1
00:00:01,436 --> 00:00:04,807
גארט סטורם
היה מטאורולוג מצליח

2
00:00:05,057 --> 00:00:07,804
שעבד על עתידה
.של התערבות אקלימית

3
00:00:08,803 --> 00:00:11,175
הוא עסק בדברים
,שמעניינים אותו

4
00:00:11,841 --> 00:00:13,672
,הוא היה מאורס

5
00:00:14,213 --> 00:00:16,128
לא הייתה לו
.שום דאגה בעולם

6
00:00:17,043 --> 00:00:20,207
עד שאחד הלילות
.שבו יצא לבלות נהיה קטלני

7
00:00:24,244 --> 00:00:25,825
.ג'ולי. ג'ולי

8
00:00:26,033 --> 00:00:29,280
.לא, לא, לא

9
00:00:30,362 --> 00:00:34,607
ואז גארט סטורם
...לקח את הצדק לידיים והפך

10
00:00:35,315 --> 00:00:36,854
.לגולד סטורם

11
00:00:42,307 --> 00:00:43,722
,אל תסתכלו עכשיו, רבותיי

12
00:00:44,221 --> 00:00:46,802
.אבל התחזית היא דם

13
00:00:58,372 --> 00:01:01,077
,כריס ווקר הוא גולד סטורם

14
00:01:01,702 --> 00:01:05,114
.בסתיו הקרוב באו-אן-סי

15
00:01:05,905 --> 00:01:09,193
כריס ווקר התכונן לקמבק אחרי
.שלא ממש הצליח בשנות נעוריו

16
00:01:09,318 --> 00:01:14,104
,כן, ועכשיו הוא מת, בגיל 24
.כנראה ממנת יתר

17
00:01:14,479 --> 00:01:15,686
.לפחות הוא מת בבית יפה

18
00:01:15,852 --> 00:01:17,642
שעליו שילם
.בכסף שהרוויח בהוליווד

19
00:01:17,808 --> 00:01:21,970
,ואני לא מבין בזה
.אז אולי תוכל לעזור לי

20
00:01:22,137 --> 00:01:25,342
,האם למישהו יש אינטרס
,מבחינת עסקי השעשועים

21
00:01:25,466 --> 00:01:27,006
?שכריס ימות פתאום

22
00:01:27,131 --> 00:01:29,462
זה לא אומר שהסדרה
?החדשה בכיכובו תתבטל

23
00:01:29,712 --> 00:01:30,960
.לא בהכרח

24
00:01:31,085 --> 00:01:34,165
תראה, הוא לובש
.תחפושת של גיבור-על די הרבה

25
00:01:34,498 --> 00:01:36,079
יכול להיות שהם יצליחו
לערוך קול של שחקן אחר

26
00:01:36,288 --> 00:01:38,702
,לסצנות עם המסכה המוזהבת
...לצלם מחדש את כל השאר

27
00:01:38,951 --> 00:01:40,283
?למה
?אתה חושב שכריס נרצח

28
00:01:40,366 --> 00:01:43,113
...לא, אבל חבר שלי מאיי-איי

29
00:01:44,029 --> 00:01:47,525
האמת היא שזה בן דוד
,של בתי דרך נישואים, ג'ארד

30
00:01:47,733 --> 00:01:49,564
,הוא היה תומך הגמילה של כריס

31
00:01:49,648 --> 00:01:53,601
שילמו לו כדי שיוודא
,שכריס לא ישתה ולא יסניף

32
00:01:53,726 --> 00:01:55,183
.והבת שלי אוהבת את ג'ארד

33
00:01:55,308 --> 00:01:56,265
.וג'ארד נכשל בתפקידו

34
00:01:56,432 --> 00:01:58,013
,זה מה שחושבים בתחנת הוליווד

35
00:01:58,180 --> 00:02:00,927
בעיקר משום שאין סימנים
,למאבק על גופתו של כריס

36
00:02:01,135 --> 00:02:04,048
אבל ג'ארד משוכנע
שהרוצח התגנב אל הבית

37
00:02:04,173 --> 00:02:05,588
.כשהם יצאו לפני כמה לילות

38
00:02:05,671 --> 00:02:07,835
וארגן מראש
?שהוא ייטול מנת יתר

39
00:02:08,085 --> 00:02:11,165
זו עוד סיבה לכך ששוטרי הסיור
.לא התייחסו אליו ברצינות

40
00:02:11,873 --> 00:02:13,954
,ג'ארד כנראה טועה

41
00:02:14,078 --> 00:02:16,992
אבל הבטחתי לבת שלי
.שאקשיב לו ברצינות

42
00:02:17,200 --> 00:02:20,363
אז תוכל לשמוע יחד איתי
.מה יש לו להגיד? -כן, בטח

43
00:02:20,696 --> 00:02:22,444
אני מקווה שג'ארד
.לא מתגונן מדי

44
00:02:23,484 --> 00:02:27,313
זו לא הייתה תאונה וכריס לא
.חזר להשתמש בסמים, הוא נרצח

45
00:02:27,563 --> 00:02:29,103
ג'ארד, אף אחד
.לא מטיל בך ספק

46
00:02:29,186 --> 00:02:30,893
,אני מצטער
,אני פשוט נסער כל כך עכשיו

47
00:02:31,018 --> 00:02:34,930
כי כשהשוטרים רק הגיעו לפה, הם
.התייחסו אליי כאילו אני דרמטי מדי

48
00:02:35,096 --> 00:02:38,010
.ספר לנו מה קרה

49
00:02:39,591 --> 00:02:40,590
.בסדר

50
00:02:40,715 --> 00:02:43,504
אתמול הערתי את כריס
בסביבות 6:00

51
00:02:43,961 --> 00:02:46,875
לבדיקת הסמים שלו
.שהרשת דרשה שיעבור

52
00:02:46,958 --> 00:02:49,705
,הבדיקה הייתה נקייה
.לא התגלו בה אוקסיקודון או הרואין

53
00:02:49,913 --> 00:02:52,036
לאחר מכן
המאמן האישי שלו הגיע

54
00:02:52,161 --> 00:02:55,365
ובמשך שעה הם הרימו משקולות
.בחדר הכושר שבבית

55
00:02:55,990 --> 00:02:59,610
אחר כך הכנתי לכריס את משקה
,החלבונים שהוא שותה לאחר אימון

56
00:02:59,694 --> 00:03:02,274
,אמא שלי התקשרה
.ואז כריס נכנס לסאונה

57
00:03:04,730 --> 00:03:05,978
אבל ברגע שסיימתי
,את השיחה עם אמא שלי

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,684
קלטתי שדיברתי איתה
במשך 50 דקות

59
00:03:08,808 --> 00:03:10,515
.וכריס עדיין היה בסאונה

60
00:03:11,139 --> 00:03:14,094
פתחתי את הדלת
.ואז מצאתי אותו

61
00:03:14,760 --> 00:03:17,882
,הוא שכב על הרצפה
.על הבטן, ולא היה לו דופק

62
00:03:18,006 --> 00:03:19,796
אני יודע שהייתי צריך
,לבדוק מה קורה איתו לפני כן

63
00:03:19,921 --> 00:03:23,084
אבל אמא שלי היא מהאנשים
,שעוברים מנושא לנושא

64
00:03:23,251 --> 00:03:25,623
היא מתכננת עכשיו
מסיבת טרום-לידה לאחותי

65
00:03:25,789 --> 00:03:28,869
והיא הזמינה להקת מריאצ'י
,שאף אחד לא רוצה חוץ ממנה

66
00:03:28,994 --> 00:03:31,658
אז דודה שלי סילביה אמרה לה
,שהיא לא מוכנה ל... -סליחה, ג'ארד

67
00:03:31,783 --> 00:03:34,946
אתה בטוח במאת האחוזים

68
00:03:35,112 --> 00:03:36,819
.לא, אני בטוח ב-200 אחוזים

69
00:03:36,902 --> 00:03:39,149
חוץ מזה, השוטרים הביאו
,כלבים לגילוי סמים

70
00:03:39,233 --> 00:03:40,606
?ואתם יודעים מה הם מצאו
.כלום

71
00:03:40,772 --> 00:03:42,895
.אני רופא
.היית רופא-

72
00:03:43,020 --> 00:03:44,726
,הייתי רופא... אלוהים

73
00:03:44,893 --> 00:03:46,849
הגעתי פעם אחת מסטול
,לעבודה בחדר מיון

74
00:03:47,015 --> 00:03:49,096
,בסדר, כמה פעמים
.זה כל כך לא הוגן

75
00:03:49,221 --> 00:03:51,510
תפסו אותי
,ושללו לי את הרישיון

76
00:03:51,760 --> 00:03:56,255
אבל אף אחד לא יכול לקחת ממני
.את הכישרון והניסיון שלי

77
00:03:56,380 --> 00:03:58,669
,הייתי יודע אם כריס מסטול
.הייתי יודע

78
00:03:58,960 --> 00:04:01,999
,אבל בנסיבות הקיימות
,אם כריס מת ממנת יתר

79
00:04:02,207 --> 00:04:06,244
אף אחד לא יעסיק את ג'ארד
.כתומך גמילה. -אני מבין

80
00:04:07,118 --> 00:04:09,532
היו בעיות כלשהן
?"באתר הצילומים של "גולד סטורם

81
00:04:09,782 --> 00:04:11,987
לא, כבר צילמנו שני פרקים
.והכול היה מעולה

82
00:04:13,611 --> 00:04:15,150
.אוכל לבדוק את זה
?למי אתה מתקשר-

83
00:04:15,442 --> 00:04:16,524
.לסוכן שלי

84
00:04:16,732 --> 00:04:18,147
?לסוכן שלך? באמת

85
00:04:18,272 --> 00:04:21,185
...הוא יספק לנו את כל הפרטים
.היי, ריק, מייקל טאו

86
00:04:21,518 --> 00:04:24,723
מה אתה יודע
?על השחקן כריס ווקר

87
00:04:25,264 --> 00:04:27,845
אז בעצם מדובר
בבחור במעיל גשם מוזהב

88
00:04:27,969 --> 00:04:30,633
שמגלה איך לשנות את מזג האוויר
?כדי להילחם בפשע

89
00:04:31,049 --> 00:04:32,672
.וואו, אמין כל כך

90
00:04:33,838 --> 00:04:37,251
?איך השחקן מת
,זה מה שאנדי מנסה לגלות-

91
00:04:37,417 --> 00:04:39,040
.אבל יש סיכוי שכריס נרצח

92
00:04:39,165 --> 00:04:41,413
או שהוא פשוט
.חזר להשתמש בסמים

93
00:04:41,496 --> 00:04:43,535
הוא קיבל תפקיד
,שהיה רווחי מאוד

94
00:04:43,618 --> 00:04:45,325
היה לו מישהו שקיבל כסף כדי לוודא
,שהוא לא ישתמש בסמים

95
00:04:45,450 --> 00:04:46,782
ולמרות כל זה
?הוא מת ממנת יתר

96
00:04:46,906 --> 00:04:48,530
אמא שלי עובדת כל היום
,תמורת שכר מינימום

97
00:04:48,654 --> 00:04:50,527
,היא לומדת בלילות

98
00:04:50,652 --> 00:04:52,816
היא מסתמכת על שמירה על בתים
כדי שיהיה לה מקום מגורים

