.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עברו שלושה שבועות מאז הווידוי האחרון שלי
ובזמן הזה שיקרתי ארבע פעמים
ועברתי לגור עם גבר .שאני לא נשואה לו
,בואי נראה. הוא קתולי, גם הוא גרוש .זו לא בעיה חמורה כל כך
,אלה הכללים שלך, אבי .לא שלי
.אנחנו עובדים על זה
תמסרי דרישת שלום ?לאנדי, בסדר
?עוד משהו
.ביצעתי חטא בלתי נסלח
.הרגתי בן אדם .כדי להציל את חייהם של אחרים-
."בתנ"ך כתוב "לא תרצח
אלוהים סולח על החטאים האלה
כשהם מבוצעים במטרה .לעשות צדק ולהציל חיי אחרים
.אבל אני לא מצטערת ?מה-
,אין בי רגשות אשמה, אין בי חרטה ,אין בי חמלה על נשמתו
למעשה, ככל שאני ,חוקרת לעומק את דוויט
כך הוא נראה לי .פחות ופחות אנושי
בגלל מה שהוא עשה באולם .בית המשפט? -ומעבר לכך, אבי
.הרציחות לא הסתיימו בזה
.היא מתה מוות אכזרי וקשה
.לדעתי היא הורעלה ?אתם רואים את הפנים שלה
הקיא סביב הפה ,והנחיריים שלה
,אלה סימנים להתכווצויות קשות
מה שכנראה הוביל .לשבירת עמוד השדרה שלה
אז אני פוסל אפשרות .שמדובר בהתאבדות
נראה שהיא תכננה .לנסוע לאנשהו
והנה יוצא .עד הראייה האחרון שלנו
אז העוזרת המשפטית שלנו ,טענה את האקדח בשביל דוויט
זייפה את החתימות ,על שקית הראיות
,ואחרי זה מיהרה לפה, למטה הארי ?כדי לעשות מה
?כדי לאסוף את העמלה שלה
ואז מישהו וידא שהיא .לעולם לא תדבר על זה
,בדיוק כמו דוויט ,בדיוק כמו הסגן סימס
כל מי שקשור לקנוניה הזו .מוצא את מותו
אני לא חושב שהאי סאן אכלה כאן .את הסעודה האחרונה שלה
,יש קיא יבש מסביב לפיה
.אבל אין שום דבר על השטיח
כנראה חלק מחיילי הסער שגרים פה ,הכו אותה עד לאובדן הכרה
גלגלו אותה בשטיח .והשליכו פה את הגופה
?לפני כמה זמן .אתמול בערב, לא מאוחר מדי-
,החדר הזה די חם .קשה לדעת במדויק
אני לוקח דגימה ,מהקיא שסביב הפה שלה
אולי ד"ר מוראלס .יוכל להגיד לכם מה היא אכלה
כן, וזה אומר שעלינו לחפש .בכל מקום את שאר הקיא שלה
איזה בילוי נהדר .לאחר הצהריים
בסדר, אלך לראות במה מדובר .ואם המפקח פלין זקוק לעזרה
תוכלי בבקשה להזכיר לנאצים המקומיים שלנו
?שהם הפסידו במלחמה מזמן
.הם ישמחו לשמוע את זה ממני
?אדוני, עד איזו שעה נעבוד הערב ...הבטחתי למארק
חבר הקלאן הצעיר שלך .יצטרך לחכות, חוליו, אנחנו עובדים
,אדוני, מאז שאמו מתה .מארק השתנה
אם רק אוכל לעבור בבית ...ולהשכיב אותו לישון אחר כך
.נראה, חוליו
כרגע אנחנו צריכים לחשוב על האי סאן
ועל כל השאלות .שהיא לעולם לא תענה עליהן
הפועלים שלי ואני לא יכולים להתקרב
.עד שכל הבריונים האלה יעזבו
,כן, מר בורחה .אנחנו עובדים על זה
לא נוכל להוציא מפה .את כולם תוך יום
כבר התחלתי לקבל .איומים על חיי
...אני מבין
אתה בטוח שתוכל לאבטח את ?האתר הזה בשביל הפועלים שלי
,הסכמתי לבנות פה מרכז קניות .לא בית קברות
,אני מבין, מר בורחה תן לנו לעשות את העבודה שלנו
ואנחנו נדאג שהאנשים שלך יוכלו לעשות את העבודה שלהם
.בלי לסכן את חייהם
.בסדר? אני אחזור אליך
,מה קרה לבחור ההוא, גראף ?שאתה ומייק תשאלתם
,אין צווים נגדו .אין לו עבר פלילי
רק כמה מעצרים .בגין התפרעות בציבור
ולא נוכל להחזיק אותו במעצר .רק כי דוויט דרנל חיבב אותו
תנסה לשכנע את גראף .שעדיף לו שיהיה פה שקט
.זה הבית שלנו
למה אתם מנסים ?לקחת אותו מאיתנו
.הנכס הזה מיועד להריסה .בגלל ניצול סמכות לא חוקי-
עוד סימן לכך שפראי אדם .משתלטים על האומה הזו
אכפת לך יותר לקדם את השחורים ואת המהגרים הלא חוקיים
מאשר מהזכויות של האנשים .שבנו את המדינה הזו
גם האנשים שלי עזרו .לבנות את המדינה הזו
גראף, שמור את הנאום שלך למפגש .הבא של הנאצים על גלידה טובה
מדובר פה בהרס נכס שידוע ,שנעשתה בו פעילות לא חוקית
,ואם תעורר פה התפרעות
המקום הזה ייראה .כמו מחנה של שבויי מלחמה
?בסדר
כדאי שתגידי לסנ"צ הווארד .שזה רק יסלים לפני שזה יירגע
