1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
האם את נשבעת שהעדות
שאת עומדת לתת

2
00:00:03,503 --> 00:00:08,091
במקרה שנדון בבית המשפט הזה
,תהיה האמת, כל האמת ורק האמת

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,176
?כה יעזור לי האל

4
00:00:09,885 --> 00:00:10,719
.כן

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
?עוזרת התובע המחוזי הובס

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
.תודה, כבוד השופט

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,936
,הבלשית סייקס
את היית אחת החוקרות

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,105
שהגיעה לזירת הפשע
.במקרה הרצח הזה, נכון? -נכון

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
,תוכלי לתאר את הקורבן
,תומאס אדוארד צ'נדלר

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,151
כפי שמצאתם אותו
?באותו בוקר

11
00:00:26,235 --> 00:00:28,695
הוא נורה פעם אחת
.בצד ימין של הראש

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,324
,בסגנון הוצאה להורג
.באמצעות אקדח 9 מ"מ

13
00:00:32,407 --> 00:00:36,578
?אתה רואה את הטבעת ליד הרקה
.כן, הכדור עבר דרך הראש שלו-

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
.ודרך קרטון חלב השקדים, אדוני
.חלב שקדים-

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
לפחות לוס אנג'לס מצדיקה
.את הקלישאות הקשורות אליה

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,338
נראה שהוא התנגש במדף הזה
.ונפל לאחור

17
00:00:46,421 --> 00:00:49,383
זמן המוות? -בהתחשב
,בדימום הכבד שכבר נקרש

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,968
הגופה שכבר בשלב צפידת המוות
,והכיחלון המלא

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,220
לדעתי בין השעות
.לחצות אמש 22:00

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,514
והוא נמצא רק היום
,בשעות הבוקר המוקדמות

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,475
כשאשתו ברוק חזרה
.מסנטה ברברה

22
00:00:58,558 --> 00:01:03,188
אשתו במקרה לא הייתה
.כשבעלה נרצח

23
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
.בחיים לא שמעתי על דבר כזה

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,734
אדוני, בדקנו את
,כל החלונות והדלתות

25
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
.אין סימנים לכניסה בכוח

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,571
הדבר היחיד ששבור
.הוא בקבוק הבירה הזה

27
00:01:11,863 --> 00:01:14,116
נראה כאילו מר צ'נדלר
שתה משהו אמש

28
00:01:14,199 --> 00:01:15,117
אחרי שחזר הביתה
.מארוחת הערב

29
00:01:15,200 --> 00:01:18,787
אימתנו שמר צ'נדלר הזמין שולחן
,לשעה 19:00 בג'ונס רום

30
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
שם הוא אכל עם המפקחת שלו
.בעבודה, ליסה קירק

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,710
?איזו עבודה בדיוק

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
צ'נדלר היה מהנדס
."ב"וסטקוט גלובל

33
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
זו חברה לטכנולוגיה הגנתית
,בשווי 30 מיליארד דולר

34
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
.'שנמצאת בסיליקון ביץ

35
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
?אבל הם לא היו עובדים פדראליים

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
הם עבדו בשיתוף עם הממשלה
.ויש סיווג ביטחוני גבוה מאוד

37
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
?אולי בגלל זה הוא נרצח

38
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
אשתו נתנה לי את הסיסמה
,למחשב הנייד שלו

39
00:01:40,142 --> 00:01:42,978
שם מצאנו קבצים מוצפנים שאני
,צריך רשות מוושינגטון כדי לפתוח

40
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
אז ארזתי את המחשב ושלחתי
.אותו למחלקת הסייבר שלנו

41
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
?מה לגבי מצלמות

42
00:01:47,774 --> 00:01:50,318
אין לי ספק שלאדם כזה
.יהיה מצלמות אבטחה

43
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
גב' צ'נדלר אמרה שהיא
מעדיפה את הפרטיות שלה

44
00:01:53,405 --> 00:01:55,115
והיא גרה פה הרבה יותר זמן
.מהקורבן

45
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
,אדוני, בעלה הראשון, ריצ'רד בלום
.קנה את הבית בשנת 2000

46
00:01:59,870 --> 00:02:02,330
האישה קיבלה את הבית
בהסדר הגירושים בשנת 2015

47
00:02:02,456 --> 00:02:03,832
והיא נישאה בשנית
.לפני 11 חודשים

48
00:02:04,875 --> 00:02:09,254
,גרושה ונשואה טרייה
?האם יש לה ילדים

49
00:02:09,337 --> 00:02:12,674
,אחד, מנישואיה הקודמים
.נער בן 15, דני

50
00:02:12,758 --> 00:02:15,469
?דני. ואיפה דני היה אמש
,באי קטלינה-

51
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
הוא יצא לטיול מחנאות
.עם אבא שלו

52
00:02:16,928 --> 00:02:18,764
יש לנו ניידת שמחכה להם
.בירידה מהמעבורת

53
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
לא נודיע להם כלום, רק נבקש מהם
.להגיע לתחנה בנפרד

54
00:02:22,601 --> 00:02:24,936
?זה פשוט נס, לא

55
00:02:25,353 --> 00:02:29,858
כל מי שגר פה נסע לאן שהוא
.כשהקורבן שלנו נרצח

56
00:02:31,067 --> 00:02:34,404
?איפה האלמנה הטרייה

57
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
הדלת הייתה נעולה
,כשחזרתי הביתה

58
00:02:36,907 --> 00:02:42,662
ולאף אחד אין את הסיסמה
.חוץ מאשר לבני המשפחה ולמנקה

59
00:02:42,871 --> 00:02:45,373
?לדלת שלך יש סיסמה

60
00:02:45,457 --> 00:02:47,417
.'היא נפתחת באמצעות בלוטות

61
00:02:47,501 --> 00:02:52,172
זו דלת ללא מפתח, קוראים
?"לזה "אוף-קי". -"אוף-קי

62
00:02:52,255 --> 00:02:54,758
זה יישום שמנהל
.את האבטחה של הבית

63
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
,בעלי לשעבר התקין את זה

64
00:02:56,551 --> 00:02:58,637
זה היה אחד הסטארט-אפים
.שהוא השקיע בהם

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,764
את יודעת מה שם המשתמש
?"והסיסמה שלך ב"אוף-קי

66
00:03:00,931 --> 00:03:06,811
כן, זה משפחת צ'נדלר 1
...והסיסמה היא... אלוהים

67
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
.טום החליף אותה כל שבוע

68
00:03:09,731 --> 00:03:13,485
,הוא למד בפנימייה צבאית
.אז אנחנו משתמשים בקודי הא"ב

69
00:03:13,693 --> 00:03:17,447
,ובשבוע שעבר הסיסמה הייתה צ'רלי
.זה אומר ש... -ד' זה דלתא

70
00:03:17,531 --> 00:03:18,406
.כן

71
00:03:24,955 --> 00:03:31,378
גב' צ'נדלר, האם ההודעה שקיבלת
?"הרגע לנייד הגיעה מ"אוף-קי

72
00:03:31,544 --> 00:03:34,631
כן, זה קורה כשהתקן חדש
.מתחבר לרשת

73
00:03:34,714 --> 00:03:36,883
?האם קיבלת הודעה כזו אמש
.לא-

74
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
ההודעה האחרונה שקיבלתי
.הייתה כשטום עבר לגור פה

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
.תודה, הבלשית סייקס
.אין לי שאלות נוספות כרגע

76
00:03:46,059 --> 00:03:48,561
.גב' רותמן, העדה לרשותך
.תודה, כבוד השופט-

77
00:03:48,687 --> 00:03:49,646
.בוקר טוב, הבלשית

78
00:03:50,480 --> 00:03:54,109
,היות ולמרשי, מר בלום
,היה אליבי לליל הרצח

79
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
לפיו הוא היה במרחק של נסיעה
במעבורת בשעת המוות באי קטלינה

80
00:03:58,154 --> 00:04:00,699
עם בנו, האם היו לכם
?גם חשודים אחרים

81
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
כמו למשל אשתו
?של הקורבן, ברוק

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,619
,תשאלנו גם את גב' צ'נדלר, כן

83
00:04:04,744 --> 00:04:06,705
אבל גם לה היה אליבי
.לפיו היא הייתה מחוץ לעיר

84
00:04:06,913 --> 00:04:09,416
?מתי יצאת לסנטה ברברה
.ביום חמישי-

85
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
כדי לעזור לארגן לאחותי
.מסיבה לקראת לידה

86
00:04:11,835 --> 00:04:14,379
אז שהית אצלה בסוף השבוע
?האחרון? אצל אחותך

87
00:04:14,546 --> 00:04:18,758
,לא, הזמנתי חדר בבילטמור
.עזבתי את המלון הבוקר

88
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
היא נסעה לביקור משפחתי
?והתארחה במלון

89
00:04:20,844 --> 00:04:23,805
אצור קשר עם מלון בילטמור ואבקש
.את צילומי האבטחה. -תודה

90
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
.אני כל הזמן נפגשת איתה

91
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
יכולתי להרשות לעצמי
.לשלם על חדר במלון

92
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
,קחי לך כמה דקות, גברתי
.אנחנו יודעים שזה קשה

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
.לא, בואו נגמור עם זה וזהו

94
00:04:37,235 --> 00:04:38,069
.בסדר

95
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
מה היה טיב היחסים של בעלך
?עם עמיתיו בווסטקוט

96
00:04:41,906 --> 00:04:44,659
כמו למשל ליסה קירק, האישה
.שאיתה הוא סעד לפני שהוא נרצח

97
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
.מעולם לא שמעתי עליה

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
את לא יודעת
?איך קוראים לבוסית של בעלך

99
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
לא, טום עבד
,על דברים סודיים מאוד

100
00:04:52,584 --> 00:04:55,920
אסור היה לו לדבר על העובדים
.או הפרויקטים בווסטקוט

101
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
אז אם נשאל אותך האם
ארוחת הערב שהוא יצא אליה אמש

102
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
...הייתה מקצועית או אישית
,תבינו-

103
00:05:02,510 --> 00:05:04,763
אף אחד בווסטקוט
...לא אחראי ל

104
00:05:07,015 --> 00:05:08,099
.לדבר הנורא הזה

105
00:05:09,142 --> 00:05:12,604
...חשבתי על זה ו

106
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
זה היה ריצ'רד. ריצ'רד
.רצח את טום. זה חייב להיות הוא

