"המפענחת: פשעים חמורים"
עונה 5: פרק 5 "פורש מהמשחק"
נכון שאתה אוהב ?גשם מפתיע באמצע הקיץ
הוא מאפשר לראות את העיר בבירור .לראשונה זה חודשים
...והריח הזה
הריח שמזכיר לך .את הילדות שלך
.פטריכור
סליחה? -שכבת השמן שמצפה את הצמחים
שמשוחררת לאוויר .באמצעות משקעים
,זו הארומה .זה נקרא פטריכור
?מה רע ברענן
מייק, אנחנו חייבים להפסיק .לתת לדברים שמות
עלינו להחזיר לעולם .חלק מהמסתורין שלו
.נחמד מצדך להגיע, חוליו
?אדוני, מה קורה פה? אין גופה ,יש גופה-
.אבל היא מפונה מפה בדליים
?הקורבן נשרף ובותר .כנראה לא בסדר הזה-
.בינתיים מצאנו חלקים מגופה אחת
?ראית פעם דבר כזה .לא-
,ראיתי אותם מבותרים ,ראיתי אותם שרופים
?אבל גם וגם
חלקי הגופה גדולים מספיק ?...כדי שנוכל לזהות
,סליחה, חוליו אסתכן בכך שאשמע
כמו מישהו שמכבד את ההליך ,המסורתי ואת שרשרת הפיקוד
?למה אנחנו מתדרכים אותך .איחרת
אני מצטער, אדוני, נציגי השירות .למען הילד הגיעו אליי ללא התראה
.ביקור בית
?ומה קרה
.הם פגשו את אמא שלי
?טאו ?כן-
?השתמשו בחומר בערה
,אולי בנוזל מצתים .אבל נראה שאנשים צלו פה בשר
,כבר עברנו על כל זה לפני חצי שעה .לפני שהגעת באיחור
קנדל, אתה מצליח ?להבין משהו מכל הבלגן הזה
נדע הרבה יותר אחרי ,שנבחן הכול תחת מיקרוסקופ
.אבל הייתי אומר שהקורבן בותר
לחלק מהעצמות ,יש קצוות משוננים
לדעתי זה נעשה באמצעות .מסור שרשרת או מסור עגול
אם כבר מדברים ,על מסור עגול, חוליו
השירות למען הילד תשאל ?את אמא שלך, וזה עבר בשלום
,היא החליטה לדבר אנגלית ,וזה היה טוב
והיא לא סיפרה שניסיתי פעם .להרוג את אח שלה
?מי מצא את הגופה
.משפחת נונייז
הם חגגו את יום ההולדת .של אייזק, הילד הצעיר
ההורים כמעט ביטלו את המסיבה ,אחרי שירד גשם
,אבל השמים התבהרו .והנה הם פה
.הסיפור הישן והמוכר
,משפחה יוצאת לפיקניק ,הגשם חושף עצמות בתוך גריל
הילדים רואים אותן, האמא צורחת .ואז המשטרה נכנסת לתמונה
.חוליו
?אז בסוף תקבל ילד לאומנה
לפני שהשירות למען הילד ,ישקלו להעביר אליי ילד
הם רוצים לתשאל .את העמיתים שלי עליי
אז יכול להיות .שתצטרכו לשקר קצת
,אין לי בעיה לשקר הרבה .לגבי קצת אני לא בטוח
.אני חושב שזו הגולגולת
.אני חושב שאתה צודק
שוטרים רואים .דברים מזעזעים מדי יום
,זה חלק מהעבודה .זה עניין שבשגרה
גופות מבותרות ושרופות .לא נשמעות לי עניין שבשגרה
.סינתיה, אני קצת מבולבל
חשבתי שזו אמורה להיות שיחה כללית
על כשירותו של חוליו .כאב אומן פוטנציאלי
נכון, עד שגיליתי על התנהגותו
.בסוף חקירת הרצח בשבוע שעבר
.זה העלה כמה שאלות חדשות
.ועכשיו אני צריכה תשובות
אני מכיר את חוליו ,כבר הרבה מאוד זמן
,ולמרות מה שקרה בשבוע שעבר אני יכול להבטיח לך
שבעיות השליטה שלו בכעסים .כבר מאחוריו
?אילו בעיות שליטה בכעסים
משטרת לוס אנג'לס חושבת
שהמעשה הזה ?הוא חלק מדפוס קבוע
