1
00:00:00,522 --> 00:00:03,188
,שלום, ד"ר בומן
.טוב לראות אותך שוב

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,145
"המפענחת: פשעים חמורים"

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,020
כל השבוע חיכיתי
.לשאול אותך כל מיני שאלות

4
00:00:07,103 --> 00:00:09,977
.בשביל זה אני פה, דוויט
.כדי לענות על השאלות שלך

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,518
?קצת התחלפנו בתפקידים, נכון

6
00:00:13,393 --> 00:00:17,558
מעניין אם אני עומד ללמוד על חייך
.כמו שאתה למדת על חיי

7
00:00:17,974 --> 00:00:19,432
.כבוד השופט, אני מתנגד

8
00:00:20,432 --> 00:00:23,889
הנאשם לא יכול להתייחס לעד
.כאילו מדובר בטיפול פסיכולוגי

9
00:00:24,347 --> 00:00:26,097
.כן, מר דרנל

10
00:00:26,221 --> 00:00:30,762
ד"ר בומן הגיע לפה כדי להעיד
.מתוקף תפקידו כפסיכולוג

11
00:00:31,136 --> 00:00:33,344
ליתר דיוק, כדי להציג בפנינו
...את הניתוח שלו לגבי

12
00:00:33,469 --> 00:00:34,344
.ההתנגדות התקבלה

13
00:00:34,552 --> 00:00:38,551
מר דרנל, היות שאתה
,מתעקש לייצג את עצמך

14
00:00:38,717 --> 00:00:40,716
אני נותן לך
.מעט יותר מרחב פעולה

15
00:00:40,841 --> 00:00:45,382
אך שוב, אני מפציר בך להתייעץ עם
.עורך הדין שמינה לך בית המשפט

16
00:00:45,548 --> 00:00:46,465
.הוא יושב פה

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,172
:עונה 5, פרק 11
"'שקרים לבנים, חלק א"

18
00:00:48,256 --> 00:00:51,296
אם הוא יחשוף את הקלפים שלו
עכשיו, אולי הוא יהיה יהיר מספיק

19
00:00:51,379 --> 00:00:52,462
כדי לענות על כמה שאלות

20
00:00:52,671 --> 00:00:55,045
על חבריו הנאצים ברגע
.שהדיונים בבית המשפט יינעלו

21
00:00:55,378 --> 00:00:57,627
אולי הוא יספר לנו מי הארי
.שמקבל את כל ההחלטות

22
00:00:57,836 --> 00:01:00,543
,במהלך החקירה
משטרת פסדינה

23
00:01:01,793 --> 00:01:03,750
ביקשה להיעזר
,בשירותיו של ד"ר בומן

24
00:01:04,417 --> 00:01:10,081
כדי שבאמצעות ניתוח המתודולוגיה
והמניעים הפוטנציאליים

25
00:01:10,248 --> 00:01:15,080
,של מקרי הרצח האלה
.הם יוכלו לאתר ולזהות חשוד

26
00:01:15,621 --> 00:01:18,620
זה תיאור מדויק של העבודה
?שהתבקשת לבצע, ד"ר בומן

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,703
.בתמציתיות, כן

28
00:01:21,827 --> 00:01:25,076
,אז לפני שנפגשנו
,לבקשת הבלשים

29
00:01:25,659 --> 00:01:30,324
כבר היה לך תיאור דמיוני
?של הילדות שלי? של האופי שלי

30
00:01:30,908 --> 00:01:32,948
העליתי השערות
.לגבי האישיות שלך

31
00:01:33,323 --> 00:01:35,156
בכך שהשווית אותי
?להרבה אנשים אחרים

32
00:01:36,281 --> 00:01:39,571
,לא להרבה אנשים אחרים, דוויט
.להרבה רוצחים אחרים

33
00:01:41,612 --> 00:01:45,319
,למיטב הבנתי
המילה רצח או הריגה

34
00:01:45,569 --> 00:01:49,401
מתארת גרימת מוות שלא כחוק
.של בני אדם אחרים

35
00:01:49,901 --> 00:01:56,649
הקורבנות לכאורה שלי
,היו קשורים או שייכים לגזע נחות

36
00:01:56,815 --> 00:01:58,815
...ולכן קו ההגנה שלי הוא
.התנגדות-

37
00:01:59,231 --> 00:02:01,980
ששת המבוגרים
ושני הילדים שגילם פחות מעשר

38
00:02:02,438 --> 00:02:06,020
,שנורו למוות בידי הנאשם
.היו בני אדם בכל מובן המילה

39
00:02:06,145 --> 00:02:07,020
.ההתנגדות התקבלה

40
00:02:07,103 --> 00:02:08,894
הטענה שהקורבנות שלך
לא היו ראויים לחיות

41
00:02:08,978 --> 00:02:10,061
כי הם היו שייכים למיעוט

42
00:02:10,186 --> 00:02:12,102
.אינה קו הגנה, מר דרנל

43
00:02:12,268 --> 00:02:14,559
,אנא הצג את הטיעון שלך
.אם אכן יש לך טיעון. -יש לי

44
00:02:15,351 --> 00:02:19,516
ד"ר בומן, האם אני צודק כשאני
אומר שב-16 ביולי בשנה שעברה

45
00:02:19,932 --> 00:02:23,348
חזית שאהיה באחת
מ-12 כתובות בפסדינה

46
00:02:23,806 --> 00:02:27,430
ושאשתמש באקדח הזה
כדי להוציא להורג זוג נשוי

47
00:02:27,680 --> 00:02:31,053
שהתכוון לפגוע
?בטוהר הגזע הלבן

48
00:02:31,720 --> 00:02:34,261
צמצמנו את התאריכים
ואת המטרות הפוטנציאליות

49
00:02:34,594 --> 00:02:37,218
...כדי שנוכל לבצע מעצר
,אז אני עומד פה היום-

50
00:02:37,551 --> 00:02:39,967
והחיים שלי
,תלויים במשפט הזה

51
00:02:40,217 --> 00:02:43,716
ואחת הסיבות לכך היא שאתה
לקחת את האופי האינדיבידואלי שלי

52
00:02:43,882 --> 00:02:45,673
.והפכת אותו לדפוס פעולה

53
00:02:47,631 --> 00:02:51,671
כיווצת אותו
.כדי שיתאים לפרופיל כללי

54
00:02:52,255 --> 00:02:53,546
.זו אחת הדרכים להסתכל על זה

55
00:02:53,671 --> 00:02:55,628
איזו עוד דרך
?יש להסתכל על זה, דוקטור

56
00:02:56,045 --> 00:03:00,252
,אפשר לומר שבניתוח הסופי
.פשוט לא היית מקורי במיוחד

57
00:03:07,791 --> 00:03:10,498
,ובכן, דוקטור
,מאחר שאני כל כך ברור מאליו

58
00:03:12,373 --> 00:03:16,746
אולי תוכל לספק לבית המשפט
.הדגמה של כוחות החיזוי שלך

59
00:03:17,079 --> 00:03:21,078
לדוגמה, האם תוכל
לגלות לחבר המושבעים

60
00:03:21,286 --> 00:03:24,618
מה אני עומד לעשות
?בעשר השניות הקרובות

61
00:03:42,904 --> 00:03:44,153
.להתכופף, כולם להתכופף

62
00:03:49,277 --> 00:03:50,110
.להתכופף

63
00:03:50,193 --> 00:03:51,026
.להתכופף

64
00:03:51,317 --> 00:03:52,400
.לזוז

65
00:04:10,061 --> 00:04:13,185
.תישאר איתי, תנ"צ
.תישאר איתי

66
00:04:34,553 --> 00:04:35,427
.סלחו לנו

67
00:04:35,594 --> 00:04:38,510
סליחה, המפקח פרובנזה, כמה
?אנשים נורו באולם בית המשפט

68
00:04:38,676 --> 00:04:40,051
תוכל לאשר
?את מותו של דוויט דרנל

69
00:04:40,176 --> 00:04:42,342
תוכל לספר לנו למה
?נאסרה הכניסה לבית המשפט

70
00:04:42,508 --> 00:04:43,508
?האם יש איומים נוספים

71
00:04:43,674 --> 00:04:45,965
למה משטרת לוס אנג'לס
היא שחוקרת את הירי

72
00:04:46,049 --> 00:04:46,965
?ולא משרד השריף

73
00:04:47,090 --> 00:04:50,172
כי למשרד השריף
.יש ניגוד עניינים במקרה הזה

74
00:04:50,380 --> 00:04:51,214
?איזה ניגוד עניינים

75
00:04:51,297 --> 00:04:52,755
,קוראים לזה קליעים
.תסלחו לי

76
00:04:53,005 --> 00:04:55,295
אדוני, האם זו
?חקירה אתית או פלילית

77
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
.כן

78
00:05:01,793 --> 00:05:05,292
בסדר. -בשלב הראשון
אוכל להשאיר את המושבעים בבידוד

79
00:05:05,617 --> 00:05:07,241
.ואעביר לך את שמותיהם
.זה יכול לעזור-

80
00:05:07,366 --> 00:05:09,782
בנוסף, נצטרך רשימה של כל
העוזרים המשפטיים וסגני השריף

81
00:05:09,865 --> 00:05:11,240
.שהייתה להם גישה לראיות

82
00:05:11,448 --> 00:05:16,072
כי מה שקרה פה היום לא היה
.סתם רצח המוני, זו הייתה קנוניה

83
00:05:16,155 --> 00:05:18,029
,נראה שדוויט לא יצא מזה
.אבל עוד נראה

84
00:05:18,363 --> 00:05:21,278
?מה בנוגע לד"ר ג'ו
.‏-הסיכויים הם 50-50

85
00:05:24,236 --> 00:05:28,567
אני... אני ממש מצטער
.על תנ"צ טיילור

86
00:05:31,191 --> 00:05:33,232
הוא היה התגלמות
.השוטר האמיתי

87
00:05:35,440 --> 00:05:37,023
.והיום יותר מתמיד

88
00:05:37,481 --> 00:05:39,980
.וגם עוזר התובע רוזן
.אלוהים. אני לא מאמין

89
00:05:40,605 --> 00:05:42,229
,אתחיל את הבדיקה הראשונית

90
00:05:42,313 --> 00:05:44,770
כדי שלא תצטרכו להגיע
.לחדר המתים, טוב? -בסדר

91
00:05:45,187 --> 00:05:48,935
כבוד השופט, יש לך מושג
.איך ייתכן שהאקדח היה טעון? -לא

92
00:05:49,227 --> 00:05:53,059
הכבל המנטרל תמיד נבדק
,לפני שהנשק נכנס לבית המשפט