.אתה, זקן
אני רוצה לחזור .לדירה שלי עכשיו
אדוני, תוכל להיכנס לדירה שלך .ברגע שנסיים לערוך חיפוש בבניין
.יש לי כל מיני דברים בדירה שלי
אולי כדאי שתתרחק .לפני שתיפגע
סבא'לה, אתה אולי חושב ...שאתה האחראי פה
ועכשיו אני מרגישה .כאילו הכול יוצא משליטה
אני מפקפקת ביכולת שלי ,להבחין בין טוב לרע
באמון שלי במערכת המשפטית .ואולי גם באמונה שלי
.ספק הוא תגובה טבעית לטרגדיה
...אלה הרודפים אחר מפלצות
אסור שיהפכו למפלצות .תוך כדי כך
ואם אני מסוגלת להרוג אדם ,בלי להרגיש כלום
אז אני כבר .לא מכירה את עצמי
אם כבר מדברים .על נשמה אבודה קלאסית
הנרצחת שלנו היא .דוגמה מובקהת למישהי כזו
?גילית משהו חריג בנתיחה
,אין סימנים למאבק .אין סימנים לתקיפה כלשהי
.כמו שחשבת, מדובר ברעל
אני מקווה .שלפחות היה לה טעים
?יש רמז לסוג הרעל .עדיין לא-
אם תצליחו למצוא רעלן כלשהו .במקום, זה יכול לעזור לי
משהו שיתערבב .עם תכולת הקיבה שלה
,היא לא הקיאה הכול
,מצאתי סאטה עוף ,נודלס עם בוטנים
.קצת שרימפס בקארי והרבה אורז
.מוות באמצעות מנת קומבו
מישהו הגיש לה ,את הארוחה האחרונה שלה
.מישהו שהיא בטחה בו
,נוכל להוכיח שותפות לדבר עברה .ד"ר? -אני חושב שכן
ובגלל זה האי סאן זכתה בתואר .הנשמה האבודה של השנה
מה גורם לבחורה צעירה כמוה ?להצטרף לתנועת עליונות הגזע
.קשה לדעת
?בן כמה הקעקוע הזה ?בן יותר משנה. למה-
כי אם היא ניהלה רומן ,עם הסגן סימס
,בהתחשב במיקום הקעקוע הזה
הוא כנראה .ראה אותו כמה פעמים
.האי סאן היא חלק מהקנוניה .ועכשיו היא עוד מבוי סתום-
יכול להיות שיש לנו .קצה חוט חדש
מאחר שרוב החשודים ,הכי טובים שלנו מתים
חזרנו לחשודים החיים .ובדקנו את הסיפורים שלהם
.וילדרד דרנל שיקרה לנו
עברתי על כל רישומי המבקרים
ובדקתי אם מישהו שקשור לדוויט .אולי דיבר עם אסיר אחר
אף על פי שווילדרד לא ביקרה ...את בנה בכלא, באז
היא הגיעה לבקר .את מר ג'רי ווגול מדי פעם
הוא בכלא המחוזי, והוא מערער על גזר דין של 11 שנות מאסר
בגין נהיגה בשכרות .בפעם השלישית
...‏11 שנים .זה חתיכת הנגאובר
?מר ווגול חבר בתנועה הארית ,לא, גברתי-
אבל בגלל סוג העברה שלו .הוא לא נחשב אסיר מסוכן
בתמורה להגנה, הוא עובד .כשליח של אחוות הציקלון בכלא
יש לנו צילומים ?של גברת דרנל מבקרת את ווגול
,רק מהביקור האחרון .כל השאר נמחקו
משרד השריף .אחראי לצילומים האלה
סגן השריף המנוח שלנו .מכה שוב
שמישהו יסביר לי בבקשה איך סגן ארין סימס
.הסכים להשתתף ברצח של עצמו .זה לא הגיוני
אולי מר ווגול יוכל .לעזור לנו להבין. באז
,קדימה, ג'רי, בבקשה .עברו כבר תשעה חודשים
.אני חייבת לראות אותו
דוויט לא רוצה .שתבקרי אותו, וילדרד
הוא אומר שהוא חייב להישאר חזק .לקראת המשפט נגדו
בסדר, אז לפחות תמסור לו שאני אוהבת אותו יותר מכל דבר בעולם
,ושאני תומכת בו .לא משנה מה יקרה
?ואם הוא יתחרט, תודיע לי, טוב .אני אמסור לו-
אם בפעם הבאה שתבואי .תראי לי עוד ציצים
אם שוב יקרה שאצא מפה .בלי לראות ציצים, אני הולך
.ג'רי
.איזה ג'נטלמן
לי לא נשמע .שהם מדברים בקודים
גיליתם עוד משהו ?בארץ הנאצים
,'בינתיים לא מצאנו נשק, מת .אפדרין או קיא של הקורבן
יש לי רשימה .של תכולת הקיבה שלה
.נראה לי שזה אוכל תאילנדי .כן-
את רוצה שנסרוק עוד פעם אחת את הבניין
ונחפש שם רעלנים ?שמשתלבים עם אוכל אסייתי
...כן, אבל
.נעשה את זה מחר
.כולנו מותשים
באז, יש לך ,תשאול חשוב בבוקר
המפקח, אני רוצה .שתהיה נוכח בתשאול
ואני לא רוצה שמישהו מכם .ייראה הלילה בארץ הנאצים
אני לא חושב .שמישהו מאיתנו יתנגד לשינה
,סנצ'ז, אם תמהר תספיק לחזור הביתה
כדי לשמוע את מארק מקריא ."לך שוב את "פנו דרך לברווזונים
.תודה, המפקח
אנחנו עובדים עכשיו על ."צ'רלי בממלכת השוקולד"
.בהצלחה בבוקר, באז .תודה, איימי-
,תתפוס אותו במילה .תתפוס אותו