107
00:05:17,942 --> 00:05:21,196
,אם את מתכוונת לגרוש שלך
.בדקנו את האליבי שלו

108
00:05:21,279 --> 00:05:24,741
הוא והבן שלך היו בקטלינה
.מאז יום שישי

109
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
זה לא אומר שהוא לא היה יכול
.לתת את הנייד שלו למישהו אחר

110
00:05:28,369 --> 00:05:29,871
?גב' צ'נדלר צודקת, נכון

111
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
אם בעלה לא פתח בעצמו
,את הדלת

112
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
הרוצח היה צריך להשתמש בטלפון
.שכבר תוכנת כדי לעשות את זה

113
00:05:34,793 --> 00:05:37,212
זה אפשרי, מייק? שמר בלום
?ייתן את הטלפון שלו

114
00:05:37,295 --> 00:05:39,631
אני עוד לא יודע. אני מאתר
את האות של הנייד שלו

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
ונראה שעכשיו הוא עושה
.את הדרך חזרה מקטלינה

116
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
ריצ'רד היה יכול להשאיר את דני
.בקטלינה, לחזור ולירות בו

117
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
הגרוש שלך שנא עד כדי כך
?את בעלך החדש

118
00:05:46,846 --> 00:05:49,641
היו לנו בעיות, כמו למשל
.שהציונים של דני ירדו

119
00:05:49,808 --> 00:05:53,144
טום ואני הסכמנו שהוא חייב לעזוב
.את נבחרת הגולף בבית הספר

120
00:05:53,228 --> 00:05:56,940
.ובעלך והגרוש שלך רבו על זה
.הם לא רק רבו-

121
00:05:57,565 --> 00:06:00,109
,לפני שבועיים
ריצ'רד הגיע אלינו הביתה

122
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
ואחרי שלא הסכמנו
,לתת לו להיכנס

123
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
,הוא החטיף לטום אגרוף
.בחצר הקדמית

124
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
.השכנים שלנו ראו את זה

125
00:06:05,281 --> 00:06:08,243
אתם חושבים שגב' צ'נדלר מבינה
שאם היא מאשימה את הגרוש שלה

126
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
?היא גם יוצרת מניע לבנה

127
00:06:11,079 --> 00:06:14,541
אולי היא פשוט לא רוצה
?שנחשוד בה

128
00:06:14,874 --> 00:06:17,835
לפעמים זה קשה להוסיף
.אבא נוסף למשפחה

129
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
?סליחה, פקד ריידר

130
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
,נצ"מ מייסון
?במה אוכל לעזור לך

131
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
,זה בקשר לקורבן שלכם
?נוכל לדבר בפרטיות

132
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
.בהחלט

133
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
?מה לגבי טום? טום אדם אלים
,שמעתי דברים על ריצ'רד-

134
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
.אבל מעולם לא הייתי עדה לכלום

135
00:06:34,143 --> 00:06:36,813
?הוא לא היה חמום מוח
...לא, טום אהב את העבודה שלו-

136
00:06:37,063 --> 00:06:42,068
ושוב עוד מועמד לתפקיד סגן
.ראש היחידה מוצא סיבה להגיע

137
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
,לא משנה מי יקבל את התפקיד
.אין ספק שזה לא טוב בשבילנו

138
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
הודיעו לי הבוקר שמחשבו האישי
.של מר צ'נדלר הוצא מביתו

139
00:06:53,621 --> 00:06:56,916
,לאחר שאיתרו אותו פה
.וסטקוט התקשרו מיד למשרד שלי

140
00:06:57,000 --> 00:06:58,876
?למה אליך, נצ"מ, ולא אליי

141
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
המודיעין הפלילי עזר לצ'נדלר
לפתח... בואי נקרא לזה

142
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
טכנולוגיית מעקבים חדשה
.למשטרת לוס אנג'לס

143
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
האף-בי-איי אפשרו לי לקחת
את הקבצים הסודיים של וסטקוט

144
00:07:08,845 --> 00:07:11,472
מהמחשב של הקורבן שלכם
.ולהשאיר לכם את כל השאר

145
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
.אני מופתעת מאוד

146
00:07:13,933 --> 00:07:18,062
בדרך כלל כשהיחידה למודיעין פלילי
...מחרימה ראיות

147
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
.איש לא רואה אותן שוב, נכון

148
00:07:20,440 --> 00:07:25,361
אבל ויני דיוויס עוקבת אחרייך מקרוב
,בדיוק כמו שהיא עוקבת אחריי

149
00:07:25,945 --> 00:07:29,032
ואני לא מוכן שהחומרים המסווגים
שקשורים לחקירה הזו

150
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
.יחבלו בסיכויים שלך

151
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
אתה רוצה שימנו אותי
?לסגנית ראש היחידה

152
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
נצ"מ, גם אתה מתמודד על
.התפקיד. -אני מרוצה איפה שאני

153
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
.גם אני
,תראי, חשבתי על זה-

154
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
ואם מישהו מאיתנו רוצה
,שהיחידה שלו תמשיך להתקיים

155
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
השני צריך לנסות
.לקבל את הקידום

156
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
כי אם ויני דיוויס תתמנה
,לסגנית ראש היחידה

157
00:07:49,969 --> 00:07:51,137
אין ספק שהיא תנסה לשנות
.את המבנה של כל המשטרה

158
00:07:51,262 --> 00:07:53,306
ואז שתי היחידות שלנו
,עלולות להיסגר, כן, אני יודעת

159
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
וצריך לקחת בחשבון
.גם את סנ"צ הווארד

160
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
מבחינתו זה אבוד, אחרת
.הוא כבר היה מקבל את המינוי

161
00:07:57,685 --> 00:08:00,938
.לא, זה יהיה אני, את או דיוויס

162
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
לכן זה ממש לא הזמן
שהיחידה לפשעים חמורים

163
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
תלך לאיבוד בבחינת כיוונים
.שלא יובילו לשום מקום כמו וסטקוט

164
00:08:07,361 --> 00:08:11,449
ולכן עניין המחשב. -ותפילה קטנה
,שאם אחד מאיתנו יקודם

165
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
השני לא יצטרך לעזוב
.את היחידה שלו

166
00:08:14,786 --> 00:08:18,039
.נצ"מ, אתה מציע לי עסקה
.אני יודע שאת אוהבת עסקאות-

167
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
.אני מקווה שהמחשב יעזור לכם

168
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
והעברתם את כל הממצאים שלכם
?להגנה בשלב גילוי הראיות

169
00:08:26,380 --> 00:08:29,759
?כן. -כל דוח כתוב
?כל מילה מכל תצהיר

170
00:08:30,718 --> 00:08:33,471
?כמובן. -כל תמונה מזירת הפשע
?כל סרטון

171
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
?כן. -לא הסתרתם שום דבר
.לא-

172
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
כבוד השופט, אני מבקשת
רשות להתקרב לעדה

173
00:08:39,560 --> 00:08:41,729
ולבקש ממנה את הטלפון
.הנייד שלה. -התנגדות

174
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
מה הקשר בין הטלפון הנייד
?של הבלשית לבין מה שקורה

175
00:08:44,106 --> 00:08:46,025
כבוד השופט, זה קשור
.למהימנות של העדה

176
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
יש לי סיבה מוצדקת
.לקו החקירה הזה

177
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
בסדר, ארשה לך לבחון
,את הטלפון הנייד, גב' רותמן

178
00:08:50,446 --> 00:08:53,282
אבל כדאי שזה יהיה שווה את זה
.וכדאי שזה יהיה מהיר

179
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
,אעשה את זה בזריזות
.כבוד השופט

180
00:08:54,617 --> 00:08:55,743
.את יכולה לגשת לעדה

181
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
הבלשית, פתחי בבקשה
.את הטלפון שלך

182
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
.תידרש בדיוק שנייה

183
00:09:03,000 --> 00:09:04,377
,אני פותחת את גלריית התמונות

184
00:09:04,585 --> 00:09:07,505
ועכשיו אני עוברת לתאריך
.שבו נפתחה חקירת הרצח

185
00:09:07,880 --> 00:09:13,594
ויש פה כמה תמונות מזירת הפשע
,שלא הועברו להגנה

186
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
כמו גם עותק של היישום שמאפשר
כניסה ללא מפתח לבית

187
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
שבו נמצאה גופתו
.של מר צ'נדלר

188
00:09:17,932 --> 00:09:20,017
כי בדקתי את היישום הזה
.מהטלפון שלי

189
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
על ידי כך שהורדת את היישום
?לטלפון האישי שלך באותו יום

190
00:09:23,980 --> 00:09:27,692
כן, כי... -וגם זה לא נכלל
,בגילוי הראיות

191
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
מה שאומר שהבלשית שיקרה

192
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
...כשהיא אמרה
.בסדר, גב' רותמן, מספיק-

193
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
העדה יכולה לרדת זמנית
.מדוכן העדים

194
00:09:34,031 --> 00:09:37,910
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
...אתם יכולים ל... אני לא בטוח

195
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
.לכו לאכול צהריים

196
00:09:40,162 --> 00:09:42,832
בית המשפט סיים
.עד שנברר מה קורה פה

197
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
?מה קרה הרגע

198
00:09:49,422 --> 00:09:53,301
לינדה רותמן הציגה את זה
,כאילו איימי הסתירה ראיות

199
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
ועכשיו כל התיק שלנו
.עלול לקרוס

200
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
.זה מה שקרה הרגע

201
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
כבוד השופט, זירת הפשע
,תועדה כמו שצריך

202
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
התמונות בטלפון
של הבלשית סייקס

203
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
הן רק זוויות נוספות
.של מה שכבר קיים

204
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
אם זה נכון, מדוע התמונות האלה
?לא הועברו בשלב גילוי הראיות

205
00:10:18,409 --> 00:10:22,079
ומה לגבי יישום ה"אוף-קי" שהבלשית
?סייקס הורידה למכשיר האישי שלה

206
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
.זה לא היה כתוב בדוחות
?שרון-

207
00:10:24,123 --> 00:10:28,294
הבלשית סייקס לא תיעדה
את הורדת היישום בדוח

208
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
,כי היא ראתה אותו בפעולה

209
00:10:30,338 --> 00:10:34,008
אבל "אוף-קי" מתואר
.בפרוטרוט בדוח שלנו

210
00:10:34,091 --> 00:10:36,052
כבוד השופט, הבלשית
השתמשה במכשיר האישי שלה

211
00:10:36,135 --> 00:10:37,261
,כדי לתעד את זירת הפשע

212
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
מה שמנוגד למדיניות
,משטרת לוס אנג'לס