93
00:05:53,142 --> 00:05:54,517
.בידי סגן התובע וסגן השריף

94
00:05:54,850 --> 00:05:56,683
,הכבל היה מהודק

95
00:05:56,933 --> 00:05:58,141
דוויט היה צריך
,רק למשוך אותו

96
00:05:58,307 --> 00:05:59,515
והוא היה יכול
.לעשות את זה דרך השקית

97
00:05:59,890 --> 00:06:01,473
ככה זה נראה
.מהיכן שאני ישבתי

98
00:06:01,681 --> 00:06:05,555
אולי סגן השריף סימס ורוזן
.ערכו בדיקה ויזואלית של הכבל

99
00:06:06,054 --> 00:06:07,054
.זה קורה די הרבה

100
00:06:07,471 --> 00:06:09,928
קשה להאמין שהם
,היו מעורבים בקנוניה

101
00:06:10,095 --> 00:06:11,344
.היות ששניהם מצאו את מותם

102
00:06:12,386 --> 00:06:13,219
.שרון

103
00:06:13,469 --> 00:06:16,468
?תרצי לחכות בלשכת השופט
.אני בטוח שכבוד השופט יסכים לזה

104
00:06:16,551 --> 00:06:17,551
.לא, אני בסדר, אנדי

105
00:06:17,884 --> 00:06:20,133
אני צריכה להישאר
.בזירת הפשע

106
00:06:20,966 --> 00:06:24,132
שרון, הצופים והעיתונאים
,שהיו נוכחים

107
00:06:24,423 --> 00:06:28,588
שאבקש מסגני השריף להמשיך
?לעכב אותם או שישחררו אותם

108
00:06:29,005 --> 00:06:32,129
פקד, אני לא מאמין
,שאני עומד להגיד את זה

109
00:06:33,128 --> 00:06:36,544
...אבל לפי הכללים, שאת כתבת
.אני יודעת-

110
00:06:37,169 --> 00:06:38,793
,השתמשתי בנשק שלי
ולכן עליי לחכות

111
00:06:38,918 --> 00:06:41,334
עד שאנשי היחידה לחקירות
שימוש בכוח יתשאלו אותי

112
00:06:41,417 --> 00:06:43,625
לפני שאוכל להמשיך
.באופן פעיל בחקירה הזאת

113
00:06:43,833 --> 00:06:46,999
נכון, אבל זה לא אומר
שלא נוכל לדבר על החקירה לידך

114
00:06:47,249 --> 00:06:49,331
וזה לא אומר שלא תוכלי
.לשאול שאלות, אם תרצי

115
00:06:49,456 --> 00:06:52,039
אנחנו נתשאל את המושבעים
ואת האנשים שצפו במשפט

116
00:06:52,164 --> 00:06:53,330
,בעוד כמה דקות
.כבוד השופט

117
00:06:54,038 --> 00:06:55,787
.איידע אותם, המפקח
.תודה-

118
00:07:03,618 --> 00:07:08,408
,לפני שנמשיך
.זה יום מחורבן

119
00:07:09,158 --> 00:07:11,407
.גם אני נסער

120
00:07:12,198 --> 00:07:13,948
אז אם מישהו צריך הפסקה

121
00:07:14,448 --> 00:07:19,154
לפני שנתחיל לחקור
,מי תכנן את הקנוניה הזאת

122
00:07:20,321 --> 00:07:22,778
.זה מובן לגמרי

123
00:07:29,651 --> 00:07:30,484
.יופי

124
00:07:31,150 --> 00:07:31,983
.מייק

125
00:07:32,275 --> 00:07:35,024
אין טביעות אצבעות על המחסנית
.ולא על הקליע שעוד נשאר בה

126
00:07:35,565 --> 00:07:37,148
?איימי
,כשהירי התחיל-

127
00:07:37,231 --> 00:07:39,897
סגן השריף סימס ניסה להפעיל
,את חגורת ההלם של דוויט

128
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
.אבל השלט לא עבד

129
00:07:41,063 --> 00:07:42,938
בגלל זה סימס שלף
.את הנשק שלו באיחור

130
00:07:43,271 --> 00:07:44,979
הוא ניסה קודם
.לחשמל את דוויט

131
00:07:45,520 --> 00:07:48,811
אם דוויט תכנן לרצוח
,כמה שיותר אנשים

132
00:07:49,227 --> 00:07:50,893
הוא היה צריך
.לירות קודם בסגן השריף

133
00:07:51,018 --> 00:07:54,892
אלא אם כן דוויט ידע
.שחגורת ההלם מנוטרלת

134
00:07:55,017 --> 00:07:58,058
?איך הוא היה יכול לדעת את זה
.זו שאלה טובה-

135
00:07:58,349 --> 00:07:59,349
.ויש לי עוד כמה שאלות

136
00:07:59,557 --> 00:08:01,765
מי טען את האקדח
?ודאג שהוא יהיה פעיל

137
00:08:01,848 --> 00:08:03,639
איך דוויט ידע
?שהאקדח טעון

138
00:08:03,806 --> 00:08:06,680
ולמה הוא ירה
?תחילה בג'ו בומן

139
00:08:07,054 --> 00:08:08,054
.זו רק שאלה

140
00:08:08,179 --> 00:08:12,094
?ד"ר ג'ו היה המטרה שלו
.לי נראה שכן-

141
00:08:12,386 --> 00:08:16,135
אתם חושבים שלעת עתה
,עלינו להניח לקושרי הקשר

142
00:08:16,426 --> 00:08:21,591
מי שהם לא יהיו, לחשוב
?שדוויט הצליח ושד"ר ג'ו מת

143
00:08:21,966 --> 00:08:23,507
.אוכל לעזור בזה
.פקד-

144
00:08:26,140 --> 00:08:27,139
.המפקח קמאצ'ו

145
00:08:28,639 --> 00:08:32,054
.זה הנשק שאיתו יריתי
.אני כבר באה

146
00:08:33,221 --> 00:08:36,386
האם אמרתי שנוסף על כך
,שהוא הכין פרופיל לדוויט

147
00:08:36,553 --> 00:08:42,592
ד"ר ג'ו גם העריך את הכשירות שלו
?לעמוד למשפט ולייצג את עצמו

148
00:08:43,259 --> 00:08:46,716
אני הולכת לדבר עם היחידה
.לחקירות שימוש בכוח

149
00:08:49,382 --> 00:08:50,256
.אני באה

150
00:08:51,714 --> 00:08:55,588
יש תיעוד של השיחות
.בין ד"ר ג'ו לדוויט

151
00:08:55,754 --> 00:08:56,754
הן מוגנות
.בחסיון רופא מטופל

152
00:08:57,004 --> 00:08:59,253
.כל עוד דוויט בחיים

153
00:08:59,878 --> 00:09:03,418
,דוקטור
,אתה המומחה שלנו בנושא

154
00:09:03,877 --> 00:09:07,084
...בעניין ד"ר ג'ו
,אוכל לדווח על מותו לתקשורת-

155
00:09:07,209 --> 00:09:10,041
אבל כדאי שתבקש מנצ"מ הווארד
ליצור קשר עם קרובי משפחה שלו

156
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
.ולהזהיר אותם מראש

157
00:09:12,290 --> 00:09:14,665
זה יספק אותנו
.כדוח ראשוני

158
00:09:15,498 --> 00:09:17,414
אתקשר אליך
.אם משהו מזה ישתנה

159
00:09:18,038 --> 00:09:19,080
.תודה

160
00:09:19,330 --> 00:09:23,745
מייק, תבדוק למי הייתה
.גישה לנשק של דוויט דרנל

161
00:09:24,328 --> 00:09:25,952
יכול להיות
.שמישהו שם יקפוץ לעין

162
00:09:26,244 --> 00:09:29,951
אבדוק אם אמצא מישהו
.שצלב קרס מקועקע לו על המצח

163
00:09:30,909 --> 00:09:35,074
איימי, תדאגי שד"ר ג'ו
,יירשם כאנונימי, שיהיה מאובטח

164
00:09:35,158 --> 00:09:37,990
.ומבחינת כולם, מת

165
00:09:38,365 --> 00:09:39,489
.תשגיחי על דוויט

166
00:09:39,614 --> 00:09:42,988
אם הוא יתעורר, את צריכה
.לדבר איתו. -אעדכן אותך מה קורה

167
00:09:44,279 --> 00:09:45,112
.המפקח

168
00:09:45,196 --> 00:09:46,737
אתה רוצה שאאסוף את צילומי
?האבטחה מאולם בית המשפט

169
00:09:46,820 --> 00:09:48,986
אני רוצה שתאסוף את כל
.צילומי האבטחה מכל בית המשפט

170
00:09:49,361 --> 00:09:51,610
.בוא נגלה מי היה פה היום
.כן, אדוני-

171
00:09:52,318 --> 00:09:53,151
.חוליו

172
00:09:53,235 --> 00:09:58,733
אני צריך שתבדוק כל ניאו-נאצי
,שמשוחרר על תנאי או בערבות

173
00:09:58,816 --> 00:10:01,232
.כולל אלה שבמעצר

174
00:10:01,315 --> 00:10:03,106
?שנתחיל בהנרי קולסון, אדוני

175
00:10:03,689 --> 00:10:05,730
לא נוכל לפסול את האפשרות
שמה שקרה פה

176
00:10:05,855 --> 00:10:08,604
זה נקמה על מות אביו ואחיו
.בשבוע שעבר

177
00:10:09,063 --> 00:10:10,604
,כן, רעיון טוב
.רעיון טוב, חוליו

178
00:10:11,562 --> 00:10:12,603
,חשבתי על עוד משהו

179
00:10:13,811 --> 00:10:15,435
,ילד האומנה שלך, מארק

180
00:10:16,102 --> 00:10:17,851
,הוא גר עם משפחת קולסון

181
00:10:17,976 --> 00:10:22,433
יכול להיות שהוא יוכל לזהות
.חלק מחברי אחוות ציקלון

182
00:10:22,641 --> 00:10:25,807
את אלה שבאו לבקר כשדוויט
,היה שם. -אני מצטער, אדוני

183
00:10:25,932 --> 00:10:29,056
אבל מארק לא יתקרב
.למטורפים הניאו-נאצים האלה

184
00:10:29,222 --> 00:10:32,971
חוליו, האיש שרצח
.את אמו של מארק מת

185
00:10:33,471 --> 00:10:35,553
זה לא מנע
.את מקרי האלימות, אדוני

186
00:10:37,261 --> 00:10:41,343
אארגן צו העברה לקולסון
.ונבדוק אם היה לו קשר לזה