אבקש שייתנו לג'רי ווגול .לבקר אותנו מחר
?אבל מה לגבי וילדרד דרנל
אם היא יודעת שג'רי ,הוא השליח של אחוות הציקלון
.היא מסתירה מאיתנו מידע
?שרון
אני צריכה לדבר שוב ,עם גברת דרנל. אני יודעת את זה
אבל אני לא סומכת על עצמי .שאעשה את זה
?כי הרגת את הבן שלה
.הוא לא השאיר לך ברירה
אבל אני לא אמורה ?להרגיש כלפיה משהו מלבד חשד
את מאשימה את גברת דרנל ?בחטאים של דוויט
קשה שלא לתהות ,אם היא עשתה משהו לא בסדר
והפיתוי לשאול אותה איך היא ,אפשרה לזה לקרות הוא חזק מאוד
אבל תמיד האמנתי שבשלב מסוים ילדים בוגרים
,חייבים לקבל אחריות על מעשיהם .הטובים והרעים
,לא משנה מה יקרה, באז
.עשית עבודה מדהימה ...תודה. אני רק-
.תודה
מר הכט, אני שמח שהצלחת לפנות זמן ביומן שלך
.כדי לבוא לשוחח איתנו שוב
לא חוקי להחזיק בי פה בבידוד .בלי להגיש נגדי כתב אישום
כל הכבוד על העניין .שאתה מגלה בחוק, מר הכט
.אני מקווה שזה יימשך ככה
,למרבה הצער, מר הכט .שיקרת לי
,מצאתי את האקסית שלך ,ג'ניפר אדוארדס
והיא הכחישה שהייתה איתך בזמן שוד הכספומט
והרצח הכפול שקישרנו .לטביעות האצבעות שלך
זה שקר, מעולם .לא דיברת עם ג'ניפר
הוא משך אותי בשיער ואיים על חיי
כששאלתי על השעון החדש .של סוויס ארמי שהוא ענד
?זה נשמע לך מוכר
,אתה לא חייב להאמין לי
.יש לנו תצהיר מג'ניפר, הנה
.תקרא אותו
.אולי זה ירענן את זיכרונך
אל תדאג לגבי העברות .של אלימות בין בני זוג
.קדימה, באז, תפוס אותו
הוא קרוב. -חוק ההתיישנות חל .על המקרים שבהם הכית את ג'ניפר
כן, אבל התצהיר שלה ,לגבי השעון
עם הטביעות החלקיות והעובדה ...שהיא הכחישה את האליבי שלך
.זה רע מאוד
,אז תנאי השיחה שלנו השתנו
כי שני מקרי רצח לא רק ,יעבירו אותך מקירן לפליקן ביי
הם גם יעמידו אותך בתור לאוטובוס לסן קוונטין
.ולתא באגף הנידונים למוות
?נידונים למוות? מה
?למה .לא ירית באף אחד באותו לילה-
.השותף שלך לחץ על ההדק
,אבל אם לא אצליח למצוא אותו .אני מוכן להסתפק בך
בגלל טביעת אצבע ?ושעון מטופש
.קניתי את השעון הזה ?איפה-
...בנורדסטרום
שעוני סוויס ארמי נמכרו בחנויות בארה"ב
רק שלוש שנים אחרי שהשותף שלך ,ירה למוות באיש הזה
.ובאיש הזה
,וזה, אדוני .היה השקר האחרון שלך
,אשאל אותך שוב ,רק עוד פעם אחת
,ואם לא תענה לי בכנות נעביר אותך לתובע המחוזי
וניתן למערכת המשפט .לעשות את שלה
מי היה איתך בלילה ?שבו שדדת את הכספומט
.קדימה
,אני לא מבין .זה קרה לפני 30 שנה
אני מקווה שאתה .זוכר בבירור את הרגע הזה
.אני רוצה לשמוע שם
,אם אתן לך שם ?אוכל לחזור לקירן
אם בעקבות זה נבצע מעצר ואתה תסכים להעיד נגד השותף שלך
,ותמסור לנו תצהיר של עובדות .נוכל לארגן את זה
.בסדר
.זה היה בילי
.בילי ג'ונס
?אתה יודע איפה מר ג'ונס גר .יש לך כתובת שלו? -לא
מה לגבי העיר או המדינה ?שבה הוא גר
?מאין לי לדעת ?מה לגבי המקום שממנו הוא בא-
.תשאלו אותו
למה שיהיה לי אכפת ?מהיכן הוא
?זה לא טוב
ויליאם ג'ונס הוא אחד השמות .הכי נפוצים בקרב דוברי האנגלית
הוא התחרפן מהירי .ומאז לא ראיתי אותו
?אתה זוכר איפה הכרת את בילי ?מה הוא עשה לפרנסתו
.לא, מצטער
.בסדר
נמשיך להחזיק אותך בבידוד עד שנמצא את מר ג'ונס המסתורי
.והוא יאמת את הסיפור שלך
.מר הכט סיים
.באז, עשית את זה
?אנדי, תוכל לבוא איתי
?מה הקטע שלו .אני לא מבין
.שני הגברים שנרצחו ?כן-
.הם היו אבא שלו ודוד שלו
?אבא שלו ודוד שלו
אני הבן זונה .עם המזל הכי רע בעולם
?מה הסיכוי שזה יקרה
?מה קורה פה, לעזאזל
אתמול האידיוט הזה .ניסה לתקוף אותי
,המפקח פלין, פקד ריידר .תכירו את ווס נולן
.היחידה למבצעים מיוחדים
הוא שוטר סמוי בתוך אחוות הציקלון ?כבר חמש שנים, נכון
.כמעט שש שנים
אני שמח לראות .פנים ידידותיות
.אבל אני מצטער על הנסיבות
.זה קשה
.קשה מאוד
היית סמוי באחוות הציקלון .במשך כל הזמן הזה? -כן
