1
00:00:13,315 --> 00:00:15,107
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

2
00:00:15,607 --> 00:00:18,523
עברו שלושה שבועות
מאז הווידוי האחרון שלי

3
00:00:18,606 --> 00:00:21,481
ובזמן הזה
שיקרתי ארבע פעמים

4
00:00:21,565 --> 00:00:26,064
ועברתי לגור עם גבר
.שאני לא נשואה לו

5
00:00:26,356 --> 00:00:31,273
,בואי נראה. הוא קתולי, גם הוא גרוש
.זו לא בעיה חמורה כל כך

6
00:00:31,439 --> 00:00:33,522
,אלה הכללים שלך, אבי
.לא שלי

7
00:00:34,272 --> 00:00:35,522
.אנחנו עובדים על זה

8
00:00:36,272 --> 00:00:37,647
תמסרי דרישת שלום
?לאנדי, בסדר

9
00:00:38,439 --> 00:00:39,814
?עוד משהו

10
00:00:41,814 --> 00:00:43,730
.ביצעתי חטא בלתי נסלח

11
00:00:57,646 --> 00:00:59,938
.הרגתי בן אדם
.כדי להציל את חייהם של אחרים-

12
00:01:00,313 --> 00:01:02,271
."בתנ"ך כתוב "לא תרצח

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,855
אלוהים סולח
על החטאים האלה

14
00:01:04,938 --> 00:01:08,146
כשהם מבוצעים במטרה
.לעשות צדק ולהציל חיי אחרים

15
00:01:08,396 --> 00:01:12,729
.אבל אני לא מצטערת
?מה-

16
00:01:13,021 --> 00:01:18,396
,אין בי רגשות אשמה, אין בי חרטה
,אין בי חמלה על נשמתו

17
00:01:18,479 --> 00:01:20,604
למעשה, ככל שאני
,חוקרת לעומק את דוויט

18
00:01:20,854 --> 00:01:22,270
כך הוא נראה לי
.פחות ופחות אנושי

19
00:01:23,145 --> 00:01:25,729
בגלל מה שהוא עשה באולם
.בית המשפט? -ומעבר לכך, אבי

20
00:01:25,812 --> 00:01:27,354
.הרציחות לא הסתיימו בזה

21
00:01:28,229 --> 00:01:30,895
.היא מתה מוות אכזרי וקשה

22
00:01:30,978 --> 00:01:33,270
.לדעתי היא הורעלה
?אתם רואים את הפנים שלה

23
00:01:33,353 --> 00:01:35,395
הקיא סביב הפה
,והנחיריים שלה

24
00:01:35,478 --> 00:01:37,145
,אלה סימנים להתכווצויות קשות

25
00:01:37,228 --> 00:01:38,686
מה שכנראה הוביל
.לשבירת עמוד השדרה שלה

26
00:01:38,770 --> 00:01:40,436
אז אני פוסל אפשרות
.שמדובר בהתאבדות

27
00:01:40,936 --> 00:01:42,353
נראה שהיא תכננה
.לנסוע לאנשהו

28
00:01:43,395 --> 00:01:44,936
והנה יוצא
.עד הראייה האחרון שלנו

29
00:01:46,103 --> 00:01:48,728
אז העוזרת המשפטית שלנו
,טענה את האקדח בשביל דוויט

30
00:01:48,811 --> 00:01:50,894
זייפה את החתימות
,על שקית הראיות

31
00:01:50,978 --> 00:01:53,394
,ואחרי זה מיהרה לפה, למטה הארי
?כדי לעשות מה

32
00:01:53,852 --> 00:01:54,686
?כדי לאסוף את העמלה שלה

33
00:01:54,769 --> 00:01:57,352
ואז מישהו וידא שהיא
.לעולם לא תדבר על זה

34
00:01:57,561 --> 00:01:59,977
,בדיוק כמו דוויט
,בדיוק כמו הסגן סימס

35
00:02:00,519 --> 00:02:04,435
כל מי שקשור לקנוניה הזו
.מוצא את מותו

36
00:02:04,519 --> 00:02:06,894
אני לא חושב שהאי סאן אכלה כאן
.את הסעודה האחרונה שלה

37
00:02:06,977 --> 00:02:09,435
,יש קיא יבש מסביב לפיה

38
00:02:09,685 --> 00:02:10,768
.אבל אין שום דבר על השטיח

39
00:02:10,852 --> 00:02:13,852
כנראה חלק מחיילי הסער שגרים פה
,הכו אותה עד לאובדן הכרה

40
00:02:13,935 --> 00:02:15,935
גלגלו אותה בשטיח
.והשליכו פה את הגופה

41
00:02:16,018 --> 00:02:18,643
?לפני כמה זמן
.אתמול בערב, לא מאוחר מדי-

42
00:02:18,726 --> 00:02:20,601
,החדר הזה די חם
.קשה לדעת במדויק

43
00:02:20,893 --> 00:02:22,185
אני לוקח דגימה
,מהקיא שסביב הפה שלה

44
00:02:22,268 --> 00:02:24,435
אולי ד"ר מוראלס
.יוכל להגיד לכם מה היא אכלה

45
00:02:24,518 --> 00:02:27,976
כן, וזה אומר שעלינו לחפש
.בכל מקום את שאר הקיא שלה

46
00:02:28,059 --> 00:02:30,601
איזה בילוי נהדר
.לאחר הצהריים

47
00:02:32,809 --> 00:02:35,684
בסדר, אלך לראות במה מדובר
.ואם המפקח פלין זקוק לעזרה

48
00:02:35,809 --> 00:02:38,017
תוכלי בבקשה להזכיר
לנאצים המקומיים שלנו

49
00:02:38,101 --> 00:02:39,767
?שהם הפסידו במלחמה מזמן

50
00:02:39,976 --> 00:02:41,684
.הם ישמחו לשמוע את זה ממני

51
00:02:42,434 --> 00:02:46,600
?אדוני, עד איזו שעה נעבוד הערב
...הבטחתי למארק

52
00:02:46,725 --> 00:02:50,308
חבר הקלאן הצעיר שלך
.יצטרך לחכות, חוליו, אנחנו עובדים

53
00:02:50,392 --> 00:02:53,308
,אדוני, מאז שאמו מתה
.מארק השתנה

54
00:02:53,433 --> 00:02:56,017
אם רק אוכל לעבור בבית
...ולהשכיב אותו לישון אחר כך

55
00:02:56,100 --> 00:02:57,308
.נראה, חוליו

56
00:02:57,516 --> 00:03:00,058
כרגע אנחנו צריכים
לחשוב על האי סאן

57
00:03:00,183 --> 00:03:03,141
ועל כל השאלות
.שהיא לעולם לא תענה עליהן

58
00:03:13,432 --> 00:03:14,641
הפועלים שלי ואני
לא יכולים להתקרב

59
00:03:14,724 --> 00:03:15,974
.עד שכל הבריונים האלה יעזבו

60
00:03:16,057 --> 00:03:17,807
,כן, מר בורחה
.אנחנו עובדים על זה

61
00:03:17,891 --> 00:03:19,682
לא נוכל להוציא מפה
.את כולם תוך יום

62
00:03:19,766 --> 00:03:21,682
כבר התחלתי לקבל
.איומים על חיי

63
00:03:21,765 --> 00:03:22,724
...אני מבין

64
00:03:22,807 --> 00:03:24,557
אתה בטוח שתוכל לאבטח את
?האתר הזה בשביל הפועלים שלי

65
00:03:24,640 --> 00:03:27,307
,הסכמתי לבנות פה מרכז קניות
.לא בית קברות

66
00:03:27,390 --> 00:03:30,140
,אני מבין, מר בורחה
תן לנו לעשות את העבודה שלנו

67
00:03:30,223 --> 00:03:32,182
ואנחנו נדאג שהאנשים שלך
יוכלו לעשות את העבודה שלהם

68
00:03:32,265 --> 00:03:33,140
.בלי לסכן את חייהם

69
00:03:33,390 --> 00:03:34,515
.בסדר? אני אחזור אליך

70
00:03:36,098 --> 00:03:38,140
,מה קרה לבחור ההוא, גראף
?שאתה ומייק תשאלתם

71
00:03:39,056 --> 00:03:41,390
,אין צווים נגדו
.אין לו עבר פלילי

72
00:03:41,723 --> 00:03:43,973
רק כמה מעצרים
.בגין התפרעות בציבור

73
00:03:44,098 --> 00:03:47,514
ולא נוכל להחזיק אותו במעצר
.רק כי דוויט דרנל חיבב אותו

74
00:03:47,931 --> 00:03:52,431
תנסה לשכנע את גראף
.שעדיף לו שיהיה פה שקט

75
00:04:00,264 --> 00:04:01,139
.זה הבית שלנו

76
00:04:02,305 --> 00:04:03,805
למה אתם מנסים
?לקחת אותו מאיתנו

77
00:04:04,889 --> 00:04:08,847
.הנכס הזה מיועד להריסה
.בגלל ניצול סמכות לא חוקי-

78
00:04:08,930 --> 00:04:12,388
עוד סימן לכך שפראי אדם
.משתלטים על האומה הזו

79
00:04:13,680 --> 00:04:17,097
אכפת לך יותר לקדם את השחורים
ואת המהגרים הלא חוקיים

80
00:04:17,180 --> 00:04:19,263
מאשר מהזכויות של האנשים
.שבנו את המדינה הזו

81
00:04:19,346 --> 00:04:21,513
גם האנשים שלי עזרו
.לבנות את המדינה הזו

82
00:04:21,638 --> 00:04:25,096
גראף, שמור את הנאום שלך למפגש
.הבא של הנאצים על גלידה טובה

83
00:04:25,221 --> 00:04:29,054
מדובר פה בהרס נכס שידוע
,שנעשתה בו פעילות לא חוקית

84
00:04:29,138 --> 00:04:30,679
,ואם תעורר פה התפרעות

85
00:04:31,221 --> 00:04:33,679
המקום הזה ייראה
.כמו מחנה של שבויי מלחמה

86
00:04:34,096 --> 00:04:34,971
?בסדר

87
00:04:37,179 --> 00:04:40,637
כדאי שתגידי לסנ"צ הווארד
.שזה רק יסלים לפני שזה יירגע

88
00:04:41,346 --> 00:04:43,387
.אתה, זקן

89
00:04:43,470 --> 00:04:45,762
אני רוצה לחזור
.לדירה שלי עכשיו

90
00:04:45,887 --> 00:04:49,845
אדוני, תוכל להיכנס לדירה שלך
.ברגע שנסיים לערוך חיפוש בבניין

