1
00:00:01,760 --> 00:00:03,929
טכנית, כן, אתה יכול
.לבקש נוכחות של עורך דין

2
00:00:04,346 --> 00:00:05,639
.אבל אתה לא חשוד

3
00:00:06,097 --> 00:00:07,724
.אתה אמור לעזור לנו

4
00:00:08,725 --> 00:00:10,852
.למה? אתם לא עזרתם לי

5
00:00:11,686 --> 00:00:13,813
,לא היה לך איפה לגור
,איפה לישון

6
00:00:14,147 --> 00:00:17,858
,הבלש סנצ'ז הכניס אותך לבית שלו
?אתה לא חושב שזה עוזר

7
00:00:18,109 --> 00:00:19,777
.לא, זה אכזרי

8
00:00:20,111 --> 00:00:23,072
להכריח אותי לגור עם מקסיקנים
.במקום למצוא את אמא שלי

9
00:00:23,280 --> 00:00:26,408
אף אחד לא רוצה למצוא
,את אמא שלך יותר מאיתנו, מארק

10
00:00:26,533 --> 00:00:28,410
בגלל זה אנחנו צריכים
.שתענה על השאלות שלנו

11
00:00:29,453 --> 00:00:31,705
אמא שלך הייתה לחוצה
?בזמן האחרון

12
00:00:32,247 --> 00:00:33,832
אתה יודע מה
?משמעות המילה לחוצה

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,542
ברור שאני יודע
.מה משמעות המילה לחוצה

14
00:00:35,917 --> 00:00:36,918
.המשמעות היא שהיא פחדה

15
00:00:37,168 --> 00:00:39,629
?ממה יש לנו לפחד
.גרתם ברכב-

16
00:00:39,837 --> 00:00:41,839
?אז מה
.גרנו בהרבה מקומות

17
00:00:42,715 --> 00:00:44,550
?ולפני שהיא עזבה

18
00:00:46,010 --> 00:00:48,179
אמא שלך סיפרה לך
למה היא החנתה את הרכב

19
00:00:48,304 --> 00:00:49,263
?במקום שבו מצאנו אותך

20
00:00:49,346 --> 00:00:50,306
- קורבן: אווה ג'רביס -

21
00:00:50,389 --> 00:00:51,849
היא תכננה להיפגש
?עם מישהו מסוים

22
00:00:52,891 --> 00:00:54,017
?למי היא התקשרה

23
00:00:54,685 --> 00:00:56,770
שמעת אותה
?מדברת עם מישהו בטלפון

24
00:00:58,522 --> 00:00:59,523
- נעדרת -

25
00:01:00,565 --> 00:01:03,234
מארק, אנחנו שואלים אותך
את השאלות האלה

26
00:01:03,485 --> 00:01:08,031
כי האנשים הכי טובים שלנו
.מחפשים את אמא שלך

27
00:01:08,740 --> 00:01:09,657
,אבל כדי למצוא אותה

28
00:01:10,032 --> 00:01:13,536
הם צריכים מה שמכנים במשטרה
כיווני חקירה, רמזים

29
00:01:13,828 --> 00:01:15,913
שיכוונו אותנו למקום
.שבו אנחנו צריכים לחפש

30
00:01:18,415 --> 00:01:20,000
.פקד, הסרטון מוכן

31
00:01:22,085 --> 00:01:23,670
אמנם אתה
,לא מחבב אותנו, מארק

32
00:01:23,795 --> 00:01:27,007
אבל אנחנו אלה שמחפשים
...את אמא שלך עכשיו, ובלעדינו

33
00:01:31,469 --> 00:01:33,054
יכול להיות שלעולם
.לא תראה אותה שוב

34
00:01:35,807 --> 00:01:37,225
.בסדר, מתחילים

35
00:01:37,350 --> 00:01:40,853
זה סרטון האבטחה
שבו מצולמים אווה ורכבה

36
00:01:41,020 --> 00:01:42,730
ממש לפני שהיא
.עזבה אותו ונעלמה

37
00:01:43,022 --> 00:01:45,190
.היא אמרה לי לחכות ברכב

38
00:01:45,357 --> 00:01:47,234
היא אמרה שתחזור
.בתוך כמה שעות

39
00:01:47,901 --> 00:01:49,111
היא הזכירה לי איפה הכסף

40
00:01:49,236 --> 00:01:51,571
ולאן ללכת
.אם אצטרך לשירותים

41
00:01:52,614 --> 00:01:53,698
.אבל לא היה אכפת לי

42
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
?זה לא הפריע לי. טוב

43
00:01:56,660 --> 00:01:59,496
לצערי היא נכנסה
.היישר לתוך שטח מת

44
00:01:59,746 --> 00:02:01,164
ברגע שהיא הלכה
,מעבר לפינה

45
00:02:01,289 --> 00:02:07,086
אין מצלמות אבטחה בין הפינה
.הזאת והצומת ברחוב הבא

46
00:02:07,295 --> 00:02:09,046
.היא בטח נכנסה לתוך רכב

47
00:02:09,130 --> 00:02:11,382
באז, תוכל להראות
לעוזר התובע המחוזי רוזן

48
00:02:11,465 --> 00:02:14,051
איפה מקוף הולנבק מצאו את הגופה
?של אווה כעבור שלושה ימים

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,013
.במגרש ריק בלינקולן הייטס

50
00:02:18,263 --> 00:02:22,392
כפי שאתה רואה, הנרצחת
.נורתה כמה פעמים בפנים

51
00:02:24,310 --> 00:02:25,353
.מצטער

52
00:02:25,645 --> 00:02:29,982
אם אווה הייתה בתוכנית להגנת
.עדים, בארי, זה לא היה צריך לקרות

53
00:02:30,525 --> 00:02:34,403
,עוזר התובע רוזן
היה עוזר לנו אילו אמרת לנו

54
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
לאיזו חקירה
.היא הייתה קשורה

55
00:02:41,410 --> 00:02:43,162
.הנאשם הוא דוויט דרנל

56
00:02:43,787 --> 00:02:46,415
הניאו-נאצי שרצח
?זוגות מעורבים בפסדינה

57
00:02:46,581 --> 00:02:48,083
ובאחד המקרים
,גם את הילדים שלהם

58
00:02:48,416 --> 00:02:52,087
וכל זה במטרה להגן
.על טוהר הגזע הארי

59
00:02:53,213 --> 00:02:55,673
החברים של אמא אמרו
שבמשטרה לא רוצים שנצבור כוח

60
00:02:55,882 --> 00:02:57,383
.ושהם בוגדים בגזע

61
00:02:57,800 --> 00:02:59,510
.אין דבר גרוע יותר מבוגד בגזע

62
00:03:00,469 --> 00:03:02,638
הגזע שלנו זה הדבר
,הכי חשוב בעולם

63
00:03:02,972 --> 00:03:04,932
הוא חשוב יותר
.מהחוק או מארה"ב

64
00:03:05,057 --> 00:03:07,017
אווה עזרה לי לקשר את דוויט
.למשהו גדול יותר

65
00:03:07,226 --> 00:03:10,229
גדול יותר מרצח שישה אנשים
?בוגרים ושני ילדים מתחת לגיל עשר

66
00:03:10,354 --> 00:03:12,189
.עד כמה שזה נשמע מזעזע, כן

67
00:03:12,898 --> 00:03:16,693
דרנל היה קשור לקבוצה
.שנקראת אחוות הציקלון

68
00:03:16,985 --> 00:03:18,903
?איזו אחווה
.הציקלון-

69
00:03:19,821 --> 00:03:24,826
במובן של ציקלון בי, הרעל
.שהשתמשו בו בתאי הגזים בשואה

70
00:03:25,910 --> 00:03:29,080
במשטרה עובדים מקסיקנים
,ושחורים, על אף שהם זרים

71
00:03:29,246 --> 00:03:32,082
.על אף שהם שונאים אנשים לבנים
?מי לימד אותך לדבר ככה-

72
00:03:32,750 --> 00:03:34,835
אווה מסתובבת
.עם החבורה הזאת כשנה

73
00:03:35,711 --> 00:03:37,963
היא טענה שהיא מכירה
,הרבה אנשים באחוות ציקלון

74
00:03:38,088 --> 00:03:40,716
היא אמרה שהם ניצלו אותה
,בהונאת נדל"ן כלשהי

75
00:03:41,008 --> 00:03:44,177
אבל לא הסכימה לנקוב בשמות
או למסור פרטים

76
00:03:44,261 --> 00:03:47,639
,או לקשר בין דוויט לציקלון
עד שאוכיח לה

77
00:03:47,764 --> 00:03:49,766
.שהיא והבן שלה יהיו מוגנים

78
00:03:49,933 --> 00:03:51,059
.ועשיתי את זה

79
00:03:51,309 --> 00:03:53,895
מצאתי לה דירה
,נהדרת באזור מרוחק

80
00:03:53,978 --> 00:03:56,314
.השריף בדק שהכול בסדר כל הזמן

81
00:03:56,731 --> 00:03:58,190
.היא אמרה שהיא מוכנה לדבר

82
00:03:58,983 --> 00:04:01,193
.ואז היא ברחה

83
00:04:02,319 --> 00:04:03,529
.אני לא יודע למה

84
00:04:04,530 --> 00:04:05,572
.אני לא יודע למה

85
00:04:05,989 --> 00:04:08,950
בפומונה יש יותר מקסיקנים
.מאשר בכניסה להום דיפו

86
00:04:09,451 --> 00:04:11,870
.שנאנו את זה
.שמחתי כשעזבנו

87
00:04:12,162 --> 00:04:13,747
לא היה נורא כל כך
.לגור ברכב

88
00:04:14,414 --> 00:04:15,457
...זו

89
00:04:16,708 --> 00:04:18,793
.זו טרגדיה
.אנחנו מסכימים-

90
00:04:19,877 --> 00:04:24,090
רצח עד זה משהו
.שאני לוקחת באופן אישי מאוד

91
00:04:25,091 --> 00:04:29,219
אבל מותה של אווה באמת פוגע
?בתיק שלכם נגד דוויט דרנל

