1
00:00:02,553 --> 00:00:06,223
אמנם עדיין לא הצלחנו
,לקשר אותו לטבח בבית המשפט

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,726
אבל עצרנו את עשרת
הנאצים השותפים שלו

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,811
והצלחנו לקשר אותם
,לאוכל התאילנדי המורעל

4
00:00:12,103 --> 00:00:16,106
,וברור לך, פקד, שאחד מהם יישבר
.הם תמיד נשברים

5
00:00:16,565 --> 00:00:18,775
,וכשזה יקרה
.נוכל לעצור את גראף

6
00:00:18,900 --> 00:00:23,279
ייתכן שגראף היה מעורב ברצח
,העוזרת המשפטית שלנו, האי סאן

7
00:00:23,362 --> 00:00:27,532
אבל קשה לי להאמין שהוא יעזור
.לדוויט לירות באולם בית משפט

8
00:00:27,699 --> 00:00:28,950
?מה יצא לו מזה

9
00:00:29,284 --> 00:00:32,078
שכל משטרת לוס אנג'לס
.תצא נגד הכנופיה שלו

10
00:00:32,453 --> 00:00:33,495
,ובהשוואה לכך

11
00:00:33,579 --> 00:00:37,457
התוכנית לרצוח את האי סאן
,לא הייתה מתוחכמת כל כך

12
00:00:37,582 --> 00:00:43,003
היא אפילו הייתה מגוחכת, אבל
.הרציחות של דוויט היו די מתוחכמות

13
00:00:45,756 --> 00:00:48,758
,לא רק במטרה להסתיר מידע

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,721
אלא גם כדי להעלים
קצוות רופפים

15
00:00:55,514 --> 00:00:59,475
וכדי לעצור תובע
.שהיה קרוב לחשיפת האמת

16
00:01:01,519 --> 00:01:02,978
.הכול היה מכוון מאוד

17
00:01:05,981 --> 00:01:10,985
חוץ מהרצח של מרקו קלדרון, עורך
.הדין שמונה מטעם בית המשפט

18
00:01:11,068 --> 00:01:15,405
וטיילור. -לא, טיילור ירה
.לעבר דוויט שהשיב אש, אדוני

19
00:01:16,281 --> 00:01:17,866
...אבל קלדרון

20
00:01:18,741 --> 00:01:20,618
,אולי דוויט פשוט שנא את קלדרון

21
00:01:20,701 --> 00:01:22,661
הוא צעק עליו
.כשהיינו בבית המשפט

22
00:01:22,953 --> 00:01:25,122
?מה אם גם קלדרון היה המטרה

23
00:01:27,332 --> 00:01:31,377
מרקו קלדרון הוא האדם היחיד
,מבחוץ, חוץ מסימס

24
00:01:31,585 --> 00:01:33,879
.שהיה לו קשר קבוע עם דוויט

25
00:01:35,088 --> 00:01:37,090
?הבלש סנצ'ז, יש לך דקה

26
00:01:38,216 --> 00:01:39,050
.בטח

27
00:01:39,675 --> 00:01:41,385
.סלחו לי, פקד, המפקח

28
00:01:42,469 --> 00:01:43,303
.מפה

29
00:01:44,138 --> 00:01:47,140
אז יכול להיות שקלדרון
.היה אחד מהקצוות הרופפים

30
00:01:47,932 --> 00:01:50,393
?את חושבת שיש עוד
.כן-

31
00:01:51,685 --> 00:01:54,021
קצה רופף שעדיין
,לא הבאנו בחשבון עד עכשיו

32
00:01:54,521 --> 00:01:58,358
ואין לי ספק
.שהוא מתחת לאף שלנו

33
00:02:09,409 --> 00:02:10,534
מצאנו את סבא וסבתא
.של מארק

34
00:02:11,952 --> 00:02:14,246
הם גרים בקלבסס והם רוצים
.לקבל את המשמורת עליו

35
00:02:14,538 --> 00:02:15,372
?את בטוחה

36
00:02:16,206 --> 00:02:18,458
לקחנו מהם דגימות דנ"א
,ונשווה אותן לדנ"א של מארק

37
00:02:18,541 --> 00:02:21,502
...אבל נראה שיכול להיות ש
?ואיפה הם היו כל החיים שלו-

38
00:02:22,503 --> 00:02:23,378
.סבא וסבתא שלו

39
00:02:23,587 --> 00:02:25,797
הקשר בינם ובין בתם
נותק כשהיא ברחה מהבית

40
00:02:25,964 --> 00:02:27,590
.והתחילה להסתובב עם הארים

41
00:02:28,800 --> 00:02:30,676
.אלוהים. נכון

42
00:02:31,469 --> 00:02:32,344
...מארק

43
00:02:33,429 --> 00:02:36,723
הוא בדיוק איבד את אמא שלו
.והוא תלוי בי מאוד

44
00:02:37,557 --> 00:02:40,851
תראי... למארק יש
.חדר משלו בבית שלנו

45
00:02:42,603 --> 00:02:43,854
ובדיוק קניתי לו קסדה לאופניים

46
00:02:43,937 --> 00:02:45,605
כדי שיוכל לרכוב
,על האופניים הישנים שלי

47
00:02:45,689 --> 00:02:48,733
ואנחנו משלימים
...פערים במתמטיקה ובשפה

48
00:02:48,816 --> 00:02:50,526
...אדוני הבלש
.כדי שהוא לא יהיה בפיגור-

49
00:02:50,609 --> 00:02:53,278
אמרתי לך מההתחלה
שזו אומנה לשעת חירום

50
00:02:53,403 --> 00:02:55,072
עד שנמצא
.את קרובי המשפחה של הילד

51
00:02:56,031 --> 00:02:58,783
אנחנו מעריכים מאוד
,את המחויבות שלך לילד הזה

52
00:02:58,866 --> 00:03:00,493
.למרות האופי הזמני... -לא

53
00:03:02,453 --> 00:03:03,287
.לא

54
00:03:04,579 --> 00:03:05,413
...רק

55
00:03:08,207 --> 00:03:09,083
?מתי

56
00:03:11,418 --> 00:03:13,128
תוכל להביא את מארק
.איתך לעבודה מחר

57
00:03:14,212 --> 00:03:15,880
אני אבוא לאסוף אותו
.ברגע שתהיה מוכן להיפרד

58
00:03:18,341 --> 00:03:21,093
.אני מצטערת, חוליו. באמת

59
00:03:41,402 --> 00:03:43,445
.העיתוי נראה די חשוד

60
00:03:43,904 --> 00:03:47,031
דוויט שוחח עם ד"ר ג'ו
ואמר לו שאבא שלו בחיים

61
00:03:47,574 --> 00:03:49,825
מיד אחרי שבית המשפט
.מינה לו סנגור חדש

62
00:03:49,909 --> 00:03:53,036
גם קלדרון קיבל עותק
מהרשימות החסויות של ד"ר ג'ו

63
00:03:53,162 --> 00:03:54,287
במסגרת ההערכה
.שהוא עשה לדוויט

64
00:03:54,371 --> 00:03:56,498
איימי, חוליו ואני יכולים
לחפש בלקסיס נקסיס

65
00:03:56,581 --> 00:03:59,667
את הלקוחות של קלדרון, ונראה
.אם יש חפיפה עם החקירה שלנו

66
00:03:59,792 --> 00:04:02,544
יופי. -יכול להיות שיש התקדמות
.עם אחד מעשרת הנאצים שלנו

67
00:04:05,880 --> 00:04:07,423
,סנ"צ הווארד
?מה מביא אותך אלינו

68
00:04:09,342 --> 00:04:10,759
רשות הדיור והשיכון בלוס אנג'לס
ומרטין בורחה

69
00:04:10,926 --> 00:04:12,678
יודיעו בצהריים
,על תוכניות הפיתוח

70
00:04:12,803 --> 00:04:16,890
ובורחה מתכנן לבנות פארק קטן
בין מרכז הקניות למתחם הדירות

71
00:04:17,056 --> 00:04:19,016
שהוא יבנה היכן שהיו
,המבנים של אחוות הציקלון

72
00:04:19,141 --> 00:04:20,518
והוא יקרא לו
.על שמו של נצ"מ טיילור

73
00:04:21,935 --> 00:04:23,395
פופ ביקש ממני
.שאייצג אותנו שם

74
00:04:24,438 --> 00:04:27,232
אני בטוחה שזה ירגש מאוד
.את המשפחה של ראסל

75
00:04:28,024 --> 00:04:30,526
?לפני שאלך, איפה הבלש נולן
.הוא פה-

76
00:04:32,778 --> 00:04:35,739
נוכל להכניס אותך לתוכנית
.להגנת עדים ולתת לך זהות חדשה

77
00:04:36,364 --> 00:04:40,242
...התחלה חדשה? אני לא יודע
.הוא לא פוסל את האפשרות-

78
00:04:40,576 --> 00:04:42,536
פטריק שייך לאסכולה הישנה של
,אחוות הציקלון, הוא נחשב למורשת

79
00:04:42,911 --> 00:04:44,663
כולם חשבו שהוא יתקדם בסולם
.הדרגות תחת משפחת קולסון

80
00:04:44,871 --> 00:04:47,206
ועכשיו הוא רחוק עוד יותר ממני
.מהקידום. אין לו דרך להתקדם

81
00:04:48,124 --> 00:04:50,543
,הבלש נולן
?עד כמה אתה מכיר אותו

82
00:04:50,793 --> 00:04:51,794
,אני מכיר אותו מקרוב
.אנחנו משחקים באולינג יחד

83
00:04:52,336 --> 00:04:54,588
לפעמים אני מסיעאת פטריק הביתה
.אחרי שהוא שותה יותר מדי

84
00:04:55,714 --> 00:04:58,299
אולי פנים ידידותיות
?ידחפו אותו לכיוון הנכון

85
00:05:00,426 --> 00:05:03,720
,אדוני, פקד, אם אכנס לשם
.אני שורף את סיפור הכיסוי שלי

86
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
אנחנו מדברים על כמעט
...שש שנים מהחיים שלי

87
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
היית חבר באחוות הציקלון
.מספיק זמן

