האם את נשבעת שהעדות שאת עומדת לתת
במקרה שנדון בבית המשפט הזה ,תהיה האמת, כל האמת ורק האמת
?כה יעזור לי האל
.כן
?עוזרת התובע המחוזי הובס
.תודה, כבוד השופט
,הבלשית סייקס את היית אחת החוקרות
שהגיעה לזירת הפשע .במקרה הרצח הזה, נכון? -נכון
,תוכלי לתאר את הקורבן ,תומאס אדוארד צ'נדלר
כפי שמצאתם אותו ?באותו בוקר
הוא נורה פעם אחת .בצד ימין של הראש
,בסגנון הוצאה להורג .באמצעות אקדח 9 מ"מ
?אתה רואה את הטבעת ליד הרקה .כן, הכדור עבר דרך הראש שלו-
.ודרך קרטון חלב השקדים, אדוני .חלב שקדים-
לפחות לוס אנג'לס מצדיקה .את הקלישאות הקשורות אליה
נראה שהוא התנגש במדף הזה .ונפל לאחור
זמן המוות? -בהתחשב ,בדימום הכבד שכבר נקרש
הגופה שכבר בשלב צפידת המוות ,והכיחלון המלא
לדעתי בין השעות .לחצות אמש 22:00
והוא נמצא רק היום ,בשעות הבוקר המוקדמות
כשאשתו ברוק חזרה .מסנטה ברברה
אשתו במקרה לא הייתה .כשבעלה נרצח
.בחיים לא שמעתי על דבר כזה
אדוני, בדקנו את ,כל החלונות והדלתות
.אין סימנים לכניסה בכוח
הדבר היחיד ששבור .הוא בקבוק הבירה הזה
נראה כאילו מר צ'נדלר שתה משהו אמש
אחרי שחזר הביתה .מארוחת הערב
אימתנו שמר צ'נדלר הזמין שולחן ,לשעה 19:00 בג'ונס רום
שם הוא אכל עם המפקחת שלו .בעבודה, ליסה קירק
?איזו עבודה בדיוק
צ'נדלר היה מהנדס ."ב"וסטקוט גלובל
זו חברה לטכנולוגיה הגנתית ,בשווי 30 מיליארד דולר
.'שנמצאת בסיליקון ביץ
?אבל הם לא היו עובדים פדראליים
הם עבדו בשיתוף עם הממשלה .ויש סיווג ביטחוני גבוה מאוד
?אולי בגלל זה הוא נרצח
אשתו נתנה לי את הסיסמה ,למחשב הנייד שלו
שם מצאנו קבצים מוצפנים שאני ,צריך רשות מוושינגטון כדי לפתוח
אז ארזתי את המחשב ושלחתי .אותו למחלקת הסייבר שלנו
?מה לגבי מצלמות
אין לי ספק שלאדם כזה .יהיה מצלמות אבטחה
גב' צ'נדלר אמרה שהיא מעדיפה את הפרטיות שלה
והיא גרה פה הרבה יותר זמן .מהקורבן
,אדוני, בעלה הראשון, ריצ'רד בלום .קנה את הבית בשנת 2000
האישה קיבלה את הבית בהסדר הגירושים בשנת 2015
והיא נישאה בשנית .לפני 11 חודשים
,גרושה ונשואה טרייה ?האם יש לה ילדים
,אחד, מנישואיה הקודמים .נער בן 15, דני
?דני. ואיפה דני היה אמש ,באי קטלינה-
הוא יצא לטיול מחנאות .עם אבא שלו
יש לנו ניידת שמחכה להם .בירידה מהמעבורת
לא נודיע להם כלום, רק נבקש מהם .להגיע לתחנה בנפרד
?זה פשוט נס, לא
כל מי שגר פה נסע לאן שהוא .כשהקורבן שלנו נרצח
?איפה האלמנה הטרייה
הדלת הייתה נעולה ,כשחזרתי הביתה
ולאף אחד אין את הסיסמה .חוץ מאשר לבני המשפחה ולמנקה
?לדלת שלך יש סיסמה
.'היא נפתחת באמצעות בלוטות
זו דלת ללא מפתח, קוראים ?"לזה "אוף-קי". -"אוף-קי
זה יישום שמנהל .את האבטחה של הבית
,בעלי לשעבר התקין את זה
זה היה אחד הסטארט-אפים .שהוא השקיע בהם
את יודעת מה שם המשתמש ?"והסיסמה שלך ב"אוף-קי
כן, זה משפחת צ'נדלר 1 ...והסיסמה היא... אלוהים
.טום החליף אותה כל שבוע
,הוא למד בפנימייה צבאית .אז אנחנו משתמשים בקודי הא"ב
,ובשבוע שעבר הסיסמה הייתה צ'רלי .זה אומר ש... -ד' זה דלתא
.כן
גב' צ'נדלר, האם ההודעה שקיבלת ?"הרגע לנייד הגיעה מ"אוף-קי
כן, זה קורה כשהתקן חדש .מתחבר לרשת
?האם קיבלת הודעה כזו אמש .לא-
ההודעה האחרונה שקיבלתי .הייתה כשטום עבר לגור פה
.תודה, הבלשית סייקס .אין לי שאלות נוספות כרגע
.גב' רותמן, העדה לרשותך .תודה, כבוד השופט-
.בוקר טוב, הבלשית
,היות ולמרשי, מר בלום ,היה אליבי לליל הרצח
לפיו הוא היה במרחק של נסיעה במעבורת בשעת המוות באי קטלינה
עם בנו, האם היו לכם ?גם חשודים אחרים
כמו למשל אשתו ?של הקורבן, ברוק
,תשאלנו גם את גב' צ'נדלר, כן
אבל גם לה היה אליבי .לפיו היא הייתה מחוץ לעיר
?מתי יצאת לסנטה ברברה .ביום חמישי-
כדי לעזור לארגן לאחותי .מסיבה לקראת לידה
אז שהית אצלה בסוף השבוע ?האחרון? אצל אחותך
,לא, הזמנתי חדר בבילטמור .עזבתי את המלון הבוקר
היא נסעה לביקור משפחתי ?והתארחה במלון
אצור קשר עם מלון בילטמור ואבקש .את צילומי האבטחה. -תודה
.אני כל הזמן נפגשת איתה
יכולתי להרשות לעצמי .לשלם על חדר במלון
,קחי לך כמה דקות, גברתי .אנחנו יודעים שזה קשה