92
00:04:29,428 --> 00:04:32,306
,בגין הרציחות, לא
,אבל בלי אווה

93
00:04:32,431 --> 00:04:34,558
.לא נוכל לקשר בין דוויט לציקלון

94
00:04:34,766 --> 00:04:37,644
האחווה היא ששימשה
.השראה לרציחות האלה

95
00:04:37,727 --> 00:04:40,563
,אם לא נעצור אותם
.עלולים לקרות דברים נוראיים יותר

96
00:04:40,730 --> 00:04:44,692
לפני שנלך בכיוון הזה
,עם עוזר התובע רוזן

97
00:04:44,901 --> 00:04:48,863
היא בעצם גרה ברכב שלה
.ברחוב במשך שבועות

98
00:04:49,030 --> 00:04:53,451
יש לנו ראיות כלשהן שיתמכו בכך
?שהיא נרצחה כי הייתה עדה

99
00:04:53,868 --> 00:04:57,413
היא נורתה בפה. -מה שמרמז על כך
.שמישהו חשב שהיא מלשינה

100
00:04:57,496 --> 00:04:59,206
אבל הגופה שלה
.נמצאה בלינקולן הייטס

101
00:04:59,373 --> 00:05:01,500
.זו לא בדיוק טריטוריה ארית

102
00:05:01,625 --> 00:05:03,752
אבל לא שם
.היא נרצחה, נצ"מ

103
00:05:03,877 --> 00:05:07,589
,לדברי קנדל
.גופתה הושלכה במגרש הזה

104
00:05:08,214 --> 00:05:12,427
לאווה יש קרובי משפחה
?שכדאי שנודיע להם חוץ ממארק

105
00:05:12,677 --> 00:05:15,221
?אולי סבא וסבתא? בני דודים

106
00:05:16,097 --> 00:05:18,057
,אם אתה לא רוצה לגור איתי

107
00:05:18,182 --> 00:05:20,434
אנחנו צריכים למצוא
.מבוגר אחר שייקח אותך

108
00:05:20,643 --> 00:05:22,228
.קרוב משפחה יהיה מושלם

109
00:05:23,312 --> 00:05:25,773
אווה אמרה שהיא לא בטוחה
.בקשר לזהותו של אביו של מארק

110
00:05:25,898 --> 00:05:28,734
,לפני שמארק נולד
.היא הייתה קורבן לסחר בבני אדם

111
00:05:29,109 --> 00:05:31,778
,ניסיתי ליצור קשר עם הוריה
.אבל לא הצלחתי

112
00:05:32,904 --> 00:05:35,365
פקד, סיימנו לבדוק
.את הרכב של הקורבן

113
00:05:35,573 --> 00:05:37,534
הבאתי כל מיני חפצים מבדיקת
.טביעות האצבעות. -תודה, מייק

114
00:05:37,659 --> 00:05:41,454
ואני צריך להיות מוכן לבקש
.מבית המשפט עוד דחייה מחר

115
00:05:43,623 --> 00:05:47,918
המקרה הזה הוא לא
.עסקים כרגיל", בגלל הרבה סיבות"

116
00:05:48,711 --> 00:05:50,838
...אם תגלו משהו, כל דבר

117
00:05:58,011 --> 00:05:59,846
,זה מה שנמצא ברכבה של אווה

118
00:05:59,930 --> 00:06:01,598
.נראה שהם היו שם זמן מה

119
00:06:01,931 --> 00:06:04,100
אני מופתע שהילד
.לא בטראומה גדולה יותר

120
00:06:04,934 --> 00:06:07,562
יש לי הרגשה
.שהם כבר גרו ברכב בעבר

121
00:06:07,937 --> 00:06:11,023
יש רמזים למה שאווה תכננה לעשות
?או למה היא חנתה שם

122
00:06:11,232 --> 00:06:15,986
לצערי לא, וכל טביעות האצבעות
הן של האמא, של הילד

123
00:06:16,111 --> 00:06:17,863
או של אנשים
.שאינם במאגר המידע

124
00:06:18,197 --> 00:06:21,366
,אני מניח שזה של מארק
.יש פה לגו, חוברות קומיקס וספר

125
00:06:21,533 --> 00:06:22,534
?"מיין קמפף"

126
00:06:22,993 --> 00:06:24,911
אז מאחר שעדיין לא מצאנו
...את הטלפון של אווה

127
00:06:25,203 --> 00:06:26,413
.יש לנו פירוט השיחות שלה

128
00:06:26,621 --> 00:06:29,124
אבל חוץ מהתובע המחוזי
,ומשרד השריף

129
00:06:29,290 --> 00:06:31,709
כל המספרים שהיא התקשרה
.אליהם היו של טלפונים חד-פעמיים

130
00:06:32,001 --> 00:06:32,961
.הם כבר לא פעילים

131
00:06:33,044 --> 00:06:34,837
אז המקור הפוטנציאלי
הטוב ביותר שלנו

132
00:06:34,962 --> 00:06:36,547
הוא עדיין אדולף הקטן
.שיושב שם

133
00:06:36,839 --> 00:06:39,300
אולי הוא ימסור לנו שמות
.אם נספר לו מה קרה לאמא שלו

134
00:06:39,508 --> 00:06:41,635
הוא עדיין לא מוכן
.לשמוע את זה, לא

135
00:06:42,011 --> 00:06:45,306
בנוסף, עלינו לאמת כל דבר
.שהוא אומר לנו בדרך אחרת

136
00:06:45,848 --> 00:06:48,851
יכול להיות שאמא שלו נרצחה
.כי היא הייתה עדה

137
00:06:49,351 --> 00:06:51,144
אני לא מוכן
.שזה יקרה לילד הזה

138
00:06:53,146 --> 00:06:55,690
,אם זה יהיה אפשרי
,אדוני הבלש

139
00:06:56,399 --> 00:07:00,945
לא נספר למארק
,עד שהרוצח של אמו ייעצר

140
00:07:01,529 --> 00:07:04,448
אבל הוא חייב לעזור לנו
.הרבה יותר, ומיד

141
00:07:07,743 --> 00:07:10,246
נראה שלספר הזה
.יש משמעות כלשהי בעיניו

142
00:07:10,621 --> 00:07:12,164
גם הילדים שלי
.אהבו את הספר הזה

143
00:07:12,665 --> 00:07:14,958
?אנדי, תוכל לבוא איתנו בבקשה

144
00:07:22,215 --> 00:07:26,094
המפקח, אני יודע שתכננו
,לתשאל מחר את ג'ין הכט

145
00:07:26,177 --> 00:07:29,347
...אבל אולי זה לא העיתוי
.כבר סגרנו את ההעברה שלו-

146
00:07:29,764 --> 00:07:32,391
טביעת האצבע החלקית
מהכספומט שבו אביך נרצח

147
00:07:32,475 --> 00:07:35,019
.מתאימה לטביעת האצבע שלו
.אני חושש שהעיתוי לא מתאים-

148
00:07:35,394 --> 00:07:37,897
אני לא רוצה שמשהו
.יפריע לעבודה שלנו

149
00:07:38,355 --> 00:07:40,691
העבודה שלנו
.היא לדבר עם רוצחים

150
00:07:41,275 --> 00:07:43,485
וכשאנחנו מכירים
,את הבן של הקורבן

151
00:07:45,779 --> 00:07:48,490
.לפעמים האינטרס שלנו הוא אישי

152
00:07:49,115 --> 00:07:50,575
."פנו דרך לברווזונים"

153
00:07:52,077 --> 00:07:53,620
?זה הספר האהוב עליך

154
00:07:53,828 --> 00:07:54,954
,אמא נהגה להקריא לי אותו

155
00:07:55,038 --> 00:07:56,164
הספרייה הציבורית
של לוס אנג'לס
.ועכשיו אני מקריא לה אותו

156
00:07:56,581 --> 00:07:57,874
.אוכל להקריא לך, אם תרצה

157
00:07:58,166 --> 00:08:00,418
אמא שלך לוקחת אותך
?לספרייה לעתים קרובות

158
00:08:00,668 --> 00:08:04,380
לא, קיבלתי את זה במתנה מדוד
.הנרי, זה היה שלו כשהוא היה ילד

159
00:08:07,007 --> 00:08:08,717
אתה יודע מה
?שם המשפחה של דוד הנרי

160
00:08:10,761 --> 00:08:13,638
.לא... הוא היה החבר של אמא

161
00:08:14,056 --> 00:08:16,308
.הוא לא באמת דוד שלי
.הוא בצבא

162
00:08:17,058 --> 00:08:18,643
?אתה יודע איפה הוא גר

163
00:08:20,937 --> 00:08:23,773
איזה יופי שהוא נתן לך
.את המתנה הזאת

164
00:08:24,232 --> 00:08:26,484
?אני יכולה לראות אותו לדקה

165
00:08:26,567 --> 00:08:27,902
,אני כבר מחזירה לך אותו
.אני מבטיחה

166
00:08:30,571 --> 00:08:33,324
מארק, מה תוכל
?לספר לנו על דוד הנרי

167
00:08:34,658 --> 00:08:39,037
,כל דבר יכול לעזור לנו, למשל
.שם המשפחה שלו, הגיל שלו