213
00:10:38,763 --> 00:10:41,057
ולאחר מכן לא העבירה
.את החומרים להגנה

214
00:10:41,140 --> 00:10:44,602
כבוד השופט, לצערי, המדיניות
של רשויות החוק המוניציפליות

215
00:10:44,685 --> 00:10:48,147
לא תמיד משתנה בהתאם
.להתפתחויות הטכנולוגיות

216
00:10:48,230 --> 00:10:51,317
כבוד השופט, לעיר, למחוז ולמדינה
יש משאבים אדירים

217
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
וכשהם תובעים את מרשי
בגין רצח מדרגה ראשונה

218
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
ובגין תשלום לרוצח שכיר
...שהם לא מצליחים לאתר

219
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
,גב' רותמן
אני לא צריך שתספרי לי

220
00:10:59,283 --> 00:11:01,452
במה מואשם הנאשם שעומד
?למשפט באולם שלי, טוב

221
00:11:02,369 --> 00:11:05,664
איך ידעת לשאול על כל החומרים
?בטלפון של הבלשית

222
00:11:05,790 --> 00:11:09,293
,כן, שאלה מצוינת. -לצערי
.המידע הזה חסוי, כבוד השופט

223
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
?הלקוח שלך סיפר לך
.מרתק-

224
00:11:12,379 --> 00:11:13,214
?נכון

225
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
אי גילוי יישום שהורד
,זה משהו שחדש מבחינתי

226
00:11:17,093 --> 00:11:18,469
הייתי רוצה לבדוק
.אם יש תקדימים בנושא

227
00:11:18,677 --> 00:11:21,889
אך לפני שנבחן את הבקשה
,של גב' רותמן לביטול המשפט

228
00:11:21,972 --> 00:11:24,683
אני רוצה לעבור על כל המוצגים
מזירת הפשע

229
00:11:24,767 --> 00:11:30,356
ואשווה את התמונות והסרטונים
.לאלו שנמצאים בטלפון הזה

230
00:11:32,817 --> 00:11:34,693
.וואו, יש פה הרבה צילומי סלפי

231
00:11:34,902 --> 00:11:38,823
כאילו דני רצה לתעד את עצמו
.בכל סמ"ר של האי קטלינה

232
00:11:39,031 --> 00:11:43,202
הוא נער, נראה שהוא מתגעגע מאוד
.למגורים עם אבא שלו

233
00:11:43,702 --> 00:11:45,246
.קשה להחליף אבא

234
00:11:45,746 --> 00:11:49,750
מישהו אמר שיש עולם שבו דני ואבא
,שלו תכננו את הרצח הזה יחד

235
00:11:49,875 --> 00:11:53,295
אבל שני הטלפונים שלהם
.היו בקטלינה כל הזמן

236
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
מר בלום לא אהב לחתום
על טופס ההסכמה לטלפון שלו

237
00:11:56,757 --> 00:11:59,426
והוא נראה לחוץ למדי מכך
.שאנחנו מדברים עם בנו תחילה

238
00:11:59,510 --> 00:12:00,719
.מעניין למה

239
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
אף אחד לא אומר לנו מה קורה
.ואני דואג לאמא שלי

240
00:12:03,430 --> 00:12:04,265
.אל תדאג

241
00:12:04,348 --> 00:12:06,976
אמא שלך בכלל
...לא הייתה שם כש

242
00:12:08,352 --> 00:12:11,981
נקרא לזה הכניסה
.הבלתי חוקית לבית שלך

243
00:12:13,023 --> 00:12:15,484
?איך היה בקטלינה
.נהדר, חוץ מהאוכל-

244
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
?שניכם בישלתם לעצמכם

245
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
אם אתה קורא
.לשימורי שעועית בישול

246
00:12:20,239 --> 00:12:23,742
אבא שלי תמיד היה הטיפוס של
,"בוא נחמם משהו במיקרוגל"

247
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
ואני לא יודע להכין כלום
,חוץ מביצה מקושקשת וטוסט

248
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
.ובשביל זה הייתי צריך טוסטר

249
00:12:27,329 --> 00:12:30,624
בכל אופן, אמש נכנענו
.והלכנו למסעדה

250
00:12:30,916 --> 00:12:32,167
?איזו מסעדה

251
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
.היחידה שיש באי

252
00:12:35,212 --> 00:12:36,297
.הרבור גריל

253
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
.אני מקווה שיש לה אתר

254
00:12:38,382 --> 00:12:40,217
?מתי זה היה
.קצת אחרי השעה 19:00-

255
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
?מה קורה פה

256
00:12:42,344 --> 00:12:43,846
מישהו גנב משהו
?מהבית שלנו

257
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
.ונראה שזו המסעדה

258
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
?מישהו ראה אתכם במסעדה
,לא מישהו שאנחנו מכירים-

259
00:12:49,184 --> 00:12:51,145
,אבל כן, בטח
.הרבה אנשים

260
00:12:51,478 --> 00:12:56,400
היו חמש בחורות מבוגרות יותר
שהיו איתנו במעבורת

261
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
ואבא שלי התחבר עם הבחור
.שעמד ליד הקופה

262
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
?זה חשוב
.כן-

263
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
?איך בדיוק הוא התחבר איתו

264
00:13:04,533 --> 00:13:09,288
בסדר... המטען הנייד
,שלקחנו איתנו אבד

265
00:13:09,913 --> 00:13:11,498
והסוללה של הנייד
של אבא שלי התרוקנה

266
00:13:11,665 --> 00:13:13,083
ומהטלפון שלי
.לא הייתה קליטה

267
00:13:13,167 --> 00:13:16,837
,אבא שלי ניסה לחפש אות
,הוא יצא איתו החוצה

268
00:13:16,920 --> 00:13:19,548
ואז הוא חזר פנימה וביקש
מהבחור שעמד ליד הקופה

269
00:13:19,798 --> 00:13:21,842
אם הוא יוכל להתקשר
מהטלפון הקווי

270
00:13:21,925 --> 00:13:23,677
בזמן שהוא יטעין את הטלפון שלו
.מאחורי הבר

271
00:13:24,094 --> 00:13:24,928
?באמת

272
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
?למי הוא התקשר
.אני לא יודע, לא שאלתי-

273
00:13:29,141 --> 00:13:31,643
אם מר בלום הסתובב
...עם הטלפון של הבן שלו

274
00:13:31,727 --> 00:13:32,936
,הוא היה יכול לפתוח את היישום

275
00:13:33,020 --> 00:13:35,230
לגלות את שם המשתמש
והסיסמה החדשים

276
00:13:35,314 --> 00:13:38,150
ולהתקשר למישהו כדי להגיד לו מהם
.מהטלפון במסעדה

277
00:13:38,233 --> 00:13:39,318
,עדיין יש בעיה

278
00:13:39,401 --> 00:13:42,571
אף התקן בלוטות' חדש
.לא זוהה בבית משפחת צ'נדלר

279
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
,בדקתי את הטלפון של האישה
.הוא לא יצא מסנטה ברברה

280
00:13:45,616 --> 00:13:48,535
וגם היא לא, אם אנחנו
מאמינים לצילומי האבטחה

281
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
מהמסדרון שמוביל
.לחדר שלה במלון

282
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
בסדר, מייק ואנדי, הגיע הזמן
,להתקשר להרבור גריל

283
00:13:53,874 --> 00:13:57,419
תראו מה הם זוכרים
.ותבקשו מהם לשתף פעולה

284
00:13:57,544 --> 00:14:00,172
טום חושב שהוא תמיד צודק
.ואמא תמיד מצדדת בו

285
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
היו לו בעיות
?עם האבא החורג שלך

286
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
.כן

287
00:14:05,803 --> 00:14:08,680
הוא ניהל רומן עם אמא שלי בזמן
.שהיא עוד הייתה נשואה לאבא שלי

288
00:14:09,473 --> 00:14:10,682
,אם פירקת נישואים

289
00:14:10,974 --> 00:14:14,937
אולי אין לך זכות לומר לאנשים
?איך לחיות את החיים שלהם

290
00:14:17,314 --> 00:14:21,693
אולי בכלל לא הייתה לו
?זכות לחיות

291
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
?מה

292
00:14:25,030 --> 00:14:29,409
אין לך מה לדאוג לגבי טום, מישהו
.ירה בו למוות בבית שלכם אמש

293
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
?מה

294
00:14:33,372 --> 00:14:37,042
,איפה? -במטבח הקודם שלך
.ליד המקרר הקודם שלך

295
00:14:37,876 --> 00:14:40,879
תודה לאל שהבן שלי
.לא היה שם. תודה לאל

296
00:14:41,004 --> 00:14:43,465
לא, שניכם הייתם
.במקום בטוח בקטלינה

297
00:14:44,216 --> 00:14:46,969
שם ביצעת שיחת טלפון מעניינת
.מהרבור גריל

298
00:14:47,177 --> 00:14:49,638
.לא, לא התקשרתי לאף אחד
?באמת-

299
00:14:49,721 --> 00:14:51,682
כי הבן שלך דני
.מספר סיפור אחר

300
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
,כמו גם מנהל המסעדה
.ברונו רוס

301
00:14:55,102 --> 00:14:56,895
.שוחחנו איתו עכשיו בסקייפ

302
00:14:57,729 --> 00:15:00,649
אני... אני באמת לא זוכר
.משהו כזה

303
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
כנראה שהברונו הזה
.מבלבל ביני לבין מישהו אחר

304
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
הוא זיהה אותך מהרבה תמונות
.ממשרד הרישוי שהראינו לו

305
00:15:06,321 --> 00:15:08,365
הוא אמר שנתת לו טיפ
של 50 דולר

306
00:15:08,824 --> 00:15:10,325
כדי להשתמש בטלפון
.של המסעדה

307
00:15:10,701 --> 00:15:11,577
.כאות תודה

308
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
כן, תודה שנתת לי להתקשר
.למתנקש שלי, אדוני

309
00:15:14,329 --> 00:15:17,332
בפירוט השיחות של הרבור גריל
רואים שיחה בת שלוש דקות