.לא, בואו נגמור עם זה וזהו
.בסדר
מה היה טיב היחסים של בעלך ?עם עמיתיו בווסטקוט
כמו למשל ליסה קירק, האישה .שאיתה הוא סעד לפני שהוא נרצח
.מעולם לא שמעתי עליה
את לא יודעת ?איך קוראים לבוסית של בעלך
לא, טום עבד ,על דברים סודיים מאוד
אסור היה לו לדבר על העובדים .או הפרויקטים בווסטקוט
אז אם נשאל אותך האם ארוחת הערב שהוא יצא אליה אמש
...הייתה מקצועית או אישית ,תבינו-
אף אחד בווסטקוט ...לא אחראי ל
.לדבר הנורא הזה
...חשבתי על זה ו
זה היה ריצ'רד. ריצ'רד .רצח את טום. זה חייב להיות הוא
,אם את מתכוונת לגרוש שלך .בדקנו את האליבי שלו
הוא והבן שלך היו בקטלינה .מאז יום שישי
זה לא אומר שהוא לא היה יכול .לתת את הנייד שלו למישהו אחר
?גב' צ'נדלר צודקת, נכון
אם בעלה לא פתח בעצמו ,את הדלת
הרוצח היה צריך להשתמש בטלפון .שכבר תוכנת כדי לעשות את זה
זה אפשרי, מייק? שמר בלום ?ייתן את הטלפון שלו
אני עוד לא יודע. אני מאתר את האות של הנייד שלו
ונראה שעכשיו הוא עושה .את הדרך חזרה מקטלינה
ריצ'רד היה יכול להשאיר את דני .בקטלינה, לחזור ולירות בו
הגרוש שלך שנא עד כדי כך ?את בעלך החדש
היו לנו בעיות, כמו למשל .שהציונים של דני ירדו
טום ואני הסכמנו שהוא חייב לעזוב .את נבחרת הגולף בבית הספר
.ובעלך והגרוש שלך רבו על זה .הם לא רק רבו-
,לפני שבועיים ריצ'רד הגיע אלינו הביתה
ואחרי שלא הסכמנו ,לתת לו להיכנס
,הוא החטיף לטום אגרוף .בחצר הקדמית
.השכנים שלנו ראו את זה
אתם חושבים שגב' צ'נדלר מבינה שאם היא מאשימה את הגרוש שלה
?היא גם יוצרת מניע לבנה
אולי היא פשוט לא רוצה ?שנחשוד בה
לפעמים זה קשה להוסיף .אבא נוסף למשפחה
?סליחה, פקד ריידר
,נצ"מ מייסון ?במה אוכל לעזור לך
,זה בקשר לקורבן שלכם ?נוכל לדבר בפרטיות
.בהחלט
?מה לגבי טום? טום אדם אלים ,שמעתי דברים על ריצ'רד-
.אבל מעולם לא הייתי עדה לכלום
?הוא לא היה חמום מוח ...לא, טום אהב את העבודה שלו-
ושוב עוד מועמד לתפקיד סגן .ראש היחידה מוצא סיבה להגיע
,לא משנה מי יקבל את התפקיד .אין ספק שזה לא טוב בשבילנו
הודיעו לי הבוקר שמחשבו האישי .של מר צ'נדלר הוצא מביתו
,לאחר שאיתרו אותו פה .וסטקוט התקשרו מיד למשרד שלי
?למה אליך, נצ"מ, ולא אליי
המודיעין הפלילי עזר לצ'נדלר לפתח... בואי נקרא לזה
טכנולוגיית מעקבים חדשה .למשטרת לוס אנג'לס
האף-בי-איי אפשרו לי לקחת את הקבצים הסודיים של וסטקוט
מהמחשב של הקורבן שלכם .ולהשאיר לכם את כל השאר
.אני מופתעת מאוד
בדרך כלל כשהיחידה למודיעין פלילי ...מחרימה ראיות
.איש לא רואה אותן שוב, נכון
אבל ויני דיוויס עוקבת אחרייך מקרוב ,בדיוק כמו שהיא עוקבת אחריי
ואני לא מוכן שהחומרים המסווגים שקשורים לחקירה הזו
.יחבלו בסיכויים שלך
אתה רוצה שימנו אותי ?לסגנית ראש היחידה
נצ"מ, גם אתה מתמודד על .התפקיד. -אני מרוצה איפה שאני
.גם אני ,תראי, חשבתי על זה-
ואם מישהו מאיתנו רוצה ,שהיחידה שלו תמשיך להתקיים
השני צריך לנסות .לקבל את הקידום
כי אם ויני דיוויס תתמנה ,לסגנית ראש היחידה
אין ספק שהיא תנסה לשנות .את המבנה של כל המשטרה
ואז שתי היחידות שלנו ,עלולות להיסגר, כן, אני יודעת
וצריך לקחת בחשבון .גם את סנ"צ הווארד
מבחינתו זה אבוד, אחרת .הוא כבר היה מקבל את המינוי
.לא, זה יהיה אני, את או דיוויס
לכן זה ממש לא הזמן שהיחידה לפשעים חמורים
תלך לאיבוד בבחינת כיוונים .שלא יובילו לשום מקום כמו וסטקוט
ולכן עניין המחשב. -ותפילה קטנה ,שאם אחד מאיתנו יקודם
השני לא יצטרך לעזוב .את היחידה שלו
.נצ"מ, אתה מציע לי עסקה .אני יודע שאת אוהבת עסקאות-
.אני מקווה שהמחשב יעזור לכם
והעברתם את כל הממצאים שלכם ?להגנה בשלב גילוי הראיות
?כן. -כל דוח כתוב ?כל מילה מכל תצהיר
?כמובן. -כל תמונה מזירת הפשע ?כל סרטון
?כן. -לא הסתרתם שום דבר .לא-
כבוד השופט, אני מבקשת רשות להתקרב לעדה
ולבקש ממנה את הטלפון .הנייד שלה. -התנגדות
מה הקשר בין הטלפון הנייד ?של הבלשית לבין מה שקורה
כבוד השופט, זה קשור .למהימנות של העדה
יש לי סיבה מוצדקת .לקו החקירה הזה
בסדר, ארשה לך לבחון ,את הטלפון הנייד, גב' רותמן
אבל כדאי שזה יהיה שווה את זה .וכדאי שזה יהיה מהיר