168
00:08:40,080 --> 00:08:41,373
?איך דוד הנרי נראה

169
00:08:46,586 --> 00:08:50,048
בסדר. לפי הספרייה הציבורית
,של לוס אנג'לס

170
00:08:50,256 --> 00:08:52,175
הפעם האחרונה
שהספר הזה יצא מהספרייה

171
00:08:52,341 --> 00:08:56,929
,הייתה בספטמבר 1999
.והוציאה אותו קייט קולסון, בת 34

172
00:08:57,221 --> 00:08:58,389
.כנראה זו אמו של הנרי

173
00:08:58,889 --> 00:09:01,684
.הנרי קולסון. הנרי קולסון

174
00:09:01,809 --> 00:09:03,394
,יש לנו עילה למעצר

175
00:09:03,685 --> 00:09:06,229
הוא החזיק בספר ספרייה
.במשך 17 שנים

176
00:09:06,521 --> 00:09:09,399
מצאתי אותו. הוא נעצר
,כמה פעמים בגין איומים וונדליזם

177
00:09:10,567 --> 00:09:12,569
הורשע פעם אחת
.בגין תקיפת רב

178
00:09:16,406 --> 00:09:18,157
.ויש לו קעקוע מעניין

179
00:09:18,491 --> 00:09:20,827
צלב קרס
.עם ראשי התיבות צ"ב

180
00:09:21,536 --> 00:09:23,162
.אין ספק שדוד הנרי היה בצבא

181
00:09:23,454 --> 00:09:24,997
.כן, בצבא הארי

182
00:09:30,275 --> 00:09:32,736
,בסדר
,סנצ'ז כותב שמארק התעורר

183
00:09:32,819 --> 00:09:35,322
אבל הוא לא מוכן לדבר על דוד שלו

184
00:09:35,780 --> 00:09:38,909
ואנחנו לא מוצאים את הכתובת
.של הנרי קולסון בלוס אנג'לס

185
00:09:39,868 --> 00:09:43,830
אולי הילד היה מדבר אילו הוא ידע
.שיש לו קשר לרצח אמא שלו

186
00:09:43,997 --> 00:09:47,584
או שהוא יהיה בטראומה עד כדי כך
.שפשוט ישתתק לתמיד

187
00:09:49,294 --> 00:09:50,587
?מה זה

188
00:09:51,171 --> 00:09:53,048
.נראה כמו ארוחת בוקר של מלון

189
00:09:53,173 --> 00:09:57,219
.זה פינוק מיוחד
.תודה, תודה-

190
00:09:57,552 --> 00:09:59,387
חשבתי שזה יהיה שינוי מרענן

191
00:09:59,471 --> 00:10:01,640
מארוחת דגני
,בוקר לכל אחד בנפרד

192
00:10:01,890 --> 00:10:04,392
חוץ מזה, זה ייתן לי
כמה דקות לשכנע אותך

193
00:10:04,601 --> 00:10:07,437
שזה בסדר שאצפה היום בתשאול
.של המפקח ובאז עם ג'ין הכט

194
00:10:08,939 --> 00:10:10,357
.אני עדיין לא בטוחה בקשר לזה

195
00:10:12,150 --> 00:10:15,695
בסדר, אבל כבר קרה
.שכתבים צפו בתשאולים בעבר

196
00:10:15,904 --> 00:10:20,075
בפעם האחרונה שניתנה לך
.גישה מיוחדת, ניצלת אותה לרעה

197
00:10:21,326 --> 00:10:25,413
...נכון, ואני
.אני מצטער מאוד על זה

198
00:10:25,497 --> 00:10:28,917
אני יודע שזו חקירת רצח
ממש ממש רצינית

199
00:10:29,626 --> 00:10:32,754
ואתן לך לעבור על כל
מה שאני מתכוון לפרסם

200
00:10:32,837 --> 00:10:35,006
כדי שזה לא יפגע
.בסיכוי שלכם לעצור חשוד

201
00:10:35,674 --> 00:10:36,549
.אחשוב על זה

202
00:10:39,469 --> 00:10:40,387
.בסדר

203
00:10:43,098 --> 00:10:47,018
יש לי רעיון לגבי מארק
.על סמך הניסיון האישי שלי

204
00:10:47,352 --> 00:10:50,272
את זוכרת שלא שיתפתי פעולה
?כשרק עברתי לגור פה

205
00:10:51,022 --> 00:10:54,609
אבל אילו אמרת לי שאמא שלי
נמצאת איפשהו, במקום מסוים

206
00:10:55,568 --> 00:10:58,697
,שאני יודע איך להגיע אליו
,כמו הבית של דוד שלי

207
00:10:59,823 --> 00:11:01,908
הייתי לוקח אתכם לשם
.בלי לחשוב פעמיים

208
00:11:02,784 --> 00:11:04,452
.אבל אמא של מארק מתה

209
00:11:07,372 --> 00:11:08,748
.אבל הוא לא יודע את זה

210
00:11:09,708 --> 00:11:12,961
אלוהים, אנחנו באמת מתכוונים
לשקר לילד בן שמונה

211
00:11:13,086 --> 00:11:14,963
על כך שמצאנו
את אמא שלו שבעצם מתה

212
00:11:15,088 --> 00:11:16,339
רק כדי שנוכל
?להתקדם בחקירה

213
00:11:17,173 --> 00:11:19,759
,ימינה ברמזור הבא
אחרי זה תמשיכו ישר

214
00:11:19,926 --> 00:11:22,429
עד שתגיעו לבית הספר הקודם שלי
.ושם תפנו ימינה

215
00:11:23,596 --> 00:11:25,932
?למה אמא לא התקשרה אליי
.לדוד הנרי יש טלפון

216
00:11:26,391 --> 00:11:28,810
.היא לא ידעה איפה אתה
?ואם אמא לא שם-

217
00:11:31,730 --> 00:11:33,648
אולי נוכל לחכות
?עד שהיא תחזור

218
00:11:34,315 --> 00:11:36,818
?עוד מישהו גר עם דוד הנרי
,כן-

219
00:11:37,235 --> 00:11:39,279
נראה לי שעדיף
,שלא אגיד מי הם

220
00:11:39,779 --> 00:11:42,323
אבל לא ימצא חן בעיניהם
.שאתם באים בלי להודיע

221
00:11:43,116 --> 00:11:44,492
.אנחנו לא סתם באים לביקור

222
00:11:46,828 --> 00:11:49,748
.הנה זה, זה בית הספר הקודם שלי
.אנחנו תכף מגיעים

223
00:11:50,832 --> 00:11:52,083
.עוד כמה בתים מפה

224
00:11:52,667 --> 00:11:54,627
.שם. זה הבית של דוד הנרי

225
00:11:56,379 --> 00:11:58,173
?רגע, לאן אתם נוסעים

226
00:11:58,256 --> 00:11:59,632
.שיירה, המתינו
?למה אנחנו לא עוצרים-

227
00:11:59,841 --> 00:12:03,178
תעצור, תעצור. -אנחנו חונים
?מעבר לפינה, תחכה בסבלנות, טוב

228
00:12:07,140 --> 00:12:09,017
?מה קרה, חוליו
.אני רק צריך את הכתובת

229
00:12:09,100 --> 00:12:10,018
.אני צריך לבקש צו

230
00:12:10,393 --> 00:12:12,020
לא על סמך
.העדות של מארק

231
00:12:12,854 --> 00:12:16,566
אז איך אוכל להסביר איך
,הגענו לפה? -לא אכפת לי, אדוני

232
00:12:16,649 --> 00:12:18,067
אמרתי את זה אתמול
,ואגיד את זה שוב

233
00:12:18,234 --> 00:12:21,321
.אסור שהילד ישמש כעד
.חוליו, זה בסך הכול צו-

234
00:12:21,488 --> 00:12:22,405
.שהפרטים שלו לא חסויים

235
00:12:22,614 --> 00:12:25,825
אם האידיוטים הארים האלה
,יגלו שמארק הוביל אותנו לבית הזה

236
00:12:25,992 --> 00:12:28,077
אתה חושב שהם יתייחסו אליו יפה
?יותר מכפי שהתייחסו לאמא שלו

237
00:12:32,540 --> 00:12:34,626
אם אתה רוצה
,שנערוך חיפוש בבית

238
00:12:34,709 --> 00:12:36,044
תמצא דרך אחרת
.להוכיח שהוא גר פה

239
00:12:37,754 --> 00:12:40,590
.בסדר, חוליו. בסדר
,אבדוק מה אוכל לעשות

240
00:12:40,798 --> 00:12:43,092
.אבל אני לא מבטיח לך כלום

241
00:12:44,802 --> 00:12:46,763
השופט דחה
,את הבקשה שלי לדחייה

242
00:12:46,971 --> 00:12:51,518
אז אלא אם כן תעצרו את הנרי
קולסון והוא אכן חבר באחוות ציקלון