91
00:04:50,137 --> 00:04:51,470
.יש לי כל מיני דברים בדירה שלי

92
00:04:51,553 --> 00:04:53,387
אולי כדאי שתתרחק
.לפני שתיפגע

93
00:04:53,470 --> 00:04:56,053
סבא'לה, אתה אולי חושב
...שאתה האחראי פה

94
00:04:58,386 --> 00:05:01,220
ועכשיו אני מרגישה
.כאילו הכול יוצא משליטה

95
00:05:02,970 --> 00:05:05,261
אני מפקפקת ביכולת שלי
,להבחין בין טוב לרע

96
00:05:05,345 --> 00:05:09,094
באמון שלי במערכת המשפטית
.ואולי גם באמונה שלי

97
00:05:09,261 --> 00:05:12,428
.ספק הוא תגובה טבעית לטרגדיה

98
00:05:12,719 --> 00:05:14,177
...אלה הרודפים אחר מפלצות

99
00:05:14,261 --> 00:05:16,552
אסור שיהפכו למפלצות
.תוך כדי כך

100
00:05:17,261 --> 00:05:21,469
ואם אני מסוגלת להרוג אדם
,בלי להרגיש כלום

101
00:05:21,969 --> 00:05:24,844
אז אני כבר
.לא מכירה את עצמי

102
00:05:25,552 --> 00:05:27,427
אם כבר מדברים
.על נשמה אבודה קלאסית

103
00:05:27,594 --> 00:05:29,635
הנרצחת שלנו היא
.דוגמה מובקהת למישהי כזו

104
00:05:29,760 --> 00:05:32,010
?גילית משהו חריג בנתיחה

105
00:05:32,135 --> 00:05:34,385
,אין סימנים למאבק
.אין סימנים לתקיפה כלשהי

106
00:05:34,718 --> 00:05:36,635
.כמו שחשבת, מדובר ברעל

107
00:05:36,718 --> 00:05:37,801
אני מקווה
.שלפחות היה לה טעים

108
00:05:37,968 --> 00:05:40,385
?יש רמז לסוג הרעל
.עדיין לא-

109
00:05:40,676 --> 00:05:43,176
אם תצליחו למצוא רעלן כלשהו
.במקום, זה יכול לעזור לי

110
00:05:43,260 --> 00:05:45,218
משהו שיתערבב
.עם תכולת הקיבה שלה

111
00:05:45,301 --> 00:05:46,634
,היא לא הקיאה הכול

112
00:05:46,718 --> 00:05:49,593
,מצאתי סאטה עוף
,נודלס עם בוטנים

113
00:05:49,676 --> 00:05:52,551
.קצת שרימפס בקארי והרבה אורז

114
00:05:52,718 --> 00:05:54,176
.מוות באמצעות מנת קומבו

115
00:05:54,301 --> 00:05:56,176
מישהו הגיש לה
,את הארוחה האחרונה שלה

116
00:05:56,259 --> 00:05:57,301
.מישהו שהיא בטחה בו

117
00:05:57,384 --> 00:06:00,551
,נוכל להוכיח שותפות לדבר עברה
.ד"ר? -אני חושב שכן

118
00:06:10,425 --> 00:06:14,550
ובגלל זה האי סאן זכתה בתואר
.הנשמה האבודה של השנה

119
00:06:15,092 --> 00:06:17,841
מה גורם לבחורה צעירה כמוה
?להצטרף לתנועת עליונות הגזע

120
00:06:18,300 --> 00:06:19,425
.קשה לדעת

121
00:06:20,008 --> 00:06:23,341
?בן כמה הקעקוע הזה
?בן יותר משנה. למה-

122
00:06:23,466 --> 00:06:27,174
כי אם היא ניהלה רומן
,עם הסגן סימס

123
00:06:27,258 --> 00:06:28,716
,בהתחשב במיקום הקעקוע הזה

124
00:06:28,799 --> 00:06:30,758
הוא כנראה
.ראה אותו כמה פעמים

125
00:06:30,883 --> 00:06:35,091
.האי סאן היא חלק מהקנוניה
.ועכשיו היא עוד מבוי סתום-

126
00:06:35,257 --> 00:06:38,091
יכול להיות שיש לנו
.קצה חוט חדש

127
00:06:38,424 --> 00:06:40,882
מאחר שרוב החשודים
,הכי טובים שלנו מתים

128
00:06:41,091 --> 00:06:44,174
חזרנו לחשודים החיים
.ובדקנו את הסיפורים שלהם

129
00:06:44,557 --> 00:06:46,099
.וילדרד דרנל שיקרה לנו

130
00:06:46,224 --> 00:06:48,349
עברתי על כל
רישומי המבקרים

131
00:06:48,432 --> 00:06:52,473
ובדקתי אם מישהו שקשור לדוויט
.אולי דיבר עם אסיר אחר

132
00:06:52,682 --> 00:06:55,640
אף על פי שווילדרד לא ביקרה
...את בנה בכלא, באז

133
00:06:55,723 --> 00:06:59,265
היא הגיעה לבקר
.את מר ג'רי ווגול מדי פעם

134
00:06:59,348 --> 00:07:02,015
הוא בכלא המחוזי, והוא מערער
על גזר דין של 11 שנות מאסר

135
00:07:02,098 --> 00:07:03,723
בגין נהיגה בשכרות
.בפעם השלישית

136
00:07:03,806 --> 00:07:06,556
...‏11 שנים
.זה חתיכת הנגאובר

137
00:07:06,764 --> 00:07:10,931
?מר ווגול חבר בתנועה הארית
,לא, גברתי-

138
00:07:11,056 --> 00:07:13,014
אבל בגלל סוג העברה שלו
.הוא לא נחשב אסיר מסוכן

139
00:07:13,098 --> 00:07:18,639
בתמורה להגנה, הוא עובד
.כשליח של אחוות הציקלון בכלא

140
00:07:18,847 --> 00:07:22,139
יש לנו צילומים
?של גברת דרנל מבקרת את ווגול

141
00:07:22,222 --> 00:07:24,472
,רק מהביקור האחרון
.כל השאר נמחקו

142
00:07:24,680 --> 00:07:27,555
משרד השריף
.אחראי לצילומים האלה

143
00:07:27,972 --> 00:07:30,180
סגן השריף המנוח שלנו
.מכה שוב

144
00:07:30,263 --> 00:07:35,513
שמישהו יסביר לי בבקשה
איך סגן ארין סימס

145
00:07:35,847 --> 00:07:40,180
.הסכים להשתתף ברצח של עצמו
.זה לא הגיוני

146
00:07:40,596 --> 00:07:43,846
אולי מר ווגול יוכל
.לעזור לנו להבין. באז

147
00:07:45,013 --> 00:07:47,596
,קדימה, ג'רי, בבקשה
.עברו כבר תשעה חודשים

148
00:07:47,679 --> 00:07:48,804
.אני חייבת לראות אותו

149
00:07:49,513 --> 00:07:51,721
דוויט לא רוצה
.שתבקרי אותו, וילדרד

150
00:07:52,221 --> 00:07:54,804
הוא אומר שהוא חייב להישאר חזק
.לקראת המשפט נגדו

151
00:07:54,929 --> 00:07:58,596
בסדר, אז לפחות תמסור לו שאני
אוהבת אותו יותר מכל דבר בעולם

152
00:07:58,721 --> 00:08:00,637
,ושאני תומכת בו
.לא משנה מה יקרה

153
00:08:00,721 --> 00:08:03,804
?ואם הוא יתחרט, תודיע לי, טוב
.אני אמסור לו-

154
00:08:04,220 --> 00:08:07,179
אם בפעם הבאה שתבואי
.תראי לי עוד ציצים

155
00:08:07,345 --> 00:08:10,970
אם שוב יקרה שאצא מפה
.בלי לראות ציצים, אני הולך

156
00:08:11,470 --> 00:08:12,553
.ג'רי

157
00:08:12,887 --> 00:08:13,720
.ג'רי

158
00:08:16,012 --> 00:08:16,887
.איזה ג'נטלמן

159
00:08:17,053 --> 00:08:19,595
לי לא נשמע
.שהם מדברים בקודים

160
00:08:20,220 --> 00:08:22,636
גיליתם עוד משהו
?בארץ הנאצים

161
00:08:22,970 --> 00:08:27,303
,'בינתיים לא מצאנו נשק, מת
.אפדרין או קיא של הקורבן

162
00:08:27,719 --> 00:08:29,761
יש לי רשימה
.של תכולת הקיבה שלה

163
00:08:30,261 --> 00:08:32,011
.נראה לי שזה אוכל תאילנדי
.כן-

164
00:08:32,094 --> 00:08:34,386
את רוצה שנסרוק
עוד פעם אחת את הבניין

165
00:08:34,511 --> 00:08:38,844
ונחפש שם רעלנים
?שמשתלבים עם אוכל אסייתי

166
00:08:38,927 --> 00:08:40,094
...כן, אבל

167
00:08:41,594 --> 00:08:42,594
.נעשה את זה מחר

168
00:08:43,802 --> 00:08:45,010
.כולנו מותשים

169
00:08:46,677 --> 00:08:48,802
באז, יש לך
,תשאול חשוב בבוקר

170
00:08:48,885 --> 00:08:51,385
המפקח, אני רוצה
.שתהיה נוכח בתשאול

171
00:08:51,677 --> 00:08:58,426
ואני לא רוצה שמישהו מכם
.ייראה הלילה בארץ הנאצים

172
00:08:58,551 --> 00:09:01,926
אני לא חושב
.שמישהו מאיתנו יתנגד לשינה

173
00:09:02,176 --> 00:09:04,968
,סנצ'ז, אם תמהר
תספיק לחזור הביתה

174
00:09:05,051 --> 00:09:09,343
כדי לשמוע את מארק מקריא
."לך שוב את "פנו דרך לברווזונים

175
00:09:09,426 --> 00:09:10,551
.תודה, המפקח

176
00:09:10,634 --> 00:09:13,051
אנחנו עובדים עכשיו על
."צ'רלי בממלכת השוקולד"

177
00:09:15,551 --> 00:09:17,342
.בהצלחה בבוקר, באז
.תודה, איימי-

178
00:09:17,551 --> 00:09:19,551
,תתפוס אותו במילה
.תתפוס אותו

179
00:09:24,425 --> 00:09:28,509
אבקש שייתנו לג'רי ווגול
.לבקר אותנו מחר

180
00:09:28,592 --> 00:09:30,758
?אבל מה לגבי וילדרד דרנל

181
00:09:31,508 --> 00:09:34,467
אם היא יודעת שג'רי
,הוא השליח של אחוות הציקלון

182
00:09:35,175 --> 00:09:36,592
.היא מסתירה מאיתנו מידע

183
00:09:38,466 --> 00:09:39,300
?שרון

184
00:09:40,966 --> 00:09:43,800
אני צריכה לדבר שוב
,עם גברת דרנל. אני יודעת את זה

