1
00:00:02,828 --> 00:00:04,328
"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:04,412 --> 00:00:05,578
עונה 5: פרק 14
"כשל לבבי"

3
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
.רוצו, צאו משם

4
00:00:43,751 --> 00:00:45,126
.נשמע שזה מגיע מפה, אדוני

5
00:00:47,368 --> 00:00:49,577
.השטח נקי
.טוב. בהצלחה לכולם-

6
00:00:50,494 --> 00:00:51,619
.לא, אל תירה

7
00:00:52,994 --> 00:00:54,619
.בסדר, כמו שקבענו

8
00:00:59,829 --> 00:01:01,287
,אל תירו
.אנחנו לא החשוד

9
00:01:01,371 --> 00:01:02,829
.בואו לפה, בואו לפה

10
00:01:03,396 --> 00:01:05,104
,אתם בסדר
.אנחנו משטרת לוס אנג'לס

11
00:01:05,313 --> 00:01:07,730
?ראית איפה הוא
.שם. אולי-

12
00:01:08,063 --> 00:01:09,397
.אז נלך לשם, אולי

13
00:01:09,522 --> 00:01:12,064
,בסדר
,שמעתם את הגברת, ותיזהרו

14
00:01:12,147 --> 00:01:13,856
כמעט איבדנו עכשיו
.שלושה אזרחים

15
00:01:51,195 --> 00:01:52,695
.בבקשה, לא, בבקשה

16
00:01:56,446 --> 00:01:57,738
,משטרת לוס אנג'לס

17
00:01:57,863 --> 00:02:00,113
תפסיק את מה שאתה מנסה
.לעשות שם, לעזאזל

18
00:02:00,238 --> 00:02:04,530
תניח את הנשק
.וצא בידיים מורמות

19
00:02:05,197 --> 00:02:06,572
.הצילו, הצילו
.תשתקי-

20
00:02:06,739 --> 00:02:08,656
.אנחנו פה
.אמרתי לך לשתוק-

21
00:02:12,015 --> 00:02:13,182
.שינוי בתוכניות

22
00:02:13,265 --> 00:02:16,265
.מכיוון שפלין לא פה, אני נכנס קודם
.לא, המפקח, לא-

23
00:02:16,557 --> 00:02:18,599
,סייקס. אני מצטער
.הזמן שלנו הולך ואוזל

24
00:02:23,767 --> 00:02:25,225
.הצילו, בבקשה

25
00:02:32,310 --> 00:02:33,852
.תסתכלו מצד ימין למעלה

26
00:02:47,020 --> 00:02:48,354
.יריתי במפקח

27
00:02:48,604 --> 00:02:49,646
.בראש

28
00:02:49,771 --> 00:02:52,104
,הוא לא יכול לדבר אחרי המוות
.והוא גם לא נפל

29
00:02:52,271 --> 00:02:53,980
.לא באתי לפה כדי להיפצע

30
00:02:54,646 --> 00:02:56,230
.תעצרו, תעצרו

31
00:02:56,897 --> 00:02:58,480
.תפסיקו את התרגיל

32
00:02:58,855 --> 00:03:01,398
המפקח, כשאתה נהרג
במהלך תרגיל לתרחיש של צלף

33
00:03:01,481 --> 00:03:05,523
...אסור לך לתת פקודות
,זו לא הייתה פקודה, סנ"צ-

34
00:03:05,648 --> 00:03:07,065
.אלה היו מילותיי האחרונות

35
00:03:07,732 --> 00:03:10,441
סמל, תסדר מחדש את המקום
.לקראת מקוף הוליווד, בבקשה

36
00:03:11,649 --> 00:03:14,566
זה כישלון, היחידה לפשעים חמורים
.תיאלץ לחזור על התרגיל

37
00:03:14,691 --> 00:03:18,108
אני מקווה שתתייחסו יותר ברצינות
.לבחינה בכתב היום אחה"צ

38
00:03:18,358 --> 00:03:20,484
?המפקח, אתה מקשיב לי בכלל
?מה-

39
00:03:22,943 --> 00:03:26,276
,מצטער, אנחנו צריכים ללכת. -לא
.לא, עוד לא סיימתם את התרגיל

40
00:03:26,443 --> 00:03:29,027
סנ"צ דיוויס מעוניינת
,בתרגילים האלה... -התרחש רצח

41
00:03:29,319 --> 00:03:32,527
ומדי פעם אנחנו גם צריכים
לצאת לשטח ולבצע את העבודה

42
00:03:32,694 --> 00:03:35,236
.שאנחנו מתאמנים לקראתה. בואו

43
00:03:35,403 --> 00:03:37,278
?התרחש רצח? איפה

44
00:03:38,987 --> 00:03:40,279
.פה, המפקח

45
00:03:40,695 --> 00:03:42,904
?איך היה התרגיל
?בתוך כמה זמן עשיתם את זה

46
00:03:43,071 --> 00:03:45,571
קבוצת המתנדבים שלי סיימה
בשמונה דקות ועשר שניות

47
00:03:45,696 --> 00:03:49,822
...וזה היה תרחיש מספר 8
.מזל טוב ו... ממש מזיז לי-

48
00:03:50,489 --> 00:03:51,489
?איפה הפקד

49
00:03:51,614 --> 00:03:52,822
אולי עדיף שלא תזכיר כמה זמן
,לקח לכם לעשות את זה

50
00:03:52,906 --> 00:03:54,572
.כי המפקח קצת רימה

51
00:03:57,323 --> 00:03:58,573
.בוקר טוב, פקד

52
00:03:58,865 --> 00:03:59,823
.אני מצטער שאיחרנו

53
00:04:00,073 --> 00:04:04,241
אבל בסה"כ הייתי אומר
.שהתרגיל עבר ללא כל בעיה

54
00:04:05,908 --> 00:04:10,033
סגן ראש יחידת התפעול בפועל
.הווארד כבר סימס לי, המפקח

55
00:04:10,950 --> 00:04:14,284
כן, אבל אם לא נביא בחשבון
...את הדקה האחרונה

56
00:04:14,409 --> 00:04:17,868
אני נוזפת בך באופן לא רשמי
.על כך שלא נשמעת לחוקים

57
00:04:18,118 --> 00:04:20,743
באז, העברת את ההודעה שלי
?למכבי האש

58
00:04:20,868 --> 00:04:23,285
כן, רשף הוף אמר שהוא
.ישלח חובשים להעברת הגופה

59
00:04:23,410 --> 00:04:24,285
.תודה

60
00:04:24,577 --> 00:04:27,328
,קנדל. -בסדר
,אין תעודה מזהה על הקורבן

61
00:04:27,453 --> 00:04:29,203
אבל נראה שהיא
.באמצע שנות ה-20 לחייה

62
00:04:29,328 --> 00:04:32,078
כששני ההומלסים מצאו אותה
.הבוקר היא הייתה יותר מוסתרת

63
00:04:32,245 --> 00:04:35,162
.הזזתי חלק מהסבך
?ההומלסים ראו משהו-

64
00:04:35,287 --> 00:04:37,037
לא, הם גרים
.מטר במעלה הנהר 45

65
00:04:37,413 --> 00:04:39,246
הם שמעו אתמול בלילה
,צמיגים נוסעים על שביל החצץ

66
00:04:39,329 --> 00:04:41,580
אבל הם רגילים שניידות
.מסתובבות פה אז הם לא זזו משם

67
00:04:41,872 --> 00:04:45,914
אני רץ פה לפעמים, יש חמש, שש
.כניסות לכלי רכב כמה ק"מ מפה

68
00:04:46,039 --> 00:04:47,831
אני לא רץ פה אף פעם

69
00:04:48,164 --> 00:04:51,290
ולכן אתה המועמד הטוב ביותר
לצעוד את הק"מ האלה

70
00:04:51,456 --> 00:04:54,749
ולמפות את כל הכניסות שהרוצח
.שלנו יכול היה להשתמש בהן

71
00:04:55,415 --> 00:04:56,874
?יש לך מושג מתי היא מתה

72
00:04:57,082 --> 00:04:59,583
,בהתחשב בצפידת המוות
,שעת המוות הייתה אתמול

73
00:04:59,958 --> 00:05:01,125
.מתישהו בשעות אחה"צ המאוחרות

74
00:05:01,250 --> 00:05:03,583
זה מספיק זמן
.להגיש דיווח על היעדרותה

75
00:05:03,875 --> 00:05:05,209
.אבדוק עם אודרנו
.תודה-

76
00:05:06,709 --> 00:05:09,459
אני חושב שהתנוחה של הקורבן
.מעניינת למדי

77
00:05:09,626 --> 00:05:13,626
תנוחה עוברית. את רואה איך הגפיים
?שלה לא מונחים לגמרי על הקרקע

78
00:05:13,752 --> 00:05:16,210
אז היא נכנסה לצפידת מוות
.במקום אחר, קטן יותר

79
00:05:16,419 --> 00:05:20,836
יכול להיות. יש לה גם חבורה
,על הלחי, שטפי דם בעיניים

80
00:05:21,086 --> 00:05:22,878
.חבלות על הצוואר
.לדעתי, היא נחנקה

81
00:05:23,170 --> 00:05:25,628
בתקיפה כזו
.לעתים נשמעת צעקה

82
00:05:26,087 --> 00:05:27,504
.אבדוק בדיווחים למוקד החירום

83
00:05:27,962 --> 00:05:30,838
אז את רוצה שהחובשים
?יפנו אותה ולא הפתולוג

84
00:05:31,629 --> 00:05:32,796
.היא הוסתרה

85
00:05:33,005 --> 00:05:34,838
אני מעדיפה
,לא למשוך את התקשורת

86
00:05:34,921 --> 00:05:37,214
שהרוצח לא ידע
.שמצאנו את הגופה שלה

87
00:05:38,172 --> 00:05:41,839
,הבגדים, נעלי העקב
,השמלה היקרה

88
00:05:42,798 --> 00:05:44,923
?אולי היא יצאה לדייט

89
00:05:45,465 --> 00:05:47,215
.לא בנהר לוס אנג'לס

90
00:05:48,049 --> 00:05:49,132
.אבל היא לא נאנסה

91
00:05:49,299 --> 00:05:50,924
הצלחתי להפריד בין הרגליים שלה
.למרות ההתקשות

92
00:05:51,216 --> 00:05:54,550
,לא היו סימנים לתקיפה מינית
וזה האור בקצה המנהרה שלנו

93
00:05:55,175 --> 00:05:57,467
כי הסיפור רק נהיה
.יותר ויותר אכזרי

94
00:05:57,925 --> 00:06:01,467
בתחילה הבחנתי בחבלות על הצוואר
.של הקורבן ובשטפי דם בעיניים