,אעשה את זה בזריזות .כבוד השופט
.את יכולה לגשת לעדה
הבלשית, פתחי בבקשה .את הטלפון שלך
.תידרש בדיוק שנייה
,אני פותחת את גלריית התמונות
ועכשיו אני עוברת לתאריך .שבו נפתחה חקירת הרצח
ויש פה כמה תמונות מזירת הפשע ,שלא הועברו להגנה
כמו גם עותק של היישום שמאפשר כניסה ללא מפתח לבית
שבו נמצאה גופתו .של מר צ'נדלר
כי בדקתי את היישום הזה .מהטלפון שלי
על ידי כך שהורדת את היישום ?לטלפון האישי שלך באותו יום
כן, כי... -וגם זה לא נכלל ,בגילוי הראיות
מה שאומר שהבלשית שיקרה
...כשהיא אמרה .בסדר, גב' רותמן, מספיק-
העדה יכולה לרדת זמנית .מדוכן העדים
,גבירותיי ורבותיי המושבעים ...אתם יכולים ל... אני לא בטוח
.לכו לאכול צהריים
בית המשפט סיים .עד שנברר מה קורה פה
?מה קרה הרגע
לינדה רותמן הציגה את זה ,כאילו איימי הסתירה ראיות
ועכשיו כל התיק שלנו .עלול לקרוס
.זה מה שקרה הרגע
כבוד השופט, זירת הפשע ,תועדה כמו שצריך
התמונות בטלפון של הבלשית סייקס
הן רק זוויות נוספות .של מה שכבר קיים
אם זה נכון, מדוע התמונות האלה ?לא הועברו בשלב גילוי הראיות
ומה לגבי יישום ה"אוף-קי" שהבלשית ?סייקס הורידה למכשיר האישי שלה
.זה לא היה כתוב בדוחות ?שרון-
הבלשית סייקס לא תיעדה את הורדת היישום בדוח
,כי היא ראתה אותו בפעולה
אבל "אוף-קי" מתואר .בפרוטרוט בדוח שלנו
כבוד השופט, הבלשית השתמשה במכשיר האישי שלה
,כדי לתעד את זירת הפשע
מה שמנוגד למדיניות ,משטרת לוס אנג'לס
ולאחר מכן לא העבירה .את החומרים להגנה
כבוד השופט, לצערי, המדיניות של רשויות החוק המוניציפליות
לא תמיד משתנה בהתאם .להתפתחויות הטכנולוגיות
כבוד השופט, לעיר, למחוז ולמדינה יש משאבים אדירים
וכשהם תובעים את מרשי בגין רצח מדרגה ראשונה
ובגין תשלום לרוצח שכיר ...שהם לא מצליחים לאתר
,גב' רותמן אני לא צריך שתספרי לי
במה מואשם הנאשם שעומד ?למשפט באולם שלי, טוב
איך ידעת לשאול על כל החומרים ?בטלפון של הבלשית
,כן, שאלה מצוינת. -לצערי .המידע הזה חסוי, כבוד השופט
?הלקוח שלך סיפר לך .מרתק-
?נכון
אי גילוי יישום שהורד ,זה משהו שחדש מבחינתי
הייתי רוצה לבדוק .אם יש תקדימים בנושא
אך לפני שנבחן את הבקשה ,של גב' רותמן לביטול המשפט
אני רוצה לעבור על כל המוצגים מזירת הפשע
ואשווה את התמונות והסרטונים .לאלו שנמצאים בטלפון הזה
.וואו, יש פה הרבה צילומי סלפי
כאילו דני רצה לתעד את עצמו .בכל סמ"ר של האי קטלינה
הוא נער, נראה שהוא מתגעגע מאוד .למגורים עם אבא שלו
.קשה להחליף אבא
מישהו אמר שיש עולם שבו דני ואבא ,שלו תכננו את הרצח הזה יחד
אבל שני הטלפונים שלהם .היו בקטלינה כל הזמן
מר בלום לא אהב לחתום על טופס ההסכמה לטלפון שלו
והוא נראה לחוץ למדי מכך .שאנחנו מדברים עם בנו תחילה
.מעניין למה
אף אחד לא אומר לנו מה קורה .ואני דואג לאמא שלי
.אל תדאג
אמא שלך בכלל ...לא הייתה שם כש
נקרא לזה הכניסה .הבלתי חוקית לבית שלך
?איך היה בקטלינה .נהדר, חוץ מהאוכל-
?שניכם בישלתם לעצמכם
אם אתה קורא .לשימורי שעועית בישול
אבא שלי תמיד היה הטיפוס של ,"בוא נחמם משהו במיקרוגל"
ואני לא יודע להכין כלום ,חוץ מביצה מקושקשת וטוסט
.ובשביל זה הייתי צריך טוסטר
בכל אופן, אמש נכנענו .והלכנו למסעדה
?איזו מסעדה
.היחידה שיש באי
.הרבור גריל
.אני מקווה שיש לה אתר
?מתי זה היה .קצת אחרי השעה 19:00-
?מה קורה פה
מישהו גנב משהו ?מהבית שלנו
.ונראה שזו המסעדה
?מישהו ראה אתכם במסעדה ,לא מישהו שאנחנו מכירים-
,אבל כן, בטח .הרבה אנשים
היו חמש בחורות מבוגרות יותר שהיו איתנו במעבורת
ואבא שלי התחבר עם הבחור .שעמד ליד הקופה
?זה חשוב .כן-
?איך בדיוק הוא התחבר איתו
בסדר... המטען הנייד ,שלקחנו איתנו אבד
והסוללה של הנייד של אבא שלי התרוקנה
ומהטלפון שלי .לא הייתה קליטה
,אבא שלי ניסה לחפש אות ,הוא יצא איתו החוצה
ואז הוא חזר פנימה וביקש מהבחור שעמד ליד הקופה
אם הוא יוכל להתקשר מהטלפון הקווי
בזמן שהוא יטעין את הטלפון שלו .מאחורי הבר
?באמת
?למי הוא התקשר .אני לא יודע, לא שאלתי-
אם מר בלום הסתובב ...עם הטלפון של הבן שלו
,הוא היה יכול לפתוח את היישום
לגלות את שם המשתמש והסיסמה החדשים