88
00:05:06,556 --> 00:05:08,015
כל הכנופיה הזאת
,עומדת להתפרק

89
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
אנחנו לא צריכים
,שתתקדם בסולם הדרגות

90
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
אנחנו צריכים
.שתעזור לנו להפיל אותם

91
00:05:13,228 --> 00:05:17,398
אם תצליח להוציא מהחבר שלך
,הצהרה שבה הוא מפליל את גראף

92
00:05:17,732 --> 00:05:21,026
תהיה חשיבות אדירה לתקופה
.שבה היית באחוות הציקלון

93
00:05:23,445 --> 00:05:25,238
,אם זה עוזר
.זו הייתה פקודה

94
00:05:26,864 --> 00:05:28,032
.בסדר. בסדר

95
00:05:29,200 --> 00:05:32,161
.טוב. אעשה כמיטב יכולתי

96
00:05:33,495 --> 00:05:34,371
.סלחו לי

97
00:05:34,579 --> 00:05:35,580
.אנחנו רוצים את ג'ורדן גראף

98
00:05:35,914 --> 00:05:38,249
אם הוא שנתן לך את ההוראה
.לאסוף את האוכל

99
00:05:38,457 --> 00:05:41,794
למה שאתה תבלה את שארית
?חייך בכלא במקום גראף

100
00:05:41,877 --> 00:05:42,711
.תחשוב על זה

101
00:05:42,836 --> 00:05:45,296
יכול להיות שהוא יצטרך קצת עזרה
.להסתגל לחיים הנורמליים

102
00:05:45,755 --> 00:05:46,965
.מה שזה לא יהיה

103
00:05:47,048 --> 00:05:48,507
,פטריק
.אני אנסח את זה אחרת

104
00:05:48,799 --> 00:05:50,092
אנחנו עומדים לפרק
את החיים שלך לגורמים

105
00:05:50,217 --> 00:05:52,177
ולהעמיד אותך למשפט
.מול מושבעים ללא עורך דין

106
00:05:52,302 --> 00:05:55,263
אם אתה יודע משהו שיכול
...לעזור לך לצאת מהצרה הזו

107
00:06:00,392 --> 00:06:01,226
?מה זה, לעזאזל

108
00:06:02,811 --> 00:06:04,854
?קאפי? זה אתה

109
00:06:06,064 --> 00:06:07,482
.לא. מצטער, פטריק

110
00:06:07,982 --> 00:06:08,816
.אני לא קאפי

111
00:06:14,946 --> 00:06:15,864
.אין סיכוי

112
00:06:16,739 --> 00:06:19,408
,אני לא מאמין
.אני מכיר אותך... נו, באמת

113
00:06:20,492 --> 00:06:22,327
.זה נכון. הוא בלש

114
00:06:25,121 --> 00:06:30,793
.לעזאזל. זה לא טוב
.זה ממש רע

115
00:06:31,001 --> 00:06:34,129
.האחווה שלכם גמורה
.תשתף פעולה ונוכל להציל אותך

116
00:06:34,629 --> 00:06:35,964
אחרת בפעם הבאה
שתראה אותי

117
00:06:38,174 --> 00:06:39,675
,אני אעיד נגדך בבית המשפט

118
00:06:40,134 --> 00:06:41,969
ואתה ממש לא רוצה
.שזה יקרה, פטריק

119
00:06:42,969 --> 00:06:43,887
.באמת

120
00:06:46,806 --> 00:06:51,810
טוב, אם קאפי או ווס או איך
,שלא קוראים לו נמצא בצד שלכם

121
00:06:52,978 --> 00:06:54,562
אז אכלנו אותה יותר
.מכפי שאנחנו יודעים

122
00:06:56,606 --> 00:07:00,109
אני רק רוצה לומר
.שלא קשרתי קשר לרצח

123
00:07:00,234 --> 00:07:03,111
,לעולם לא הייתי מרעיל מישהו
,בייחוד לא בחורה

124
00:07:03,695 --> 00:07:05,405
ולא הייתי משתגע בבית המשפט
,ומתחיל לירות

125
00:07:05,488 --> 00:07:07,990
.זה היה המעשה הטיפשי ביותר
.בהחלט-

126
00:07:08,199 --> 00:07:09,992
,לעזאזל עם גראף
.לעזאזל איתו

127
00:07:10,951 --> 00:07:13,203
אספר לכם כל מה שאני יודע
,על אחוות הציקלון

128
00:07:13,537 --> 00:07:15,955
כולל על הערים והעיירות
.'שבהן אנחנו מפיצים מת

129
00:07:17,790 --> 00:07:22,586
,אתם תעניקו לי חסינות
,זהות חדשה ומקום מגורים חדש

130
00:07:23,086 --> 00:07:25,130
ואני אעלה את הכול על הכתב
.ואתם יכולים לבדוק את זה

131
00:07:25,713 --> 00:07:26,589
?מה דעתכם על זה

132
00:07:27,298 --> 00:07:31,385
אם לא תפליל את עצמך ברצח
,או בהריגה ותפליל את ג'ורדן גראף

133
00:07:31,760 --> 00:07:33,803
למשרד התובע המחוזי
אין בעיה להעניק לך חסינות

134
00:07:33,970 --> 00:07:35,430
ולהכניס אותך
.לתוכנית להגנת עדים

135
00:07:40,309 --> 00:07:43,478
מי נתן את הפקודה
?לרצוח את האי סאן

136
00:07:46,939 --> 00:07:49,733
,היא הגיעה אחרי הירי של דוויט
,בדיוק כפי שהייתה אמורה לעשות

137
00:07:49,984 --> 00:07:51,777
ואז גראף שלח עשרה מאיתנו

138
00:07:51,902 --> 00:07:54,154
ללכת לאסוף את אותה הזמנה
.מהמסעדה התאילנדית

139
00:07:55,071 --> 00:07:56,864
,שאלתי אותו למה עשרה אנשים
,והוא ענה

140
00:07:57,031 --> 00:07:58,699
למקרה שנצטרך
.ליצור ספק סביר

141
00:07:59,617 --> 00:08:02,994
והוא נתן את ההוראה לדוויט
?לירות באולם בית המשפט

142
00:08:04,662 --> 00:08:05,580
.אולי

143
00:08:05,663 --> 00:08:06,914
אני יכול לומר לכם
שהבוס הקודם שלנו

144
00:08:06,998 --> 00:08:09,333
לעולם לא היה עושה משהו
...מטורף כל כך, אבל ג'ורדן

145
00:08:11,376 --> 00:08:13,128
הוא רציני כל כך
.לגבי עליונות הגזע

146
00:08:14,337 --> 00:08:18,090
.תשמעו, בואו נחזור להתחלה

147
00:08:18,215 --> 00:08:19,967
.סוף סוף אנחנו מתקדמים

148
00:08:20,968 --> 00:08:23,803
.תעדכני אותי איך זה מתפתח, פקד
.תודה, סנ"צ, אין בעיה-

149
00:08:25,305 --> 00:08:30,059
באז, בזמן שהחבר של הבלש נולן
,מספר לנו את הסיפור שלו

150
00:08:30,184 --> 00:08:33,061
תעביר את כל הסרטונים
מהירי בביהמ"ש

151
00:08:33,228 --> 00:08:34,062
.ליחידה לניתוח בזמן אמת

152
00:08:36,939 --> 00:08:37,773
.לא

153
00:08:40,943 --> 00:08:43,528
,חכה רגע, תחזור אחורה
,תתמקד בקלדרון

154
00:08:44,028 --> 00:08:47,698
.ותפעיל את זה בהילוך איטי בבקשה
.אין בעיה. בבקשה-

155
00:08:48,449 --> 00:08:50,868
אין קול, אבל זה ממש לפני
שדוויט ביקש מד"ר ג'ו

156
00:08:51,034 --> 00:08:52,869
לחזות מה הוא עומד לעשות
.בעשר השניות הקרובות

157
00:08:54,704 --> 00:08:55,955
.זו הירייה הראשונה

158
00:08:56,414 --> 00:08:57,998
,הירייה השנייה
.הירייה השלישית

159
00:08:58,582 --> 00:09:02,252
,הירייה הרביעית, הירייה החמישית
.הירייה השישית והירייה השביעית

160
00:09:03,503 --> 00:09:04,504
.תעצור

161
00:09:05,421 --> 00:09:06,255
.תחזור אחורה לאט

162
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
.תעצור

163
00:09:16,097 --> 00:09:20,767
דוויט מתחיל לירות ומרקו עוצם
?עיניים עד שדוויט מתקרב אליו

164
00:09:21,184 --> 00:09:23,311
.או... תריץ קדימה באטיות

165
00:09:27,898 --> 00:09:29,983
,קלדרון ידע שהאקדח טעון

166
00:09:30,734 --> 00:09:33,862
רק שהוא לא ידע
.שדוויט יכוון אותו לעברו

167
00:09:37,898 --> 00:09:39,358
.אני חושב שזה אותו אדם

168
00:09:39,817 --> 00:09:42,696
,אין ספק שזה ביל ג'ונס
.באז, זה הוא

169
00:09:43,656 --> 00:09:46,201
הצלחת למצוא את שני האנשים
.שרצחו את אבא שלך

170
00:09:46,326 --> 00:09:47,369
.לא מבחינה חוקית

171
00:09:47,661 --> 00:09:50,207
תוכנת ההזדקנות הזאת
.לא קבילה כראיה

172
00:09:50,457 --> 00:09:52,043
,נדבר על זה אחר כך

173
00:09:52,209 --> 00:09:54,713
אבל איך מצאת
?את התמונה הזו ברשת

174
00:09:55,047 --> 00:09:56,841
ערכתי כ-60 חיפושי תמונות

175
00:09:56,966 --> 00:10:00,179
עם משתנים שונים
,של דילול שיער והשמנה

176
00:10:00,262 --> 00:10:02,766
וזה האדם היחיד
.שצץ בשם ביל ג'ונס

177
00:10:03,058 --> 00:10:03,934
?איפה הוא צץ

178
00:10:04,560 --> 00:10:05,436
.בפייסבוק

179
00:10:06,604 --> 00:10:07,522
.בפייסבוק

180
00:10:07,606 --> 00:10:10,777
,העמוד שלו אישי
ואני יודע רק שבתמונת הפרופיל שלו