95
00:06:01,592 --> 00:06:03,968
.קנדל אמר שהיא נחנקה
.זה גרוע מכך-

96
00:06:04,259 --> 00:06:06,551
לקנדל לא הייתה אפשרות
.לראות צילום רנטגן

97
00:06:07,010 --> 00:06:09,177
.לצערי, לי יש

98
00:06:09,469 --> 00:06:12,094
.חוליה סי-2 שיצאה ממקומה

99
00:06:12,719 --> 00:06:14,136
.הוא שבר את עמוד השדרה שלה

100
00:06:14,303 --> 00:06:17,762
.אז הרוצח היה חזק מאוד
.או כועס מאוד-

101
00:06:18,095 --> 00:06:21,345
.אולי גם וגם
.הכאב היה בלתי נסבל

102
00:06:21,595 --> 00:06:26,513
ויש גם חריצים מוזרים
.שנעשו לאחר המוות על היד שלה

103
00:06:26,930 --> 00:06:28,763
אתם רואים את הסימנים האלה
?לרוחב היד

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,430
?ממשהו שהיא שכבה עליו

105
00:06:30,639 --> 00:06:33,764
,הלוואי שהייתי יכול לומר
...אבל בלי לדעת איפה היא נרצחה

106
00:06:34,764 --> 00:06:36,473
.השמלה הזו

107
00:06:37,473 --> 00:06:40,265
.גברתי, הודעה מסייקס
לא התקבל שום דיווח על נעדרת

108
00:06:40,432 --> 00:06:42,724
.שמתאימה לתיאור של הקורבן

109
00:06:43,391 --> 00:06:44,557
?אתם יודעים מה

110
00:06:45,016 --> 00:06:46,266
.תישארו פה

111
00:06:49,183 --> 00:06:51,725
את זוכרת את החבר שלי
?בתפעול? קלינט

112
00:06:52,392 --> 00:06:56,393
הוא אומר שוויני דיוויס רותחת על כך
.שפרובנזה עזב את התרגיל

113
00:06:56,518 --> 00:06:57,768
.היא טוענת שהוא רימה

114
00:07:00,185 --> 00:07:02,143
זה לא היה קורה
.אם אני הייתי שם

115
00:07:02,393 --> 00:07:05,727
עבודות שלא דורשות מאמץ
.עד שהרופא יורה אחרת

116
00:07:05,977 --> 00:07:08,436
בכל אופן, דיוויס יכולה לנצל
את הקטע הזה של הרמאות

117
00:07:08,603 --> 00:07:10,853
כדי להוציא אותך מהמרוץ
.לתפקיד סגנית ראש יחידת התפעול

118
00:07:11,020 --> 00:07:11,978
.שתנסה

119
00:07:12,353 --> 00:07:13,812
.אני מרוצה מאוד איפה שאני

120
00:07:15,479 --> 00:07:17,646
אבל את תהיי מעולה
.בתפקיד הזה, גברתי

121
00:07:17,771 --> 00:07:20,563
מי יודע מה סגנית ראש
.יחידת התפעול דיוויס חושבת עלינו

122
00:07:21,021 --> 00:07:22,563
...אני חושבת שסנ"צ הווארד

123
00:07:22,688 --> 00:07:24,397
תמיד יהיה
.סוכן אף-בי-איי לשעבר

124
00:07:24,522 --> 00:07:29,064
במשטרה לעולם לא יקבלו אותו כסגן
.ראש יחידת התפעול על בסיס קבוע

125
00:07:29,523 --> 00:07:30,440
.זו דעתי

126
00:07:30,565 --> 00:07:32,773
ידעתי, מישהו התקשר
מוקדם יותר

127
00:07:32,857 --> 00:07:36,565
ושאל אם מצאנו אישה
,ששמה אלי קינג, בת 26

128
00:07:37,149 --> 00:07:42,066
ותיאור הבגדים שלה תואם להדפס
.של כחול על כחול של השמלה

129
00:07:42,275 --> 00:07:45,359
?השיחה התקבלה ממחלקת נעדרים
.לא, מחוקר פרטי-

130
00:07:45,609 --> 00:07:48,651
הוא טען שהוא מייצג
.את החבר של גברת קינג

131
00:07:48,776 --> 00:07:53,401
אני לא יודע מה שמו, אבל שם
.הבלש הפרטי הוא קלארק פארמן

132
00:07:53,818 --> 00:07:55,902
מצאתי את עמוד הפייסבוק
.של אלי קינג

133
00:07:56,027 --> 00:07:57,610
תמונת הפרופיל
,תואמת לקורבן שלנו

134
00:07:57,694 --> 00:07:58,902
.אבל אין לי גישה לעמוד שלה

135
00:07:59,152 --> 00:08:00,528
.קלארק פארמן

136
00:08:01,194 --> 00:08:03,528
מעניין אם הוא יסכים
.לדבר איתנו

137
00:08:03,695 --> 00:08:05,195
האמת היא שאין לי בעיה
.לדבר פה

138
00:08:05,653 --> 00:08:07,487
.אני מעדיף לחמוק מהמצלמות

139
00:08:08,154 --> 00:08:10,446
?באמת, במה מדובר פה

140
00:08:10,779 --> 00:08:12,571
,כנראה לגבי אחד הלקוחות שלך
.מר פארמן

141
00:08:12,821 --> 00:08:14,946
אז זה יהיה
.קצר יותר משחשבתי

142
00:08:15,572 --> 00:08:17,947
אני לא מדבר על הלקוחות שלי
עם המשטרה

143
00:08:18,072 --> 00:08:21,906
וגם אף אחד מעורכי הדין
.או החוקרים במשרד שלי

144
00:08:22,281 --> 00:08:23,531
.זה לא אתי

145
00:08:23,698 --> 00:08:24,865
,כדאי שתבדקו את ההגדרה הזו

146
00:08:24,948 --> 00:08:26,240
,לא אתי
.תראו מה המשמעות של זה

147
00:08:26,323 --> 00:08:28,615
מה דעתך שנבדוק
?את משמעות המילה מקצועי

148
00:08:29,199 --> 00:08:30,824
.נראה שאנחנו באותו צד, אדוני

149
00:08:30,991 --> 00:08:33,574
אנחנו מחפשים את אלי קינג
.ושמענו שגם אתה

150
00:08:33,866 --> 00:08:35,575
?למה? מצאתם אותה

151
00:08:35,741 --> 00:08:37,950
נמסור לך פרטים
על מקום הימצאה האפשרי

152
00:08:38,033 --> 00:08:41,159
,בתמורה לשם הלקוח שלך
.החבר של אלי

153
00:08:41,742 --> 00:08:42,909
?הוא

154
00:08:43,618 --> 00:08:47,327
,אני באמת לא יכול לדבר עליו
.חתמתי על הסכם שמירת סודיות

155
00:08:47,452 --> 00:08:48,452
.מצטער

156
00:08:48,535 --> 00:08:52,161
אני מניח שאם הייתם מוצאים
,את אלי לא הייתם פונים אליי

157
00:08:52,286 --> 00:08:54,619
.אז נתראה

158
00:09:00,745 --> 00:09:02,912
,הייתי אומר שצילמנו הכול
.רק שלא היה מה לצלם

159
00:09:03,079 --> 00:09:05,329
נוכל להודיע למשפחה
.של אלי, גברתי

160
00:09:05,621 --> 00:09:06,538
.עוד לא, חוליו

161
00:09:06,621 --> 00:09:10,872
קודם כול תבקש מהבלש נולן לפגוש
.אותך בבית של הקורבן לחיפוש

162
00:09:11,914 --> 00:09:18,915
בינתיים כל שאר העולם
צריך להאמין שאלי קינג נעדרת

163
00:09:19,165 --> 00:09:21,499
ושאנחנו עושים הכול
.כדי לאתר אותה

164
00:09:25,416 --> 00:09:26,958
- חדר מדיה -

165
00:09:29,208 --> 00:09:31,375
?אז מה עבר לך בראש, המפקח

166
00:09:31,708 --> 00:09:34,667
,שכבר היינו במצבים של צלף

167
00:09:35,209 --> 00:09:37,751
והעמדת הפנים לא התקרבה בכלל
,למצב המציאותי

168
00:09:38,043 --> 00:09:40,460
אפילו שהם השתמשו
.בשחקנים מעולים, זה כן

169
00:09:40,585 --> 00:09:42,669
הבאנו כל מיני דברים
.מהדירה של אלי

170
00:09:43,294 --> 00:09:44,419
.קארל לואיס

171
00:09:44,585 --> 00:09:48,169
לא עדכנת אותנו לגבי שערי הכניסה
.לנהר לוס אנג'לס

172
00:09:48,253 --> 00:09:49,545
.אני מצטער, המפקח

173
00:09:50,045 --> 00:09:51,545
כ-1.5 ק"מ מהמקום
,שבו מצאנו את הגופה

174
00:09:51,670 --> 00:09:54,295
השער מפלטשר נראה
.כאילו שעברו דרכו

175
00:09:54,379 --> 00:09:56,212
שריטות טריות
.על המתכת וצבע כהה

176
00:09:56,296 --> 00:09:57,379
.שלחתי את זה למעבדה

177
00:09:58,379 --> 00:10:01,171
תודה שענית על השאלה
.שלא הייתי צריך בכלל לשאול

178
00:10:01,713 --> 00:10:05,714
אחרי 5 שנים כשוטר סמוי אתה
.לומד לא למסור מידע, המפקח

179
00:10:05,839 --> 00:10:08,298
כן, עוד טיעון
.נגד יותר מדי אימונים

180
00:10:09,131 --> 00:10:12,965
,וחזרה לשאלה האהובה עליי
?מה דעתי

181
00:10:13,382 --> 00:10:18,382
ובכן, קלארק פארמן
.הוא לא בלש פרטי ממוצע

182
00:10:18,674 --> 00:10:22,591
מדובר בפותר בעיות מצליח
.שהמשרד שלו מכניס מיליוני דולרים

183
00:10:22,800 --> 00:10:26,134
כל הסכם שמירת סודיות
שהפחיד אותו

184
00:10:26,384 --> 00:10:29,051
.חייב להגיע מלקוח עשיר מאוד

185
00:10:29,176 --> 00:10:30,134
.היי, חבר'ה

186
00:10:30,218 --> 00:10:31,384
?מי מת

187
00:10:31,468 --> 00:10:34,802
זה היום הראשון שלי
כמתמחה אצל התובע המחוזי

188
00:10:34,927 --> 00:10:37,427
ואנדראה שלחה אותי
.להביא סרטון מזירת הרצח

189
00:10:37,510 --> 00:10:39,302
?איך הולך לך בינתיים
,בסדר גמור-

190
00:10:39,469 --> 00:10:42,511
אבל השרתים נפלו אז אני מתרוצץ
,ואוסף כל מיני דברים

191
00:10:42,595 --> 00:10:45,928
,מסמכים, סיכומים
.סרטונים מזירות פשע וקפה

192
00:10:46,387 --> 00:10:48,179
?אמא, יש לך שנייה

193
00:10:48,679 --> 00:10:52,221
קודם אתה רוצה להיות עיתונאי
.ועכשיו עורך דין

194
00:10:53,055 --> 00:10:55,930
?איפה טעיתי
.אני חסר תקנה, המפקח-

195
00:10:58,139 --> 00:11:02,681
בסדר, קיבלתי הודעה ממש מוזרה
.מגאס הבוקר, מווגאס