99
00:04:52,900 --> 00:04:54,315
.והיא פיכחת כבר שנתיים

100
00:04:54,398 --> 00:04:59,476
רגע, הבחנתי עכשיו בקול שלך
?בחמלה כלשהי לאמא השנייה שלך

101
00:04:59,600 --> 00:05:03,762
יש לה כרגע סיבה טובה
,להימנע מהתנהגות מסוכנת

102
00:05:04,012 --> 00:05:06,551
מה שמזכיר לי
שאני צריך לקום מוקדם

103
00:05:06,676 --> 00:05:07,966
.כדי להסיע אותה לרופאה

104
00:05:08,133 --> 00:05:09,756
?היא בסדר
.כן, כן-

105
00:05:09,881 --> 00:05:12,960
אבל מאחר שההורים של גארי
,מאמצים את התינוק

106
00:05:13,085 --> 00:05:16,165
,הם רוצים שהיא תהיה במעקב רציף
.אז הם משלמים על אולטרה-סאונד

107
00:05:16,248 --> 00:05:19,495
?אולטרה-סאונד
.כן, בשמונה. אז אני הולך לישון-

108
00:05:19,578 --> 00:05:22,075
חכה רגע, זה אומר
.שהיא תדע אם זה בן או בת

109
00:05:22,242 --> 00:05:25,363
נראה לי, כן. אני לא יודע
.אם זה יהיה כזה מרגש

110
00:05:25,613 --> 00:05:27,694
.יש סיכוי שעוד תופתע

111
00:05:28,277 --> 00:05:29,900
.אם אצליח להישאר ער

112
00:05:29,983 --> 00:05:31,481
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

113
00:05:32,164 --> 00:05:33,080
.לילה טוב

114
00:05:33,163 --> 00:05:35,203
?בסדר, אז מה דעתך

115
00:05:35,744 --> 00:05:37,117
?יש סיכוי כלשהו שכריס נרצח

116
00:05:37,242 --> 00:05:39,739
,אם כן
.זה היה נחשב פשע חמור

117
00:05:39,906 --> 00:05:41,987
אבל אם נתעלם לרגע
,מהחשדות של ג'ארד

118
00:05:42,112 --> 00:05:43,235
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו

119
00:05:43,402 --> 00:05:45,982
האם היה מישהו שרצה במותו
?של הבחור הצעיר הזה

120
00:05:46,815 --> 00:05:49,437
כריס ווקר
.לא היה אהוד במיוחד

121
00:05:49,728 --> 00:05:52,142
הסוכן שלי קישר אותי
.לעורך הדין שלו בתחום הבידור

122
00:05:52,433 --> 00:05:53,391
.אני הבאתי את זה על עצמי

123
00:05:53,474 --> 00:05:56,429
שלוש תביעות הוגשו נגדו
?בחצי השנה האחרונה. -שלוש

124
00:05:57,553 --> 00:05:59,509
.אחת מסוכנו לשעבר, שון וילר

125
00:05:59,717 --> 00:06:02,089
הוא טען שכריס עבר
לסוכנות גדולה מאחורי הגב שלו

126
00:06:02,256 --> 00:06:03,587
כדי לסגור את החוזה
."ל"גולד סטורם

127
00:06:03,796 --> 00:06:05,294
,שון תבע אותו על העמלה שלו

128
00:06:05,419 --> 00:06:07,833
שהייתה עשרה אחוז
.מהמשכורת הגבוהה של כריס

129
00:06:08,082 --> 00:06:09,165
?איימי

130
00:06:10,080 --> 00:06:12,869
.מרשה ווקר
?זו אמא של כריס ווקר-

131
00:06:13,326 --> 00:06:15,491
,או כפי שאומרים בתעשייה
.אמא מנהלת

132
00:06:15,865 --> 00:06:18,071
...כמו שאומרים בתעשייה
.אלוהים

133
00:06:18,196 --> 00:06:20,069
אמא שמנווטת
.את הקריירה של הילד שלה

134
00:06:20,235 --> 00:06:22,857
וזה מה שמרשה עשתה עם כריס
.לפני שהוא פיטר אותה

135
00:06:23,024 --> 00:06:25,604
גם היא תובעת אותו על אחוזים
."מהעסקה על "גולד סטורם

136
00:06:25,854 --> 00:06:29,267
...והתביעה השלישית
.טינה ווקר

137
00:06:29,433 --> 00:06:32,264
?למה היא תובעת אותו
,גירושים-

138
00:06:32,388 --> 00:06:34,719
אחרי שכריס נגמל
.הוא עזב אותה

139
00:06:34,969 --> 00:06:37,757
הוא אמר שיש יותר מדי פיתויים
.סביב טינה והחברים שלה

140
00:06:37,924 --> 00:06:39,589
?אילו פיתויים

141
00:06:39,755 --> 00:06:43,875
בטי-אם-זי נכתב
,שטינה ווקר מכורה לאוקסיקודון

142
00:06:43,959 --> 00:06:45,790
.וזה הסם שכריס היה מכור לו

143
00:06:45,915 --> 00:06:49,869
אוקסיקודון, משכך הכאבים
.הממכר ביותר שקיים בשוק

144
00:06:49,994 --> 00:06:52,366
בסדר, נוכל לכל הפחות לבקש

145
00:06:52,491 --> 00:06:54,364
מחבריו ומבני משפחתו של כריס

146
00:06:54,447 --> 00:06:56,861
שהגישו תביעה נגדו
.לבוא לשוחח איתנו

147
00:06:57,027 --> 00:06:59,982
?על מה
.הבחור מת ממנת יתר

148
00:07:00,149 --> 00:07:02,771
,ולא נרמוז שמדובר ברצח

149
00:07:02,937 --> 00:07:05,767
אבל נוכל לשאול אותם אם הם
יודעים מאין הוא השיג את הסמים

150
00:07:05,892 --> 00:07:08,223
ונאמת עם ד"ר מוראלס
.שהוא אכן נטל סמים

151
00:07:09,264 --> 00:07:11,303
הקורבן מת מפציעת ירי
,שהוא גרם לעצמו

152
00:07:11,511 --> 00:07:16,172
הקליע נכנס דרך עצם הרקה
.הימנית... -לא, לא, זו בטח טעות

153
00:07:17,754 --> 00:07:19,294
.אופס... סליחה

154
00:07:19,835 --> 00:07:21,042
.דוח לא נכון

155
00:07:21,125 --> 00:07:23,539
‏140 גופות חדשות
.מאז יום רביעי

156
00:07:24,122 --> 00:07:26,286
אנשים זקנים
,נופלים כמו זבובים בחום הזה

157
00:07:26,453 --> 00:07:28,242
אז תקפידו להיות
.במקומות קרירים

158
00:07:28,575 --> 00:07:32,071
.נכון... השחקן

159
00:07:32,779 --> 00:07:34,277
.בסדר

160
00:07:34,818 --> 00:07:35,817
,לא נמצאו סימני חבלות

161
00:07:35,942 --> 00:07:38,689
אבל לפני שמת
,הוא נשך את הלשון

162
00:07:38,814 --> 00:07:40,895
,מה שמרמז על התקף
,ייתכן שהוא קשור לסמים

163
00:07:41,019 --> 00:07:43,309
אבל עדיין לא בחנו
.את תכולת הקיבה שלו

164
00:07:43,808 --> 00:07:45,348
.היה לו ריח של וניל

165
00:07:45,556 --> 00:07:47,512
הארוחה האחרונה שלו
.הייתה משקה חלבונים

166
00:07:47,720 --> 00:07:49,552
כאילו שלמות
.לא מדכא מספיק גם ככה

167
00:07:49,801 --> 00:07:53,131
היו שמועות שהוא השתמש
.באוקסיקודון ובהרואין

168
00:07:53,297 --> 00:07:54,213
.זה הגיוני

169
00:07:54,421 --> 00:07:56,252
אתם רואים את הנקודות
?האדומות מתחת לטבור שלו

170
00:07:56,377 --> 00:07:58,874
?אלוהים, מי מזריק הרואין לבטן

171
00:07:59,124 --> 00:08:02,079
נרקומן, שמשום מה רוצה
,שזרועותיו יהיו נקיות מסימני הזרקה

172
00:08:02,370 --> 00:08:04,576
אולי כי הוא מככב
?בסדרה חדשה

173
00:08:04,701 --> 00:08:08,822
אבל ג'ארד אמר לי שהוא היה
.צמוד לכריס 24 שעות ביממה

174
00:08:08,988 --> 00:08:10,195
.נכון, נכון

175
00:08:10,694 --> 00:08:14,232
ג'ארד ידע
,שכריס חזר להשתמש

176
00:08:14,440 --> 00:08:17,270
והוא מנסה להפיל
.את מותו של הבחור על מישהו אחר

177
00:08:17,520 --> 00:08:23,014
,אבל בשביל הבת שלך
.נערוך חיפוש יסודי בבית של כריס

178
00:08:24,720 --> 00:08:26,011
.רק כדי להוכיח שאני צודק

179
00:08:26,760 --> 00:08:28,674
.זה קצת קר, דוקטור

180
00:08:28,799 --> 00:08:31,629
,אני יודעת
...אבל אל תזוזי כי

181
00:08:33,627 --> 00:08:34,917
.הנה

182
00:08:41,202 --> 00:08:43,949
?וואו. זה כמו הילה

183
00:08:45,531 --> 00:08:47,820
.לא. זה היה השיער של העובר

184
00:08:48,486 --> 00:08:50,733
?כבר יש לו שיער
.בהחלט-

185
00:08:53,397 --> 00:08:55,478
,אתה לא צריך לצלם את זה
.אני מכינה די-וי-די

186
00:08:55,852 --> 00:08:57,684
אוכל לשלוח לך
.את הסרטון במייל, אם תרצה

187
00:08:58,475 --> 00:08:59,723
.כן, תודה

188
00:09:00,014 --> 00:09:02,553
.העובר נראה טוב
.טוב מאוד

189
00:09:03,302 --> 00:09:05,675
ומאחר שאת רוצה לדעת
,את מין העובר, מזל טוב

190
00:09:05,841 --> 00:09:08,005
.את עומדת ללדת ילדה קטנה

191
00:09:18,202 --> 00:09:19,451
.אני מצפה לבת

192
00:09:23,779 --> 00:09:24,653
.וואו

193
00:09:35,590 --> 00:09:38,170
איך בדיוק זה יתנהל
?עם ההורים של גארי

194
00:09:38,878 --> 00:09:39,960
?איך זה יתנהל

195
00:09:40,126 --> 00:09:42,831
באיזו תדירות
?תוכלי לבקר את התינוקת

196
00:09:48,575 --> 00:09:49,699
.אף פעם

197
00:09:50,906 --> 00:09:51,946
?מה

198
00:09:52,321 --> 00:09:54,235
.לא, זה לא כמו שזה נשמע

199
00:09:54,360 --> 00:09:58,564
אז את פשוט נותנת אותה
?לבני הזוג לואיס ונוטשת אותה