187
00:10:43,009 --> 00:10:44,425
שאלוהים יעזור לו
.אם היה לו קשר

188
00:10:46,216 --> 00:10:48,882
מעולם לא ממש האמנתי
.באלוהים, אנדי

189
00:10:50,048 --> 00:10:50,923
...אבל היום

190
00:10:54,755 --> 00:10:57,837
.היום אני מאמין בשטן

191
00:11:03,369 --> 00:11:06,409
אוכל לאשר
,שחמישה בני אדם נרצחו

192
00:11:07,076 --> 00:11:11,324
כולל תנ"צ ראסל טיילור
,ממשטרת לוס אנג'לס

193
00:11:11,782 --> 00:11:15,198
ואני מחליף אותו זמנית
עד שמשטרת לוס אנג'לס תגלה

194
00:11:15,365 --> 00:11:18,738
.מי סייע לדוויט דרנל
.אענה על כמה שאלות

195
00:11:19,113 --> 00:11:20,904
מה בנוגע לדיווח
ממשרד הפתולוג על כך

196
00:11:21,029 --> 00:11:24,445
שד"ר ג'ו בומן
?נורה למוות בזמן שהעיד

197
00:11:24,570 --> 00:11:26,944
אני לא מוכן לדבר
על שאר מקרי הרצח

198
00:11:27,111 --> 00:11:28,652
עד שכל קרובי המשפחה
.יקבלו הודעות

199
00:11:28,860 --> 00:11:32,067
כן? -בשבוע שעבר
משטרת לוס אנג'לס הייתה אחראית

200
00:11:32,192 --> 00:11:35,483
לשני מקרי מוות
.של שני חברים באחוות ציקלון

201
00:11:35,608 --> 00:11:38,898
האם הירי הזה היה ניסיון
?לנקום בכוחות המשטרה

202
00:11:39,023 --> 00:11:40,189
.אין לי מושג

203
00:11:40,731 --> 00:11:44,438
אנחנו יודעים בוודאות
רק שמדובר בקנוניה

204
00:11:44,688 --> 00:11:47,312
נגד מערכת המשפט
,והאנשים המשרתים אותה

205
00:11:47,437 --> 00:11:51,644
ולמען האמת, מתקפה
...נגד עקרונות הציביליזציה

206
00:11:51,769 --> 00:11:53,393
,בסדר, חוליו

207
00:11:53,935 --> 00:11:58,058
מה קורה בבדיקת המשוחררים
?על תנאי ובערבות בעולם הנאצים

208
00:11:58,391 --> 00:11:59,266
.לא משהו

209
00:11:59,433 --> 00:12:00,432
,יש משהו מוזר

210
00:12:00,516 --> 00:12:03,890
זו לא הפעם הראשונה שאחוות
.ציקלון עושה משהו כזה

211
00:12:04,181 --> 00:12:07,971
רובם גרים במתחמי דירות ישנים
,באותו רחוב בעיר

212
00:12:08,096 --> 00:12:09,679
.וכל המבנים בבעלותם

213
00:12:10,012 --> 00:12:10,845
...אנשים בעלי מכנה משותף

214
00:12:10,929 --> 00:12:14,053
,צריכים לעוף מפה
.עדיף לעיר אחרת

215
00:12:14,261 --> 00:12:16,843
,הם באמת עפים
.אבל רק לשכונות אחרות

216
00:12:17,052 --> 00:12:18,260
,האחווה עושה בעיות

217
00:12:18,343 --> 00:12:21,050
מנסה לגרש את השחורים
,והלטינים שגרים בסביבתה

218
00:12:21,259 --> 00:12:23,175
,ואז העירייה מתערבת
,מייעדת את המבנה להריסה

219
00:12:23,300 --> 00:12:24,924
משלמת להם פיצויים
.ומפתחת את האזור

220
00:12:25,132 --> 00:12:26,007
.משלמת להם פיצויים

221
00:12:26,132 --> 00:12:28,173
שוב, המטורפים האלה
.מעורבים בהונאת נדל"ן

222
00:12:28,298 --> 00:12:31,005
איך זה שאין לנו פרטים נוספים
?על המניאקים האלה

223
00:12:31,255 --> 00:12:35,045
עד לא מזמן הם היו
.סוחרי סמים ונשק ממוצעים

224
00:12:35,212 --> 00:12:36,961
,הם הטיפו לעליונות הגזע הלבן

225
00:12:37,045 --> 00:12:40,127
'אבל הם בעיקר מכרו מת

226
00:12:40,544 --> 00:12:43,959
ואין משהו לא חוקי
.בעסקת הנדל"ן המסוימת הזו

227
00:12:44,209 --> 00:12:45,750
אנחנו צריכים לבקש צווי חיפוש

228
00:12:45,875 --> 00:12:49,041
ולפרק לגורמים
.את מתחמי הדירות של האחווה

229
00:12:49,332 --> 00:12:52,748
לתפוס אותם עם הנשק בשווי
.מיליוני דולרים שעדיין לא מצאנו

230
00:12:52,873 --> 00:12:53,747
אדוני, כדי לבקש צווי חיפוש

231
00:12:53,831 --> 00:12:56,163
אנחנו צריכים עילה
,סבירה לחיפוש בכל דירה

232
00:12:56,371 --> 00:12:57,663
.ואין לנו ראיות לכך

233
00:12:57,788 --> 00:13:00,953
אולי אפשר לייעד להריסה
.את כל הנכסים שלהם

234
00:13:01,495 --> 00:13:02,411
?פלין

235
00:13:02,578 --> 00:13:05,160
אף אחד לא הגיע לבקר את דוויט

236
00:13:05,285 --> 00:13:07,034
בזמן שישב במעצר
.וחיכה לפתיחת המשפט נגדו

237
00:13:07,159 --> 00:13:11,450
היו לו הרבה שותפים לתא, אבל
.אף אחד מהם לא היה ניאו-נאצי

238
00:13:11,908 --> 00:13:12,741
.מייק

239
00:13:13,074 --> 00:13:15,323
האקדח הוצא מחדר הראיות
.פעמים ספורות

240
00:13:15,490 --> 00:13:18,031
העוזרת המשפטית של ריצ'ווד
.חתומה עליו

241
00:13:18,655 --> 00:13:19,530
.היא בדרכה לפה

242
00:13:19,655 --> 00:13:21,030
.הסרטון מוכן, המפקח

243
00:13:21,904 --> 00:13:24,112
בפינה הימנית למעלה זו העוזרת
.המשפטית של השופט, ג'אן

244
00:13:24,320 --> 00:13:25,195
.הנה זה בא

245
00:13:35,650 --> 00:13:37,982
.היא נראית מופתעת

246
00:13:42,939 --> 00:13:43,897
?הוא סבל

247
00:13:47,562 --> 00:13:50,978
?ד"ר ג'ו מת מהר
.באז, תכבה את המסך. בבקשה-

248
00:13:52,935 --> 00:13:55,851
ראסטי, אמא שלך בדרך לפה

249
00:13:55,976 --> 00:13:58,267
מהתשאול ביחידה לחקירות
,שימוש בכוח

250
00:13:59,141 --> 00:14:02,682
...אם רק תוכל לחכות במשרד שלה
.אוכל לאייש את הקו החם-

251
00:14:02,807 --> 00:14:05,181
אוכל לערוך בדיקות רקע
,לכל מי שמתקשר

252
00:14:05,264 --> 00:14:07,430
,אני לא רוצה לשבת בחוסר מעש
.אני רוצה לעזור

253
00:14:08,055 --> 00:14:10,638
.ד"ר ג'ו היה חבר שלי
.ראסטי-

254
00:14:12,012 --> 00:14:19,426
הכרתי את ראסל טיילור
,מאז היום הראשון שלו במשטרה

255
00:14:20,218 --> 00:14:23,175
וכולנו מתמודדים היום
.עם הטרגדיה

256
00:14:24,008 --> 00:14:26,382
לכן אני צריך
,שתתאפס על עצמך

257
00:14:27,215 --> 00:14:29,381
,תיכנס למשרד של אמא שלך
.ותחכה לה

258
00:14:30,756 --> 00:14:33,588
.ראסטי, היא ירתה במישהו היום

259
00:14:33,755 --> 00:14:39,711
אני צריך שתהיה מקור כוח
,בשבילה במהלך המבצע הזה

260
00:14:41,752 --> 00:14:48,333
ואהיה אסיר תודה
.אם תוכל לעשות את זה

261
00:14:50,665 --> 00:14:51,582
.בסדר

262
00:14:56,788 --> 00:14:57,705
.בוא, ראסטי

263
00:15:02,328 --> 00:15:04,994
תכיר את העוזרת המשפטית
,של השופט ריצ'ווד, ג'אן אדאמס

264
00:15:05,202 --> 00:15:06,951
.היא הסכימה לשתף איתנו פעולה

265
00:15:07,160 --> 00:15:10,825
אבל אני לא מבינה למה השוטרים
.הקריאו לי את הזכויות שלי

266
00:15:10,950 --> 00:15:13,991
.זה הליך שגרתי, ג'אן
.זה רק הליך שגרתי

267
00:15:14,491 --> 00:15:17,739
אנחנו רוצים
.להודות לך על עזרתך

268
00:15:17,989 --> 00:15:20,488
אבל אתם לא באמת חושבים
.שאני מעורבת בזה

269
00:15:20,613 --> 00:15:22,821
לא, לא, אנחנו צריכים לפסול אותך
.מרשימת החשודים באופן רשמי

270
00:15:22,988 --> 00:15:26,112
בדיוק כמו שעשינו עם חבר
.המושבעים ועם כל האנשים שצפו

271
00:15:26,903 --> 00:15:29,860
לא חשדנו בצופים
...או בשופט, אבל

272
00:15:29,985 --> 00:15:31,068
איך היה ביחידה
?לחקירות שימוש בכוח

273
00:15:32,068 --> 00:15:33,026
.טוב

274
00:15:33,317 --> 00:15:34,942
עדיין לא ניתן לי
אישור לחזור לשטח

275
00:15:35,025 --> 00:15:37,441
עד שאפגש מחר עם אנשי
,היחידה לחקר התנהגויות

276
00:15:37,908 --> 00:15:41,406
אבל אני כבר יודעת
.מה הם ישאלו אותי. -אני מקווה

277
00:15:41,740 --> 00:15:43,989
.את עזרת לכתוב את השאלות
.ואת התשובות-

278
00:15:45,488 --> 00:15:47,904
?זו העוזרת המשפטית של ריצ'ווד
.כן, גברתי-

279
00:15:48,112 --> 00:15:49,279
?בסדר, מה אתם רוצים לדעת

280
00:15:49,487 --> 00:15:53,527
אני רואה שאת עובדת עם השופט
.כבר שש שנים. -נכון

