחל הצלחה
.הוא ענד שעון רולקס

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,248
.והוא לא מזמן קנה מזראטי

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
?יש סיכוי שזו הייתה תאונה

110
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
,הוא סוחר סמים מוכר

111
00:06:16,960 --> 00:06:21,339
אולי הוא ניסה להפיל
?צרור מריחואנה ממטוס קל, והחליק

112
00:06:21,673 --> 00:06:25,510
אבל שלושה פרקי אצבעות
של הקורבן שבורים ביד שמאל

113
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
וסימני הפגיעה האלה הם של
.עקב של נעל עם סוליה קשה

114
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
אפשר אפילו לראות
.לוגו קטן של המותג

115
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
כאילו מישהו דרך על היד שלו

116
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
כשניסה להיאחז במשהו
.כדי לא ליפול

117
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
.רצח

118
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
,פקד ריידר, זה אבא שלי
.אדוארדו מוראלס

119
00:06:40,733 --> 00:06:44,237
כן, אדוארדו, המפקח פרובנזה
.סיפר לי שתצטרף אלינו

120
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
,אנחנו שמחים מאוד לארח אותך
.הבלש מוראלס

121
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
.את זה אני מבין, פרננדו
.תודה, פקד

122
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
אז אין סיכוי שהוא יכול היה
?לפצוע את היד שלו בדרך אחרת

123
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
נוכל לשאול
.את גרושתו, אנג'י

124
00:06:54,622 --> 00:06:56,833
היא התגרשה ממנו
.אחרי שישב שנה במאסר

125
00:06:57,250 --> 00:07:00,086
מתברר שהייתה
.גם אלימות בין בני הזוג

126
00:07:00,211 --> 00:07:03,756
תבקשו משוטרי הסיור לאסוף
.את אנג'י ולהביא אותה לשיחה

127
00:07:03,923 --> 00:07:08,469
אולי היא תוכל לספר לנו
.אם לפליקס היו חברים שידעו לטוס

128
00:07:09,554 --> 00:07:14,600
ד"ר מוראלס, תצטרף אלינו
,אחרי שתסיים פה, כמו תמיד

129
00:07:14,726 --> 00:07:17,603
או שהפעם לא תגיע
.כי אביך הגיע לביקור? -לא, לא

130
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
.קודם כול המחויבות שלי
.כמו תמיד

131
00:07:20,898 --> 00:07:22,025
.נהדר

132
00:07:22,233 --> 00:07:25,278
תודה, ד"ר, יכול להיות שהאצבעות
השבורות של הקורבן שלנו

133
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
.הן שיובילו אותנו לבצע מעצר

134
00:07:31,159 --> 00:07:34,704
,במשך שנים נתתי מעצמי
,אבל עכשיו פליקס ואני גרושים

135
00:07:34,787 --> 00:07:37,790
והקשר בינינו נגמר, אז אם
.הוא הסתבך שוב, זו הבעיה שלו

136
00:07:38,041 --> 00:07:40,793
?למה שהוא יסתבך
.כי זה המצב הטבעי שלו-

137
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
אני מקווה שהוא לא מצפה
.שאציל אותו. אין סיכוי

138
00:07:43,796 --> 00:07:45,465
שיפתור בעצמו
.את הבעיות שלו

139
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
למה שאסכן את מעמדי

140
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
כעובדת שמרוויחה הכי הרבה בסלון
?בשביל פליקס

141
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
.הוא סתם עול

142
00:07:51,929 --> 00:07:53,389
היא לא יודעת
.עד כמה היא צודקת

143
00:07:53,639 --> 00:07:55,433
.או שאולי היא יודעת

144
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
.זו תמיד הגרושה

145
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
איך את יודעת על הרכב החדש
?של הגרוש שלך

146
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
נפגשת איתו
.בזמן האחרון? -כן

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,653
הוא הופיע בדירה שלי לפני שבועיים
?ואמר, מה קורה, מותק

148
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
,ואני אמרתי, אל תקרא לי מותק
.כלב, אתה חייב לי 15,000 דולר

149
00:08:11,574 --> 00:08:14,660
.ואז הוא נתן לי את הכסף, במזומן
?דולר 15,000-

150
00:08:14,744 --> 00:08:18,372
?הוא אמר מאין הכסף
.מהשותף העסקי החדש שלו-

151
00:08:18,456 --> 00:08:22,919
והוא סיפר שהם מצליחים מאוד
.ושהוא עובד על משהו מהצד

152
00:08:23,419 --> 00:08:24,962
אין ספק
.שהוא החליט להתפרש

153
00:08:25,046 --> 00:08:28,424
.והוא רצה שנהיה שוב זוג
?אתם מאמינים

154
00:08:28,508 --> 00:08:32,094
?הוא אמר מי השותף החדש הזה
?אולי טייס או מישהו עם ניסיון טיסה

155
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
אני לא יודעת מה קורה
.בחיים שלו. -בסדר

156
00:08:34,347 --> 00:08:38,518
יכול להיות שהיזמות העסקית
?החדשה שלו הייתה מכירת סמים

157
00:08:43,272 --> 00:08:45,775
,אני לא... -נו, באמת, אנג'י
.זה לא כזה נורא

158
00:08:46,484 --> 00:08:50,404
האם פליקס נתן לך כמה גרמים
?של מריחואנה איכותית

159
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
?זה לא חוקי, לא
.לא-

160
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
?לא חוקי
.לא. -לא-

161
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
אז כן, הוא נתן לי
.קצת מריחואנה

162
00:08:59,997 --> 00:09:03,084
,אבל אתם יכולים לקחת אותה
.היא חזקה מדי

163
00:09:03,417 --> 00:09:05,670
אחרי חצי שכטה ניסיתי לשטוף
.את הרצפה עם החתול שלי

164
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
?פקד

165
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
למה המפקח שלך
...מבקש גישה בלעדית ל

166
00:09:13,469 --> 00:09:14,595
?ד"ר מוראלס

167
00:09:14,887 --> 00:09:20,351
סנ"צ דיוויס, ד"ר מוראלס עסוק
?מאוד, אולי נוכל לדבר בחוץ

168
00:09:28,484 --> 00:09:33,281
נצ"מ הווארד מעדיף שתתקשרי
.לפני שתפריעי לחקירת רצח פעילה

169
00:09:33,364 --> 00:09:36,701
ואני מעדיפה שהיחידה
.לפשעים חמורים תפעל על פי הנוהל

170
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
...ד"ר מוראלס בסך הכול
.אני לא מדברת עליו-

171
00:09:39,787 --> 00:09:42,415
המפקח טאו
ביקש גישה מיידית

172
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
לתוכנת הגיאופנסינג
,של משטרת לוס אנג'לס

173
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
ויש הרבה אנשים
.שנמצאים לפניכם בתור

174
00:09:46,544 --> 00:09:49,171
,מאחר שמדובר ברצח
.בואי נשאל את נצ"מ הווארד

175
00:09:50,840 --> 00:09:54,218
תצטרכי לחשוב
,על טקטיקה חדשה בקרוב

176
00:09:54,552 --> 00:09:58,514
כי עוד מעט המשפט "בואי נשאל
.את נצ"מ הווארד" יהיה נחלת עבר

177
00:09:58,639 --> 00:10:01,892
כל עוד אנחנו בהווה... -אם
ביחידה לפשעים חמורים מתעקשים

178
00:10:01,976 --> 00:10:04,353
,לקבל יחס מיוחד
.אז מובן שתקבלו את התוכנה

179
00:10:05,396 --> 00:10:08,149
אני פשוט אגיד לכולם
.שהם יצטרכו לחכות עד שתסיימו

180
00:10:09,066 --> 00:10:11,610
?זה מה שאת רוצה שאעשה
.כן, אם תוכלי-

181
00:10:11,777 --> 00:10:12,695
.תודה

182
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
,אני לא יודע איך עשית את זה
אבל תוכנת הגיאופנסינג

183
00:10:19,160 --> 00:10:22,496
שסנ"צ דיוויס אפשרה לנו
.להשתמש בה תחסוך לנו המון זמן

184
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
?למה? מה היא עושה

185
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
היא תעזור לנו
.לאתר עדים פוטנציאליים

186
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
,אם תסתכלו במפה
באמצעות התוכנה

187
00:10:30,296 --> 00:10:33,257
נוכל לגדר וירטואלית את השכונה
שבה נמצא הקורבן שלנו

188
00:10:33,341 --> 00:10:37,386
ואז לבחון כל פרסום בפלטפורמות
הרשתות החברתיות באזור