200
00:09:59,063 --> 00:10:01,436
דיברתי על זה
,עם ג'ים ולינדה

201
00:10:01,685 --> 00:10:08,428
וכולנו הסכמנו
שהכי טוב שאבוא לגור איתם

202
00:10:08,511 --> 00:10:11,133
.או שאוותר לגמרי על התינוקת

203
00:10:11,258 --> 00:10:13,921
לא תוכלי
?לבוא לבקר מדי פעם

204
00:10:14,046 --> 00:10:17,168
אני כבר צריכה לשמוע ילד אחד שלי
,"קורא למישהי אחרת "אמא

205
00:10:17,376 --> 00:10:20,955
ואני לא רוצה שהריחוק ביני ובינך
.יגדל יותר מכפי שהוא כיום

206
00:10:21,080 --> 00:10:23,827
חשוב לעשות
,את מה שרצית שאעשה

207
00:10:23,952 --> 00:10:31,527
אבל חשוב גם שהילדה הזו לא תהיה
.מבולבלת לגבי זהות המשפחה שלה

208
00:10:33,108 --> 00:10:36,188
,בסדר, גברת בק
.הכול נראה מעולה

209
00:10:36,396 --> 00:10:38,311
,עכשיו רק ניקח ממך דם
.ותוכלי ללכת

210
00:10:55,874 --> 00:10:58,954
בדקתי דגימה של אבקת משקה
,"החלבונים בטעם וניל, "מאוד וניל

211
00:10:59,079 --> 00:11:01,576
.שהבאנו מהבית של כריס ווקר

212
00:11:02,034 --> 00:11:06,446
צבע ברונזה שווה
.הימצאות אוקסיקודון

213
00:11:06,737 --> 00:11:09,900
אז הסמים עורבבו
.בתוך אבקת משקה הווניל

214
00:11:10,108 --> 00:11:14,229
מאוד וניל". ולכן הכלבים"
.לא מצאו כלום בחיפוש

215
00:11:14,437 --> 00:11:17,017
הריח של משקה החלבונים
.הסווה את הריח של האוקסיקודון

216
00:11:17,142 --> 00:11:22,220
אז ג'ארד הרג את הלקוח שלו
.עם משקה שלאחר אימון

217
00:11:22,344 --> 00:11:24,384
אבל המפקח, ג'ארד
היה מצליח להסתיר את זה

218
00:11:24,509 --> 00:11:25,965
לולא הוא ביקש
.מאנדי שיעזור לו

219
00:11:26,049 --> 00:11:29,087
מה לגבי המכל השני
?של אבקת משקה הווניל

220
00:11:29,253 --> 00:11:30,502
."מאוד וניל"

221
00:11:30,877 --> 00:11:32,208
לעין בלתי מזוינת
,זה נראה בסדר

222
00:11:32,416 --> 00:11:35,372
,אבל אם תסתכלי מקרוב
.תראי ערבוב של שני צבעים

223
00:11:35,496 --> 00:11:39,575
הלבן המלוכלך הוא אבקת המשקה
.והלבן הצחור הוא... -אוקסיקודון

224
00:11:39,991 --> 00:11:41,823
אולי ככה ג'ארד
.לא הבחין בסמים

225
00:11:42,114 --> 00:11:43,737
.כן, אבל זה הרבה אוקסיקודון

226
00:11:43,862 --> 00:11:46,234
שכבה של חמישה סנטימטר
,באמצע המכל

227
00:11:46,442 --> 00:11:49,273
כל נרקומן היה יודע
.שמדובר פה במינון קטלני

228
00:11:49,397 --> 00:11:52,394
.וכריס הזריק סמים לבטן שלו

229
00:11:52,685 --> 00:11:53,976
.זה לא היה הרואין

230
00:11:54,059 --> 00:11:58,221
.'הוא הזריק לעצמו אייץ'-ג'י-אייץ
.הורמון גדילה-

231
00:11:58,346 --> 00:12:01,009
,לספורטאים אסור להזריק אותו
.אבל לשחקנים מותר

232
00:12:01,176 --> 00:12:03,132
,כריס ווקר גילם גיבור-על

233
00:12:03,257 --> 00:12:05,171
.הוא היה חייב להיות בכושר

234
00:12:05,296 --> 00:12:06,919
אבל כדי להשתמש
,בהורמון גדילה חייבים מרשם

235
00:12:07,086 --> 00:12:08,126
?לכריס היה מרשם

236
00:12:08,293 --> 00:12:10,207
על ההורמון שמצאנו בבית שלו
.לא היו מדבקות של בית מרקחת

237
00:12:10,332 --> 00:12:14,369
אז העובדה שד"ר ג'ארד
לא סיפר לנו על הורמון הגדילה

238
00:12:14,536 --> 00:12:16,991
.רק מחשידה אותו יותר

239
00:12:17,158 --> 00:12:18,781
?נכון, אבל מה המניע של ג'ארד

240
00:12:18,864 --> 00:12:21,070
הוא איבד את העבודה שלו
.ואת העתיד שלו

241
00:12:21,278 --> 00:12:24,441
ובכל זאת, אנדי, בזמן
שאנחנו מחפשים ומתשאלים

242
00:12:24,566 --> 00:12:26,023
את החשודים
,הפוטנציאליים שלנו

243
00:12:26,148 --> 00:12:30,143
אולי תבקש מג'ארד
?שיצטרף אלינו כיועץ

244
00:12:30,351 --> 00:12:31,974
.נתחיל עם הסוכן של כריס

245
00:12:32,183 --> 00:12:34,805
אם כריס היה הלקוח
,הכי רווחי מבחינתך

246
00:12:34,971 --> 00:12:38,134
אני בטוח שכעסת
.כשהוא זרק אותך

247
00:12:38,509 --> 00:12:40,132
?האם שון וילר כעס על כריס

248
00:12:40,673 --> 00:12:42,338
היו כמה שיחות טלפון
.לא נעימות ביניהם

249
00:12:42,463 --> 00:12:44,336
וכשהודיעו על חתימת החוזה
,"ל"גולד סטורם

250
00:12:44,544 --> 00:12:47,832
שון שלח זר
.של ורדים נבולים לבית

251
00:12:48,123 --> 00:12:50,537
,נשמע שהוא כעס
.אבל זה עדיין לא מניע

252
00:12:50,703 --> 00:12:52,868
הוא לא יוכל עכשיו לקבל
.את העמלות של כריס

253
00:12:52,951 --> 00:12:56,114
זו בדיוק האירוניה
.של סוכנות בוטיק

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,237
אני עוזר לאנשים
,לטפס על הסולם

255
00:12:58,445 --> 00:13:00,484
ואחר כך הם משתמשים בו
.כדי לנטוש אותי

256
00:13:00,692 --> 00:13:03,397
,עד לפברואר האחרון
.כריס היה היוצא מן הכלל

257
00:13:03,897 --> 00:13:07,518
הוא נשאר איתי
ואני נשארתי איתו

258
00:13:07,684 --> 00:13:09,099
כשאף אחד לא הסכים
להעסיק אותו

259
00:13:09,183 --> 00:13:11,305
כי הוא היה שיכור ומסטול
באתר הצילומים

260
00:13:11,430 --> 00:13:12,762
.של שני הסרטים האחרונים שלו

261
00:13:12,970 --> 00:13:14,385
?איך הוא נכנס לטיפול גמילה

262
00:13:14,676 --> 00:13:15,550
.בזכותי

263
00:13:15,634 --> 00:13:18,547
מי הלווה לו חצי מהמקדמה
לקניית הבית שלו

264
00:13:18,672 --> 00:13:21,460
אחרי שאמא שלו
.לא הסכימה להלוות לו? אני

265
00:13:21,669 --> 00:13:24,082
?מי החזיר אותו לכושר
מי מצא לו מאמן כושר

266
00:13:24,207 --> 00:13:28,661
והרחיק אותו מרודפת הבצע
.שהוא התחתן איתה? אני

267
00:13:29,285 --> 00:13:32,531
אתה שכנעת את כריס
.שיעזוב את טינה? -בהחלט

268
00:13:32,906 --> 00:13:34,404
.היא הזיקה לו

269
00:13:34,529 --> 00:13:37,276
?היא באמת איומה כל כך
.טינה לא ממש עזרה-

270
00:13:37,526 --> 00:13:40,189
אני חושב שהיא פחדה
,שככל שכריס יהיה פיכח יותר זמן

271
00:13:40,314 --> 00:13:41,854
כך הסבירות שהוא יעזוב אותה
.תהיה גדולה יותר

272
00:13:41,937 --> 00:13:43,561
.והיא לא טעתה

273
00:13:44,476 --> 00:13:46,224
אבל כשקראתי את התסריט
,"של "גולד סטורם

274
00:13:46,391 --> 00:13:50,553
זיהיתי דמות מורכבת
.שראויה לכישרון שלו

275
00:13:50,802 --> 00:13:52,509
בייחוד כי הוא נראה
.טוב כל כך כשהוא רטוב

276
00:13:53,341 --> 00:13:55,422
...בגלל הגשם

277
00:13:55,630 --> 00:13:58,918
בכל אופן, הייתי בהלם כשכריס
,אמר לי שהוא שונא את התפקיד

278
00:13:59,126 --> 00:14:02,539
אבל שבוע לאחר מכן
...קראתי ב"דד ליין" שכריס

279
00:14:02,664 --> 00:14:04,828
.אתר של התעשייה
קיבל את התפקיד של גולד סטורם-

280
00:14:05,078 --> 00:14:10,572
,ושמייצגת אותו סי-יו-איי
.אחת הסוכנויות הכי גדולות בעולם

281
00:14:10,738 --> 00:14:13,402
ככה גיליתי שכריס
,זרק אותי ואת אמא שלו

282
00:14:13,568 --> 00:14:15,150
.כשקראתי על זה באינטרנט

283
00:14:15,400 --> 00:14:17,397
,סי-יו-איי
.הם חבורה של עבריינים

284
00:14:17,980 --> 00:14:19,811
יש לכם מזל שאתם
.לא עובדים בתעשייה שלי

285
00:14:20,478 --> 00:14:22,059
.אלוהים, הנה זה בא

286
00:14:22,143 --> 00:14:25,098
האמת היא שאני
."מפיק יועץ ב"תג הצדק

287
00:14:25,223 --> 00:14:27,387
...תג הצדק, תג הצדק

288
00:14:27,512 --> 00:14:29,967
אלוהים, הסדרה הזאת
.מצליחה מאוד

289
00:14:30,383 --> 00:14:32,714
ולמייק יש כל הסיבות שבעולם
.להיות גאה בה

290
00:14:32,881 --> 00:14:33,755
.כל הסיבות שבעולם

291
00:14:35,086 --> 00:14:37,209
הנה ההודעה
.שהוא דיבר עליה, פקד

292
00:14:38,374 --> 00:14:41,704
גם אמא שלו לא קיבלה יפה את
.העובדה שכריס קיבל את התפקיד

293
00:14:41,829 --> 00:14:46,241
הבן שלי לא יודע להעריך את כל
.מה שהקרבתי למען הקריירה שלו