?בגלל זה הבלש סנצ'ז נבחן
.אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שהבלש סנצ'ז
הוא אחד השוטרים ,הטובים ביותר שהכרתי
ותוצאת בחינת מעשיו בשבוע שעבר .תחזק את ההערכה שלי
אז למה אתה לא עונה ?על השאלה שלי
שהייתה: האם האופן שבו הבלש סנצ'ז
סיים את החקירה בשבוע שעבר
היה חלק מהתגובה שלו ?לאופי המזעזע של הרצח
.מצאתי אגודל
?תוכל לצלם אותו מקרוב, באז .אלוהים, כן-
?נוכל לחלץ מזה טביעת אצבע
אם הקורבן שלנו .נמצא בכלל במאגר המידע
הוא נמצא מבותר ושרוף, אני .מהמר על כך שהוא במאגר המידע
נכון שאתם אוהבים שאנחנו צריכים לגלות קודם מי הקורבן
לפני שנוכל בכלל ?להתחיל לחקור מי הרוצח
...אני מהסס לשאול, קנדל, אבל ?שעת המוות
,אני יכול לתת לך את הטמפרטורה ?אבל שעת המוות
,בהתחשב במשקעים שעל העצמות
מתישהו בשמונת השבועות ?האחרונים. -שמונה שבועות
אתה באמת חושב שאנשים בישלו על הגריל הזה
?בלי לקלוט מה יש שם .לא מה, אלא מי-
.על מי האנשים בישלו
אין לי הרבה דברים ,להסתמך עליהם
אבל בהתחשב בגודל ,ובקשת של הצלעות
סביר להניח .שהקורבן הוא אדם בוגר
פסלנו את האפשרות .שמדובר בילד
,אז אם הקורבן ממחוז לוס אנג'לס
צמצמת את מאגר ‏11 מיליון הקורבנות
הפוטנציאליים שלנו .לשמונה מיליון
אני גם מניח שמדובר בגבר. ירדתם .לארבעה מיליון, זו כבר התקדמות
בסדר, קנדל חושב .שהבחור בותר במסור חשמלי
.הוא חצי צודק
יש חתכים שמתאימים ,למסור שרשרת
.ואילו אחרים נעשו במסור ידני
אז שני רוצחים ?ביתרו את הגופה יחד
או רוצח אחד ששינה .את שיטת הביתור במהלך העבודה
בלי קשר למספר הטבחים ,שעמדו ליד הגריל
הם פעלו מהר, יש מעט מאוד ריקבון .לפני שהביתור התחיל
,הוא בותר בעזרת כמה כלים
.לאחר מכן הזיזו אותו ושרפו אותו .מישהו היה יסודי מאוד
.זה בלשון המעטה
כשאני רואה מישהו מבותר, לרוב ,מדובר בחמישה חלקים, אולי שישה
.בינתיים ספרנו 58 חלקים .זה נשמע אישי-
מישהו ממש לא רצה .שנזהה את הבחור הזה
.אולי הוא ישיג את מבוקשו
?יש רמזים לסיבת המוות
,זה הדבר היחיד שאנחנו יודעים .כי הגולגולת שלמה
,אבל יש שקע בעצם הרקה הימנית
עמוק מספיק כדי לקרוע .עורקים ראשיים חיצוניים ופנימיים
בדרך כלל אנשים לא ,מתכננים מראש שברים בגולגולת
.יש לי הרגשה שזה קרה בלהט הרגע .שוב, על רקע אישי-
המפתח למציאת הרוצח .טמון אולי בזהות הקורבן
.נשקיע כסף בבדיקת דנ"א .מצטער, כבר הקדמתי אותך. -יופי-
,הפעם על חשבון המחוז .ואעשה מה שאוכל עם האגודל
אין לי מושג איך טאו חושב
שהוא יצליח להוציא מפה ,טביעת אצבע מלאה
.אבל... איכס
אם חוליו עדיין סובל מבעיית .שליטה בכעסים? כן, בטח
,זה לא שאתה הולך לטיפול .מגלה מה הבעיה ופותר אותה לעד
.תסתכלי עליי ?אני כבר לא שותה, נכון
.אבל אני עדיין אלכוהוליסט
,אתה לא משנה את מי שאתה
אבל אתה יכול לשנות .את הכיוון שאליו אתה הולך