189
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
.בסביבות שעת המוות

190
00:10:38,679 --> 00:10:41,682
,כן, כן
.כמו פייסבוק ואינסטגרם

191
00:10:41,807 --> 00:10:44,310
.הטוויטר
.כן, הטוויטר-

192
00:10:44,560 --> 00:10:47,688
,אני לא מבין את זה
.ואני שונא את הסנאפצ'ט

193
00:10:49,648 --> 00:10:51,609
.נמצאה התאמה
...נמצאה התאמה

194
00:10:52,443 --> 00:10:55,279
זה הרבה יותר
.ממה שחשבתי שיהיה

195
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
היו הרבה אנשים
,במצפה גריפית אתמול בלילה

196
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
.שצפו במטר מטאורים

197
00:10:59,992 --> 00:11:02,661
הם הסתכלו
,על הכוכבים וצילמו

198
00:11:02,745 --> 00:11:06,707
נצטרך לבדוק כל אחד
,מהפרסומים האלה, בזה אחר זה

199
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
.כדי למצוא עד פוטנציאלי

200
00:11:08,417 --> 00:11:09,293
.סליחה

201
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
.אני צריך ללכת להתקשר

202
00:11:12,630 --> 00:11:17,259
דוקטור, תרצה ללכת
?ואנחנו נעדכן אותך אם נגלה משהו

203
00:11:17,802 --> 00:11:21,597
לא. העין חדת ההבחנה שלי
יכולה להיות קריטית

204
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
.בבדיקת הרי המידע האלה

205
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
.תודה, דוקטור

206
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
.כי איפשהו שם נמצא עד

207
00:11:37,188 --> 00:11:38,648
?איפה היית
.התקשרתי אליך

208
00:11:38,732 --> 00:11:40,233
.לא משנה, בוא איתי

209
00:11:41,151 --> 00:11:42,819
אלוהים, שאף אחד
.לא יראה את התיק הזה

210
00:11:42,902 --> 00:11:45,405
אני מצטער, השארתי
,את הטלפון שלי בעבודה

211
00:11:45,488 --> 00:11:47,324
אבל יש לכם מספיק זמן
,להגיע לשדה התעופה, המפקח

212
00:11:47,407 --> 00:11:48,241
?מה הבעיה

213
00:11:48,491 --> 00:11:51,453
,יש לנו חקירת רצח
.אז תבטל את הטיול, תבטל הכול

214
00:11:51,536 --> 00:11:53,455
,בסדר, אין בעיה
,הכול מבוטח

215
00:11:53,538 --> 00:11:57,083
אבל אני יכול לומר
שהטיול הסודי הזה

216
00:11:57,167 --> 00:11:59,044
לנאפה שביקשת שאסגור
,לך ולאמא

217
00:11:59,461 --> 00:12:02,255
אני לא חושב שהיא הייתה מקבלת
?את זה טוב כל כך... -מה? למה

218
00:12:02,422 --> 00:12:03,757
?אסור לי לעשות משהו נחמד

219
00:12:03,882 --> 00:12:06,760
כמו לקחת אותה
?להפתעה רומנטית

220
00:12:06,843 --> 00:12:09,220
,לקחת? אני יכול לשאול משהו
,כי אולי פספסתי את זה

221
00:12:09,304 --> 00:12:12,515
אבל מתי אמא התחילה לאהוב
?שלוקחים אותה לאנשהו

222
00:12:12,766 --> 00:12:15,810
.או שמפתיעים אותה? -בסדר. טוב
?מה דעתך על הדבר הבא

223
00:12:16,061 --> 00:12:20,356
תוכל להזמין לנו שולחן
?"לארוחת ערב מחר ב"סירוו

224
00:12:21,149 --> 00:12:23,693
?"ב"סירוו
?אתה צוחק עליי

225
00:12:23,777 --> 00:12:26,738
המפקח, שולחן ב"סירוו" צריך
,להזמין שבועיים מראש

226
00:12:26,821 --> 00:12:27,655
?למה דווקא שם

227
00:12:27,781 --> 00:12:32,494
כי לשם לקחתי את אמא שלך
,בדייט הראשון האמיתי שלנו

228
00:12:33,995 --> 00:12:36,623
ואני יודע שאלה מוצאי שבת
...ויהיה שם עמוס, אבל

229
00:12:37,082 --> 00:12:39,292
...אולי גאס מכיר מישהו ש
.זה נהדר-

230
00:12:39,375 --> 00:12:42,378
.תודה. אתה עוזר לי מאוד
.באמת

231
00:12:43,546 --> 00:12:46,925
שוב... -רק תעדכן אותי
?לאיזו שעה הזמנת, טוב

232
00:12:59,896 --> 00:13:02,524
,נדרש לנו כל הלילה לעבור על הכול
אבל יכול להיות שמצאנו מישהי

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,234
שהייתה עדה לאיש
.שנפל מהשמים

234
00:13:04,317 --> 00:13:06,444
ולא מצאנו בשום מקום
ברשתות החברתיות תמונה

235
00:13:06,528 --> 00:13:09,864
של מטוס מעל הפארק, אבל אחת
המשתמשות באינסטגרם פרסמה

236
00:13:09,948 --> 00:13:12,367
.את התמונה הזו ב-19:30

237
00:13:12,534 --> 00:13:17,664
החצובה מוכנה, הלב פתוח לקבל
.את מטר הכוכבים מאמא שמים

238
00:13:17,872 --> 00:13:22,126
,תגית פארק גריפית
,תגית מטר מטאורים, תגית צילום

239
00:13:22,210 --> 00:13:23,753
.תגית הכרת תודה

240
00:13:24,128 --> 00:13:27,757
לפי התמונה הזו, המשתמשת הזו
,"באינסטגרם, "נפש זוהרת מיסטית

241
00:13:28,007 --> 00:13:30,426
הייתה במרחק מטרים ספורים
.מהמקום שבו נפלה הגופה

242
00:13:30,510 --> 00:13:33,054
והיא נשארה שם
וחיכתה למטר המטאורים

243
00:13:33,137 --> 00:13:35,557
והמשיכה לפרסם דברים
.עד השעה 23:22

244
00:13:35,682 --> 00:13:38,518
,אבל לאחר מכן כלום
.לא תמונות, לא מטר מטאורים

245
00:13:38,601 --> 00:13:40,478
לאחר מכן
.נפש זוהרת מיסטית" משתתקת"

246
00:13:40,562 --> 00:13:42,689
כלומר יכול להיות
.שהיא ראתה את הגופה נופלת

247
00:13:42,772 --> 00:13:45,024
,או את הסמים
.והיא פשוט ברחה

248
00:13:45,108 --> 00:13:48,236
?אבל האם היא חיכתה לסמים
?ומי היא

249
00:13:48,319 --> 00:13:50,947
כן, האם לעדה
?הפוטנציאלית הזאת יש שם

250
00:13:55,410 --> 00:13:59,914
,לפי פרופיל המשתמש שלה, ד"ר
.קוראים לה קרינה וולסקי

251
00:13:59,998 --> 00:14:03,543
אין לה עבר פלילי, אבל יש לה
.טביעת רגל דיגיטלית כבר שנים

252
00:14:03,626 --> 00:14:06,462
בהתחלה היה לה עמוד במייספייס
,כזמרת ותמלילנית

253
00:14:06,546 --> 00:14:07,922
לאחר מכן חשבונות פייסבוק

254
00:14:08,006 --> 00:14:11,050
שבהם הציגה את עצמה
.כמורה ליוגה ומתווכת נדל"ן

255
00:14:11,259 --> 00:14:14,721
היא כתבה ספר דיגיטלי
,על פרידה מהחברה שלה ב-2015

256
00:14:14,804 --> 00:14:18,182
,ומאז שהצטרפה לאינסטגרם
.היא התחילה לצלם צילומי טבע

257
00:14:18,308 --> 00:14:21,436
כל זה לא מספיק לנו לצו, אנחנו
צריכים ללכת לשוחח עם קרינה

258
00:14:21,519 --> 00:14:23,271
ולברר למה היא עזבה
.במהירות כזאת

259
00:14:23,479 --> 00:14:24,439
.כדאי שאבוא איתכם

260
00:14:24,564 --> 00:14:25,440
?למה

261
00:14:25,773 --> 00:14:29,068
חיוני שאראה
.את הנעליים שלה

262
00:14:29,152 --> 00:14:33,364
פרננדו, הבחור נפל לתוך עץ
.והגברת הייתה על האדמה

263
00:14:33,698 --> 00:14:38,578
,זו הבחנה יפה, הבלש מוראלס
.אבל לא יזיק לנקות אותה מחשד

264
00:14:40,496 --> 00:14:42,415
?אז מה באמת קרה אתמול

265
00:14:42,790 --> 00:14:46,586
?סבתא של מארק התחרטה
.היא בכלל לא הגיעה, אדוני-