185
00:09:43,883 --> 00:09:46,174
אבל אני לא סומכת על עצמי
.שאעשה את זה

186
00:09:46,424 --> 00:09:47,508
?כי הרגת את הבן שלה

187
00:09:48,174 --> 00:09:49,591
.הוא לא השאיר לך ברירה

188
00:09:49,799 --> 00:09:52,758
אבל אני לא אמורה
?להרגיש כלפיה משהו מלבד חשד

189
00:09:53,716 --> 00:09:55,466
את מאשימה את גברת דרנל
?בחטאים של דוויט

190
00:09:55,632 --> 00:09:58,924
קשה שלא לתהות
,אם היא עשתה משהו לא בסדר

191
00:09:59,049 --> 00:10:03,049
והפיתוי לשאול אותה איך היא
,אפשרה לזה לקרות הוא חזק מאוד

192
00:10:03,132 --> 00:10:06,257
אבל תמיד האמנתי
שבשלב מסוים ילדים בוגרים

193
00:10:06,507 --> 00:10:10,590
,חייבים לקבל אחריות על מעשיהם
.הטובים והרעים

194
00:10:17,798 --> 00:10:20,590
,לא משנה מה יקרה, באז

195
00:10:27,714 --> 00:10:31,631
.עשית עבודה מדהימה
...תודה. אני רק-

196
00:10:32,923 --> 00:10:33,839
.תודה

197
00:10:49,930 --> 00:10:52,972
מר הכט, אני שמח שהצלחת
לפנות זמן ביומן שלך

198
00:10:53,055 --> 00:10:53,930
.כדי לבוא לשוחח איתנו שוב

199
00:10:54,972 --> 00:10:59,430
לא חוקי להחזיק בי פה בבידוד
.בלי להגיש נגדי כתב אישום

200
00:10:59,513 --> 00:11:01,763
כל הכבוד על העניין
.שאתה מגלה בחוק, מר הכט

201
00:11:02,638 --> 00:11:03,721
.אני מקווה שזה יימשך ככה

202
00:11:04,138 --> 00:11:06,513
,למרבה הצער, מר הכט
.שיקרת לי

203
00:11:06,888 --> 00:11:09,304
,מצאתי את האקסית שלך
,ג'ניפר אדוארדס

204
00:11:09,429 --> 00:11:12,013
והיא הכחישה שהייתה איתך
בזמן שוד הכספומט

205
00:11:12,179 --> 00:11:14,137
והרצח הכפול שקישרנו
.לטביעות האצבעות שלך

206
00:11:14,221 --> 00:11:15,887
זה שקר, מעולם
.לא דיברת עם ג'ניפר

207
00:11:15,971 --> 00:11:18,721
הוא משך אותי בשיער
ואיים על חיי

208
00:11:18,929 --> 00:11:23,054
כששאלתי על השעון החדש
.של סוויס ארמי שהוא ענד

209
00:11:23,429 --> 00:11:24,470
?זה נשמע לך מוכר

210
00:11:24,595 --> 00:11:26,095
,אתה לא חייב להאמין לי

211
00:11:26,387 --> 00:11:28,137
.יש לנו תצהיר מג'ניפר, הנה

212
00:11:29,595 --> 00:11:30,845
.תקרא אותו

213
00:11:30,928 --> 00:11:32,220
.אולי זה ירענן את זיכרונך

214
00:11:32,887 --> 00:11:34,970
אל תדאג לגבי העברות
.של אלימות בין בני זוג

215
00:11:35,053 --> 00:11:35,887
.קדימה, באז, תפוס אותו

216
00:11:35,970 --> 00:11:39,720
הוא קרוב. -חוק ההתיישנות חל
.על המקרים שבהם הכית את ג'ניפר

217
00:11:39,886 --> 00:11:42,345
כן, אבל התצהיר שלה
,לגבי השעון

218
00:11:42,428 --> 00:11:46,136
עם הטביעות החלקיות והעובדה
...שהיא הכחישה את האליבי שלך

219
00:11:48,428 --> 00:11:49,261
.זה רע מאוד

220
00:11:49,594 --> 00:11:51,636
,אז תנאי השיחה שלנו השתנו

221
00:11:51,803 --> 00:11:56,136
כי שני מקרי רצח לא רק
,יעבירו אותך מקירן לפליקן ביי

222
00:11:56,344 --> 00:12:00,344
הם גם יעמידו אותך בתור
לאוטובוס לסן קוונטין

223
00:12:00,552 --> 00:12:02,927
.ולתא באגף הנידונים למוות

224
00:12:04,635 --> 00:12:07,094
?נידונים למוות? מה

225
00:12:07,344 --> 00:12:09,552
?למה
.לא ירית באף אחד באותו לילה-

226
00:12:09,760 --> 00:12:11,093
.השותף שלך לחץ על ההדק

227
00:12:11,302 --> 00:12:13,552
,אבל אם לא אצליח למצוא אותו
.אני מוכן להסתפק בך

228
00:12:14,427 --> 00:12:16,760
בגלל טביעת אצבע
?ושעון מטופש

229
00:12:16,885 --> 00:12:19,385
.קניתי את השעון הזה
?איפה-

230
00:12:19,635 --> 00:12:20,968
...בנורדסטרום

231
00:12:21,093 --> 00:12:24,926
שעוני סוויס ארמי
נמכרו בחנויות בארה"ב

232
00:12:25,093 --> 00:12:28,843
רק שלוש שנים אחרי שהשותף שלך
,ירה למוות באיש הזה

233
00:12:30,718 --> 00:12:31,926
.ובאיש הזה

234
00:12:32,509 --> 00:12:34,717
,וזה, אדוני
.היה השקר האחרון שלך

235
00:12:34,884 --> 00:12:37,509
,אשאל אותך שוב
,רק עוד פעם אחת

236
00:12:37,634 --> 00:12:41,634
,ואם לא תענה לי בכנות
נעביר אותך לתובע המחוזי

237
00:12:41,717 --> 00:12:43,425
וניתן למערכת המשפט
.לעשות את שלה

238
00:12:43,509 --> 00:12:46,592
מי היה איתך בלילה
?שבו שדדת את הכספומט

239
00:12:49,217 --> 00:12:50,050
.קדימה

240
00:12:50,133 --> 00:12:52,800
,אני לא מבין
.זה קרה לפני 30 שנה

241
00:12:52,883 --> 00:12:56,383
אני מקווה שאתה
.זוכר בבירור את הרגע הזה

242
00:12:56,508 --> 00:12:58,508
.אני רוצה לשמוע שם

243
00:13:04,466 --> 00:13:06,299
,אם אתן לך שם
?אוכל לחזור לקירן

244
00:13:06,424 --> 00:13:10,633
אם בעקבות זה נבצע מעצר ואתה
תסכים להעיד נגד השותף שלך

245
00:13:10,758 --> 00:13:16,132
,ותמסור לנו תצהיר של עובדות
.נוכל לארגן את זה

246
00:13:16,757 --> 00:13:17,841
.בסדר

247
00:13:19,257 --> 00:13:20,299
.זה היה בילי

248
00:13:20,966 --> 00:13:21,965
.בילי ג'ונס

249
00:13:26,007 --> 00:13:30,090
?אתה יודע איפה מר ג'ונס גר
.יש לך כתובת שלו? -לא

250
00:13:30,173 --> 00:13:32,215
מה לגבי העיר או המדינה
?שבה הוא גר

251
00:13:32,298 --> 00:13:34,923
?מאין לי לדעת
?מה לגבי המקום שממנו הוא בא-

252
00:13:35,007 --> 00:13:35,882
.תשאלו אותו

253
00:13:36,423 --> 00:13:37,631
למה שיהיה לי אכפת
?מהיכן הוא

254
00:13:37,715 --> 00:13:39,090
?זה לא טוב

255
00:13:39,173 --> 00:13:44,090
ויליאם ג'ונס הוא אחד השמות
.הכי נפוצים בקרב דוברי האנגלית

256
00:13:44,173 --> 00:13:46,339
הוא התחרפן מהירי
.ומאז לא ראיתי אותו

257
00:13:46,423 --> 00:13:50,006
?אתה זוכר איפה הכרת את בילי
?מה הוא עשה לפרנסתו

258
00:13:51,714 --> 00:13:53,256
.לא, מצטער

259
00:13:55,464 --> 00:13:56,422
.בסדר

260
00:13:58,172 --> 00:14:03,672
נמשיך להחזיק אותך בבידוד
עד שנמצא את מר ג'ונס המסתורי

261
00:14:04,089 --> 00:14:05,505
.והוא יאמת את הסיפור שלך

262
00:14:09,214 --> 00:14:10,713
.מר הכט סיים

263
00:14:15,080 --> 00:14:17,372
.באז, עשית את זה

264
00:14:21,788 --> 00:14:22,788
?אנדי, תוכל לבוא איתי

265
00:14:22,996 --> 00:14:26,371
?מה הקטע שלו
.אני לא מבין

266
00:14:27,329 --> 00:14:29,496
.שני הגברים שנרצחו
?כן-

267
00:14:29,621 --> 00:14:32,163
.הם היו אבא שלו ודוד שלו

268
00:14:34,829 --> 00:14:36,371
?אבא שלו ודוד שלו

269
00:14:36,537 --> 00:14:39,287
אני הבן זונה
.עם המזל הכי רע בעולם

270
00:14:40,287 --> 00:14:41,412
?מה הסיכוי שזה יקרה

271
00:14:43,329 --> 00:14:45,579
?מה קורה פה, לעזאזל

272
00:14:45,745 --> 00:14:47,745
אתמול האידיוט הזה
.ניסה לתקוף אותי

273
00:14:47,912 --> 00:14:50,828
,המפקח פלין, פקד ריידר
.תכירו את ווס נולן

274
00:14:51,078 --> 00:14:52,287
.היחידה למבצעים מיוחדים

275
00:14:52,745 --> 00:14:55,537
הוא שוטר סמוי בתוך אחוות הציקלון
?כבר חמש שנים, נכון

276
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
.כמעט שש שנים

277
00:14:57,370 --> 00:14:58,953
אני שמח לראות
.פנים ידידותיות

278
00:14:59,953 --> 00:15:01,328
.אבל אני מצטער על הנסיבות

279
00:15:02,495 --> 00:15:03,578
.זה קשה

280
00:15:04,453 --> 00:15:05,328
.קשה מאוד

281
00:15:06,578 --> 00:15:09,328
היית סמוי באחוות הציקלון
.במשך כל הזמן הזה? -כן

282
00:15:09,453 --> 00:15:11,244
טיפסתי במעלה
הסולם השמנוני שלהם

283
00:15:11,494 --> 00:15:14,869
עד שהאחווה הפסיקה לסחור
.במת' וסמים והחלה להפיץ שנאה

284
00:15:15,119 --> 00:15:18,994
,אתם יודעים איך זה עובד
,היה לנו נכס נהדר בתוך האחווה