281
00:15:53,860 --> 00:15:56,609
.ואת מטפלת בראיות
.אלא אם כן הן נעולות בכספת-

282
00:15:56,859 --> 00:15:58,775
.ואת יודעת את הקוד לכספת

283
00:15:59,067 --> 00:16:00,441
כל העוזרים המשפטיים
,יודעים מה הקוד

284
00:16:00,566 --> 00:16:03,565
אנחנו אלה שמוציאים ומחזירים את
?הראיות... -כל העוזרים המשפטיים

285
00:16:04,565 --> 00:16:09,188
יש שלוש חתימות שלך על השקית
.שהכילה את הנשק של דוויט

286
00:16:09,480 --> 00:16:13,104
,חתימה אחת של סגן השריף סימס
.חתימה אחת של עוזר התובע רוזן

287
00:16:13,770 --> 00:16:15,520
.לא, לא, זו לא החתימה שלי

288
00:16:16,269 --> 00:16:18,977
מה? -אלוהים, אני בכלל
.לא מאייתת את השם שלי ככה

289
00:16:19,102 --> 00:16:22,184
,'אני כותבת אדאמס עם שני א
.ומי שחתם פה כתב עם א' אחת

290
00:16:22,309 --> 00:16:26,224
זה... זה מזויף, מישהו זייף
.את השם שלי על הראיות

291
00:16:26,349 --> 00:16:28,848
,אם זה נכון
.ייתכן שהחליפו בין השקיות

292
00:16:28,932 --> 00:16:32,597
אלוהים, ואתם חושבים
.שאני... אלוהים

293
00:16:32,722 --> 00:16:37,387
.תירגעי, תירגעי
.תנשמי עמוק ונעבור את זה יחד

294
00:16:38,678 --> 00:16:44,676
כולל אותך, כמה אנשים לדעתך
?יודעים את הקוד של הכספת

295
00:16:45,509 --> 00:16:46,967
?שעובדים עכשיו בבית המשפט

296
00:16:47,584 --> 00:16:51,166
.אולי עשרה אנשים
.אלוהים

297
00:16:51,749 --> 00:16:55,706
?אלוהים. -שעובדים עכשיו
?למה היא מתכוונת בזה

298
00:16:57,039 --> 00:16:59,330
יש אנשים שכבר לא מועסקים
על ידי בית המשפט

299
00:16:59,413 --> 00:17:02,495
שיודעים את הקוד
.של כספת הראיות? -בטח, כן

300
00:17:03,911 --> 00:17:05,827
?כמה
.אין לי מושג-

301
00:17:05,952 --> 00:17:10,867
הכספת הותקנה ב-2004
.והקוד לא שונה מאז

302
00:17:10,992 --> 00:17:12,533
כל הזמן מגיעים
.עוזרים משפטיים חדשים

303
00:17:14,574 --> 00:17:15,449
.סלחו לי

304
00:17:15,616 --> 00:17:18,281
אז הרבה אנשים היו יכולים
.לפתוח את הכספת

305
00:17:19,198 --> 00:17:20,072
.בסדר

306
00:17:20,406 --> 00:17:24,446
ג'אן, תכתבי בבקשה
.כל מה שקרה היום

307
00:17:25,571 --> 00:17:26,945
.באז ווטסון, פשעים חמורים

308
00:17:28,111 --> 00:17:28,944
אנחנו צריכים לעבור
,על תיקי העובדים במחוז

309
00:17:29,028 --> 00:17:32,318
,במדינה ובמשרד השריף
.ולמצוא את כל האנשים האלה

310
00:17:32,818 --> 00:17:35,067
קודם תאסוף את כל העוזרים
המשפטיים שהיו היום בבית המשפט

311
00:17:35,192 --> 00:17:37,275
ותיקח דוגמת חתימה
.מכל אחד מהם, בבקשה

312
00:17:37,775 --> 00:17:38,649
.אני כבר חוזר

313
00:17:39,566 --> 00:17:41,523
.פקד
.הנרי קולסון פה

314
00:17:42,315 --> 00:17:43,273
.תורך, חוליו

315
00:17:44,856 --> 00:17:47,938
.ברגע שתוכל, כן
.בסדר, אתקשר אליך. יופי

316
00:17:49,021 --> 00:17:49,854
.פקד

317
00:17:49,937 --> 00:17:52,978
ביקשתי ממישהו שיבדוק את כתב
,היד של העוזרת המשפטית

318
00:17:53,353 --> 00:17:55,310
,ונעקוב אחריה כשהיא תעזוב

319
00:17:55,644 --> 00:18:01,142
אבל לא נראה לי שהיא מסוגלת
.להיות שותפה לקנוניה גדולה כזו

320
00:18:01,433 --> 00:18:06,098
קנוניה שבה ד"ר ג'ו
.היה המטרה העיקרית

321
00:18:06,556 --> 00:18:08,389
,אם ד"ר ג'ו אכן היה המטרה

322
00:18:08,764 --> 00:18:11,971
אני יכול לחשוב על אלף דרכים
.קלות יותר להרוג אותו

323
00:18:12,179 --> 00:18:15,303
אבל תוכל לחשוב על דרך טובה יותר
להסתיר את הכוונה האמיתית שלך

324
00:18:15,595 --> 00:18:17,636
מאשר לירות בכל האנשים
?באולם בית המשפט

325
00:18:17,969 --> 00:18:21,260
ובכל זאת, אולי המניאק הקטן
?פשוט שנא את הפסיכולוג שלו

326
00:18:21,385 --> 00:18:22,718
.עוד רגע, בבקשה, עוד רגע

327
00:18:23,009 --> 00:18:23,925
?איימי

328
00:18:24,384 --> 00:18:25,300
.כן

329
00:18:26,466 --> 00:18:28,507
.יופי. יופי. בסדר

330
00:18:29,548 --> 00:18:31,506
.מבחינתי זה טוב עוד יותר

331
00:18:31,756 --> 00:18:32,631
.כן

332
00:18:32,714 --> 00:18:34,339
בבקשה תעדכני אותנו
.איך את מתקדמת

333
00:18:34,422 --> 00:18:35,671
.בסדר. תודה

334
00:18:36,713 --> 00:18:41,419
,ד"ר ג'ו יצא מניתוח
,הוא בהתאוששות

335
00:18:41,503 --> 00:18:44,377
ואף שהוא עדיין
,לא יצא מכלל סכנה

336
00:18:44,460 --> 00:18:47,376
הרופא שלו אמר שאיימי
.תוכל לדבר איתו בקרוב

337
00:18:47,876 --> 00:18:49,000
?עוד משהו

338
00:18:52,332 --> 00:18:53,165
.כן

339
00:18:53,832 --> 00:18:57,914
נוכל עכשיו לקבל את כל הרשימות
,שאנחנו רוצים מד"ר ג'ו

340
00:18:58,913 --> 00:19:04,037
כי דוויט דרנל מת על שולחן
.הניתוחים לפני שלוש דקות

341
00:19:08,119 --> 00:19:08,993
.בסדר

342
00:19:09,077 --> 00:19:12,992
אמרתם לראסטי
?משהו על ד"ר ג'ו

343
00:19:13,158 --> 00:19:16,199
...לא, כל עוד היה ספק. פקד

344
00:19:18,407 --> 00:19:20,448
.היית חייבת לירות בו

345
00:19:20,864 --> 00:19:22,822
.לא זו הבעיה, המפקח

346
00:19:22,947 --> 00:19:26,029
קשה לי עם העובדה
שהרגתי מישהו היום

347
00:19:26,112 --> 00:19:29,819
ואף חלק בגוף שלי
.לא מרגיש רע בקשר לזה

348
00:19:43,306 --> 00:19:46,014
אנחנו צריכים
.שאנשים יאמינו שד"ר ג'ו מת

349
00:19:46,097 --> 00:19:48,346
אם חברים וקרובי משפחה
...יגיעו לטיפול נמרץ

350
00:19:48,429 --> 00:19:50,970
אבל מה אם הוא ימות
?ולא אספיק לראות אותו

351
00:19:51,053 --> 00:19:52,636
.לא, אסור לנו לחשוב ככה

352
00:19:52,720 --> 00:19:58,051
,למה המפלצת הזה, דוויט דרנל
?ירה בכלל בד"ר ג'ו

353
00:19:58,134 --> 00:20:00,883
כי ד"ר ג'ו ביצע
את ההערכה של דוויט

354
00:20:00,967 --> 00:20:03,383
.כדי לבדוק אם הוא כשיר ושפוי
?אז-

355
00:20:03,466 --> 00:20:07,340
יכול להיות שדוויט
אמר משהו במהלך ההערכה

356
00:20:07,423 --> 00:20:10,463
שהיה חשוב יותר
.מכפי שמישהו מהם ידע

357
00:20:12,504 --> 00:20:14,379
?אבל זה לא מוגן בחיסיון

358
00:20:14,462 --> 00:20:17,003
איך מישהו אחר יוכל לדעת
?על מה הם דיברו

359
00:20:17,086 --> 00:20:22,793
.נכון, זו עוד שאלה מעולה

360
00:20:22,917 --> 00:20:24,500
.אל תשאלו אותי

361
00:20:24,667 --> 00:20:27,957
.לא היה לי כמעט קשר לדוויט
?בסדר

362
00:20:28,041 --> 00:20:29,790
בכלל לא הייתי
.קרוב אליו בכלא

363
00:20:30,873 --> 00:20:33,164
העובדה שאתם שוב
מביאים אותי מהמעצר לפה

364
00:20:33,247 --> 00:20:34,872
אחרי מה שקרה
,לאבא שלי ולאחי

365
00:20:34,955 --> 00:20:38,371
,אם אתם עומדים לבצע מעצר
.זה ייראה כאילו דיברתי איתכם

366
00:20:38,454 --> 00:20:41,036
.אתה תדבר איתנו, קולסון
?אחרת נחש מה

367
00:20:41,120 --> 00:20:44,410
נעצור חלק מחבריך מהאחווה
?ונשחרר אותך. -מה

368
00:20:44,493 --> 00:20:45,410
.בלי להגיש נגדך כתב אישום

369
00:20:45,493 --> 00:20:47,367
מה לדעתך חברי אחוות ציקלון
?יחשבו על זה

370
00:20:47,451 --> 00:20:49,617
?אתם מנסים שיהרגו אותי
?זה הקטע

371
00:20:50,866 --> 00:20:52,366
?אני רק ייצרתי את המת', טוב

372
00:20:52,449 --> 00:20:55,948
.המפלצות האלה
?מה הם חשבו שהם עושים, לעזאזל

373
00:20:56,031 --> 00:21:00,446
אני לא יודעת, אבל הקנוניה הזו היא
,פרי עבודתו של אדם מאורגן מאוד