266
00:14:46,711 --> 00:14:49,756
היא אמרה שכנראה התבלבלה
.וכתבה תאריך לא נכון

267
00:14:50,214 --> 00:14:52,425
עכשיו אנחנו צריכים
,לחכות עד מחר כדי להיפגש

268
00:14:52,508 --> 00:14:54,052
.אם היא בכלל תזכור להגיע

269
00:14:54,135 --> 00:14:55,553
.הכול יסתדר, אני בטוח

270
00:14:55,636 --> 00:14:58,973
אני ספרתי שישה
.מטהרי אוויר ברכב

271
00:14:59,390 --> 00:15:00,808
אני עדיין יכול
.להריח מריחואנה

272
00:15:01,225 --> 00:15:03,770
.נכון, הגראס היה ברכב הזה

273
00:15:06,022 --> 00:15:06,898
?הגראס

274
00:15:07,857 --> 00:15:09,275
.תודה, סרפיקו

275
00:15:09,484 --> 00:15:10,318
?מייק

276
00:15:10,568 --> 00:15:12,278
לי זה מריח
.כמו עילה סבירה

277
00:15:15,156 --> 00:15:16,324
.עוד רגע

278
00:15:17,575 --> 00:15:18,868
?במה אוכל לעזור לכם

279
00:15:20,536 --> 00:15:21,954
.אתם הרבה שוטרים

280
00:15:22,121 --> 00:15:25,416
גברתי, אנחנו מריחים כמויות גדולות
.של מריחואנה מהבית שלך

281
00:15:26,000 --> 00:15:27,710
?את סוחרת מורשית

282
00:15:28,169 --> 00:15:29,921
.לא? זוזי הצידה בבקשה

283
00:15:30,797 --> 00:15:31,631
?מה

284
00:15:32,048 --> 00:15:34,634
.אני צלמת, לא סוחרת סמים

285
00:15:35,343 --> 00:15:36,719
.השטח נקי
.השטח נקי-

286
00:15:39,722 --> 00:15:40,723
.שאף אחד לא ישאף

287
00:15:41,057 --> 00:15:42,517
.אני מתמסטל רק מהריח

288
00:15:45,061 --> 00:15:45,895
,אדוני

289
00:15:46,646 --> 00:15:47,605
.מצאתי את המריחואנה

290
00:15:48,106 --> 00:15:49,565
.יש פה לפחות 35 קילוגרם

291
00:15:49,899 --> 00:15:52,360
ויש עוד הרבה
.בשקיות חדשות במטבח

292
00:15:52,443 --> 00:15:54,695
.השקיות האלה לא שלי

293
00:15:54,987 --> 00:15:56,697
הן מכוסות
.בטביעות אצבעות של שוקולד

294
00:15:57,156 --> 00:15:58,407
.תסתכלי על הידיים שלך

295
00:16:01,494 --> 00:16:04,372
כן, תנו לי שנייה
.ואוכל להסביר

296
00:16:04,622 --> 00:16:08,376
חשוב שתדעי שאנחנו לא
.מבקשים ממך להסביר כלום

297
00:16:08,459 --> 00:16:13,798
,אבל אם את רוצה להסביר
.ברור שאנחנו מוכנים להקשיב

298
00:16:13,965 --> 00:16:14,799
.בסדר

299
00:16:14,882 --> 00:16:19,762
,קודם כול, אני לא מוכרת סמים
.אני נותנת אותם חינם

300
00:16:19,971 --> 00:16:24,642
עם כל רכישה של אחד הצילומים
.שלי מקבלים שקית תרופות חינם

301
00:16:24,851 --> 00:16:27,144
.אני מכנה את זה פוט-שוט

302
00:16:27,770 --> 00:16:29,897
.זה נחמד. שיווק

303
00:16:30,773 --> 00:16:33,317
גברתי, אני לא שואל אותך
,מהיין הגיעה המריחואנה

304
00:16:33,442 --> 00:16:35,736
אני רק מציין
.שזה משהו שלא הסברת

305
00:16:37,029 --> 00:16:38,406
.זה החלק הכי טוב

306
00:16:38,656 --> 00:16:42,410
,צילמתי בפארק גריפית
ופתאום

307
00:16:42,785 --> 00:16:48,374
המתנה הזו נפלה מהמשמים
.ואמרה לי, קחי אותי. תשתמשי בי

308
00:16:48,666 --> 00:16:51,627
אז גררתי את המריחואנה
.לרכב שלי

309
00:16:52,420 --> 00:16:53,504
.זה היה כבד מאוד

310
00:16:53,629 --> 00:16:58,342
לא שמעת במקרה צרחה
?או קול של גופה מתרסקת על עץ

311
00:16:58,426 --> 00:17:02,722
לא. לא שמעתי כלום
.בגלל הרעש של המסוק

312
00:17:02,847 --> 00:17:04,056
.מסוק? הבנתי

313
00:17:04,432 --> 00:17:07,059
,אפשר להירגע, צוות
...הנעליים שלה לא מתאימות לסימן

314
00:17:08,978 --> 00:17:10,354
?מה מצאת שם, חוליו

315
00:17:10,438 --> 00:17:12,440
.משדר נווטן, אדוני

316
00:17:12,607 --> 00:17:15,526
זה משמש כאמצעי איתור למי
.שהיה אמור לאסוף את המריחואנה

317
00:17:15,651 --> 00:17:17,695
.זה מה ששמעתי כל הלילה

318
00:17:17,820 --> 00:17:21,407
.הצפצופים האלה
.זה גרם לי להיות פרנואידית קצת

319
00:17:21,490 --> 00:17:23,826
כן, אני בטוח
.שבגלל זה היית פרנואידית

320
00:17:24,327 --> 00:17:27,079
?המשדר עדיין שולח אות
.נראה שכן-

321
00:17:27,163 --> 00:17:28,539
אבל לא נראה
.שמישהו מנסה לאתר אותו

322
00:17:28,623 --> 00:17:29,665
.בינתיים

323
00:17:29,957 --> 00:17:32,710
בסדר, אנחנו צריכים להעביר
.את כל המריחואנה הזו לתחנה

324
00:17:32,877 --> 00:17:34,962
אבל לעת עתה
.תשאירו פה את המשדר

325
00:17:35,046 --> 00:17:36,797
.בדיוק. בדיוק

326
00:17:40,009 --> 00:17:44,847
מייק, תטפל פה בעניינים
.בזמן שאני אתקשר לפקד

327
00:17:44,972 --> 00:17:47,141
.ברשותך, דוקטור

328
00:17:50,561 --> 00:17:53,272
ווס, תישאר פה ותעזור
ליחידה לחקירות מיוחדות

329
00:17:53,356 --> 00:17:55,524
.להתמקם מסביב לבית בשקט

330
00:17:55,649 --> 00:17:58,861
אולי מי שמנסה לאתר את
.המריחואנה יבוא לחפש אותה

331
00:18:01,072 --> 00:18:05,242
,האיש הזה שם
?גם אתה רואה אותו, נכון

332
00:18:07,286 --> 00:18:08,579
.בואי נצא לנסיעה, קרינה

333
00:18:08,871 --> 00:18:09,872
.בסדר

334
00:18:15,044 --> 00:18:17,254
חבל שהאחים שלך
.לא יכולים לראות את זה

335
00:18:18,464 --> 00:18:21,092
הצרור בבית של קרינה תואם
.למה שמצאנו בזירת הפשע

336
00:18:21,217 --> 00:18:26,055
,וכמו שגרושתו של הקורבן אמרה
.זה חזק מאוד מאוד

337
00:18:26,180 --> 00:18:28,808
גברתי, נתנו לקורינה קפה
,כדי שתתפכח

338
00:18:28,891 --> 00:18:30,851
אבל היא רק נהיית
.מסטולית יותר ויותר

339
00:18:31,644 --> 00:18:32,520
.כן

340
00:18:32,603 --> 00:18:34,939
במחלק הסמים אמרו
שהזן המסוים הזה של המריחואנה

341
00:18:35,022 --> 00:18:37,024
,הוא הידרופוני
.כפי שווס אמר

342
00:18:37,358 --> 00:18:39,360
הוא פותח כדי להגדיל
.את רמות הטי-אייץ'-סי

343
00:18:39,443 --> 00:18:41,904
ערכו ברחוב
.כ-3,200 דולר לחצי קילוגרם

344
00:18:42,154 --> 00:18:45,741
אז הקורבן שלנו טס
.עם מריחואנה בשווי 300,000 דולר

345
00:18:45,825 --> 00:18:47,952
כן, זה הרבה כסף
.לזרוק ממסוק

346
00:18:48,244 --> 00:18:49,703
אבל זה לא הרעיון
.הכי גרוע שיש

347
00:18:49,787 --> 00:18:51,914
...בשיעורי השוטרים המתנדבים שלי
.אלוהים-

348
00:18:51,997 --> 00:18:54,458
אמרו לנו שאם
כלי טיס קטן כמו מסוק

349
00:18:54,708 --> 00:18:57,920
ממריא ממסלול המראה מקומי
,ונמנע מדפוסי תנועה מוכרים