285
00:15:19,119 --> 00:15:21,661
ואילו נעזרנו בו אחרי שחקרתם
,את בני משפחת קולסון

286
00:15:21,744 --> 00:15:22,619
,זה היה נגמר בזה

287
00:15:22,827 --> 00:15:26,744
,אבל אחרי הירי בבית המשפט
אני חושב שעלינו לחשוב מחדש

288
00:15:26,827 --> 00:15:28,494
איך ווס יכול להועיל לנו
.בצורה הטובה ביותר

289
00:15:28,827 --> 00:15:31,493
עדיף שהוא יחזור לאחוות הציקלון
?או שיישאר איתנו

290
00:15:32,577 --> 00:15:34,035
,אבל לפני כן, פקד

291
00:15:34,493 --> 00:15:36,327
מאחר שניתן לך אישור
,לחזור לתפקידך

292
00:15:36,410 --> 00:15:38,826
ברור שאשמע את דעתך
.לפני שאקבל החלטה

293
00:15:39,743 --> 00:15:41,451
.תודה, סנ"צ הווארד

294
00:15:41,743 --> 00:15:44,326
הבלש נולן, מי עומד
?בראש אחוות הציקלון

295
00:15:45,076 --> 00:15:46,909
.זה מעולם לא היה ברור

296
00:15:47,368 --> 00:15:51,368
במשך שני עשורים נדמה היה
,שעומד בראשם בריאן שולץ

297
00:15:51,701 --> 00:15:55,201
נאצי מתון, עניין אותו הכסף
שהוא מרוויח ממכירת סמים ונשק

298
00:15:55,284 --> 00:15:56,451
.יותר מאשר כל עניין טוהר הגזע

299
00:15:56,701 --> 00:15:59,076
אבל אחרי ששולץ מת
,מהתקף לב לפני שנתיים

300
00:15:59,867 --> 00:16:00,784
.הייתה הפיכה קטנה

301
00:16:01,076 --> 00:16:05,825
...גראף, שהמפקח זכה להכיר
.כן, קסם של בחור-

302
00:16:05,909 --> 00:16:08,325
ג'ורדן גראף הצליח
.לפלס את דרכו לצמרת

303
00:16:09,075 --> 00:16:11,450
או לפחות ככה זה נראה
.מהיכן שאני נמצא

304
00:16:11,533 --> 00:16:13,658
גראף נוטה לחזור
,לדברים הבסיסיים

305
00:16:13,867 --> 00:16:16,033
הוא מדגיש מחדש
,את הטוהר האידיאולוגי

306
00:16:16,117 --> 00:16:18,366
הוא מנהל סמינרים עם נוכחות חובה
.בנושא החוק הפלילי

307
00:16:18,491 --> 00:16:19,866
הוא לימד את כולם
.איך לייצג את עצמם בבית המשפט

308
00:16:19,950 --> 00:16:22,908
אמרת שגראף
.פילס את דרכו לצמרת

309
00:16:22,991 --> 00:16:25,741
?את מי הוא רמס בדרך לשם
.את מר קולסון האב-

310
00:16:25,866 --> 00:16:27,241
.הוא חשב שהוא היורש

311
00:16:27,449 --> 00:16:29,908
אין ספק שבני משפחת קולסון
,היו פנאטים שהאמינו בעליונות הגזע

312
00:16:29,991 --> 00:16:32,658
אבל הם גם הבינו
.איך כל העסק הזה ממומן

313
00:16:33,574 --> 00:16:37,616
,לגראף לא אכפת מהכסף
.וזה פגע גם בי

314
00:16:38,116 --> 00:16:41,574
הייתי קרוב מאוד לקידום
.בהנהגתו של קולסון

315
00:16:43,115 --> 00:16:44,240
הייתי צריך
.להתחיל קצת מחדש

316
00:16:44,699 --> 00:16:48,865
,לפני שהוא התחיל לרצוח
?הכרת את דוויט אישית

317
00:16:50,240 --> 00:16:53,573
בערך. הוא היה אחד
.הפועלים השחורים של שולץ

318
00:16:53,740 --> 00:16:55,865
לא נראה שהוא חזק
,בעניין האחווה

319
00:16:56,573 --> 00:17:00,240
עד שגראף נכנס לתמונה
.והתחיל להפוך את כולם לחסידים

320
00:17:00,406 --> 00:17:03,073
אמרת שמהיכן שאתה נמצא
.רק נראה שגראף שולט בעניינים

321
00:17:03,198 --> 00:17:04,781
היה אפשר לומר
.את אותו דבר על שולץ

322
00:17:05,031 --> 00:17:07,781
יש הרגשה
.שיש שותף איפשהו

323
00:17:08,364 --> 00:17:10,031
.ששומר על פרופיל נמוך מאוד

324
00:17:10,156 --> 00:17:13,448
בסדר, אז מה אתם רוצים
?שנעשה עם ווס

325
00:17:14,406 --> 00:17:17,197
ניתן לו לשמור על סיפור הכיסוי שלו
,ולאסוף עוד מידע

326
00:17:17,364 --> 00:17:20,156
או שנוציא אותו משם
?ונשתמש בו כמשאב למידע

327
00:17:20,406 --> 00:17:23,989
,המפכ"ל פופ נושף לי בעורף
יש לי את מרטין בורחה

328
00:17:24,072 --> 00:17:26,530
שמאיים לסגת מהעסקה
,שסגר עם רשות השיכון

329
00:17:26,614 --> 00:17:28,197
ויש לי את התקשורת
.שלוחצת עלינו

330
00:17:31,530 --> 00:17:32,655
אני אומר
.שנשתמש בו כמשאב

331
00:17:33,988 --> 00:17:35,072
...אבל

332
00:17:36,155 --> 00:17:38,738
אני לא רוצה לזרוק
לפח את כל הזמן

333
00:17:38,821 --> 00:17:40,988
.והעבודה שהשקעתי בחקירה הזו

334
00:17:42,113 --> 00:17:44,071
.אוכל להתקרב לצמרת

335
00:17:44,405 --> 00:17:45,655
.אני יודע שאצליח להתקרב

336
00:17:45,738 --> 00:17:46,571
?כמה קרוב

337
00:17:47,446 --> 00:17:51,196
הייתה קנוניה לירות למוות
,בכמה אנשים באולם בית המשפט

338
00:17:51,279 --> 00:17:52,196
.ואתה לא עלית עליה

339
00:17:52,654 --> 00:17:54,321
נשמע לי שהצמרת
.קצת גבוהה מדי בשבילך

340
00:17:54,571 --> 00:18:00,196
רגע, הבלש נולן, יש סיכוי
שהשותף השקט של גראף ושולץ

341
00:18:01,362 --> 00:18:03,487
?היה ארין סימס
?סימס-

342
00:18:04,737 --> 00:18:07,445
סגן השריף שדוויט
?ירה בו למוות בבית המשפט

343
00:18:07,612 --> 00:18:08,987
?ברצינות

344
00:18:10,737 --> 00:18:11,570
.אני לא יודע

345
00:18:11,862 --> 00:18:14,570
?דוויט דיבר אי פעם על אביו

346
00:18:14,695 --> 00:18:16,153
?הנחת שמת בעיראק
.כן

347
00:18:16,278 --> 00:18:18,111
הוא דיבר עליו
?פעם או פעמיים, למה

348
00:18:18,195 --> 00:18:19,320
דוויט אמר שהוא
.מעולם לא הכיר אותו

349
00:18:22,195 --> 00:18:23,611
,סנ"צ הווארד
,נעשה את זה בזריזות

350
00:18:23,695 --> 00:18:28,028
אבל לפני שתחליט אם אתה רוצה
להחזיר את הבלש נולן

351
00:18:28,111 --> 00:18:30,069
לתוך אחוות הציקלון

352
00:18:30,153 --> 00:18:35,861
אני חושבת שכדאי שנשוחח
.עם המטרה העיקרית של הקנוניה

353
00:18:36,652 --> 00:18:38,111
?...והכוונה ל

354
00:18:38,869 --> 00:18:42,535
אני רוצה לשאול אותך
.את השאלה הזאת כבר שלוש שנים

355
00:18:44,077 --> 00:18:45,077
?איך אתה מרגיש

356
00:18:47,077 --> 00:18:49,660
,בדרך כלל הייתי אומר
"?בסדר, ואיך אתה מרגיש"

357
00:18:49,744 --> 00:18:53,452
...אבל מאחר שמצבי לא מי יודע מה
.וטכנית אתה מת-

358
00:18:53,993 --> 00:18:55,243
.תנסה להגיד את זה לרגל שלי

359
00:18:55,618 --> 00:18:56,660
?איך אני מרגיש

360
00:18:57,535 --> 00:19:00,326
.עייף, חלש, כועס

361
00:19:01,118 --> 00:19:01,951
.משועמם

362
00:19:02,576 --> 00:19:04,951
ושמח מאוד
.לראות פנים מוכרות

363
00:19:05,076 --> 00:19:06,826
...כן, אני

364
00:19:07,868 --> 00:19:09,534
אני אסיר תודה
לשמוע את הקול שלך

365
00:19:09,701 --> 00:19:14,867
ועל ההזדמנות להגיד לך
עד כמה השפעת על החיים שלי

366
00:19:16,076 --> 00:19:17,409
ועד כמה אתה
.ממשיך להשפיע

367
00:19:18,451 --> 00:19:21,576
.אתה הוא שהשפיע על החיים שלך
.אל תשכח את זה

368
00:19:23,534 --> 00:19:24,492
.היי

369
00:19:24,617 --> 00:19:25,992
.פתאום יש פה מסיבה

370
00:19:26,117 --> 00:19:27,409
?תוכל להמתין מחוץ לחדר

371
00:19:28,367 --> 00:19:29,200
.ג'ו

372
00:19:30,367 --> 00:19:33,200
אתה נראה טוב יותר
.משציפיתי

373
00:19:33,367 --> 00:19:36,117
אני חושב שזה מפני שנשאר לי
,רק עוד ניתוח אחד

374
00:19:36,575 --> 00:19:39,741
,ובגלל הכאבים
.אני עדיין מסומם מאוד

375
00:19:39,866 --> 00:19:43,575
רגע אחד, המורפיום ניתן לך כדי
.שתאכל את האוכל של בית החולים

376
00:19:44,075 --> 00:19:44,950
.ראסטי

377
00:19:45,908 --> 00:19:47,491
,זה הסימן שלי לצאת

378
00:19:47,574 --> 00:19:49,783
אולי אוכל להיכנס ולהגיד שלום
.ברגע שהמפקח יסיים