ולהתקשר למישהו כדי להגיד לו מהם .מהטלפון במסעדה
,עדיין יש בעיה
אף התקן בלוטות' חדש .לא זוהה בבית משפחת צ'נדלר
,בדקתי את הטלפון של האישה .הוא לא יצא מסנטה ברברה
וגם היא לא, אם אנחנו מאמינים לצילומי האבטחה
מהמסדרון שמוביל .לחדר שלה במלון
בסדר, מייק ואנדי, הגיע הזמן ,להתקשר להרבור גריל
תראו מה הם זוכרים .ותבקשו מהם לשתף פעולה
טום חושב שהוא תמיד צודק .ואמא תמיד מצדדת בו
היו לו בעיות ?עם האבא החורג שלך
.כן
הוא ניהל רומן עם אמא שלי בזמן .שהיא עוד הייתה נשואה לאבא שלי
,אם פירקת נישואים
אולי אין לך זכות לומר לאנשים ?איך לחיות את החיים שלהם
אולי בכלל לא הייתה לו ?זכות לחיות
?מה
אין לך מה לדאוג לגבי טום, מישהו .ירה בו למוות בבית שלכם אמש
?מה
,איפה? -במטבח הקודם שלך .ליד המקרר הקודם שלך
תודה לאל שהבן שלי .לא היה שם. תודה לאל
לא, שניכם הייתם .במקום בטוח בקטלינה
שם ביצעת שיחת טלפון מעניינת .מהרבור גריל
.לא, לא התקשרתי לאף אחד ?באמת-
כי הבן שלך דני .מספר סיפור אחר
,כמו גם מנהל המסעדה .ברונו רוס
.שוחחנו איתו עכשיו בסקייפ
אני... אני באמת לא זוכר .משהו כזה
כנראה שהברונו הזה .מבלבל ביני לבין מישהו אחר
הוא זיהה אותך מהרבה תמונות .ממשרד הרישוי שהראינו לו
הוא אמר שנתת לו טיפ של 50 דולר
כדי להשתמש בטלפון .של המסעדה
.כאות תודה
כן, תודה שנתת לי להתקשר .למתנקש שלי, אדוני
בפירוט השיחות של הרבור גריל רואים שיחה בת שלוש דקות
לטלפון ציבורי בלוס אנג'לס .בשעה 19:08
ובשעה הזו הבן שלך טוען שהיית במסעדה
וביקשת להשתמש .בטלפון שלהם
.שוב, זה לא הייתי אני
טלפון ציבורי? טלפון ציבורי ?זה לא נחלת העבר
עם כל הכבוד, הבן שלי .טועה לגבי מה שקרה
ודני נתן לך את הטלפון שלו ואתה הסתובבת איתו מחוץ למסעדה
והעמדת פנים .שאתה מנסה להתקשר
האם גם בקשר לזה ?הבן שלך טועה
דני אמר לכם שהוא נתן לי ?את הטלפון שלו
אבל לא השתמשת בו ,כדי להתקשר
השתמשת בו כדי להיכנס ליישום שהתקנת בטלפון של הבן שלך
."לפני כמה שנים, "אוף-קי
וגילית את שם המשתמש והסיסמה החדשים
כדי לפתוח את דלת הבית .הקודם שלך
.אתם טועים .בסדר. אז תעזור לנו להבין-
ביצעת שיחת טלפון אמש מהרבור גריל
למישהו שחיכה ליד טלפון ציבורי ,כ-2.5 ק"מ מהבית של גרושתך
?מי זה היה
.בן זונה
.הוא באמת עשה את זה
מר שקי כסף שילם למישהו .שירצח את בעלה של גרושתו
?אתם יודעים מה
.הייתי רוצה לדבר עם עורך דין .כמה מפתיע-
?מארק
מה פתאום אתה עומד ?בכניסה לבניין שלי
,אתה מחכה לי? -בוקר טוב גם לך .צוערת מצטיינת
?אתה יודע עד כמה זה מפחיד
,החבר שלי בדירה עכשיו ...אם הוא ידע שאתה
.בגלל זה לא צלצלתי בפעמון
אני מעולם לא קראתי לך מפחידה כשהגעת לסירה שלי בלי הודעה
.וריגלת אחריי .מסיבות מקצועיות-
.גם לי יש סיבות מקצועיות
הבחור שעצרתם אתמול .שכר את שירותיי
המניאק העשיר. -ריצ'רד בלום ?שכר את שירותיך בתור מה
?מומחה לשכרות
,לא שתיתי כבר שמונה חודשים
,וכמו שכבר אמרתי לך בעבר, מותק
אני עובד כיום בתור חוקר .מטעם ההגנה
בלום שכר את שירותיי והוא משלם לי הרבה כסף
כדי למצוא את מי שבאמת רצח .את הקורבן שלכם
.כדאי שהוא יסתכל במראה
,יכול להיות שאת צודקת ,אני אתחיל בכך שאבדוק לגביו
אבל בסופו של דבר ,אעבוד עם עורך הדין שלו
שכדאי שתדעי שמדובר .בלינדה רותמן
?למה אתה מספר לי את זה
הראיות שיש לכם נגד בלום .לא רק חסרות בשר, הן אנרוקטיות
איך תוכלו להרשיע מישהו בתשלום ?לרוצח שכיר בלי הרוצח השכיר
,לפני שהמשפט יסתיים .אנחנו נמצא את מר טלפון ציבורי
.אני לא יודע כמה זמן יש לכם
,במקום לגרור את הרגליים כרגיל
רותמן רוצה לבצע הליך מזורז .לפני שתמצאו את המתנקש
,עד כמה מזורז? -ממה ששמעתי .שלושה חודשים
לבלום יש את הכסף ,כדי לזרז את ההליך
ואם נוסיף את העובדה שהקורבן שלכם עבד
עם משטרת לוס אנג'לס ,על פרויקט סודי ביותר
אני חוזה צונאמי קטן של ספק סביר .מתקרב לכיוונכם
אנחנו דווקא חושבים שיש לנו ,סיכוי טוב להרשעה
.תודה על האזהרה מראש ...אני צריכה ל
.זה לא עובד ככה
לא באתי כדי לתת לך יתרון .ולראות אותך עושה פרסה והולכת
.יש לי בעיה
אתם טוענים שהרוצח הצליח להיכנס לבית