294
00:14:46,324 --> 00:14:49,903
אני כבר רוצה לשמוע
.מה יש לאמא ווקר להגיד

295
00:14:49,986 --> 00:14:51,401
,לא תצטרכי לחכות הרבה

296
00:14:51,568 --> 00:14:53,149
מרשה ווקר קיבלה עכשיו
את תג המבקר

297
00:14:53,233 --> 00:14:55,896
ואני מניח ששוטרי הסיור
.עדיין מחפשים את הגרושה

298
00:14:55,980 --> 00:14:58,893
היא לא הגיעה לפגישה שלה
.בנושא הקפאת שומנים

299
00:14:59,101 --> 00:15:00,308
,עוד שאלה אחת אחרונה

300
00:15:00,475 --> 00:15:03,554
איך לדעתך כריס הצליח
להגניב סמים

301
00:15:03,638 --> 00:15:06,593
?בלי שתומך הגמילה שלו יבחין בכך

302
00:15:06,926 --> 00:15:08,174
.אין לי מושג

303
00:15:08,299 --> 00:15:10,547
שמעתי שג'ארד הזה
.לא ריחם עליו

304
00:15:10,880 --> 00:15:13,377
ומהרכילות ששמעתי
,"מאתר הצילומים של "גולד סטורם

305
00:15:13,502 --> 00:15:16,956
.כריס היה פיכח
.עשיתי את המוטל עליי. בהחלט-

306
00:15:17,622 --> 00:15:19,370
.זה הכול לעת עתה, מר וילר

307
00:15:19,578 --> 00:15:20,827
.תודה שבאת

308
00:15:22,866 --> 00:15:25,322
.אני חייב ללכת לעשות משהו

309
00:15:33,146 --> 00:15:35,144
.סליחה, מר וילר

310
00:15:35,435 --> 00:15:36,725
,סליחה שאני מטריד אותך

311
00:15:36,975 --> 00:15:38,349
.אני המפקח אנדי פלין

312
00:15:38,473 --> 00:15:40,346
.יש לי רק עוד כמה שאלות

313
00:15:40,513 --> 00:15:42,386
,אילו כריס ווקר לא היה מת

314
00:15:42,552 --> 00:15:45,549
היית מרוויח הרבה כסף
?מ"גולד סטורם", נכון

315
00:15:45,715 --> 00:15:49,087
בהתחשב בכל הבקשות המשפטיות
,שסי-יו-איי היו קוברים אותי תחתיהן

316
00:15:49,711 --> 00:15:52,166
הייתי מוכן להתפשר על העמלות
.של השנה הראשונה בלבד

317
00:15:52,333 --> 00:15:55,163
,מובן שמגיע לי יותר
.אבל זה היה מספק אותי

318
00:15:55,662 --> 00:16:01,406
והוגן לומר שאתה יודע
?כמה מרוויחים בסדרת טלוויזיה

319
00:16:01,781 --> 00:16:03,487
.בהחלט, כן

320
00:16:04,111 --> 00:16:05,526
...אז

321
00:16:06,192 --> 00:16:09,106
מפיק יועץ
,שהוא כמו מומחה טכני

322
00:16:10,770 --> 00:16:12,519
?כמה משלמים למישהו כזה

323
00:16:12,685 --> 00:16:17,763
זה משתנה, אבל המטאורולוג
ב"גולד סטורם" מקבל בערך

324
00:16:18,096 --> 00:16:20,093
.‏12,000-10,000 דולר

325
00:16:21,508 --> 00:16:25,421
זה הכול? -זה כסף קטן
...יחסית למשכורות בתחום, אבל

326
00:16:26,794 --> 00:16:30,082
.אלוהים

327
00:16:30,415 --> 00:16:32,454
.שון
.מרשה-

328
00:16:32,579 --> 00:16:34,494
בדיוק כשחשבתי שהמצב
...לא יכול להיות גרוע יותר

329
00:16:34,619 --> 00:16:36,575
.מגיעה העכבישה

330
00:16:36,824 --> 00:16:39,904
אתה יודע למה אני משווה את אמא
?של כריס לעכביש, המפקח

331
00:16:40,654 --> 00:16:43,067
גם עכבישים אוכלים
.את הצאצאים שלהם

332
00:16:43,650 --> 00:16:45,398
שון אוהב לזקוף את זה
,לזכות עצמו

333
00:16:45,565 --> 00:16:48,686
אבל הנשמה של הבן שלי
.היא שהפכה אותו לכוכב

334
00:16:49,102 --> 00:16:50,351
?כריס היה מיוחד

335
00:16:50,517 --> 00:16:53,139
כל הורה חושב
.שהילד שלו מיוחד

336
00:16:53,264 --> 00:16:55,012
.מיוחד מאוד

337
00:16:55,137 --> 00:16:56,885
הטבע גורם לנו
לחשוב ככה עליהם

338
00:16:57,010 --> 00:17:00,673
כדי שלא נכסח אותם במכות
.כשהם מגיעים לגיל 16

339
00:17:01,047 --> 00:17:03,253
,וככל שהילד מיוחד יותר

340
00:17:03,378 --> 00:17:06,208
ככה הוא צריך יותר
.משמעת והכוונה

341
00:17:06,416 --> 00:17:07,748
.זה בלשון המעטה

342
00:17:07,831 --> 00:17:08,913
,מעולם לא פגשתי אותה

343
00:17:09,038 --> 00:17:12,950
,אבל לפי איך שכריס דיבר עליה
.אמא שלו הייתה חולת שליטה

344
00:17:13,159 --> 00:17:14,740
?איך זה בא לידי ביטוי

345
00:17:14,907 --> 00:17:16,280
,כשכריס רק התחיל לשחק

346
00:17:16,405 --> 00:17:18,861
היא לא הרשתה לו
,לאכול אחרי 18:00

347
00:17:19,069 --> 00:17:21,982
היה מותר לו לשתות
.רק מי ברז ומיצי ירקות

348
00:17:22,107 --> 00:17:25,561
,בלי מוצרי חלב
,בלי חלבונים חוץ מהודו ודגים

349
00:17:26,286 --> 00:17:27,368
.שום דבר מטוגן

350
00:17:27,701 --> 00:17:31,822
משקה החלבונים שלו היה חלק
?ממשטר התזונה של אמא שלו

351
00:17:33,944 --> 00:17:37,232
הפקד רוצה לדעת אם גברת ווקר
.ידעה על משקה הווניל

352
00:17:37,524 --> 00:17:40,021
תוכלי לספר לנו
?על התזונה של כריס בילדותו

353
00:17:40,146 --> 00:17:43,808
אני מבינה שקראתם את החרא
,שלארי באס מכנה ספר

354
00:17:43,933 --> 00:17:46,056
.על תחילת הקריירה של כריס

355
00:17:46,305 --> 00:17:48,636
כן, השגחתי על מה
,שנכנס לו לפה

356
00:17:48,802 --> 00:17:53,006
,והוא קיבל כל תפקיד שנבחן אליו
.כי הוא נראה צעיר כל כך

357
00:17:53,714 --> 00:17:56,461
הוא יכול היה לגלם נער בן 15
.כשהוא היה בן 18

358
00:17:57,293 --> 00:18:00,248
אתם חושבים שזה היה קורה
?אילו הוא היה קצת שמנמן

359
00:18:00,373 --> 00:18:04,035
בגלל זה רוב התזונה שלו התבססה
."על משקה וניל? -"מאוד וניל

360
00:18:04,452 --> 00:18:06,907
.אין לי מושג בקשר למשקאות

361
00:18:07,365 --> 00:18:09,904
הנחתי שהוא שותה את זה
.כדי לרדת במשקל

362
00:18:10,112 --> 00:18:12,692
הוא לא היה צריך לדאוג לגבי זה
.כשאני הייתי באזור

363
00:18:12,859 --> 00:18:14,648
למה אנחנו מדברים
?על המשקה

364
00:18:14,773 --> 00:18:18,311
לא ביקשתם שאגיע
?כדי לגלות איך כריס השיג סמים

365
00:18:19,143 --> 00:18:22,223
?את יודעת
.דרך טינה, כמובן-

366
00:18:22,681 --> 00:18:24,346
האישה הארורה
שהוא התחתן איתה

367
00:18:24,429 --> 00:18:27,675
כי בטעות הרשיתי לו
."לשחק ב"באסה בתיכון

368
00:18:28,216 --> 00:18:31,296
כשהמפיקים ליהקו את טינה
...לתפקיד אמא שלו

369
00:18:31,504 --> 00:18:34,085
?אשתו גילמה את אמא שלו

370
00:18:34,251 --> 00:18:35,500
.זה קצת דוחה

371
00:18:35,666 --> 00:18:39,079
היא ידועה בכך שהיא
.מפתה גברים צעירים

372
00:18:39,579 --> 00:18:42,867
היי, אחי. -בייחוד שחקנים תמימים
ועשירים שמשחקים לצדה

373
00:18:43,033 --> 00:18:45,489
שיכולים לממן
.את ההתמכרות שלה לסמים

374
00:18:45,655 --> 00:18:49,484
,גברתי, אנחנו לא מוצאים את טינה
?את יודעת איפה היא

375
00:18:49,942 --> 00:18:51,440
.ברור שאני יודעת איפה היא

376
00:18:51,607 --> 00:18:55,061
עכשיו כשהיא אלמנה במקום
,מישהי שעומדת להיות גרושה

377
00:18:55,186 --> 00:18:57,683
,תמצאו אותה בבית של כריס

378
00:18:58,183 --> 00:18:59,848
.שמבחינה חוקית שייך עכשיו לה

379
00:18:59,972 --> 00:19:02,719
הייתי שם היום כדי לקחת
כמה מזכרות חשובות

380
00:19:02,927 --> 00:19:04,634
.וכדי לקחת את הפסנתר שלי

381
00:19:04,759 --> 00:19:08,047
הכלבה הזו חזרה לבית הזה ברגע
.שהורדתם את הסרט המשטרתי

382
00:19:08,421 --> 00:19:10,003
היא אמרה שהיא מתכננת
מסיבת בריכה

383
00:19:10,086 --> 00:19:11,376
,היום אחר הצהריים כדי לחגוג

384
00:19:11,626 --> 00:19:13,624
.ואז טרקה לי את הדלת בפנים

385
00:19:37,513 --> 00:19:39,969
את עורכת
.טקס אשכבה מעניין למדי

386
00:19:40,260 --> 00:19:41,634
?סליחה

387
00:19:42,341 --> 00:19:43,965
?סליחה, מה קורה פה

388
00:19:44,880 --> 00:19:46,462
סליחה, אבל אנחנו
.מקשיבים למוזיקה

389
00:19:46,587 --> 00:19:48,418
לא אכפת לך
אם משטרת לוס אנג'לס

390
00:19:48,501 --> 00:19:49,750
?תעשה סיבוב קצר, נכון

391
00:19:49,958 --> 00:19:51,831
.המפקח, פה

392
00:19:51,956 --> 00:19:53,579
אני לא חושב שאלה
.אם-אנד-אם ירוקים

393
00:19:53,704 --> 00:19:56,534
,רגע אחד
.יש לי מרשמים לכל זה

394
00:19:56,659 --> 00:19:58,906
?וגם לאורחים שלך יש מרשמים

395
00:19:59,406 --> 00:20:03,110
?או שאולי את סוחרת בסמים
.לא, זה רק בשבילי-

396
00:20:03,235 --> 00:20:05,274
.עברתי תאונת רכיבה ב-2008

397
00:20:05,440 --> 00:20:08,728
?מה קורה פה
.תשתוק, ראמון. תן לי לטפל בזה-

398
00:20:09,269 --> 00:20:11,808
,הכדורים הלבנים האלה
.זה אוקסיקודון

399
00:20:11,975 --> 00:20:14,472
זה הסם שבעלך נטל ממנו
.מנת יתר לפני כמה ימים

400
00:20:14,638 --> 00:20:15,887
?מה? את נשואה

401
00:20:16,053 --> 00:20:18,093
גברתי, תעזבי את המרגריטה
.ושימי ידיים מאחורי הגב