379
00:19:54,033 --> 00:19:55,074
,ג'ו

380
00:19:56,616 --> 00:19:59,866
אתה מסוגל
?לדבר איתי על דוויט

381
00:20:00,157 --> 00:20:02,157
בזמן האחרון
.אני חושב רק על זה

382
00:20:02,615 --> 00:20:05,699
האזנו לכל ההקלטות
,מהפגישות שלך איתו

383
00:20:06,199 --> 00:20:12,198
בייחוד לקטעים שבהם הוא דיבר
.על אבא שלו ועל ג'ורדן גראף

384
00:20:12,282 --> 00:20:13,282
...כן, אני

385
00:20:14,615 --> 00:20:17,615
לא חשבתי שזה רלוונטי
,להחלטה אם הוא שפוי

386
00:20:17,698 --> 00:20:19,948
אבל בהתחלה דוויט אמר לי
שאבא שלו מת

387
00:20:20,073 --> 00:20:23,031
ובפגישה השלישית
.הוא התעקש שאבא שלו מלך

388
00:20:23,698 --> 00:20:25,948
?ומה נכון
,דוויט לא היה נסיך-

389
00:20:26,364 --> 00:20:28,198
,אז בין שהוא אמיתי ובין שלא
.אבא שלו בטוח לא מלך

390
00:20:29,031 --> 00:20:34,322
אבל פנטזיה על זהותו של הורה
.לא מוכר לא הפכה אותו למשוגע

391
00:20:34,489 --> 00:20:39,364
האם נכח סגן
?בכל הפגישות שלך עם דוויט

392
00:20:39,864 --> 00:20:43,780
סימס שאל אם אני רוצה שהוא
.יישאר, דוויט אמר שלא אכפת לו

393
00:20:44,030 --> 00:20:46,405
דוויט דיבר עם עוד מישהו
,על אבא שלו

394
00:20:46,572 --> 00:20:51,655
,חוץ ממך, ומכיוון שהוא היה בחדר

395
00:20:51,905 --> 00:20:55,530
יש חשיבות כלשהי
?לאבא הדמיוני שלו

396
00:20:56,072 --> 00:20:59,946
אנחנו עדיין מנסים לגלות
,מי עומד מאחורי הקנוניה הזו

397
00:21:00,071 --> 00:21:03,113
למה אתה נורית ראשון
,ורק לאחר מכן הסגן סימס

398
00:21:03,280 --> 00:21:08,238
שדרך אגב, נראה שיכול להיות
.שהוא סייע לביצוע הפשע

399
00:21:08,404 --> 00:21:13,363
,סייע? ברצח שלו? -אני יודע
.לא כדאי לך שאתחיל לדבר על זה

400
00:21:14,112 --> 00:21:15,654
?המפקח, פספסתי משהו

401
00:21:17,321 --> 00:21:19,279
.הרבה אנשים פספסו משהו

402
00:21:21,529 --> 00:21:23,195
.יכול להיות שאפילו אני

403
00:21:23,645 --> 00:21:26,104
אבי, סלח לי
,שאני מדברת ומדברת

404
00:21:26,729 --> 00:21:29,729
פשוט אין אף אחד אחר
.שמבין אותי

405
00:21:30,062 --> 00:21:32,145
?גם לא אנדי
.גם לא אנדי-

406
00:21:32,270 --> 00:21:36,187
מבחינת אנדי, דוויט הוא
.סתם מישהו שהוא מכנה אידיוט

407
00:21:36,645 --> 00:21:38,520
הוא לא מתייחס לחיים
.כמו שאני מתייחסת אליהם

408
00:21:38,603 --> 00:21:40,603
אמנם מעולם
,לא הרגת מישהו לפני כן

409
00:21:40,686 --> 00:21:42,978
אבל שלחת אנשים למשפט
.שגזר הדין בו הוא מוות

410
00:21:43,895 --> 00:21:45,853
אבל אני לא הייתי צריכה
,לגזור את דינם

411
00:21:46,270 --> 00:21:48,936
,והתפללתי שהם יביעו חרטה

412
00:21:49,019 --> 00:21:50,644
משהו שאני בכלל לא בטוחה
.שאני מסוגלת להביע

413
00:21:50,728 --> 00:21:53,561
אולי תוכלי להביע חרטה
.ברגע שהצדק ייעשה

414
00:21:53,728 --> 00:21:58,061
אתם מתקרבים לגלות מי האדם
?שעומד מאחורי הרציחות האלה

415
00:21:58,436 --> 00:22:00,977
.הגופות רק הולכות ומצטברות

416
00:22:01,186 --> 00:22:02,269
?עוד קורבנות

417
00:22:02,727 --> 00:22:04,727
?מצאתם את הרעל
.כנראה-

418
00:22:05,144 --> 00:22:07,519
.זה די דוחה

419
00:22:10,310 --> 00:22:12,227
הייתי צריך לבקש ממך
.שתגדיר דוחה

420
00:22:12,310 --> 00:22:14,435
יש דוחה מבחינתך
.ויש דוחה מבחינת האחרים

421
00:22:14,893 --> 00:22:18,810
יהיה קשה לדעת אם מדובר
?באותו רעל. -באמת? למה

422
00:22:19,518 --> 00:22:20,851
.אנחנו מחפשים קיא

423
00:22:21,393 --> 00:22:24,101
,עכברושים לא מקיאים
.זה מדעי, באז

424
00:22:25,060 --> 00:22:27,143
אנשי המז"פ יכולים לאסוף
?את כל זה, או שאנחנו צריכים

425
00:22:27,226 --> 00:22:28,976
.אני לא הייתי מוכן לגעת בהם

426
00:22:32,434 --> 00:22:34,976
נראה שהם סיימו
.את הארוחה האחרונה של האי סאן

427
00:22:35,517 --> 00:22:37,976
,"ליידיס תאי פאלאס"
.זה במרחק ארבעה רחובות מפה

428
00:22:38,101 --> 00:22:40,392
שאבדוק אם יש להם
?מצלמות אבטחה, המפקח

429
00:22:40,517 --> 00:22:41,559
.זה רעיון טוב

430
00:22:41,684 --> 00:22:43,767
.אבל אל תזמין סאטה עוף

431
00:22:44,225 --> 00:22:45,392
.ליתר ביטחון

432
00:22:50,342 --> 00:22:55,967
,יש 107 ויליאם, ביל, ויל, בילי
ווילי ג'ונס בדרום קליפורניה

433
00:22:56,050 --> 00:22:57,841
,בטווח הגילים שאנחנו מחפשים
.וזה רק בפייסבוק

434
00:22:58,633 --> 00:22:59,716
.אלוהים

435
00:23:00,800 --> 00:23:02,466
מעניין אם בגלל זה
.באז היה עצבני כל כך

436
00:23:02,550 --> 00:23:05,508
זה כמו לחפש
.גרגיר חול מסוים בחוף וניס

437
00:23:06,383 --> 00:23:08,758
זה נשמע מהנה הרבה יותר מלשבת
.פה ולראות אותך משחק אותה בלש

438
00:23:08,841 --> 00:23:12,633
,אני לא משחק אותה בלש, גאס
,אני עוקב אחרי הסיפור

439
00:23:12,758 --> 00:23:16,632
ועוזר לבאז כי הוא עסוק מאוד
.בחקירה הזו על הירי בבית המשפט

440
00:23:17,007 --> 00:23:18,341
?אתה יודע מה עוד מפריע לי

441
00:23:19,549 --> 00:23:21,257
התגובה שלך
.למותו של ד"ר ג'ו

442
00:23:21,341 --> 00:23:23,215
.אתה כמעט שלא מגיב לזה

443
00:23:23,382 --> 00:23:28,007
לפעמים אתה נראה מנותק כל כך
.מהרגשות שלך. -חכה רגע

444
00:23:28,090 --> 00:23:29,590
...אני עדיין לא מוכן ל

445
00:23:32,423 --> 00:23:35,923
?אתה סומך עליי, גאס
,ברצינות, כי אני סומך עליך

446
00:23:36,007 --> 00:23:36,840
?אתה סומך עליי

447
00:23:38,131 --> 00:23:39,090
.זו שאלה פשוטה

448
00:23:39,798 --> 00:23:41,256
.אני סומך עליך ברוב המקרים

449
00:23:41,340 --> 00:23:42,923
.כשאתה מודע לאנשים אחרים

450
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
אבל אני לא סומך עליך
.עם הזמן שלי

451
00:23:45,215 --> 00:23:47,048
באתי לפה
ביום החופשי היחיד שלי

452
00:23:47,173 --> 00:23:49,131
כי אמרת שתצפה איתי

453
00:23:49,214 --> 00:23:52,548
.נכון, ונעשה את זה
...והקטע הזה עם ד"ר ג'ו-

454
00:23:52,631 --> 00:23:53,464
.בסדר, תראה

455
00:23:54,422 --> 00:23:55,964
.סיימתי
?רואה

456
00:23:56,131 --> 00:24:03,755
אני... אני נסער מאוד
.ממה שקרה לד"ר ג'ו

457
00:24:04,089 --> 00:24:05,089
.לא רואים עליך

458
00:24:05,172 --> 00:24:08,964
אמא שלי ביקשה ממני
שלא אדבר על זה עם אף אחד

459
00:24:09,047 --> 00:24:11,380
עד שהיא תסיים
.לחקור את הרצח הזה

460
00:24:11,505 --> 00:24:14,797
אולי כשהיא תרגיש טוב יותר
,לגבי מה שקורה

461
00:24:14,880 --> 00:24:16,172
?אוכל לספר לך למה. טוב

462
00:24:16,297 --> 00:24:20,421
אבל אשאיר לבאז
...את עבודת החקירה ו

463
00:24:22,380 --> 00:24:23,505
.בוא נצפה בסרט

464
00:24:23,963 --> 00:24:26,129
?איפה הדי-וי-די
.כבר הכנסתי אותו לנגן-

465
00:24:26,213 --> 00:24:27,338
.צריך רק ללחוץ על הפעל

466
00:24:31,171 --> 00:24:32,129
?מה קרה לאמא שלך

467
00:24:32,713 --> 00:24:36,962
היא קצת... לא מאופסת מאז
.שירתה בבחור ההוא בבית המשפט

468
00:24:39,296 --> 00:24:42,254
"מת לחיות"
?זה לא סרט אלים, נכון

469
00:24:42,337 --> 00:24:46,254
אתה יודע שאני לא אוהב
.סרטים אלימים. -לא, הוא לא אלים

470
00:24:47,129 --> 00:24:48,045
...הוא

471
00:24:49,045 --> 00:24:50,212
.הוא מתאים לחג המולד

472
00:24:52,712 --> 00:24:54,337
בסדר, אגיד לך
.מתי להפנות את המבט

473
00:24:55,420 --> 00:24:56,253
.תסמוך עליי

474
00:24:57,503 --> 00:24:58,336
.טוב

475
00:25:00,128 --> 00:25:01,253
."מת לחיות"