310
00:15:17,499 --> 00:15:20,544
לטלפון ציבורי בלוס אנג'לס
.בשעה 19:08

311
00:15:20,836 --> 00:15:23,839
ובשעה הזו הבן שלך
טוען שהיית במסעדה

312
00:15:23,922 --> 00:15:25,674
וביקשת להשתמש
.בטלפון שלהם

313
00:15:25,757 --> 00:15:27,593
.שוב, זה לא הייתי אני

314
00:15:27,885 --> 00:15:31,096
טלפון ציבורי? טלפון ציבורי
?זה לא נחלת העבר

315
00:15:31,680 --> 00:15:35,851
עם כל הכבוד, הבן שלי
.טועה לגבי מה שקרה

316
00:15:35,976 --> 00:15:40,188
ודני נתן לך את הטלפון שלו ואתה
הסתובבת איתו מחוץ למסעדה

317
00:15:40,272 --> 00:15:41,899
והעמדת פנים
.שאתה מנסה להתקשר

318
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
האם גם בקשר לזה
?הבן שלך טועה

319
00:15:46,111 --> 00:15:50,157
דני אמר לכם שהוא נתן לי
?את הטלפון שלו

320
00:15:50,240 --> 00:15:51,950
אבל לא השתמשת בו
,כדי להתקשר

321
00:15:52,117 --> 00:15:56,204
השתמשת בו כדי להיכנס ליישום
שהתקנת בטלפון של הבן שלך

322
00:15:56,288 --> 00:15:57,956
."לפני כמה שנים, "אוף-קי

323
00:15:59,166 --> 00:16:01,376
וגילית את שם המשתמש
והסיסמה החדשים

324
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
כדי לפתוח את דלת הבית
.הקודם שלך

325
00:16:03,712 --> 00:16:07,341
.אתם טועים
.בסדר. אז תעזור לנו להבין-

326
00:16:07,591 --> 00:16:10,052
ביצעת שיחת טלפון אמש
מהרבור גריל

327
00:16:10,135 --> 00:16:14,598
למישהו שחיכה ליד טלפון ציבורי
,כ-2.5 ק"מ מהבית של גרושתך

328
00:16:15,057 --> 00:16:15,974
?מי זה היה

329
00:16:16,141 --> 00:16:17,017
.בן זונה

330
00:16:17,893 --> 00:16:18,727
.הוא באמת עשה את זה

331
00:16:19,227 --> 00:16:21,855
מר שקי כסף שילם למישהו
.שירצח את בעלה של גרושתו

332
00:16:22,230 --> 00:16:23,065
?אתם יודעים מה

333
00:16:25,442 --> 00:16:28,487
.הייתי רוצה לדבר עם עורך דין
.כמה מפתיע-

334
00:16:53,845 --> 00:16:54,721
?מארק

335
00:16:55,639 --> 00:16:57,682
מה פתאום אתה עומד
?בכניסה לבניין שלי

336
00:16:58,850 --> 00:17:02,145
,אתה מחכה לי? -בוקר טוב גם לך
.צוערת מצטיינת

337
00:17:03,230 --> 00:17:05,065
?אתה יודע עד כמה זה מפחיד

338
00:17:05,690 --> 00:17:07,818
,החבר שלי בדירה עכשיו
...אם הוא ידע שאתה

339
00:17:07,901 --> 00:17:08,985
.בגלל זה לא צלצלתי בפעמון

340
00:17:09,194 --> 00:17:13,073
אני מעולם לא קראתי לך מפחידה
כשהגעת לסירה שלי בלי הודעה

341
00:17:13,156 --> 00:17:15,659
.וריגלת אחריי
.מסיבות מקצועיות-

342
00:17:15,742 --> 00:17:17,744
.גם לי יש סיבות מקצועיות

343
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
הבחור שעצרתם אתמול
.שכר את שירותיי

344
00:17:21,540 --> 00:17:24,418
המניאק העשיר. -ריצ'רד בלום
?שכר את שירותיך בתור מה

345
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
?מומחה לשכרות

346
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
,לא שתיתי כבר שמונה חודשים

347
00:17:29,506 --> 00:17:30,882
,וכמו שכבר אמרתי לך בעבר, מותק

348
00:17:30,966 --> 00:17:33,635
אני עובד כיום בתור חוקר
.מטעם ההגנה

349
00:17:34,010 --> 00:17:36,096
בלום שכר את שירותיי
והוא משלם לי הרבה כסף

350
00:17:36,179 --> 00:17:38,014
כדי למצוא את מי שבאמת רצח
.את הקורבן שלכם

351
00:17:38,515 --> 00:17:39,683
.כדאי שהוא יסתכל במראה

352
00:17:39,766 --> 00:17:42,936
,יכול להיות שאת צודקת
,אני אתחיל בכך שאבדוק לגביו

353
00:17:43,019 --> 00:17:45,105
אבל בסופו של דבר
,אעבוד עם עורך הדין שלו

354
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
שכדאי שתדעי שמדובר
.בלינדה רותמן

355
00:17:47,732 --> 00:17:48,900
?למה אתה מספר לי את זה

356
00:17:50,152 --> 00:17:53,363
הראיות שיש לכם נגד בלום
.לא רק חסרות בשר, הן אנרוקטיות

357
00:17:54,406 --> 00:17:57,284
איך תוכלו להרשיע מישהו בתשלום
?לרוצח שכיר בלי הרוצח השכיר

358
00:17:57,951 --> 00:18:00,787
,לפני שהמשפט יסתיים
.אנחנו נמצא את מר טלפון ציבורי

359
00:18:01,204 --> 00:18:02,831
.אני לא יודע כמה זמן יש לכם

360
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
,במקום לגרור את הרגליים כרגיל

361
00:18:05,333 --> 00:18:07,919
רותמן רוצה לבצע הליך מזורז
.לפני שתמצאו את המתנקש

362
00:18:08,503 --> 00:18:11,548
,עד כמה מזורז? -ממה ששמעתי
.שלושה חודשים

363
00:18:11,756 --> 00:18:13,758
לבלום יש את הכסף
,כדי לזרז את ההליך

364
00:18:13,884 --> 00:18:16,386
ואם נוסיף את העובדה
שהקורבן שלכם עבד

365
00:18:16,469 --> 00:18:18,305
עם משטרת לוס אנג'לס
,על פרויקט סודי ביותר

366
00:18:19,055 --> 00:18:22,434
אני חוזה צונאמי קטן של ספק סביר
.מתקרב לכיוונכם

367
00:18:22,809 --> 00:18:24,186
אנחנו דווקא חושבים שיש לנו
,סיכוי טוב להרשעה

368
00:18:24,603 --> 00:18:26,479
.תודה על האזהרה מראש
...אני צריכה ל

369
00:18:26,563 --> 00:18:28,064
.זה לא עובד ככה

370
00:18:28,607 --> 00:18:31,776
לא באתי כדי לתת לך יתרון
.ולראות אותך עושה פרסה והולכת

371
00:18:32,235 --> 00:18:33,278
.יש לי בעיה

372
00:18:33,778 --> 00:18:36,615
אתם טוענים שהרוצח
הצליח להיכנס לבית

373
00:18:36,948 --> 00:18:38,950
באמצעות איזה יישום
.בלוטות' מטופש

374
00:18:39,534 --> 00:18:41,786
,"היישום נקרא "אוף-קי אבטחה
?מה איתו

375
00:18:42,871 --> 00:18:44,706
,עברתי בבית כדי לבחון אותו

376
00:18:44,789 --> 00:18:47,167
אתם כבר פירקתם
.את מה שהייתי צריך לראות

377
00:18:47,375 --> 00:18:50,337
הגרושה מסרבת לדבר איתי
.והיא לא מרשה לי להתקרב לילד

378
00:18:51,296 --> 00:18:54,132
יש סיכוי כלשהו שתוכלי לדבר
עם חברייך ביחידה לחקירות מיוחדות

379
00:18:54,215 --> 00:18:55,175
?כדי שאוכל לראות את זה

380
00:18:55,717 --> 00:18:57,844
.אני מבטיח לא לגעת בכלום

381
00:19:02,766 --> 00:19:03,975
.בוא לא נסבך עניינים

382
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
,ככה זה עובד

383
00:19:08,897 --> 00:19:11,358
אתה ממלא את שם המשתמש
...ואת הסיסמה

384
00:19:11,483 --> 00:19:13,234
.בלום טוען שהוא לא ידע מזה

385
00:19:14,235 --> 00:19:16,988
.משפחת צ'נדלר 1, דלתא

386
00:19:17,489 --> 00:19:20,492
דלתא? זו לא סיסמה מתוחכמת
.במיוחד יחסית למומחה לאבטחה

387
00:19:20,742 --> 00:19:23,703
?ומתי זה הותקן
?מה נראה לך שכתוב פה

388
00:19:24,329 --> 00:19:25,163
...נו, באמת

389
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
.בסדר, תודה

390
00:19:30,126 --> 00:19:32,504
,כניסה ללא צורך במפתח
.אתם ממש עושים מזה עניין

391
00:19:32,587 --> 00:19:33,922
?באמת? למה

392
00:19:34,255 --> 00:19:36,841
,כדי לפתוח את הדלת לבית
הרוצח היה צריך לדעת

393
00:19:36,925 --> 00:19:38,968
את שם המשתמש
.והסיסמה של צ'נדלר

394
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
אולי מישהו יכול לפרוץ
?את הסיסמה

395
00:19:42,013 --> 00:19:44,391
ושיהיה לו טלפון שהרשת מזהה

396
00:19:44,808 --> 00:19:48,395
כי "אוף-קי" שולח הודעה
,בכל פעם שהתקן חדש מזוהה

397
00:19:48,478 --> 00:19:50,063
וגב' צ'נדלר לא קיבלה הודעה
.באותו לילה

398
00:19:50,438 --> 00:19:51,481
.זה מה שהיא טוענת

399
00:19:52,607 --> 00:19:55,402
אתם מבססים את כל התיק שלכם
.על היישום הזה

400
00:19:55,819 --> 00:19:58,822
ממש לא. ברגע שנמצא את
.מר טלפון ציבורי, המשחק נגמר

401
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
,למזלי, לי ישלמו בכל מקרה

402
00:20:01,616 --> 00:20:03,451
אבל כדאי מאוד שתמצאו
את המתנקש הנעדר שלכם בקרוב

403
00:20:03,785 --> 00:20:06,913
כי השעון רץ ובלום
.הוא לא האידיוט הטיפוסי

404
00:20:10,458 --> 00:20:12,001
,שמחתי לראות אותך
.צוערת מצטיינת

405
00:20:12,419 --> 00:20:13,628
.תמשיכי עם העבודה הטובה

406
00:20:14,963 --> 00:20:15,922
.זה הולם אותך

407
00:20:19,884 --> 00:20:20,844
.באמת

408
00:20:35,233 --> 00:20:36,901
.תודה על הסבלנות שלכם

409
00:20:38,027 --> 00:20:41,114
גב' רותמן, הבקשה שלך
.לביטול המשפט נדחית

410
00:20:41,656 --> 00:20:44,784
חבר המושבעים יקבל את החומרים
,מהטלפון של הבלשית סייקס