243
00:12:51,684 --> 00:12:54,479
,ואוכל לקשור אותו לדוויט, ומהר

244
00:12:55,146 --> 00:12:58,566
התיק שלי יסתיים
,בהרשעת נאשם אחד בלבד

245
00:12:59,150 --> 00:13:01,027
ואז מותה של אווה ג'רביס
.היה לחינם

246
00:13:01,194 --> 00:13:03,154
אם הילד יוכל להוביל אותנו
,לביתו של קולסון

247
00:13:03,279 --> 00:13:06,324
נוכל לחפש שם את טביעות
.האצבעות והדנ"א של דוויט

248
00:13:06,449 --> 00:13:10,078
בהנחה שילד בן שמונה
,יזכור איפה הבית נמצא

249
00:13:11,538 --> 00:13:14,666
והוכחת קשר
.לא מוכיחה קשירת קשר

250
00:13:15,041 --> 00:13:17,794
ועל אף שאנחנו מזדהים
,עם הבעיות שלך, בארי

251
00:13:18,294 --> 00:13:20,213
.יש לנו רצח משלנו לחקור

252
00:13:21,422 --> 00:13:23,049
?כן, המפקח פרובנזה

253
00:13:23,424 --> 00:13:25,301
,פקד, מצאנו את הבית

254
00:13:25,510 --> 00:13:30,181
אבל חוליו ממש לא רוצה
.שנשתמש בשם של הילד על הצו

255
00:13:30,431 --> 00:13:31,599
.אני מבינה

256
00:13:32,183 --> 00:13:35,061
בפריטים שמייק החזיר
מבדיקת טביעות האצבעות

257
00:13:35,186 --> 00:13:37,939
הייתה תמונה של מארק
.במהלך הפסקה בבית ספר ציבורי

258
00:13:38,147 --> 00:13:39,440
,אם יש בית ספר בקרבת מקום

259
00:13:39,607 --> 00:13:42,610
ייתכן שברשימות שלהם מופיעה
.כתובת המגורים שלו, המפקח

260
00:13:42,777 --> 00:13:45,363
אני חושב שחלפנו על פני
,בית הספר הזה בדרכנו לכאן

261
00:13:45,530 --> 00:13:48,157
,אבל עכשיו קיץ
.אני לא יודע אם יש שם מישהו

262
00:13:48,324 --> 00:13:51,077
,שווה לנסות
.תעדכן אותי מה קורה, תודה

263
00:13:52,370 --> 00:13:55,081
?מצאתם את הבית של קולסון
.אנחנו בשכונה הנכונה-

264
00:13:55,206 --> 00:13:57,166
אני מחכה בקוצר רוח
.לתוצאות סריקה מדלת לדלת

265
00:13:57,500 --> 00:14:00,586
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.אנחנו פתוחים להצעות

266
00:14:08,052 --> 00:14:09,804
מתברר שהוא השאיר רושם
.על המנהלת

267
00:14:10,221 --> 00:14:13,558
היא אכן זכרה את מארק
.ואת בעיות ההתנהגות שלו

268
00:14:13,766 --> 00:14:16,519
ואימתה את הבית שמארק הצביע
.עליו ככתובת למכתבים שלו

269
00:14:16,602 --> 00:14:18,688
הוצאנו צו דרך הטלפון
.ואנחנו מוכנים להיכנס

270
00:14:18,896 --> 00:14:20,565
?בסדר, סנצ'ז, אתה מרוצה

271
00:14:22,108 --> 00:14:23,026
.בואו נתפרס

272
00:14:33,202 --> 00:14:34,203
.חכה פה

273
00:14:34,370 --> 00:14:35,747
אל תיכנסו
.לחדר השינה מאחור

274
00:14:36,706 --> 00:14:38,124
.דוד הנרי לא אוהב שנכנסים לשם

275
00:14:39,333 --> 00:14:41,002
.תודה על האזהרה

276
00:14:41,252 --> 00:14:42,378
.ותגיד לאמא שאני פה

277
00:14:44,964 --> 00:14:46,007
.אין בעיה

278
00:15:00,313 --> 00:15:02,315
,משטרת לוס אנג'לס
.נא לפתוח

279
00:15:15,203 --> 00:15:16,370
.הנה זה בא

280
00:15:20,625 --> 00:15:21,501
.השטח נקי

281
00:15:22,752 --> 00:15:24,003
.השטח נקי

282
00:15:26,339 --> 00:15:27,673
.השטח נקי

283
00:15:29,050 --> 00:15:30,301
- כספת -

284
00:15:33,012 --> 00:15:33,930
.השטח נקי

285
00:15:35,223 --> 00:15:36,474
.חדר שינה קדמי נקי

286
00:15:42,480 --> 00:15:43,523
.השטח נקי

287
00:15:47,109 --> 00:15:48,277
.השטח נקי

288
00:16:02,625 --> 00:16:04,669
.השטח נקי
.סרקנו את כל הבית-

289
00:16:04,794 --> 00:16:06,295
.מפקחים, לפה

290
00:16:09,507 --> 00:16:10,466
.אלוהים

291
00:16:11,592 --> 00:16:13,261
אני מניח שזה
חדר השינה האחורי

292
00:16:13,344 --> 00:16:14,887
שמארק אמר שדוד שלו
.לא הרשה לאנשים להיכנס אליו

293
00:16:15,513 --> 00:16:16,472
.באז

294
00:16:16,722 --> 00:16:18,724
ראיתי הרבה אביזרים
.לשימוש בסמים במטבח

295
00:16:19,016 --> 00:16:22,895
.באז, תתחיל מפה
.תיהנה מהתערוכה

296
00:16:24,105 --> 00:16:25,439
,מסמכים עסקיים

297
00:16:25,815 --> 00:16:28,818
נראה שסוחרי הסמים הנאצים שלנו
.גם השקיעו בנדל"ן

298
00:16:35,408 --> 00:16:36,742
.רובה, רובה

299
00:16:50,464 --> 00:16:52,091
.אל תזוז, מניאק
.יש לו אקדח, חוליו-

300
00:16:52,341 --> 00:16:53,259
.באז, תתרחק

301
00:16:59,557 --> 00:17:01,017
הוא יצא מהדלת הנסתרת
.שמתחת לשטיח

302
00:17:01,434 --> 00:17:02,977
אני מניחה
.שמצאנו את דוד הנרי

303
00:17:20,327 --> 00:17:23,414
.כולם לעצור. בלי נשק

304
00:17:23,914 --> 00:17:26,208
יש לנו פה
.מעבדת מת' דליקה מאוד

305
00:17:26,500 --> 00:17:28,252
?'מעבדת מת
.אני לא מריחה כלום

306
00:17:30,463 --> 00:17:33,257
יש פה מערכת מתקדמת
.לטיהור אוויר

307
00:17:33,966 --> 00:17:36,177
.נס שהוא לא פוצץ את כולנו

308
00:17:36,343 --> 00:17:38,888
אדאג להודות לו
.כשנגיע לתחנה

309
00:17:41,640 --> 00:17:42,558
?איפה אמא

310
00:17:45,144 --> 00:17:46,437
.היא לא הייתה שם

311
00:17:49,356 --> 00:17:51,817
תודה שהזהרת אותי
.לגבי החדר האחורי

312
00:17:52,651 --> 00:17:53,778
.זה עזר לנו מאוד

313
00:17:54,487 --> 00:17:55,821
.אבל אני רוצה את אמא שלי

314
00:17:56,739 --> 00:17:57,907
.אמרת שהיא פה

315
00:17:59,116 --> 00:18:00,409
?בבקשה, אפשר לחכות לה

316
00:18:01,160 --> 00:18:02,536
?בבקשה

317
00:18:08,125 --> 00:18:09,376
.אהיה ילד טוב

318
00:18:10,085 --> 00:18:12,046
.בבקשה. אני מבטיח

319
00:18:13,839 --> 00:18:16,383
.אמרת שנוכל לחכות לה
.בבקשה

320
00:18:18,010 --> 00:18:20,721
.לא נחכה הרבה זמן
?אני מצטער, טוב

321
00:18:21,180 --> 00:18:23,516
.אהיה ילד טוב
.אני מבטיח

322
00:18:24,308 --> 00:18:25,559
.בבקשה

323
00:18:28,044 --> 00:18:32,423
מחלק הסמים מעריך שאחוות
הציקלון הרוויחו 30,000 דולר לשבוע

324
00:18:33,508 --> 00:18:35,009
.עם מעבדת המת' שלהם במרתף
.'והם לא התעסקו רק במת-

325
00:18:35,259 --> 00:18:37,053
על סמך המסמכים
,שמצאתי בתיקים שלהם

326
00:18:37,178 --> 00:18:40,389
אחוות הציקלון הייתה מעורבת
.גם בהונאות נדל"ן גדולות מאוד

327
00:18:40,556 --> 00:18:43,225
הם רכשו בתים
...בשם נשים שונות

328
00:18:43,350 --> 00:18:44,893
.כנראה חברות כמו אווה

329
00:18:45,102 --> 00:18:46,895
ואחרי זה הם השכירו
את הבית החדש

330
00:18:46,979 --> 00:18:48,313
,בלי לשלם אגורה מהמשכנתה

331
00:18:48,438 --> 00:18:50,524
ותוך כדי הרסו את דירוג האשראי
.של הנשים האלה

332
00:18:50,691 --> 00:18:53,568
,אז מת' והונאת נדל"ן
.הם מגוונים

333
00:18:54,236 --> 00:18:55,820
?מה לגבי כל כלי הנשק

334
00:18:56,154 --> 00:18:58,907
אם נכלול את שלושת כלי הנשק
שהיו אצל דוד הנרי

335
00:18:59,032 --> 00:19:01,326
כשהוא החליט לשחק
,"הנה קופץ הנאצי"