181
00:10:10,902 --> 00:10:13,906
הוא עומד במצפה גריפית
,ומחזיק יד לילד שלא רואים בתמונה

182
00:10:14,323 --> 00:10:17,786
והתמונה של הרקע נראית
.כמו סוכנות למכוניות יד שנייה

183
00:10:17,912 --> 00:10:19,289
.סוחר במכוניות משומשות

184
00:10:19,414 --> 00:10:21,917
אז הוא מעולם לא ממש ויתר
.על הקריירה שלו כפושע

185
00:10:22,167 --> 00:10:25,422
אם נצליח לגלות
,איזו סוכנות זו ונמצא אותו

186
00:10:25,631 --> 00:10:28,259
יש לכם מספיק ראיות כדי
.לבקש ממנו להגיע לתשאול? -לא

187
00:10:28,760 --> 00:10:30,930
,אם נבקש ממנו להגיע
.הוא ייעלם

188
00:10:31,597 --> 00:10:32,765
אנחנו צריכים לבדוק
אם טביעות האצבעות שלו

189
00:10:32,849 --> 00:10:35,770
תואמות לטביעות של ויליאם ג'ונס
.שמצאתי בספר המחזור של הכט

190
00:10:35,978 --> 00:10:36,854
.נכון

191
00:10:37,856 --> 00:10:39,900
.נראה שחזרנו לדוויט דרנל

192
00:10:40,651 --> 00:10:42,112
.נמשיך עם זה אחר כך

193
00:10:42,320 --> 00:10:44,281
אני אחשוב איך להגיע
.לוויליאם ג'ונס הזה

194
00:10:44,365 --> 00:10:45,366
.אנחנו קרובים מאוד

195
00:10:46,576 --> 00:10:47,411
.קרובים מאוד מאוד

196
00:11:06,938 --> 00:11:09,817
אני לא מרגישה בנוח להאשים
את גראף ברצח או בקשירת קשר

197
00:11:09,900 --> 00:11:11,444
.רק על סמך העדות שלו
,אני מסכימה-

198
00:11:11,527 --> 00:11:13,447
אף שהוא נתן לנו הרבה פרטים

199
00:11:13,530 --> 00:11:16,576
על הסחר הלא חוקי
.של אחוות הציקלון בסמים ובנשק

200
00:11:16,785 --> 00:11:19,914
אם נאמת את מה שפטריק
.סיפר לנו, אחוות הציקלון מתפרקת

201
00:11:20,415 --> 00:11:23,127
.וזה עוד נטרול של קצה רופף

202
00:11:23,210 --> 00:11:25,171
?אחוות הציקלון היא קצה רופף

203
00:11:25,255 --> 00:11:27,216
חשבתי שהם שעומדים
.מאחורי הקנוניה הזו

204
00:11:27,341 --> 00:11:32,515
המפקח, אמרת בעצמך שיש
דרכים קלות יותר לרצוח את ד"ר ג'ו

205
00:11:32,890 --> 00:11:34,476
.מאשר לירות בו על דוכן העדים

206
00:11:34,601 --> 00:11:36,228
זה מה שאמר
.פטריק האידיוט הזה

207
00:11:36,395 --> 00:11:38,606
שהיה טיפשי מצד האחווה
,לירות בבית המשפט

208
00:11:38,773 --> 00:11:39,733
?מה בדיוק הם משיגים מזה

209
00:11:39,816 --> 00:11:42,403
הם הצליחו להסב את תשומת הלב
.של משטרת לוס אנג'לס

210
00:11:42,528 --> 00:11:43,697
,הנכס שלהם נידון להריסה

211
00:11:43,822 --> 00:11:46,158
אנחנו יודעים הכול על המפעל שלהם
.לסחר בסמים ובנשק

212
00:11:46,325 --> 00:11:48,036
אבל מי ניסה להוציא
?את אחוות הציקלון מהתמונה

213
00:11:49,622 --> 00:11:53,544
מישהו שהחליט
,שאחוות הציקלון היא עול

214
00:11:53,627 --> 00:11:55,129
מישהו שהיה לו
,הרבה להפסיד

215
00:11:55,213 --> 00:11:58,801
מישהו שאני מקווה
.שהיה קשור למרקו קלדרון

216
00:11:58,884 --> 00:11:59,886
?מה מצבנו בעניין הזה

217
00:12:00,136 --> 00:12:03,265
דוויט פיטר את עורך הדין הראשון
,שמינה לו בית המשפט

218
00:12:03,391 --> 00:12:07,396
וקלדרון הגיע כמעט מיד כדי לייצג
.אותו. הוא התנדב לתפקיד

219
00:12:08,105 --> 00:12:09,649
?מטוב לבו

220
00:12:09,900 --> 00:12:12,153
קלדרון ייצג בעיקר
,עברייני צווארון לבן

221
00:12:12,361 --> 00:12:14,322
אבל לפי מה שכתוב
,בלקסיס נקסיס

222
00:12:14,448 --> 00:12:17,535
הוא טיפל גם בהתנדבות
.בחמישה-שישה לקוחות בשנה

223
00:12:17,994 --> 00:12:20,206
כולם היו נהגי משאיות
.שלא היה להם כסף לעורך דין

224
00:12:20,414 --> 00:12:22,000
.הנה כמה דוגמאות

225
00:12:22,792 --> 00:12:25,504
קארל קוביאק
.נעצר בחשד להברחת נשק

226
00:12:26,130 --> 00:12:29,051
קלדרון טען שמדובר בחיפוש לא
.חוקי והביא לביטול התביעה נגדו

227
00:12:29,176 --> 00:12:31,054
,נהג משאית נוסף, מארק וולטון

228
00:12:31,137 --> 00:12:33,349
נעצר על ידי משטרת התנועה
בצ'טסוורת

229
00:12:33,474 --> 00:12:35,059
.על הסתרת אפדרין במטען שלו

230
00:12:35,185 --> 00:12:37,062
שוב, התביעה בוטלה אחרי שנקבע
.שמדובר בחיפוש לא חוקי

231
00:12:37,146 --> 00:12:40,317
אז לקלדרון
יש עבר של הצלת אנשים

232
00:12:40,484 --> 00:12:42,737
שסחרו באופן לא חוקי
.בסמים ובנשק

233
00:12:42,820 --> 00:12:47,076
כן, מה שמוכיח קשר לאחוות
?הציקלון, אבל מה בנוגע לדוויט

234
00:12:47,159 --> 00:12:49,913
,זה מוכיח גם קשר לדוויט
כי כל הנהגים שקלדרון ייצג

235
00:12:50,038 --> 00:12:51,415
.עבדו באותה חברה

236
00:12:51,624 --> 00:12:52,750
.בולהוד הובלות

237
00:12:53,001 --> 00:12:56,464
?ולמה זה חשוב
‏-כי ב-18 השנים האחרונות

238
00:12:56,589 --> 00:13:00,678
במועצת המנהלים של בולהוד
,יושבת אמו של דוויט, וילדרד דרנל

239
00:13:01,179 --> 00:13:05,184
...ומנהל התפעול בחברה הוא
.ג'ורדן גראף-

240
00:13:05,810 --> 00:13:08,105
,שהחליף את מנהיג אחוות הציקלון
,בריאן שולץ

241
00:13:08,188 --> 00:13:09,649
.אחרי שזה מת לפני שנתיים

242
00:13:10,233 --> 00:13:13,028
וילדרד דרנל הכירה את שניהם
.והיא שיקרה על כך

243
00:13:13,404 --> 00:13:15,407
אולי היא גם לימדה
.את הבן שלה להיות ארי

244
00:13:16,325 --> 00:13:21,332
אני חושבת שכדאי שנבדוק מהם
.המסלולים של בולהוד ובאילו ערים

245
00:13:21,624 --> 00:13:25,379
ולמי שייך המטען שהם מובילים
.בין לוס אנג'לס למקסיקו

246
00:13:25,504 --> 00:13:26,714
המפקח טאו
.עובד על זה עכשיו

247
00:13:27,340 --> 00:13:30,052
באז, תוכל לבקש
את הסרטונים של השיחות

248
00:13:30,135 --> 00:13:33,557
בין מרקו קלדרון לדוויט
?כשהוא היה במעצר

249
00:13:33,640 --> 00:13:35,434
.לא יהיה קול
.אין בעיה-

250
00:13:36,227 --> 00:13:37,521
.אני רוצה לראות אותם

251
00:13:38,689 --> 00:13:42,027
בסדר, אלה המסלולים
.הרגילים של בולהוד

252
00:13:42,110 --> 00:13:45,740
,יש לי גם רשימת הנהגים שלהם
.רשימת המלאי, דפי החשבון

253
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
מאין השגת
?את כל המידע הזה, מייק

254
00:13:47,409 --> 00:13:48,411
,כשהתחלתי לבדוק את החברה

255
00:13:48,494 --> 00:13:51,999
גיליתי שלאף-בי-איי
,יש חקירה פתוחה נגד בולהוד

256
00:13:52,291 --> 00:13:54,961
,שלמרות השם שלה
זו חברה שיושבת בפנמה

257
00:13:55,170 --> 00:13:57,882
ויש לה רישיון לפעול
.במקסיקו ובארה"ב

258
00:13:58,007 --> 00:14:01,846
היו נדרשים לנו חודשים לאתר את
.בעלי החברה ואת מועצת המנהלים

259
00:14:01,929 --> 00:14:04,975
וזה בדיוק מה שמישהו היה רוצה
.אילו הוא הבריח נשק למקסיקו

260
00:14:05,142 --> 00:14:08,981
'והפיץ מת
.ברחבי דרום-מערב ארה"ב

261
00:14:09,231 --> 00:14:11,651
הערים העיקריות
שבולהוד מגיעה אליהן

262
00:14:12,444 --> 00:14:14,071
הן הערים שפטריק טען

263
00:14:14,155 --> 00:14:15,365
שמשמשות
.כמרכזי הפצה של האחווה

264
00:14:15,531 --> 00:14:18,869
אבל אין ספק שבולהוד
.משנעת גם מטען חוקי

265
00:14:19,078 --> 00:14:21,456
זכוכית עם הגנה על-סגולה
,ועצים למקסיקו

266
00:14:21,581 --> 00:14:24,836
פאנלים סולריים, חומרי בנייה ירוקים
.ומלט חוזרים משם לארה"ב