350
00:18:58,254 --> 00:18:59,839
הוא לא חייב לטוס
.לפי תוכנית טיסה

351
00:18:59,922 --> 00:19:02,466
ואם הוא מכבה
,את המשיב שלו וטס על עיוור

352
00:19:02,591 --> 00:19:04,135
.המכ"מ לא יכול לקלוט אותו

353
00:19:04,218 --> 00:19:06,262
כן, אבל הגיוני יותר

354
00:19:06,345 --> 00:19:09,473
להפיל את החבילה
?במקום מרוחק ומבודד יותר, לא

355
00:19:09,557 --> 00:19:12,560
בסדר, אז פליקס ושותפו
או מי שזה לא יהיה

356
00:19:12,893 --> 00:19:15,980
טסו במסוק
...כדי להעביר סמים ל

357
00:19:16,313 --> 00:19:18,107
מקום שבו עדיין לא חוקי
.להשתמש במריחואנה

358
00:19:18,649 --> 00:19:20,025
ואז השותף או השותפים שלו

359
00:19:20,109 --> 00:19:22,361
דחפו את פליקס מהמסוק
,הבלתי ניתן לאיתור

360
00:19:22,695 --> 00:19:24,864
פליקס מחזיק
,במגלשי הנחיתה, נופל

361
00:19:24,947 --> 00:19:27,116
ולוקח איתו מריחואנה
.בשווי 300,000 דולר

362
00:19:27,199 --> 00:19:31,078
אבל לא לפני שהרוצח דרך על ידיו
.וריסק את האצבעות שלו

363
00:19:31,161 --> 00:19:34,164
מישהו רוצה את הסמים האלה
.בשווי 300,000 דולר

364
00:19:34,248 --> 00:19:37,418
,שמעת משהו מווס? -לא, גברתי
.אבל יש לי בשורות טובות

365
00:19:38,043 --> 00:19:41,213
לדברי היצרן
,של משדר הנווטן שמצאנו

366
00:19:41,297 --> 00:19:42,673
,הוא שולח אות רק בזמן אמת

367
00:19:42,756 --> 00:19:45,551
אז גם אם המכשיר
,לא זוכר איפה הוא היה

368
00:19:45,634 --> 00:19:48,596
,אם עוקבים אחר האות באינטרנט
.אפשר למצוא אותו

369
00:19:48,679 --> 00:19:52,141
זאת אומרת שמישהו יגיע
.כדי לאסוף את כל המריחואנה הזו

370
00:19:52,683 --> 00:19:53,517
?מייק

371
00:19:53,976 --> 00:19:59,481
ב"תג הצדק" יש מישהו
?שמייצר אביזרים, נכון

372
00:19:59,732 --> 00:20:03,110
.תג הצדק"? זו סדרה מעולה"
.אלוהים-

373
00:20:03,193 --> 00:20:06,196
?"אתה משתתף ב"תג הצדק
.כן. כן, אני יועץ-

374
00:20:06,363 --> 00:20:08,324
?...לא נוכל לעבור יום אחד בלי

375
00:20:08,407 --> 00:20:10,534
,איש האביזרים שלנו, כריס
.הוא יכול ליצור כל דבר

376
00:20:10,618 --> 00:20:12,786
יכול להיות שהוא יתלונן
.כי אין לו זמן

377
00:20:13,078 --> 00:20:17,041
נהדר, כי מישהו עוקב
.אחר צרור המריחואנה הזה

378
00:20:17,291 --> 00:20:20,127
למה לא להשתמש
במשדר של הנווטן

379
00:20:20,544 --> 00:20:22,254
?כדי להקל עליו למצוא אותו

380
00:20:22,421 --> 00:20:23,464
.איימי, תשיגי את ווס

381
00:20:23,672 --> 00:20:26,759
נמקם את המשדר במקום מבודד
.ונראה אם מישהו יגיע

382
00:20:27,009 --> 00:20:28,886
.טוב
.ותבדקי אילו נעליים הוא נועל-

383
00:20:31,639 --> 00:20:34,141
שולחן לשניים הערב -
- ב"סירוו" בשעה 20:00

384
00:20:43,318 --> 00:20:45,987
.אנדי. אתה נאה כל כך
.הפתעה-

385
00:20:46,279 --> 00:20:48,531
חשבתי שהיות שסוף סוף
,יש לנו שנייה פנויה

386
00:20:48,615 --> 00:20:52,952
נצא לארוחת ערב כדי להסיח
?את דעתך מכל מה שקורה. -הערב

387
00:20:54,079 --> 00:20:55,872
אנדי, אנחנו לא יכולים
.לצאת הערב לארוחת ערב

388
00:20:56,081 --> 00:20:59,209
ווס ואיימי עלולים
,להתקשר בכל רגע עם עדכון

389
00:20:59,292 --> 00:21:02,629
ואם מישהו יפרוץ לרכב
...שאליו הכנסנו את המריחואנה

390
00:21:03,004 --> 00:21:05,215
?נתשאל אותו הערב
,לצערי כן-

391
00:21:05,340 --> 00:21:07,801
אבל נוכל לקבוע לצאת
?לארוחת ערב בשבוע הבא. טוב

392
00:21:08,093 --> 00:21:10,845
,אלך רק להחליף בגדים
.אני כבר חוזרת

393
00:21:16,976 --> 00:21:17,977
.אנדי

394
00:21:19,354 --> 00:21:20,397
?מה קרה

395
00:21:24,234 --> 00:21:27,070
הערב ב"סירוו" התכוונת
?להציע נישואים לאמא שלי

396
00:21:27,153 --> 00:21:27,987
.למה לא? זה רומנטי

397
00:21:28,071 --> 00:21:29,989
.נכון, אבל עמוס מאוד שם

398
00:21:30,073 --> 00:21:32,700
אתה באמת רוצה להציע לאמא
?נישואים בחדר מלא באנשים זרים

399
00:21:32,784 --> 00:21:34,369
?אז מה אתה ממליץ לי לעשות

400
00:21:34,661 --> 00:21:39,416
,משהו אישי, אינטימי
.ולא באמצע חקירת רצח

401
00:21:39,499 --> 00:21:41,459
אני לא יכול לחכות
?עוד הרבה, טוב

402
00:21:41,543 --> 00:21:44,170
אני כבר מת לתת לה
.את הטבעת הזו. -בסדר, בסדר

403
00:21:44,254 --> 00:21:47,340
...מה אם
?מה אם אני אעזור לך

404
00:21:48,216 --> 00:21:53,388
גאס ואני נוכל לארגן משהו
שיהיה בו כל מה שאמא תרצה

405
00:21:53,805 --> 00:21:57,142
ובמקביל נשמר
.את מה שהכי חשוב לך

406
00:21:58,143 --> 00:21:59,644
?ומה זה

407
00:22:00,395 --> 00:22:01,896
לא איבדנו
.את אלמנט ההפתעה

408
00:22:03,148 --> 00:22:06,609
"ואיש האביזרים מ"תג הצדק
,יצר צרור מריחואנה מציאותי כל כך

409
00:22:06,693 --> 00:22:07,735
שלא תהיה לנו בעיה
.למכור אותו

410
00:22:07,944 --> 00:22:10,738
,ומתברר שאתה מבין בזה? -בסדר
הייתי שוטר סמוי במשך חמש שנים

411
00:22:10,822 --> 00:22:12,115
.בכנופיה נאצית שסחרה בסמים

412
00:22:12,198 --> 00:22:15,618
ולפעמים הם חגגו קצת
.ונאלצתי לשאוף

413
00:22:16,536 --> 00:22:19,038
בלשים, מסחרית שחורה
.נוסעת לכיוון שלכם

414
00:22:19,455 --> 00:22:20,290
.קיבלתי

415
00:22:24,878 --> 00:22:26,004
.לוחית רישוי של אריזונה

416
00:22:26,296 --> 00:22:27,797
אין פלא שנדרש להם
.כל כך הרבה זמן להגיע

417
00:22:31,885 --> 00:22:33,011
.הם מתקרבים

418
00:22:39,309 --> 00:22:40,435
.הנה זה קורה

419
00:22:43,354 --> 00:22:48,443
גבר אחד לבן מזוקן שגובהו
.לפחות 1.98 מטר, מתקרב לרכב