336
00:19:01,826 --> 00:19:06,581
מצאנו בסך הכול 47 ביטויים
.לזכותם לשאת נשק על פי החוקה

337
00:19:06,706 --> 00:19:09,750
כולל האקדח שפרנסין
ממעבדת הנשק טוענת

338
00:19:09,876 --> 00:19:11,043
שאיתו רצחו
.את אמו של מארק

339
00:19:11,377 --> 00:19:13,337
יש טביעות חדשות
,על המחסנית

340
00:19:13,462 --> 00:19:15,965
אבל הן לא של דוד הנרי
.והן לא במערכת

341
00:19:16,131 --> 00:19:18,342
אז הוא לא טען
.את האקדח שהשתמש בו

342
00:19:18,509 --> 00:19:20,344
הוא ניסה עכשיו
.להרוג כמה שוטרים

343
00:19:20,552 --> 00:19:22,846
,גם בלי הסמים
,יש לנו הרבה עילות למעצר

344
00:19:22,930 --> 00:19:24,723
,ובדיוק כמו האידיוט הזה
,דוויט דרנל

345
00:19:24,890 --> 00:19:27,934
,הנרי מתעקש לייצג את עצמו
.אז זה עוזר לנו

346
00:19:28,018 --> 00:19:29,102
.עוד נראה

347
00:19:29,561 --> 00:19:34,774
אנדי, המפקח, תרצו לנסות לדאוג
?שמר קולסון ירגיש כמו בבית

348
00:19:35,066 --> 00:19:36,943
.אין בעיה
.נעשה כמיטב יכולתנו-

349
00:19:38,319 --> 00:19:40,321
.באז, אני מצטער

350
00:19:40,613 --> 00:19:44,200
.חיכיתי ליד המעלית, והוא פה
?מי-

351
00:19:44,325 --> 00:19:45,618
.הוא מאחוריי. הכט פה

352
00:20:06,137 --> 00:20:09,307
?למי אני צריך להודות על הטיול הזה
.תגלה אחר כך-

353
00:20:09,432 --> 00:20:11,726
,אני מצטער
.אבל יש מניאק אחר לפניך בתור

354
00:20:12,519 --> 00:20:15,146
תחזרו ותכניסו אותו
,לחדר המבקרים שלנו

355
00:20:15,313 --> 00:20:16,898
.נטפל בו ברגע שנהיה מוכנים

356
00:20:20,318 --> 00:20:23,279
?כמה זמן זה יימשך
.שעה או שעתיים-

357
00:20:23,738 --> 00:20:25,781
,למזלנו
.יש לך כל הזמן שבעולם

358
00:20:39,669 --> 00:20:41,963
?אתה בסדר
.כן, גברתי, אני בסדר גמור-

359
00:20:46,426 --> 00:20:47,969
.ראסטי. ראסטי

360
00:20:51,306 --> 00:20:54,142
,אני יודע שזה קשה
אבל אל תלחץ על אמא שלך

361
00:20:54,308 --> 00:20:55,810
שתרשה לך לצפות
.בתשאול עם הכט

362
00:20:56,310 --> 00:20:59,438
אבל נתתי לכם אסטרטגיה
,שעזרה לכם עם העד שלכם

363
00:20:59,647 --> 00:21:00,981
?לא מגיע לי תגמול על כך

364
00:21:01,148 --> 00:21:03,275
בדיוק בגלל זה אף אחד
.לא אוהב עיתונאים

365
00:21:03,609 --> 00:21:05,861
אני אומר לך
,ששרון עמוסה היום

366
00:21:06,028 --> 00:21:08,197
אז אל תפריע לה
,ואל תשאל אותה הרבה שאלות

367
00:21:08,405 --> 00:21:10,199
,וממש לפני שהתשאול יתחיל

368
00:21:10,449 --> 00:21:13,702
תעמוד במקום שבו היא תוכל
.לראות אותך ותיראה עצוב

369
00:21:14,745 --> 00:21:16,454
,סמוך עליי
.זה הסיכוי היחיד שלך

370
00:21:20,542 --> 00:21:22,544
אנחנו מזדהים
.עם המטרה שלך

371
00:21:23,127 --> 00:21:26,881
אנחנו הבלשים הלבנים היחידים
.שנשארו ביחידה שלנו

372
00:21:27,465 --> 00:21:29,217
,חוץ מזה
.הבוסית שלנו היא אישה

373
00:21:29,592 --> 00:21:31,344
גם אנחנו היינו רוצים
.שזה יהיה אחרת

374
00:21:31,802 --> 00:21:37,183
אבל הנרי, אנחנו מדברים פה
.על ניסיון לרצוח שוטרים

375
00:21:37,641 --> 00:21:40,728
.זה לא טוב
.לא ידעתי שאתם שוטרים-

376
00:21:43,230 --> 00:21:46,316
,הגנתי על הנכס שלי
.ויש לי זכות לעשות את זה

377
00:21:46,733 --> 00:21:49,319
.זו נקודה נכונה
.זו נקודה נכונה מאוד

378
00:21:49,611 --> 00:21:52,030
.נתחשב בזה
...כן, כן, אבל-

379
00:21:52,405 --> 00:21:54,282
?הצלחתם לקשר אותו לדוויט
,עדיין לא-

380
00:21:54,407 --> 00:21:57,452
אבל אנחנו עדיין אוספים
.טביעות אצבעות ודנ"א מהבית

381
00:21:59,746 --> 00:22:01,789
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
.חכה רגע-

382
00:22:01,998 --> 00:22:04,167
.תחשוב לרגע, הנרי

383
00:22:04,292 --> 00:22:09,422
אתה אסיר משוחרר, ומצאנו
.בערך 40 כלי נשק בבית שלך

384
00:22:09,505 --> 00:22:12,299
שיחת טלפון. -הנרי, אם נקשר
...את אחד מכלי הנשק האלה לפשע

385
00:22:12,383 --> 00:22:13,634
.שיחת טלפון

386
00:22:13,717 --> 00:22:16,387
נראה שההצגה של "גם אנחנו
.שני גזענים" לא ממש משפיעה

387
00:22:16,512 --> 00:22:18,680
לא, אם אנחנו לא מצליחים
.להרגיע אותו, בואו נלחיץ אותו

388
00:22:18,847 --> 00:22:21,558
'תשכחו מהמת
.ותדברו איתו על ההונאה

389
00:22:21,725 --> 00:22:22,768
.חוליו ואיימי

390
00:22:23,143 --> 00:22:24,728
אנחנו רוצים להציל אותך
ואת החברים שלך

391
00:22:24,853 --> 00:22:27,480
מההשלכות המשפטיות
.של המעשים שלכם

392
00:22:27,606 --> 00:22:30,108
הנרי, אין לנו הרבה זמן
לשבת פה איתך

393
00:22:30,191 --> 00:22:32,569
לפני שהבוסית שלנו תבין שאנחנו פה
,ושאנחנו מדברים איתך

394
00:22:32,694 --> 00:22:34,237
...ואז היא תחליף אותנו ב

395
00:22:35,029 --> 00:22:37,490
.בסדר. בסדר

396
00:22:37,907 --> 00:22:40,284
...מצטער, אנחנו
.אנחנו יודעים מה עשיתם-

397
00:22:40,576 --> 00:22:43,663
הפקד רוצה שסייקס ואני
.נטפל בזה. -בסדר, בסדר

398
00:22:44,872 --> 00:22:45,873
.הנרי

399
00:22:53,005 --> 00:22:57,509
זוכר אותנו? הלטיני והבחורה
?השחורה שכיסחה לך את הצורה

400
00:22:57,593 --> 00:22:58,427
.חזרנו

401
00:22:58,593 --> 00:23:01,263
אני מקווה שאתה לא מתבייש
.שבחורה כיסחה לך את הצורה

402
00:23:01,805 --> 00:23:03,598
אתה רוצה לחסוך מעצמך
?מאסר עולם

403
00:23:03,807 --> 00:23:05,975
תעזור לנו למצוא
.את חבריך לאחוות הציקלון

404
00:23:06,184 --> 00:23:08,269
יש לנו הרבה כיווני חקירה מבטיחים
...לגבי המיקום שלהם

405
00:23:08,603 --> 00:23:10,438
?אולי ברחוב מקסלין 1478

406
00:23:11,439 --> 00:23:13,900
?או בדרך ואנדרוויל 113

407
00:23:13,983 --> 00:23:16,527
?או רחוב 77 פינת שדרות 22 צפון
?רגע, מה הכתובות האלה-

408
00:23:16,652 --> 00:23:19,238
?זה חלק מהונאת הנדל"ן... מה

409
00:23:19,447 --> 00:23:20,489
.אלוהים

410
00:23:21,282 --> 00:23:24,034
אלה הבתים שבהם גרו הקורבנות
.של דוויט, שם הוא רצח אותם

411
00:23:24,159 --> 00:23:26,287
?מה
.זו הראיה שהיית צריך-

412
00:23:26,745 --> 00:23:27,788
?אתה יודע מה זה אומר
.שיחת טלפון-

413
00:23:27,955 --> 00:23:30,249
,רחוב לייקסייד
.שם גרו אנדרה ושרה קול

414
00:23:30,707 --> 00:23:34,086
רחוב מקסלין, שם גרו
.אלי וקונור פרנקלין עם שני ילדיהם