374
00:21:00,530 --> 00:21:02,654
ואני עדיין לא יודעת
.איך הכול נעשה

375
00:21:02,737 --> 00:21:05,986
אז אם תשמעי משהו
שבעזרתו נוכל להשיג צו חיפוש

376
00:21:06,069 --> 00:21:11,817
,לדירות שבבעלות הנבלות האלה
.בבקשה תיצרי קשר

377
00:21:12,067 --> 00:21:13,983
?למה אתם מאשימים אותי בכול
.בסדר-

378
00:21:14,067 --> 00:21:15,816
לא, תקשיבו, אני בכלל
.לא חייב לדבר איתכם

379
00:21:15,899 --> 00:21:18,732
.תירגע ותקשיב לי

380
00:21:19,315 --> 00:21:22,022
?אתה רוצה לסחור בסמים
.לא אכפת לי

381
00:21:22,189 --> 00:21:24,438
?אתה רוצה למכור נשק
,זה לא משנה לי

382
00:21:24,521 --> 00:21:26,229
.כי אני לא עובד במקוף הזה

383
00:21:26,312 --> 00:21:28,353
...אבל לירות בסגן עוזר תובע מחוזי
.ביהודי-

384
00:21:28,437 --> 00:21:30,436
...בסנגור שמינה בית המשפט
.מקסיקני-

385
00:21:32,310 --> 00:21:35,143
בפסיכולוג של משטרת
.לוס אנג'לס... -הומו

386
00:21:36,725 --> 00:21:40,432
.ובתנ"צ במשטרה
.שחור. נו, באמת-

387
00:21:40,516 --> 00:21:41,765
.סגן השריף היה לבן

388
00:21:42,307 --> 00:21:44,140
,דוויט ירה גם בו
.תסביר את זה

389
00:21:46,430 --> 00:21:47,722
?דוויט ירה בסימס

390
00:21:48,763 --> 00:21:51,887
.לא. זה לא קרה
.עכשיו אתם משקרים

391
00:21:52,053 --> 00:21:53,470
.הוא מכיר את סימס
?איך

392
00:21:55,219 --> 00:21:56,094
?מהכלא

393
00:21:56,385 --> 00:21:58,843
סימס היה עובד נאמן
,במשרד השריף

394
00:21:59,134 --> 00:22:01,800
הוא הוצמד
.לאסירים חשובים כמו דוויט

395
00:22:01,883 --> 00:22:04,174
הוא החליף את פקידי בית המשפט
.הקבועים במהלך המשפטים שלהם

396
00:22:04,258 --> 00:22:08,256
.סימס טיפל בראיות
.אבל הוא נרצח-

397
00:22:08,340 --> 00:22:10,839
,הוא גם התעכב בשליפת הנשק

398
00:22:10,922 --> 00:22:14,754
.ומישהו חיבל בחגורת ההלם
.רגע-

399
00:22:14,837 --> 00:22:18,086
סימס שיתף פעולה עם דוויט
?במזימה שבה גם הוא נרצח

400
00:22:18,169 --> 00:22:20,544
,אמרת שהוא היה לבן
.ודוויט לא יורה בלבנים

401
00:22:20,627 --> 00:22:22,585
אם לא אשמע את שמו

402
00:22:22,668 --> 00:22:26,375
של מי שמקבל החלטות
,באחוות ציקלון בדקה הקרובה

403
00:22:26,458 --> 00:22:29,541
אני אחזיר אותך לכלא
עם פתק מוצמד לתחת שלך

404
00:22:29,624 --> 00:22:32,290
,שיהיה כתוב בו
.סיפרתי למשטרה על ארון סימס

405
00:22:32,373 --> 00:22:37,080
ואז נראה אם החברים הנאצים שלך
.באמת לא רוצחים אנשים לבנים

406
00:22:46,410 --> 00:22:48,326
,לפני שאמשיך לדבר

407
00:22:50,033 --> 00:22:51,408
.אני זקוק להגנה

408
00:22:52,949 --> 00:22:54,449
.אני זקוק להגנה

409
00:22:55,448 --> 00:22:59,072
לא. הוא לא יקבל
.שום הגנה מאיתנו

410
00:22:59,155 --> 00:23:02,612
אנחנו נגלה אם באמת
יש קשר בין סגן השריף סימס

411
00:23:02,696 --> 00:23:04,695
למה שקרה בבית המשפט
.בדרך אחרת

412
00:23:04,820 --> 00:23:06,403
אני מציעה שתתחילו עם צו

413
00:23:06,486 --> 00:23:10,443
ותבחנו כל פסיק בחייו של הסגן
.סימס ותיידעו אותי מה תגלו

414
00:23:11,068 --> 00:23:12,068
?הגנה

415
00:23:13,400 --> 00:23:15,150
.אנחנו צריכים הגנה

416
00:23:18,940 --> 00:23:24,355
פקד, סימס עבד בשירות החוק
.והוא קורבן של הקנוניה הזו

417
00:23:24,438 --> 00:23:27,187
מישהו טען את האקדח
,של דוויט, המפקח

418
00:23:27,521 --> 00:23:32,311
אני חושבת שזה אחד מהמקרים
שבהם עלינו לאסוף תחילה עובדות

419
00:23:32,602 --> 00:23:35,934
ואחר כך לפתח תאוריה
.בנוגע לביצוע הפשע

420
00:23:37,309 --> 00:23:39,267
.שפיות היא משהו יחסי

421
00:23:39,633 --> 00:23:40,841
דוויט לא היה משוגע
,לפי ההגדרה של החוק

422
00:23:40,924 --> 00:23:44,048
אבל היה לו
.תסביך רדיפה רציני

423
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
.זה טיפוסי לתנועת עליונות הגזע

424
00:23:46,839 --> 00:23:49,380
?הוא באמת היה נרדף
.לא ממש-

425
00:23:49,588 --> 00:23:52,420
הוא היה חכם יותר
.משהיה ממושמע

426
00:23:52,587 --> 00:23:56,502
.לא הייתה לו שליטה בדחפים
.זה ברור

427
00:23:57,294 --> 00:24:00,584
והוא לא רמז מי הורה לו
?לרצוח את הקורבנות

428
00:24:00,668 --> 00:24:03,042
?את כל הזוגות המעורבים
.לא-

429
00:24:03,833 --> 00:24:05,916
.הוא אמר שזה היה רעיון שלו

430
00:24:06,416 --> 00:24:08,248
.לדעתי הוא אמר את האמת

431
00:24:08,665 --> 00:24:10,539
ידעת שהוא ביצע
את כל מעשי הרצח

432
00:24:10,622 --> 00:24:14,621
?בימי ההולדת של נאצים מפורסמים
...ככה אני

433
00:24:17,745 --> 00:24:21,244
?יש פה מראה
.הייתי רוצה לראות את הפנים שלי

434
00:24:23,118 --> 00:24:24,868
.בוא נסיים עם זה קודם

435
00:24:25,951 --> 00:24:27,742
האחות שלך
.מסתכלת עליי בעין עקומה

436
00:24:27,867 --> 00:24:29,533
.זה לא יפה

437
00:24:29,699 --> 00:24:33,156
,שלום, אני בסדר
.אל תדאגי

438
00:24:35,697 --> 00:24:36,988
.היי, ג'יימס

439
00:24:38,571 --> 00:24:40,154
?כמה זמן אני אהיה מת

440
00:24:40,237 --> 00:24:42,445
עד שנגלה אם יש עוד מישהו
.שרוצה לרצוח אותך

441
00:24:43,320 --> 00:24:46,693
דוויט הסביר לך למה הוא החליט
?לרצוח את האנשים האלה

442
00:24:46,777 --> 00:24:49,859
,לא באופן ישיר
אבל בפגישה השלישית שלנו

443
00:24:49,942 --> 00:24:53,191
הוא אמר שהתנועה הארית
.מתאחדת בהנהגתו של אדם חדש

444
00:24:53,649 --> 00:24:56,357
דוויט אמר שהיו
?חילופי מנהיגים באחוות ציקלון

445
00:24:56,523 --> 00:24:58,814
הוא מעולם לא הודה
.שהוא חבר באחוות ציקלון

446
00:24:59,064 --> 00:25:00,897
הוא דיבר
,על התנועה הארית באופן כללי

447
00:25:00,980 --> 00:25:06,020
,אבל כן
.הוא ציין שם של מישהו

448
00:25:08,061 --> 00:25:11,435
?זה כתוב ברשימות שלך
.זה רעיון מעולה-

449
00:25:11,893 --> 00:25:14,184
כן, הקלטתי
.את כל הפגישות שלנו

450
00:25:14,267 --> 00:25:17,766
?ואתה זוכר איפה ההקלטות האלה
.כן-

451
00:25:19,557 --> 00:25:22,848
את רוצה שאגיד לך
.איפה תוכלו למצוא אותן? -כן

452
00:25:24,930 --> 00:25:27,304
.דוויט מת
.כן-

453
00:25:29,345 --> 00:25:32,553
במשרד שלי במגירה התחתונה
.בארונית מצד ימין

454
00:25:32,636 --> 00:25:34,802
יש שם קופסה אדומה קטנה
.וכתוב עליה דרנל

455
00:25:35,260 --> 00:25:36,551
קחו גם את הרשימות שלי

456
00:25:36,634 --> 00:25:38,675
ותקשיבו לקטע
במהלך הפגישה השלישית שלנו

457
00:25:38,759 --> 00:25:42,049
...שבו דוויט מתחיל להגיד
?מה הוא אמר

458
00:25:43,341 --> 00:25:44,923
זה לא נחשב לא חוקי
...כי כבר אין לנו

459
00:25:45,007 --> 00:25:48,964
.השפעה על חקיקת החוקים שלנו
המדינה מפוצלת

460
00:25:49,130 --> 00:25:50,921
ואנחנו מקבלים ממנה
.פחות ופחות

461
00:25:51,305 --> 00:25:52,887
.הזכויות שלי נגזלות ממני

462
00:25:52,971 --> 00:25:56,095
תוכל לתת לי דוגמה
איך בחיי היומיום האישיים שלך

463
00:25:56,178 --> 00:25:59,094
אתה, דוויט, איבדת
.את הזכויות שלך? -בטח

464
00:25:59,260 --> 00:26:01,343
יש מכסה המבוססת על גזע
.בקבלה למכללה

465
00:26:01,593 --> 00:26:04,592
אז לא התקבלתי כי איזה
...מקסיקני מטומטם התקבל

466
00:26:04,675 --> 00:26:06,466
באוניברסיטת קליפורניה
.אין מכסות המבוססות על גזע

467
00:26:06,549 --> 00:26:08,465
.אלה שטויות, זה לא נכון
.לא התקבלת בגלל הציונים שלך-