476
00:25:04,453 --> 00:25:06,744
הנה הקנוניה המאורגנת
.האחרונה שלהם

477
00:25:06,828 --> 00:25:09,661
עשרה אנשים מחכים בתור
."ב"ליידיס תאי פאלאס

478
00:25:09,786 --> 00:25:11,744
כל אחד מהם הזמין את אותה מנה
.שהרעילה את האי סאן

479
00:25:11,828 --> 00:25:13,203
?מישהו מהם מוכר לך

480
00:25:14,036 --> 00:25:17,202
,זה בוב פאוול, זה שאנקס
,המכונה גם ג'ין בישופ

481
00:25:17,286 --> 00:25:20,036
רובו, טים פלקונר, אני מכיר
.את כל האידיוטים האלה

482
00:25:20,119 --> 00:25:22,660
אנחנו מכירים רק שלושה
אנשים חיים

483
00:25:22,744 --> 00:25:25,119
.שאנחנו יכולים לדבר איתם על זה

484
00:25:25,202 --> 00:25:29,119
,נכון, אחד מהם הוא גראף
,אבל לא תצליחי להוציא ממנו מידע

485
00:25:29,202 --> 00:25:30,035
.הוא עורך דין

486
00:25:30,118 --> 00:25:32,785
ויש עוד אחד
.בחדר החקירות, ג'רי ווגול

487
00:25:32,952 --> 00:25:37,035
אולי הוא יזכור הודעה או שתיים
.שהעביר לדוויט מחבריו החלאות

488
00:25:37,118 --> 00:25:40,326
.שווה לנסות
.הבלש סנצ'ז, איימי

489
00:25:46,576 --> 00:25:48,284
אמרת שיש שלושה אנשים
.שאפשר לדבר איתם

490
00:25:49,118 --> 00:25:51,993
?גראף, ווגול... מי השלישי

491
00:25:53,076 --> 00:25:54,659
.ברור שאני מכיר את וילדרד דרנל

492
00:25:55,034 --> 00:25:56,409
.איזו חתיכה

493
00:25:57,451 --> 00:25:59,284
.היא ביקרה אותך כמה פעמים

494
00:25:59,367 --> 00:26:01,909
.יש לי קסם אישי
.נשים אוהבות את זה

495
00:26:02,534 --> 00:26:05,825
נכון. וכמה זמן אתה מכיר
?את וילדרד דרנל

496
00:26:06,450 --> 00:26:07,825
.אני לא יודע, זמן מה

497
00:26:07,909 --> 00:26:13,492
?הכרתם לפני או אחרי שנעצרת
.לדעתי אחרי-

498
00:26:15,200 --> 00:26:17,658
,זה התיק הפלילי של ווגול
,'נהיגה בשכרות ב-99

499
00:26:17,741 --> 00:26:23,200
עוד פעם ב-2006, ובפעם האחרונה

500
00:26:23,325 --> 00:26:24,783
.כשהם היו בדרכם לאימון כדורגל

501
00:26:24,866 --> 00:26:25,783
.הילד שבר רגל

502
00:26:25,949 --> 00:26:27,241
,אנחנו יודעים שהוא מושחת

503
00:26:27,699 --> 00:26:31,158
אבל האם יש לו
?אינסטינקט לשימור עצמי

504
00:26:32,116 --> 00:26:35,449
,וילדרד רוצה אותי
.והיא תקבל אותי

505
00:26:35,532 --> 00:26:36,824
.אם היא תוכל לחכות 11 שנים

506
00:26:36,991 --> 00:26:39,116
?זה גזר הדין שקיבלת, נכון
.אני מערער-

507
00:26:39,699 --> 00:26:40,907
.יכול להיות שישחררו אותי

508
00:26:41,449 --> 00:26:43,365
אז אתה ווילדרד
.נדלקתם זה על זה

509
00:26:44,365 --> 00:26:46,907
האם היא הכירה לך
,את הבן שלה, דוויט

510
00:26:46,990 --> 00:26:49,282
שגם כן ישב בכלא
?וחיכה לפתיחת המשפט נגדו

511
00:26:49,740 --> 00:26:53,365
.בטח. ילד מתוק
.כן, מקסים-

512
00:26:54,198 --> 00:26:56,657
ראיתי איך הוא מרסס בכדורים
,אולם בית משפט

513
00:26:56,740 --> 00:26:59,281
איך הוא רצח את המפקד שלי
.וכמה חברים טובים שלי

514
00:26:59,365 --> 00:27:04,198
ג'רי, הבעיה היא שכל מי שאנחנו
,מגלים שקשור למה שדרנל עשה

515
00:27:04,865 --> 00:27:05,698
.מת

516
00:27:06,281 --> 00:27:10,281
ומישהו דואג
.להסתיר היטב את עקבותיו

517
00:27:10,364 --> 00:27:12,239
.הוא זהיר ואלים

518
00:27:12,406 --> 00:27:14,322
אנחנו יודעים שבכלא
.אתה זוכה להגנה

519
00:27:14,406 --> 00:27:15,447
אולי אתה עושה שם
,טובות למישהו

520
00:27:15,531 --> 00:27:18,697
אולי הורו לך להסיט
.את תשומת לבה של וילדרד דרנל

521
00:27:18,781 --> 00:27:21,489
כדי שאמא של דוויט לא תרכך אותו
.לפני שיבצע את המשימה שלו

522
00:27:23,655 --> 00:27:26,697
.יש לכם דמיון פרוע
?באמת-

523
00:27:29,780 --> 00:27:32,238
אתה מעורב במשהו גדול בהרבה

524
00:27:32,322 --> 00:27:35,363
ממה שאידיוט קטן כמוך
.מסוגל להתמודד איתו

525
00:27:35,447 --> 00:27:36,947
האנשים האלה
,שמגנים עליך היום

526
00:27:37,197 --> 00:27:40,113
.יהרגו אותך מחר או מחרתיים

527
00:27:40,530 --> 00:27:41,988
,בדרך כלל זה לא היה מזיז לי

528
00:27:42,071 --> 00:27:44,071
אבל אנחנו לא רוצים שתמות
.בלי שתדבר, ג'רי

529
00:27:45,155 --> 00:27:49,404
אנחנו יכולים להציע לך הגנה
.אמיתית, ואתה צריך אותה

530
00:27:50,113 --> 00:27:54,154
.אתם רואים? לזה חיכיתי
.למשהו שימתיק את הגלולה

531
00:27:54,237 --> 00:27:55,696
?אתם רוצים משהו
.גם אני

532
00:27:55,779 --> 00:27:56,946
?ומה אתה רוצה

533
00:27:58,362 --> 00:28:01,237
,אני רוצה להשתחרר
,אני רוצה שהאישומים נגדי יימחקו

534
00:28:01,404 --> 00:28:05,779
ואני רוצה לקנות רכב שלא מחובר לו
.מכשיר לבדיקת אלכוהול להצתה

535
00:28:06,029 --> 00:28:11,653
זה הכול? חשבתי שהוא יבקש
.את הירח, הכוכבים ו-77 בתולות

536
00:28:11,937 --> 00:28:13,645
.הוא יודע משהו

537
00:28:14,103 --> 00:28:17,645
,אם הוא ישתחרר
.הוא יהרוג מישהו בתאונה תוך שנה

538
00:28:17,728 --> 00:28:18,811
.הוא לא ישתחרר

539
00:28:19,395 --> 00:28:21,728
,לא, לא, לא
.זה לא נתון למשא ומתן

540
00:28:21,853 --> 00:28:23,395
.הכול או לא כלום

541
00:28:23,478 --> 00:28:26,519
,אני יודע דברים
,דברים שאתם רוצים לשמוע

542
00:28:26,728 --> 00:28:29,186
.אחרת זה לא מזיז לי

543
00:28:29,269 --> 00:28:30,728
מצדי שהפסיכים האלה ירצחו

544
00:28:30,811 --> 00:28:33,478
,כל אסייתי, מוסלמי
.מקסיקני או שחור במדינה

545
00:28:33,936 --> 00:28:35,769
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-

546
00:28:35,852 --> 00:28:38,102
.אנחנו צריכים לחשוב על זה

547
00:28:38,769 --> 00:28:39,811
.נחזור אליך

548
00:28:41,311 --> 00:28:43,352
אני מקווה שהוא יחיה
,כדי להתחרט על זה

549
00:28:43,435 --> 00:28:44,435
.יכול להיות שנצטרך אותו

550
00:28:44,519 --> 00:28:46,644
,אם נשלח אותו בחזרה לכלא
.הוא יהיה בסכנה

551
00:28:46,769 --> 00:28:47,935
יכול להיות
.שמגיע לו מה שיקרה

552
00:28:48,060 --> 00:28:52,393
מה דעתך לבלות עוד לילה בכלא
?כניאו-נאצי יחד עם ווגול

553
00:28:53,977 --> 00:28:55,477
.כן, זה יהיה נהדר, תודה

554
00:28:55,810 --> 00:28:58,310
נראה אם מר ווגול ואני
.נוכל למצוא זמן לשיחה קצרה

555
00:28:58,643 --> 00:28:59,935
.אתקשר לסנ"צ הווארד

556
00:29:00,018 --> 00:29:01,560
תעדכן את המפקח קופר

557
00:29:01,643 --> 00:29:03,893
ותדאג שיעמידו אותך לדין
,בגין שכרות והתפרעות

558
00:29:03,976 --> 00:29:07,018
,ותתקשר לגראף
.תשאל אם הוא מוכן לייצג אותך

559
00:29:08,101 --> 00:29:10,476
אנחנו צריכים להביא
לפה את החבר'ה

560
00:29:10,559 --> 00:29:12,184
.שהופיעו בסרטון מהמסעדה

561
00:29:12,309 --> 00:29:14,601
כן, נוכל לשחק משחק
,של עשרה נאצים קטנים

562
00:29:14,684 --> 00:29:16,726
ונראה אם נמצא
.חוליה חלשה בקבוצה

563
00:29:16,809 --> 00:29:19,267
כן, ונותר לנו עוד אדם אחד
.שאנחנו צריכים לתשאל

564
00:29:19,351 --> 00:29:22,517
את רוצה שאני אדבר
?עם וילדרד דרנל במקומך

565
00:29:22,809 --> 00:29:24,600
את באמת מעדיפה
?לעשות את זה בעצמך

566
00:29:25,009 --> 00:29:27,009
.אבי, אני במצב מוזר

567
00:29:28,009 --> 00:29:32,467
אני לא רוצה להיות מהאנשים האלה
,שהורגים מישהו בלי להרגיש דבר