415
00:23:34,294 --> 00:23:37,297
אתה רוצה לומר שהאחווה
,השכירה בתים לזוגות מעורבים

416
00:23:37,464 --> 00:23:39,925
גנבה את הכסף שלהם
.ואז דוויט רצח אותם? -כן

417
00:23:40,634 --> 00:23:43,303
כנראה חברינו הנאצים
.הסתירו איכשהו את הבעלות שלהם

418
00:23:43,428 --> 00:23:47,056
הם השתמשו בשמות של הנשים
.שאת דירוג האשראי שלהן הם הרסו

419
00:23:48,057 --> 00:23:50,017
יש לך עותקים
.של חוזי המשכנתאות? -כן

420
00:23:50,226 --> 00:23:51,978
.כן, פה
.שיחת טלפון-

421
00:23:52,186 --> 00:23:55,272
נוכל להרשיע אותך על החזקת
.הנשק. -לא הייתי בונה על זה

422
00:23:55,648 --> 00:23:57,399
.זה הקשר שאני צריך

423
00:23:57,525 --> 00:23:59,944
אחוות הצילקון פיתתה
את האנשים האלה לשם

424
00:24:00,110 --> 00:24:02,071
.כדי שדוויט יוכל לרצוח אותם

425
00:24:02,363 --> 00:24:04,323
ותוך כדי כך
.גם הרוויחו מהם כסף

426
00:24:04,615 --> 00:24:07,618
נצ"מ, פקד, אם אוכל להביא
,את החומרים האלה בפני השופט

427
00:24:07,784 --> 00:24:09,286
.אני חושב שהוא יאשר לי דחייה

428
00:24:09,703 --> 00:24:11,621
אבל יכול להיות שיהיו לו שאלות
.שלא אוכל לענות עליהן

429
00:24:11,872 --> 00:24:14,124
,דוויט יהיה שם
.ואתם רואים מול מה אני מתמודד

430
00:24:14,457 --> 00:24:15,542
.שיחת טלפון. שיחת טלפון

431
00:24:15,667 --> 00:24:19,629
,שיחת טלפון
.תנו לי את שיחת הטלפון שלי

432
00:24:20,588 --> 00:24:24,801
תוכלו להוכיח שכל הפשעים האלה
?קשורים לכתובות האלה

433
00:24:25,218 --> 00:24:28,387
שכל הבתים נרכשו
והיו בבעלות אדם או אנשים

434
00:24:28,721 --> 00:24:32,308
שקשורים ישירות למקרי הרצח
?שהנאשם מואשם בהם

435
00:24:32,391 --> 00:24:34,268
,אוכל להוכיח את כל זה
.כבוד השופט. -הוא לא יכול

436
00:24:34,685 --> 00:24:38,188
זה עוד ניסיון בוטה
של עוזר התובע המחוזי רוזן

437
00:24:38,647 --> 00:24:41,900
לעכב את בית המשפט
...עם נתונים לא רלוונטיים

438
00:24:41,984 --> 00:24:45,153
,זה רלוונטי מאוד, כבוד השופט
מאחר שזה מוכיח דפוס פעולה

439
00:24:45,237 --> 00:24:48,406
שלפיו מר דרנל בחר
,את הקורבנות והשיג גישה אליהם

440
00:24:48,823 --> 00:24:52,827
ויתרה מכך, זה מרמז על כך
.שמר דרנל קשור לארגון טרור מוכר

441
00:24:52,952 --> 00:24:55,830
אני לא מואשם בביצוע
.מעשה טרור, כבוד השופט

442
00:24:55,914 --> 00:24:57,498
אם עוזר התובע רוזן רוצה לשנות
...את... -דוויט, דבר איתי לפני

443
00:24:57,624 --> 00:25:00,585
,אם ארצה לשמוע את דעתך, סניור
.אני אשאל אותך

444
00:25:01,586 --> 00:25:02,461
.מר דרנל

445
00:25:02,837 --> 00:25:04,630
.מר דרנל. תסתכל עליי

446
00:25:07,258 --> 00:25:09,426
אם אתה רוצה
,להמשיך לייצג את עצמך

447
00:25:09,552 --> 00:25:11,887
אתה מתבקש להישמע
.לחוקי בית המשפט

448
00:25:12,179 --> 00:25:15,349
אם לא תעשה את זה, אפסוק
.שאתה בלתי כשיר לייצג את עצמך

449
00:25:15,516 --> 00:25:16,558
?זה מובן

450
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
.אני מצטער, כבוד השופט

451
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
.אני אשתדל יותר

452
00:25:24,608 --> 00:25:27,027
פקד, האם ניתן להוכיח
גם את מעורבותו

453
00:25:27,110 --> 00:25:31,406
של מר דרנל בקשירת קשר
?למרות העובדה שהעדה נרצחה

454
00:25:31,531 --> 00:25:34,075
,כבוד השופט
מוקדם יותר היום עצרנו אדם

455
00:25:34,200 --> 00:25:38,579
.שלדעתנו אחראי לרצח הזה
.הנרי קולסון

456
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
.החבר לשעבר של העדה שלנו

457
00:25:41,165 --> 00:25:45,002
במהלך החיפוש שנערך
בביתו של מר קולסון

458
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
מצאנו מסמכים
המוכיחים הונאת נדל"ן

459
00:25:47,504 --> 00:25:50,048
שמקשרים ישירות
.בין החשוד שלנו למר דרנל

460
00:25:50,591 --> 00:25:54,469
,אנחנו עדיין בודקים את זירת הפשע
.אבל יידרש לנו יותר מיום

461
00:25:54,803 --> 00:25:57,180
,בסדר, עוזר התובע המחוזי רוזן
לפי המלצת המשטרה

462
00:25:57,347 --> 00:26:00,183
...אדחה את המשך ההליכים עד

463
00:26:01,142 --> 00:26:02,977
.יום שני הבא
.תודה, כבוד השופט-

464
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
.זה הכול, אנחנו סיימנו

465
00:26:04,229 --> 00:26:06,314
יעדכנו אותי על כל הראיות
?שהתביעה תאסוף

466
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
.הרגע עודכנת

467
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
,מר דרנל
?אפשר לדבר איתך

468
00:26:12,361 --> 00:26:14,113
אנחנו רוצים לשוחח איתך
.על אווה ג'רביס

469
00:26:14,947 --> 00:26:19,785
...דוויט, אל
.מר קלדרון, בבקשה תשתוק-

470
00:26:26,750 --> 00:26:29,544
.אין לי שום קשר למותה של העדה
.לא הכרתי אותה

471
00:26:29,836 --> 00:26:31,505
.הייתי בכלא כשהיא מתה

472
00:26:31,713 --> 00:26:34,925
גיליתי שזה קרה רק אחרי שעוזר
.התובע רוזן סיפר לי על כך אתמול

473
00:26:36,009 --> 00:26:37,093
.זו לא הבעיה שלי

474
00:26:38,094 --> 00:26:40,513
אנחנו נמצא את טביעות האצבעות
,שלך בביתו של קולסון

475
00:26:40,680 --> 00:26:43,433
היכן שהעדה גרה, וגם את
?הדנ"א שלך. -אז מה

476
00:26:44,392 --> 00:26:47,687
אם נוכל להוכיח ששמונה
הרציחות שביצעת

477
00:26:47,770 --> 00:26:49,897
קשורות לקנוניה
,רחבה הרבה יותר

478
00:26:50,356 --> 00:26:52,858
ייתכן שיהיו נאשמים נוספים
במקרה הזה

479
00:26:53,818 --> 00:26:58,030
והאפשרות שלך לייצג את עצמך
.כבר לא תהיה זמינה

480
00:26:58,822 --> 00:27:00,157
.תשאל את מר קלדרון

481
00:27:02,951 --> 00:27:07,372
יכול להיות שהוא היה טיפש מספיק
,כדי לאפשר לכם לתפוס אותו

482
00:27:07,706 --> 00:27:10,959
אבל הנרי קולסון
.לעולם לא יעיד נגדי

483
00:27:11,501 --> 00:27:14,921
ותצטרכו הרבה יותר מזל
.כדי לעצור את אביו ואחיו

484
00:27:16,297 --> 00:27:17,840
...מזל ו

485
00:27:18,132 --> 00:27:19,801
.ואולי גם טנק

486
00:27:22,804 --> 00:27:26,390
נעשה כל מה שיידרש
.כדי להשיג צדק לקורבן שלנו

487
00:27:27,767 --> 00:27:28,851
?צדק

488
00:27:30,561 --> 00:27:32,146
.הצדק לא יציל אתכם

489
00:27:32,688 --> 00:27:35,524
,ועד שתבינו את זה
.הוא כבר יהיה הקצין הבכיר

490
00:27:38,610 --> 00:27:40,112
.אני כבר עכשיו הקצין הבכיר

491
00:27:49,245 --> 00:27:52,499
אבא ואח? -יש עוד שני בני קולסון
.חמושים שמסתובבים חופשי