402
00:20:19,092 --> 00:20:23,587
,בסדר, שכל אחד ייקח מגבת
.כולכם עצורים

403
00:20:23,711 --> 00:20:25,127
.משטרת לוס אנג'לס

404
00:20:25,376 --> 00:20:27,582
.קדימה, קדימה, קחו מגבת

405
00:20:27,915 --> 00:20:30,204
זו מסיבת הבריכה
.הכי גרועה בעולם

406
00:20:35,614 --> 00:20:37,944
סטייק? גאס, אתה לא צריך
.להוציא כל כך הרבה כסף

407
00:20:38,319 --> 00:20:40,525
הוא לא קנה אותו, הוא זכה בו
.במסעדה שהוא עובד בה

408
00:20:40,691 --> 00:20:42,273
?באמת
.כן-

409
00:20:42,356 --> 00:20:43,188
,שני דולר לכרטיס הגרלה

410
00:20:43,355 --> 00:20:45,478
והמסעדה מעניקה בהגרלה
.משהו מיוחד מדי שבוע

411
00:20:45,769 --> 00:20:47,350
.הבוס שלי נחמד כל כך

412
00:20:47,434 --> 00:20:50,264
.אני שמח שהוא מתעניין בי

413
00:20:52,262 --> 00:20:53,885
.זה באמת נשמע ככה

414
00:20:55,050 --> 00:20:58,463
באז דיבר איתך על השימוש
בטביעת האצבע החלקית

415
00:20:58,588 --> 00:21:01,127
?כדי לזהות עד לרצח אבא שלו
.עדיין לא-

416
00:21:01,210 --> 00:21:04,290
כי יש לי הרגשה שיש לו
סיבה מוצדקת מאוד

417
00:21:04,498 --> 00:21:06,454
לעקוף את שיטת הנקודות
.של משטרת לוס אנג'לס

418
00:21:06,620 --> 00:21:08,202
.ואני רוצה לשמוע אותה

419
00:21:08,452 --> 00:21:13,155
אז מה גילית הבוקר
?עם אמא שלך אצל הרופאה

420
00:21:14,070 --> 00:21:16,817
.ובכן... זו בת

421
00:21:18,066 --> 00:21:20,147
.תהיה לך אחות קטנה

422
00:21:21,104 --> 00:21:23,893
הייתה אמורה להיות לך, לולא היא
.עמדה לגור עם ההורים של גארי

423
00:21:24,184 --> 00:21:28,512
האמת היא שההורים של גארי הזמינו
את אמא שלי לעבור לגור איתם

424
00:21:28,762 --> 00:21:32,092
כדי שיוכלו
.לגדל את התינוקת יחד

425
00:21:32,883 --> 00:21:33,923
?באמת

426
00:21:34,048 --> 00:21:37,294
כן, אבל אמא שלי אמרה
שהיא לא רוצה להסתכן בכך

427
00:21:37,377 --> 00:21:39,417
,שזה ייצור ריחוק גדול יותר בינינו

428
00:21:39,542 --> 00:21:40,957
ומאחר שאמרתי שאני רוצה

429
00:21:41,040 --> 00:21:43,204
...שהתינוקת תימסר לאימוץ
,סלחו לי-

430
00:21:43,371 --> 00:21:45,452
אני לא רוצה להיות חלק
.מהשיחה הזאת

431
00:21:45,618 --> 00:21:47,533
.אני הולך לבשל

432
00:21:48,240 --> 00:21:50,904
?איפה גרים ההורים של גארי

433
00:21:51,112 --> 00:21:53,651
,בקתדרל סיטי
.זה ליד פאלם ספרינגס

434
00:21:54,400 --> 00:21:56,606
.זה לא רחוק כל כך
.נכון-

435
00:21:56,939 --> 00:22:01,392
אבל מה יקרה אם יום אחד
אמא שלי תתעורר

436
00:22:01,517 --> 00:22:03,973
ותחליט שהיא רוצה
?להיעלם עם הילדה הזאת

437
00:22:04,097 --> 00:22:07,427
ולג'ים ולינדה לא יהיו
?הזכויות ההוריות כדי להילחם עליה

438
00:22:08,384 --> 00:22:10,590
למה הלכתי איתה
?לאולטרה-סאונד

439
00:22:10,840 --> 00:22:14,544
,אחרי שראיתי את התינוקת הזאת
.זה משפיע על כושר השיפוט שלי

440
00:22:14,710 --> 00:22:15,793
?באמת

441
00:22:16,209 --> 00:22:17,624
זה משפיע
?על כושר השיפוט שלך

442
00:22:19,538 --> 00:22:21,370
.מצטער, אני הולך לבשל

443
00:22:22,785 --> 00:22:27,737
זה סיכון לסמוך על נרקומן
,שיעשה את הדבר הנכון

444
00:22:28,362 --> 00:22:29,610
.אני מודעת לזה

445
00:22:30,526 --> 00:22:32,649
אבל מה תרוויח
?מכך שתוותר על אותו מכור

446
00:22:35,396 --> 00:22:38,808
אני מקווה שהפיכחות
.לא הרסה את הבוקר שלך

447
00:22:39,141 --> 00:22:43,511
.ותורידי את משקפי השמש
.זה ממש חצוף

448
00:22:43,678 --> 00:22:45,343
איך היא מסוגלת לגלם
?את אמא של כריס

449
00:22:45,468 --> 00:22:47,424
היא מבוגרת ממנו
.בפחות מעשר שנים

450
00:22:47,548 --> 00:22:48,423
.לא לפי שנות הוליווד

451
00:22:49,089 --> 00:22:52,710
יש לי כאב ראש
.ואני סובלת מכאבים כרוניים

452
00:22:52,876 --> 00:22:54,666
.זו הבעיה השולית שלך, טינה

453
00:22:54,791 --> 00:22:58,495
בזמן שנהנית מתופעות הלוואי של
,שילוב המרגריטה והכדורים הירוקים

454
00:22:58,662 --> 00:23:02,116
כל החברים כביכול שלך חשפו
.את כל הסודות המלוכלכים שלך

455
00:23:02,282 --> 00:23:05,903
.לא, לא ראמון שלי
.בייחוד ראמון שלך-

456
00:23:06,112 --> 00:23:10,149
גילינו שאת מפיצה סמים
,לא רק לחברייך לבריכה

457
00:23:10,565 --> 00:23:15,018
אלא שגם ידוע שאת
.סוחרת בכדורים בקרב הכוכבים

458
00:23:15,559 --> 00:23:18,972
.לא, אני הכוכבת, יקירי

459
00:23:19,055 --> 00:23:22,510
החבורה הזאת היא רק שחקנים
.שמקנאים בקריירה שלי

460
00:23:22,635 --> 00:23:24,924
כריס לא קינא
,בהצלחה המטורפת שלך

461
00:23:25,132 --> 00:23:27,421
.אבל גם לו נתת סמים

462
00:23:27,546 --> 00:23:29,585
.לא, הוא היה נקי כל כך

463
00:23:29,668 --> 00:23:31,874
.הוא חזר להיות כריסטופר רובין

464
00:23:31,999 --> 00:23:33,456
זה היה הכינוי שלו
,כשהכרתי אותו

465
00:23:33,581 --> 00:23:35,828
כי הוא נשאר ילד
.במשך כל כך הרבה זמן

466
00:23:36,036 --> 00:23:37,493
.ילד של אמא

467
00:23:37,618 --> 00:23:40,989
כבעלך הוא בטח ידע
.איפה השגת את הסמים

468
00:23:41,572 --> 00:23:46,483
תיזהר, גילמתי עוזרת לתובע מחוזי
,"במשך שתי עונות של "חוקי אל-איי

469
00:23:46,649 --> 00:23:49,396
,אם תמשיך לדבר ככה
.אני אבקש עורך דין

470
00:23:49,479 --> 00:23:52,892
כנראה תצטרכי עורך דין
.אחרי שנעצור אותך בגין רצח

471
00:23:53,267 --> 00:23:55,681
?איזה רצח
.כריס מת ממנת יתר

472
00:23:55,806 --> 00:23:57,304
אבל לא מנת יתר
.שהוא נטל מרצונו

473
00:23:57,387 --> 00:23:59,926
את חושבת שעדיין תהיי כוכבת
אחרי שמשטרת לוס אנג'לס