טיפסתי במעלה הסולם השמנוני שלהם
עד שהאחווה הפסיקה לסחור .במת' וסמים והחלה להפיץ שנאה
,אתם יודעים איך זה עובד ,היה לנו נכס נהדר בתוך האחווה
ואילו נעזרנו בו אחרי שחקרתם ,את בני משפחת קולסון
,זה היה נגמר בזה
,אבל אחרי הירי בבית המשפט אני חושב שעלינו לחשוב מחדש
איך ווס יכול להועיל לנו .בצורה הטובה ביותר
עדיף שהוא יחזור לאחוות הציקלון ?או שיישאר איתנו
,אבל לפני כן, פקד
מאחר שניתן לך אישור ,לחזור לתפקידך
ברור שאשמע את דעתך .לפני שאקבל החלטה
.תודה, סנ"צ הווארד
הבלש נולן, מי עומד ?בראש אחוות הציקלון
.זה מעולם לא היה ברור
במשך שני עשורים נדמה היה ,שעומד בראשם בריאן שולץ
נאצי מתון, עניין אותו הכסף שהוא מרוויח ממכירת סמים ונשק
.יותר מאשר כל עניין טוהר הגזע
אבל אחרי ששולץ מת ,מהתקף לב לפני שנתיים
.הייתה הפיכה קטנה
...גראף, שהמפקח זכה להכיר .כן, קסם של בחור-
ג'ורדן גראף הצליח .לפלס את דרכו לצמרת
או לפחות ככה זה נראה .מהיכן שאני נמצא
גראף נוטה לחזור ,לדברים הבסיסיים
הוא מדגיש מחדש ,את הטוהר האידיאולוגי
הוא מנהל סמינרים עם נוכחות חובה .בנושא החוק הפלילי
הוא לימד את כולם .איך לייצג את עצמם בבית המשפט
אמרת שגראף .פילס את דרכו לצמרת
?את מי הוא רמס בדרך לשם .את מר קולסון האב-
.הוא חשב שהוא היורש
אין ספק שבני משפחת קולסון ,היו פנאטים שהאמינו בעליונות הגזע
אבל הם גם הבינו .איך כל העסק הזה ממומן
,לגראף לא אכפת מהכסף .וזה פגע גם בי
הייתי קרוב מאוד לקידום .בהנהגתו של קולסון
הייתי צריך .להתחיל קצת מחדש
,לפני שהוא התחיל לרצוח ?הכרת את דוויט אישית
בערך. הוא היה אחד .הפועלים השחורים של שולץ
לא נראה שהוא חזק ,בעניין האחווה
עד שגראף נכנס לתמונה .והתחיל להפוך את כולם לחסידים
אמרת שמהיכן שאתה נמצא .רק נראה שגראף שולט בעניינים
היה אפשר לומר .את אותו דבר על שולץ
יש הרגשה .שיש שותף איפשהו
.ששומר על פרופיל נמוך מאוד
בסדר, אז מה אתם רוצים ?שנעשה עם ווס
ניתן לו לשמור על סיפור הכיסוי שלו ,ולאסוף עוד מידע
או שנוציא אותו משם ?ונשתמש בו כמשאב למידע
,המפכ"ל פופ נושף לי בעורף יש לי את מרטין בורחה
שמאיים לסגת מהעסקה ,שסגר עם רשות השיכון
ויש לי את התקשורת .שלוחצת עלינו
אני אומר .שנשתמש בו כמשאב
...אבל
אני לא רוצה לזרוק לפח את כל הזמן
.והעבודה שהשקעתי בחקירה הזו
.אוכל להתקרב לצמרת
.אני יודע שאצליח להתקרב
?כמה קרוב
הייתה קנוניה לירות למוות ,בכמה אנשים באולם בית המשפט
.ואתה לא עלית עליה
נשמע לי שהצמרת .קצת גבוהה מדי בשבילך
רגע, הבלש נולן, יש סיכוי שהשותף השקט של גראף ושולץ
?היה ארין סימס ?סימס-
סגן השריף שדוויט ?ירה בו למוות בבית המשפט
?ברצינות
.אני לא יודע
?דוויט דיבר אי פעם על אביו
?הנחת שמת בעיראק .כן
הוא דיבר עליו ?פעם או פעמיים, למה
דוויט אמר שהוא .מעולם לא הכיר אותו
,סנ"צ הווארד ,נעשה את זה בזריזות
אבל לפני שתחליט אם אתה רוצה להחזיר את הבלש נולן
לתוך אחוות הציקלון
אני חושבת שכדאי שנשוחח .עם המטרה העיקרית של הקנוניה
?...והכוונה ל
אני רוצה לשאול אותך .את השאלה הזאת כבר שלוש שנים
?איך אתה מרגיש
,בדרך כלל הייתי אומר "?בסדר, ואיך אתה מרגיש"
...אבל מאחר שמצבי לא מי יודע מה .וטכנית אתה מת-
.תנסה להגיד את זה לרגל שלי
?איך אני מרגיש
.עייף, חלש, כועס
.משועמם
ושמח מאוד .לראות פנים מוכרות
...כן, אני
אני אסיר תודה לשמוע את הקול שלך
ועל ההזדמנות להגיד לך עד כמה השפעת על החיים שלי
ועד כמה אתה .ממשיך להשפיע
.אתה הוא שהשפיע על החיים שלך .אל תשכח את זה
.היי
.פתאום יש פה מסיבה
?תוכל להמתין מחוץ לחדר
.ג'ו
אתה נראה טוב יותר .משציפיתי
אני חושב שזה מפני שנשאר לי ,רק עוד ניתוח אחד
,ובגלל הכאבים .אני עדיין מסומם מאוד
רגע אחד, המורפיום ניתן לך כדי .שתאכל את האוכל של בית החולים
.ראסטי
,זה הסימן שלי לצאת