באמצעות איזה יישום .בלוטות' מטופש
,"היישום נקרא "אוף-קי אבטחה ?מה איתו
,עברתי בבית כדי לבחון אותו
אתם כבר פירקתם .את מה שהייתי צריך לראות
הגרושה מסרבת לדבר איתי .והיא לא מרשה לי להתקרב לילד
יש סיכוי כלשהו שתוכלי לדבר עם חברייך ביחידה לחקירות מיוחדות
?כדי שאוכל לראות את זה
.אני מבטיח לא לגעת בכלום
.בוא לא נסבך עניינים
,ככה זה עובד
אתה ממלא את שם המשתמש ...ואת הסיסמה
.בלום טוען שהוא לא ידע מזה
.משפחת צ'נדלר 1, דלתא
דלתא? זו לא סיסמה מתוחכמת .במיוחד יחסית למומחה לאבטחה
?ומתי זה הותקן ?מה נראה לך שכתוב פה
...נו, באמת
.בסדר, תודה
,כניסה ללא צורך במפתח .אתם ממש עושים מזה עניין
?באמת? למה
,כדי לפתוח את הדלת לבית הרוצח היה צריך לדעת
את שם המשתמש .והסיסמה של צ'נדלר
אולי מישהו יכול לפרוץ ?את הסיסמה
ושיהיה לו טלפון שהרשת מזהה
כי "אוף-קי" שולח הודעה ,בכל פעם שהתקן חדש מזוהה
וגב' צ'נדלר לא קיבלה הודעה .באותו לילה
.זה מה שהיא טוענת
אתם מבססים את כל התיק שלכם .על היישום הזה
ממש לא. ברגע שנמצא את .מר טלפון ציבורי, המשחק נגמר
,למזלי, לי ישלמו בכל מקרה
אבל כדאי מאוד שתמצאו את המתנקש הנעדר שלכם בקרוב
כי השעון רץ ובלום .הוא לא האידיוט הטיפוסי
,שמחתי לראות אותך .צוערת מצטיינת
.תמשיכי עם העבודה הטובה
.זה הולם אותך
.באמת
.תודה על הסבלנות שלכם
גב' רותמן, הבקשה שלך .לביטול המשפט נדחית
חבר המושבעים יקבל את החומרים ,מהטלפון של הבלשית סייקס
.ובזה העניין הזה יסתיים
.תודה, כבוד השופט
נוסף על כך, אינני מאמין שהייתה פה .הטעיה מכוונת מצד הבלשית סייקס
,יתרה מכן, אני חושב שהתמונות הסרטונים והיישום שהורד
,שלא הועברו להגנה ,לא משנים דבר לגבי התיק שנדון
אך אני מורה לתביעה לרענן נהלים .בנושא טכנולוגיה והליכים משפטיים
,אין ספק שנעבור על הנהלים .כבוד השופט
,תודה רבה על יום שהתבזבז .גב' רותמן
.בית המשפט סיים
.נתכנס מחר בשעה 10:00
,זה לא משנה ששמך טוהר, איימי
לא משנה מה השופט ,יורה להם לעשות
חבר המושבעים .לא ישכח את זה
.פישלתי
.אני מצטערת מאוד .אני יודעת-
נראה בהמשך אילו עוד שפנים .לינדה תשלוף מהכובע
אנדי ואני צריכים לדבר עם אנדראה .על עוד כמה דברים
.נדבר מאוחר יותר הערב .כן, פקד-
.סלחו לי
.איימי
?איימי
.תתרחק ממני, מארק .איימי, חכי רגע-
.אני יודע מה את חושבת וזה לא נכון ?באמת-
אמרת כל מה שיכולת כדי להרוס .את המהימנות שלי על דוכן העדים
רותמן יכלה לדעת מה יש .בטלפון שלי רק אם אתה אמרת לה
את חושבת שאני לא מכיר ?את ההרגשה הזו
אני מכיר את ההרגשה, איבדתי .את כל הקריירה שלי על דוכן העדים
.גם את המוניטין שלי
נראה לך שהייתי עושה לך ?דבר כזה
אתה בחרת לשקר ,בבית המשפט, מארק
איבדת את הקריירה שלך .כי ביודעין שיקרת בשבועה
.זה לא מה שאני עשיתי
איימי, בסדר, את אדם טוב יותר .ממני, אני לא מתווכח איתך על זה
,ומה שעשית עם הטלפון הנייד שלך נכון, דיברתי על זה עם בלום
.והוא דיבר על זה עם רותמן
אני מניח שהיא חיפשה את התמונות ,שלך בחומר שהועבר אליהם
...וכשהיא לא מצאה אותן .לך לעזאזל, מארק-
,ואם תתקרב אליי שוב אי פעם .אוציא נגדך צו הרחקה
?מה לעזאזל עבר לך בראש
שיתפת את מארק היקמן בראיות ?מהטלפון שלך מבלי לספר לנו
בדקתי את כל המידע שהיקמן העביר לי ולא הזכרתי את השם שלו
.כי לא רציתי להרגיז אנשים
הבעיה היא לא שדיברת עם היקמן
...הבעיה היא שהסתרת ,אמנם זה היה בטעות
אבל בכל זאת הסתרת .מידע חקירתי מההגנה
יש לך עוד תמונות בטלפון שלך ?שקשורות לחקירות אחרות
.כן
יש סרטון מהמקרה שבו מצאנו את החרב העיראקית
.ותשאול שלי עם ד"ר ג'ו
יש לי תמונות מכמה חקירות ,שסגרנו לגביהן עסקאות
כמו התמונה של מעיל הברברי ,הכחול מחקירת ג'פרי דיי
,שהעברתי לך בהודעה .המפקח
.אלוהים
לא כללתי את התמונה הזו .בדוחות שלי
מהיום כולנו נבדוק בשבע עיניים .את הטלפונים שלנו
.מארק היקמן מכה שנית
לולא הוא, לא היינו מבזבזים את כל הזמן הזה
בחיפוש אחר תמונות .מזירות פשע קודמות
.גם סייקס לא בדיוק עזרה לנו
,איימי נסחפה עם הרגע ,היקמן העביר לה מידע
.כולנו היינו במצב הזה
,אבל המשפט מתחדש מחר ,המהימנות שלנו ספגה מכה קשה