420
00:22:51,446 --> 00:22:53,114
אם לא נראה אותם
,לוקחים את המריחואנה

421
00:22:53,197 --> 00:22:54,157
.אין לנו שום דבר נגדם

422
00:22:58,286 --> 00:23:01,915
,גבר שני מתקרב לרכב
,אפרו-אמריקאי, קירח

423
00:23:02,206 --> 00:23:04,292
,גם הוא גבוה מאוד
.מחזיק תיק

424
00:23:05,460 --> 00:23:07,837
,הגבר השני מחזיק בפטיש
.תתכוננו

425
00:23:19,057 --> 00:23:21,059
אני אקח את מר פטיש
.אם את תיקחי את מר זקן

426
00:23:21,142 --> 00:23:22,352
.בסדר, קדימה, קדימה

427
00:23:25,647 --> 00:23:26,856
.תתרחקו מהרכב
.ידיים למעלה-

428
00:23:26,940 --> 00:23:28,107
.עכשיו
.על הברכיים-

429
00:23:28,191 --> 00:23:29,317
.אש צולבת, אש צולבת

430
00:23:33,196 --> 00:23:36,032
,סליחה שאני מפריעה, פקד
.שמעתי שביצעת מעצר

431
00:23:36,366 --> 00:23:38,785
.כן, סנ"צ, תיכנסי בבקשה
.אני שמחה שאת פה

432
00:23:39,077 --> 00:23:41,746
את יכולה לראות עד כמה
.השתלמה העזרה שלך מקודם

433
00:23:41,829 --> 00:23:42,705
.ברוכה הבאה

434
00:23:44,165 --> 00:23:46,292
?מי המכשפה

435
00:23:46,793 --> 00:23:49,837
.מנהלנית, ביורוקרטית

436
00:23:50,296 --> 00:23:55,635
הוא נמצא בצרור מריחואנה
.שקשור לקורבן שלנו

437
00:23:55,718 --> 00:23:58,513
ומצאנו תיק עם נשק
.במסחרית של הלקוחות שלך

438
00:23:58,680 --> 00:24:01,557
,צינור מתכת
.סכין, חבל ורובה

439
00:24:01,766 --> 00:24:06,020
ואלא אם כן הפרענו באמצע
,משחק "הרמז" מציאותי

440
00:24:06,396 --> 00:24:11,609
אני חושב שפרופ' שזיפי וסא"ל
.חרדלי צריכים להסביר את עצמם

441
00:24:11,776 --> 00:24:13,277
שום דבר מהפריטים האלה
.לא חוקי

442
00:24:13,569 --> 00:24:17,824
מרשיי מאריזונה, ושם הם היו
.שלשום בלילה כשהקורבן מת

443
00:24:18,032 --> 00:24:21,035
הם נכנסו ללוס אנג'לס
.כמה שעות לפני המעצר שלהם

444
00:24:21,160 --> 00:24:22,787
מה פתאום אתם
?מאשימים אותם ברצח

445
00:24:23,037 --> 00:24:24,580
.אני מסכימה

446
00:24:25,206 --> 00:24:29,210
בגלל זה לא יוגש כתב אישום
.בגין רצח או בגין פשע אחר

447
00:24:29,293 --> 00:24:30,461
?מה? למה היא מתכוונת

448
00:24:30,545 --> 00:24:32,463
למעשה, מדינת קליפורניה
תעלים עין

449
00:24:32,547 --> 00:24:33,548
,ממעשיהם של שני האדונים האלה

450
00:24:34,006 --> 00:24:35,675
אם הם יהיו מוכנים
.לשתף פעולה

451
00:24:35,758 --> 00:24:36,717
.היא לא יכולה לעשות את זה

452
00:24:36,801 --> 00:24:40,054
אין סיכוי שנוכל לשחרר אותם
.בחזרה לרחובות

453
00:24:40,138 --> 00:24:41,681
,חכי רגע, סנ"צ דיוויס
.חכי רגע

454
00:24:41,764 --> 00:24:42,723
,אנחנו עושים את העבודה שלנו

455
00:24:42,890 --> 00:24:46,394
לא נגיע לשום מקום
.אם נרשיע אותם בוונדליזם

456
00:24:46,686 --> 00:24:50,690
הם יוכלו לצאת מפה
?ולחזור לאריזונה בלי כל בעיה

457
00:24:50,773 --> 00:24:52,692
אני בעצמי
.אחזיק להם את הדלת

458
00:24:57,572 --> 00:25:02,452
בסדר. המסוק מגיע לאגם הבאסו
.במדבר. ב-2:00 בלילה

459
00:25:02,660 --> 00:25:05,163
הם מפילים חבילות

460
00:25:05,246 --> 00:25:07,540
ואנחנו נעזרים בנווטן
.כדי לאסוף אותן

461
00:25:07,665 --> 00:25:09,292
?ומה קרה שלשום בלילה

462
00:25:09,417 --> 00:25:15,756
...העברנו שתי חבילות ל

463
00:25:17,258 --> 00:25:20,595
,לאדם שמשלם לנו
.והוא אמר שחסרה לנו חבילה

464
00:25:20,970 --> 00:25:24,182
בהתחלה פחדנו שהוא
,מאשים אותנו שגנבנו ממנו

465
00:25:24,390 --> 00:25:28,269
אבל מתברר
שהוא ראה דרך הנווטן

466
00:25:28,352 --> 00:25:30,104
שהחבילה השלישית
,עדיין בלוס אנג'לס

467
00:25:30,229 --> 00:25:31,355
אז הוא שלח אותנו
.לאסוף אותה

468
00:25:31,439 --> 00:25:34,859
?ו...? מי הבוס שלכם
.אני לא חושב שזה ג'רמן-

469
00:25:35,985 --> 00:25:36,861
.ג'רמיין

470
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
,מה? -אומרים ג'רמיין
)לא ג'רמן. (גרמנית

471
00:25:40,198 --> 00:25:41,699
?אתה בטוח
.לגמרי-

472
00:25:42,158 --> 00:25:46,370
...ג'רמן זו שפה. ג'רמיין זה
,בסדר, סליחה, אדוני-

473
00:25:46,454 --> 00:25:48,873
מר ג'נינגס, בבקשה תסביר למרשיך
שהם צריכים לספר לנו

474
00:25:48,956 --> 00:25:51,834
,משהו שאנחנו לא יודעים
.אחרת הם יישלחו לכלא

475
00:25:51,918 --> 00:25:53,502
תגידו לנו מי מוכר לכם
.את כל המריחואנה הזו

476
00:25:53,586 --> 00:25:54,545
.עכשיו, קדימה

477
00:25:58,466 --> 00:26:00,885
הגנן. זה השם של הספק
.של הבוס שלנו

478
00:26:00,968 --> 00:26:02,011
אבדוק במאגר המידע
.של הכינויים

479
00:26:02,136 --> 00:26:06,057
למר גנן יש שם משפחה
?או פרטי התקשרות כלשהם

480
00:26:06,515 --> 00:26:08,100
.אין לי תוצאות
.נהדר-

481
00:26:08,184 --> 00:26:09,101
.כי אני צריכה יותר מזה

482
00:26:09,185 --> 00:26:11,354
תחשבו. לחלק מאיתנו
,יש תוכניות מחר

483
00:26:11,437 --> 00:26:13,606
?אתם רוצים לחזור הביתה או לא
.בסדר-

484
00:26:14,231 --> 00:26:16,525
.818-555-0172

485
00:26:16,901 --> 00:26:18,986
זה המספר שאליו הבוס שלנו
.התקשר כדי לחדש את המלאי

486
00:26:19,070 --> 00:26:20,279
.זה בוואלי

487
00:26:20,947 --> 00:26:22,823
.חכם מאוד, דוקטור

488
00:26:22,907 --> 00:26:29,080
נראה שהמספר שייך לרישום ישן
.של חברה לתכנון נופים בטופנגה

489
00:26:29,205 --> 00:26:31,415
.הכתובת שלה בסמטת פרדייז

490
00:26:31,582 --> 00:26:33,459
.תכנון נופים
.הגנן-

491
00:26:33,668 --> 00:26:34,585
.בסדר, באז

492
00:26:35,002 --> 00:26:36,796
נהדר, אז עכשיו
?פשוט נשחרר אותם

493
00:26:36,879 --> 00:26:39,840
.זו שערורייה, פקד. באמת
?באמת-

494
00:26:40,424 --> 00:26:41,634
המפקח, יש לנו
.כל מה שאנחנו צריכים

495
00:26:41,759 --> 00:26:45,388
רבותיי, אימתנו
.את ההצהרה שלכם

496
00:26:45,930 --> 00:26:48,891
ומדינת קליפורניה מודה לכם
.על שיתוף הפעולה

497
00:26:51,644 --> 00:26:55,231
אולם מצד שני, לממשל הפדרלי
.יש עוד כמה שאלות

498
00:26:55,314 --> 00:26:56,232
?מה נסגר

499
00:26:56,315 --> 00:26:59,151
.שיקרת לנו
.אנדראה, הטעית אותנו-

500
00:26:59,235 --> 00:27:02,071
בסדר, אז עכשיו הם יגיעו
.למנהל לאכיפת סמים

501
00:27:02,196 --> 00:27:05,408
סחר בסמים בין מדינות זה
.בתחום הסמכות שלהם, לא שלנו