468
00:26:08,549 --> 00:26:11,797
.‏60 בספרות אנגלית. 50 באלגברה
.‏60 בהיסטוריה עולמית

469
00:26:11,881 --> 00:26:13,547
,אילו קראת את ג'ורדן גראף

470
00:26:13,630 --> 00:26:16,129
שהוא בוגר בית הספר למשפטים
,של הרווארד

471
00:26:16,213 --> 00:26:19,586
היית מבין שתוכניות הלימודים
בבתי הספר הציבוריים הותאמו

472
00:26:19,670 --> 00:26:23,252
כך שהלבנים יצליחו
.פחות מהמיעוטים

473
00:26:23,627 --> 00:26:25,168
.זה נעשה בכוונה

474
00:26:27,917 --> 00:26:28,750
.בסדר

475
00:26:29,458 --> 00:26:30,791
.אני אקרא את ג'ורדן גראף

476
00:26:31,457 --> 00:26:34,915
מי זה? -זה מישהו שעוזר לנו
.להחזיר לעצמנו את ארץ אבותינו

477
00:26:34,998 --> 00:26:36,331
?אתה מכיר את ג'ורדן גראף

478
00:26:36,955 --> 00:26:40,538
?אישית
.כן. אני מכיר אותו היטב-

479
00:26:42,620 --> 00:26:45,286
,הוא לא האבא האמיתי שלי
...כמובן, אבל

480
00:26:46,244 --> 00:26:49,368
האבא האמיתי שלי אמור להיות
.מוכר כמלך במדינה המטופשת הזו

481
00:26:51,450 --> 00:26:53,491
...אבל ג'ורדן גראף, הוא

482
00:26:55,033 --> 00:26:56,240
.הוא מתייחס אליי כאל בן

483
00:26:56,824 --> 00:26:58,032
.בוא נחזור אחורה טיפה

484
00:26:58,115 --> 00:26:59,781
חשבתי שאתה לא יודע
.מי האבא האמיתי שלך

485
00:26:59,864 --> 00:27:02,780
.אני לא יודע איך קוראים לו
.אני לא אמור לדעת

486
00:27:03,446 --> 00:27:06,695
אבל הוא הכוח האמיתי
,מאחורי המטרה שלנו

487
00:27:07,320 --> 00:27:09,236
.ויום אחד אני אפגוש אותו

488
00:27:09,444 --> 00:27:11,777
.רגע, חכה, תעצור פה

489
00:27:12,610 --> 00:27:14,901
,ג'ורדן גראף
?למה לא שמענו עליו

490
00:27:14,984 --> 00:27:18,108
?ולא על אביו של דוויט
ברשימות שלנו ד"ר ג'ו כתב-

491
00:27:18,191 --> 00:27:20,482
שנראה שדוויט ניסה לזכות
בתשומת לבו של גראף

492
00:27:20,565 --> 00:27:25,231
כי הוא העריץ אותו, ונדמה שהוא חי
.באשליות בכל הנוגע לאבא שלו

493
00:27:25,314 --> 00:27:28,563
,כתוב שדוויט לא בקשר עם אמו
,וילדרד דרנל

494
00:27:28,646 --> 00:27:30,104
.זה שמה מלפני הנישואים

495
00:27:30,895 --> 00:27:32,478
אנחנו מתקרבים
.לסוף הפגישה

496
00:27:32,895 --> 00:27:36,143
.בבקשה, בואו נסיים עם זה
.בסדר, קדימה-

497
00:27:37,476 --> 00:27:39,601
אולי אבא שלך
?יגיע למשפט שלך

498
00:27:40,559 --> 00:27:41,600
.אולי

499
00:27:42,308 --> 00:27:45,307
ואולי אוכיח לו
.שהייתי חייל טוב

500
00:27:46,182 --> 00:27:47,306
.נחיה ונראה

501
00:27:47,390 --> 00:27:49,347
.נגמר לנו הזמן, דוויט

502
00:27:49,597 --> 00:27:51,305
.תודה על שיתוף הפעולה שלך

503
00:27:52,013 --> 00:27:55,220
,אני סיימתי, סגן
.תוכל להחזיר את מר דרנל לתאו

504
00:27:55,470 --> 00:27:56,428
.תעצור

505
00:27:57,011 --> 00:28:00,010
דוויט שוחח עם ד"ר ג'ו
?כשסגן השריף היה נוכח בחדר

506
00:28:00,093 --> 00:28:02,093
?איזה סגן שריף זה היה
?הוא ציין את שמו

507
00:28:03,426 --> 00:28:04,259
.לא, גברתי

508
00:28:04,442 --> 00:28:07,066
אם זה היה הסגן
.סימס, זה צירוף מקרים מעניין

509
00:28:07,149 --> 00:28:07,982
?למה אתה אומר את זה

510
00:28:08,066 --> 00:28:09,274
,עדיין לא ערכנו חיפוש בביתו

511
00:28:09,357 --> 00:28:11,981
אבל עברנו על המחשב שלו בעבודה
.ועל חשבון הדוא"ל שלו

512
00:28:12,064 --> 00:28:14,897
סימס ניהל רומן עם עוזרת משפטית
.נוספת בבית המשפט

513
00:28:14,980 --> 00:28:15,855
?מה? עם מי

514
00:28:15,938 --> 00:28:19,395
אישה ממוצא אסייתי בת 32
,ששמה האי סאן

515
00:28:19,479 --> 00:28:21,853
היא עבדה אצל השופט נוריס
.בשנה שעברה

516
00:28:21,936 --> 00:28:25,185
לי זה לא נשמע
.חלק מהתנועה לטוהר הגזע

517
00:28:25,268 --> 00:28:26,893
.איפה היא? האי סאן

518
00:28:26,976 --> 00:28:30,017
במקרה היא יצאה מהעבודה
,מוקדם היום, לפני הירי

519
00:28:30,100 --> 00:28:31,683
.ומאז אף אחד לא ראה אותה

520
00:28:36,598 --> 00:28:40,388
זה סופה של השעה השלישית
.של ההערכה של דוויט אדוארד דרנל

521
00:28:51,284 --> 00:28:53,450
נוסף על העובדה
,שהיא יצאה מוקדם אתמול

522
00:28:53,908 --> 00:28:57,865
האי סאן, העוזרת המשפטית שלנו
,שקישרנו לסגן השריף סימס

523
00:28:57,948 --> 00:29:01,655
לא הגיעה לעבודה הבוקר, היא לא
.הייתה בביתה, שבו ערכנו חיפוש

524
00:29:01,739 --> 00:29:04,071
לא הצלחנו לאתר את הטלפון שלה
.בדרום קליפורניה

525
00:29:04,155 --> 00:29:07,653
,בנוסף, לא מצאנו את רכבה
.את המזוודות שלה ואת החתול שלה

526
00:29:07,737 --> 00:29:09,861
הפצנו את תמונתה של האי
בין כל הניידות

527
00:29:09,944 --> 00:29:12,902
והוצאנו התראה לכל שדות התעופה
.ותחנות הרכבת ברחבי המדינה

528
00:29:12,985 --> 00:29:15,151
.בינתיים אין לנו כלום
?מה עם הסגן סימס-

529
00:29:15,234 --> 00:29:16,567
.יש הרבה לדבר עליו

530
00:29:16,817 --> 00:29:20,232
בבית שלו מצאנו
.‏150,000 דולר במזומן

531
00:29:20,566 --> 00:29:21,732
.זה נראה חשוד

532
00:29:22,023 --> 00:29:24,356
בנוסף, רישומי הבעלות מצביעים
על כך שהוא הבעלים של בית

533
00:29:24,439 --> 00:29:27,105
,ששטחו 656 מ"ר בקאבו

534
00:29:27,188 --> 00:29:33,519
ובדפי חשבון מפנמה יש יתרה
.של ארבעה מיליון דולר ועוד קצת

535
00:29:33,603 --> 00:29:35,477
...וגרוע מכך
?יש גרוע מכך-

536
00:29:35,560 --> 00:29:38,143
לסגן סימס היו
שלושה טלפונים חד-פעמיים

537
00:29:38,226 --> 00:29:39,184
והוא השתמש באחד מהם

538
00:29:39,267 --> 00:29:40,975
כדי להתקשר לאווה ג'רביס
,כמה פעמים

539
00:29:41,059 --> 00:29:45,140
לפני שהיא ברחה מהתוכנית להגנת
.עדים עם ילד האומנה שלי, מארק

540
00:29:45,224 --> 00:29:48,431
בנוסף, בואו לא נשכח
שסגן השריף סימס

541
00:29:48,514 --> 00:29:51,888
היה נוכח בכל הפגישות
,בין דוויט לד"ר ג'ו

542
00:29:51,971 --> 00:29:56,428
...אז למה שלא נעצור אותו ואז
.רגע

543
00:29:56,720 --> 00:29:59,927
הוא נורה למוות
.אתמול בבית המשפט

544
00:30:00,344 --> 00:30:05,009
מישהו באמת מאמין
שהוא תכנן את הרצח שלו

545
00:30:05,092 --> 00:30:09,049
?כשיש לו ארבעה מיליון דולר בבנק
.נו, באמת

546
00:30:09,132 --> 00:30:12,298
?מה הפקד אומרת
,היא ביחידה לחקר התנהגויות-

547
00:30:12,381 --> 00:30:15,172
.בתשאול אחרי שירתה בדרנל

548
00:30:15,838 --> 00:30:17,254
אבל אני יודע שהיא
הייתה רוצה שתהיה לה סיבה

549
00:30:17,338 --> 00:30:20,253
לערוך חיפוש בכל אחת
.מהדירות האלה בארץ הנאצים

550
00:30:20,337 --> 00:30:21,253
יכול להיות שיש לי
,משהו בשבילכם

551
00:30:21,336 --> 00:30:23,127
אבל כדאי
,שתיקחו איתכם את הימ"מ

552
00:30:23,211 --> 00:30:25,210
למקרה שהם יתחילו להשתמש
.בנשק שאנחנו מחפשים

553
00:30:25,293 --> 00:30:27,792
איידע את הפקד ברגע שנפתור
.את בעיית צווי החיפוש

554
00:30:28,292 --> 00:30:29,125
,ותקשיבו

555
00:30:31,375 --> 00:30:33,082
...לאבד את תנ"צ טיילור ככה

556
00:30:36,581 --> 00:30:40,413
אם נקרא לו גיבור
,זה לא ממש יעזור לנו היום

557
00:30:41,496 --> 00:30:43,329
.אבל ככה כולנו נזכור אותו

558
00:30:45,120 --> 00:30:47,702
ואם נעמיד לדין מהר ככל האפשר
את העבריינים

559
00:30:47,786 --> 00:30:48,744
,שעומדים מאחורי הקנוניה הזו

560
00:30:48,827 --> 00:30:51,243
זו תהיה הדרך הטובה ביותר בשבילנו
.להתמודד עם האובדן הזה