196
00:11:03,473 --> 00:11:09,182
הביקור אצל אמא בסדר. חשבתי
.שכשאחזור נשב ונדבר על העתיד

197
00:11:09,474 --> 00:11:13,599
,התקשרת אליו? -כמובן
אבל הוא אמר שהוא לא יכול לדבר

198
00:11:13,766 --> 00:11:16,975
ושהוא חייב להגיד לי את זה
.פנים אל פנים

199
00:11:17,683 --> 00:11:19,975
?היו לכם בעיות בתקופה האחרונה
.לא, לא-

200
00:11:20,100 --> 00:11:26,685
נזהרתי עם דברים כמו אנוכיות
לא מודעת וחוסר תשומת לב

201
00:11:26,810 --> 00:11:28,435
ונזהרתי לא לבזבז זמן
.של אנשים אחרים

202
00:11:29,060 --> 00:11:31,519
יכול להיות שגאס רוצה להגיד לך
.משהו טוב, ראסטי

203
00:11:31,727 --> 00:11:33,186
.תנסה לא לדאוג

204
00:11:35,519 --> 00:11:38,020
ראסטי, יש פה את כל הסרטונים
מהמקום שבו נמצאה הגופה

205
00:11:38,187 --> 00:11:42,021
ותשאול חלקי עם הבלש הפרטי
.שטען כי הוא מחפש את הקורבן

206
00:11:42,229 --> 00:11:43,187
.תודה

207
00:11:43,271 --> 00:11:44,646
?באז

208
00:11:45,688 --> 00:11:47,021
?הכול בסדר

209
00:11:47,146 --> 00:11:50,230
...בטח, כן. אני רק
.רק עובד

210
00:11:53,481 --> 00:11:54,564
.בסדר

211
00:11:54,689 --> 00:11:56,064
.זה נראה מבטיח

212
00:11:56,398 --> 00:11:57,940
החבר הפוטנציאלי
של הקורבן שלנו

213
00:11:58,065 --> 00:12:00,148
וכנראה הלקוח
.של קלארק פארמן

214
00:12:00,357 --> 00:12:02,732
הסיסמה של אלי לפייסבוק הייתה
."שמורה ב"השלמה אוטומטית

215
00:12:03,107 --> 00:12:04,191
.זו תמונה שלו

216
00:12:04,274 --> 00:12:07,983
עברנו על התמונות, והבחור הזה
.מצולם איתה די הרבה

217
00:12:08,441 --> 00:12:11,650
.בהוואי, בפריז, בניו יורק, בקאבו

218
00:12:12,192 --> 00:12:14,651
והוא עמד ליד אלי במסיבת
.יום ההולדת שלה לפני כמה שבועות

219
00:12:14,817 --> 00:12:16,109
.ג'פרי דיי

220
00:12:16,234 --> 00:12:17,484
.הם נראים מאושרים

221
00:12:18,159 --> 00:12:20,702
...הוא נראה קצת חנוני יחסית ל

222
00:12:21,410 --> 00:12:24,202
אני לא חושבת שאפשר לקבוע
.מה הטיפוס של אישה מתמונה

223
00:12:24,702 --> 00:12:25,952
?הוא עשיר

224
00:12:26,952 --> 00:12:28,953
,לא, אדוני
.הוא עשיר מאוד

225
00:12:29,036 --> 00:12:30,536
הוא עזב את הרווארד כי הוא מכר

226
00:12:30,661 --> 00:12:34,579
את חברת האינטרנט הראשונה שלו
.ב-2004 תמורת 15 מיליון דולר

227
00:12:34,995 --> 00:12:39,288
אחרי זה הוא יצר יישום השכרת רכב
שנקרא "מתגלגלים" ב-2009

228
00:12:39,371 --> 00:12:42,913
ויישום חניה שנקרא
.שמור על המקום" ב-2011"

229
00:12:43,038 --> 00:12:44,997
,עשיר כקורח
.כמו שאמרתי מההתחלה

230
00:12:45,247 --> 00:12:46,456
.אין צורך למחוא כפיים

231
00:12:46,581 --> 00:12:50,540
?בכמה כסף הוא מוערך? 50 מיליון
.תנסי 700 מיליון דולר-

232
00:12:50,623 --> 00:12:52,290
?700
.וזו הערכה מהשנה שעברה-

233
00:12:52,456 --> 00:12:53,582
.בסדר

234
00:12:53,915 --> 00:12:56,290
בנוסף לשאר העובדות
,המשעשעות האלה

235
00:12:56,499 --> 00:13:00,249
מר דיי נרשם הרגע בקבלה
.והוא בדרכו לפה עכשיו

236
00:13:02,416 --> 00:13:04,417
...אני לא אמסור להם מידע
...זה לא-

237
00:13:04,708 --> 00:13:06,625
,שלום, מר דיי
.אני המפקח מייקל טאו

238
00:13:06,709 --> 00:13:07,876
.זו הבלשית איימי סייקס

239
00:13:08,001 --> 00:13:09,459
?איפה המפקד שלכם
.מחוץ לעיר-

240
00:13:09,584 --> 00:13:11,126
.בסדר, אז מי שמתחתיו

241
00:13:11,209 --> 00:13:12,918
,זה העוזר של ראש היחידה הווארד

242
00:13:13,043 --> 00:13:16,544
אבל הוא מפקח על תרגול
.תרחיש צלף ב-3 הימים הקרובים

243
00:13:17,044 --> 00:13:18,127
?תרצה לחכות

244
00:13:18,210 --> 00:13:20,836
מר דיי, המחלקה שלנו אחראית
.למציאת החברה הנעדרת שלך

245
00:13:20,961 --> 00:13:22,961
,אם באת כדי להתלונן
.תוכל לעשות את זה פה

246
00:13:23,086 --> 00:13:24,586
,או אם אתה רוצה לעזור

247
00:13:24,795 --> 00:13:27,004
יש לנו אזור מבקרים
.בהמשך המסדרון, נוכל לדבר שם

248
00:13:27,170 --> 00:13:28,587
.כן, נהדר, תודה

249
00:13:28,670 --> 00:13:31,379
,לא משנה לאן הם לוקחים אותך
יהיו שם מצלמות

250
00:13:31,504 --> 00:13:32,713
שיתעדו כל מילה
.שיוצאת לך מהפה

251
00:13:32,921 --> 00:13:37,297
אז עדיף שלא... -הכי חשוב לי כרגע
.זה למצוא את אלי

252
00:13:37,422 --> 00:13:40,297
...אני מבין
.ואתה לא מצליח לעשות את זה-

253
00:13:41,047 --> 00:13:44,381
תפסיק להפריע לאנשי המקצוע
.וחכה פה עד שאחזור

254
00:13:45,923 --> 00:13:48,507
.אלוהים, זה בטח הביך אותך

255
00:13:49,299 --> 00:13:50,716
.סליחה

256
00:13:51,632 --> 00:13:55,050
ממידת הלחץ שלך אני מבין
?שאלי מעולם לא נעלמה בעבר

257
00:13:55,466 --> 00:13:56,925
.לא, היא לא יכולה להיעלם

258
00:13:57,050 --> 00:13:58,092
.הטלפונים שלנו מקושרים

259
00:13:58,217 --> 00:14:01,676
אני תמיד יודע איפה היא והיא תמיד
.יודעת איפה אני ועכשיו היא נעלמה

260
00:14:02,467 --> 00:14:04,009
.בסדר? היא מנותקת

261
00:14:04,134 --> 00:14:05,551
זאת אומרת
...שהטלפון הנייד שלה

262
00:14:07,593 --> 00:14:11,510
תראו, אלי בחיים לא הייתה מכבה
.את הטלפון שלה לכל כך הרבה זמן

263
00:14:12,552 --> 00:14:13,928
.זה בחיים לא היה קורה

264
00:14:14,053 --> 00:14:15,469
?מתי שמת לב שאלי נעלמה

265
00:14:16,511 --> 00:14:17,595
.אתמול

266
00:14:17,720 --> 00:14:19,470
.היינו יחד בישיבה בשעה 15:00

267
00:14:19,678 --> 00:14:22,512
אלי עובדת בחברת ייעוץ
.ששכרתי את שירותיה

268
00:14:22,596 --> 00:14:24,471
.ככה הכרנו

269
00:14:24,638 --> 00:14:27,513
לאחר מכן אלי רצתה להתכונן
.לארוחת ערב אז חזרנו אליי הביתה

270
00:14:28,388 --> 00:14:30,097
.הבית בגבעות, לא בחוף

271
00:14:31,264 --> 00:14:32,639
.הייתי צריך לצאת מוקדם

272
00:14:32,764 --> 00:14:34,472
.שני בתים בעיר אחת

273
00:14:34,972 --> 00:14:38,848
איפה אתה מצפה שהוא יעשה את
?הקיץ (סאמר), חוליו? -קיץ כנשוא

274
00:14:39,932 --> 00:14:41,640
היית שם כשהיא התכוננה
?לארוחת הערב

275
00:14:41,724 --> 00:14:43,891
אתה זוכר במקרה
?מה אלי לבשה

276
00:14:44,724 --> 00:14:47,808
כן. כן. זו גם הייתה
.השאלה הראשונה של קלארק

277
00:14:48,100 --> 00:14:50,267
שמלה כחולה
.עם קווים בכחול כהה

278
00:14:50,725 --> 00:14:51,975
.נעלי עקב כחולות

279
00:14:52,225 --> 00:14:56,684
,היא פרשה מעיל על המיטה
.מעיל ממשי, בצבע תכלת

280
00:14:57,351 --> 00:14:58,351
.של בירברי

281
00:14:58,476 --> 00:15:01,893
.קניתי לה אותו ליום הולדתה ה-26
.היא אוהבת אותו

282
00:15:02,477 --> 00:15:04,644
,מעיל משי מבירברי
.זה יקר למדי

283
00:15:04,769 --> 00:15:07,811
,אם לא אקנה משהו יקר
.איראה קמצן

284
00:15:08,394 --> 00:15:10,811
חוץ מזה שאני מתכוון
,להציע לה נישואים בקרוב

285
00:15:10,936 --> 00:15:14,187
אז אני מניח שהמתנות
.מתחילות לשקף את זה

286
00:15:14,604 --> 00:15:17,187
.אמרת שיצאת לפגישה עסקית
.זה תמיד הארוס-

287
00:15:17,271 --> 00:15:18,729
?איזו פגישה בדיוק

288
00:15:20,521 --> 00:15:21,646
.אני לא יכול לומר

289
00:15:22,147 --> 00:15:23,230
?זה חשוב

290
00:15:23,897 --> 00:15:25,772
?כן. מה הבעיה

291
00:15:25,939 --> 00:15:29,689
זה פשוט קשור לרכישה חשובה
הקשורה לחברה החדשה שלי