.וזה מה שחוליו עשה
ואתה לא חושב שהתנהגותו במהלך החקירה בשבוע שעבר
?הייתה צעד גדול אחורה ,לא, חוליו התנהג ככה, בסוף-
בגלל כל מה שגילינו על הרוצח .ככל שהתקדמנו בחקירה
למעשיו של חוליו .היה הקשר כלשהו
והכול התחיל .עם האגודל הדוחה הזה
?כי זה הכעיס אותו .מה? לא-
מוראלס הצליח להחזיר מספיק לחות לאגודל
.כדי לחלץ ממנו טביעה חלקית
,בדרך כלל זה מוביל למבוי סתום
אבל כיום יש לנו .תוכנה חדשה למקרים כאלה
,אם נכנה אותה התוכנה החדשה ,אנחנו ממעיטים בערכה
זו לא סתם תוכנה, זה הדבר הכי חדש בניתוח טביעות אצבעות
שמאפשר לנו להגדיל רכסים ותלמים שטחיים
,שכבר נשחקו .או במקרה הזה ניזוקו מהחום
דמיינו לעצמכם הגדלת תמונה של חריץ במדרכה
.עד שהוא נראה כמו הגרנד קניון
זו אחת משתי טביעות חלקיות .נראות לעין באגודל
.וזו השנייה
אבל יש חורים בין שתי הטביעות החלקיות
.שמכילים כמה מזהים חשובים ...עד ש-
התוכנה הזאת, אם היא תעבוד ...כמו שהיא אמורה לעבוד
כן, אתם רואים? היא ממלאת את החורים שבין הטביעות החלקיות
ומנסה להעריך כמה שיותר .איך נראית הטביעה המלאה
,אז אם זה יצליח ?מה נקבל? הערכה
.האמת היא שאולי יותר
.אנחנו עומדים לגלות
.נמצאה התאמה .אלוהים-
.אלוהים
.זה הצליח
.נמצאה התאמה במאגר המידע
.אדריאן סילבה
?פקד
זה מספיק כדי לבנות חקירה .סביב חשוד? -לא
אבל נוכל להיעזר בזה .כדי לזהות את הקורבן
טביעות האצבע של אדריאן נכנסו למאגר המידע
אחרי שהוא נעצר בגין 331 .לפני ארבע שנים
.‏331, ניהול משחק קלפים לא חוקי
.האישום בוטל .זה הגיוני-
נראה שאדריאן .שחקן פוקר מקצועי
.אני בעמוד הפייסבוק שלו ?עד כמה מקצועי-
.כן, זה נראה רציני
אבל יכול להיות .שהוא לא הקורבן שלנו
אלה תמונות ,מחשבון האינסטגרם שלו
ואדריאן היה בתאילנד .לפני שלושה ימים
,תראו, עדכון מהשבוע שעבר
.חייב לזכור לקחת חופש
,קח את האסימונים שלך .תתרחק מהשולחן וצא להפסקה
.תגית, לא מחובר
,אדריאן גר במאונט וושינגטון
זה בצד השני של העיר .מפארק קנת האן
קנת האן הוא אחד מהפארקים האלה
שיודעים עליהם .רק אם גרים בשכונה
,יכול להיות שהרוצח הכיר אותו
אבל לא הגיוני שאדריאן .היה בתאילנד ובתוך הגריל בו בזמן
?מייק, יש פה מרווח טעות
טביעת האצבע .היא בגדר הערכה, אז כן
הרוצח מטורף, אז מאין לנו לדעת שאדריאן לא כרת את האגודל שלו
והשאיר אותו עם שאר החלקים ?של גופת הקורבן וברח לאסיה
אנחנו חייבים לערוך חיפוש .בביתו של אדריאן
,במקרה הגרוע ביותר נדפוק על דלת ביתו של מר סילבה
ונגלה שטעינו .ושהוא לא מבותר ושרוף
,במקרה הטוב ביותר .חסר לו אגודל
.חוליו, זה מספיק. זה מספיק
בלי לומר משהו ,על הביצועים הכוללים שלו ביומיום
ברור שהאופן שבו הבלש סנצ'ז סיים את החקירה בשבוע שעבר
היה מנוגד למדיניות הרשמית ?של משטרת לוס אנג'לס, נכון
מה שברור מאוד הוא שבמצב ממש קשה
חוליו עשה את מה .שהוא ראה לנכון