492
00:27:53,124 --> 00:27:55,168
אני חושב שאנחנו מתמודדים
.מול יותר ממשפחה אחת

493
00:27:55,543 --> 00:27:56,502
?פקד

494
00:27:57,879 --> 00:28:00,047
בדיוק כמו שאת תעשי הכול
,למען המטרה שלך

495
00:28:01,674 --> 00:28:04,260
אני אעשה הכול
.למען המטרה שלי

496
00:28:05,177 --> 00:28:06,220
.תזכרי את זה

497
00:28:06,762 --> 00:28:08,389
.זיג הייל

498
00:28:08,764 --> 00:28:11,642
.זיג הייל. זיג הייל

499
00:28:28,443 --> 00:28:29,319
?פקד

500
00:28:29,694 --> 00:28:33,323
פקד, את מוכנה לומר
לשוטר המתנדב ווטסון

501
00:28:33,490 --> 00:28:37,952
שזה עיתוי מתאים
?לתשאל את ג'ין הכט

502
00:28:38,828 --> 00:28:40,955
...אני לא רוצה להפריע לכלום
.לא, יש לנו זמן-

503
00:28:41,247 --> 00:28:45,001
לא נוכל לאלץ את הנרי קולסון לדבר
.עד שנמצא את אחיו ואביו

504
00:28:45,210 --> 00:28:46,544
.כרגע אנחנו בהמתנה

505
00:28:46,711 --> 00:28:51,841
אתה רואה? בגלל זה מכנים אותנו
.פשעים חמורים, ולא פשע חמור

506
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
אנחנו מסוגלים לטפל
.ביותר ממניאק אחד ביום

507
00:28:56,179 --> 00:28:59,390
תזכור שהכט
.כבר נידון למאסר עולם

508
00:28:59,557 --> 00:29:01,976
והוא יושב בכלא קירן
.כבר כמעט 30 שנה, אני יודע

509
00:29:22,997 --> 00:29:28,544
אתה לא תגיד מילה על מה שתראה
.ותשמע, זה לא לצרכים מקצועיים

510
00:29:28,669 --> 00:29:30,880
,מה שתרצי, אמא
.אני מבטיח

511
00:29:34,258 --> 00:29:38,470
סוף סוף תגלו לי למה זכיתי
.ליחס מיוחד ממשטרת לוס אנג'לס

512
00:29:38,804 --> 00:29:40,222
?לכבוד מה זכיתי לזה

513
00:29:40,890 --> 00:29:41,891
,ובכן

514
00:29:42,558 --> 00:29:47,271
בשנת 1986, המשטרה מצאה
את טביעות האצבעות שלך

515
00:29:47,354 --> 00:29:49,857
על שני כספומטים שונים
.פה בלוס אנג'לס

516
00:29:50,274 --> 00:29:53,068
הבאתם אותי לפה כי הטביעות שלי
?נמצאו על כמה כספומטים

517
00:29:54,236 --> 00:29:56,155
,היה לי חשבון עובר ושב
?אז מה

518
00:29:58,282 --> 00:30:01,243
יש עוד משהו משותף
.לשני הכספומטים האלה

519
00:30:02,494 --> 00:30:08,083
שניהם שירתו לקוחות שנשדדו
באיומי אקדח בידי שני גברים לבנים

520
00:30:08,292 --> 00:30:10,460
שהתחפשו עם כובע מצחייה
.וזקנים מלאכותיים

521
00:30:11,420 --> 00:30:13,880
,תהינו, מאחר שהיית באזור

522
00:30:14,089 --> 00:30:15,882
אם אולי היית עד
?לאחד מהמקרים האלה

523
00:30:15,966 --> 00:30:17,175
.זה קשקוש

524
00:30:17,634 --> 00:30:19,302
?אתם חושבים שאני מטומטם

525
00:30:19,428 --> 00:30:23,390
חוק ההתיישנות חל על מקרי שוד
.מ-86' כבר לפני שנים

526
00:30:23,598 --> 00:30:27,144
אבל חוק ההתיישנות
.לא חל על רצח, אידיוט

527
00:30:27,602 --> 00:30:34,526
,אז איפה היית ב-15 בפברואר
?‏1986, בין השעה 21:00 לחצות

528
00:30:34,693 --> 00:30:35,694
.עם החברה שלי

529
00:30:36,319 --> 00:30:40,156
אז אתה זוכר מה קרה לפני יותר
?מ-30 שנה, ככה בשליפה

530
00:30:40,240 --> 00:30:42,158
?אתה רוצה את האליבי או לא
.בסדר, בסדר-

531
00:30:42,283 --> 00:30:46,204
ומה שמה של החברה? -אני לא
.זוכר את השמות של הבחורות

532
00:30:46,413 --> 00:30:49,416
?אז זה לא אליבי, נכון

533
00:30:52,085 --> 00:30:53,128
.קדימה, באז

534
00:30:55,296 --> 00:30:56,631
.אתה משקר, מר הכט

535
00:30:57,882 --> 00:31:01,094
לא. אני לא. -טביעות האצבעות
שלך תואמות במדויק

536
00:31:01,219 --> 00:31:03,012
לטביעה חלקית שמצאנו
על כרטיס הכספומט

537
00:31:03,137 --> 00:31:04,973
שאחד הקורבנות הפיל
.במהלך התקיפה

538
00:31:05,431 --> 00:31:08,184
הרמת את הכרטיס
.והכנסת אותו לכספומט

539
00:31:08,309 --> 00:31:09,602
?למי אכפת מטביעת אצבע

540
00:31:09,977 --> 00:31:12,105
אתה יכול להגיד לי
?מתי הכרטיס הוכנס למכשיר

541
00:31:17,860 --> 00:31:18,778
.לא

542
00:31:20,488 --> 00:31:22,865
?מה אתם רוצים ממני
.תגידו את זה ישירות

543
00:31:25,785 --> 00:31:28,246
אנחנו רוצים
את שם השותף שלך

544
00:31:28,663 --> 00:31:31,666
במקרה השוד והרצח הכפול
.שהתרחש... -חבר'ה

545
00:31:32,458 --> 00:31:33,793
...אני לא

546
00:31:35,127 --> 00:31:38,297
.זה בזבוז זמן
.אני לא מוכן לעזור לכם

547
00:31:38,923 --> 00:31:40,841
?מה תוכלו לעשות בנידון
.עוד נראה-

548
00:31:40,925 --> 00:31:42,343
,גם ככה אני יושב במאסר עולם

549
00:31:42,426 --> 00:31:43,636
אתם רוצים להוסיף לי
?עוד מאסר עולם

550
00:31:44,011 --> 00:31:46,514
.תרגישו חופשי
.זה לא ישפיע עליי

551
00:31:47,181 --> 00:31:52,228
היית רוצה לרצות את שארית
?תקופת המאסר בכלא פליקן ביי

552
00:31:56,273 --> 00:31:57,149
?מה

553
00:31:57,942 --> 00:32:01,904
אם לא תעזור לי היום, לעולם
לא תראה שוב את התא שלך בקירן

554
00:32:02,029 --> 00:32:08,702
וכל האנשים שאתה מכיר שם וכל
,שגרת היום שלך ייעלמו לעד, עכשיו

555
00:32:08,827 --> 00:32:10,537
אלא אם כן תיתן לי
.אחד משני שמות

556
00:32:10,954 --> 00:32:12,873
את שם החברה שיכולה
לאמת את האליבי שלך

557
00:32:13,081 --> 00:32:15,167
או את שם השותף שלך
.שלחץ על ההדק

558
00:32:18,795 --> 00:32:19,880
.להתראות, מר הכט

559
00:32:20,797 --> 00:32:21,924
.רגע, רגע

560
00:32:23,842 --> 00:32:25,010
.ג'ניפר אדוארדס

561
00:32:25,385 --> 00:32:27,346
.ג'ני, זו הבחורה שיצאתי איתה

562
00:32:29,181 --> 00:32:30,557
.אני נשבע באלוהים

563
00:32:32,726 --> 00:32:36,313
,אם יש לכם עוד שאלות
.תצטרכו להביא לי עורך דין

564
00:32:36,772 --> 00:32:38,940
אתה רוצה לנצל את הזכות שלך
.לעורך דין? תרגיש חופשי

565
00:32:40,025 --> 00:32:41,985
עורך הדין שלך יוכל
.לבקר אותך בפליקן ביי

566
00:32:42,068 --> 00:32:44,237
זה מה שאתה רוצה, או שאתה
.רוצה לשתף פעולה? -בסדר

567
00:32:44,571 --> 00:32:45,780
.אני משתף פעולה

568
00:32:46,031 --> 00:32:47,699
אנחנו נבדוק
.את המידע שנתת לנו

569
00:32:47,908 --> 00:32:49,701
.בינתיים אתה תוחזק פה בבידוד

570
00:32:49,826 --> 00:32:51,494
אני לא מקבל
?אפילו שיחת טלפון

571
00:32:51,661 --> 00:32:53,788
ולמי תתקשר
?אם אתן לך טלפון

572
00:32:54,039 --> 00:32:55,957
לא, אתה לא מקבל
,שיחת טלפון

573
00:32:56,124 --> 00:32:59,127
,ואם שיקרת לי, מר הכט
אני מבטיח לך

574
00:32:59,335 --> 00:33:01,463
שאת שארית תקופת
המאסר שלך תבלה

575
00:33:01,588 --> 00:33:04,424
עם האסירים
.הכי מסוכנים בארה"ב

576
00:33:06,176 --> 00:33:08,469
אני הולך לבדוק
.את האליבי המדהים שלך

577
00:33:09,888 --> 00:33:11,097
.תאחל לי בהצלחה

578
00:33:24,610 --> 00:33:26,154
הוא הצליח להוציא ממנו
,את השם של החברה

579
00:33:26,320 --> 00:33:27,613
.כל הכבוד, באז

580
00:33:28,406 --> 00:33:31,492
.זה היה מעולה
.לא, לא, זה היה מדהים-

581
00:33:31,868 --> 00:33:35,288
זה היה מעולה, זה היה מדהים
.ומעורר השראה, מייק

582
00:33:37,164 --> 00:33:38,749
אני חושבת
.שעלה לי הרגע רעיון

583
00:33:39,041 --> 00:33:40,918
?ומה הרעיון שלך

584
00:33:45,214 --> 00:33:48,718
החלטתי לתת לך
את שיחת הטלפון שדרשת

585
00:33:48,843 --> 00:33:51,929
אם תספר לנו על היחסים
.שלך עם דוויט דרנל

586
00:33:57,601 --> 00:33:58,561
.אין בעיה

587
00:33:58,727 --> 00:34:01,313
אבל קודם אקבל את שיחת הטלפון
.שכבר הייתי אמור לקבל