אולי אוכל להיכנס ולהגיד שלום .ברגע שהמפקח יסיים
,ג'ו
אתה מסוגל ?לדבר איתי על דוויט
בזמן האחרון .אני חושב רק על זה
האזנו לכל ההקלטות ,מהפגישות שלך איתו
בייחוד לקטעים שבהם הוא דיבר .על אבא שלו ועל ג'ורדן גראף
...כן, אני
לא חשבתי שזה רלוונטי ,להחלטה אם הוא שפוי
אבל בהתחלה דוויט אמר לי שאבא שלו מת
ובפגישה השלישית .הוא התעקש שאבא שלו מלך
?ומה נכון ,דוויט לא היה נסיך-
,אז בין שהוא אמיתי ובין שלא .אבא שלו בטוח לא מלך
אבל פנטזיה על זהותו של הורה .לא מוכר לא הפכה אותו למשוגע
האם נכח סגן ?בכל הפגישות שלך עם דוויט
סימס שאל אם אני רוצה שהוא .יישאר, דוויט אמר שלא אכפת לו
דוויט דיבר עם עוד מישהו ,על אבא שלו
,חוץ ממך, ומכיוון שהוא היה בחדר
יש חשיבות כלשהי ?לאבא הדמיוני שלו
אנחנו עדיין מנסים לגלות ,מי עומד מאחורי הקנוניה הזו
למה אתה נורית ראשון ,ורק לאחר מכן הסגן סימס
שדרך אגב, נראה שיכול להיות .שהוא סייע לביצוע הפשע
,סייע? ברצח שלו? -אני יודע .לא כדאי לך שאתחיל לדבר על זה
?המפקח, פספסתי משהו
.הרבה אנשים פספסו משהו
.יכול להיות שאפילו אני
אבי, סלח לי ,שאני מדברת ומדברת
פשוט אין אף אחד אחר .שמבין אותי
?גם לא אנדי .גם לא אנדי-
מבחינת אנדי, דוויט הוא .סתם מישהו שהוא מכנה אידיוט
הוא לא מתייחס לחיים .כמו שאני מתייחסת אליהם
אמנם מעולם ,לא הרגת מישהו לפני כן
אבל שלחת אנשים למשפט .שגזר הדין בו הוא מוות
אבל אני לא הייתי צריכה ,לגזור את דינם
,והתפללתי שהם יביעו חרטה
משהו שאני בכלל לא בטוחה .שאני מסוגלת להביע
אולי תוכלי להביע חרטה .ברגע שהצדק ייעשה
אתם מתקרבים לגלות מי האדם ?שעומד מאחורי הרציחות האלה
.הגופות רק הולכות ומצטברות
?עוד קורבנות
?מצאתם את הרעל .כנראה-
.זה די דוחה
הייתי צריך לבקש ממך .שתגדיר דוחה
יש דוחה מבחינתך .ויש דוחה מבחינת האחרים
יהיה קשה לדעת אם מדובר ?באותו רעל. -באמת? למה
.אנחנו מחפשים קיא
,עכברושים לא מקיאים .זה מדעי, באז
אנשי המז"פ יכולים לאסוף ?את כל זה, או שאנחנו צריכים
.אני לא הייתי מוכן לגעת בהם
נראה שהם סיימו .את הארוחה האחרונה של האי סאן
,"ליידיס תאי פאלאס" .זה במרחק ארבעה רחובות מפה
שאבדוק אם יש להם ?מצלמות אבטחה, המפקח
.זה רעיון טוב
.אבל אל תזמין סאטה עוף
.ליתר ביטחון
,יש 107 ויליאם, ביל, ויל, בילי ווילי ג'ונס בדרום קליפורניה
,בטווח הגילים שאנחנו מחפשים .וזה רק בפייסבוק
.אלוהים
מעניין אם בגלל זה .באז היה עצבני כל כך
זה כמו לחפש .גרגיר חול מסוים בחוף וניס
זה נשמע מהנה הרבה יותר מלשבת .פה ולראות אותך משחק אותה בלש
,אני לא משחק אותה בלש, גאס ,אני עוקב אחרי הסיפור
ועוזר לבאז כי הוא עסוק מאוד .בחקירה הזו על הירי בבית המשפט
?אתה יודע מה עוד מפריע לי
התגובה שלך .למותו של ד"ר ג'ו
.אתה כמעט שלא מגיב לזה
לפעמים אתה נראה מנותק כל כך .מהרגשות שלך. -חכה רגע
...אני עדיין לא מוכן ל
?אתה סומך עליי, גאס ,ברצינות, כי אני סומך עליך
?אתה סומך עליי
.זו שאלה פשוטה
.אני סומך עליך ברוב המקרים
.כשאתה מודע לאנשים אחרים
אבל אני לא סומך עליך .עם הזמן שלי
באתי לפה ביום החופשי היחיד שלי
כי אמרת שתצפה איתי
.נכון, ונעשה את זה ...והקטע הזה עם ד"ר ג'ו-
.בסדר, תראה
.סיימתי ?רואה
אני... אני נסער מאוד .ממה שקרה לד"ר ג'ו
.לא רואים עליך
אמא שלי ביקשה ממני שלא אדבר על זה עם אף אחד
עד שהיא תסיים .לחקור את הרצח הזה
אולי כשהיא תרגיש טוב יותר ,לגבי מה שקורה
?אוכל לספר לך למה. טוב
אבל אשאיר לבאז ...את עבודת החקירה ו
.בוא נצפה בסרט
?איפה הדי-וי-די .כבר הכנסתי אותו לנגן-
.צריך רק ללחוץ על הפעל
?מה קרה לאמא שלך
היא קצת... לא מאופסת מאז .שירתה בבחור ההוא בבית המשפט
"מת לחיות" ?זה לא סרט אלים, נכון
אתה יודע שאני לא אוהב .סרטים אלימים. -לא, הוא לא אלים
...הוא
.הוא מתאים לחג המולד
בסדר, אגיד לך .מתי להפנות את המבט