502
00:27:05,533 --> 00:27:08,994
ואנחנו נפשוט על הנכס
.של הגנן בטופנגה הערב

503
00:27:10,037 --> 00:27:11,914
.הערב? -כן
?עכשיו-

504
00:27:11,997 --> 00:27:14,792
,תצטרכו תמיכה אווירית
,ימ"מ, כלבים לגילוי סמים

505
00:27:14,875 --> 00:27:16,335
...את כל זה
.שעות נוספות

506
00:27:16,419 --> 00:27:18,587
.אה... נכון, שכחתי

507
00:27:19,004 --> 00:27:20,548
העלות לא משנה
,ליחידה לפשעים חמורים

508
00:27:20,631 --> 00:27:22,675
אתם תקבלו כל מה
.שאתם רוצים בהזמנה אחת

509
00:27:22,758 --> 00:27:26,512
אני מניחה שאתם יודעים
ששאר היחידות במשטרה

510
00:27:26,971 --> 00:27:28,264
.לא עובדות ככה

511
00:27:35,312 --> 00:27:37,648
.להתראות, גברת
.הלוואי-

512
00:27:37,815 --> 00:27:40,151
.אנדי, תשיג צו
.באז, תצטרך את המצלמה שלך

513
00:27:40,693 --> 00:27:42,945
.דוקטור, הפעם אתה תישאר פה

514
00:27:43,112 --> 00:27:45,865
.נשק, כלבים ומסוקים

515
00:27:46,157 --> 00:27:47,950
.אנחנו לא רוצים לסכן את חייך

516
00:27:48,033 --> 00:27:49,618
...זה לא מפריע לי
.פרננדו-

517
00:27:52,621 --> 00:27:54,748
תדאגו להביא
.את הנעליים של כולם

518
00:27:54,832 --> 00:27:58,002
.כן, הנעליים
,אסור לנו לשכוח את הנעליים

519
00:27:58,377 --> 00:28:04,508
ונצטרך גם רוצח, אחרת יהיו לנו
.בעיות גדולות יותר בעתיד

520
00:28:11,515 --> 00:28:12,475
.מארק

521
00:28:13,934 --> 00:28:18,731
כשסבתא שלך תגיע, אני רוצה
.שתתייחס אליה נחמד ובכבוד

522
00:28:18,814 --> 00:28:22,026
,למה? היא השאירה אותי לבד
.למשך ימים שלמים

523
00:28:22,151 --> 00:28:24,361
ואתה לא יכול להרשות לה לקחת
.אותי בחזרה איתה. -לא, לא, לא

524
00:28:24,904 --> 00:28:27,781
סבתא שלך
,היא בת משפחה שלך

525
00:28:28,157 --> 00:28:30,451
והעובדה שמישהו במשפחה
עושה משהו לא בסדר

526
00:28:30,534 --> 00:28:32,369
לא אומרת שגם אתה צריך
.לעשות משהו לא בסדר

527
00:28:33,037 --> 00:28:35,498
,סבתא שלך מבוגרת
,היא פוחדת

528
00:28:35,915 --> 00:28:38,542
.ואתה צריך לסלוח לה

529
00:28:39,376 --> 00:28:42,922
,למה? אתה לא סולח לאנשים
.אתה עוצר אותם

530
00:28:43,005 --> 00:28:46,926
,נכון. נכון
אבל הפושעים שאני עוצר

531
00:28:47,593 --> 00:28:50,054
הם האנשים
.שמעולם לא למדו לסלוח

532
00:28:50,930 --> 00:28:52,765
?אתה רוצה להיות אדם כזה

533
00:28:57,779 --> 00:28:58,696
?ראסטי

534
00:28:59,697 --> 00:29:00,532
.חוליו

535
00:29:00,657 --> 00:29:01,491
?מה קורה

536
00:29:01,699 --> 00:29:04,369
תוכל להשגיח על מארק
?עד שסבתא שלו תגיע

537
00:29:05,537 --> 00:29:08,081
אני אמור לרשום פרוטוקול להובס
...במהלך התשאול, אז

538
00:29:08,164 --> 00:29:10,917
.ביקשתי ממך יפה

539
00:29:11,000 --> 00:29:15,338
.בסדר. כן, אשגיח עליו בשבילך
.תודה-

540
00:29:20,635 --> 00:29:22,053
?הכול סגור
,כן, הכול סגור-

541
00:29:22,136 --> 00:29:24,305
תתקשר אליי כשתהיו
.לקראת סיום הערב

542
00:29:24,556 --> 00:29:26,975
עם הנעל של סינדרלה
.היה קל יותר

543
00:29:27,308 --> 00:29:30,395
זוגות נעליים 41
,של הגנן והצוות שלו

544
00:29:30,937 --> 00:29:33,564
ואף אחת מהן לא מתאימה
.לטביעה על אצבעות הקורבן

545
00:29:34,107 --> 00:29:37,860
ואף אחד מהעובדים לא יודע לטוס
.ואין להם רישיון טיס

546
00:29:37,986 --> 00:29:42,031
,אולי הגנן לא הטיס את המסוק
אבל הוא יודע מי כן הטיס

547
00:29:42,115 --> 00:29:44,200
והוא עדיין היה יכול לארגן
.את הרצח של פליקס

548
00:29:44,284 --> 00:29:46,035
.אני יזם חקלאי

549
00:29:46,202 --> 00:29:52,542
ובמדינת קליפורניה יש לי זכות
.מלאה לפתח ולגדל זן שלי מהמוצר

550
00:29:52,625 --> 00:29:57,880
זה נכון, זה נכון כשמדובר
.בשמונה שתילים, לא ב-8,000

551
00:29:58,172 --> 00:30:02,135
זה עדיין לא חוקי להכניס
את השתילים האלה למסוק

552
00:30:02,260 --> 00:30:04,804
.ולהפיל אותם במדבר אריזונה

553
00:30:05,054 --> 00:30:09,559
מסוק? אני לא יודע שום דבר
.על מסוק או על אריזונה

554
00:30:09,642 --> 00:30:12,353
אדוני, בשטח שלך
מצאנו משדרי נווטן

555
00:30:12,437 --> 00:30:14,147
שאיתם מאתרים
,את צרורות המריחואנה

556
00:30:14,230 --> 00:30:17,442
ושני בחורים מאריזונה
.סיפרו לנו שאתה הספק שלהם

557
00:30:17,650 --> 00:30:20,153
,הסחר בסמים לא מעניין אותנו

558
00:30:20,236 --> 00:30:23,656
.אכפת לנו רק מפליקס הנסון
...פליקס-

559
00:30:23,740 --> 00:30:25,491
שיהיה לכם בהצלחה
.בחיפושים אחר פליקס

560
00:30:25,658 --> 00:30:26,701
.מצאנו אותו

561
00:30:27,243 --> 00:30:29,287
.על צמרת עץ בגובה 13 מטר

562
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
?מה

563
00:30:33,875 --> 00:30:34,917
...פליקס

564
00:30:36,044 --> 00:30:36,961
?הוא מת

565
00:30:37,045 --> 00:30:41,174
זה מה שקורה כשזורקים אותך
.ממסוק באוויר

566
00:30:41,257 --> 00:30:42,425
.לא, לא, זה לא בסדר

567
00:30:42,508 --> 00:30:47,055
גילית שפליקס החליט להיות עצמאי
.ולמכור את המוצר שלך מהצד

568
00:30:47,472 --> 00:30:50,391
ודאגת שירצחו אותו. -לא, מעולם
.לא אמרתי להם לעשות את זה

569
00:30:50,475 --> 00:30:51,350
?למי לא אמרת

570
00:30:53,811 --> 00:30:56,606
,החברים של פליקס
...אלה ש

571
00:30:57,523 --> 00:30:58,858
.אלה שיש להם מסוק

572
00:30:59,317 --> 00:31:03,821
הם פנו אליי ואמרו שפליקס גונב
חלק מהסחורה במהלך המשלוחים

573
00:31:03,905 --> 00:31:04,947
.ושהוא סוחר עצמאית

574
00:31:05,073 --> 00:31:09,202
אז אמרתי להם שאם הם רוצים
,להמשיך להטיס משלוחים בשבילי