292
00:15:29,814 --> 00:15:33,857
,ואם אגיד יותר מזה
.אפר את תקנות הרשות לניירות ערך

293
00:15:34,273 --> 00:15:38,149
,אבל קלארק הסיע אותי לבנק
,שם התקיימה הפגישה

294
00:15:38,274 --> 00:15:40,024
והוא חיכה לי
.מחוץ לחדר הישיבות

295
00:15:40,149 --> 00:15:43,150
זה עוזר לכם? -נהדר, האליבי שלו
.חתום על הסכם שמירת סודיות

296
00:15:43,275 --> 00:15:47,025
?אלי ידעה על העסקה הזו
.כן, היא עזרה לארגן את כל זה-

297
00:15:47,317 --> 00:15:48,942
...אבל הפגישה לא הייתה קשורה ל

298
00:15:50,693 --> 00:15:54,235
אלי בחיים לא הייתה מוכנה
.לקחת חלק בסחר במידע פנימי

299
00:15:54,652 --> 00:15:56,652
.אי אפשר לדעת
.נמשיך הלאה

300
00:15:57,819 --> 00:15:58,861
?שרון

301
00:15:59,277 --> 00:16:01,111
סגנית ראש יחידת התפעול ויני דיוויס
.נמצאת פה

302
00:16:01,736 --> 00:16:02,778
?עכשיו

303
00:16:02,903 --> 00:16:05,403
,אני צופה בתשאול חשוב
.תגיד לה שאצא עוד מעט

304
00:16:07,195 --> 00:16:08,237
.זה לא יכול לחכות

305
00:16:08,946 --> 00:16:10,321
אם תוכלי בבקשה
...להצטרף אליי

306
00:16:11,321 --> 00:16:14,946
אם הייתי יוצא עם עוד נשים
.היא הייתה עולה עליי

307
00:16:15,113 --> 00:16:17,780
ואמרת שנפגשתם
?במסגרת העבודה

308
00:16:18,114 --> 00:16:19,572
.תקרא לי אם משהו יקרה

309
00:16:21,114 --> 00:16:22,989
.אוזניות, באז, אוזניות

310
00:16:23,739 --> 00:16:25,698
?איך אתה מצפה שנשמע אותן

311
00:16:26,448 --> 00:16:28,699
.ציפיתי ליותר ממך, פקד
?יותר ממה-

312
00:16:28,782 --> 00:16:33,033
מייל? הודעה? כל דבר שיסביר
את הזלזול של היח' שלך באימונים

313
00:16:33,199 --> 00:16:35,408
על הבעיה הביטחונית הכי חמורה
.שאנו מתמודדים איתה במשטרה

314
00:16:35,575 --> 00:16:38,658
לא שמעת על הצעירה
?שמצאנו שנחנקה למוות

315
00:16:38,784 --> 00:16:40,284
היית יכולה להעביר
.את החקירה הזו למקוף הוליווד

316
00:16:40,409 --> 00:16:42,201
ולהפר את מדיניות
?משטרת לוס אנג'לס? למה

317
00:16:42,367 --> 00:16:46,076
כי כשהיחידה שמקבלת הכי הרבה
,משאבים מבריזה מהאימונים

318
00:16:46,201 --> 00:16:48,160
זה מעביר מסר
.לכל שאר היחידות

319
00:16:48,243 --> 00:16:49,160
היחידה שמקבלת
?הכי הרבה משאבים

320
00:16:49,243 --> 00:16:51,911
והזלזול והגישה השלילית
של המפקח פרובנזה

321
00:16:51,994 --> 00:16:53,327
.מהווים דוגמה שלילית

322
00:16:53,494 --> 00:16:55,411
.ונזפתי בו על כך בחומרה

323
00:16:55,578 --> 00:16:56,745
?נוכל לדבר פה

324
00:16:59,162 --> 00:17:01,037
?ובכן... מי זו

325
00:17:01,204 --> 00:17:04,538
סגנית ראש יחידת התפעול
,ויני דיוויס

326
00:17:04,704 --> 00:17:07,788
והיא פה כי אתם רימיתם
.במהלך האימונים

327
00:17:07,996 --> 00:17:11,372
לא רימינו, המפקח הקריב
.את עצמו למען האחרים

328
00:17:11,539 --> 00:17:12,997
.זה באופי שלי

329
00:17:13,289 --> 00:17:15,248
.בסדר, תיפטר מהאוזניות

330
00:17:15,664 --> 00:17:16,831
.בואו נחזור לעבודה

331
00:17:17,164 --> 00:17:19,665
למה את מערערת באופן פומבי
?על הסמכות שלי

332
00:17:19,790 --> 00:17:21,665
...אני לא
,את יכולה לבדוק את זה

333
00:17:21,790 --> 00:17:24,999
קורבן רצח שנמצאת בשטח ציבורי
.היא בטיפול היח' לפשעים חמורים

334
00:17:25,124 --> 00:17:26,749
ואני מקווה שתפענחו
,את הרצח הזה עד מחר

335
00:17:26,874 --> 00:17:29,083
כי אני מצפה שמחר היחידה שלך
,תגיע לפחות למבחן הכתוב

336
00:17:29,250 --> 00:17:32,042
ואם כבר, למה שלא תקבעי
?תרגיל נוסף

337
00:17:32,584 --> 00:17:33,875
?פקד

338
00:17:34,084 --> 00:17:35,251
.התשאול מתחיל להיות מעניין

339
00:17:35,542 --> 00:17:36,459
.אני כבר באה

340
00:17:38,334 --> 00:17:39,960
.נעשה את המקסימום

341
00:17:40,501 --> 00:17:42,335
אני אמורה לצפות
לראות אותך פה יותר ויותר

342
00:17:42,418 --> 00:17:44,627
עד שיוחלט
?מי יקבל את הקידום

343
00:17:45,169 --> 00:17:46,377
אני חושבת
.שהבהרתי את עצמי

344
00:17:48,003 --> 00:17:50,711
.קדימה, החבר שלך קורא לך

345
00:18:00,088 --> 00:18:03,088
?שיחה נעימה
.היה ברור שזה יקרה-

346
00:18:03,797 --> 00:18:06,464
היא נואשת להגיש נגדי תלונה
.כבר חודשים

347
00:18:07,381 --> 00:18:08,423
?אז מה קורה פה

348
00:18:08,923 --> 00:18:10,881
.לקורבן יש אקס אלים

349
00:18:11,006 --> 00:18:12,340
.פרידה היא בלשון המעטה

350
00:18:12,798 --> 00:18:14,548
אלי הייתה צריכה להוציא
.צו הרחקה נגד טרנט

351
00:18:14,799 --> 00:18:16,924
זה לא הופיע
.בדוח הרקע על אלי

352
00:18:17,174 --> 00:18:19,466
ברגע שתוקף הצו פג
טרנט כתב לאלי מכתב

353
00:18:19,591 --> 00:18:21,174
.שבו הוא כתב שהוא השתנה

354
00:18:21,508 --> 00:18:22,841
.כדי שהיא לא תחדש את הצו

355
00:18:23,050 --> 00:18:24,967
?איך קוראים לאקס שלה
?טרנט מה

356
00:18:25,509 --> 00:18:26,967
.מאיירס. משהו כזה

357
00:18:28,634 --> 00:18:30,634
,יש לך עמוד פייסבוק פרטי
חשבון טוויטר

358
00:18:30,718 --> 00:18:31,926
או חשבון בפלטפורמה אחרת
?של מדיה חברתית

359
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
.כן, כמובן

360
00:18:33,301 --> 00:18:37,094
תוכל בבקשה למסור לנו את שמות
?המשתמש והסיסמאות לחשבונות

361
00:18:37,552 --> 00:18:39,344
,טרנט מאיירס
.בגיל המתאים

362
00:18:40,136 --> 00:18:42,344
,לפי משרד הרישוי
,הוא גר בלוס פילס

363
00:18:42,428 --> 00:18:45,470
.וכן, היא הוציאה נגדו צו הרחקה

364
00:18:45,803 --> 00:18:48,720
,אנחנו צריכים לדבר איתו
.אבל שלא ידע שאלי מתה

365
00:18:48,845 --> 00:18:50,971
?יש סיכוי להשיג צו חיפוש

366
00:18:51,221 --> 00:18:52,804
.אולי לא נצטרך, אדוני

367
00:18:55,597 --> 00:18:57,430
הבלש חוליו סנצ'ז
.ממשטרת לוס אנג'לס

368
00:18:57,597 --> 00:18:58,597
.זו הבלשית סייקס

369
00:18:58,889 --> 00:19:00,097
.זה הבלש נולן

370
00:19:02,639 --> 00:19:03,639
?במה אוכל לעזור לכם

371
00:19:03,723 --> 00:19:06,015
.אלי קינג נעדרת, אדוני
.אנחנו מחפשים אותה

372
00:19:07,223 --> 00:19:09,515
.היא... אלי לא פה

373
00:19:09,682 --> 00:19:10,682
?נוכל להיכנס ולסרוק את הדירה

374
00:19:10,807 --> 00:19:13,599
,זה מהר יותר מלהשיג צו
.מה שיעכב אותנו פה שעות

375
00:19:16,225 --> 00:19:17,142
.בטח

376
00:19:26,685 --> 00:19:27,685
?אתה באמצע מסיבה

377
00:19:28,727 --> 00:19:33,019
.יש לי מרשם למריחואנה
.זה בסדר, יופי של דירה-

378
00:19:33,311 --> 00:19:34,269
.תודה

379
00:19:35,311 --> 00:19:36,353
?איך נפצעת בעין

380
00:19:36,936 --> 00:19:38,770
.זה סיפור ארוך

381
00:19:40,270 --> 00:19:42,687
?אני יכול לעזור לכם במשהו

382
00:19:43,312 --> 00:19:44,688
?בטח, איפה החניה

383
00:19:47,105 --> 00:19:49,105
אלך לבדוק בחצר האחורית
.למקרה שהוא קבר חלק מהראיות

384
00:19:49,230 --> 00:19:50,147
.בסדר

385
00:19:55,189 --> 00:19:58,106
?כמה זמן אלי נעדרת
.פחות מ-24 שעות-

386
00:19:59,690 --> 00:20:00,982
?תוכל לפתוח את תא המטען

387
00:20:14,817 --> 00:20:15,859
- בירברי -

388
00:20:25,902 --> 00:20:28,819
חוץ מהפנס בעין לא ראיתי פה
?סימנים למאבק, ואת

389
00:20:29,278 --> 00:20:30,528
.לא

390
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
?סיימתם
קיבלתי כרגע הודעה-