.תסמוך עליי
.טוב
."מת לחיות"
הנה הקנוניה המאורגנת .האחרונה שלהם
עשרה אנשים מחכים בתור ."ב"ליידיס תאי פאלאס
כל אחד מהם הזמין את אותה מנה .שהרעילה את האי סאן
?מישהו מהם מוכר לך
,זה בוב פאוול, זה שאנקס ,המכונה גם ג'ין בישופ
רובו, טים פלקונר, אני מכיר .את כל האידיוטים האלה
אנחנו מכירים רק שלושה אנשים חיים
.שאנחנו יכולים לדבר איתם על זה
,נכון, אחד מהם הוא גראף ,אבל לא תצליחי להוציא ממנו מידע
.הוא עורך דין
ויש עוד אחד .בחדר החקירות, ג'רי ווגול
אולי הוא יזכור הודעה או שתיים .שהעביר לדוויט מחבריו החלאות
.שווה לנסות .הבלש סנצ'ז, איימי
אמרת שיש שלושה אנשים .שאפשר לדבר איתם
?גראף, ווגול... מי השלישי
.ברור שאני מכיר את וילדרד דרנל
.איזו חתיכה
.היא ביקרה אותך כמה פעמים
.יש לי קסם אישי .נשים אוהבות את זה
נכון. וכמה זמן אתה מכיר ?את וילדרד דרנל
.אני לא יודע, זמן מה
?הכרתם לפני או אחרי שנעצרת .לדעתי אחרי-
,זה התיק הפלילי של ווגול ,'נהיגה בשכרות ב-99
עוד פעם ב-2006, ובפעם האחרונה
.כשהם היו בדרכם לאימון כדורגל
.הילד שבר רגל
,אנחנו יודעים שהוא מושחת
אבל האם יש לו ?אינסטינקט לשימור עצמי
,וילדרד רוצה אותי .והיא תקבל אותי
.אם היא תוכל לחכות 11 שנים
?זה גזר הדין שקיבלת, נכון .אני מערער-
.יכול להיות שישחררו אותי
אז אתה ווילדרד .נדלקתם זה על זה
האם היא הכירה לך ,את הבן שלה, דוויט
שגם כן ישב בכלא ?וחיכה לפתיחת המשפט נגדו
.בטח. ילד מתוק .כן, מקסים-
ראיתי איך הוא מרסס בכדורים ,אולם בית משפט
איך הוא רצח את המפקד שלי .וכמה חברים טובים שלי
ג'רי, הבעיה היא שכל מי שאנחנו ,מגלים שקשור למה שדרנל עשה
.מת
ומישהו דואג .להסתיר היטב את עקבותיו
.הוא זהיר ואלים
אנחנו יודעים שבכלא .אתה זוכה להגנה
אולי אתה עושה שם ,טובות למישהו
אולי הורו לך להסיט .את תשומת לבה של וילדרד דרנל
כדי שאמא של דוויט לא תרכך אותו .לפני שיבצע את המשימה שלו
.יש לכם דמיון פרוע ?באמת-
אתה מעורב במשהו גדול בהרבה
ממה שאידיוט קטן כמוך .מסוגל להתמודד איתו
האנשים האלה ,שמגנים עליך היום
.יהרגו אותך מחר או מחרתיים
,בדרך כלל זה לא היה מזיז לי
אבל אנחנו לא רוצים שתמות .בלי שתדבר, ג'רי
אנחנו יכולים להציע לך הגנה .אמיתית, ואתה צריך אותה
.אתם רואים? לזה חיכיתי .למשהו שימתיק את הגלולה
?אתם רוצים משהו .גם אני
?ומה אתה רוצה
,אני רוצה להשתחרר ,אני רוצה שהאישומים נגדי יימחקו
ואני רוצה לקנות רכב שלא מחובר לו .מכשיר לבדיקת אלכוהול להצתה
זה הכול? חשבתי שהוא יבקש .את הירח, הכוכבים ו-77 בתולות
.הוא יודע משהו
,אם הוא ישתחרר .הוא יהרוג מישהו בתאונה תוך שנה
.הוא לא ישתחרר
,לא, לא, לא .זה לא נתון למשא ומתן
.הכול או לא כלום
,אני יודע דברים ,דברים שאתם רוצים לשמוע
.אחרת זה לא מזיז לי
מצדי שהפסיכים האלה ירצחו
,כל אסייתי, מוסלמי .מקסיקני או שחור במדינה
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
.אנחנו צריכים לחשוב על זה
.נחזור אליך
אני מקווה שהוא יחיה ,כדי להתחרט על זה
.יכול להיות שנצטרך אותו
,אם נשלח אותו בחזרה לכלא .הוא יהיה בסכנה
יכול להיות .שמגיע לו מה שיקרה
מה דעתך לבלות עוד לילה בכלא ?כניאו-נאצי יחד עם ווגול
.כן, זה יהיה נהדר, תודה
נראה אם מר ווגול ואני .נוכל למצוא זמן לשיחה קצרה
.אתקשר לסנ"צ הווארד
תעדכן את המפקח קופר
ותדאג שיעמידו אותך לדין ,בגין שכרות והתפרעות
,ותתקשר לגראף .תשאל אם הוא מוכן לייצג אותך
אנחנו צריכים להביא לפה את החבר'ה
.שהופיעו בסרטון מהמסעדה
כן, נוכל לשחק משחק ,של עשרה נאצים קטנים
ונראה אם נמצא .חוליה חלשה בקבוצה
כן, ונותר לנו עוד אדם אחד .שאנחנו צריכים לתשאל
את רוצה שאני אדבר ?עם וילדרד דרנל במקומך
את באמת מעדיפה ?לעשות את זה בעצמך
.אבי, אני במצב מוזר
אני לא רוצה להיות מהאנשים האלה ,שהורגים מישהו בלי להרגיש דבר