411
00:20:44,909 --> 00:20:46,035
.ובזה העניין הזה יסתיים

412
00:20:46,119 --> 00:20:47,245
.תודה, כבוד השופט

413
00:20:47,328 --> 00:20:51,541
נוסף על כך, אינני מאמין שהייתה פה
.הטעיה מכוונת מצד הבלשית סייקס

414
00:20:52,167 --> 00:20:56,713
,יתרה מכן, אני חושב שהתמונות
הסרטונים והיישום שהורד

415
00:20:56,796 --> 00:20:59,382
,שלא הועברו להגנה
,לא משנים דבר לגבי התיק שנדון

416
00:20:59,466 --> 00:21:06,931
אך אני מורה לתביעה לרענן נהלים
.בנושא טכנולוגיה והליכים משפטיים

417
00:21:07,140 --> 00:21:09,225
,אין ספק שנעבור על הנהלים
.כבוד השופט

418
00:21:09,726 --> 00:21:12,312
,תודה רבה על יום שהתבזבז
.גב' רותמן

419
00:21:13,229 --> 00:21:14,397
.בית המשפט סיים

420
00:21:14,814 --> 00:21:16,232
.נתכנס מחר בשעה 10:00

421
00:21:18,776 --> 00:21:20,403
,זה לא משנה ששמך טוהר, איימי

422
00:21:20,486 --> 00:21:22,280
לא משנה מה השופט
,יורה להם לעשות

423
00:21:22,363 --> 00:21:23,573
חבר המושבעים
.לא ישכח את זה

424
00:21:25,658 --> 00:21:26,534
.פישלתי

425
00:21:27,827 --> 00:21:29,746
.אני מצטערת מאוד
.אני יודעת-

426
00:21:31,831 --> 00:21:33,958
נראה בהמשך אילו עוד שפנים
.לינדה תשלוף מהכובע

427
00:21:36,669 --> 00:21:40,548
אנדי ואני צריכים לדבר עם אנדראה
.על עוד כמה דברים

428
00:21:40,924 --> 00:21:43,426
.נדבר מאוחר יותר הערב
.כן, פקד-

429
00:21:43,885 --> 00:21:44,928
.סלחו לי

430
00:21:45,220 --> 00:21:46,095
.איימי

431
00:22:07,867 --> 00:22:08,701
?איימי

432
00:22:09,327 --> 00:22:10,828
.תתרחק ממני, מארק
.איימי, חכי רגע-

433
00:22:11,162 --> 00:22:14,707
.אני יודע מה את חושבת וזה לא נכון
?באמת-

434
00:22:14,791 --> 00:22:17,710
אמרת כל מה שיכולת כדי להרוס
.את המהימנות שלי על דוכן העדים

435
00:22:17,794 --> 00:22:20,672
רותמן יכלה לדעת מה יש
.בטלפון שלי רק אם אתה אמרת לה

436
00:22:20,755 --> 00:22:22,715
את חושבת שאני לא מכיר
?את ההרגשה הזו

437
00:22:22,799 --> 00:22:25,677
אני מכיר את ההרגשה, איבדתי
.את כל הקריירה שלי על דוכן העדים

438
00:22:25,969 --> 00:22:27,095
.גם את המוניטין שלי

439
00:22:28,721 --> 00:22:29,889
נראה לך שהייתי עושה לך
?דבר כזה

440
00:22:30,682 --> 00:22:32,976
אתה בחרת לשקר
,בבית המשפט, מארק

441
00:22:33,059 --> 00:22:35,645
איבדת את הקריירה שלך
.כי ביודעין שיקרת בשבועה

442
00:22:35,770 --> 00:22:36,729
.זה לא מה שאני עשיתי

443
00:22:36,813 --> 00:22:41,859
איימי, בסדר, את אדם טוב יותר
.ממני, אני לא מתווכח איתך על זה

444
00:22:41,943 --> 00:22:45,571
,ומה שעשית עם הטלפון הנייד שלך
נכון, דיברתי על זה עם בלום

445
00:22:45,905 --> 00:22:47,198
.והוא דיבר על זה עם רותמן

446
00:22:47,407 --> 00:22:49,575
אני מניח שהיא חיפשה את התמונות
,שלך בחומר שהועבר אליהם

447
00:22:49,659 --> 00:22:51,577
...וכשהיא לא מצאה אותן
.לך לעזאזל, מארק-

448
00:22:51,869 --> 00:22:54,455
,ואם תתקרב אליי שוב אי פעם
.אוציא נגדך צו הרחקה

449
00:22:55,498 --> 00:22:57,875
?מה לעזאזל עבר לך בראש

450
00:22:58,126 --> 00:23:02,630
שיתפת את מארק היקמן בראיות
?מהטלפון שלך מבלי לספר לנו

451
00:23:02,797 --> 00:23:06,551
בדקתי את כל המידע שהיקמן
העביר לי ולא הזכרתי את השם שלו

452
00:23:06,634 --> 00:23:09,053
.כי לא רציתי להרגיז אנשים

453
00:23:09,178 --> 00:23:11,222
הבעיה היא לא
שדיברת עם היקמן

454
00:23:11,305 --> 00:23:14,225
...הבעיה היא שהסתרת
,אמנם זה היה בטעות

455
00:23:14,308 --> 00:23:18,646
אבל בכל זאת הסתרת
.מידע חקירתי מההגנה

456
00:23:18,980 --> 00:23:24,485
יש לך עוד תמונות בטלפון שלך
?שקשורות לחקירות אחרות

457
00:23:25,236 --> 00:23:26,112
.כן

458
00:23:27,697 --> 00:23:29,907
יש סרטון מהמקרה שבו
מצאנו את החרב העיראקית

459
00:23:30,575 --> 00:23:32,201
.ותשאול שלי עם ד"ר ג'ו

460
00:23:32,535 --> 00:23:35,538
יש לי תמונות מכמה חקירות
,שסגרנו לגביהן עסקאות

461
00:23:35,705 --> 00:23:40,126
כמו התמונה של מעיל הברברי
,הכחול מחקירת ג'פרי דיי

462
00:23:40,877 --> 00:23:42,920
,שהעברתי לך בהודעה
.המפקח

463
00:23:44,046 --> 00:23:45,047
.אלוהים

464
00:23:45,673 --> 00:23:48,259
לא כללתי את התמונה הזו
.בדוחות שלי

465
00:23:48,426 --> 00:23:51,721
מהיום כולנו נבדוק בשבע עיניים
.את הטלפונים שלנו

466
00:23:54,682 --> 00:23:56,350
.מארק היקמן מכה שנית

467
00:23:56,726 --> 00:23:58,811
לולא הוא, לא היינו מבזבזים
את כל הזמן הזה

468
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
בחיפוש אחר תמונות
.מזירות פשע קודמות

469
00:24:00,563 --> 00:24:02,648
.גם סייקס לא בדיוק עזרה לנו

470
00:24:02,732 --> 00:24:05,401
,איימי נסחפה עם הרגע
,היקמן העביר לה מידע

471
00:24:05,485 --> 00:24:06,527
.כולנו היינו במצב הזה

472
00:24:07,111 --> 00:24:10,823
,אבל המשפט מתחדש מחר
,המהימנות שלנו ספגה מכה קשה

473
00:24:10,907 --> 00:24:12,325
.זה סימן ההיכר של היקמן

474
00:24:12,742 --> 00:24:14,827
אז אנחנו צריכים לבדוק מחדש
את דפי החשבון של בלום

475
00:24:15,077 --> 00:24:16,829
ונראה איך הוא שילם
.למר טלפון ציבורי

476
00:24:16,913 --> 00:24:18,122
.נראה אם נצליח למצוא אותו

477
00:24:18,289 --> 00:24:19,707
?איפה נוכל למצוא רוצח שכיר

478
00:24:20,208 --> 00:24:22,502
נוכל לבדוק שוב את הסרטון שלנו
.מאזור הטלפון הציבורי

479
00:24:22,585 --> 00:24:23,878
.צפינו בו תריסר פעמים

480
00:24:23,961 --> 00:24:26,756
.זה מספר מזל 13
.תקרין אותו שוב, באז-

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,266
?בסדר, איפה סייקס

482
00:24:38,184 --> 00:24:39,602
.הנה את

483
00:24:39,685 --> 00:24:41,103
?גילית משהו

484
00:24:41,187 --> 00:24:43,189
המנהלת לא זוכרת אף אחד
,משלשום בלילה

485
00:24:43,272 --> 00:24:46,234
אבל היא גם אמרה שכל מי
.שעורך פה קניות נראה לה חשוד

486
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
.כמה מפתיע

487
00:24:47,568 --> 00:24:48,903
?מצלמות
.אין-

488
00:24:49,028 --> 00:24:52,031
בדיוק כמו במסעדת הטאקו
.מעבר לכביש והמכבסה

489
00:24:52,156 --> 00:24:53,199
.היה לו מזל

490
00:24:53,324 --> 00:24:57,078
כן, או שבלום נזהר
.בבחירת הטלפון הציבורי

491
00:24:57,161 --> 00:25:00,665
אדוני, לקח לי 32 דקות ללכת
.ברגל מזירת הפשע לפה

492
00:25:00,748 --> 00:25:03,709
מה שאומר שהרוצח היה
.בהינקוק פארק קצת לפני 20:00

493
00:25:03,793 --> 00:25:06,087
שם הוא חיכה שצ'נדלר
.יחזור מארוחת הערב

494
00:25:06,170 --> 00:25:09,423
אבל מי זה? מי הרוצח השכיר הזה
?שבלום שילם לו

495
00:25:09,507 --> 00:25:13,135
לא מצאנו תשלומים חריגים
.בדפי החשבון שלו

496
00:25:13,219 --> 00:25:15,221
.הוא שילם את כל המסים

497
00:25:15,596 --> 00:25:17,848
,בסדר, טאו
?טביעות אצבעות

498
00:25:17,932 --> 00:25:20,893
יידרש זמן, אבל מה
?לגבי מצלמות האוטובוסים

499
00:25:21,394 --> 00:25:22,269
?מצלמות אוטובוסים

500
00:25:22,561 --> 00:25:25,189
.זה דווקא רעיון טוב, מייק

501
00:25:25,398 --> 00:25:26,899
,"באז, צור קשר עם "מטרו

502
00:25:26,983 --> 00:25:29,694
בואו נראה אם התחבורה הציבורית
.יכולה לעזור לנו

503
00:25:30,111 --> 00:25:33,656
עם "מטרו"? אתה יודע כמה
?אוטובוסים עוברים פה ביום