474
00:24:00,051 --> 00:24:02,506
תודיע בתקשורת
?שאת החשודה העיקרית שלנו

475
00:24:02,839 --> 00:24:05,545
אם לא תספרי לנו
,איפה את משיגה את הסמים שלך

476
00:24:05,711 --> 00:24:08,416
אנחנו נצא מהחדר הזה
היישר למסיבת עיתונאים

477
00:24:08,541 --> 00:24:13,702
ובה נודיע שאת
.החשודה העיקרית ברצח כריס

478
00:24:17,073 --> 00:24:18,530
.בסדר, טוב

479
00:24:18,738 --> 00:24:20,403
.אני משיגה אותם מדב

480
00:24:20,611 --> 00:24:22,109
.ד"ר דב

481
00:24:22,276 --> 00:24:23,899
?ד"ר דב

482
00:24:24,274 --> 00:24:26,604
?לדב יש שם משפחה

483
00:24:26,729 --> 00:24:29,018
.באז, אנחנו צריכים לקבוע תור

484
00:24:29,185 --> 00:24:31,182
.ד"ר דברה מורו

485
00:24:31,349 --> 00:24:35,428
הפקד רוצה לבדוק
.אם נוכל לבוא לד"ר דב היום

486
00:24:35,761 --> 00:24:38,175
אני מרגישה לא טוב כל כך
,בזמן האחרון

487
00:24:38,341 --> 00:24:39,923
את חושבת שד"ר דב
?תוכל לעזור לי

488
00:24:40,089 --> 00:24:42,586
יש לה רשימת המתנה
.של שלושה חודשים

489
00:24:42,753 --> 00:24:44,584
ואם את לא
,בעסקי הקולנוע או הטלוויזיה

490
00:24:44,709 --> 00:24:46,082
.את יכולה לשכוח מזה

491
00:24:46,207 --> 00:24:48,580
משטרת לוס אנג'לס
מופיעה בהרבה סרטים

492
00:24:48,746 --> 00:24:51,243
ובחלק מהסדרות
.הטובות ביותר בכבלים

493
00:24:51,326 --> 00:24:53,740
אני בטוחה שד"ר דב
.תסכים לחרוג ממנהגה בשבילנו

494
00:24:53,865 --> 00:24:55,114
?אולי תוכלי להתקשר אליה

495
00:24:55,280 --> 00:24:57,902
תגידי לה שהחברה הכי טובה
,החדשה שלך, ג'יה

496
00:24:58,110 --> 00:24:59,359
.צריכה לעבור לראש התור

497
00:24:59,526 --> 00:25:01,440
נראה לך שמישהו יחשוב
?שאת שחקנית

498
00:25:01,565 --> 00:25:03,604
,זה קרה במקרה שלך
?אז למה לא

499
00:25:05,061 --> 00:25:06,351
,תסתכלי על זה ככה

500
00:25:06,518 --> 00:25:09,056
או שתתקשרי לעורך הדין שלך
.או לד"ר דב

501
00:25:10,055 --> 00:25:12,386
.הבחירה שלך

502
00:25:24,164 --> 00:25:25,247
.פתוח

503
00:25:27,411 --> 00:25:29,409
.ד"ר דב, זו ג'יה וינסטון

504
00:25:29,575 --> 00:25:31,989
.היי, ג'יה, תיכנסי
.אני יודעת שאת עסוקה. -היי

505
00:25:32,155 --> 00:25:34,819
,תודה, איתן
.זה יארך רק כמה דקות

506
00:25:35,527 --> 00:25:36,859
.תודה

507
00:25:39,272 --> 00:25:40,230
.אני יודעת

508
00:25:40,313 --> 00:25:41,978
.שבי
.בסדר. -שבי-

509
00:25:42,144 --> 00:25:45,432
.את משחקת בסדרה חדשה
.מזל טוב. -תודה

510
00:25:45,557 --> 00:25:46,681
.זו הסדרה הראשונה שלי

511
00:25:47,097 --> 00:25:48,803
,לפני כן שיחקתי רק בברודווי

512
00:25:49,303 --> 00:25:51,342
,כמה הצגות ברחבי המדינה
.ובכמה פרסומות

513
00:25:51,592 --> 00:25:53,590
מתוקה, והמניאקים בהפקה

514
00:25:53,756 --> 00:25:55,920
הכריחו אותך לבצע
.את הפעלולים בעצמך

515
00:25:57,127 --> 00:25:58,959
.ונפצעת

516
00:25:59,416 --> 00:26:01,622
...טוב
.נגיד שכן. -טוב-

517
00:26:02,288 --> 00:26:04,869
בואי נדבר על הכאב שנגרם לך
.כתוצאה מהפעלולים האלה

518
00:26:04,994 --> 00:26:05,826
.תדרגי אותו

519
00:26:05,951 --> 00:26:08,157
.זה נשמע חוקי לגמרי

520
00:26:08,323 --> 00:26:11,528
נשמע כאילו ד"ר דב הוציאה
.את התואר שלה באינטרנט

521
00:26:12,485 --> 00:26:14,899
בואי נגיד שנפצעת
.בגב התחתון

522
00:26:16,064 --> 00:26:17,313
.ובצוואר

523
00:26:17,479 --> 00:26:20,684
אנחנו מדרגים כאב
.בספרות מאחת עד עשר

524
00:26:20,976 --> 00:26:25,512
אז הכאב שאת חיה איתו כרגע
?הוא... שמונה

525
00:26:26,136 --> 00:26:27,760
?תשע
.תשע-

526
00:26:28,217 --> 00:26:30,548
.כואב. וואו

527
00:26:30,673 --> 00:26:32,671
מגיע לך לקבל
.את חבילת הדלוקס המיוחדת

528
00:26:33,170 --> 00:26:35,459
.האוקסיקודון אמור לעזור לך

529
00:26:36,625 --> 00:26:39,205
את סובלת מחרדות בגלל
?כל הטקסטים שאת צריכה לזכור

530
00:26:40,388 --> 00:26:41,761
?איך ידעת

531
00:26:42,427 --> 00:26:45,340
ניתן לך גם ואליום
.לטיפול במתחים

532
00:26:46,880 --> 00:26:50,168
,בסדר, גברת ג'יה
על הייעוץ ועמלת הקידום בתור

533
00:26:50,335 --> 00:26:53,664
.את צריכה לשלם היום 3,500 דולר
.וואו-

534
00:26:56,120 --> 00:26:58,326
לא תבקשי ממני פרטי ביטוח

535
00:26:58,451 --> 00:27:00,990
?או שאמלא טופס רפואי כלשהו

536
00:27:01,739 --> 00:27:03,071
.את חמודה כל כך

537
00:27:03,320 --> 00:27:05,027
,לא, לא
,הפגישה עצמה היא חינם

538
00:27:05,151 --> 00:27:07,607
אבל אני גובה כסף על
.הדברים האלה, ויטמינים, מינרלים

539
00:27:08,023 --> 00:27:09,397
?את מבינה איך זה עובד

540
00:27:09,522 --> 00:27:11,145
,בסדר, איימי
.הפגישה הזאת הסתיימה

541
00:27:11,270 --> 00:27:13,808
.בהחלט, בהחלט
.יופי-

542
00:27:14,017 --> 00:27:17,596
.ולכן את עצורה, ד"ר דב
.אלוהים-

543
00:27:17,887 --> 00:27:19,385
?רגע, מה אתה עושה

544
00:27:19,510 --> 00:27:21,300
?את צוחקת? את רצינית
.אין לך תור-

545
00:27:21,466 --> 00:27:23,464
.הכלבה הזו, טינה
.אלוהים-

546
00:27:23,547 --> 00:27:24,505
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

547
00:27:24,671 --> 00:27:25,920
...כל דבר שתגידי
.זו הדחה לדבר עברה-

548
00:27:26,003 --> 00:27:28,334
עלול לשמש ואף ישמש נגדך בבית
,המשפט. יש לך זכות לייצוג משפטי

549
00:27:28,417 --> 00:27:29,249
...אם ידך אינה משגת

550
00:27:29,416 --> 00:27:30,456
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

551
00:27:31,039 --> 00:27:33,828
תוכלי להתקשר לעורך הדין שלך
.אחרי הליך המעצר

552
00:27:33,911 --> 00:27:35,492
.אני מצטערת, איתן
.תזיז את הרכב שלי

553
00:27:37,990 --> 00:27:39,238
.זה קשקוש

554
00:27:39,571 --> 00:27:43,608
מרשתי רופאה מוסמכת
.ולא מגיע לה יחס כזה

555
00:27:43,983 --> 00:27:46,938
לצערי אסור לנו להתייחס אליה
.כמו שבאמת מגיע לה

556
00:27:47,146 --> 00:27:50,517
אבל אנחנו מוכנים לשקול להתקשר
לתובע המחוזי ולהגיע לעסקת טיעון

557
00:27:50,642 --> 00:27:53,597
אם היא תספר לנו למי היא נתנה
.מרשמים לכל התרופות הנרקוטיות

558
00:27:53,972 --> 00:27:56,177
ד"ר דב לא מתעדת את השמות

559
00:27:56,344 --> 00:27:59,299
כדי להגן על זהותם
.של הלקוחות המפורסמים שלה

560
00:27:59,424 --> 00:28:00,797
וחוק שמירת הפרטיות
...על מידע רפואי מגן

561
00:28:00,880 --> 00:28:05,292
מתן מרשמים לא חוקיים לתרופות
,שבפיקוח לא נחשב עיסוק ברפואה

562
00:28:05,417 --> 00:28:07,581
.בייחוד במהלך חקירת רצח

563
00:28:07,706 --> 00:28:09,288
.רצח? מה? רגע

564
00:28:09,371 --> 00:28:11,785
כריס ווקר היה אמור
.להיות בגמילה

565
00:28:11,993 --> 00:28:14,990
המרשם שלך שלח אותו
.היישר לחדר המתים

566
00:28:15,073 --> 00:28:17,237
לא, לא, לא, מעולם
.לא מכרתי אוקסיקודון לכריס

567
00:28:17,320 --> 00:28:18,319
...ד"ר דב, בבקשה
.תשתוק-

568
00:28:18,402 --> 00:28:20,567
מכרתי את התרופה
.רק לתזונאי שלו, אני נשבעת

569
00:28:21,898 --> 00:28:22,939
?לתזונאי שלו

570
00:28:23,022 --> 00:28:24,396
?ייתכן שמדובר באמא שלו

571
00:28:24,521 --> 00:28:25,436
.אוי, לא

572
00:28:25,769 --> 00:28:27,642
יש לי הרגשה לא טובה
.בקשר לזה

573
00:28:27,808 --> 00:28:31,346
?לתזונאי הזה יש שם
.כן, ג'ארד סקופס-

574
00:28:32,012 --> 00:28:35,175
,הוא לחוץ
.מופעל עליו לחץ רב

575
00:28:36,798 --> 00:28:39,379
תודה לאל שהבת שלי
.רגילה שאני מאכזב אותה

576
00:28:41,626 --> 00:28:43,666
.ג'ארד. ג'ארד

577
00:28:48,742 --> 00:28:50,116
.היי, המפקח

578
00:28:51,073 --> 00:28:52,987
?איך מתקדמת חקירת הרצח

579
00:28:53,612 --> 00:28:56,816
,נהדר, יש לנו המון חשודים
.אבל אין לנו מניע

580
00:28:57,108 --> 00:29:00,104
,למעשה
לכל מי שקשור לחקירה

581
00:29:00,521 --> 00:29:02,810
.היה אינטרס שכריס יהיה בחיים

582
00:29:03,351 --> 00:29:04,683
.פרט לכריס

583
00:29:06,722 --> 00:29:11,175
?יש לך זמן לשאלה אישית
?אולי אפילו אישית מאוד

584
00:29:13,006 --> 00:29:16,503
?זה בקשר אליך ואל גאס
.לא-

585
00:29:16,836 --> 00:29:19,915
כן. נראה לי שיש לי
?כמה שניות, מה קורה

586
00:29:21,081 --> 00:29:25,909
מתי ידעת בוודאות
?שאתה כבר לא אלכוהוליסט

587
00:29:26,949 --> 00:29:29,530
.לא, אני עדיין אלכוהוליסט
?למה אתה מתכוון-

588
00:29:29,946 --> 00:29:32,235
,תמיד אהיה אלכוהוליסט
.רק שאני לא שותה

589
00:29:32,734 --> 00:29:35,356
בסדר, אבל איך
?הגעת למצב הזה

590
00:29:35,440 --> 00:29:37,687
השאלה היא לא
איך הגעתי למצב הנוכחי

591
00:29:37,812 --> 00:29:39,393
אלא איך אני נשאר
.במצב הנוכחי

592
00:29:39,893 --> 00:29:43,805
כשאני פיכח, אני נוכח
.בכל מערכות היחסים שלי

593
00:29:44,013 --> 00:29:48,217
למה שאחליף את שרון ואת כל זה
?בעוד לילה של שתייה