267
00:14:24,961 --> 00:14:27,798
אבל העובדים בחברה
.הם ממגוון גזעים

268
00:14:27,965 --> 00:14:32,054
החפיפה היחידה לאחוות הציקלון
,היא עם ג'ורדן גראף בלבד

269
00:14:32,179 --> 00:14:34,683
,וב-16 השנים לפני שהוא הגיע
.עם בריאן שולץ

270
00:14:36,352 --> 00:14:37,395
?אנדראה, מה דעתך

271
00:14:37,520 --> 00:14:39,648
העדות של פטריק
.מעניקה לנו עילה סבירה

272
00:14:39,982 --> 00:14:42,569
נוכל לבקש צו חיפוש לכל משאית
של בולהוד

273
00:14:42,652 --> 00:14:43,946
.שנמצאת כרגע בכבישים

274
00:14:44,154 --> 00:14:46,908
אנדי, תוכל לתאם את המבצע הזה
?עם משטרת התנועה

275
00:14:47,284 --> 00:14:49,912
,יכולות להידרש לזה כמה שעות
.אבל עד הערב זה יקרה

276
00:14:51,540 --> 00:14:54,836
פקד. יש לנו את הסרטון
,שבו מרקו הגיע לבקר את דוויט

277
00:14:54,919 --> 00:14:55,921
.העברתי אותו לפה

278
00:14:56,046 --> 00:14:57,506
?אני יכול להעלות אותו
.בבקשה-

279
00:14:57,923 --> 00:15:00,677
מצאתי משהו
.שיכול להיות מעניין

280
00:15:01,303 --> 00:15:04,265
.אלוהים, כל המסכים האלה
.הנה זה-

281
00:15:14,530 --> 00:15:17,242
...זה נמשך ככה זמן מה, ואז

282
00:15:28,924 --> 00:15:33,180
מרקו מבשר לדוויט חדשות
לא טובות, שבעקבותיהן הוא נסער

283
00:15:33,306 --> 00:15:35,559
.ולאחר מכן מרקו מרגיע אותו
?איך זה ייתכן

284
00:15:35,767 --> 00:15:40,065
היה נחמד אילו יכולנו לשאול אותו
,או אפילו את סימס שהיה שם

285
00:15:40,274 --> 00:15:42,026
אף שהוא לא היה
.בטווח השמיעה

286
00:15:42,276 --> 00:15:44,988
אבל מובן שאנחנו לא יכולים
.לעשות את זה, כי הם מתים

287
00:15:45,406 --> 00:15:48,702
אבל יכול להיות שקלדרון
העביר לו פקודה שדוויט לא אהב

288
00:15:49,119 --> 00:15:51,623
ואז הוא סיפר לו
.מאין הפקודה הזו הגיעה, והוא נרגע

289
00:15:51,789 --> 00:15:56,463
ולשם שינוי זו הייתה שיחה
.שלסימס אסור היה לשמוע

290
00:15:56,713 --> 00:16:00,426
את מנסה לומר שסימס
אמר לדוויט לרצוח את קלדרון

291
00:16:00,677 --> 00:16:03,597
,ואז קלדרון הגיע ואמר לו
?"אתה צריך לרצוח את סימס"

292
00:16:03,681 --> 00:16:07,728
יכול להיות שזה מה שקרה, אם דוויט
.סמך על המקור של קלדרון

293
00:16:08,563 --> 00:16:10,023
?אבל מי היה המקור

294
00:16:11,942 --> 00:16:13,987
?מי היה יכול להרוויח מכל זה

295
00:16:18,702 --> 00:16:19,745
,יש לנו דוח ביניים

296
00:16:20,996 --> 00:16:22,624
עד כה מצאנו
בשלוש משאיות של בולהוד

297
00:16:22,707 --> 00:16:25,419
רובי אם-4 מפורקים
,שהוסתרו בין קורות העץ

298
00:16:25,628 --> 00:16:29,633
ובשתי משאיות שחזרו מטיחואנה
.מצאנו אפדרין בתוך שקי המלט

299
00:16:29,842 --> 00:16:31,678
.יופי
אז עכשיו יש לנו מספיק ראיות-

300
00:16:31,761 --> 00:16:35,350
,כדי להאשים את גראף ברצח
.בהברחת נשק ובהפצת סמים

301
00:16:35,433 --> 00:16:42,484
הנהגים של המשאיות יזדקקו לעורך
.דין ומרקו קלדרון כבר לא זמין

302
00:16:42,610 --> 00:16:43,945
.ואז נכנס לתמונה ג'ורדן גראף

303
00:16:44,696 --> 00:16:48,660
יחסית למישהי שעבדה ביחידה
,לחקירות שוטרים רוב הקריירה שלה

304
00:16:49,494 --> 00:16:50,537
.את ערמומית מאוד

305
00:16:54,960 --> 00:16:56,337
.לא ידעתי שאתם עדיין ערים

306
00:16:56,587 --> 00:16:57,589
?מה אתה מחזיק מאחורי הגב

307
00:17:00,009 --> 00:17:02,762
,כולכם הייתם עסוקים מאוד

308
00:17:03,221 --> 00:17:07,018
וגיליתי איך לזהות את ביל ג'ונס
...שבאז מצא ברשת

309
00:17:08,228 --> 00:17:11,232
.מהלך חכם, ילד
.זה לא מהלך חכם, אנדי-

310
00:17:11,316 --> 00:17:16,531
,ראסטי תומאס בק
.אסור לך לעקוב אחרי חשודים ברצח

311
00:17:16,698 --> 00:17:18,117
.לא עקבתי אחריו

312
00:17:18,576 --> 00:17:21,121
גיליתי באיזו
,סוכנות מכוניות הוא עובד

313
00:17:21,205 --> 00:17:22,581
הוא ניסה למכור לי
מכונית יד שנייה

314
00:17:22,707 --> 00:17:25,168
,או במילים שלו
,מוסטנג עם בעלים קודמים

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,299
ואז ביקשתי ממנו בקבוק מים
.והוא נתן לי אותו

316
00:17:30,759 --> 00:17:31,803
.ואת כרטיס הביקור שלו

317
00:17:32,720 --> 00:17:34,598
את חייבת להודות
.שזו עבודה טובה

318
00:17:34,932 --> 00:17:38,103
ראסטי לא אמור
.לסכן את עצמו במכוון

319
00:17:38,228 --> 00:17:42,192
לא סיכנתי את עצמי, לא יצאתי
,איתו לנסיעת מבחן או משהו כזה

320
00:17:42,275 --> 00:17:44,403
,והייתי במקום ציבורי
.מוקף בהרבה אנשים

321
00:17:44,904 --> 00:17:46,531
אם אני באמת
,רוצה להיות עיתונאי

322
00:17:46,656 --> 00:17:49,827
לא כל משימה שתהיה לי
.תהיה משחק ילדים

323
00:17:57,338 --> 00:17:58,172
.בסדר

324
00:17:59,507 --> 00:18:00,467
.נוכל להשתמש בזה

325
00:18:02,386 --> 00:18:07,143
אבל זה הסוף של
."ראסטי בק, בלש צעיר"

326
00:18:10,022 --> 00:18:16,322
אף שזה באמת מקרב אותנו
.לפענוח רצח של שני אבות

327
00:18:26,915 --> 00:18:28,918
אני הולך להביא לי משקה קל
.מחדר המנוחה. -לא

328
00:18:29,585 --> 00:18:32,756
,אז אביא מים. -מארק
.אתה לא יכול לנסות שוב לברוח

329
00:18:33,257 --> 00:18:35,677
אז אני אברח מסבא וסבתא שלי
.אחרי שתוותר עליי

330
00:18:36,678 --> 00:18:39,974
,אני לא מוותר עליך
.אין לי ברירה

331
00:18:41,810 --> 00:18:44,272
אולי תקרא את
"פנו דרך לברווזונים"

332
00:18:44,564 --> 00:18:46,233
.ותצפה פה בטלוויזיה בינתיים

333
00:18:47,151 --> 00:18:49,154
אתה לא יכול להיות בחדר
.שאנחנו עובדים בו היום, מארק

334
00:18:50,322 --> 00:18:52,909
,חוליו
?עשיתי משהו לא בסדר

335
00:18:53,994 --> 00:18:54,953
?מה עשיתי לא בסדר

336
00:18:58,166 --> 00:19:01,545
שום דבר. לא עשית שום דבר
?לא בסדר, מארק, טוב

337
00:19:02,797 --> 00:19:04,383
.פשוט ככה זה בחיים

338
00:19:05,593 --> 00:19:08,305
אתה אמור להיות
,עם קרובי המשפחה שלך

339
00:19:10,015 --> 00:19:11,017
.עם סבא וסבתא שלך

340
00:19:11,350 --> 00:19:12,310
.אבל אני לא אוהב אותם

341
00:19:12,686 --> 00:19:13,520
.אני אוהב אותך

342
00:19:15,189 --> 00:19:17,526
מארק, אתה חייב
.לתת להם הזדמנות

343
00:19:18,110 --> 00:19:18,986
.תוק תוק

344
00:19:19,153 --> 00:19:21,322
הגעתי לפגוש את הנהג
שעצרתם אתמול בלילה

345
00:19:21,406 --> 00:19:24,410
.בחשד המוזר מאוד להברחת נשק
?איפה הוא

346
00:19:25,244 --> 00:19:26,121
?מה קרה

347
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
?אתה מזהה אותו
.כן-

348
00:19:28,499 --> 00:19:29,542
.זה מר גראף

349
00:19:30,502 --> 00:19:32,880
הוא הגיע לבית של דוד הנרי
.וצעק על אמא שלי

350
00:19:33,047 --> 00:19:37,261
בסדר, מארק, חשוב מאוד שלא
.תספר לאף אחד שאתה מכיר אותו