504
00:25:33,739 --> 00:25:36,283
אנחנו צריכים סרטונים
רק משעתיים לפני ושעה אחרי

505
00:25:36,367 --> 00:25:37,535
.השיחה של בלום מקטלינה

506
00:25:49,088 --> 00:25:52,800
תודה על המבט המי יודע כמה
,על מה שאנחנו כבר ידענו

507
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
.אין פה שום דבר חדש

508
00:25:55,177 --> 00:25:59,682
זה עדיין אותו גבר שלובש את אותם
.בגדים עם אותה עמידה שפופה

509
00:25:59,765 --> 00:26:01,434
ואין טביעות אצבעות
.במאגר המידע

510
00:26:01,517 --> 00:26:04,562
יכול להיות שהן יופיעו באחד הימים
.אם הוא ייעצר איפה שהוא

511
00:26:04,687 --> 00:26:07,273
,אנחנו לא צריכים אותו באחד הימים
.אנחנו צריכים אותו מחר

512
00:26:07,398 --> 00:26:09,650
אולי הוא ישתמש שוב
באקדח הערב, ייעצר

513
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
והתרמילים יתאימו לתרמילים
.שמצאנו בזירת הפשע

514
00:26:12,778 --> 00:26:13,821
.או שאולי אכלנו אותה

515
00:26:14,196 --> 00:26:16,699
?באז, אתה צריך טרמפ הביתה
.בטח, תודה-

516
00:26:16,824 --> 00:26:19,827
יש לנו עדיין ראיות
.מוצקות מאוד נגד בלום

517
00:26:20,578 --> 00:26:23,789
.כן, והמושבעים יאהבו אותי

518
00:26:25,207 --> 00:26:26,417
?איך אפשר שלא

519
00:26:29,462 --> 00:26:30,296
.איימי

520
00:26:30,629 --> 00:26:32,965
מה שקרה לך על דוכן העדים

521
00:26:33,048 --> 00:26:35,301
היה טעות שיכלה לקרות
,לכל אחד מאיתנו

522
00:26:35,384 --> 00:26:37,303
.וכולנו נלמד מזה

523
00:26:38,387 --> 00:26:40,639
.תודה, פקד
.אני מעריכה את זה

524
00:27:05,372 --> 00:27:07,625
הרוצח שלנו -
- בערך בגובה 1.88 מטרים

525
00:27:55,214 --> 00:27:56,090
?הלו

526
00:27:56,173 --> 00:28:00,803
בסרטון ששלחתם לנו, מר טלפון
?ציבורי היה שפוף. -מארק

527
00:28:01,762 --> 00:28:04,348
כאילו הוא ידע שהוא צריך

528
00:28:05,683 --> 00:28:07,017
?אתה שוב עוקב אחריי

529
00:28:07,101 --> 00:28:08,102
.לא ייאמן

530
00:28:08,185 --> 00:28:09,937
,לא, אני הגעתי לפה לפנייך
,מצטיינת

531
00:28:10,020 --> 00:28:12,189
.אז טכנית את עקבת אחריי

532
00:28:13,232 --> 00:28:14,400
.זה מפחיד למדי

533
00:28:14,483 --> 00:28:16,026
?מה לעזאזל אתה עושה
,מה שאת עושה פה-

534
00:28:16,110 --> 00:28:18,153
רציתי לוודא שלא פספסתי שום דבר
עם הטלפון הציבורי

535
00:28:18,237 --> 00:28:22,199
ווידאתי שמצלמת האבטחה
.היחידה פה היא זו שעל האוטובוס

536
00:28:22,491 --> 00:28:23,993
הרוצח השכיר הפוטנציאלי שלכם

537
00:28:24,285 --> 00:28:26,120
התכופף בשעה שהוא שמע
.את האוטובוס מתקרב

538
00:28:26,203 --> 00:28:27,246
הוא ניסה להסתיר את הגובה שלו

539
00:28:27,413 --> 00:28:29,415
כי הוא ידע שהמצלמה באוטובוס
.מצלמת אותו

540
00:28:29,498 --> 00:28:30,624
.כולם יודעים את זה, מארק

541
00:28:31,083 --> 00:28:33,794
אבל את יודעת מה זה אומר

542
00:28:33,877 --> 00:28:35,796
,על איש העסקים המצליח שלך
?ריצ'רד בלום

543
00:28:38,549 --> 00:28:40,676
מבין כל הטלפונים הציבוריים
,שעמדו לרשותו

544
00:28:40,759 --> 00:28:44,805
ריקי הבררן בחר דווקא את זה
.כי הוא שיטתי, בררן

545
00:28:44,888 --> 00:28:47,391
איש העסקים המצליח שלנו
.לא משאיר דבר ליד המקרה

546
00:28:47,558 --> 00:28:53,355
ולדעתי הצנועה אני חושב
שבגלל זה הטלפון הזה הוא טעות

547
00:28:54,189 --> 00:28:55,774
.כי הוא חושף את האופי שלו

548
00:28:57,151 --> 00:28:58,944
את החלק שבו
,שאין לו שליטה עליו

549
00:28:59,028 --> 00:29:02,156
ולכן אני מעריך מחדש
את כל הדברים שעוד לא ראיתי

550
00:29:02,656 --> 00:29:06,076
,כי איפה שהוא כדי לבצע רצח
.הוא היה צריך לקחת סיכון

551
00:29:07,244 --> 00:29:09,997
,בכל מקרה, ביי, איימי
.נתראה

552
00:29:11,790 --> 00:29:15,002
אני שמח שאת מדווחת וחולקת
,את המקורות שלך, סייקס

553
00:29:15,252 --> 00:29:17,963
.גם אם זה בשעה 7:00 בבוקר

554
00:29:18,672 --> 00:29:22,468
אבל מה היקמן אומר פה
?שחשוב כל כך

555
00:29:22,634 --> 00:29:25,596
...אני חושבת שמארק
,זאת אומרת היקמן

556
00:29:26,221 --> 00:29:29,183
היקמן גילה משהו
.על הטלפון הציבורי, אולי

557
00:29:29,391 --> 00:29:32,561
לא, הוא לא גילה משהו
,על הטלפון

558
00:29:33,353 --> 00:29:37,316
הוא גילה איש עסקים מצליח
.שלא מסתכן

559
00:29:43,906 --> 00:29:47,659
כבוד השופט, התביעה מבקשת
ארכה על סמך ראיה חדשה

560
00:29:47,743 --> 00:29:49,203
...שמשטרת לוס אנג'לס
?איזו ראיה חדשה-

561
00:29:49,286 --> 00:29:51,288
,בבקשה, תני להם לסיים לדבר
.גב' רותמן

562
00:29:51,371 --> 00:29:53,248
כבוד השופט, אנחנו רוצים
לנקוט משנה זהירות

563
00:29:53,332 --> 00:29:56,794
ולא לחשוף לפני הזמן
.את תוצאות הבדיקה שלנו

564
00:29:56,877 --> 00:29:59,421
,אך ברגע שהבדיקה שלנו תסתיים

565
00:29:59,505 --> 00:30:02,466
אני אישית אדאג להעביר
.את זה לגב' רותמן

566
00:30:02,549 --> 00:30:04,635
אז בינתיים אין לי מושג
?מה קורה פה

567
00:30:04,760 --> 00:30:06,929
כבוד השופט, אנחנו מבקשים
.בסך הכול 24 שעות

568
00:30:07,012 --> 00:30:10,224
אני מתנגדת. התיאור שלהם
.על הראיה החדשה הזו מעורפל מדי

569
00:30:10,307 --> 00:30:12,935
את בזבזבת יום שלם
,על כלום, גב' רותמן

570
00:30:13,018 --> 00:30:15,854
זה רק הוגן לתת לתביעה
.אותה הזדמנות

571
00:30:16,188 --> 00:30:17,272
.נתראה מחר

572
00:30:19,399 --> 00:30:20,317
?מר בק

573
00:30:21,235 --> 00:30:22,236
?אפשר לדבר איתך

574
00:30:25,614 --> 00:30:26,698
.כן, אדוני

575
00:30:26,782 --> 00:30:28,450
.זאת אומרת, כבוד השופט

576
00:30:28,534 --> 00:30:31,703
אשתי סיפרה לי שהחלפת
,את המקצוע הראשי, תקשורת

577
00:30:31,787 --> 00:30:34,373
למקצוע משני
.ושאתה מתכוון ללמוד משפטים

578
00:30:35,582 --> 00:30:36,500
?זה נכון

579
00:30:36,833 --> 00:30:37,751
.כן, כבוד השופט

580
00:30:37,834 --> 00:30:44,174
אני מרגיש שאוכל לעזור טוב יותר
לאנשים שאני מספר סיפורים עליהם

581
00:30:44,258 --> 00:30:47,886
,לילדים שחוו טראומה
.באמצעות דיני משפחה

582
00:30:48,720 --> 00:30:49,555
.אני מבין

583
00:30:50,889 --> 00:30:51,848
.אתה מחייך

584
00:30:52,266 --> 00:30:55,435
ובכן... בתור שופט, ואתה תלמד
,את זה בבית ספר למשפטים

585
00:30:55,519 --> 00:30:56,645
,אני משתדל להישאר ניטרלי

586
00:30:56,979 --> 00:31:00,315
כך שאין לי הרבה הזדמנויות
לומר משהו כזה

587
00:31:00,399 --> 00:31:01,942
.כשאני לבוש בגלימה הזו

588
00:31:03,193 --> 00:31:04,152
?כמו מה

589
00:31:04,236 --> 00:31:05,737
."כמו "אמרתי לך

590
00:31:07,656 --> 00:31:10,909
ואני חושב ששמעתי בעבר
אנשים במצבך

591
00:31:11,326 --> 00:31:13,787
אומרים שהם עומדים לעסוק
.בדיני משפחה

592
00:31:16,081 --> 00:31:17,040
.נחיה ונראה

593
00:31:18,292 --> 00:31:21,670
אני שמח לראות אותך בבית
.המשפט שלי ולא על דוכן העדים