.הצלחת יפה עם ראסטי
,כשמצאנו את הבחור הזה .הוא היה כמו חתול פראי
אני חושבת שהוא היה צריך .להיות ככה כדי לשרוד
אבל אני רוצה להדגיש שכשלקחתי חסות על ראסטי
לא תשאלת .את אנשי היחידה שלי
קודם כול, כבר היו לך ילדים. -אני .אם חד-הורית שחוקרת מקרי רצח
אבל כפקד יש לך שליטה רבה יותר .על שעות העבודה שלך
וכידוע לך, בעבודה הזאת ,השעות שולטות בך
וכפקד, אני אגלה הבנה .לצרכים של חוליו
אני מודאגת ממה שהוא עושה פה .יותר מאשר ממה שהוא עושה בבית
,תשכחי ממדיניות
,בתקרית עם החשוד ,לא היית נוכחת
אבל ממה שאת יודעת, האם סנצ'ז ?קיבל את ההחלטה הנכונה
אני לא חושבת שבמצב המסוים הזה .יש החלטה אחת נכונה
בסדר, יש לנו דפי חשבון .של אדריאן סילבה
למה נדרש לך כל כך הרבה זמן ?להשיג צו, אדוני
הייתי צריך להסביר את הטכניקות החדשות
שהשתמשנו בהן .עם הטביעה החלקית
אז הם האמינו לכל הקטע הזה ?של הטביעות שמייק סיפר לנו עליו
?מפתיע, נכון
זה נשמע כמו השטויות ."של "תג הצדק
אבל גם האף-בי-איי .משתמשים בזה
יש סיכוי של 1:10 שאדריאן הוא לא .הבחור המבותר והשרוף שלנו
,אני מוכן להתערב ?מה דעתך על 100 דולר
?מה דעתך על ארוחת צהריים
אני מרגיש בנוח יותר .להמר על פיצה
.משטרת לוס אנג'לס .נא לפתוח
.משטרת לוס אנג'לס
.בסדר
למי מתחשק ?לעשות את זה בדרך הקשה
?...חוליו, אתה או
.השטח נקי .השטח נקי-
.השטח נקי
.בסדר, באז, תורך
.תתחיל עם פינת האוכל הקטנה הזו
יש ערימה גדולה של אוכל .שמישהו השאיר לחתול במטבח
.אולי אדריאן באמת טס לתאילנד
?אז מי יצא למסע קניות
?מה הוא קנה
.קודם כול, מסור חשמלי
ומי שקנה אותו, שילם תוספת .על משלוח תוך 24 שעות
.אדריאן מזמין מסור חשמלי ברשת
.טאו מזמין פיצה
.המשלוח מלפני שלושה שבועות
קשה לי להאמין שאדריאן .קנה את המסור שביתר אותו
אקח דגימת דנ"א .ואשלח אותה לחדר המתים
?מצאת לי דגימה טובה
אני אומר לכם, החקירה הזאת .נעשית מוזרה יותר ויותר
,יומיים אחרי שהגיע המסור החשמלי .אדריאן הזמין מסור ידני
.או שהרוצח עשה את זה
טאו, יש לך פה ?את האור העל-סגול שלך
?למה? מה מצאת
נראה לך שמישהו ?עשה את זה עם מסור חשמלי
.מצאתי שקיות קרח ריקות, טאו .בסדר-
,אתה רוצח את אדריאן
אתה ממלא את האמבטיה בקרח ,כדי שהגופה לא תרקיב
.ואז אתה ממתין שהמסור יגיע
,המסור החשמלי מגיע .ואז אתה מתחיל לבתר את הגופה
.הדם בטח התיז לכל עבר
.נראה שהיה פה בלגן לא קטן
נכון, אז למחרת .אתה מזמין משקפי מגן
.זה עדיין יותר מדי דם
.ואז אתה מזמין מסור ידני
בסדר, ההתראה שמייק העלה
לעמוד הפייסבוק .של אדריאן הופעלה
:לפני שתי דקות הוא פרסם
יש לי מזל שאני נוסע בעולם .ומקבל נקודת מבט חדשה
.זו בעיה, כי הוא כנראה מת
,חשבון הבנק שלו ריק
החיובים בכרטיסי האשראי שלו .הגיעו לתקרת האשראי
הרכישות ברשת נעשו ,מהמחשב הנייד של אדריאן
,באמצעות כרטיסי האשראי שלו .אבל הפריטים לא פה