351
00:19:37,428 --> 00:19:39,973
אסביר לך למה
.ואתה חייב להקשיב לי

352
00:19:46,315 --> 00:19:47,233
?איפה הלקוח שלי

353
00:19:49,277 --> 00:19:53,074
,מר גראף
?אולי תצטרף אלינו

354
00:19:53,533 --> 00:19:54,451
.שב בבקשה

355
00:19:59,917 --> 00:20:01,585
.אל תתייחס לאדונים האלה

356
00:20:02,170 --> 00:20:05,758
הם פה למקרה שתחליט
.לעשות משהו מטופש

357
00:20:07,135 --> 00:20:09,680
היינו רוצים לשאול אותך
...כמה שאלות, אבל לפני כן

358
00:20:10,347 --> 00:20:11,182
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

359
00:20:11,265 --> 00:20:12,559
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.ואף ישמש... -תפסיקי

360
00:20:12,851 --> 00:20:13,685
.אני לא צריך עורך דין

361
00:20:16,105 --> 00:20:17,691
באיזה פשע
?אתם מאשימים אותי

362
00:20:17,941 --> 00:20:20,152
.טוב, זו רשימה די ארוכה

363
00:20:20,611 --> 00:20:24,617
,סחר בסמים, סחר בנשק
.קשירת קשר לביצוע רצח

364
00:20:24,700 --> 00:20:26,077
הרכבנו את הרשימה הזו
בעקבות הצהרה שניתנה לנו

365
00:20:26,161 --> 00:20:28,873
מאחד מחברי הכנופיה
.שלך שהפליל... -שטויות

366
00:20:29,332 --> 00:20:30,166
.אני לא מאמין לכם

367
00:20:30,667 --> 00:20:35,131
אמש עצרנו
,את כל המשאיות של בולהוד

368
00:20:35,381 --> 00:20:39,303
והיינו רוצים שתחשוב
על מה שמצאנו

369
00:20:39,971 --> 00:20:43,184
ועל מה שסביר להניח שנגלה
.ברגע שנערוך חיפוש בבולהוד

370
00:20:43,392 --> 00:20:44,227
,אם כבר מדברים על זה

371
00:20:44,310 --> 00:20:46,063
היחידה למבצעים מיוחדים מוכנה
.לחיפוש ברגע שאת מוכנה, פקד

372
00:20:46,188 --> 00:20:47,773
,זה נגמר, מר גראף
.תפסנו אותך

373
00:20:48,566 --> 00:20:55,284
תבין, רצח האי סאן
.מוביל ישירות אליך

374
00:20:55,951 --> 00:20:58,621
זה יכול בקלות להפוך
,לאישום בנסיבות מחמירות

375
00:20:58,872 --> 00:21:01,834
ועדיף שתשלים עם זה
.מהר ככל האפשר

376
00:21:02,502 --> 00:21:04,796
אנחנו עדיין מנסים להבין

377
00:21:05,339 --> 00:21:09,720
איך דוויט הצליח לירות
.באנשים רבים כל כך בבית המשפט

378
00:21:10,054 --> 00:21:11,514
,האי סאן טענה את האקדח

379
00:21:12,140 --> 00:21:14,476
,סגן סימס נטרל את המעצור

380
00:21:14,560 --> 00:21:17,606
?אבל מי חשב על כל זה
.לא, זה לא היה הרעיון שלי-

381
00:21:17,939 --> 00:21:19,525
.הוא נתפס, והוא עדיין משקר

382
00:21:20,067 --> 00:21:22,821
אולי לא. הוא לא עומד
.בראש האחווה כל כך הרבה זמן

383
00:21:24,198 --> 00:21:26,952
אם אחוות הציקלון הייתה
,אמורה להיות אחד הקורבנות

384
00:21:27,035 --> 00:21:29,080
אז גראף לא יכול לדעת
.מי נתן את הפקודה

385
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
אני רוצה שהתובע המחוזי
.יעבור איתי על הראיות

386
00:21:31,625 --> 00:21:34,712
,אתם צריכים להוכיח את זה
,וממה שראיתי בינתיים

387
00:21:34,963 --> 00:21:36,089
.אני לא אשלח לכלא

388
00:21:40,470 --> 00:21:44,267
אבל אם יש דברים
שאני לא מודע להם

389
00:21:44,350 --> 00:21:48,272
או שיש משהו
,שנדמה שאני אחראי לו

390
00:21:48,439 --> 00:21:50,150
.אני פתוח להצעות

391
00:21:50,317 --> 00:21:51,443
.אין לי מה להציע

392
00:21:51,652 --> 00:21:55,532
אני חושבת שמר גראף צריך
.לעמוד למשפט בגין רצח האי סאן

393
00:21:56,116 --> 00:21:56,992
.אבל עוד נראה

394
00:21:57,076 --> 00:21:58,870
מאחר שאתה רוצה
שיגיע לפה התובע המחוזי

395
00:21:58,995 --> 00:22:00,330
,כדי שיציג בפניך את הראיות

396
00:22:00,622 --> 00:22:07,549
תגיד לנו מה בדיוק וילדרד דרנל
.עושה בחברת ההובלות

397
00:22:07,674 --> 00:22:11,053
,לא הרבה. שירות לקוחות
,שימור לקוחות

398
00:22:11,554 --> 00:22:14,808
והיא יושבת ומקבלת
.משכורת שמנה

399
00:22:15,267 --> 00:22:18,063
אני בכלל לא רוצה
,את חברת ההובלות הזו

400
00:22:18,188 --> 00:22:20,817
אבל סימס הכריח אותי
.להחזיק בה אחרי ששולץ מת

401
00:22:21,442 --> 00:22:24,071
.היא לא קשורה לאג'נדה שלי

402
00:22:24,822 --> 00:22:27,409
סימס אמר לך
?להחזיק בחברת ההובלות

403
00:22:28,035 --> 00:22:30,413
?סגן סימס היה השותף שלך

404
00:22:30,747 --> 00:22:33,626
,לא, הוא ייצג את השותף שלי
.לפחות זה מה שהוא טען

405
00:22:33,918 --> 00:22:34,919
,מעולם לא פגשתי אותו

406
00:22:35,086 --> 00:22:37,715
לא שמעתי ממנו
,מאז האסון בבית המשפט

407
00:22:37,798 --> 00:22:41,428
ובלי סימס אין לי דרך לתקשר
.עם מי שזה לא יהיה

408
00:22:41,595 --> 00:22:45,433
כי סימס, גראף
ואחוות הציקלון

409
00:22:45,642 --> 00:22:49,314
.היו קצוות רופפים שהושמדו

410
00:22:49,481 --> 00:22:52,860
טענת שגם וילדרד דרנל
.נחשבת למורשת

411
00:22:53,361 --> 00:22:57,784
זו מישהי שאילצו אותך
...להמשיך להחזיק בה כי

412
00:22:57,950 --> 00:23:00,370
אם אתם מתעניינים כל כך
,בווילדרד דרנל

413
00:23:00,829 --> 00:23:02,999
למה שלא תמצאו את נסיכת הקרח
?ותשאלו אותה בעצמכם

414
00:23:03,500 --> 00:23:06,212
.אני לא מוכן להמשיך לדבר
.זה רעיון מעולה-

415
00:23:06,337 --> 00:23:08,381
עד שתביאו לפה
.את התובע המחוזי, אנחנו סיימנו

416
00:23:27,240 --> 00:23:28,075
.משטרת לוס אנג'לס
.ידיים למעלה-

417
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
.אני רוצה לראות ידיים מורמות

418
00:23:31,830 --> 00:23:33,332
,משטרת לוס אנג'לס
.ידיים למעלה

419
00:23:33,624 --> 00:23:36,628
.זה צו חיפוש לבולהוד הובלות

420
00:23:37,045 --> 00:23:40,049
תשאירו את הידיים למעלה
.ותעשו מה שמבקשים מכם

421
00:23:40,175 --> 00:23:41,051
.זה קשקוש

422
00:23:42,010 --> 00:23:44,055
.כשנרצה שתקום, נגיד לך

423
00:23:44,180 --> 00:23:46,266
אל תנסה להושיט את היד
.לשום מקום ואל תזוז

424
00:23:46,892 --> 00:23:48,519
,שניכם, קדימה
.על הרגליים, קדימה

425
00:23:49,312 --> 00:23:50,146
.ידיים למעלה

426
00:23:52,400 --> 00:23:53,234
.ידיים למעלה

427
00:23:53,651 --> 00:23:54,486
.תיצמד לקיר

428
00:23:57,824 --> 00:23:58,700
.משטרת לוס אנג'לס

429
00:23:58,992 --> 00:23:59,868
.ידיים למעלה

430
00:24:00,118 --> 00:24:01,620
יש לי צו חיפוש
.לבולהוד הובלות

431
00:24:01,787 --> 00:24:02,622
.שאף אחד לא יזוז

432
00:24:02,830 --> 00:24:03,790
.תישארו במקומות שלכם

433
00:24:16,015 --> 00:24:17,392
.גברת דרנל
.כן, פקד-

434
00:24:17,517 --> 00:24:20,897
וילדרד דרנל, את עצורה בחשד
לסחר בסמים, להברחת נשק

435
00:24:20,980 --> 00:24:23,692
וליבוא של חומרים אסורים
.בכוונה להפיץ

436
00:24:23,942 --> 00:24:24,986
?פקד, מה קורה פה

437
00:24:25,069 --> 00:24:27,656
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתספרי לי מיהו אביו של דוויט

438
00:24:29,408 --> 00:24:30,702
.אין לו שום קשר לזה

439
00:24:31,494 --> 00:24:32,329
.עוד נראה

440
00:24:32,663 --> 00:24:33,664
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

441
00:24:33,747 --> 00:24:35,834
כל מה שתגידי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

442
00:24:36,000 --> 00:24:38,254
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