568
00:29:32,550 --> 00:29:34,425
ואם זה מה שקרה לי
בעקבות העבודה הזו

569
00:29:34,508 --> 00:29:36,050
,ואם אני באמת מתוודה עכשיו

570
00:29:36,133 --> 00:29:38,550
אני יודעת שאני אמורה
,לבקש מחילה

571
00:29:38,675 --> 00:29:41,425
אבל אני לא בטוחה
.שאני זקוקה למחילה

572
00:29:41,550 --> 00:29:44,925
אולי את לא מרגישה
שאת צריכה לקבל מחילה

573
00:29:45,008 --> 00:29:47,424
,על שהרגת את דוויט דרנל
.כי כבר קיבלת מחילה

574
00:29:47,841 --> 00:29:48,674
?באמת

575
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
משטרת לוס אנג'לס
.קבעה שפעלת נכון

576
00:29:51,883 --> 00:29:53,549
היחידה לחקר התנהגויות קבעה

577
00:29:53,633 --> 00:29:55,674
שהתגובה הפסיכולוגית
.שלך נורמלית

578
00:29:56,216 --> 00:30:00,132
עמיתייך לעבודה סלחו לך
.והם ממשיכים ללכת בעקבותייך

579
00:30:00,507 --> 00:30:03,715
,החברים שלך, המשפחה שלך
,הם מאמצים אותך לחיקם

580
00:30:03,799 --> 00:30:06,049
ואני סולח לך
.בין שאת רוצה בזה ובין שלא

581
00:30:06,840 --> 00:30:09,924
אני אומר לך
שאלוהים אוהב אותך עוד יותר

582
00:30:10,049 --> 00:30:12,298
על שאת מבקשת מחילה
.כשאין צורך במחילה

583
00:30:14,590 --> 00:30:16,882
אז ממי עוד
?את צריכה לקבל מחילה

584
00:30:20,723 --> 00:30:21,723
.גברת דרנל

585
00:30:22,431 --> 00:30:26,389
תודה שחזרת. אני יודעת
.שזו תקופה קשה בשבילך

586
00:30:26,889 --> 00:30:27,848
.מפה בבקשה

587
00:30:31,914 --> 00:30:34,206
,לפני שנתחיל
הייתי רוצה לומר

588
00:30:34,289 --> 00:30:38,122
שאני מבינה את טיבו האישי
של האובדן שחווית

589
00:30:38,206 --> 00:30:41,789
.ואני משתתפת בצערך

590
00:30:41,997 --> 00:30:45,705
גזר דינו של דוויט נחרץ
בלי שהוא עמד למשפט

591
00:30:45,789 --> 00:30:48,247
ובלי שהייתה לך הזדמנות
.לדבר איתו לפני כן

592
00:30:48,330 --> 00:30:51,705
זה חכם? לתת לשרון לתחקר
?את אמו של האדם שהיא ירתה בו

593
00:30:52,313 --> 00:30:53,563
.זו החלטה שלה

594
00:30:54,313 --> 00:30:57,396
אולי היא תשפיע
על וילדרד לומר משהו

595
00:30:57,480 --> 00:30:59,605
שהיא לא הייתה אומרת
.בנסיבות אחרות

596
00:30:59,771 --> 00:31:01,063
אילו קיבלתי
,הזדמנות אחת לבקר אותו

597
00:31:01,146 --> 00:31:02,896
.אולי לא היינו יושבות פה היום

598
00:31:02,980 --> 00:31:05,188
,אבל לצערי אנחנו פה

599
00:31:05,296 --> 00:31:08,963
ואנחנו צריכות להבהיר את כל
.העובדות לפני שנוכל להמשיך

600
00:31:10,046 --> 00:31:13,754
דוויט לא טען את האקדח
,שהשתמש בו בבית המשפט

601
00:31:13,837 --> 00:31:16,462
.מישהו אחר עשה את זה בשבילו
.מישהו מהתנועה לעליונות הגזע

602
00:31:16,546 --> 00:31:18,796
,אלוהים
.התנועה לעליונות הגזע

603
00:31:18,879 --> 00:31:21,629
.זה לא החינוך שדוויט קיבל

604
00:31:23,295 --> 00:31:26,545
זה יישמע כמו קלישאה, אבל
.החברה הכי טובה שלי היא שחורה

605
00:31:26,670 --> 00:31:30,420
,לדוויט היו חברים מכל הגזעים
.לא לימדתי אותו לשנוא

606
00:31:30,545 --> 00:31:33,295
השם בריאן שולץ
?אומר לך משהו

607
00:31:33,712 --> 00:31:35,462
?בריאן שולץ

608
00:31:36,253 --> 00:31:40,253
כן, הוא... דוויט עבד אצלו
.במשרה חלקית כשהוא היה בתיכון

609
00:31:40,336 --> 00:31:44,003
היה לו מפעל
.או משהו כזה לחומרי בנייה

610
00:31:44,586 --> 00:31:48,128
דוויט נהג לענות לטלפון
,ולרשום הודעות וכדומה

611
00:31:48,211 --> 00:31:50,753
?עד שהוא מת. למה

612
00:31:50,878 --> 00:31:52,086
?ומעולם לא פגשת אותו

613
00:31:53,377 --> 00:31:54,586
?הייתי צריכה לפגוש אותו

614
00:31:54,669 --> 00:31:56,002
העובדה שלא פגשתי
את מר שולץ

615
00:31:56,086 --> 00:31:58,127
היא עוד דוגמה לכך
?שאני אמא רעה

616
00:31:58,211 --> 00:31:59,627
.דוויט מעולם לא התלונן עליו

617
00:31:59,752 --> 00:32:01,294
?מה לגבי ג'רי ווגול

618
00:32:02,335 --> 00:32:04,919
ביקשת ממנו שיעביר לדוויט הודעות
?ממך. מאין את מכירה אותו

619
00:32:05,002 --> 00:32:08,169
,זה היה מפני שסגן השריף
,ארין סימס

620
00:32:08,377 --> 00:32:10,835
סירב להביא את דוויט
,שידבר איתי

621
00:32:10,918 --> 00:32:13,877
אבל הוא אמר שיש אסיר נוסף
.שמדבר איתו לפעמים

622
00:32:14,002 --> 00:32:15,877
.אני מרים ידיים
.אני מרים ידיים

623
00:32:15,960 --> 00:32:19,251
.סימס היה שותף לזה

624
00:32:19,876 --> 00:32:23,043
יכול להיות שהוא היה
.אביו או דודו של דוויט

625
00:32:23,168 --> 00:32:25,751
כדאי שנשווה את הדנ"א
.של דוויט ושלו, ונראה

626
00:32:26,001 --> 00:32:28,626
אמרת שאביו של דוויט
היה נחת שנהרג בעיראק

627
00:32:28,709 --> 00:32:31,334
.ולא זכה לפגוש את הבן שלו
.נכון-

628
00:32:31,584 --> 00:32:34,126
אבל ההורים שלי עזרו מאוד
,כל עוד הם היו בחיים

629
00:32:34,209 --> 00:32:37,334
אז לא עוני הוא שהוביל אותנו
.למקום הנורא הזה

630
00:32:39,792 --> 00:32:41,625
את רוצה לשאול אותי
?איפה טעיתי

631
00:32:42,167 --> 00:32:44,584
את רוצה לשאול אותי
איך הצלחתי לגדל ילד

632
00:32:45,167 --> 00:32:47,584
שבבגרותו עשה
?כל כך הרבה דברים נוראים

633
00:32:48,250 --> 00:32:49,084
.לא

634
00:32:50,375 --> 00:32:55,750
,בתשאול לפני המשפט שלו
דוויט אמר שאביו עדיין בחיים

635
00:32:55,833 --> 00:32:58,916
.ושהוא צריך להיות מלך במדינה

636
00:33:02,208 --> 00:33:03,958
?הוא אמר שאבא שלו עדיין בחיים

637
00:33:05,708 --> 00:33:06,541
.וואו

638
00:33:06,874 --> 00:33:07,958
?את יודעת מה

639
00:33:08,416 --> 00:33:10,749
דוויט אמר הרבה דברים מטומטמים
.בשנתיים האחרונות

640
00:33:10,833 --> 00:33:14,541
אני לא מופתעת. הוא המציא
.סיפורים על אבא שלו גם כשהיה ילד

641
00:33:15,999 --> 00:33:19,291
הוא נהג לחפש אותו
.בכל יום הולדת, בכל חג

642
00:33:19,374 --> 00:33:20,791
והדבר היחיד שיכולתי לעשות

643
00:33:22,832 --> 00:33:24,457
.הוא לנסות לאהוב אותו

644
00:33:25,124 --> 00:33:28,499
,אני עדיין אוהבת אותו
,את רואה רוצח בדם קר

645
00:33:28,582 --> 00:33:31,248
אני רואה ילד קטן
שהכין לי ברכות ליום האם

646
00:33:31,332 --> 00:33:33,207
.ושחבשתי לו את הברכיים

647
00:33:33,373 --> 00:33:34,832
...אני מבינה

648
00:33:35,923 --> 00:33:38,756
אני מבינה
.שהיית חייבת לירות בו

649
00:33:42,715 --> 00:33:43,798
.אני מבינה

650
00:33:46,673 --> 00:33:47,964
.תודה

651
00:33:50,964 --> 00:33:54,422
,תודה, גברת דרנל
.אני מאמינה שאת באמת מבינה

652
00:33:59,797 --> 00:34:01,547
- ג'רי ווגול מוכן לדבר -

653
00:34:02,472 --> 00:34:04,055
.אולי זו ההזדמנות שחיכינו לה

654
00:34:04,430 --> 00:34:06,472
פקד, ג'רי ווגול
.ביקש לדבר איתנו שוב

655
00:34:07,514 --> 00:34:09,555
.יש לי רק עוד שאלה אחת
?כן-

656
00:34:09,638 --> 00:34:10,930
,אני לא רוצה להקשות עלייך

657
00:34:11,013 --> 00:34:16,805
אבל אם רק תוכלי לומר לי איך קראו
?לאביו של דוויט. -את יודעת מה

658
00:34:18,513 --> 00:34:20,805
אני לא מסוגלת להמשיך לדבר
.איתך. אני ממש מצטערת

659
00:34:20,888 --> 00:34:23,221
,אני יודעת שמה שעשית היה הכרחי
.אבל אני באמת לא יכולה

660
00:34:23,305 --> 00:34:26,221
.גברת דרנל, אני צריכה רק שם
.שם של אדם מת-

661
00:34:26,888 --> 00:34:27,804
?למה

662
00:34:27,929 --> 00:34:30,721
.לאבא שלו אין שום קשר לזה

663
00:34:37,279 --> 00:34:39,196
?רציתם אותי
?הנה, קיבלתם אותי, בסדר

664
00:34:39,279 --> 00:34:42,154
לא ישחררו אותי, בסדר, אבל אני
.חייב לצאת מהמקום שבו אני נמצא