594
00:29:50,048 --> 00:29:52,212
מובן שלא כולם
.מגיעים לשלב הזה

595
00:29:52,878 --> 00:29:55,292
ואיך אתה יודע מתי צריך
?לתת למישהו עוד הזדמנות

596
00:29:55,750 --> 00:29:56,999
.אין נוסחה

597
00:29:58,206 --> 00:29:59,954
אבל כשאתה לא נותן
,לאנשים אחרים הזדמנות נוספת

598
00:30:00,079 --> 00:30:02,035
לפעמים זה פוגע בך
.יותר מאשר בהם

599
00:30:06,238 --> 00:30:07,653
.בסדר, הגיע הזמן לדבר בכנות

600
00:30:08,735 --> 00:30:09,984
.שיקרת לי, ג'ארד

601
00:30:10,067 --> 00:30:12,065
שיקרת לבת שלי
.ושיקרת לחברים שלי

602
00:30:12,148 --> 00:30:15,020
האמנו לך שאתה באמת חושב
.שמישהו אחר רצח את כריס ווקר

603
00:30:15,187 --> 00:30:17,642
...צר לי לומר את זה, אבל
.אמרתי לך

604
00:30:17,767 --> 00:30:19,890
לא נכון, אתה אוהב להגיד
."אמרתי לך"

605
00:30:20,431 --> 00:30:21,596
.בסדר, קצת

606
00:30:21,971 --> 00:30:22,969
.תפסיק

607
00:30:23,053 --> 00:30:24,884
אנחנו יודעים
שקנית את האוקסיקודון

608
00:30:24,967 --> 00:30:26,757
כדי להכניס אותו לאבקת
.משקה החלבונים של כריס ווקר

609
00:30:27,298 --> 00:30:30,461
?רגע, מה? אוקסיקודון
."באבקת הווניל? -"מאוד וניל

610
00:30:31,460 --> 00:30:35,455
אלוהים, אני הכנתי לו
.את המשקה הזה. -נכון

611
00:30:35,580 --> 00:30:36,621
.והמשקה הזה הרג אותו

612
00:30:36,704 --> 00:30:41,032
קדימה, ג'ארד, ד"ר דב אמרה
.שאתה התזונאי של כריס ווקר

613
00:30:41,116 --> 00:30:43,280
נכון, אבל המרשם לאוקסיקודון
,לא נועד להרוג את כריס

614
00:30:43,405 --> 00:30:44,487
.הוא היה בשבילי

615
00:30:44,653 --> 00:30:46,027
?רגע, אתה נטלת את הסמים

616
00:30:46,110 --> 00:30:47,234
,כן
אחרת איך הייתי מסוגל לסבול

617
00:30:47,317 --> 00:30:49,564
את המניאק המתבכיין
?והמגעיל הזה

618
00:30:49,648 --> 00:30:51,354
ג'ארד, אוקסיקודון
,הוא תרופה נרקוטית

619
00:30:51,437 --> 00:30:52,894
.אתה מכור, זה פשוט מאוד

620
00:30:53,019 --> 00:30:55,475
נכון, העבודה שלך
.לא דורשת ממך... -בסדר, טוב

621
00:30:55,558 --> 00:30:59,720
נכשלתי. אכזבתי את כריס, אכזבתי
,אתכם, אכזבתי את אמא שלי

622
00:30:59,886 --> 00:31:02,675
אבל לא הכנסתי אוקסיקודון
.למשקה הווניל שלו

623
00:31:02,800 --> 00:31:05,671
מאוד וניל". -למשקה"
."ה"מאוד וניל" שלו. "מאוד וניל

624
00:31:05,796 --> 00:31:08,002
מה זה משנה
?עד כמה המשקה הוא ונילי

625
00:31:08,210 --> 00:31:10,749
האוקסיקודון הזה
,עלה לי המון כסף

626
00:31:10,874 --> 00:31:14,245
לעולם לא הייתי חולק אותו עם
.המניאק המתנשא הזה, לעולם לא

627
00:31:15,369 --> 00:31:17,616
תבדקו אותי. נטלתי הבוקר
.חצי כדור אוקסיקודון

628
00:31:17,741 --> 00:31:19,198
.אל תדאג, אנחנו נבדוק אותך

629
00:31:19,281 --> 00:31:21,237
אבל זה לא אומר
.שלא רצחת את כריס ווקר

630
00:31:21,404 --> 00:31:22,819
?למה שאעשה דבר כזה? למה

631
00:31:22,944 --> 00:31:24,317
.כי שנאת אותו

632
00:31:25,441 --> 00:31:27,272
.טוב... נכון

633
00:31:27,355 --> 00:31:29,478
.אבל עכשיו אני מובטל

634
00:31:29,686 --> 00:31:32,266
הייתי אמור לקבל תשלום
,על כל הפרקים שיופקו

635
00:31:32,475 --> 00:31:34,556
,אבל ביקשו שאגיע הבוקר לרשת
והם פיטרו אותי

636
00:31:34,639 --> 00:31:36,553
,כי כריס מת
.כאילו זו אשמתי

637
00:31:36,720 --> 00:31:39,259
רגע, רגע, אתה מקבל תשלום
.לפי פרק? -כן, כן

638
00:31:39,383 --> 00:31:41,631
,כשמדברים על תשלום בטלוויזיה
,לפחות בדרגים שלי

639
00:31:41,756 --> 00:31:43,129
.מדברים על תשלום לפי פרק

640
00:31:43,254 --> 00:31:46,292
למה? חשבתם שאני
?דופק שעון או משהו כזה

641
00:31:46,376 --> 00:31:48,831
בסדר, בסדר, אז הם מצלמים
?מחדש את הסצנות של כריס

642
00:31:48,914 --> 00:31:49,747
.כן, כן

643
00:31:49,872 --> 00:31:52,077
למזלם כריס מת
,בשלב מוקדם בהפקה

644
00:31:52,161 --> 00:31:53,201
.אז יש להם כסף לעשות את זה

645
00:31:53,368 --> 00:31:55,490
וראיתי את השחקן החדש
שמגלם את גולד סטורם

646
00:31:55,574 --> 00:31:57,197
.כשנכנסתי למשרד של המפיק

647
00:31:57,696 --> 00:31:59,278
.איזה אוסטרלי חתיך

648
00:31:59,777 --> 00:32:01,775
וכל המנהלים כרכרו סביבו

649
00:32:01,858 --> 00:32:03,731
כמו שמצביעי האוסקר
.מכרכרים סביב מריל סטריפ

650
00:32:03,939 --> 00:32:06,103
,אנחנו אוהבים אותך
.אתה גאון

651
00:32:07,602 --> 00:32:10,598
.רגע, רגע
.באז, תנמיך את הקול לרגע

652
00:32:11,139 --> 00:32:13,345
יש מניע שעדיין
.לא הבאנו בחשבון

653
00:32:13,553 --> 00:32:15,842
הסדרה עדיין מופקת
.ומישהו אחר מגלם את התפקיד

654
00:32:16,383 --> 00:32:17,549
?איך קוראים לו

655
00:32:17,840 --> 00:32:18,714
.תני לי לבדוק

656
00:32:18,881 --> 00:32:22,169
את חושבת שיש סיכוי
ששחקן אחר רצח את כריס

657
00:32:22,335 --> 00:32:23,709
?רק כדי לקבל את התפקיד

658
00:32:24,042 --> 00:32:25,956
הנה הוא, זה פורסם
."לא מזמן ב"דד ליין

659
00:32:26,122 --> 00:32:28,162
.אוון מיינור ממלבורן, אוסטרליה

660
00:32:28,287 --> 00:32:30,160
הוא עבר לגור בלוס אנג'לס
.לפני שלושה שבועות

661
00:32:30,576 --> 00:32:32,657
וואו, הוא דומה לכריס מספיק
.כדי להיות הכפיל שלו

662
00:32:32,990 --> 00:32:36,070
נכון, אבל זמן ההגעה שלו
.חשוד מאוד

663
00:32:39,857 --> 00:32:42,770
זה משהו שהסוכן החדש שלו
.יוכל להסביר

664
00:32:51,469 --> 00:32:52,343
.בסדר

665
00:32:52,759 --> 00:32:56,921
,אחרי שהם גילו שכריס מת
.מנהלי הרשת חיפשו לו מחליף

666
00:32:57,129 --> 00:33:01,583
במקרה יש לי שחקן חדש שלא מזמן
.החתמתי שנבחן וקיבל את התפקיד

667
00:33:01,999 --> 00:33:03,580
.זה היה צירוף מקרים

668
00:33:03,664 --> 00:33:05,994
במשטרה לא מאמינים
.בצירופי מקרים, שון

669
00:33:06,494 --> 00:33:09,324
,שוחחנו עם אוון מיינור
.הוא בחור נחמד

670
00:33:09,907 --> 00:33:11,613
הוא אמר
שהתקשרת אליו לאוסטרליה

671
00:33:11,779 --> 00:33:13,444
.וקנית לו כרטיס טיסה לפה

672
00:33:13,569 --> 00:33:17,273
עשית את זה בגלל הדמיון
?המדהים שלו לכריס ווקר

673
00:33:17,440 --> 00:33:21,435
ואחר כך הכנסת את מר מיינור
.למשטר בריאותי מיוחד

674
00:33:21,518 --> 00:33:23,017
.הוא עבד קשה במכון כושר

675
00:33:23,183 --> 00:33:24,848
,הוא עשה דיאטה כמו כריס

676
00:33:24,973 --> 00:33:26,430
.במטרה לרזות ולחזק שרירים

677
00:33:26,596 --> 00:33:31,258
ונראה שגם מר מיינור שתה
."המון משקאות של "מאוד וניל

678
00:33:31,466 --> 00:33:32,714
.סוף סוף

679
00:33:33,921 --> 00:33:37,750
המפקח, נכון שככה
.כריס ווקר מת? -כן, פקד

680
00:33:37,875 --> 00:33:41,954
הוא מת כתוצאה ממנת יתר
.של אוקסיקודון שהיה במשקה שלו

681
00:33:45,866 --> 00:33:50,111
תבינו... נכון, נתתי ללקוח החדש שלי
."לשתות "מאוד וניל

682
00:33:50,944 --> 00:33:52,650
...כדי שיביאו אותו בחשבון ל

683
00:33:53,899 --> 00:33:58,144
,לתפקידים אתלטיים
,הוא היה צריך לרזות שני קילוגרם

684
00:33:58,269 --> 00:34:01,224
.והמשקה הזה יעיל מאוד

685
00:34:01,432 --> 00:34:02,431
.מאוד

686
00:34:02,597 --> 00:34:04,761
אמרת לנו שאתה וכריס
.הייתם כמו קרובי משפחה

687
00:34:04,886 --> 00:34:07,883
הלווית לו כסף
.למקדמה על הבית שלו

688
00:34:08,008 --> 00:34:11,920
גם היו לך מפתחות
?לבית שלו בפארק הנקוק

689
00:34:12,045 --> 00:34:14,209
האם החלפת את אבקת
ה"מאוד וניל" שלו

690
00:34:14,334 --> 00:34:16,540
באבקה שכבר
ערבבת בתוכה סמים

691
00:34:16,748 --> 00:34:20,202
בזמן שהוא וג'ארד
?יצאו לפני כמה לילות

692
00:34:20,286 --> 00:34:21,909
,כי אם זה מה שקרה, שון

693
00:34:22,034 --> 00:34:27,652
יש הסבר משכנע מאוד
?שלא קשור לרצח. -באמת

694
00:34:31,523 --> 00:34:33,604
.אתם צודקים, באמת יש

695
00:34:34,062 --> 00:34:35,851
...וההסבר הוא ש

696
00:34:38,557 --> 00:34:43,510
ש... -שידעת שכריס
יאבד את התפקיד

697
00:34:43,676 --> 00:34:45,549
אם הוא ייכשל
.בבדיקת הסמים שלו

698
00:34:45,674 --> 00:34:47,630
אם זה כל מה
,שרצית לעשות, שון

699
00:34:47,796 --> 00:34:50,502
להוכיח שכריס
חזר להשתמש בסמים

700
00:34:50,751 --> 00:34:54,913
כדי שתוכל להחליף אותו
,בשחקן שחיפשת ברחבי העולם