443
00:24:38,337 --> 00:24:39,505
בית המשפט ימנה
.עורך דין מטעמו

444
00:24:41,496 --> 00:24:44,707
בזמן שאנחנו בשלבי הסיום
,של החיפוש בחברה

445
00:24:45,583 --> 00:24:48,418
טאו מצא התאמה לטביעת
.האצבעות שראסטי הביא לנו

446
00:24:50,003 --> 00:24:53,631
.אז זה ביל ג'ונס הנכון
.וזה מה שסיפרתי לבאז-

447
00:24:54,006 --> 00:24:55,132
,הטביעה לא קבילה כראיה

448
00:24:55,215 --> 00:24:56,550
כל מה שיש לנו
.זה ההצהרה של הכט

449
00:24:56,633 --> 00:24:58,176
.אני חושב שזה יספיק

450
00:24:58,718 --> 00:25:01,262
.אין לי בעיה לעצור אותו

451
00:25:05,098 --> 00:25:05,974
.עם באז

452
00:25:07,058 --> 00:25:08,059
.מגיע לו להיות שותף לזה

453
00:25:08,601 --> 00:25:12,729
,ואם אין לך התנגדות
.אוסיף עוד צופה

454
00:25:12,937 --> 00:25:16,440
מישהו שישב
.הרחק מכל הפעילות

455
00:25:46,380 --> 00:25:47,256
.שלום

456
00:25:47,548 --> 00:25:48,382
?קרה משהו

457
00:25:48,799 --> 00:25:51,343
.אנחנו מחפשים את מר ביל ג'ונס
?הוא בבית

458
00:25:51,676 --> 00:25:53,594
.אני גברת ג'ונס
?אוכל לעזור לכם במשהו

459
00:25:54,178 --> 00:25:55,137
.ביל בחצר האחורית

460
00:25:55,930 --> 00:25:57,764
?הכול בסדר
.אולי, גברתי-

461
00:25:58,015 --> 00:25:59,683
אנחנו צריכים
.לבדוק משהו עם בעלך

462
00:26:02,435 --> 00:26:03,894
.מפה
.תודה-

463
00:26:05,646 --> 00:26:06,521
.ילדה חמודה

464
00:26:28,247 --> 00:26:32,000
,גברת ג'ונס, אם לא אכפת לך
,זו שיחה אישית

465
00:26:32,125 --> 00:26:34,377
ונודה לך אם תמתיני פה
.כמה רגעים. תודה

466
00:26:41,049 --> 00:26:41,966
?אתה מוכן

467
00:26:45,552 --> 00:26:46,511
?מה קרה

468
00:26:48,137 --> 00:26:49,055
.אני לא בטוח

469
00:26:50,264 --> 00:26:51,182
.חכה רגע

470
00:27:00,314 --> 00:27:02,732
המפקח, אני לא יודע
.איך אני מרגיש לגבי כל הקטע הזה

471
00:27:03,399 --> 00:27:05,526
זה היופי
.שבמערכת הצדק, באז

472
00:27:06,360 --> 00:27:08,278
.לא אכפת לה איך אתה מרגיש

473
00:27:15,075 --> 00:27:17,452
?היי, מה קורה פה

474
00:27:17,661 --> 00:27:22,790
חשבנו שכדאי שנבוא ונגיד לך
שג'ין הכט מסר לך דרישת שלום

475
00:27:23,457 --> 00:27:28,419
והוא זיהה אותך כאדם
.שרצח את סטיבן וג'יי ווטסון

476
00:27:29,170 --> 00:27:30,004
?אתה זוכר אותם

477
00:27:30,713 --> 00:27:35,091
רצחת אותם
.במהלך שוד כספומט ב-1986

478
00:27:35,800 --> 00:27:36,676
.גייב

479
00:27:40,721 --> 00:27:44,348
מר ויליאם ג'ונס, אתה עצור
.בחשד לרצח סטיבן וג'יי ווטסון

480
00:27:44,765 --> 00:27:46,142
יש לך זכות
,לשמור על שתיקה

481
00:27:46,267 --> 00:27:48,435
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

482
00:27:48,935 --> 00:27:50,979
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

483
00:27:51,396 --> 00:27:52,772
בית המשפט ימנה
.עורך דין מטעמו

484
00:27:52,897 --> 00:27:55,816
,בבקשה
.רק אל תכבלו אותי באזיקים

485
00:27:56,525 --> 00:27:57,692
.אעשה מה שתבקשו

486
00:27:58,318 --> 00:28:00,027
תכניסו אותי לכלא
.שיהיה קרוב למשפחה שלי

487
00:28:01,028 --> 00:28:02,571
.תנו לי להיפרד מהילדים שלי

488
00:28:03,989 --> 00:28:05,323
,תגיד לי, מר ג'ונס

489
00:28:07,492 --> 00:28:10,202
האם נתת לג'יי ווטסון
הזדמנות להיפרד מהילדים שלו

490
00:28:10,286 --> 00:28:11,495
?לפני שירית בו למוות

491
00:28:17,374 --> 00:28:18,250
.קדימה

492
00:28:18,834 --> 00:28:19,710
.אנחנו נחכה

493
00:28:22,462 --> 00:28:24,213
.אבל לא הרבה זמן, מר ג'ונס

494
00:28:24,839 --> 00:28:27,883
אנחנו מחכים למעצר הזה
.כבר 30 שנה

495
00:28:43,729 --> 00:28:46,022
.חבר'ה, בואו ניכנס לסלון

496
00:28:46,397 --> 00:28:48,274
.אני צריך לספר לכם משהו

497
00:28:48,899 --> 00:28:49,900
.בואו
.בואו-

498
00:28:50,442 --> 00:28:51,360
.בואו, ילדים

499
00:29:01,326 --> 00:29:02,410
.זה הוא, זה הוא, זה הוא

500
00:29:02,493 --> 00:29:04,120
.תצלם, תצלם, תצלם
.אני מצלם, אני מצלם-

501
00:29:04,453 --> 00:29:05,412
.אלוהים, באז עשה את זה

502
00:29:05,996 --> 00:29:06,955
.הוא עשה את זה

503
00:29:07,456 --> 00:29:09,874
.אל תצא מהרכב
.בסדר, בסדר. אני לא אצא-

504
00:29:10,833 --> 00:29:13,836
אני לא יכול לדמיין לעצמי
.עד כמה הוא מאושר עכשיו

505
00:29:15,462 --> 00:29:19,507
כשילד גדל בלי אבא, זה יכול
.להשפיע עליו בצורה נוראית

506
00:29:20,508 --> 00:29:22,301
דוויט רצה דמות
,שהוא יוכל להעריץ

507
00:29:22,384 --> 00:29:25,928
,והוא מצא את האדם הלא נכון
.וזהו זה, גראף עומד מאחורי כל זה

508
00:29:26,054 --> 00:29:31,099
...אבא של דוויט לא חשב על
,גראף הפך את דוויט לקיצוני-

509
00:29:31,558 --> 00:29:34,143
בגללו הוא נהיה
.חסר תועלת לעתיד וגרוע מכך

510
00:29:34,352 --> 00:29:40,065
הזוגות המעורבים שדוויט רצח
.גרמו לאבא שלו להרגיש חשוף

511
00:29:40,273 --> 00:29:42,525
הוא לא רצה שהשליח שלו
.ימשיך להסתובב בין חברי הכנופיה

512
00:29:42,650 --> 00:29:44,276
סימס גם ככה
איבד שליטה עליהם

513
00:29:44,360 --> 00:29:47,195
ואם גראף היה מפסיק את ההברחות
,דרך בולהוד הובלות

514
00:29:47,737 --> 00:29:49,572
לא היה צורך במישהו
.שייצג את הנהגים

515
00:29:49,739 --> 00:29:51,323
למה שהוא יתכנן ירי בבית משפט

516
00:29:51,574 --> 00:29:53,784
ויציג את זה כמו פעולת טרור
?של אחוות הציקלון

517
00:29:54,076 --> 00:29:56,619
אלא אם כן הוא החליט לחסל
.את כל שותפיו הקרובים

518
00:29:56,911 --> 00:29:58,704
,בסדר, תחשבי על זה ככה

519
00:29:59,205 --> 00:30:02,457
סימס ידע מיהו
.אביו של דוויט, והוא מת

520
00:30:03,500 --> 00:30:07,044
מרקו קלדרון ידע מיהו
.אביו של דוויט, והוא מת

521
00:30:07,586 --> 00:30:11,673
ד"ר ג'ו בומן גילה לאחרונה שאביו
.של דוויט עדיין בחיים, וגם הוא מת

522
00:30:12,132 --> 00:30:14,383
יכול להיות שעוזר התובע רוזן
.קרא את הרשימות של ד"ר ג'ו

523
00:30:14,675 --> 00:30:16,510
.ועכשיו גם אחוות הציקלון מחוסלת

524
00:30:17,427 --> 00:30:19,596
.כל הקצוות הרופפים הושמדו

525
00:30:20,763 --> 00:30:21,639
.חוץ ממך

526
00:30:24,183 --> 00:30:25,267
?למה

527
00:30:26,518 --> 00:30:29,228
כי אביו של דוויט
?עדיין מאוהב בך

528
00:30:31,981 --> 00:30:33,482
?את עדיין מאוהבת בו

529
00:30:35,608 --> 00:30:37,652
?את עדיין נפגשת איתו מדי פעם

530
00:30:41,905 --> 00:30:45,825
יעזור לך אם אגיד
?שאני יודעת מיהו אביו של דוויט

531
00:30:47,743 --> 00:30:48,785
?היא מבלפת

532
00:30:50,245 --> 00:30:52,663
.יש כמה רמזים מבטיחים מאוד

533
00:30:53,080 --> 00:30:56,625
המטען שנשלח למקסיקו וממנה
.מוגבל לחומרי בנייה

534
00:30:57,000 --> 00:30:58,418
את מי אנחנו מכירים
?בעסקי הבנייה

535
00:30:58,585 --> 00:31:00,962
ומי זכה לשתף פעולה עם
רשות הדיור והשיכון של לוס אנג'לס

536
00:31:01,128 --> 00:31:03,797
כשאחוות הציקלון
?משתלטת על שכונות ונהיית מטרד

537
00:31:05,090 --> 00:31:07,592
מי מרוויח הכי הרבה
,כשהנכסים שלהם נידונים להריסה