.זה סימן ההיכר של היקמן
אז אנחנו צריכים לבדוק מחדש את דפי החשבון של בלום
ונראה איך הוא שילם .למר טלפון ציבורי
.נראה אם נצליח למצוא אותו
?איפה נוכל למצוא רוצח שכיר
נוכל לבדוק שוב את הסרטון שלנו .מאזור הטלפון הציבורי
.צפינו בו תריסר פעמים
.זה מספר מזל 13 .תקרין אותו שוב, באז-
?בסדר, איפה סייקס
.הנה את
?גילית משהו
המנהלת לא זוכרת אף אחד ,משלשום בלילה
אבל היא גם אמרה שכל מי .שעורך פה קניות נראה לה חשוד
.כמה מפתיע
?מצלמות .אין-
בדיוק כמו במסעדת הטאקו .מעבר לכביש והמכבסה
.היה לו מזל
כן, או שבלום נזהר .בבחירת הטלפון הציבורי
אדוני, לקח לי 32 דקות ללכת .ברגל מזירת הפשע לפה
מה שאומר שהרוצח היה .בהינקוק פארק קצת לפני 20:00
שם הוא חיכה שצ'נדלר .יחזור מארוחת הערב
אבל מי זה? מי הרוצח השכיר הזה ?שבלום שילם לו
לא מצאנו תשלומים חריגים .בדפי החשבון שלו
.הוא שילם את כל המסים
,בסדר, טאו ?טביעות אצבעות
יידרש זמן, אבל מה ?לגבי מצלמות האוטובוסים
?מצלמות אוטובוסים
.זה דווקא רעיון טוב, מייק
,"באז, צור קשר עם "מטרו
בואו נראה אם התחבורה הציבורית .יכולה לעזור לנו
עם "מטרו"? אתה יודע כמה ?אוטובוסים עוברים פה ביום
אנחנו צריכים סרטונים רק משעתיים לפני ושעה אחרי
.השיחה של בלום מקטלינה
תודה על המבט המי יודע כמה ,על מה שאנחנו כבר ידענו
.אין פה שום דבר חדש
זה עדיין אותו גבר שלובש את אותם .בגדים עם אותה עמידה שפופה
ואין טביעות אצבעות .במאגר המידע
יכול להיות שהן יופיעו באחד הימים .אם הוא ייעצר איפה שהוא
,אנחנו לא צריכים אותו באחד הימים .אנחנו צריכים אותו מחר
אולי הוא ישתמש שוב באקדח הערב, ייעצר
והתרמילים יתאימו לתרמילים .שמצאנו בזירת הפשע
.או שאולי אכלנו אותה
?באז, אתה צריך טרמפ הביתה .בטח, תודה-
יש לנו עדיין ראיות .מוצקות מאוד נגד בלום
.כן, והמושבעים יאהבו אותי
?איך אפשר שלא
.איימי
מה שקרה לך על דוכן העדים
היה טעות שיכלה לקרות ,לכל אחד מאיתנו
.וכולנו נלמד מזה
.תודה, פקד .אני מעריכה את זה
הרוצח שלנו - - בערך בגובה 1.88 מטרים
?הלו
בסרטון ששלחתם לנו, מר טלפון ?ציבורי היה שפוף. -מארק
כאילו הוא ידע שהוא צריך
?אתה שוב עוקב אחריי
.לא ייאמן
,לא, אני הגעתי לפה לפנייך ,מצטיינת
.אז טכנית את עקבת אחריי
.זה מפחיד למדי
?מה לעזאזל אתה עושה ,מה שאת עושה פה-
רציתי לוודא שלא פספסתי שום דבר עם הטלפון הציבורי
ווידאתי שמצלמת האבטחה .היחידה פה היא זו שעל האוטובוס
הרוצח השכיר הפוטנציאלי שלכם
התכופף בשעה שהוא שמע .את האוטובוס מתקרב
הוא ניסה להסתיר את הגובה שלו
כי הוא ידע שהמצלמה באוטובוס .מצלמת אותו
.כולם יודעים את זה, מארק
אבל את יודעת מה זה אומר
,על איש העסקים המצליח שלך ?ריצ'רד בלום
מבין כל הטלפונים הציבוריים ,שעמדו לרשותו
ריקי הבררן בחר דווקא את זה .כי הוא שיטתי, בררן
איש העסקים המצליח שלנו .לא משאיר דבר ליד המקרה
ולדעתי הצנועה אני חושב שבגלל זה הטלפון הזה הוא טעות
.כי הוא חושף את האופי שלו
את החלק שבו ,שאין לו שליטה עליו
ולכן אני מעריך מחדש את כל הדברים שעוד לא ראיתי
,כי איפה שהוא כדי לבצע רצח .הוא היה צריך לקחת סיכון
,בכל מקרה, ביי, איימי .נתראה
אני שמח שאת מדווחת וחולקת ,את המקורות שלך, סייקס
.גם אם זה בשעה 7:00 בבוקר
אבל מה היקמן אומר פה ?שחשוב כל כך
...אני חושבת שמארק ,זאת אומרת היקמן
היקמן גילה משהו .על הטלפון הציבורי, אולי
לא, הוא לא גילה משהו ,על הטלפון
הוא גילה איש עסקים מצליח .שלא מסתכן
כבוד השופט, התביעה מבקשת ארכה על סמך ראיה חדשה
...שמשטרת לוס אנג'לס ?איזו ראיה חדשה-
,בבקשה, תני להם לסיים לדבר .גב' רותמן
כבוד השופט, אנחנו רוצים לנקוט משנה זהירות
ולא לחשוף לפני הזמן .את תוצאות הבדיקה שלנו
,אך ברגע שהבדיקה שלנו תסתיים
אני אישית אדאג להעביר .את זה לגב' רותמן
אז בינתיים אין לי מושג ?מה קורה פה
כבוד השופט, אנחנו מבקשים .בסך הכול 24 שעות
אני מתנגדת. התיאור שלהם .על הראיה החדשה הזו מעורפל מדי
את בזבזבת יום שלם ,על כלום, גב' רותמן
זה רק הוגן לתת לתביעה .אותה הזדמנות
.נתראה מחר
?מר בק
?אפשר לדבר איתך
.כן, אדוני