561
00:30:51,326 --> 00:30:53,617
.אתם עושים עבודה נהדרת
.תמשיכו ככה

562
00:30:56,991 --> 00:30:58,740
.שלום
,סליחה שאני מפריעה לך

563
00:30:58,823 --> 00:31:03,655
,אני ג'ניפר אדוארדס
.אני מחפשת את הבלש באז ווטסון

564
00:31:04,655 --> 00:31:06,529
?הבלש ווטסון

565
00:31:07,820 --> 00:31:09,820
.היי, אני באז ווטסון

566
00:31:10,319 --> 00:31:11,944
.תסלחו לי לרגע

567
00:31:12,360 --> 00:31:14,818
.אני מצטער, ג'ניפר
.בואי ניגש לפה

568
00:31:21,016 --> 00:31:22,932
המייל הזה
.הפחיד אותי פחד מוות

569
00:31:23,015 --> 00:31:25,306
?והתמונה הישנה הזו של ג'ין

570
00:31:25,389 --> 00:31:26,847
למה שלחת לי
?את כל הדברים האלה

571
00:31:26,930 --> 00:31:30,804
אין לי שום קשר לג'ין
.מאז שהייתי בת 20

572
00:31:30,887 --> 00:31:34,095
,אני מתנצל שהרגזתי אותך
.ולא בחרתי דווקא אותך

573
00:31:34,178 --> 00:31:36,969
,חיפשתי כל ג'ניפר או ג'ן
ג'ני אדוארדס

574
00:31:37,052 --> 00:31:40,093
או אדוארדס, כשם לפני הנישואים
.בלינקדאין, בטוויטר ובפייסבוק

575
00:31:40,176 --> 00:31:41,884
.אז אני הזוכה בת המזל

576
00:31:41,967 --> 00:31:43,925
?מה ג'ין אמר לך עליי

577
00:31:44,008 --> 00:31:46,257
.ג'ין משתמש בך כאליבי

578
00:31:47,382 --> 00:31:50,839
?אליבי? למה
‏-לפני יותר מ-30 שנה

579
00:31:51,214 --> 00:31:53,796
ג'ין טוען שהוא היה איתך
בלילה שבו אנחנו חושבים

580
00:31:53,880 --> 00:31:57,587
...שהוא שדד כספומט ו
.ושני האחים ההם נורו למוות-

581
00:31:59,169 --> 00:32:00,002
?בזה מדובר

582
00:32:00,669 --> 00:32:03,293
?ג'ין סיפר לך על זה
.לא בדיוק-

583
00:32:05,292 --> 00:32:08,166
הרציחות האלה
.פורסמו בתקשורת

584
00:32:08,583 --> 00:32:14,164
אמרו שהרוצחים שדדו 60 דולר
.ושעון של סוויס ארמי

585
00:32:14,331 --> 00:32:16,580
בבוקר אחרי מה שקרה

586
00:32:16,997 --> 00:32:22,203
ג'ין ענד שעון סוויס ארמי
.שלא ראיתי לפני כן

587
00:32:22,495 --> 00:32:24,702
,שאלתי את ג'ין מהיכן השעון
,והוא פשוט התפוצץ

588
00:32:24,786 --> 00:32:27,035
הוא משך אותי בשיער
מעל השולחן

589
00:32:27,285 --> 00:32:30,659
ואמר לי לא לשאול אותו יותר לעולם
,מאין יש לו כל מיני דברים

590
00:32:31,908 --> 00:32:33,116
.אחרת אני אמות

591
00:32:34,740 --> 00:32:39,114
אז ג'ין הכט
?לא היה איתך בליל הרצח

592
00:32:39,281 --> 00:32:41,405
לא, אבל כשראיתי
...את השעון הזה

593
00:32:42,280 --> 00:32:44,487
.אני חושבת שהוא רצח אותם

594
00:32:45,945 --> 00:32:49,485
.לג'ין היה שותף
.הוא שדד את הכספומט עם מישהו

595
00:32:49,777 --> 00:32:51,901
,אין לי מושג מי זה יכול להיות
.לג'ין לא היו חברים

596
00:32:52,818 --> 00:32:53,651
.אלוהים

597
00:32:54,817 --> 00:32:57,899
,ואני חשבתי שאני בצרות
?אבל אני... אני לא, נכון

598
00:32:59,482 --> 00:33:01,898
אם רק תכתבי
כל מה שקרה באותו יום

599
00:33:01,981 --> 00:33:04,314
,ותסכימי למסור תצהיר מצולם

600
00:33:04,397 --> 00:33:09,354
אוכל להגיד לבוסים שלי
.שאת לא מעורבת ברצח

601
00:33:09,437 --> 00:33:12,103
...אבל אם לא תעשי את זה

602
00:33:23,307 --> 00:33:25,056
אנחנו מארגנים
.את כל הטפסים עכשיו

603
00:33:25,223 --> 00:33:28,180
אם תסכים לעזור לפתח
,את הנכסים האלה של אחוות ציקלון

604
00:33:28,430 --> 00:33:31,096
פרקליטי העירייה
.ייעדו אותם להריסה עוד היום

605
00:33:31,804 --> 00:33:35,969
אבל בפעם הקודמת שעבדתי עם
,רשות הדיור והשיכון על נכסים כאלה

606
00:33:36,261 --> 00:33:38,677
ירו על חלק מהפועלים שלי
.במהלך ההריסה

607
00:33:38,760 --> 00:33:41,134
.אחד מהם הוכה כמעט עד מוות

608
00:33:41,218 --> 00:33:42,675
היחידה לפשעים חמורים
לא הייתה מעורבת

609
00:33:42,759 --> 00:33:45,258
במפגשים הקודמים שלך
.עם אחוות ציקלון

610
00:33:45,341 --> 00:33:48,507
אנחנו נתאם עם הימ"מ
ועם היחידה למבצעים מיוחדים

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,714
כדי שהבטיחות תהיה
.בעדיפות ראשונה

612
00:33:53,297 --> 00:33:57,629
תסלחי, לי כי אני יודע
,שכולכם מתאבלים עכשיו

613
00:33:57,712 --> 00:33:59,336
אבל נראה לי שכרגע
משטרת לוס אנג'לס

614
00:33:59,420 --> 00:34:01,336
לא מסוגלת להגן
.אפילו על השוטרים שלה

615
00:34:02,002 --> 00:34:06,167
,אנחנו יחידת משטרה מעולה
,אחת הטובות בעולם

616
00:34:06,709 --> 00:34:10,083
אבל העבודה בשירות החוק
תלויה גם בשיתוף הפעולה

617
00:34:10,166 --> 00:34:14,789
של מנהיגי קהילה ותעשייה
.שיעזרו לנו לאכוף את החוק

618
00:34:14,873 --> 00:34:18,246
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לפחד או להירתע

619
00:34:18,330 --> 00:34:19,746
.מעשיית הדבר הנכון

620
00:34:19,829 --> 00:34:21,537
,אני לא פוחד על עצמי

621
00:34:21,620 --> 00:34:23,911
אבל כל העובדים שלי
,הם כמו המשפחה שלי

622
00:34:23,994 --> 00:34:25,494
לא אוכל לסכן
.את החיים שלהם

623
00:34:25,577 --> 00:34:29,493
מר בורחה, אנחנו כבר מתאבלים
,על חייו של אחד מאיתנו

624
00:34:30,659 --> 00:34:34,741
ונשק בשווי מיליון דולר
,מסתובב חופשי ועלינו למצוא אותו

625
00:34:34,824 --> 00:34:36,240
.אחרת אנשים נוספים ימותו

626
00:34:36,324 --> 00:34:37,823
אם לא תסכים לקבל
,את הפרויקט הזה

627
00:34:37,906 --> 00:34:40,072
רשות הדיור והשיכון
...תצטרך למצוא לנו שותף אחר

628
00:34:40,156 --> 00:34:42,238
,וזה יארך זמן
.והנשק הזה עלול להיעלם

629
00:34:42,321 --> 00:34:45,237
וככל שיעבור יותר זמן בלי שמישהו
,יקרא תיגר על הפסיכים האלה

630
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
ככה הם יהיו תוקפניים
.יותר ויותר

631
00:34:47,695 --> 00:34:50,569
אמו של דוויט דרנל
,ממתינה במשרדך
היא רוצה לדבר איתך
אני יכול לחכות ולחתום

632
00:34:50,852 --> 00:34:52,268
אחרי שתבצעו
?את המעצרים שלכם

633
00:34:52,393 --> 00:34:55,767
יכול להיות שנתקשה לבצע מעצרים
.בלי לייעד את הנכסים להריסה

634
00:34:55,850 --> 00:34:58,099
,כדי לקבל צווי חיפוש
עלינו להוכיח עילה סבירה

635
00:34:58,183 --> 00:35:00,182
.נגד כל אדם בכל דירה

636
00:35:00,265 --> 00:35:02,056
.זה כמעט בלתי אפשרי

637
00:35:02,140 --> 00:35:05,763
אנחנו צריכים להופיע יחד
,ולערוך חיפושים במקביל

638
00:35:05,930 --> 00:35:09,804
אחרת המניאקים הנאצים האלה
.יעבירו את הדברים ממקום למקום

639
00:35:11,778 --> 00:35:13,361
?גברת דרנל
.כן-

640
00:35:15,027 --> 00:35:18,026
סליחה שאני
,מטרידה אותך, פקד

641
00:35:18,734 --> 00:35:24,482
ניסיתי להגיע לבית החולים
,לפני שגופתו של דוויט נלקחה משם

642
00:35:24,565 --> 00:35:25,940
.אבל לא הספקתי

643
00:35:26,190 --> 00:35:28,272
אני רוצה נואשות
.לראות את הבן שלי

644
00:35:28,356 --> 00:35:32,979
אני מבינה, אבל לצערי הנתיחה שלו
?עדיין לא הסתיימה. -נתיחה

645
00:35:33,604 --> 00:35:36,936
חשבתי שמבצעים נתיחה
.רק כדי לקבוע את סיבת המוות

646
00:35:37,019 --> 00:35:39,560
,ואת הרגת את דוויט
?נכון, פקד

647
00:35:42,434 --> 00:35:43,809
.כן

648
00:35:48,141 --> 00:35:52,431
אבל אנחנו צריכים נתיחה כדי
לקבוע אם דוויט היה בהשפעת סמים

649
00:35:52,514 --> 00:35:54,305
כשהוא ירה אתמול
.באולם בית המשפט

650
00:35:54,388 --> 00:35:56,471
והפתולוג חייב להגיד דוח

651
00:35:56,554 --> 00:35:59,137
לפני שיהיה אפשר לשחרר
.את גופתו של בנך לבית לוויות