ואם זה מה שקרה לי בעקבות העבודה הזו
,ואם אני באמת מתוודה עכשיו
אני יודעת שאני אמורה ,לבקש מחילה
אבל אני לא בטוחה .שאני זקוקה למחילה
אולי את לא מרגישה שאת צריכה לקבל מחילה
,על שהרגת את דוויט דרנל .כי כבר קיבלת מחילה
?באמת
משטרת לוס אנג'לס .קבעה שפעלת נכון
היחידה לחקר התנהגויות קבעה
שהתגובה הפסיכולוגית .שלך נורמלית
עמיתייך לעבודה סלחו לך .והם ממשיכים ללכת בעקבותייך
,החברים שלך, המשפחה שלך ,הם מאמצים אותך לחיקם
ואני סולח לך .בין שאת רוצה בזה ובין שלא
אני אומר לך שאלוהים אוהב אותך עוד יותר
על שאת מבקשת מחילה .כשאין צורך במחילה
אז ממי עוד ?את צריכה לקבל מחילה
.גברת דרנל
תודה שחזרת. אני יודעת .שזו תקופה קשה בשבילך
.מפה בבקשה
,לפני שנתחיל הייתי רוצה לומר
שאני מבינה את טיבו האישי של האובדן שחווית
.ואני משתתפת בצערך
גזר דינו של דוויט נחרץ בלי שהוא עמד למשפט
ובלי שהייתה לך הזדמנות .לדבר איתו לפני כן
זה חכם? לתת לשרון לתחקר ?את אמו של האדם שהיא ירתה בו
.זו החלטה שלה
אולי היא תשפיע על וילדרד לומר משהו
שהיא לא הייתה אומרת .בנסיבות אחרות
אילו קיבלתי ,הזדמנות אחת לבקר אותו
.אולי לא היינו יושבות פה היום
,אבל לצערי אנחנו פה
ואנחנו צריכות להבהיר את כל .העובדות לפני שנוכל להמשיך
דוויט לא טען את האקדח ,שהשתמש בו בבית המשפט
.מישהו אחר עשה את זה בשבילו .מישהו מהתנועה לעליונות הגזע
,אלוהים .התנועה לעליונות הגזע
.זה לא החינוך שדוויט קיבל
זה יישמע כמו קלישאה, אבל .החברה הכי טובה שלי היא שחורה
,לדוויט היו חברים מכל הגזעים .לא לימדתי אותו לשנוא
השם בריאן שולץ ?אומר לך משהו
?בריאן שולץ
כן, הוא... דוויט עבד אצלו .במשרה חלקית כשהוא היה בתיכון
היה לו מפעל .או משהו כזה לחומרי בנייה
דוויט נהג לענות לטלפון ,ולרשום הודעות וכדומה
?עד שהוא מת. למה
?ומעולם לא פגשת אותו
?הייתי צריכה לפגוש אותו
העובדה שלא פגשתי את מר שולץ
היא עוד דוגמה לכך ?שאני אמא רעה
.דוויט מעולם לא התלונן עליו
?מה לגבי ג'רי ווגול
ביקשת ממנו שיעביר לדוויט הודעות ?ממך. מאין את מכירה אותו
,זה היה מפני שסגן השריף ,ארין סימס
סירב להביא את דוויט ,שידבר איתי
אבל הוא אמר שיש אסיר נוסף .שמדבר איתו לפעמים
.אני מרים ידיים .אני מרים ידיים
.סימס היה שותף לזה
יכול להיות שהוא היה .אביו או דודו של דוויט
כדאי שנשווה את הדנ"א .של דוויט ושלו, ונראה
אמרת שאביו של דוויט היה נחת שנהרג בעיראק
.ולא זכה לפגוש את הבן שלו .נכון-
אבל ההורים שלי עזרו מאוד ,כל עוד הם היו בחיים
אז לא עוני הוא שהוביל אותנו .למקום הנורא הזה
את רוצה לשאול אותי ?איפה טעיתי
את רוצה לשאול אותי איך הצלחתי לגדל ילד
שבבגרותו עשה ?כל כך הרבה דברים נוראים
.לא
,בתשאול לפני המשפט שלו דוויט אמר שאביו עדיין בחיים
.ושהוא צריך להיות מלך במדינה
?הוא אמר שאבא שלו עדיין בחיים
.וואו
?את יודעת מה
דוויט אמר הרבה דברים מטומטמים .בשנתיים האחרונות
אני לא מופתעת. הוא המציא .סיפורים על אבא שלו גם כשהיה ילד
הוא נהג לחפש אותו .בכל יום הולדת, בכל חג
והדבר היחיד שיכולתי לעשות
.הוא לנסות לאהוב אותו
,אני עדיין אוהבת אותו ,את רואה רוצח בדם קר
אני רואה ילד קטן שהכין לי ברכות ליום האם
.ושחבשתי לו את הברכיים
...אני מבינה
אני מבינה .שהיית חייבת לירות בו
.אני מבינה
.תודה
,תודה, גברת דרנל .אני מאמינה שאת באמת מבינה
- ג'רי ווגול מוכן לדבר -
.אולי זו ההזדמנות שחיכינו לה
פקד, ג'רי ווגול .ביקש לדבר איתנו שוב
.יש לי רק עוד שאלה אחת ?כן-
,אני לא רוצה להקשות עלייך
אבל אם רק תוכלי לומר לי איך קראו ?לאביו של דוויט. -את יודעת מה
אני לא מסוגלת להמשיך לדבר .איתך. אני ממש מצטערת
,אני יודעת שמה שעשית היה הכרחי .אבל אני באמת לא יכולה
.גברת דרנל, אני צריכה רק שם .שם של אדם מת-
?למה
.לאבא שלו אין שום קשר לזה