391
00:20:38,446 --> 00:20:40,571
שייתכן שאלי נראתה קרוב יותר
.לנהר לוס אנג'לס

392
00:20:40,696 --> 00:20:42,530
נתחיל לערוך שם חיפוש
.מחר בבוקר

393
00:20:43,197 --> 00:20:44,155
.בסדר, תודה

394
00:20:46,097 --> 00:20:48,306
אם תשמע מאלי
.תתקשר אלינו

395
00:20:48,556 --> 00:20:50,681
.בסדר, אין בעיה
.אין בעיה

396
00:20:57,516 --> 00:20:58,724
?מה עכשיו, אדוני

397
00:20:59,016 --> 00:21:01,683
עכשיו נביא לפה
את ציוד המעקב שלנו

398
00:21:01,808 --> 00:21:03,892
.ונראה אם הוא ייכנס לפאניקה

399
00:21:12,335 --> 00:21:14,335
המעיל של אלי
.היה אצל האקס שלה

400
00:21:14,460 --> 00:21:16,627
לא נוכל לדעת בוודאות
,איך הוא הגיע לשם

401
00:21:16,752 --> 00:21:20,919
,אבל אם הוא ינסה להיפטר ממנו
.זה יעזור לנו לפענח את המקרה

402
00:21:21,086 --> 00:21:22,586
.פקד, משהו קורה

403
00:21:24,128 --> 00:21:25,587
.כן, המפקח, אנחנו רואים

404
00:21:28,754 --> 00:21:29,921
.סייקס, צאי אחריו

405
00:21:54,925 --> 00:21:57,050
הוא לא אותת. אני שונאת
.שאנשים עושים את זה

406
00:22:00,175 --> 00:22:02,676
בסדר, הוא נוסע מזרחה
.על אפלטון

407
00:22:02,968 --> 00:22:03,926
.קיבלתי

408
00:22:04,051 --> 00:22:05,301
.אנחנו נוסעים במקביל אליו

409
00:22:05,551 --> 00:22:08,427
?קרה משהו? מה עובר עליך
.אני מצטער, אני רק עובד-

410
00:22:10,010 --> 00:22:11,594
,אם הוא יפנה בגלנדייל

411
00:22:11,719 --> 00:22:13,511
יכול להיות שהוא נוסע לבדוק
.מה קורה עם הגופה

412
00:22:13,636 --> 00:22:15,511
או שהוא מתכוון
.להיפטר מהמעיל איפשהו

413
00:22:15,594 --> 00:22:16,803
.זה יהיה נורא

414
00:22:19,470 --> 00:22:20,679
.שוב הוא לא אותת

415
00:22:22,637 --> 00:22:23,637
?הוא פונה

416
00:22:24,388 --> 00:22:25,388
.לעזאזל

417
00:22:28,888 --> 00:22:30,222
?הוא עלה עלינו

418
00:22:30,513 --> 00:22:31,805
.יכול להיות שהוא עלה עלינו

419
00:22:31,972 --> 00:22:33,014
.טאו, תמשיך לעקוב אחריו

420
00:22:33,139 --> 00:22:36,139
יכול להיות שהוא עושה את דרכו
.לשדה התעופה בבירבנק או לנהר

421
00:22:37,181 --> 00:22:38,181
.אנחנו אחריו

422
00:22:41,307 --> 00:22:43,432
,קבל ביטול
.ניידת סיור במקום

423
00:22:43,682 --> 00:22:45,266
.ניידת מתקרבת במהירות

424
00:22:49,266 --> 00:22:51,267
שוטרי המקוף הצפון-מזרחי
.עוצרים את החשוד בצד

425
00:22:51,392 --> 00:22:53,517
.כנראה בחשד לנהיגה בגילופין

426
00:22:53,600 --> 00:22:54,684
.באז

427
00:22:55,601 --> 00:22:59,685
מוקד, יש לנו ניידת
של מקוף צפון-מזרח שעוצרת רכב

428
00:22:59,810 --> 00:23:01,143
שנמצא במעקב
.של היחידה לפשעים חמורים

429
00:23:01,393 --> 00:23:03,477
.גלנדייל פינת אידנהירסט

430
00:23:03,810 --> 00:23:05,894
,תמתינו, פשעים חמורים
.אעביר אתכם לסיור

431
00:23:14,145 --> 00:23:15,896
,קרה משהו
?גברתי השוטרת

432
00:23:16,021 --> 00:23:18,229
.ניידת 11862, עבור
.ניידת 11862, עבור

433
00:23:18,354 --> 00:23:19,771
.חכה פה

434
00:23:20,521 --> 00:23:22,563
.כאן ניידת 11862. דבר

435
00:23:22,938 --> 00:23:25,314
שוטרת, כאן פקד ריידר
.ממחלקת פשעים חמורים

436
00:23:25,522 --> 00:23:28,773
עצרתם חשוד ברצח
.שאנו עוקבים אחריו

437
00:23:29,314 --> 00:23:31,273
.מבקשת שתשחררי אותו לדרכו

438
00:23:32,898 --> 00:23:36,065
מצטערת, פקד, אני לא יכולה
לעשות את זה, הבחור שיכור

439
00:23:36,190 --> 00:23:37,816
.והוא עלול להרוג מישהו

440
00:23:42,983 --> 00:23:44,442
.הוא כבר עשה את זה

441
00:23:46,984 --> 00:23:49,317
ניסית לאיים על שוטרת
לעשות מעשה

442
00:23:49,484 --> 00:23:51,484
שעלול היה לגרום לה
.להיות אחראית לפשע

443
00:23:51,568 --> 00:23:53,568
.לאיים? ביקשתי ממנה

444
00:23:53,860 --> 00:23:56,527
הייתה לנו סיבה להאמין
...שהחשוד שלנו עומד לנסוע ל

445
00:23:56,735 --> 00:23:59,236
...הוא נהג שיכור והשוטרת אייהרן

446
00:23:59,319 --> 00:24:02,069
לא ידענו שהוא שיכור
.כשביקשתי ממנה

447
00:24:02,153 --> 00:24:03,820
כל מה שעשיתי
.היה לפי הספר

448
00:24:03,945 --> 00:24:06,153
אם את רוצה שהיחידה להתנהלות
...מקצועית תבדוק את זה

449
00:24:06,320 --> 00:24:08,112
וואו, את מציעה לעבור תחקור

450
00:24:08,237 --> 00:24:10,154
ע"י חברייך הוותיקים
,מהיחידה להתנהלות מקצועית

451
00:24:10,279 --> 00:24:12,738
,כמה אמיץ מצדך. -בסדר
,אני לא יודע אם זה קשור לאומץ

452
00:24:12,863 --> 00:24:15,530
אבל אין שום צורך בחקירה
.של היחידה לחקירות שוטרים

453
00:24:15,655 --> 00:24:18,114
פשעים חמורים הציבו מארב
.מחוץ לבית של החשוד

454
00:24:18,239 --> 00:24:19,572
איך הם יכלו לדעת
?שהוא שיכור

455
00:24:19,697 --> 00:24:21,072
אבל עכשיו הוא פיכח

456
00:24:21,197 --> 00:24:23,073
ואני צריכה לדבר איתו
.כמה שיותר מהר

457
00:24:24,073 --> 00:24:25,365
.תודה

458
00:24:29,532 --> 00:24:31,157
אם את באמת רוצה
,להחליף אותי, ויני

459
00:24:31,282 --> 00:24:33,158
את נוקטת גישה
.הכי גרועה שאפשר

460
00:24:34,199 --> 00:24:35,700
.תודה על העצה, אדוני

461
00:24:37,075 --> 00:24:39,534
,אבל בהיעדר מנהיגות נוקשה

462
00:24:40,325 --> 00:24:42,326
מחובתי למנוע מהמחלקה הזו

463
00:24:42,409 --> 00:24:44,826
להתפרק לחלקים
בעלי אינטרס עצמי

464
00:24:47,285 --> 00:24:48,993
?תרצה שאדע עוד משהו

465
00:24:50,077 --> 00:24:51,577
?מה עוד יש לומר

466
00:24:51,911 --> 00:24:55,870
נסעתי לבית של החברה
.לשעבר שלי. זה הכול

467
00:24:56,078 --> 00:24:58,537
,אלי גרה במערב העיר
.עם החבר החדש שלה

468
00:24:58,703 --> 00:25:00,079
.לא אלי, דיאנה

469
00:25:00,662 --> 00:25:01,995
למה אתם חושבים
?שהייתי עם אלי

470
00:25:02,121 --> 00:25:03,704
.אנחנו שואלים ואתה עונה

471
00:25:04,037 --> 00:25:05,204
?מי זו דיאנה

472
00:25:06,288 --> 00:25:07,496
.דיאנה ואלז

473
00:25:07,871 --> 00:25:09,413
,ניסיתי להיפרד ממנה אתמול

474
00:25:09,538 --> 00:25:11,997
אמרתי לה שאני ואלי
.עומדים לחזור

475
00:25:12,539 --> 00:25:16,289
,הלכתי לסדנה לשליטה בכעסים
.שתיתי פחות

476
00:25:16,914 --> 00:25:18,706
אני לא רואה
.איך אפשר לשתות יותר

477
00:25:19,207 --> 00:25:20,248
...זה לא היה

478
00:25:22,624 --> 00:25:25,999
.תראו, לא הערכתי את אלי מספיק

479
00:25:26,624 --> 00:25:29,208
,הייתי ילדותי
,לא הקשבתי לה

480
00:25:29,833 --> 00:25:31,959
מה שאני רציתי לעשות
.תמיד היה חשוב יותר

481
00:25:32,042 --> 00:25:36,042
הרגשתי שהכול
.חייב להתנהל בדרך שלי

482
00:25:36,543 --> 00:25:40,627
אבל לקחתי אחריות על כל זה
.והתנצלתי בפניה, באמת

483
00:25:41,043 --> 00:25:46,127
,אז ניסית להתפייס עם אלי
,היא באה אליך, זה לא הצליח

484
00:25:46,336 --> 00:25:47,586
...היא הכתה אותך
.לא-

485
00:25:47,711 --> 00:25:51,420
לא, היינו אמורים
.לצאת לדייט אתמול ואלי לא הגיעה

486
00:25:51,753 --> 00:25:55,212
חשבתי שלמרות
...מה שדיברנו, אולי

487
00:25:56,671 --> 00:25:59,088
.אולי פשוט פגעתי בה יותר מדי
.כן-

488
00:26:00,796 --> 00:26:02,797
.זה בלשון המעטה, ידידי

489
00:26:04,714 --> 00:26:07,506
?זו... זו אלי

490
00:26:08,589 --> 00:26:10,423
בא לך להפסיק
עם ההצגות ולספר לנו

491
00:26:10,506 --> 00:26:12,882
?איך המעיל שלה הגיע לארון שלך
?מה-

492
00:26:14,257 --> 00:26:15,340
?המעיל שלה

493
00:26:15,424 --> 00:26:16,757
.אין לי מושג

494
00:26:17,257 --> 00:26:18,632
.קח ממני את התמונה הזו

495
00:26:20,216 --> 00:26:22,716
...אני לא מבין איך
...היא באמת

496
00:26:23,050 --> 00:26:25,050
.אני לא מבין איך זה קרה

497
00:26:25,217 --> 00:26:28,551
אולי זה קשור
.לפנס שיש לך בעין

498
00:26:31,634 --> 00:26:33,051
.האקסית שלי עשתה את זה

499
00:26:33,218 --> 00:26:35,510
.לא אלי, אלא דיאנה

500
00:26:35,760 --> 00:26:39,177
דיאנה הכתה אותי
.כשאמרתי לה שאני חוזר לאלי

501
00:26:40,261 --> 00:26:43,511
הוא באמת חשב שאלי תעזוב
?את ג'פרי דיי בשבילו

502
00:26:43,595 --> 00:26:45,762
,אם הוא אמר את זה לדיאנה
.כנראה היא לא קיבלה את זה יפה