665
00:34:42,237 --> 00:34:43,904
?מה הבעיה

666
00:34:44,445 --> 00:34:46,154
.שרפתם אותי

667
00:34:46,237 --> 00:34:49,570
,חזרתי אתמול לתא שלי
ואיזה ארי מפחיד

668
00:34:49,653 --> 00:34:52,737
שכנראה דאג שיעצרו אותו
,רק כדי שיוכל לפגוע בי

669
00:34:52,820 --> 00:34:56,112
הדביק אותי לסורגים ואמר לי
שהם יודעים שדיברתי עם המשטרה

670
00:34:56,445 --> 00:34:58,778
.ושאני הבא בתור
.אני לא מוכן לזה

671
00:34:58,903 --> 00:35:00,695
?הוא איים עליך ישירות
.כן-

672
00:35:00,778 --> 00:35:02,861
.זה לא שווה את זה
.אז אני מוכן לדבר

673
00:35:02,945 --> 00:35:04,861
.בשני תנאים
?מהם-

674
00:35:06,528 --> 00:35:07,486
.מעצר הגנתי

675
00:35:08,236 --> 00:35:10,194
.במקום פחות ארי

676
00:35:10,569 --> 00:35:13,986
.והשני, אני רוצה מרגריטה

677
00:35:14,861 --> 00:35:18,236
?קפואה או עם קרח
?אפשר אחת מכל סוג, בבקשה-

678
00:35:18,319 --> 00:35:21,236
.אני מתחנן
.תלוי איך תענה על השאלות שלנו-

679
00:35:21,485 --> 00:35:23,194
.קדימה, תשאלו מה שבא לכם

680
00:35:23,402 --> 00:35:28,444
מי הורה לך להיות המתווך
?בין וילדרד דרנל לבנה דוויט

681
00:35:28,819 --> 00:35:30,443
.סגן ששמו ארין סימס

682
00:35:30,735 --> 00:35:34,068
זה שדוויט ירה בו, כל הנאצים עשו
.מה שסימס אמר להם לעשות

683
00:35:34,152 --> 00:35:37,152
,סימס לא אמר לדוויט
."תהרוג אותי"

684
00:35:37,277 --> 00:35:38,860
כנראה מישהו אחר
.אמר לו לעשות את זה

685
00:35:38,943 --> 00:35:40,860
?מי זה היה
.אני לא בטוח-

686
00:35:40,943 --> 00:35:44,568
,אבל אילו הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שזה אותו בחור

687
00:35:44,651 --> 00:35:47,651
שסידר שאהיה איש הקשר
.של כל מי שישב במעצר

688
00:35:47,984 --> 00:35:49,609
.עורך הדין שלי, ג'ורדן גראף

689
00:35:49,693 --> 00:35:52,234
הוא מטפל בערעור שלי
.בהתנדבות ו... -רגע, רגע

690
00:35:52,526 --> 00:35:54,109
?אתה רוצה את המרגריטות שלך

691
00:35:56,026 --> 00:35:57,109
.ניתן לך שלוש

692
00:35:57,192 --> 00:36:00,234
אבל לפני שתוכל
,ליהנות בבר, מר ווגול

693
00:36:00,317 --> 00:36:02,359
.אנחנו צריכים שתעשה משהו

694
00:36:03,150 --> 00:36:04,234
.כל דבר

695
00:36:04,317 --> 00:36:05,984
אני לא מבין
.למה התקשרת אליי, ג'רי

696
00:36:06,442 --> 00:36:07,442
.אני בצרות

697
00:36:08,150 --> 00:36:09,525
...החברים שלך בבית המעצר

698
00:36:11,108 --> 00:36:14,650
,מה הם עשו? -מאז שדוויט התחרפן
.הם מסתכלים עליי בעין עקומה

699
00:36:15,150 --> 00:36:17,733
ואנשים מדברים
.גם על מה שקרה לסימס

700
00:36:18,650 --> 00:36:19,566
.שזה לא ידאיג אותך

701
00:36:19,650 --> 00:36:21,650
הם יודעים שדיברתי
,עם אמא של דוויט

702
00:36:21,775 --> 00:36:23,650
ועשיתי בסך הכול
.מה שאמרו לי לעשות

703
00:36:24,483 --> 00:36:26,274
,אבל היא הייתה פה מקודם
?ידעת את זה

704
00:36:27,691 --> 00:36:30,233
.ראיתי אותה
?מה אם היא דיברה

705
00:36:32,316 --> 00:36:33,149
?על מה

706
00:36:34,232 --> 00:36:38,066
.וילדרד דרנל לא יודעת כלום

707
00:36:38,441 --> 00:36:40,441
ובסופו של דבר
.גם אתה לא יודע כלום

708
00:36:40,524 --> 00:36:42,524
אבל מה אם היא סיפרה להם
?על התוכניות שלך

709
00:36:42,940 --> 00:36:44,815
.אלוהים, אל תלחץ עליו כל כך

710
00:36:44,899 --> 00:36:47,607
אולי וילדרד ידעה
מה דוויט עומד לעשות

711
00:36:47,690 --> 00:36:49,565
.ובגלל זה היא רצתה לדבר איתו

712
00:36:49,773 --> 00:36:53,732
או שאולי הוא סיפר לה
.שסימס עובד בשבילך

713
00:36:53,857 --> 00:36:56,232
,איזה אידיוט
.הרגע איבדנו אותו

714
00:37:05,273 --> 00:37:06,481
?לאן אתה הולך

715
00:37:09,689 --> 00:37:10,773
.אל תלך

716
00:37:11,189 --> 00:37:15,147
,אם תנטוש אותי ככה
.אספר למשטרה כל מה שאני יודע

717
00:37:15,897 --> 00:37:17,647
?על מה
...טוב-

718
00:37:18,231 --> 00:37:19,314
.על הכול

719
00:37:20,564 --> 00:37:22,730
הלוואי שידעתי
.על מה אתה מדבר, ג'רי

720
00:37:22,814 --> 00:37:24,814
אולי עדיף שתשכור לך
.עורך דין אחר

721
00:37:24,897 --> 00:37:27,564
כל עשרת הנאצים שלנו
.מחכים במסדרון

722
00:37:27,647 --> 00:37:30,772
?שנשאיר אותם שם
.זה רעיון מעולה-

723
00:37:31,813 --> 00:37:33,730
,אבל לפני שאלך
.אני רוצה לתת לך עצה

724
00:37:36,397 --> 00:37:38,063
.תבקש מעצר הגנתי

725
00:37:40,771 --> 00:37:42,355
שיהיה לך בהצלחה
.עם הערעור שלך

726
00:37:48,646 --> 00:37:51,896
,מר גראף, אני הפקד שרון ריידר
.מהיחידה לפשעים חמורים

727
00:37:52,938 --> 00:37:54,771
.פקד
?מה קרה

728
00:37:55,021 --> 00:37:58,771
אספנו את כל החשודים שלנו
,ברצח האי סאן

729
00:37:58,854 --> 00:38:02,604
עוזרת משפטית שגופתה
.נמצאה באחד הבניינים שלך

730
00:38:03,937 --> 00:38:05,270
.מזל טוב

731
00:38:06,562 --> 00:38:07,812
.בהצלחה בביצוע המעצר

732
00:38:09,687 --> 00:38:11,103
.אני לא חושב שנצטרך את זה

733
00:38:14,353 --> 00:38:18,686
מר גראף, על כמה היית מהמר
שאחד האדונים הנחמדים האלה

734
00:38:18,770 --> 00:38:22,436
יזכור את חוויית קניית האוכל שלו
"מ"תאי פאלאס

735
00:38:22,770 --> 00:38:24,061
?טוב יותר משנדמה לך

736
00:38:34,769 --> 00:38:35,769
.אני מכיר אותם

737
00:38:42,185 --> 00:38:43,935
ולדעתי נכנסתם למשהו
,שקצת גדול עליכם

738
00:38:45,227 --> 00:38:46,727
.וזה המצב כבר זמן מה

739
00:39:19,001 --> 00:39:19,834
.באז

740
00:39:20,375 --> 00:39:23,125
אנחנו עומדים לעצור
.את עשרת הנאצים הקטנים שלנו

741
00:39:24,084 --> 00:39:25,042
?מה גילית

742
00:39:25,167 --> 00:39:28,250
אני חושב שמצאתי
.את בילי ג'ונס שרצח את אבא שלי

743
00:39:28,542 --> 00:39:29,417
?באמת

744
00:39:30,417 --> 00:39:31,292
?איך

745
00:39:31,958 --> 00:39:34,083
ספריית ספרי המחזור
.של משטרת לוס אנג'לס

746
00:39:35,708 --> 00:39:37,750
,בדקתי איפה הכט למד בתיכון

747
00:39:38,000 --> 00:39:41,916
מצאתי ויליאם ג'ונס שלמד
.בכיתה י"א כשהכט למד בכיתה י"ב

748
00:39:42,791 --> 00:39:45,499
ולג'ונס הזה
.יש תיק פלילי כקטין

749
00:39:47,083 --> 00:39:50,874
.ספרי מחזור של התיכונים
.זו חשיבה מעולה, באז

750
00:39:51,166 --> 00:39:55,499
אשיג לך את התיק הפלילי
.של מר ג'ונס ברגע שנסיים הערב

751
00:39:58,207 --> 00:40:00,332
.באז, כל הכבוד
?למה אתה נראה מוטרד

752
00:40:00,415 --> 00:40:06,415
נראה לי שהכט התאמץ מאוד
,להגן על ויליאם ג'ונס, על בילי

753
00:40:07,124 --> 00:40:07,957
?למה

754
00:40:08,915 --> 00:40:11,790
.נראה שאנחנו עומדים לגלות

755
00:40:24,623 --> 00:40:25,498
?שרון

756
00:40:31,873 --> 00:40:33,789
?את בסדר
.כן-

757
00:40:34,164 --> 00:40:37,331
?הערתי אותך
...לא, הסתובבתי ו-

758
00:40:39,289 --> 00:40:40,164
.לא היית שם

759
00:40:41,914 --> 00:40:43,872
את עדיין מוטרדת
?כי ירית בדוויט

760
00:40:44,372 --> 00:40:48,039
.לא. אני מרגישה את זה עכשיו

761
00:40:49,663 --> 00:40:52,663
אני עדיין לא סומכת
...על וילדרד דרנל, אבל

762
00:40:54,455 --> 00:40:58,955
הבלש נולן אמר
.שייתכן שלגראף יש שותף

763
00:40:59,080 --> 00:41:02,330
,ולרציחות האלה יש משקל

764
00:41:03,163 --> 00:41:08,579
,משקל שהתקשיתי להרגיש עד היום
,אז השאלה שלי היא

765
00:41:08,704 --> 00:41:10,788
למי יש משקל כבד
?עד כדי כך

766
00:41:13,662 --> 00:41:16,204
מבין כל האנשים
,שקשורים לחקירה הזו

767
00:41:16,329 --> 00:41:18,912
?מי כבד עד כדי כך