.זאת אומרת, כבוד השופט
אשתי סיפרה לי שהחלפת ,את המקצוע הראשי, תקשורת
למקצוע משני .ושאתה מתכוון ללמוד משפטים
?זה נכון
.כן, כבוד השופט
אני מרגיש שאוכל לעזור טוב יותר לאנשים שאני מספר סיפורים עליהם
,לילדים שחוו טראומה .באמצעות דיני משפחה
.אני מבין
.אתה מחייך
ובכן... בתור שופט, ואתה תלמד ,את זה בבית ספר למשפטים
,אני משתדל להישאר ניטרלי
כך שאין לי הרבה הזדמנויות לומר משהו כזה
.כשאני לבוש בגלימה הזו
?כמו מה
."כמו "אמרתי לך
ואני חושב ששמעתי בעבר אנשים במצבך
אומרים שהם עומדים לעסוק .בדיני משפחה
.נחיה ונראה
אני שמח לראות אותך בבית .המשפט שלי ולא על דוכן העדים
.תמשיך ככה, מר בק
.אני גאה בך מאוד
הוא הקפיד לשמור .על מאזן מושלם
תיק ההשקעות של ריקי הבררן .מלא בהצלחות זו אחר זו
מר בלום מרוויח את רוב הכסף שלו כמשקיע
שמשקיע בסטראט-אפים ."קטנים כמו "אוף-קי
חברות חדשות שיש להן את הטכנולוגיה
ושהן זקוקות להון .רק בשביל הייצור והשיווק
,השקעות מהירות, תשואות מהירות .חוץ מיזמות אחת
.חודש לפני שהקורבן שלנו מת
שם יכול להיות שבלום .הפסיד מיליון דולר
?ריצ'רד בלום הקים יקב
לא, גברתי, לא ריצ'רד בלום .אלא אחיו הגדול, פול בלום
בשש השנים האחרונות פול עובד כסומלייה
.במסעדת יוקרה בסנטה מוניקה
זה אומר שמשלמים לו .כדי להשתכר
וההשקעה של ריצ'רד בלום בעסק ...של קרוב משפחה חשודה כי
כי בדרך כלל נדרשות .שלוש שנים לפתוח יקב
יכול להיות שהפעם .יידרש יותר זמן
פול בלום קנה שטח חקלאי בעמק הנאפה
ימים ספורים לפני .רצח תומאס צ'נדלר
זה נוגד לחלוטין ,את דפוס התשואות המהירות
בלום תמיד מרוויח .מההשקעות שלו
.זה בכל זאת אחיו של הנאשם
מה ההיסטוריה התעסוקתית ?של פול בלום
הוא הקים או ניסה להקים .עסק בעבר? -הרבה, גברתי
שלוש מסעדות שונות .ושני ברים של יינות
והאם ריצ'רד בלום השקיע ?באחת היזמויות האלה
.לא. אפילו לא באחת מהן
.כי הוא לא לוקח סיכונים מיותרים
אז ריצ'רד בלום סוף סוף הסכים להשקיע כסף
,באחיו חסר המזל .והפלא ופלא, הקורבן נורה
וגובהו של פול בלום ,הוא 1.91 מטרים
הוא התכופף כשעמד .ליד הטלפון הציבורי
כן, אם כבר מדברים ,על טלפונים
הייתי רוצה לגלות איזו גישה הייתה .לפול לבית של אחיו לפני הגירושים
הגרושה שלו אמרה שהאנשים "היחידים שהיו חלק מרשת "אוף-קי
.חוץ מהמנקה היו בני משפחה
.פול בלום היה פעם בן משפחה
והבגדים האלה שהוא לובש
.אולי עדיין בארון הבגדים שלו
בזמן שחיכית למטה, הוצאנו לפועל .צו חיפוש לדירה שלך
,ומצאנו את נעלי ההתעמלות ,המכנסיים והז'קט הזה
שמתאימים למה שלבשת בצילום המסך
שהשגנו מאוטובוס .שחלף במקום
ותהינו אם תוכל להוכיח איפה היית בלילה שבו
נורה למוות בעלה .של גיסתך לשעבר
התקשרנו למסעדה שבה אתה .פותח את בקבוקי השמפניה
.אין סומלייה בסוף שבוע
כל יום ראשון בערב .'שותים יין וינטאג
עמדת ליד הטלפון הציבורי
וחיכית שאחיך יתקשר אליך .מקטלינה
נכון, ואז הלכת ברגל לבית הקודם של אחיך ריצ'רד
ונכנסת באמצעות שם המשתמש ,"והסיסמה החדשים ב"אוף-קי
יישום שהשתמשת בו כל הזמן ,בפתח ביתו של ריצ'רד
.ואז נכנסת וחיכית
...אתם לא יכולים ...כל הסיפור הזה
.להרבה אנשים יש בגדים כאלה
נו, באמת. אמרתם שיש לי ,זכות לשמור על שתיקה
אני חייב בכלל לענות .על השאלות שלכם? -לא
אבל אתה חייב לתת לנו .את הטלפון שלך
,תניח אותו על השולחן .תפתח אותו בבקשה, עכשיו
.סלחו לי
.עבודה מעולה, דרך אגב
.מרשים מאוד
מייק, אני בטוח שתוכל להתמודד .עם זה לא פחות טוב ממני
.לא באותה מהירות כמוך, נצ"מ
מייסינג הזה מעצבן עוד מישהו .חוץ ממני? -לא
?מה יש לא לאהוב בו
.הוא חכם, יודע את העבודה
.צעיר, אנרגטי, מושך
.נצ"מ .המפקח, פקד-
נצ"מ מייסון עומד בראש היחידה .למודיעין פלילי
זה הסי-איי-איי ,של משטרת לוס אנג'לס
.והוא יבחן את הטלפון שלך
,בימינו גם אם אנחנו מוחקים יישום
שום דבר לא נעלם .באמת מהמכשיר
תמיד יש דרך לשחזר את מה .שהיינו רוצים שלא יהיה קיים
כמו למשל כשרק קיבלתי ,את הטלפון שלך
,האייקון של "אוף-קי" לא היה פה ...אבל אם תיתן לי דקה
,אם מייסון ימצא אקדח בטלפון .אהיה מרוצה
אם הוא יצליח להעמיד פנים "שהוא שחזר את יישום ה"אוף-קי