503
00:26:46,303 --> 00:26:50,346
היא נעצרה פעמיים בגין אלימות
.בין בני זוג נגד בעלה לשעבר

504
00:26:50,554 --> 00:26:51,929
.פעם אחת אחרי הגירושים

505
00:26:52,471 --> 00:26:54,846
,ברור שכעסתי
.הוא הפתיע אותי

506
00:26:55,263 --> 00:26:57,722
המניאק שלח לי הודעה: אני מבטיח
.שהכול יהיה בסדר בטווח הארוך

507
00:26:57,972 --> 00:27:00,347
הלכתי לבית שלו
.והוא הפיל את זה עליי

508
00:27:00,597 --> 00:27:02,389
.ההודעה שלו הייתה מטעה

509
00:27:02,514 --> 00:27:04,223
הוא הביא אותי לשם
.רק כדי להיפרד ממני

510
00:27:04,806 --> 00:27:07,182
למה משטרת לוס אנג'לס
?מתעניינת בכלל בחיי האהבה שלי

511
00:27:07,473 --> 00:27:08,849
.רק כי אנחנו חייבים

512
00:27:09,349 --> 00:27:10,807
.הוא פשוט מקסים

513
00:27:10,932 --> 00:27:13,933
?יש לך מפתח לבית של טרנט
?אולי, למה-

514
00:27:15,391 --> 00:27:17,558
טרנט הגיש נגדי תלונה
?כי הכיתי אותו

515
00:27:19,184 --> 00:27:20,475
.המניאק הזה

516
00:27:20,559 --> 00:27:22,684
.אני מניח שכעסת גם על אלי

517
00:27:23,226 --> 00:27:24,809
.הרי היא לקחה לך את החבר

518
00:27:25,601 --> 00:27:27,393
,טרנט אמר שהם חוזרים

519
00:27:27,727 --> 00:27:29,394
?אבל אתה יודע מה
.אני בספק

520
00:27:29,894 --> 00:27:32,352
היא חברה עכשיו
.של איזה בחור עשיר ומקסים

521
00:27:32,477 --> 00:27:36,353
למה שהיא תחזור לאיזה מאמן
.אתלטיקה קלה בחט"ב? אני בספק

522
00:27:36,520 --> 00:27:37,895
כנראה לטרנט
.היה מה להציע לה

523
00:27:38,020 --> 00:27:40,270
.כעסת כשהוא נפרד ממך

524
00:27:44,646 --> 00:27:46,896
אני תמיד מתאהבת
.באותם אידיוטים

525
00:27:47,188 --> 00:27:49,022
אלה שיש להם בעיה
.בשליטה בכעסים, שלא מקשיבים

526
00:27:49,188 --> 00:27:51,105
שחושבים שאני תמיד צריכה לעשות
.מה שהם אומרים לי

527
00:27:51,564 --> 00:27:53,272
חמש שנים
,של טיפולים פסיכולוגיים

528
00:27:53,522 --> 00:27:55,148
ואני עדיין לא מצליחה
.לשבור את המעגל

529
00:27:56,564 --> 00:27:59,815
?אולי המעגל שבר את אלי

530
00:28:07,858 --> 00:28:11,108
,אני סבלני, גאס
.חיכיתי יום שלם

531
00:28:12,150 --> 00:28:14,234
בסדר, אז אם אתה לא מוכן
,לדבר איתי על זה

532
00:28:14,359 --> 00:28:15,776
למה שלחת לי
?את ההודעה הזו

533
00:28:15,984 --> 00:28:18,943
אחד הדברים שאני אוהב
לגבי מגורים בבית עם ילד

534
00:28:19,776 --> 00:28:22,318
הוא שאני מבין עד כמה
.אני מאושר להיות מבוגר

535
00:28:24,861 --> 00:28:28,944
מערכות יחסים מתוסבכות כל כך
?בגיל הזה, נכון

536
00:28:29,320 --> 00:28:33,070
,קשה להיפרד
.גם אם אין ברירה אחרת

537
00:28:33,362 --> 00:28:35,362
.בסדר, כן. טוב

538
00:28:35,487 --> 00:28:40,696
אבל רק תדע
...שזה מתסכל מאוד ו

539
00:28:41,488 --> 00:28:43,280
.כן, גם אני אוהב אותך

540
00:28:43,363 --> 00:28:44,447
.בסדר

541
00:28:44,572 --> 00:28:45,864
.טוב, ביי

542
00:28:47,531 --> 00:28:48,989
.זה נשמע חיובי יותר

543
00:28:49,114 --> 00:28:53,115
,הוא אמר שהוא חושב שהכול טוב

544
00:28:53,198 --> 00:28:57,491
אבל הוא יוכל לדבר איתי על זה
.רק פנים אל פנים

545
00:29:01,033 --> 00:29:02,825
?מה
...כלום, פשוט-

546
00:29:03,158 --> 00:29:05,325
כשאני חושב על דברים טובים

547
00:29:05,450 --> 00:29:09,618
שאפשר לדבר עליהם רק פנים
?אל פנים... -אתה מתכוון לנישואים

548
00:29:10,576 --> 00:29:12,410
'המפקח, אני עדיין לומד בקולג

549
00:29:12,576 --> 00:29:15,368
,ואחרי זה יש לי לימודי משפטים
...אני לא יכול

550
00:29:16,035 --> 00:29:16,994
.אלוהים

551
00:29:17,785 --> 00:29:19,577
,זה ייגמר
.לא משנה מה אעשה

552
00:29:20,244 --> 00:29:25,037
או שהוא חושב על הדרך
הטובה ביותר להיפרד ממני

553
00:29:25,662 --> 00:29:29,162
או שהוא מתכונן להציע לי נישואים
.ואז להיפרד ממני כשאסרב

554
00:29:30,037 --> 00:29:34,246
,להתחתן עכשיו זה טירוף
?נכון, אמא

555
00:29:37,455 --> 00:29:41,581
תלוי מה באמת מרגישים
.כלפי האדם השני

556
00:29:42,998 --> 00:29:45,040
.זה תמיד החבר לשעבר

557
00:29:45,290 --> 00:29:48,040
או החברה לשעבר
.של החבר לשעבר

558
00:29:48,165 --> 00:29:50,957
לפני שנלך לעצור
את דיאנה או טרנט

559
00:29:51,082 --> 00:29:54,750
אנחנו צריכים לנקות מחשד
.את ג'פרי דיי וקלארק פארמן

560
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
?למה
,כי לדיאנה יש טיפוס מועדף-

561
00:29:57,250 --> 00:29:59,125
מתברר שגם לאלי
.יש אותו טיפוס מועדף

562
00:29:59,250 --> 00:30:00,750
אז טרנט הוא גרסה אחת
של הטיפוס הזה

563
00:30:00,834 --> 00:30:03,126
ויכול להיות שג'פרי דיי
.הוא גרסה אחרת

564
00:30:03,251 --> 00:30:05,043
כדאי אולי לשוחח
עם האקסיות של ג'פרי

565
00:30:05,126 --> 00:30:06,210
.ולשמוע מה יש להן לומר

566
00:30:06,293 --> 00:30:08,418
זיהינו כמה מהן בחשבונות
.המדיה החברתית שלו

567
00:30:08,543 --> 00:30:11,544
אף אחת מהן לא פרסמה על ג'פרי
.משהו שלילי אחרי שהם נפרדו

568
00:30:11,669 --> 00:30:16,045
אני מוכן להתערב איתך
שכל אחת מהאקסיות של ג'פרי דיי

569
00:30:16,170 --> 00:30:17,795
חתומה על הסכם שמירת סודיות

570
00:30:17,962 --> 00:30:20,504
ואת כל ההסכמים
.ניסח מר קלארק פארמן

571
00:30:20,712 --> 00:30:22,712
יכול להיות שקלארק נסע
.באחד מכלי הרכב של ג'פרי

572
00:30:22,921 --> 00:30:24,671
הבנטלי שהוא קנה
בשנה שעברה

573
00:30:24,963 --> 00:30:27,130
או הטסלה דגם אקס המשודרגת

574
00:30:27,255 --> 00:30:29,672
שהוא רכש בכרטיס האשראי שלו
.לפני חודשיים

575
00:30:29,797 --> 00:30:31,172
.בנטלי וטסלה

576
00:30:31,297 --> 00:30:35,256
נראה שמר דיי סובל מבלבול
.לגבי איכות הסביבה

577
00:30:35,381 --> 00:30:38,340
הטסלה יכולה להסביר את התנוחה
המכווצת של הגופה של אלי

578
00:30:38,423 --> 00:30:40,007
.אחרי צפידת המוות

579
00:30:40,215 --> 00:30:43,049
.אם היא הייתה בתא הקדמי
?תא קדמי-

580
00:30:43,174 --> 00:30:47,091
לטסלה יש תא מטען קדמי
.כי אין שם מנוע

581
00:30:47,299 --> 00:30:49,508
הם קטנים יותר
.מתאי מטען אחורי סטנדרטיים

582
00:30:49,675 --> 00:30:52,092
ואם אלי הייתה
...בחלל קטן כל כך

583
00:30:52,217 --> 00:30:54,676
אעלה את הממדים והתמונות
.ואראה לכם

584
00:30:54,801 --> 00:30:57,968
זה חכם, כי אם שוטרי הסיור
,היו עוצרים את הרכב בדרך לנהר

585
00:30:58,051 --> 00:30:59,885
יכול להיות שהם
.לא היו בודקים מקדימה

586
00:31:00,010 --> 00:31:03,344
ויש שני חיובים יוצאי דופן
.בכרטיס האשראי של ג'פרי

587
00:31:03,760 --> 00:31:05,427
בלילה שבו אלי נעלמה

588
00:31:05,511 --> 00:31:08,761
הוא חויב בדיוק ב-200 דולר
בלה-טוד, המסעדה

589
00:31:08,928 --> 00:31:11,220
סכום כזה הוא נמוך
.יחסית לבחור כמותו

590
00:31:11,428 --> 00:31:14,054
.והסכום העגול ממש מוזר
.ולכן התקשרנו לשם-

591
00:31:14,179 --> 00:31:18,013
בלה-טוד יש קנס על אי הגעה או
.ביטול הזמנה ע"ס 100 דולר לאדם