?רציתם אותי ?הנה, קיבלתם אותי, בסדר
לא ישחררו אותי, בסדר, אבל אני .חייב לצאת מהמקום שבו אני נמצא
?מה הבעיה
.שרפתם אותי
,חזרתי אתמול לתא שלי ואיזה ארי מפחיד
שכנראה דאג שיעצרו אותו ,רק כדי שיוכל לפגוע בי
הדביק אותי לסורגים ואמר לי שהם יודעים שדיברתי עם המשטרה
.ושאני הבא בתור .אני לא מוכן לזה
?הוא איים עליך ישירות .כן-
.זה לא שווה את זה .אז אני מוכן לדבר
.בשני תנאים ?מהם-
.מעצר הגנתי
.במקום פחות ארי
.והשני, אני רוצה מרגריטה
?קפואה או עם קרח ?אפשר אחת מכל סוג, בבקשה-
.אני מתחנן .תלוי איך תענה על השאלות שלנו-
.קדימה, תשאלו מה שבא לכם
מי הורה לך להיות המתווך ?בין וילדרד דרנל לבנה דוויט
.סגן ששמו ארין סימס
זה שדוויט ירה בו, כל הנאצים עשו .מה שסימס אמר להם לעשות
,סימס לא אמר לדוויט ."תהרוג אותי"
כנראה מישהו אחר .אמר לו לעשות את זה
?מי זה היה .אני לא בטוח-
,אבל אילו הייתי צריך לנחש הייתי אומר שזה אותו בחור
שסידר שאהיה איש הקשר .של כל מי שישב במעצר
.עורך הדין שלי, ג'ורדן גראף
הוא מטפל בערעור שלי .בהתנדבות ו... -רגע, רגע
?אתה רוצה את המרגריטות שלך
.ניתן לך שלוש
אבל לפני שתוכל ,ליהנות בבר, מר ווגול
.אנחנו צריכים שתעשה משהו
.כל דבר
אני לא מבין .למה התקשרת אליי, ג'רי
.אני בצרות
...החברים שלך בבית המעצר
,מה הם עשו? -מאז שדוויט התחרפן .הם מסתכלים עליי בעין עקומה
ואנשים מדברים .גם על מה שקרה לסימס
.שזה לא ידאיג אותך
הם יודעים שדיברתי ,עם אמא של דוויט
ועשיתי בסך הכול .מה שאמרו לי לעשות
,אבל היא הייתה פה מקודם ?ידעת את זה
.ראיתי אותה ?מה אם היא דיברה
?על מה
.וילדרד דרנל לא יודעת כלום
ובסופו של דבר .גם אתה לא יודע כלום
אבל מה אם היא סיפרה להם ?על התוכניות שלך
.אלוהים, אל תלחץ עליו כל כך
אולי וילדרד ידעה מה דוויט עומד לעשות
.ובגלל זה היא רצתה לדבר איתו
או שאולי הוא סיפר לה .שסימס עובד בשבילך
,איזה אידיוט .הרגע איבדנו אותו
?לאן אתה הולך
.אל תלך
,אם תנטוש אותי ככה .אספר למשטרה כל מה שאני יודע
?על מה ...טוב-
.על הכול
הלוואי שידעתי .על מה אתה מדבר, ג'רי
אולי עדיף שתשכור לך .עורך דין אחר
כל עשרת הנאצים שלנו .מחכים במסדרון
?שנשאיר אותם שם .זה רעיון מעולה-
,אבל לפני שאלך .אני רוצה לתת לך עצה
.תבקש מעצר הגנתי
שיהיה לך בהצלחה .עם הערעור שלך
,מר גראף, אני הפקד שרון ריידר .מהיחידה לפשעים חמורים
.פקד ?מה קרה
אספנו את כל החשודים שלנו ,ברצח האי סאן
עוזרת משפטית שגופתה .נמצאה באחד הבניינים שלך
.מזל טוב
.בהצלחה בביצוע המעצר
.אני לא חושב שנצטרך את זה
מר גראף, על כמה היית מהמר שאחד האדונים הנחמדים האלה
יזכור את חוויית קניית האוכל שלו "מ"תאי פאלאס
?טוב יותר משנדמה לך
.אני מכיר אותם
ולדעתי נכנסתם למשהו ,שקצת גדול עליכם
.וזה המצב כבר זמן מה
.באז
אנחנו עומדים לעצור .את עשרת הנאצים הקטנים שלנו
?מה גילית
אני חושב שמצאתי .את בילי ג'ונס שרצח את אבא שלי
?באמת
?איך
ספריית ספרי המחזור .של משטרת לוס אנג'לס
,בדקתי איפה הכט למד בתיכון
מצאתי ויליאם ג'ונס שלמד .בכיתה י"א כשהכט למד בכיתה י"ב
ולג'ונס הזה .יש תיק פלילי כקטין
.ספרי מחזור של התיכונים .זו חשיבה מעולה, באז
אשיג לך את התיק הפלילי .של מר ג'ונס ברגע שנסיים הערב
.באז, כל הכבוד ?למה אתה נראה מוטרד
נראה לי שהכט התאמץ מאוד ,להגן על ויליאם ג'ונס, על בילי
?למה
.נראה שאנחנו עומדים לגלות
?שרון
?את בסדר .כן-
?הערתי אותך ...לא, הסתובבתי ו-
.לא היית שם
את עדיין מוטרדת ?כי ירית בדוויט
.לא. אני מרגישה את זה עכשיו
אני עדיין לא סומכת ...על וילדרד דרנל, אבל
הבלש נולן אמר .שייתכן שלגראף יש שותף
,ולרציחות האלה יש משקל
,משקל שהתקשיתי להרגיש עד היום ,אז השאלה שלי היא
למי יש משקל כבד ?עד כדי כך
מבין כל האנשים ,שקשורים לחקירה הזו
?מי כבד עד כדי כך