538
00:31:07,717 --> 00:31:10,177
מה שמאפשר לקבלן
?לדלג מעל תהליך ייעוד הקרקע

539
00:31:11,345 --> 00:31:14,556
עלה בדעתך
שאילו דוויט הכיר את אבא שלו

540
00:31:15,014 --> 00:31:17,600
ואילו הוא פגש אותו
,אפילו פעם אחת

541
00:31:18,225 --> 00:31:22,145
יכול להיות שהוא לא היה
?מצטרף לכנופיה של נאצים

542
00:31:22,228 --> 00:31:24,564
.לא, את טועה, את טועה
...מרטין

543
00:31:29,151 --> 00:31:31,694
מרטין בורחה
?הוא אביו של דוויט

544
00:31:32,653 --> 00:31:36,198
ילדים של זוגות מעורבים
.לא תמיד נראים כמו ילדי תערובת

545
00:31:36,323 --> 00:31:38,867
לפעמים הם דומים
.רק לאחד ההורים

546
00:31:39,117 --> 00:31:40,368
,אילו הוא היה דומה לאבא שלו

547
00:31:40,451 --> 00:31:43,120
אני לא חושב שהוא היה מתלהב כל
.כך מהקטע של עליונות הגזע הלבן

548
00:31:43,203 --> 00:31:45,955
.לא, זה חייב להיות גראף
.זה חייב להיות גראף

549
00:31:46,206 --> 00:31:48,874
אחרת גם לך יש חלק
,במה שקרה

550
00:31:49,583 --> 00:31:51,877
.כי הסתרת את האמת מהבן שלך

551
00:31:53,712 --> 00:31:58,257
,אבל לא אבקש ממך להאמין לי
.אתן לך לבדוק את זה בעצמך

552
00:31:59,216 --> 00:32:04,929
,אמציא מכתב, מסר מהעולם הבא
,מהבן שלך אלייך

553
00:32:05,137 --> 00:32:10,225
ואגיד לך מה דוויט
היה אומר על מה שקרה

554
00:32:10,391 --> 00:32:12,643
ואתן לך
.לספר על כך לאבא שלו

555
00:32:20,066 --> 00:32:22,234
.היי, מליסה
.אני לא אתעכב הרבה

556
00:32:23,360 --> 00:32:24,194
.וילדרד

557
00:32:24,986 --> 00:32:25,820
.וילדרד

558
00:32:26,029 --> 00:32:26,863
.וילדרד

559
00:32:27,405 --> 00:32:29,198
,אני מצטערת
.מרטין בשיחה חשובה כרגע

560
00:32:29,281 --> 00:32:30,157
.זה לא יכול לחכות

561
00:32:31,992 --> 00:32:32,909
.כן

562
00:32:32,993 --> 00:32:33,827
...לא, אני

563
00:32:34,535 --> 00:32:35,620
.אני אחזור אליך

564
00:32:38,205 --> 00:32:40,457
?וילדרד, מה את עושה פה
?את בסדר

565
00:32:40,915 --> 00:32:42,458
,היא נכנסה
.תמתינו להוראות נוספות

566
00:32:42,583 --> 00:32:45,502
קיבלתי, אנחנו במדרגות
.בקומה ה-28, עם ווס

567
00:32:45,711 --> 00:32:48,004
.דאגתי לך כל כך

568
00:32:49,756 --> 00:32:50,631
.לא

569
00:32:56,678 --> 00:32:59,430
.קיבלתי מכתב אתמול בלילה

570
00:33:01,390 --> 00:33:02,432
.מדוויט

571
00:33:03,683 --> 00:33:05,643
.הוא כתב אותו יום לפני שמת

572
00:33:06,102 --> 00:33:09,229
,הוא נתן אותו לאסיר
.וזה הצליח לשלוח אותו אליי מהכלא

573
00:33:10,480 --> 00:33:12,982
?זה נכון, מה שדוויט כתב

574
00:33:13,108 --> 00:33:17,236
באמת ביקשת מארין סימס להגיד לו
?לירות בתובע המחוזי? וקלדרון

575
00:33:17,319 --> 00:33:20,947
ביקשת מקלדרון להגיד לו
?שיירה בפסיכולוג ובסימס

576
00:33:22,281 --> 00:33:24,366
.חכי רגע
.וילדרד, תירגעי

577
00:33:25,367 --> 00:33:29,245
איפה המכתב הזה? -אתה חושב
?שאני מטומטמת עד כדי כך, מרטין

578
00:33:30,038 --> 00:33:33,332
אם ארגנת את כל
...הרציחות האלה

579
00:33:35,208 --> 00:33:38,836
שמתי את המכתב הזה במקום
,שבו ימצאו אותו אם משהו יקרה לי

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,463
אז שלא תעז בכלל
.לחשוב לפגוע בי. -וילדרד

581
00:33:41,755 --> 00:33:45,466
את לא באמת חושבת
.שאי פעם אפגע בך

582
00:33:46,968 --> 00:33:50,137
במשך 20 שנה רק תמכתי בך
?ואהבתי אותך. -אני הבאה בתור

583
00:33:51,096 --> 00:33:55,599
כל מי שידע עליך ועל אחוות הציקלון
.מת. -את חייבת לסמוך עליי

584
00:33:55,724 --> 00:33:58,060
,הוא עדיין לא הודה בכלום
.זו לא הודאה

585
00:33:58,143 --> 00:33:58,977
?לסמוך עליי
.זו עומדת להיות הודאה-

586
00:33:59,060 --> 00:34:00,270
?אלוהים, לסמוך עליך

587
00:34:00,395 --> 00:34:04,315
נשבעת לי שתעביר לדוויט
.את עסק ההובלות יום אחד

588
00:34:04,398 --> 00:34:05,899
.אמרת שתמנה אותו לשותף

589
00:34:06,274 --> 00:34:10,194
,והנחת לנאצים האלה להרוס אותו
.את הבן שלנו

590
00:34:10,319 --> 00:34:14,781
דוויט היה יכול להיות אדם אחר
.לגמרי אילו סיפרו לו מי הוא

591
00:34:14,948 --> 00:34:16,908
ניצלת את הבן שלנו
.כדי לרצוח אנשים

592
00:34:17,075 --> 00:34:18,993
,הבן שלך רצח אנשים
.לא הבנים שלי

593
00:34:19,451 --> 00:34:20,994
,הבנים שלי קבלנים

594
00:34:21,078 --> 00:34:23,788
הבן שלך היה חלש
.ובסופו של דבר טוב שהוא מת

595
00:34:23,872 --> 00:34:25,248
.מעולם לא נתת לו סיכוי

596
00:34:25,331 --> 00:34:26,832
התכוונתי להעביר אליו
.את חברת ההובלות

597
00:34:28,750 --> 00:34:32,503
וילדרד, מאין הייתי צריך
?לדעת ששולץ ימות

598
00:34:33,296 --> 00:34:35,673
או שגראף האידיוט הזה
?יעמוד בראש האחווה

599
00:34:35,839 --> 00:34:37,174
.תתפסו את העמדות

600
00:34:38,258 --> 00:34:40,426
.וילדרד, דוויט השתגע

601
00:34:41,052 --> 00:34:44,429
,הוא כבר רצח שמונה בני אדם
,שניים מהם היו ילדים

602
00:34:44,680 --> 00:34:45,847
.לפני שנכנס לבית המשפט

603
00:34:46,223 --> 00:34:48,975
,השתמשתי בו הכי טוב שיכולתי

604
00:34:49,100 --> 00:34:50,559
ועכשיו יצאנו
.מכל העסקים הפליליים

605
00:34:50,851 --> 00:34:52,561
.אנחנו חברה חוקית, זה נגמר

606
00:34:54,437 --> 00:34:57,815
אני יודע שהיה לך קשה
.לאבד את דוויט, אני יודע

607
00:34:58,607 --> 00:34:59,983
.אבל הוא כבר היה אבוד

608
00:35:00,734 --> 00:35:03,111
באמת רצית שהוא
?ישב בכלא כל חייו

609
00:35:03,236 --> 00:35:04,278
?לא עדיף שהוא מת

610
00:35:04,570 --> 00:35:07,573
זהו זה, תתכוננו לעצור
.את מרטין בורחה

611
00:35:07,656 --> 00:35:08,490
.קדימה, קדימה

612
00:35:16,330 --> 00:35:18,206
,קוד 3, קוד 3
.יש אקדח במשרד

613
00:35:18,498 --> 00:35:21,334
כל השוטרים מתבקשים
.להגיע למגדלי בורחה

614
00:35:21,542 --> 00:35:23,210
.וילדרד, תניחי את האקדח
.לא-

615
00:35:23,669 --> 00:35:26,337
אני פוחדת שתצליח
.לשחד אנשים ולצאת מזה

616
00:35:26,629 --> 00:35:27,964
.להתראות, מרטין

617
00:35:40,307 --> 00:35:41,183
.תורידי את הנשק

618
00:35:41,683 --> 00:35:42,767
אלוהים, היא רצחה אותו

619
00:35:42,851 --> 00:35:44,268
בזמן שהייתה מחוברת למכשיר
.האזנה של משטרת לוס אנג'לס

620
00:35:44,393 --> 00:35:45,352
.על הברכיים

621
00:35:46,270 --> 00:35:47,104
.ידיים מעל הראש

622
00:35:48,146 --> 00:35:48,980
.ידיים למעלה

623
00:35:49,606 --> 00:35:50,565
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

624
00:35:50,690 --> 00:35:53,150
כל דבר שתגידי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

625
00:35:53,526 --> 00:35:55,986
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