592
00:31:18,179 --> 00:31:21,513
ג'פרי דיי לא הגיע לאחר
,שהזמין שולחן לזוג לשעה 21:00

593
00:31:21,680 --> 00:31:25,722
אפילו שהוא הזמין מראש
.בקבוק קריסטל בשווי 20,000 דולר

594
00:31:26,347 --> 00:31:31,348
.נראה שמר דיי התכונן לחגוג

595
00:31:31,473 --> 00:31:35,765
לחגוג את העסקה
?או אולי משהו אישי

596
00:31:35,974 --> 00:31:40,558
,החיוב הנוסף לא כזה ספציפי
.מתכשיטי הארי וינסטון

597
00:31:40,724 --> 00:31:43,100
דולר 600,000
.לפני ארבעה ימים

598
00:31:46,225 --> 00:31:49,309
,מר דיי, מר פארמן
.תודה רבה שבאתם

599
00:31:49,684 --> 00:31:51,893
?מצאתם את אלי
?היא בסדר? איפה היא

600
00:31:53,685 --> 00:31:55,685
בחדר המתים
.של מחוז לוס אנג'לס

601
00:31:55,893 --> 00:31:57,060
.אלוהים

602
00:31:58,394 --> 00:32:02,353
.אלוהים. אלוהים
?מה דעתכם על קצת טקט והגינות-

603
00:32:02,436 --> 00:32:03,603
.זו החברה של ג'פרי

604
00:32:03,686 --> 00:32:07,354
,עדיף שתתמקד בהתנהגות שלך
.מר פארמן, לא בשלנו

605
00:32:07,562 --> 00:32:10,437
מעניין שאתה בעצמך
?התקשרת לחדר המתים, לא

606
00:32:10,562 --> 00:32:11,646
.התקשרתי גם לבתי החולים

607
00:32:11,729 --> 00:32:13,188
הטלפון לחדר המתים
.היה ירייה באפלה

608
00:32:13,271 --> 00:32:14,605
הוא עשה
.את מה שביקשתי שיעשה

609
00:32:15,063 --> 00:32:16,147
בגלל זה הקראתם לנו
?את הזכויות שלנו

610
00:32:16,272 --> 00:32:18,564
אל תיתן לקלארק פארמן
.לגרור אותך איתו, מר דיי

611
00:32:18,689 --> 00:32:21,064
חוקרים כמו פארמן
,מכירים את החוק, אדוני

612
00:32:21,189 --> 00:32:22,981
ועושים כמה דברים
.מפוקפקים למדי

613
00:32:23,481 --> 00:32:25,398
,המפקח פרובזנה
,הבלש סנצ'ז

614
00:32:25,481 --> 00:32:27,607
קחו בבקשה תצהיר ממר דיי

615
00:32:27,732 --> 00:32:30,691
בזמן שאנחנו נקיים שיחה כנה
עם מר פארמן

616
00:32:31,107 --> 00:32:33,233
על החיפוש שלו
.אחר אלי קינג

617
00:32:33,608 --> 00:32:36,525
?מה לעזאזל קורה פה
.אנחנו נסביר לך, אדוני. בוא מפה-

618
00:32:36,650 --> 00:32:38,150
.הכול יהיה בסדר

619
00:32:44,318 --> 00:32:46,610
אתה בטח מתחרט על כך שהסכם
.שמירת הסודיות הוא לא הדדי

620
00:32:46,985 --> 00:32:48,652
אתם באמת חושבים
?שפארמן עשה את זה

621
00:32:48,777 --> 00:32:50,069
?עד כמה אתה מכיר אותו

622
00:32:50,444 --> 00:32:52,486
המשרד שלו נותן שירות
,להרבה אנשים בתחום שלי

623
00:32:52,611 --> 00:32:53,986
,אבל במעמד שבו אני נמצא

624
00:32:54,069 --> 00:32:55,820
בד"כ אנשים יודעים עליי
.יותר מאשר אני עליהם

625
00:32:55,986 --> 00:32:57,320
כמה זמן אתה מכיר
?את פארמן

626
00:32:57,486 --> 00:32:59,237
.בואו נראה אם זה נכון, באז

627
00:32:59,320 --> 00:33:00,695
.ארבע, חמש שנים

628
00:33:01,112 --> 00:33:02,779
ספר לנו מה באמת
.עשית בשבילו, קלארק

629
00:33:03,404 --> 00:33:05,488
.חיפשתי את אלי
.זה הכול

630
00:33:05,654 --> 00:33:06,946
והכנסת את המעיל שלה
לבית של טרנט מאיירס

631
00:33:07,030 --> 00:33:09,280
.וסיפקת לג'פרי אליבי
...מה? זה-

632
00:33:11,655 --> 00:33:13,406
.אני לא יכול לדבר על זה

633
00:33:13,572 --> 00:33:15,156
חתמתי על הסכם
...שמירת סודיות עם ג'פרי

634
00:33:15,239 --> 00:33:17,156
הסכם שמירת סודיות
.לא תקף כשמדובר ברצח

635
00:33:17,240 --> 00:33:18,490
.בסדר, רגע

636
00:33:21,198 --> 00:33:22,990
,אתם ממש לחוצים
.רק רציתי להוציא את הטלפון שלי

637
00:33:23,074 --> 00:33:24,116
.לאט

638
00:33:24,824 --> 00:33:26,074
.לאט

639
00:33:27,116 --> 00:33:30,367
תראו, הוא סימס לי
שהוא רוצה שאמצא את אלי

640
00:33:30,783 --> 00:33:32,867
ושאחתים אותה
.על הסכם שמירת הסודיות הרגיל

641
00:33:33,284 --> 00:33:35,617
למה שהוא יסמס לי הודעה כזו
?אם הייתי איתו

642
00:33:35,784 --> 00:33:37,993
וחזרנו לכך
.שלאף אחד מהם אין אליבי

643
00:33:38,451 --> 00:33:42,160
הבוס שלי לא יגיש כתב אישום
.בלי הרבה יותר ראיות

644
00:33:42,410 --> 00:33:46,036
לדעתי, ג'פרי דיי עשה את זה או
.שהוא שילם למישהו שיעשה את זה

645
00:33:46,202 --> 00:33:47,869
?על איזה בסיס תוכלו לעצור אותו
.אין לכם שום דבר נגדו

646
00:33:48,036 --> 00:33:49,536
אני חושבת
.שנוכל לסדר את זה

647
00:33:50,078 --> 00:33:51,495
.באז, חדר חקירות מספר 2

648
00:33:51,620 --> 00:33:53,162
.ולסיים את מערכת היחסים

649
00:33:53,287 --> 00:33:55,996
אתה יודע אם לאלי היה מפתח
?לבית של האקס שלה

650
00:33:56,204 --> 00:33:58,704
,האם היא יכלה להיכנס לשם
?האם היא הייתה מגיעה לשם

651
00:33:59,163 --> 00:34:01,830
בסדר, תשכח מכל מה שדיברנו עליו
,עד עכשיו, מר דיי

652
00:34:01,913 --> 00:34:03,455
.ותן לי לשאול אותך שאלה

653
00:34:03,663 --> 00:34:07,956
אחרי כל המתנות שנתת לה, אחרי
,כל הטיולים לפריז, להוואי ולניו יורק

654
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
אחרי שקישרת
בין הטלפונים שלכם

655
00:34:09,789 --> 00:34:12,040
כדי שהיא תוכל לעקוב
,אחר החיים הנפלאים שלך

656
00:34:12,540 --> 00:34:16,332
לאלי קינג הייתה החוצפה לסרב
?להצעת הנישואים שלך, נכון

657
00:34:16,665 --> 00:34:20,166
מצאנו חיוב ע"ס 600,000 דולר
.בהארי וינסטון

658
00:34:20,416 --> 00:34:23,458
...טבעת כזו
?זו הוצאה לא קטנה, נכון

659
00:34:23,917 --> 00:34:27,292
היית צריך רק מקום מיוחד
,שבו תוכל להציע לה נישואים

660
00:34:27,417 --> 00:34:31,209
כמו בית בגבעות הוליווד
.ולאחר מכן ארוחת ערב בלה-טוד

661
00:34:31,418 --> 00:34:34,293
נכון, אבל לא הגעת לשולחן
.שהזמנת לשעה 21:00

662
00:34:34,710 --> 00:34:38,877
כמובן, אז אלי כבר מתה
.כמה שעות

663
00:34:39,002 --> 00:34:41,461
הגופה שלה החלה להתקשח
בתא הקדמי של הטסלה שלך

664
00:34:41,628 --> 00:34:44,211
ועל ידיה החלו להיווצר
.חריצים ממכסה התא

665
00:34:44,336 --> 00:34:46,795
,ידעת מה היא לבשה
,קלארק לא ידע

666
00:34:46,879 --> 00:34:49,587
והמצאת שהיא לבשה
את המעיל הכחול

667
00:34:49,671 --> 00:34:51,629
כדי שתוכל לשתול אותו
.בארון של טרנט. -רגע אחד

668
00:34:51,754 --> 00:34:53,338
.תשתקו רגע לגבי המעיל
?בסדר

669
00:34:53,463 --> 00:34:54,588
...המעיל, המעיל

670
00:34:54,921 --> 00:34:57,005
מה הקשר בין זה
?ובין האידיוט הזה, טרנט

671
00:34:57,172 --> 00:35:00,006
כי אחרי שהיא ראתה
את הפרצוף האמיתי שלך

672
00:35:00,131 --> 00:35:01,839
.אלי העדיפה את האקס שלה

673
00:35:01,964 --> 00:35:04,048
.הצעת לה נישואים והיא סירבה

674
00:35:04,215 --> 00:35:06,882
היא עזבה כדי לחזור
?לטרנט מאיירס, נכון

675
00:35:07,048 --> 00:35:10,924
ואז היא זרקה את המעיל
הכחול והיקר לידיים שלך

676
00:35:11,382 --> 00:35:12,924
.ואמרה שהיא לא רוצה אותו

677
00:35:13,758 --> 00:35:15,383
פקד, אני חושב
.שנגעת בנקודה רגישה

678
00:35:15,550 --> 00:35:16,592
.גם אני יכול להשיב מלחמה

679
00:35:16,675 --> 00:35:18,175
.תצפו לשמוע מעוה"ד שלי

680
00:35:18,508 --> 00:35:20,801
.עכשיו זוזי
.אתה לא הולך לשום מקום, שב-

681
00:35:23,634 --> 00:35:24,801
.זה בסדר

682
00:35:25,760 --> 00:35:28,593
אתה יודע לפזר פקודות
?אבל לא יודע לקבל אותן, נכון

683
00:35:28,885 --> 00:35:30,927
אתה לא סובל
שאומרים לך מה לעשות

684
00:35:31,052 --> 00:35:32,594
ושלא תקבל
.את מה שאתה רוצה

685
00:35:32,719 --> 00:35:35,719
לא מוצא חן בעיניי איך שהוא עומד
?ליד אמא שלי. זה תמיד ככה