.לא נצטרך את האקדח
עדיין אין לנו ראיות מוצקות לכך שפול בלום הוא היורה
בין שהוא היה בבית משפחת צ'נדלר .באותו לילה ובין שלא
.הנה זה, פול
?זה נראה לך מוכר
עכשיו בוא נגלה מתי השתמשת ."בפעם האחרונה ב"אוף-קי
אחרי זה ניקח את הטלפון שלך לבית משפחת צ'נדלר
ונראה אם תתקבל הודעה .על התקן חדש
בזמן שנצ"מ מייסון ,יבחן את הטלפון שלך
בוא נעבור על האפשרויות .שעומדות בפניך
.כל עוד הן עדיין עומדות בפניך
כי אם נצליח לשחזר את כל המידע מיישום האוף-קי שלך
...לפני שתשתף פעולה ייתכן שאחיך יימצא חף מפשע-
ואז לא תהיה לנו ברירה אלא
להאשים אותך .ברצח מדרגה ראשונה
ואז תצטרך לשמוע איך הגפנים שלך נובלים
בזמן שאתה יושב .בתא הנידונים למוות
?נידונים למוות .לצערי כן, פול, וחבל-
כל החיים שלך, כל עסק שניסית .להקים, ריצ'רד נמנע מלעזור לך
היית יכול ליהנות .מכל מיני הצלחות
,וכשהוא סוף סוף החליט לעזור לך .זה היה כדי שהוא יוכל לרצוח
.כמעט סיימתי
אלוהים. התקתוק האכזרי .של השעון
פול, באיזה משפט ?היית רוצה לככב
?במשפט נגדך או נגד אחיך
.התנגדות, כבוד השופט .אני צריכה ארכה
...ראיות חדשות ,בן משפחה ממורמר
איזו מין עסקה סגר מר בלום ?כדי להגיע לפה
מר פול בלום הסכים להודות ברצח מדרגה שנייה ו-20 שנות מאסר
בתמורה לכך שהוא יודה שהוא רצח את טום צ'נדלר
בתמורה להשקעה על סך מיליון דולר .מצד הנאשם, ביקב חדש
הוא סיפק לנו את המיקום של האקדח שבו הוא השתמש
ואנחנו בדרך לאסוף אותו .ברגעים אלה ממש
כבוד השופט, ברור שזה ניסיון מצדו .של פול בלום להפליל את אחיו
במטרה להכתים .את המוניטין שלו
.למרשי אין שום קשר לזה
.ריץ' התחנן בפניי שארצח את טום .הוא התחנן
,פול. בבקשה. -כבוד השופט הראיה לכאורה הזו
היא לא יותר מניסיון מצד פול בלום להקל בגזר הדין שלו
.על חשבון מרשי
,הוא אפס ושקרן. -אדוני .אני לא מוכן לסבול התפרצויות
אני לא משקר. אמרת שאתה רוצה ,להרוג את טום כדי להגן על דני
אבל מעולם לא היה אכפת לך .מהבן שלך עד שאשתך עזבה אותך
אין לך מושג על מה .אתה מדבר, פול, כמו תמיד
.תירגע .תשתקו-
.אתה כישלון גמור .תפסיק-
.אני אוהב את הבן שלי .אמרתי סדר בבית המשפט-
.פרקליטים
טום הרס את הנישואים שלך .שהפכו לבדיחה
.זהו זה
,עוד מילה אחת ממישהו מכם
ותמצאו את עצמכם בבידוד בשנים .הראשונות של גזר הדין שלכם
,מר בק, שים לב, דיני משפחה .מול העיניים שלך
.פרקליטים, גשו אליי .עכשיו
?מה יקרה עכשיו
הובס תציע שבתמורה ,לסיום ההליך המשפטי היום
מר בלום יודה שהוא שילם לאחיו
וירצה מאסר עולם .ללא אפשרות חנינה
בהתחשב בכך שהלקוח שלה ,עלול לקבל גזר דין מוות
.זה ניצחון גם מבחינתה של רותמן
,אם מר בלום יסכים לזה .זה ניצחון גדול לכל הצדדים
?זה מה שאת רוצה .כן-
?היי. יש לך שנייה
?למה
...ובכן רציתי רק להגיד ש
.תודה שניסית לאזן את המצב
אין לי מושג על מה .את מדברת, מצטיינת
תעשי לי טובה, תמחקי את השיחה .האחרונה שלנו מהטלפון שלך
זה לא ישנה כלום מבחינת גילוי הראיות
עכשיו אחרי שהאחים בלום ,הסכימו לעסקאות
ואנשים עלולים .שלא לפרש אותה נכון
נכון, מישהו עלול לחשוב שאתה .הגון יותר מכפי שאתה מנסה להציג
.שוב את טועה, איימי
,רותמן מעלה באמון שלי .אז דפקתי אותה בחזרה
אל תייחסי לזה .יותר מדי משמעות
.אני לא
בדיוק כשחשבנו שאנשים ,כבר לא יכולים להפתיע אותנו
.משהו כזה קורה
?משהו כמו מה, המפקח
.חוליו, בוא איתי
אתה רואה, מארק, חוליו בדיוק .במקום שבו אמרתי לך שהוא יהיה
?מארק, מה אתה עושה פה .חוליו, חוליו, חזרתי-
.בסדר, חזרת
?גב' אורוזואה ,אני מצטערת, חוליו-
כשהוא הגיע לבית של אמא שלך .לבד, לא ידעתי לאן לקחת אותו
אלוהים, מארק, אמרתי לך .לא לברוח. -הייתי חייב
.סבא חטף שבץ בשבוע שעבר
וסבתא חזרה הביתה רק פעמיים ,מאז שהוא אושפז
.והאוכל עומד להיגמר
,אני לא יודע איך להשתמש בכיריים .רק במיקרוגל
כן, תרצה להיכנס ?לחדר הישיבות
?ואולי להתקשר לשירות למען הילד .לא. אל תתקשר אליהם-
.אני יודע מיהם .בבקשה
.זה לא עובד
.אל תדאג, חוליו ימצא פתרון
החיים יכולים להשתנות .במהירות רבה
יש אנשים שמסתגלים .לנסיבות החדשות
.ויש אנשים שלא