588
00:34:12,491 --> 00:34:13,617
?את חושבת שאני טיפש

589
00:34:15,494 --> 00:34:16,578
אני לא מוכן להתקשר
.מהמכשיר הזה

590
00:34:17,996 --> 00:34:19,415
אני רוצה
את הטלפון הנייד שלך

591
00:34:20,541 --> 00:34:21,959
.ואני רוצה פרטיות

592
00:34:35,764 --> 00:34:40,310
תתקשר, ואחר כך תניח את הטלפון
.על השולחן ותקום באטיות

593
00:35:01,998 --> 00:35:04,292
,הוא משדר? -כן, אדוני
.התחלנו באיתור השיחה. -תודה

594
00:35:04,960 --> 00:35:06,753
.היית מעולה עם הכט
.היו לי מורים טובים-

595
00:35:07,295 --> 00:35:08,630
.על לא דבר

596
00:35:10,256 --> 00:35:12,592
מזל שקולסון הסכים להתקשר
.מהמכשיר של הפקד

597
00:35:12,675 --> 00:35:14,344
התחברנו לכל הקווים
.שיש פה, אדוני

598
00:35:14,427 --> 00:35:16,846
,זה נהדר, אבל תזכרו
,אם הוא מתקשר לעורך דין

599
00:35:16,930 --> 00:35:18,681
.תרדו מהקו
.אין בעיה-

600
00:35:18,807 --> 00:35:21,476
.אבא, זה אני
.הוא לא התקשר לעורך דין-

601
00:35:21,559 --> 00:35:24,312
?הנרי, למה אתה מתקשר אליי
.אל תדאג-

602
00:35:24,521 --> 00:35:26,314
עבדתי עליהם כדי שייתנו לי
.להשתמש בקו מאובטח

603
00:35:26,814 --> 00:35:29,609
.דוויט מדבר עם המשטרה
.אין סיכוי-

604
00:35:29,776 --> 00:35:31,903
הוא כן, הם אמרו לי. אחרת
?איך הם מצאו את הבית שלנו

605
00:35:32,070 --> 00:35:33,780
.אווה לא יכולה לספר להם
.מייק-

606
00:35:34,030 --> 00:35:35,907
.‏15 שניות
.אין לי זמן לזה-

607
00:35:36,240 --> 00:35:40,620
בגלל החברה המלשנית שלך אני
.צריך להעביר נשק בשווי מיליון דולר

608
00:35:40,745 --> 00:35:43,456
אילו נתת לה את 5,000 הדולר
,שהיא ביקשה

609
00:35:43,581 --> 00:35:44,624
.לא היינו בצרה הזאת

610
00:35:44,916 --> 00:35:46,792
?ומי יודע איפה הילד, נכון
.גם הוא יכול לדבר

611
00:35:46,918 --> 00:35:51,005
אנחנו נטפל במארק
.כמו שטיפלנו בבחורה

612
00:35:52,673 --> 00:35:53,883
.להתראות, הנרי

613
00:35:54,008 --> 00:35:56,385
.ואל תתקשר שוב
.מצאתי אותו-

614
00:35:58,638 --> 00:35:59,513
.קדימה

615
00:36:09,356 --> 00:36:10,649
.תודה, הנרי

616
00:36:11,984 --> 00:36:13,652
.אני אמשיך מפה

617
00:36:25,789 --> 00:36:27,958
.יכול להיות שזה הבוס
?למה שיתקשר למספר הזה-

618
00:36:38,886 --> 00:36:43,348
הלו? -מר קולסון, כאן הפקד
.שרון ריידר ממשטרת לוס אנג'לס

619
00:36:43,932 --> 00:36:46,435
אני מתקשרת כדי
.להודיע לך שאתה מוקף

620
00:36:46,852 --> 00:36:50,772
אני מבקשת שאתה והבן שלך קלינט
וכל מי שאולי נמצא איתכם

621
00:36:50,897 --> 00:36:55,944
תצאו מהדלת הראשית של המחסן
.באטיות בידיים מורמות

622
00:36:57,487 --> 00:36:58,613
.תודה על האזהרה

623
00:36:59,364 --> 00:37:01,408
.נתראה בגיהינום, פקד

624
00:37:02,784 --> 00:37:03,910
?מר קולסון

625
00:37:04,453 --> 00:37:05,620
?מר קולסון

626
00:37:06,788 --> 00:37:08,123
.קלינט, תוכנית חלופית

627
00:37:16,881 --> 00:37:20,719
,כל היחידות, שימו לב
.החשודים חמושים ומוכנים למות

628
00:37:21,011 --> 00:37:21,970
.כוננות גבוהה

629
00:37:30,728 --> 00:37:32,981
?אתה מתחרט
.לא, אדוני-

630
00:37:33,940 --> 00:37:36,484
.יום אחד ניזכר כגיבורים

631
00:37:39,362 --> 00:37:40,280
.כן

632
00:38:28,452 --> 00:38:29,411
.נצור אש

633
00:38:30,037 --> 00:38:30,913
.אבא

634
00:38:31,789 --> 00:38:33,415
.צא בידיים מורמות

635
00:38:37,044 --> 00:38:39,922
,מר קולסון
.צא בידיים מורמות

636
00:38:42,174 --> 00:38:46,011
,אני חוזר
.צא באטיות בידיים מורמות

637
00:39:27,074 --> 00:39:30,413
.זה מפעל גדול יותר משדמיינתי
.מזל שעצרתם אותם

638
00:39:30,664 --> 00:39:31,540
.לא עצרנו אותם

639
00:39:31,791 --> 00:39:34,880
אביו של הנרי אמר משהו על כך
.שיש לו נשק בשווי מיליון דולר

640
00:39:35,297 --> 00:39:36,341
?איפה הנשק

641
00:39:36,466 --> 00:39:38,803
הם הספיקו להעביר
.את רוב הנשק לפני שהגענו

642
00:39:39,137 --> 00:39:41,725
?לאן
,ובלי קשר למה שעשינו היום-

643
00:39:41,851 --> 00:39:43,854
לא מצאנו את האדם
.שעומד בראש כל זה

644
00:39:44,063 --> 00:39:45,148
.רוזן

645
00:39:45,899 --> 00:39:47,569
אני חושב שאצטרך
.להגיע למשפט

646
00:39:48,404 --> 00:39:50,408
נראה לי שעוד צפויות לנו
.צרות בהמשך

647
00:39:57,128 --> 00:40:00,384
אני מכיר את ההרס
.שדוויט דרנל משאיר מאחוריו

648
00:40:01,344 --> 00:40:03,556
פסלתי את קו ההגנה בגין אי-שפיות
שהוא ניסה לנקוט

649
00:40:03,640 --> 00:40:06,562
וקבעתי שהוא כשיר לעמוד לדין
.ולהגן על עצמו בבית המשפט

650
00:40:10,485 --> 00:40:12,906
,הוא זימן אותי כעד
.עד כמה שזה נשמע הזוי

651
00:40:13,073 --> 00:40:17,081
בכל הנוגע לדוויט, אני כבר
.לא מופתעת מכלום, דוקטור

652
00:40:19,209 --> 00:40:23,592
אבל הילד הזה, אמא שלו
,הייתה הדבר הקבוע היחיד בחייו

653
00:40:24,552 --> 00:40:26,222
.והוא אהב אותה מאוד

654
00:40:26,431 --> 00:40:28,768
אבל אם אנחנו רוצים שהוא ילמד
,לבטוח בחוליו בטווח הארוך

655
00:40:29,353 --> 00:40:31,273
.תהליך האבל חייב להתחיל עכשיו

656
00:40:31,690 --> 00:40:33,902
.אהיה עדין ככל האפשר
.תודה-

657
00:40:52,477 --> 00:40:55,775
הוא עומד לקבל את הבשורה
,הקשה ביותר שכנראה יקבל בחייו

658
00:40:56,735 --> 00:40:57,946
.והוא בסך הכול בן שמונה

659
00:40:58,822 --> 00:41:00,909
.לא נניח לו להיבלע בתוך זה

660
00:41:02,621 --> 00:41:05,250
הוא יצטרך
.הרבה עזרה מקצועית

661
00:41:06,628 --> 00:41:07,755
.ואהבה

662
00:41:08,715 --> 00:41:10,385
.הוא יצטרך הרבה אהבה