686
00:35:35,845 --> 00:35:38,678
הוא נראה לי כמו אדם
.שחושב שהכול מגיע לו, פקד

687
00:35:38,845 --> 00:35:40,887
הוא רגיל לכך שכולם נותנים לו
.כל מה שהוא רוצה

688
00:35:40,970 --> 00:35:42,596
?איך הצעת לה נישואים

689
00:35:42,721 --> 00:35:45,179
,כרעת ברך
,בטוח בעצמך כל כך

690
00:35:45,304 --> 00:35:48,638
והמילה "כן" הייתה רק עניין רשמי
.מבחינתך? -תשתקי

691
00:35:49,513 --> 00:35:53,222
אדון כסף, כשמצאת את שער
הכניסה לנהר לוס אנג'לס

692
00:35:53,347 --> 00:35:55,389
השארת שם שבבי צבע
.מהטסלה שלך

693
00:35:55,514 --> 00:35:57,348
רוצה להתערב שנוכל להתאים
?בין השבבים לרכב שלך

694
00:35:57,473 --> 00:35:59,557
והטסלה מלאה בדנ"א

695
00:35:59,682 --> 00:36:03,349
,שמוכיח שאלי זרקה אותך
.אז אתה זרקת את הגופה שלה

696
00:36:03,516 --> 00:36:04,974
והוא שמר אצלו
את המפתחות שלה

697
00:36:05,099 --> 00:36:06,766
כדי שהוא יוכל להיכנס לדירה
,של החבר לשעבר שלה

698
00:36:06,891 --> 00:36:08,558
.שם שתלת את מעיל הבירברי

699
00:36:08,683 --> 00:36:11,600
מעיל הבירברי שתיארת בפירוט

700
00:36:11,725 --> 00:36:14,892
כדי שכשנמצא אותו בארון
של האקס שלה נעצור את טרנט

701
00:36:15,059 --> 00:36:17,601
ואיש לא ידע
.שאלי קינג זרקה אותך

702
00:36:17,768 --> 00:36:20,727
,אבל כל הכסף שלך
הכוח שלך, המעמד שלך

703
00:36:20,893 --> 00:36:23,935
לא יכולים לפצות על העובדה שאתה
...מניאק קטן שחושב שהכול מגיע לו

704
00:36:27,228 --> 00:36:28,186
.תפסיקו

705
00:36:34,354 --> 00:36:35,771
,לא, אנדי
.לא. לא, לא

706
00:36:36,979 --> 00:36:38,271
.תשחררו אותו

707
00:36:40,188 --> 00:36:41,688
,אם תנסה לעשות דבר כזה שוב

708
00:36:42,522 --> 00:36:44,814
.אני אישית אכסח לך את הצורה

709
00:36:44,897 --> 00:36:47,606
בדיוק כמו שעורכי הדין שלי
.יכסחו את עורכי הדין שלך

710
00:36:47,939 --> 00:36:50,189
אידיוטים. -יכול להיות שעורכי הדין
שלך יסתכלו על זה אחרת

711
00:36:50,314 --> 00:36:51,940
.כשהם יראו את הסרטון הזה

712
00:36:52,440 --> 00:36:53,898
.בכל מקרה, אתה עצור

713
00:36:57,941 --> 00:36:59,233
?אמא, את בסדר

714
00:37:00,024 --> 00:37:01,441
.עוד שנייה

715
00:37:02,941 --> 00:37:05,233
,אנדראה, תקיפת שוטרת

716
00:37:05,942 --> 00:37:08,109
זה מספיק כדי שהוא יישאר במעצר
?עד שנסגור עסקה, נכון

717
00:37:08,276 --> 00:37:10,359
אם אכן נגלה
.את מה שאנחנו מחפשים בטסלה

718
00:37:11,109 --> 00:37:13,360
.זה בסדר
.כן, עכשיו נביא לה קרח-

719
00:37:13,485 --> 00:37:14,527
.בסדר

720
00:37:14,902 --> 00:37:16,194
.סלחו לנו

721
00:37:17,277 --> 00:37:18,110
.הובס

722
00:37:18,236 --> 00:37:21,153
עד כמה אני עלול להסתבך
אם אמכור עכשיו ברווח

723
00:37:21,278 --> 00:37:22,611
?את המניה בחברה של ג'פרי דיי

724
00:37:23,111 --> 00:37:25,112
יש לי הרגשה
.שהיא עומדת לצלול

725
00:37:25,653 --> 00:37:27,154
.לא שמעתי את זה, המפקח

726
00:37:33,488 --> 00:37:34,571
.וואו

727
00:37:35,947 --> 00:37:37,572
.אמא שלי ממש קשוחה

728
00:37:48,574 --> 00:37:49,740
.היי, באז

729
00:37:50,574 --> 00:37:51,824
?אתה עדיין עסוק

730
00:37:52,241 --> 00:37:53,616
.לא כמו קודם

731
00:37:54,241 --> 00:37:57,992
,אז... אם עשיתי משהו שפגע בך

732
00:37:58,117 --> 00:38:00,951
תדע שלא הייתה לי כוונה
.ואני מצטער

733
00:38:01,076 --> 00:38:03,159
,לא, לא
.זה ממש לא קשור אליך

734
00:38:04,784 --> 00:38:08,160
קיבלתי אתמול מכתב
.מגייב ג'ונס

735
00:38:09,494 --> 00:38:10,744
?גייב ג'ונס

736
00:38:11,035 --> 00:38:13,411
,בנו של ביל ג'ונס
.האיש שרצח את אבא שלי

737
00:38:14,494 --> 00:38:17,286
:גייב כתב
...הבלש ווטסון היקר

738
00:38:17,536 --> 00:38:19,495
.זה מה שהוא חושב שאני, בלש

739
00:38:20,912 --> 00:38:23,829
אבא שלי סיפר לי
מה הוא עשה לאבא ולדוד שלך

740
00:38:23,954 --> 00:38:26,913
ורציתי להגיד לך
.עד כמה הוא מצטער על זה

741
00:38:27,538 --> 00:38:29,372
הוא מצטער כל כך
.שזה קרה

742
00:38:30,497 --> 00:38:34,206
כיום הוא אדם טוב יותר
...משהוא היה בזמנו ותהיתי אם

743
00:38:36,123 --> 00:38:37,290
.תן לי

744
00:38:39,490 --> 00:38:43,741
תהיתי אם תוכל לסלוח לו
.כדי שהוא יוכל לחזור הביתה

745
00:38:44,866 --> 00:38:46,699
,אנחנו נאלצים לעבור
,הכסף שלנו עומד להיגמר

746
00:38:46,824 --> 00:38:49,825
ונעשה כל מה שתרצה
.כדי שתרגיש טוב יותר

747
00:38:50,575 --> 00:38:52,159
.בברכה, גייב ג'ונס

748
00:38:52,284 --> 00:38:55,409
נ.ב. המצב קשה גם לאמא שלי
שלא מפסיקה לבכות

749
00:38:56,201 --> 00:38:57,909
.ואני לא יכול לעזור לה

750
00:38:59,035 --> 00:39:01,493
.אז... זה מה שקורה

751
00:39:02,827 --> 00:39:04,702
חבל שהיית צריכה
,לחטוף אגרוף

752
00:39:04,827 --> 00:39:07,744
.אבל כל הכבוד, פקד

753
00:39:09,828 --> 00:39:11,453
באמת מצאנו בטסלה
,כל מה שרצינו

754
00:39:11,578 --> 00:39:14,745
ומתברר שמר דיי לא רוצה
שהאקסיות שלו יחשפו

755
00:39:14,829 --> 00:39:16,954
למה הן חתמו על הסכם
.שמירת סודיות. -ברור שלא

756
00:39:17,204 --> 00:39:20,788
אם יוכח דפוס, הוא לא יוכל לטעון
שהתקיפה שלו נגד אלי קינג

757
00:39:20,913 --> 00:39:23,914
הייתה אירוע חד פעמי
.כתוצאה מסערת רגשות

758
00:39:24,247 --> 00:39:25,747
הובס אומרת שהוא מסכים להודות
ברצח מדרגה שנייה

759
00:39:25,914 --> 00:39:27,872
.עם אפשרות לחנינה בעוד 20 שנה
.יופי-

760
00:39:28,456 --> 00:39:32,457
ותודה שהבאת לפה את הצוות
.לבחינה בכתב במסגרת התרגיל

761
00:39:33,373 --> 00:39:35,707
...זה מרגיע את
.את יודעת מי

762
00:39:39,291 --> 00:39:41,583
,חשבתי על זה הרבה, סנ"צ

763
00:39:41,833 --> 00:39:46,000
,ובכל מה שקשור לוויני דיוויס
.כדאי לך להיזהר

764
00:39:48,126 --> 00:39:50,168
יכול להיות
.שגם את צריכה להיזהר

765
00:39:51,710 --> 00:39:52,960
,צר לי שעליי להעלות את זה

766
00:39:53,710 --> 00:39:57,794
אבל יש ראיות לכך
.שפיליפ סטרו חזר למדינה

767
00:39:58,252 --> 00:39:59,877
.זה דוח מפנסילבניה

768
00:39:59,961 --> 00:40:03,545
,הקשר לא משהו
.אבל הייתי חייב לשתף אותך

769
00:40:06,587 --> 00:40:09,254
העבר אף פעם
?לא באמת מאחורינו, נכון

770
00:40:09,754 --> 00:40:12,379
.הבן שלו לא מבין

771
00:40:12,963 --> 00:40:16,505
באז, מה שקרה למשפחה של גייב
.זה לא אשמתך

772
00:40:17,964 --> 00:40:19,589
?לא

773
00:40:22,381 --> 00:40:24,006
.יש לך אורח

774
00:40:35,883 --> 00:40:37,633
למה חשבת
?שאני רוצה להיפרד ממך

775
00:40:38,175 --> 00:40:42,051
למה לא הסכמת
?לדבר איתי על זה בטלפון

776
00:40:42,634 --> 00:40:46,010
גאס, אין לך מושג
.כמה זה הלחיץ אותי

777
00:40:46,510 --> 00:40:49,010
כי העניינים לא התנהלו
.כמו שאתה רצית

778
00:40:49,594 --> 00:40:50,802
.אני יודע

779
00:40:51,094 --> 00:40:54,011
אבל לא רציתי שהשאלה הזו
.תיפול עליך ככה משום מקום

780
00:40:55,261 --> 00:40:58,970
,ורציתי לראות את הפנים שלך
.בייחוד את העיניים שלך

781
00:41:01,304 --> 00:41:05,721
כי אני לא יודע איך תגיב
...ברגע שאשאל אותך

782
00:41:06,930 --> 00:41:08,472
...בסדר, הנה זה בא

783
00:41:10,222 --> 00:41:13,472
אני רוצה
.שאתה תעבור לגור איתי

784
00:41:15,848 --> 00:41:17,390
?מה אתה אומר