701
00:34:56,120 --> 00:35:00,241
.אז אין פה כוונה
.ולכן אין רצח-

702
00:35:05,110 --> 00:35:08,107
.בסדר. כן. כן

703
00:35:08,232 --> 00:35:15,141
זו הייתה טעות נוראית
.ואני ממוטט ואני ממש מצטער

704
00:35:16,165 --> 00:35:19,703
,רציתי רק שכריס ישתין סמים

705
00:35:19,870 --> 00:35:21,576
.ואז שיפטרו אותו

706
00:35:21,784 --> 00:35:24,073
ישתין סמים? זה משהו
.שאני לא רוצה לשמוע שוב

707
00:35:24,240 --> 00:35:25,322
.בסדר

708
00:35:25,488 --> 00:35:28,277
אז כל שעליך לעשות
הוא למלא את הטופס הזה

709
00:35:28,693 --> 00:35:32,147
שבו אתה מצהיר
שהכנסת אוקסיקודון

710
00:35:32,564 --> 00:35:35,602
לאבקת החלבונים
של הלקוח לשעבר שלך

711
00:35:35,893 --> 00:35:38,723
רק כדי שהוא ייכשל
.בבדיקת הסמים שלו

712
00:35:39,722 --> 00:35:42,802
.איימי, זה טופס מעולה
.תודה-

713
00:35:42,885 --> 00:35:44,009
,זה רק משהו שאלתרתי

714
00:35:44,550 --> 00:35:47,547
על אף שאני חושבת שהחלק שבו
"אתה צריך למלא את "הכוונה שלך

715
00:35:47,713 --> 00:35:49,128
.הוא תוספת נחמדה

716
00:35:55,038 --> 00:35:55,871
?מה זה

717
00:35:55,996 --> 00:35:57,660
,שון
אמרת שלא ידעת שהאוקסיקודון

718
00:35:57,744 --> 00:35:59,076
.יהרוג את הלקוח לשעבר שלך

719
00:35:59,200 --> 00:36:01,032
בדקנו את אבקת החלבונים הזו
.במעבדה שלנו

720
00:36:01,157 --> 00:36:04,195
התוצאה הייתה 1,800
.חלקיקי אוקסיקודון על כל מיליון

721
00:36:04,320 --> 00:36:07,566
זה אומר שהיו לפחות
.‏130 כדורים מרוסקים במכל הזה

722
00:36:07,899 --> 00:36:10,687
כדור אחד היה מספיק
.כדי שכריס ישתין סמים

723
00:36:11,229 --> 00:36:14,059
,ישתין סמים" נשמע דוחה"
?"מה הבעיה ב"ייכשל בבדיקה

724
00:36:14,142 --> 00:36:16,764
ידעת שכריס משתמש
.בשלוש כפיות בכל כוס משקה

725
00:36:16,930 --> 00:36:19,303
,שון, אני לא טוב במתמטיקה

726
00:36:19,428 --> 00:36:24,380
אבל אפילו אני מבין ששלוש כפיות
של 130 כדורי אוקסיקודון

727
00:36:25,629 --> 00:36:28,418
.שוות לרצח בכוונה תחילה

728
00:36:38,406 --> 00:36:42,485
במשך 24 שעות ביממה, שבעה
ימים בשבוע, 52 שבועות בשנה

729
00:36:42,568 --> 00:36:44,483
שירתתי את המניאק הקטן הזה

730
00:36:44,566 --> 00:36:47,230
,כמו עוזרת בית
,רב-משרתים, מאמן והורה

731
00:36:47,521 --> 00:36:49,144
,ואחרי כל זה

732
00:36:50,476 --> 00:36:52,890
המניאק הזה נטש אותי

733
00:36:53,514 --> 00:36:56,136
.כי הצלחתי להפוך אותו לכוכב

734
00:36:56,719 --> 00:36:59,799
?זה הוגן? כן
,אני לא יודעת לגבי זה, שון-

735
00:36:59,965 --> 00:37:01,422
אבל אני כן חושבת
,שבדומה לכריס

736
00:37:01,505 --> 00:37:03,836
הגיע הזמן
.שתשיג לעצמך ייצוג משלך

737
00:37:13,283 --> 00:37:15,613
.ג'ארד, אני זוכר את המשחק הזה

738
00:37:15,821 --> 00:37:18,693
אתה חושב, אני אפסיק
.כשאסיים את הבקבוק הזה

739
00:37:18,860 --> 00:37:20,691
אני אפסיק
.כשכבר לא יהיו לי סמים

740
00:37:20,724 --> 00:37:22,763
אתה עובד על עצמך
ומשכנע את עצמך

741
00:37:22,971 --> 00:37:25,635
שיש עוד הזדמנות
.בהמשך הדרך

742
00:37:26,275 --> 00:37:27,691
.אבל לפעמים אין

743
00:37:28,606 --> 00:37:31,145
?אנדי, אני רופא. בסדר
.אני מבין בזה

744
00:37:31,894 --> 00:37:33,184
?אתה רופא

745
00:37:33,559 --> 00:37:36,347
?אז... איפה המרפאה שלך

746
00:37:38,179 --> 00:37:39,219
?איפה הבית שלך

747
00:37:39,302 --> 00:37:40,551
?איפה העבודה שלך

748
00:37:42,216 --> 00:37:43,340
...אני

749
00:37:44,505 --> 00:37:46,752
ג'ארד, אתה יודע שאתה
.יכול תמיד להתקשר אליי

750
00:37:47,169 --> 00:37:48,584
.‏24 שעות ביממה

751
00:37:49,666 --> 00:37:50,665
.כן

752
00:37:53,661 --> 00:37:56,242
אנחנו צריכים לדבר איתך
,על הדוח הזה, באז

753
00:37:56,408 --> 00:37:59,072
כי גם כדי להשתמש
בטביעות החלקיות שמצאת

754
00:37:59,238 --> 00:38:02,235
כדי ליצור טביעת אצבע
של עד לרצח אבא שלך

755
00:38:02,360 --> 00:38:05,107
אנחנו צריכים
.סיבה מקצועית מוצדקת

756
00:38:05,648 --> 00:38:06,647
.יש לי סיבה

757
00:38:07,396 --> 00:38:08,436
.בוא נשמע אותה

758
00:38:09,019 --> 00:38:12,224
בסרטון רואים זווית צרה מאוד
,של מה שקרה

759
00:38:12,557 --> 00:38:15,803
יכול להיות שמישהו עמד
,מחוץ לפריים וראה מה קרה

760
00:38:15,928 --> 00:38:17,301
אבל החליט שהוא לא רוצה
.להיות מעורב בזה

761
00:38:17,426 --> 00:38:19,965
אבל כדי להשתמש
...בטביעה החלקית, אתה צריך ל

762
00:38:20,048 --> 00:38:20,922
.אני יודע, פקד

763
00:38:21,047 --> 00:38:23,544
אני צריך לדבר עם כל מי
שאצליח לזהות מהדוח המקורי

764
00:38:23,669 --> 00:38:25,625
ולא רק עם האדם שיתגלה
.שהטביעה היא שלו

765
00:38:25,750 --> 00:38:29,288
אחרת אנשים יגידו
.שלא בדקת כראוי את הראיות

766
00:38:29,496 --> 00:38:30,869
.נכון

767
00:38:31,452 --> 00:38:33,741
?ואתה מוכן לעשות את כל זה

768
00:38:36,613 --> 00:38:37,986
?איזו ברירה יש לי

769
00:38:42,107 --> 00:38:43,647
?אתה בן טוב, אתה יודע

770
00:38:43,813 --> 00:38:46,810
ג'ים ולינדה נרגשים מכך
,שנגדל את התינוקת יחד

771
00:38:46,935 --> 00:38:49,390
כך שגם הם
.שמחים מאוד בזכותך

772
00:38:50,556 --> 00:38:52,220
תפתחי את זה כשתגיעי
.לבית של ג'ים ולינדה

773
00:38:52,387 --> 00:38:53,677
.זה לתינוקת

774
00:38:54,260 --> 00:38:55,508
.תודה, גאס

775
00:38:55,716 --> 00:38:58,339
.אלה כל הדברים שלך, אמא
?את מוכנה

776
00:38:59,379 --> 00:39:00,586
.בסדר

777
00:39:01,127 --> 00:39:02,792
.ביי, גאס
.ביי-

778
00:39:02,917 --> 00:39:05,331
אסמס לך
?כשאהיה בדרך חזרה, טוב

779
00:39:06,080 --> 00:39:08,119
.רק סע בזהירות

780
00:39:32,883 --> 00:39:34,465
...אם משהו יקרה לי

781
00:39:35,630 --> 00:39:36,754
.לעזאזל

782
00:39:37,794 --> 00:39:39,126
?מה

783
00:39:42,123 --> 00:39:43,246
.אני אוהב אותך

784
00:39:44,953 --> 00:39:46,285
...גאס, אני

785
00:39:46,493 --> 00:39:48,615
שינית את החיים שלי

786
00:39:49,406 --> 00:39:51,862
,וכיום אני אדם טוב יותר בזכותך

787
00:39:51,986 --> 00:39:54,359
ואני לא רוצה לדמיין מצב
.שבו לא נהיה יחד

788
00:39:56,814 --> 00:39:57,855
.אני אוהב אותך

789
00:40:03,041 --> 00:40:04,165
?כלום

790
00:40:04,748 --> 00:40:06,163
...אני מצטער, אני

791
00:40:07,952 --> 00:40:10,075
כל כך הרבה זמן
.חיכיתי להגיד את זה

792
00:40:18,898 --> 00:40:20,064
.גם אני אוהב אותך

793
00:40:30,052 --> 00:40:31,218
.בסדר

794
00:40:31,634 --> 00:40:32,924
.טוב

795
00:40:34,672 --> 00:40:36,046
.אמרנו את זה

796
00:40:41,040 --> 00:40:42,538
.אני אזכור לך שאמרת את זה

797
00:40:44,661 --> 00:40:45,951
.אני רוצה שתזכור לי

798
00:41:01,517 --> 00:41:02,599
!כן

799
00:41:12,796 --> 00:41:15,293
"המפענחת: פשעים חמורים"

800
00:41:15,376 --> 00:41:17,457
עונה 5: פרק 8
"חזרה לסמים"