575
00:31:09,285 --> 00:31:10,787
.הם צריכים להעיף את פילקס

576
00:31:11,537 --> 00:31:15,583
...לא להעיף אותו בזמן הטיסה
...לא חשבתי על זה

577
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
.הם לא הבינו את דבריי

578
00:31:18,753 --> 00:31:22,381
,אני לא ברון סמים אלים
.אני בוטניקאי

579
00:31:22,715 --> 00:31:27,220
שילמתי להם רק על
.המשלוחים ועלויות הדלק

580
00:31:27,720 --> 00:31:28,888
.עלויות הדלק

581
00:31:29,222 --> 00:31:33,601
נכון שמחשבים את הדלק
?הדרוש לטיסה במסוק לפי משקל

582
00:31:34,727 --> 00:31:35,728
...מעניין

583
00:31:35,812 --> 00:31:37,563
למה שילמת כדי שיעביר
?את המוצר שלך לאריזונה

584
00:31:37,647 --> 00:31:39,941
אנחנו צריכים שמות
.או שנאשים אותך ברצח

585
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
.האחים פלייט

586
00:31:43,152 --> 00:31:45,446
כך נקראת
,חברת המסוקים שלהם

587
00:31:45,530 --> 00:31:48,324
העבודה הרשמית שלהם
.היא הטסת תיירים מעל לוס אנג'לס

588
00:31:48,574 --> 00:31:49,659
...אני לא יודע

589
00:31:51,160 --> 00:31:54,622
הנה הם. האחים פלייט, סיורים
.ובריחות. הם נמצאים בוואן נייס

590
00:31:54,705 --> 00:31:57,625
בסדר, צווי חיפוש
,למשרדים ולבתים שלהם

591
00:31:57,708 --> 00:32:01,337
לרישומי תדלוק ולטביעות אצבעות
.מהמסוק. -ולנעליים

592
00:32:02,630 --> 00:32:06,926
ולנעליים. נכון, חשוב
.שניקח את הנעליים שלהם

593
00:32:13,558 --> 00:32:15,560
?זה המסוק שלך, נכון

594
00:32:15,851 --> 00:32:18,479
.המסוק שלנו
.דני, תן לי לדבר-

595
00:32:18,813 --> 00:32:20,648
הוא מטיס אותו
.ואני מנהל את העסק

596
00:32:20,731 --> 00:32:23,150
למה אנחנו פה ולמה אתם
?צריכים את הנעליים שלנו

597
00:32:23,276 --> 00:32:26,070
כי אנחנו צריכים
.לבדוק אותן. סלחו לי

598
00:32:26,571 --> 00:32:29,824
,רבותיי, אני אקל עליכם
.מצאנו את החבר שלכם, פליקס

599
00:32:31,909 --> 00:32:32,743
?פליקס

600
00:32:33,619 --> 00:32:34,704
?מי זה פליקס

601
00:32:34,954 --> 00:32:37,707
ולגאונים האלה
.יש רישיון טיס

602
00:32:38,207 --> 00:32:40,334
.פליקס, הוא למד איתכם בתיכון

603
00:32:40,626 --> 00:32:43,087
יש לכם כמה
.חברים משותפים בפייסבוק

604
00:32:43,504 --> 00:32:49,135
שלשום בלילה יצאתם עם פליקס
.לטיסה במסוק, וקרתה תאונה

605
00:32:49,552 --> 00:32:51,429
תאונה שהסתיימה
בכך שפליקס

606
00:32:51,512 --> 00:32:53,306
מצא את עצמו
.על צמרת עץ בפארק גריפית

607
00:32:53,389 --> 00:32:55,599
מצאנו את טביעות האצבעות שלו
,במסוק שלכם

608
00:32:55,683 --> 00:32:58,352
שבו השתמשתם
כדי להעביר מריחואנה לאריזונה

609
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
בשביל אדם
.שמכנה את עצמו הגנן

610
00:33:01,439 --> 00:33:03,399
?הגנן
.דני, תשתוק-

611
00:33:04,108 --> 00:33:06,694
,הגנן? אני מצטער
.אנחנו לא מכירים גננים

612
00:33:06,902 --> 00:33:08,612
,יש התאמה
.הנעל מתאימה

613
00:33:09,030 --> 00:33:12,992
,תפסנו אותו, זה שמדבר
...הוא דרך על היד של הקורבן

614
00:33:13,075 --> 00:33:17,496
,תירגע, קוונסי, תירגע
.יש לנו עוד הרבה דברים לעשות

615
00:33:17,580 --> 00:33:18,873
.אני עובד על זה
.אני מצטער-

616
00:33:18,956 --> 00:33:21,334
,אני מתרגש מאוד מהחקירות האלה
.כל אחת מהן מיוחדת

617
00:33:21,500 --> 00:33:23,294
כאילו זו תמיד
.הפעם הראשונה

618
00:33:23,461 --> 00:33:26,297
הוא הציע לכם כסף
.בתמורה למשלוחי מריחואנה

619
00:33:26,380 --> 00:33:29,342
,וזה כמעט חוקי
?הרי אנחנו בקליפורניה, נכון

620
00:33:29,508 --> 00:33:32,887
אנחנו מבינים, יצאתם
.לטיסה לאריזונה והייתה תאונה

621
00:33:32,970 --> 00:33:34,221
,ברור שאתם לא פושעים

622
00:33:34,305 --> 00:33:37,892
רק שני בחורים שהסתבכו
.עם ברון סמים מסוכן

623
00:33:38,184 --> 00:33:39,310
?אנחנו טועים

624
00:33:41,145 --> 00:33:44,106
,לא, לא, לא, זה כמו שאמרת
.זו הייתה תאונה

625
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
תמיד נחמד כשהפושעים
.בולעים את הפיתיון

626
00:33:47,151 --> 00:33:50,029
,חוליו. היא פה
.וגם עורך הדין שלך

627
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
.בהצלחה

628
00:33:53,115 --> 00:33:54,700
.נקלענו למערבולות אוויר

629
00:33:55,493 --> 00:33:57,703
,אלה היו מערבולות אוויר חזקות
.כי טסנו נמוך כל כך

630
00:33:58,537 --> 00:34:00,831
.ובהצלחה גם לך, אני מניח

631
00:34:02,041 --> 00:34:03,709
אז פליקס ניגש
.במחשבה שהוא יכול לעזור

632
00:34:03,793 --> 00:34:07,129
,כן, ואני ניסיתי לשמור על יציבות
.אבל הייתה רוח חזקה

633
00:34:07,213 --> 00:34:08,881
,כן, בהחלט
.רוח חזקה מאוד

634
00:34:09,173 --> 00:34:13,219
,פליקס פשוט... זאת אומרת
.הוא נפל. זה היה נורא

635
00:34:13,636 --> 00:34:14,678
?מה לגבי המריחואנה

636
00:34:16,180 --> 00:34:20,684
טוב... כשהוא נפל, פליקס
,החזיק את מגלשי הנחיתה

637
00:34:20,810 --> 00:34:25,314
,אבל הוא היה כבד כל כך
.כל המסוק התנדנד בגללו. -נכון

638
00:34:25,397 --> 00:34:29,068
...וכשניסינו לנחות
.צרור גדול של מריחואנה עף החוצה-

639
00:34:29,151 --> 00:34:30,277
יש לי מזל
.שהוא לא לקח אותי איתו

640
00:34:30,361 --> 00:34:34,782
.כן, ופליקס לא הצליח להחזיק
.הייתה לו בעיית משקל קלה

641
00:34:35,366 --> 00:34:37,618
יש לנו מזל שהוא לא הפיל
.את כל המסוק יחד איתו

642
00:34:37,952 --> 00:34:39,620
.כשאנחנו בתוכו
.אנחנו

643
00:34:39,870 --> 00:34:42,206
.לשניכם יש מזל גדול

644
00:34:42,581 --> 00:34:46,794
ועכשיו, אם רק תוכלו לכתוב
.את כל מה שסיפרתם לנו

645
00:34:46,877 --> 00:34:49,547
ברגע שאת חותמת פה, את בעצם
מאשרת אפוטרופסות זמנית

646
00:34:49,713 --> 00:34:51,924
על מארק ג'רוויס לחוליו סנצ'ז

647
00:34:52,091 --> 00:34:56,095
עד שניתן לבצע העברה רשמית
.בבית המשפט בשבוע הבא

648
00:35:01,183 --> 00:35:02,810
.אני מצטערת כל כך, מארק

649
00:35:03,686 --> 00:35:07,857
ניסינו לטפל בך, אילו רק
...היינו צעירים בכמה שנים