626
00:35:56,111 --> 00:35:57,320
בית המשפט ימנה
.עורך דין מטעמו

627
00:35:58,613 --> 00:35:59,447
.קומי

628
00:36:02,449 --> 00:36:03,450
.בורחה צדק

629
00:36:05,243 --> 00:36:06,119
.באמת עדיף ככה

630
00:36:07,245 --> 00:36:08,788
.תגיד את זה לווילדרד דרנל

631
00:36:09,705 --> 00:36:10,622
.בסדר, קדימה

632
00:36:17,066 --> 00:36:19,110
,אני מצטער
.לא ידעתי שנהיה בזירת פשע

633
00:36:19,819 --> 00:36:21,863
.תודה, זה היה ביל ג'ונס הנכון

634
00:36:22,406 --> 00:36:25,284
הוא הודה, ואנדראה עובדת
,על עסקת הטיעון שלו

635
00:36:25,910 --> 00:36:29,081
,מאסר עולם ללא אפשרות לחנינה
.אז... -מזל טוב

636
00:36:29,414 --> 00:36:31,876
ויש לנו סרטון מדהים שבו
.רואים אותך מוביל אותו מחוץ לבית

637
00:36:32,001 --> 00:36:33,878
אשתמש בו בפרק האחרון
?של "זהות", אתה מוכן

638
00:36:33,961 --> 00:36:36,423
כי אני חושב שכדאי שנצלם אותו
.עכשיו ולפחות נסיים את הסיפור

639
00:36:36,506 --> 00:36:38,217
.לא, לא
.אני עדיין לא מוכן

640
00:36:39,260 --> 00:36:42,305
עדיין יש לי שאלות שלא קיבלתי
.עליהן מענה. -באז, רגע

641
00:36:42,680 --> 00:36:45,601
?אילו שאלות
?זה נגמר, לא

642
00:36:49,230 --> 00:36:50,732
,לא, זה לא

643
00:36:53,402 --> 00:36:58,449
בגללי עוד ילד בן 11 ואחותו הקטנה
,יגדלו ללא אבא

644
00:36:59,326 --> 00:37:03,998
,ועכשיו אני לא מפסיק לחשוב
?מה יקרה לילדים האלה

645
00:37:08,295 --> 00:37:09,296
?מה עשיתי

646
00:37:12,675 --> 00:37:13,760
?מה עשיתי

647
00:37:21,519 --> 00:37:22,353
.בסדר

648
00:37:25,441 --> 00:37:26,317
.היי, מארק

649
00:37:27,318 --> 00:37:28,194
?אתה מוכן

650
00:37:28,903 --> 00:37:29,904
רגע, אני רוצה להגיד לכם

651
00:37:30,613 --> 00:37:33,117
שאני מצטער שחשבתי עלייך
דברים רעים כי את שחורה

652
00:37:34,118 --> 00:37:36,078
ואני מצטער שאמרתי
.דברים מגעילים על מקסיקנים

653
00:37:36,913 --> 00:37:39,875
.אני לא חייב לעזוב
.אהיה ילד טוב

654
00:37:40,792 --> 00:37:44,088
,אני כבר יודע את כל לוח הכפל
.תבחני אותי

655
00:37:45,465 --> 00:37:46,549
,חמוד, תקשיב

656
00:37:47,300 --> 00:37:51,472
אני רוצה שתזכור על מה דיברנו
?בחדר הישיבות, טוב

657
00:37:52,140 --> 00:37:54,184
.אני צריך שתהיה אמיץ

658
00:37:55,060 --> 00:37:57,187
?תוכל להיות אמיץ
.אני לא רוצה להיות אמיץ-

659
00:37:58,314 --> 00:38:01,276
אף אחד לא רוצה
.להיות אמיץ, מארק

660
00:38:01,401 --> 00:38:05,531
אומץ לב הוא משהו שאנחנו
.מיישמים כשאין לנו ברירה אחרת

661
00:38:07,283 --> 00:38:11,163
ולגור עם סבא וסבתא שלך
.זה הדבר הכי בטוח בשבילך עכשיו

662
00:38:11,872 --> 00:38:14,458
?אשמור על קשר. בסדר
?עשינו עסק

663
00:38:15,251 --> 00:38:16,085
.בסדר

664
00:38:19,423 --> 00:38:20,299
.ילד טוב

665
00:38:21,467 --> 00:38:22,551
.תודה, אדוני הבלש

666
00:38:23,094 --> 00:38:24,554
.נעדכן אותך מה שלומו

667
00:38:25,680 --> 00:38:26,640
.ביי, חוליו

668
00:38:27,516 --> 00:38:28,350
.ביי, מארק

669
00:38:28,851 --> 00:38:29,685
.תהיה ילד טוב

670
00:38:30,186 --> 00:38:31,062
.קח

671
00:38:34,191 --> 00:38:38,446
.אל תשכח אותי, חוליו
.לעולם לא אשכח אותך, בוא הנה-

672
00:38:44,286 --> 00:38:46,706
...אבל אני לא
...אני לא רוצה את הספר

673
00:38:46,789 --> 00:38:48,792
אני רוצה שתשמור
,את "פנו דרך לברווזונים" אצלך

674
00:38:49,209 --> 00:38:50,460
.כדי שלא תשכח אותי

675
00:38:51,336 --> 00:38:53,881
,קח אותו, לי יש את הקסדה
.אתה תיקח את הספר

676
00:39:02,225 --> 00:39:06,021
כל מי שהיה נצ"מ בפועל
.לא קיבל מעולם את המשרה

677
00:39:06,521 --> 00:39:12,404
אני חושב שיש לא מעט
.מועמדים לתפקיד

678
00:39:14,489 --> 00:39:16,867
.אבל עדיין אל תפסול את עצמך

679
00:39:17,159 --> 00:39:19,579
לא נראה לי שאצליח לתמרן
.בנבכי הביורוקרטיה כמו טיילור

680
00:39:20,288 --> 00:39:22,875
עד כה הייתי צריך לאזן
,בין אינטרסים מנוגדים

681
00:39:23,000 --> 00:39:25,294
ולהחליט מי יקבל מה
.בלי שכולם יתפוצצו עליי

682
00:39:25,836 --> 00:39:27,255
אני מעדיף לעמוד בראש
.היחידה למבצעים מיוחדים

683
00:39:27,380 --> 00:39:29,257
ואני מרוצה מאוד
.מהתפקיד שלי

684
00:39:30,384 --> 00:39:33,471
תשמחי אם אשאיר אצלך
?את הבלש נולן לזמן מה

685
00:39:33,846 --> 00:39:37,601
הוא יצטרך להעיד נגד חברי
,אחוות הציקלון בשנים הקרובות

686
00:39:37,684 --> 00:39:39,812
והוא חייב להיות מוצב
.באיזה מקום

687
00:39:40,855 --> 00:39:42,273
.יכול להיות שהוא ישתלב פה

688
00:39:43,233 --> 00:39:46,612
אנחנו בצרות כי וילדרד ירתה בחבר
?שלה בזמן שהייתה בחסותנו

689
00:39:46,862 --> 00:39:47,947
.לא. לא

690
00:39:48,406 --> 00:39:50,283
,שוחחתי עם אשתו של בורחה

691
00:39:50,533 --> 00:39:53,578
היא מבינה שתיפתח ביקורת מקיפה
,על ספרי החשבונות של בעלה

692
00:39:53,662 --> 00:39:57,208
היא רוצה לשמור כמה שיותר מנכסיו
.בשביל הילדים שלהם

693
00:39:57,458 --> 00:40:00,253
כנראה היא גם לא רוצה לדבר
.על הפילגש של בעלה

694
00:40:00,587 --> 00:40:03,757
...כן, בקשר לווילדרד דרנל
?מה יקרה לה

695
00:40:04,049 --> 00:40:06,511
מה אם נעביר אותה
.לאף-בי-איי? -נכון

696
00:40:06,886 --> 00:40:09,890
הם גם ככה פתחו בחקירה
.נגד חברת ההובלות של בורחה

697
00:40:09,973 --> 00:40:12,727
,היא תקבל זהות חדשה
.תא נחמד בכלא, תאריך שחרור

698
00:40:12,894 --> 00:40:15,855
והיא לא תצטרך
.למסור עדות בלוס אנג'לס

699
00:40:15,981 --> 00:40:17,065
.זה מושלם

700
00:40:17,399 --> 00:40:18,442
,אני לא יודע, פריץ

701
00:40:18,692 --> 00:40:22,822
יכול להיות שיש לך החוש הפוליטי
.הדרוש כדי להיות נצ"מ

702
00:40:23,448 --> 00:40:25,826
.אל תשב שם
.השולחן הזה מקולל

703
00:40:26,285 --> 00:40:27,411
.שב ליד איימי

704
00:40:28,037 --> 00:40:29,414
.כן. פה

705
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
?אנדי, אתה בסדר

706
00:40:32,375 --> 00:40:37,340
כן, אני חושב שמר נולן דחף אותי
.קצת חזק מדי באותו יום

707
00:40:37,507 --> 00:40:39,259
,מצטער, המפקח
.רציתי שזה ייראה אמין

708
00:40:39,342 --> 00:40:42,680
אני חושב שאולי מתחתי שריר

709
00:40:42,763 --> 00:40:44,640
כשיצאתי מהמסחרית
.היום אחר הצהריים

710
00:40:45,433 --> 00:40:46,267
.אני לא יודע

711
00:40:46,351 --> 00:40:48,353
מותר לי להודיע
?שד"ר ג'ו עדיין בחיים

712
00:40:49,062 --> 00:40:50,314
המשפחה שלו
.תשמח לבקר אותו

713
00:40:52,567 --> 00:40:53,401
.אנדי

714
00:40:54,360 --> 00:40:55,237
?כואב לך

715
00:40:55,445 --> 00:40:57,072
.אני לא יודע. קצת

716
00:40:57,656 --> 00:40:59,659
,איך קוראים לזה
...עצב תפוס

717
00:41:02,871 --> 00:41:04,498
אלוהים, אלא אם כן
.זה התקף לב

718
00:41:05,040 --> 00:41:06,375
.הנה, תבלע את זה

719
00:41:06,625 --> 00:41:09,379
כאן סנ"צ הווארד, אני צריך
.פרמדיקים ליחידה לפשעים חמורים

720
00:41:15,636 --> 00:41:16,471
?המפקח

721
00:41:16,804 --> 00:41:17,639
?פלין, אתה בסדר

722
00:41:17,722 --> 00:41:18,556
.אנדי

723
00:41:19,057 --> 00:41:20,726
?אנדי, אתה בסדר
.המפקח-

724
00:41:22,311 --> 00:41:23,312
.אנדי