594
00:31:23,839 --> 00:31:25,465
.תמשיך ככה, מר בק

595
00:31:28,343 --> 00:31:29,386
.אני גאה בך מאוד

596
00:31:43,241 --> 00:31:45,535
הוא הקפיד לשמור
.על מאזן מושלם

597
00:31:45,618 --> 00:31:48,996
תיק ההשקעות של ריקי הבררן
.מלא בהצלחות זו אחר זו

598
00:31:49,080 --> 00:31:51,249
מר בלום מרוויח
את רוב הכסף שלו כמשקיע

599
00:31:51,332 --> 00:31:53,501
שמשקיע בסטראט-אפים
."קטנים כמו "אוף-קי

600
00:31:53,584 --> 00:31:55,253
חברות חדשות שיש להן
את הטכנולוגיה

601
00:31:55,336 --> 00:31:58,631
ושהן זקוקות להון
.רק בשביל הייצור והשיווק

602
00:31:58,714 --> 00:32:03,010
,השקעות מהירות, תשואות מהירות
.חוץ מיזמות אחת

603
00:32:03,177 --> 00:32:05,138
.חודש לפני שהקורבן שלנו מת

604
00:32:05,221 --> 00:32:07,765
שם יכול להיות שבלום
.הפסיד מיליון דולר

605
00:32:07,974 --> 00:32:10,268
?ריצ'רד בלום הקים יקב

606
00:32:10,351 --> 00:32:13,980
לא, גברתי, לא ריצ'רד בלום
.אלא אחיו הגדול, פול בלום

607
00:32:14,063 --> 00:32:16,357
בשש השנים האחרונות
פול עובד כסומלייה

608
00:32:16,440 --> 00:32:18,109
.במסעדת יוקרה בסנטה מוניקה

609
00:32:18,192 --> 00:32:19,986
זה אומר שמשלמים לו
.כדי להשתכר

610
00:32:20,111 --> 00:32:24,615
וההשקעה של ריצ'רד בלום בעסק
...של קרוב משפחה חשודה כי

611
00:32:24,699 --> 00:32:28,077
כי בדרך כלל נדרשות
.שלוש שנים לפתוח יקב

612
00:32:28,160 --> 00:32:29,537
יכול להיות שהפעם
.יידרש יותר זמן

613
00:32:29,620 --> 00:32:32,415
פול בלום קנה שטח חקלאי
בעמק הנאפה

614
00:32:32,623 --> 00:32:34,834
ימים ספורים לפני
.רצח תומאס צ'נדלר

615
00:32:35,001 --> 00:32:37,712
זה נוגד לחלוטין
,את דפוס התשואות המהירות

616
00:32:37,795 --> 00:32:39,672
בלום תמיד מרוויח
.מההשקעות שלו

617
00:32:39,797 --> 00:32:41,299
.זה בכל זאת אחיו של הנאשם

618
00:32:42,258 --> 00:32:44,176
מה ההיסטוריה התעסוקתית
?של פול בלום

619
00:32:44,260 --> 00:32:48,598
הוא הקים או ניסה להקים
.עסק בעבר? -הרבה, גברתי

620
00:32:48,681 --> 00:32:50,683
שלוש מסעדות שונות
.ושני ברים של יינות

621
00:32:50,766 --> 00:32:54,186
והאם ריצ'רד בלום השקיע
?באחת היזמויות האלה

622
00:32:54,270 --> 00:32:55,646
.לא. אפילו לא באחת מהן

623
00:32:56,063 --> 00:32:57,440
.כי הוא לא לוקח סיכונים מיותרים

624
00:32:57,523 --> 00:33:00,776
אז ריצ'רד בלום
סוף סוף הסכים להשקיע כסף

625
00:33:00,860 --> 00:33:04,655
,באחיו חסר המזל
.והפלא ופלא, הקורבן נורה

626
00:33:04,739 --> 00:33:06,866
וגובהו של פול בלום
,הוא 1.91 מטרים

627
00:33:06,949 --> 00:33:08,242
הוא התכופף כשעמד
.ליד הטלפון הציבורי

628
00:33:08,326 --> 00:33:09,660
כן, אם כבר מדברים
,על טלפונים

629
00:33:09,744 --> 00:33:15,207
הייתי רוצה לגלות איזו גישה הייתה
.לפול לבית של אחיו לפני הגירושים

630
00:33:15,374 --> 00:33:17,752
הגרושה שלו אמרה שהאנשים
"היחידים שהיו חלק מרשת "אוף-קי

631
00:33:17,835 --> 00:33:20,046
.חוץ מהמנקה היו בני משפחה

632
00:33:20,254 --> 00:33:21,756
.פול בלום היה פעם בן משפחה

633
00:33:21,922 --> 00:33:24,383
והבגדים האלה שהוא לובש

634
00:33:27,261 --> 00:33:28,554
.אולי עדיין בארון הבגדים שלו

635
00:33:29,805 --> 00:33:34,310
בזמן שחיכית למטה, הוצאנו לפועל
.צו חיפוש לדירה שלך

636
00:33:35,102 --> 00:33:39,482
,ומצאנו את נעלי ההתעמלות
,המכנסיים והז'קט הזה

637
00:33:39,690 --> 00:33:41,817
שמתאימים למה
שלבשת בצילום המסך

638
00:33:41,901 --> 00:33:43,444
שהשגנו מאוטובוס
.שחלף במקום

639
00:33:43,694 --> 00:33:48,324
ותהינו אם תוכל להוכיח
איפה היית בלילה שבו

640
00:33:48,407 --> 00:33:50,284
נורה למוות בעלה
.של גיסתך לשעבר

641
00:33:51,035 --> 00:33:53,996
התקשרנו למסעדה שבה אתה
.פותח את בקבוקי השמפניה

642
00:33:54,747 --> 00:33:56,791
.אין סומלייה בסוף שבוע

643
00:33:57,124 --> 00:34:01,003
כל יום ראשון בערב
.'שותים יין וינטאג

644
00:34:02,004 --> 00:34:03,381
עמדת ליד הטלפון הציבורי

645
00:34:03,464 --> 00:34:05,925
וחיכית שאחיך יתקשר אליך
.מקטלינה

646
00:34:06,008 --> 00:34:09,387
נכון, ואז הלכת ברגל לבית הקודם
של אחיך ריצ'רד

647
00:34:09,804 --> 00:34:13,599
ונכנסת באמצעות שם המשתמש
,"והסיסמה החדשים ב"אוף-קי

648
00:34:13,849 --> 00:34:17,478
יישום שהשתמשת בו כל הזמן
,בפתח ביתו של ריצ'רד

649
00:34:17,728 --> 00:34:19,814
.ואז נכנסת וחיכית

650
00:34:19,897 --> 00:34:21,941
...אתם לא יכולים
...כל הסיפור הזה

651
00:34:22,233 --> 00:34:23,901
.להרבה אנשים יש בגדים כאלה

652
00:34:24,193 --> 00:34:26,862
נו, באמת. אמרתם שיש לי
,זכות לשמור על שתיקה

653
00:34:26,946 --> 00:34:29,198
אני חייב בכלל לענות
.על השאלות שלכם? -לא

654
00:34:29,865 --> 00:34:31,617
אבל אתה חייב לתת לנו
.את הטלפון שלך

655
00:34:31,909 --> 00:34:35,121
,תניח אותו על השולחן
.תפתח אותו בבקשה, עכשיו

656
00:34:41,418 --> 00:34:42,670
.סלחו לי

657
00:34:44,004 --> 00:34:45,381
.עבודה מעולה, דרך אגב

658
00:34:45,589 --> 00:34:46,674
.מרשים מאוד

659
00:34:46,882 --> 00:34:49,176
מייק, אני בטוח שתוכל להתמודד
.עם זה לא פחות טוב ממני

660
00:34:49,385 --> 00:34:50,594
.לא באותה מהירות כמוך, נצ"מ

661
00:34:57,351 --> 00:35:00,646
מייסינג הזה מעצבן עוד מישהו
.חוץ ממני? -לא

662
00:35:01,063 --> 00:35:02,148
?מה יש לא לאהוב בו

663
00:35:02,356 --> 00:35:03,816
.הוא חכם, יודע את העבודה

664
00:35:04,400 --> 00:35:07,111
.צעיר, אנרגטי, מושך

665
00:35:12,992 --> 00:35:16,495
.נצ"מ
.המפקח, פקד-

666
00:35:16,579 --> 00:35:20,166
נצ"מ מייסון עומד בראש היחידה
.למודיעין פלילי

667
00:35:20,332 --> 00:35:23,085
זה הסי-איי-איי
,של משטרת לוס אנג'לס

668
00:35:23,294 --> 00:35:25,629
.והוא יבחן את הטלפון שלך

669
00:35:25,963 --> 00:35:28,632
,בימינו גם אם אנחנו מוחקים יישום

670
00:35:28,716 --> 00:35:29,800
שום דבר לא נעלם
.באמת מהמכשיר

671
00:35:30,092 --> 00:35:33,679
תמיד יש דרך לשחזר את מה
.שהיינו רוצים שלא יהיה קיים

672
00:35:34,555 --> 00:35:36,056
כמו למשל כשרק קיבלתי
,את הטלפון שלך

673
00:35:36,223 --> 00:35:40,436
,האייקון של "אוף-קי" לא היה פה
...אבל אם תיתן לי דקה

674
00:35:40,561 --> 00:35:43,439
,אם מייסון ימצא אקדח בטלפון
.אהיה מרוצה

675
00:35:43,522 --> 00:35:45,774
אם הוא יצליח להעמיד פנים
"שהוא שחזר את יישום ה"אוף-קי

676
00:35:45,858 --> 00:35:46,942
.לא נצטרך את האקדח

677
00:35:47,026 --> 00:35:49,987
עדיין אין לנו ראיות מוצקות
לכך שפול בלום הוא היורה

678
00:35:50,070 --> 00:35:52,114
בין שהוא היה בבית משפחת צ'נדלר
.באותו לילה ובין שלא

679
00:35:52,239 --> 00:35:54,491
.הנה זה, פול

680
00:35:56,285 --> 00:35:57,453
?זה נראה לך מוכר

681
00:35:58,037 --> 00:36:01,582
עכשיו בוא נגלה מתי השתמשת
."בפעם האחרונה ב"אוף-קי