,מכשירי אלקטרוניקה ,משחקי וידיאו, בגדים יקרים
ותשלום על סך 5,000 דולר ...לפני כחודש ל
דמיין לעצמך שאתה אמן או ספורטאי
ואתה מחפש תשומת לב שתהפוך .אותך למותג, לסלבריטאי רווחי
"בשלב הזה "סושיאל פאבליק נכנסים לתמונה
ועוזרים לך להשיג זהות וירטואלית
שתרחף מעל .ההמולה הכללית שיש בשוק
נניח שאתה רוצה לצייץ .ואתה לא יודע מה לכתוב
או שהאינסטגרם שלך מלא בתמונות .של חיית המחמד שלך שמתה
אנחנו הופכים את הפרופיל הציבורי שלך
,למשהו תשוקתי יותר .מיידי יותר, אישי יותר
?אז אלה בעצם יחסי ציבור
...ובגלל השם זה נשמע יותר ,חשוב-
כי זה באמת חשוב יותר .בשוק של היום
?מה אתה מקליד
אנחנו מדברים על אדריאן, אז כדאי .שאשלח לו את זה, לא? -כן
כדי לשאול אם הוא רוצה .שנפרסם משהו על זה
עד שהוא לא ישלם .את התשלום הבא
אם אס-פי-אס באמת ,מפרסמים בשם אדריאן
זה מסביר למה החשבון שלו פעיל .אחרי שהוא מת
ותמורת זה הוא שילם לכם ?‏5,000 דולר בחודש שעבר
כדי שתחליטו בשבילו ?על מה שווה לצייץ
?אדריאן הסתבך במשהו
חשבתי שהוא טס לתאילנד .בגלל הסיבות הנכונות
...אבל אם הוא .לא משנה
אנחנו לא אחראים למעשים .של הלקוחות שלנו
למה אתה חושב ?שאדריאן עשה משהו
אולי כי אנחנו יושבים בתחנת .משטרה ועונים על שאלות עליו
.אדריאן נראה לי בחור טוב
,הוא חכם, ממושמע .יש לו פוטנציאל אדיר להפוך למותג
"יש לו קטע של "דארת' סילבה ,מאחורי החיוך המתוק שלו
אבל הוא לא הלקוח היחיד שלנו ,שהוא מהמר מקצועי
ושחקני פוקר נוטים לשחות .במים לא הכי מוסריים. -בהחלט
אבל אם הוא עשה משהו גזעני או הומופובי
או אפילו עם קטין, יש לנו .ציוצי התנצלות הכי טובים בעולם
השירות שהם נותנים ?כולל בקרת נזקים
משטרת לוס אנג'לס .צריכה להיעזר בהם
באמצעות מעצים המולטי-פלטפורמות שלנו
אנחנו מטפלים בכל חשבונות .הרשתות החברתיות שלכם
,פייסבוק, אינסטגרם, טוויטר .סנאפצ'ט, פריסקופ, ויין, טאמלבר
.הבנו
ואנחנו גם משתמשים בהון של הלקוח
.כדי להגדיל את מספר העוקבים
,אז אדריאן לא באמת מפרסם
ולא כל כך הרבה אנשים .באמת עוקבים אחריו
.זה מעניין אנחנו משפצים את זה-
כדי שזה יישמע מגניב .או פרובוקטיבי או שווה שיתוף
?תוכלו לומר לנו מה קורה פה
מה שמגניב הוא משקפי השמש שלך .ושל העוזר שלך, שעולים 400 דולר
.זה נראה לי עסק רווחי
אנחנו משתפים פעולה וזה כבר ?מתחיל לגזול ממני זמן יקר. סיימנו
אנחנו מאמינים שאדריאן נעדר .ואולי אפילו מת
...הוא
,באמת? -מר פיריג אתה רוצה לומר שבחודש האחרון
אתה כתבת את כל הפרסומים ?של אדריאן בפייסבוק ובטוויטר
.לא
,לא אני .גלן מטפל בחשבון של אדריאן
.אבל הוא לא נעדר
אדריאן שולח לי המון .חומרים לפרסם, מתאילנד
.הוא מטייל. תראו
לפני עשר דקות הוא .שלח לי במייל שלוש תמונות
המפקח טאו, תוכל לגלות ?מהיכן מגיעים המיילים האלה