652
00:35:59,595 --> 00:36:00,428
.אני מבינה

653
00:36:01,053 --> 00:36:05,635
?אבל הוא ינקה את דוויט
?אפשר יהיה לראות אותו

654
00:36:05,718 --> 00:36:08,384
?אוכל לראות את הפנים שלו
.כן, כמובן-

655
00:36:09,050 --> 00:36:09,883
.בסדר

656
00:36:11,091 --> 00:36:17,172
חבל לי שלא יכולנו
.לשים סוף לאלימות בדרך אחרת

657
00:36:18,089 --> 00:36:18,963
.גם לי

658
00:36:20,829 --> 00:36:23,787
,אבל מאחר שאת כבר פה
,תהיתי אם אכפת לך שאשאל

659
00:36:24,120 --> 00:36:26,536
בהערכה שעשו לו
ביחידה לחקר התנהגויות

660
00:36:26,619 --> 00:36:30,326
דוויט אמר שהוא מתכנן
.לפגוש את אבא שלו

661
00:36:30,618 --> 00:36:33,408
.אולי אפילו במשפט

662
00:36:33,492 --> 00:36:36,699
אני לא מבינה
.איך דבר כזה היה אפשרי

663
00:36:37,324 --> 00:36:42,239
אבא שלו היה נחת שניהלתי איתו
.רומן קצר כשהייתי בת 16

664
00:36:42,863 --> 00:36:44,655
,לא רק שהוא נטש אותי

665
00:36:44,738 --> 00:36:48,195
הוא גם מעולם
.לא גילה עניין בדוויט

666
00:36:48,278 --> 00:36:49,736
.הוא מת בעיראק

667
00:36:49,944 --> 00:36:54,151
הבן שלך גם דיבר על מישהו
,ששמו ג'ורדן גראף... -תודה

668
00:36:54,443 --> 00:36:57,942
אבל שמעתי כל מה שאני צריכה
.לשמוע על מר גראף והתנועה שלו

669
00:36:58,108 --> 00:37:01,565
את יודעת איפה נוכל למצוא את
?מר גראף, אם הוא באמת האחראי

670
00:37:01,649 --> 00:37:02,732
.אני לא מכירה אותו

671
00:37:02,815 --> 00:37:05,397
אני יודעת רק שהוא
.הרחיק אותי מהבן שלי

672
00:37:07,688 --> 00:37:09,396
?או שאולי אני אחראית לכך

673
00:37:09,604 --> 00:37:13,686
,נהייתי אמא בגיל צעיר מדי
...ועכשיו הטעות הזו

674
00:37:15,644 --> 00:37:17,685
אלוהים, הרסתי חיים
.של כל כך הרבה אנשים

675
00:37:17,768 --> 00:37:20,226
,יש לי רק עוד שאלה אחת
.גברת דרנל, בבקשה

676
00:37:22,891 --> 00:37:28,140
פגשת פעם סגן שריף
ששמו ארון סימס

677
00:37:28,556 --> 00:37:33,013
שליווה את הבן שלך
?בזמן שהוא ישב במעצר

678
00:37:33,471 --> 00:37:34,679
...לא, אני

679
00:37:35,512 --> 00:37:39,177
התביישתי מדי
.לבוא לבקר את דוויט בכלא

680
00:37:39,969 --> 00:37:41,801
.ועכשיו לעולם לא אדבר איתו יותר

681
00:37:41,885 --> 00:37:43,634
,אני ממש מצטערת
.אני חייבת ללכת

682
00:37:44,384 --> 00:37:46,800
.אלווה אותך החוצה
.אני מעדיפה שלא-

683
00:37:48,924 --> 00:37:49,757
.תודה

684
00:37:52,006 --> 00:37:54,172
?את בסדר, גברתי
.כן-

685
00:37:58,504 --> 00:38:00,878
מרטין בורחה
.חתם על הטפסים

686
00:38:01,128 --> 00:38:05,460
רשות הדיור והשיכון ייעדה להריסה
באופן רשמי את ארץ הנאצים

687
00:38:05,793 --> 00:38:09,084
ואנחנו עומדים
לערוך בדיקות בטיחות

688
00:38:09,167 --> 00:38:11,791
.בנכסים שלהם ולמצוא את הנשק

689
00:38:11,874 --> 00:38:14,082
,קח איתך את הימ"מ
,תלבשו אפודי מגן

690
00:38:14,165 --> 00:38:16,165
ואני מקווה
,שכשתמצאו את הנשק

691
00:38:16,248 --> 00:38:19,205
זה יעזור לנו
.לפענח את הקנוניה הזו

692
00:38:19,289 --> 00:38:22,621
,אל תדאגי, פקד
.יש לי הרגשה שהמזל משחק לנו

693
00:38:23,204 --> 00:38:24,870
.סייקס. סנצ'ז

694
00:39:01,749 --> 00:39:02,998
.סליחה, סליחה

695
00:39:03,373 --> 00:39:04,623
.סליחה

696
00:39:04,706 --> 00:39:05,831
.תתרחק ממני

697
00:39:05,914 --> 00:39:09,496
התיקון החמישי לחוקה אוסר
לקחת רכוש פרטי לשימוש הממשלה

698
00:39:09,579 --> 00:39:11,079
.ללא קבלת פיצוי הולם

699
00:39:11,162 --> 00:39:14,994
אני גר פה, ומה שאתם עושים
.נחשב חיפוש לא חוקי בנכס שלנו

700
00:39:15,077 --> 00:39:17,660
אני מציע לך לבדוק
,את מקרה קילו נגד ניו לונדון

701
00:39:17,743 --> 00:39:19,951
שבו בית המשפט העליון
...קבע שלממשלה

702
00:39:20,034 --> 00:39:22,450
אנחנו לא מכירים בסמכותו
של בית המשפט העליון

703
00:39:22,533 --> 00:39:24,407
ששולל את זכותנו
.על פי התיקון החמישי

704
00:39:24,491 --> 00:39:27,906
.ישלמו לך פיצוי לפי ערך הנכס בשוק
.לא, לא, לא-

705
00:39:27,990 --> 00:39:31,280
זה לא ייגמר כמו שזה נגמר
.בכל פעם שעשיתם את זה

706
00:39:31,363 --> 00:39:33,613
אגיש בקשה לצו מניעה
.נגד המשטרה

707
00:39:33,696 --> 00:39:37,153
רגע אחד, אתה תגיש בקשה
.לצו מניעה? -אני בעצמי, כן

708
00:39:37,236 --> 00:39:39,319
,אני מייצג את הנכס
.אני מייצג את הבעלים

709
00:39:39,402 --> 00:39:42,026
סליחה, יש לך
?תעודה מזהה כלשהי, אדוני

710
00:39:42,110 --> 00:39:43,359
?למה אני צריך תעודה מזהה

711
00:39:43,443 --> 00:39:45,025
?אתם עוצרים אותי עכשיו

712
00:39:45,109 --> 00:39:47,899
אולי נעצור אותך
על שיבוש הליכי חקירה

713
00:39:47,983 --> 00:39:50,440
ונגלה מי אתה במושב האחורי
?של הניידת, מה דעתך על זה

714
00:39:50,524 --> 00:39:52,648
זה ניצול לרעה
.של סמכות משטרתית

715
00:39:52,731 --> 00:39:54,980
עכשיו אתם גם לוקחים
.את הכסף שלי? מושלם

716
00:39:55,064 --> 00:39:57,729
.מייק, תראה מי זה
.מר ג'ורדון גראף

717
00:39:57,938 --> 00:40:01,103
מר גראף, נשמח מאוד
.לשמוע את הטיעונים שלך

718
00:40:01,270 --> 00:40:04,269
גש לשם בבקשה
.ותענה לנו על כמה שאלות

719
00:40:04,352 --> 00:40:06,351
אנחנו רוצים לשמוע מה עובר
.במוח המשפטי המבריק שלך

720
00:40:06,435 --> 00:40:07,893
אתם מפרים
.את זכויות האזרח שלי

721
00:40:07,976 --> 00:40:09,517
אתם מפרים
.את זכויות האזרח שלי

722
00:40:09,600 --> 00:40:10,725
...זכויות האזרח שלך

723
00:40:10,808 --> 00:40:12,932
אני רואה שאתה מעריץ
.נלהב של זכויות אזרח

724
00:40:13,016 --> 00:40:14,015
.משטרת לוס אנג'לס

725
00:40:14,474 --> 00:40:15,598
.משטרת לוס אנג'לס

726
00:40:18,972 --> 00:40:21,055
בסדר, בואו נוודא
.שאין אף אחד בבניין

727
00:40:21,305 --> 00:40:22,846
?המפקח
.דבר, מייק-

728
00:40:23,137 --> 00:40:27,302
,מצאנו ברחוב את ג'ורדן גראף
.המנהיג חסר הפחד של דוויט

729
00:40:27,927 --> 00:40:30,010
הוא ניסה לטעון
.טיעונים משפטיים לא הגיוניים

730
00:40:30,093 --> 00:40:33,259
?מה אתה אומר
.כנראה הוא באמת עורך דין

731
00:40:33,509 --> 00:40:35,925
תבדוק אם הוא יוכל לדבר
.ולספק לנו עילה למעצר

732
00:40:36,216 --> 00:40:37,591
.המפקח, המפקח

733
00:40:37,924 --> 00:40:38,923
.חכה, מייק, חכה

734
00:40:39,007 --> 00:40:40,631
יש לי הרגשה
.שמצאנו את כלי הנשק

735
00:40:41,048 --> 00:40:43,047
תשלח את היחידה
למבצעים מיוחדים

736
00:40:43,130 --> 00:40:44,796
.לאגף המזרחי בקומה הראשונה

737
00:40:44,880 --> 00:40:47,712
ואם כבר, שייקחו
.את טביעות האצבעות של גראף

738
00:40:47,795 --> 00:40:49,253
נראה לי שיש לנו
.פריצת דרך בחקירה

739
00:40:49,586 --> 00:40:50,878
.יש לנו פריצת דרך

740
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
.זו האי סאן

741
00:41:00,291 --> 00:41:01,457
.קבל ביטול, מייק

742
00:41:01,957 --> 00:41:03,748
במקום את היחידה
,למבצעים מיוחדים

743
00:41:04,081 --> 00:41:06,081
.תשלח לפה את קינדל מיד

744
00:41:06,539 --> 00:41:11,246
ותיידע את הפקד שמצאנו את
העוזרת המשפטית הנעדרת שלנו

745
00:41:12,287 --> 00:41:14,911
ושהיא תוכל לפגוש אותה
.בחדר המתים