682
00:36:01,916 --> 00:36:04,919
אחרי זה ניקח את הטלפון שלך
לבית משפחת צ'נדלר

683
00:36:05,210 --> 00:36:06,754
ונראה אם תתקבל הודעה
.על התקן חדש

684
00:36:07,379 --> 00:36:09,798
בזמן שנצ"מ מייסון
,יבחן את הטלפון שלך

685
00:36:10,299 --> 00:36:12,009
בוא נעבור על האפשרויות
.שעומדות בפניך

686
00:36:12,092 --> 00:36:13,302
.כל עוד הן עדיין עומדות בפניך

687
00:36:14,053 --> 00:36:18,223
כי אם נצליח לשחזר את כל המידע
מיישום האוף-קי שלך

688
00:36:18,307 --> 00:36:21,894
...לפני שתשתף פעולה
ייתכן שאחיך יימצא חף מפשע-

689
00:36:22,061 --> 00:36:23,604
ואז לא תהיה לנו ברירה אלא

690
00:36:23,687 --> 00:36:25,606
להאשים אותך
.ברצח מדרגה ראשונה

691
00:36:25,689 --> 00:36:29,526
ואז תצטרך לשמוע
איך הגפנים שלך נובלים

692
00:36:29,777 --> 00:36:31,654
בזמן שאתה יושב
.בתא הנידונים למוות

693
00:36:32,613 --> 00:36:35,824
?נידונים למוות
.לצערי כן, פול, וחבל-

694
00:36:36,408 --> 00:36:41,789
כל החיים שלך, כל עסק שניסית
.להקים, ריצ'רד נמנע מלעזור לך

695
00:36:41,872 --> 00:36:44,541
היית יכול ליהנות
.מכל מיני הצלחות

696
00:36:44,958 --> 00:36:48,754
,וכשהוא סוף סוף החליט לעזור לך
.זה היה כדי שהוא יוכל לרצוח

697
00:36:50,673 --> 00:36:51,799
.כמעט סיימתי

698
00:36:52,841 --> 00:36:57,304
אלוהים. התקתוק האכזרי
.של השעון

699
00:36:58,972 --> 00:37:02,476
פול, באיזה משפט
?היית רוצה לככב

700
00:37:03,811 --> 00:37:05,270
?במשפט נגדך או נגד אחיך

701
00:37:11,568 --> 00:37:13,570
.התנגדות, כבוד השופט
.אני צריכה ארכה

702
00:37:13,737 --> 00:37:15,739
...ראיות חדשות
,בן משפחה ממורמר

703
00:37:15,823 --> 00:37:17,950
איזו מין עסקה סגר מר בלום
?כדי להגיע לפה

704
00:37:18,033 --> 00:37:21,870
מר פול בלום הסכים להודות ברצח
מדרגה שנייה ו-20 שנות מאסר

705
00:37:21,954 --> 00:37:24,540
בתמורה לכך שהוא יודה
שהוא רצח את טום צ'נדלר

706
00:37:24,623 --> 00:37:29,002
בתמורה להשקעה על סך מיליון דולר
.מצד הנאשם, ביקב חדש

707
00:37:29,086 --> 00:37:31,547
הוא סיפק לנו את המיקום
של האקדח שבו הוא השתמש

708
00:37:31,630 --> 00:37:32,965
ואנחנו בדרך לאסוף אותו
.ברגעים אלה ממש

709
00:37:33,048 --> 00:37:36,427
כבוד השופט, ברור שזה ניסיון מצדו
.של פול בלום להפליל את אחיו

710
00:37:36,510 --> 00:37:37,761
במטרה להכתים
.את המוניטין שלו

711
00:37:37,845 --> 00:37:39,054
.למרשי אין שום קשר לזה

712
00:37:39,138 --> 00:37:42,099
.ריץ' התחנן בפניי שארצח את טום
.הוא התחנן

713
00:37:42,224 --> 00:37:45,144
,פול. בבקשה. -כבוד השופט
הראיה לכאורה הזו

714
00:37:45,227 --> 00:37:48,856
היא לא יותר מניסיון מצד פול בלום
להקל בגזר הדין שלו

715
00:37:48,939 --> 00:37:50,149
.על חשבון מרשי

716
00:37:50,232 --> 00:37:53,902
,הוא אפס ושקרן. -אדוני
.אני לא מוכן לסבול התפרצויות

717
00:37:53,986 --> 00:37:56,405
אני לא משקר. אמרת שאתה רוצה
,להרוג את טום כדי להגן על דני

718
00:37:56,488 --> 00:37:58,824
אבל מעולם לא היה אכפת לך
.מהבן שלך עד שאשתך עזבה אותך

719
00:37:58,907 --> 00:38:00,659
אין לך מושג על מה
.אתה מדבר, פול, כמו תמיד

720
00:38:00,742 --> 00:38:01,869
.תירגע
.תשתקו-

721
00:38:01,952 --> 00:38:03,203
.אתה כישלון גמור
.תפסיק-

722
00:38:03,287 --> 00:38:05,330
.אני אוהב את הבן שלי
.אמרתי סדר בבית המשפט-

723
00:38:05,414 --> 00:38:06,248
.פרקליטים

724
00:38:06,373 --> 00:38:08,500
טום הרס את הנישואים שלך
.שהפכו לבדיחה

725
00:38:08,584 --> 00:38:09,501
.זהו זה

726
00:38:09,585 --> 00:38:11,545
,עוד מילה אחת ממישהו מכם

727
00:38:11,628 --> 00:38:15,382
ותמצאו את עצמכם בבידוד בשנים
.הראשונות של גזר הדין שלכם

728
00:38:16,133 --> 00:38:20,429
,מר בק, שים לב, דיני משפחה
.מול העיניים שלך

729
00:38:20,846 --> 00:38:23,557
.פרקליטים, גשו אליי
.עכשיו

730
00:38:26,185 --> 00:38:28,312
?מה יקרה עכשיו

731
00:38:28,729 --> 00:38:34,109
הובס תציע שבתמורה
,לסיום ההליך המשפטי היום

732
00:38:34,484 --> 00:38:36,486
מר בלום יודה שהוא שילם לאחיו

733
00:38:36,570 --> 00:38:38,989
וירצה מאסר עולם
.ללא אפשרות חנינה

734
00:38:39,114 --> 00:38:41,450
בהתחשב בכך שהלקוח שלה
,עלול לקבל גזר דין מוות

735
00:38:41,533 --> 00:38:42,993
.זה ניצחון גם מבחינתה של רותמן

736
00:38:43,076 --> 00:38:47,831
,אם מר בלום יסכים לזה
.זה ניצחון גדול לכל הצדדים

737
00:38:51,877 --> 00:38:53,253
?זה מה שאת רוצה
.כן-

738
00:39:11,188 --> 00:39:12,731
?היי. יש לך שנייה

739
00:39:13,815 --> 00:39:14,691
?למה

740
00:39:15,233 --> 00:39:17,235
...ובכן רציתי רק להגיד ש

741
00:39:19,446 --> 00:39:21,573
.תודה שניסית לאזן את המצב

742
00:39:22,658 --> 00:39:24,743
אין לי מושג על מה
.את מדברת, מצטיינת

743
00:39:25,285 --> 00:39:28,622
תעשי לי טובה, תמחקי את השיחה
.האחרונה שלנו מהטלפון שלך

744
00:39:28,705 --> 00:39:30,415
זה לא ישנה כלום
מבחינת גילוי הראיות

745
00:39:30,540 --> 00:39:32,209
עכשיו אחרי שהאחים בלום
,הסכימו לעסקאות

746
00:39:32,417 --> 00:39:35,420
ואנשים עלולים
.שלא לפרש אותה נכון

747
00:39:36,463 --> 00:39:40,092
נכון, מישהו עלול לחשוב שאתה
.הגון יותר מכפי שאתה מנסה להציג

748
00:39:42,511 --> 00:39:43,804
.שוב את טועה, איימי

749
00:39:44,554 --> 00:39:47,766
,רותמן מעלה באמון שלי
.אז דפקתי אותה בחזרה

750
00:39:49,393 --> 00:39:50,852
אל תייחסי לזה
.יותר מדי משמעות

751
00:39:52,187 --> 00:39:53,063
.אני לא

752
00:39:55,315 --> 00:39:57,943
בדיוק כשחשבנו שאנשים
,כבר לא יכולים להפתיע אותנו

753
00:39:58,026 --> 00:39:59,444
.משהו כזה קורה

754
00:39:59,861 --> 00:40:01,113
?משהו כמו מה, המפקח

755
00:40:01,905 --> 00:40:03,907
.חוליו, בוא איתי

756
00:40:08,578 --> 00:40:11,039
אתה רואה, מארק, חוליו בדיוק
.במקום שבו אמרתי לך שהוא יהיה

757
00:40:11,123 --> 00:40:14,501
?מארק, מה אתה עושה פה
.חוליו, חוליו, חזרתי-

758
00:40:14,668 --> 00:40:16,837
.בסדר, חזרת

759
00:40:18,380 --> 00:40:20,549
?גב' אורוזואה
,אני מצטערת, חוליו-

760
00:40:20,632 --> 00:40:24,302
כשהוא הגיע לבית של אמא שלך
.לבד, לא ידעתי לאן לקחת אותו

761
00:40:24,511 --> 00:40:28,348
אלוהים, מארק, אמרתי לך
.לא לברוח. -הייתי חייב

762
00:40:28,432 --> 00:40:30,100
.סבא חטף שבץ בשבוע שעבר

763
00:40:30,392 --> 00:40:32,811
וסבתא חזרה הביתה רק פעמיים
,מאז שהוא אושפז

764
00:40:32,894 --> 00:40:34,146
.והאוכל עומד להיגמר

765
00:40:34,271 --> 00:40:36,523
,אני לא יודע איך להשתמש בכיריים
.רק במיקרוגל

766
00:40:36,731 --> 00:40:38,608
כן, תרצה להיכנס
?לחדר הישיבות

767
00:40:39,276 --> 00:40:42,195
?ואולי להתקשר לשירות למען הילד
.לא. אל תתקשר אליהם-

768
00:40:42,404 --> 00:40:43,989
.אני יודע מיהם
.בבקשה

769
00:40:44,531 --> 00:40:45,365
.בבקשה

770
00:40:45,782 --> 00:40:47,200
.זה לא עובד

771
00:40:47,576 --> 00:40:51,538
.אל תדאג, חוליו ימצא פתרון

772
00:41:05,719 --> 00:41:08,096
החיים יכולים להשתנות
.במהירות רבה

773
00:41:08,722 --> 00:41:11,766
יש אנשים שמסתגלים
.לנסיבות החדשות

774
00:41:17,105 --> 00:41:18,356
.ויש אנשים שלא