650
00:35:10,568 --> 00:35:13,070
.זה בסדר, סבתא
.אין לך על מה להצטער

651
00:35:15,573 --> 00:35:17,032
...את ה

652
00:35:19,201 --> 00:35:25,291
,את המשפחה שלי
.ואני אוהב אותך וניפגש כל הזמן

653
00:35:41,265 --> 00:35:43,559
תודה על כך
.שהייתם יסודיים כל כך

654
00:35:44,059 --> 00:35:49,023
ועכשיו, עלינו לדון כעת
.בעוד כמה נקודות

655
00:35:49,148 --> 00:35:50,441
?נקודות
?אתה מוכן, דוקטור-

656
00:35:50,524 --> 00:35:53,444
?מה
.כן, כמובן

657
00:35:55,654 --> 00:35:56,739
אני נכנס לתת
.את מכת המחץ

658
00:35:57,114 --> 00:35:58,073
.אני כבר חוזר

659
00:35:58,365 --> 00:35:59,408
.זה חלק מהתפקיד

660
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
לא אמורות להיות לכם
.עוד שאלות, כתבנו הכול

661
00:36:01,869 --> 00:36:03,120
?באמת כתבתם הכול

662
00:36:03,287 --> 00:36:05,164
או שאולי
?השמטתם כמה פרטים

663
00:36:06,457 --> 00:36:07,708
?מה קורה פה

664
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
רבותיי, נוכל לאמת שהחבר שלכם
,אכן אחז במגלשי הנחיתה

665
00:36:12,004 --> 00:36:13,631
אבל הוא לא אחז בהם
.זמן רב מדי

666
00:36:13,839 --> 00:36:14,673
?דוקטור

667
00:36:17,885 --> 00:36:20,554
זה צילום של ידו השמאלית
.של הקורבן

668
00:36:20,721 --> 00:36:23,766
שימו לב לסימנים
.בפרקי היד השני והשלישי

669
00:36:23,932 --> 00:36:27,811
חבלות לפני המוות שנגרמו
.משברים מורכבים בגלילים הקרובים

670
00:36:29,021 --> 00:36:31,690
?במה
.אצבעות שבורות-

671
00:36:32,024 --> 00:36:36,403
,ועכשיו שימו לב לסימנים האלה
...כמה קווים מעוקלים

672
00:36:36,612 --> 00:36:38,530
.הוא ממש נותן להם בראש

673
00:36:38,906 --> 00:36:43,952
,כן, הבן שלך, אדוארדו
.תמיד קשוח במצבים האלה

674
00:36:44,161 --> 00:36:47,289
.מותג נעל מוכר
.הנעל הזו

675
00:36:47,373 --> 00:36:52,294
,מידה 44, סוליית גומי
,מגף בעל עקב עם חריצים ששייך לך

676
00:36:52,378 --> 00:36:54,004
.מר אלכס וילסון

677
00:36:54,088 --> 00:36:56,590
חברך פליקס
,נאחז כדי לא ליפול

678
00:36:56,673 --> 00:37:00,219
כל 113 הקילוגרם שלו
,התנופפו באוויר

679
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
בזמן שאתה דרכת עם המגף הזה
על האצבעות שלו שוב ושוב

680
00:37:04,890 --> 00:37:08,435
עד שהן נשברו
.והוא נפל אל מותו

681
00:37:08,811 --> 00:37:11,021
?אלכס. איך יכולת

682
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
,אני מצטערת, דני
.אחיך לא רצח את פליקס לבד

683
00:37:16,151 --> 00:37:20,656
כידוע לך, אחד הדברים הכי חשובים
בהטסת מסוק לאריזונה ובחזרה

684
00:37:20,739 --> 00:37:22,991
הוא מדידת הכמות
.המדויקת של הדלק

685
00:37:23,075 --> 00:37:25,244
וכמות הדלק הנדרשת
.מבוססת על משקל

686
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
,ככל שהמטען כבד יותר
,כך דרוש יותר דלק

687
00:37:27,663 --> 00:37:30,874
וחישוב הכמות המדויקת של הדלק
.הוא עסק מורכב

688
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
למזלכם, יש יישומון
.שעושה את זה

689
00:37:33,168 --> 00:37:35,671
דני, היישומון הזה
שנמצא באייפד שלך

690
00:37:36,004 --> 00:37:38,674
שומר את היסטוריית
.חישובי הדלק שלך

691
00:37:38,966 --> 00:37:43,762
לפני כמה לילות חישבת טיסה
.הלוך חזור מוואן נייס לאגם הבאסו

692
00:37:43,846 --> 00:37:46,849
.חישוב אחד לטיסה הלוך
.וחישוב אחר לטיסה חזור-

693
00:37:46,932 --> 00:37:48,225
והמשקל בדרך חזרה
.היה פחות

694
00:37:48,308 --> 00:37:50,602
.פחות כ-250 קילוגרם

695
00:37:50,686 --> 00:37:53,730
אלה 45 קילוגרמים פחות לכל אחד
.משלושת צרורות המריחואנה

696
00:37:53,814 --> 00:37:58,277
ועוד 113 קילוגרם של פליקס
.שאותו התכוונתם להשאיר מאחור

697
00:37:58,485 --> 00:38:01,071
הרצח הזה תוכנן מראש
.על ידי שניכם

698
00:38:03,323 --> 00:38:07,160
הצליל הזה ששמעת הוא הצליל
.שנשמע כשאני בועט אותך לכלא

699
00:38:11,665 --> 00:38:14,960
עכשיו יש לנו כוונה
.ורצח מדרגה ראשונה

700
00:38:16,420 --> 00:38:17,921
.זה הבן שלי

701
00:38:18,839 --> 00:38:20,173
.זה הבן שלי

702
00:38:23,594 --> 00:38:25,178
רציתי רק להודות לכם על

703
00:38:25,262 --> 00:38:27,598
שאפשרתם
.לי לצפות בחקירה שלכם

704
00:38:28,223 --> 00:38:31,226
,זה היה חשוב מאוד לפרננדו
.אבל גם לי

705
00:38:31,518 --> 00:38:35,606
נראה שהאנגלית שלך
.השתפרה מאוד לפתע

706
00:38:35,689 --> 00:38:40,235
כן, לפעמים עדיף להניח לילדים שלך
.לחשוב שאתה יודע פחות

707
00:38:40,694 --> 00:38:45,490
אני מקווה שלא
.אמרנו משהו שפגע בך

708
00:38:45,741 --> 00:38:51,913
להפך, פרננדו היה תמיד
.שונה קצת

709
00:38:52,247 --> 00:38:54,374
,הבנים הנוספים שלי
.הם היו קשוחים מאוד

710
00:38:54,625 --> 00:38:59,838
,פרננדו... דאגתי לפרננדו
.בייחוד אחרי שהיגר לארה"ב

711
00:39:00,130 --> 00:39:03,884
,אם הוא יצליח, אם הוא יהיה מוגן
.אם יהיו לו חברים

712
00:39:04,009 --> 00:39:08,680
אדוארדו, לבן שלך
.יש הרבה חברים

713
00:39:10,057 --> 00:39:11,350
.וחברים טובים

714
00:39:11,683 --> 00:39:17,147
למעשה, הם יהיו חייבים להיות
חברים הכי טובים כדי לשקר למענו

715
00:39:17,981 --> 00:39:22,444
ולהעמיד פנים
.שהוא קצת אחראי

716
00:39:22,569 --> 00:39:29,618
,לא שיקרנו... -פקד, בבקשה
,הייתי בלש די טוב בעצמי

717
00:39:29,701 --> 00:39:35,290
ולא היה קשה כל כך
.לפענח את התעלומה הזו

718
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
.רק אל תגידו לו שאני יודע

719
00:39:59,439 --> 00:40:03,193
אני מבין שאת לא אוהבת
...הפתעות, אבל

720
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
?...הפתעות? מה

721
00:40:07,406 --> 00:40:10,700
,תתעלמו ממני
.אני בדיוק בדרך החוצה

722
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
?ראסטי, מה כל זה

723
00:40:13,078 --> 00:40:16,790
.זה... אנדי פלין אחראי לזה

724
00:40:20,794 --> 00:40:21,962
.בהצלחה

725
00:40:23,505 --> 00:40:27,551
טוב... מאחר שלא הצלחנו
,לצאת לארוחת ערב באותו ערב

726
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
חשבתי שאביא
.את ארוחת הערב אלייך

727
00:40:32,681 --> 00:40:34,975
."האוכל מ"סירוו
."סירוו"-

728
00:40:35,684 --> 00:40:38,687
אנדי, לשם הלכנו
.בדייט הראשון שלנו

729
00:40:39,437 --> 00:40:41,648
.זה מתחשב כל כך מצדך

730
00:40:44,693 --> 00:40:47,404
.חשבתי הרבה בזמן האחרון
?באמת-

731
00:40:47,904 --> 00:40:50,907
עלייך, עליי

732
00:40:52,284 --> 00:40:57,455
ועל כך שהמגורים יחד
.יכולים להיות רק ההתחלה