זה יהיה מהיר יותר .אם יהיה לי האייפד הזה. -קדימה
אדריאן אמר לכם למה ?הוא מעוניין בשירותים שלכם
לא, אבל מבחינת רבים ,משחקני הפוקר
הם מעוניינים בנוכחות דומיננטית ברשתות החברתיות
כדי למצוא נותני חסות .ולאו דווקא מעריצים
?נותני חסות .נותני חסות-
לא תמיד השחקנים ,מהמרים עם הכסף שלהם
.בייחוד בטורנירים
זו נשמעת דרך מעולה .לצבור חובות
אם האדם הלא נכון ...מימן את אדריאן
אבל למה לרצוח אותו ולנסות ?להשאיר אותו בחיים באינטרנט
אני לא יודע אם הכול ...שמור אצלנו, אבל
.נצטרך את רשימת נותני החסות
,וניקח גם את האייפד הזה .רק תחתום על טופס ההסכמה הזה
בשביל מה ?אתם צריכים את האייפד
.זה ממש פשוט
ברגע שיש לנו כתובת איי-פי ,של שרת הדואר
מזינים אותה ,לשורת הפקודה שלך
אבל החלק הקשה הוא לגלות
...מה כתובת האיי-פי המקורית ומה
?הלכת לאיבוד .מצטערת, כן-
?מה את באמת רוצה לדעת
אתם חושבים שהבלש סנצ'ז מסוגל לטפל בילד
בזמן שהוא כל הזמן מתמודד עם ?הצדדים האפלים של העבודה הזו
,שדרך אגב ,אוהבים את הדוד שלהם חוליו
כן, הוא יהיה מדריך מדהים .לכל ילד נזקק
היית נוטל את הסיכון ?שחוליו נטל על עצמו בשבוע שעבר
.לא
אני יכול לומר משהו? איבדתי .את אבא שלי כשהייתי בן 11
היה לי מזל .אילו מישהו כמו חוליו טיפל בי
.בסדר
.נניח שאתה ילד שאיבד אבא
.חוליו משמש לך כאבא אומן
,לאחר מכן הוא נהרג ,זה מה שמדאיג אותי
ולא קיבלתי מכם או מעמיתיכם את הרושם
שההתנהגות של חוליו ,הייתה מפתיעה
מה שמרמז לי .שזה עלול לקרות שוב
,כשאת אומרת התנהגות ?את מדברת על אומץ לבו
.לא. הוא נורה שלוש פעמים
הוא הושעה בגין ,בעיית השליטה שלו בכעסים
הוא ירה בנשק שלו ,יותר מכל אחד אחר ביחידה
.והמעשים שלו נבחנים עכשיו
אז מבחינתי זה נראה פחות .כמו אומץ ויותר כמו משאלת מוות
,אילו לחוליו הייתה משאלת מוות .הוא כבר היה מת
.אני מבטיח לך
?יש לך שאלות נוספות
מי ירצח את אדריאן ואחר כך ?ישלח תמונה לצוות היחצנות שלו
,לא אוכל לענות על זה
אבל אוכל לומר לך .מהיכן התמונה נשלחה
,נראה שהיא הגיעה מתאילנד
אבל היא רק עברה .דרך שרת בקו סמוי
...המייל נשלח באמת מ
.קוטרו פתרונות דיגיטליים
.פה, בגלנדייל
זו חברה לאבטחת מחשבים ...בבעלות
.דינו קוטרו ואשתו קייט
,הם שניים מנותני החסות של אדריאן ,ואם אני לא טועה
.הם היו עמיתים של הגרוש שלי
אנחנו צריכים לברר איזה חוב .אדריאן צבר אצל הזוג קוטרו
או מה הוא עשה .כדי להחזיר להם את הכסף
.המפקח פורבנזה
קיוויתי שאוכל לשוחח איתך .ויש לי הרגשה שאתה מתחמק ממני
.ברור שאת לא מבינה רמזים
משהו לא בסדר עם כל ?הכיסאות הפנויים בחדר הזה
,לפני שתשאלי אותי
לא ענייני אם חוליו סנצ'ז .יקבל ילד לאומנה או לא
.בסדר .אבל אני מתנגד לזה לחלוטין-
?באמת
.כבר עכשיו זה יוצר בעיות
חוליו איחר בשבוע שעבר .בגלל ביקור הבית שלך
?מה הלאה .אני אגיד לך
,הוא ירוץ לבית הספר ,הוא ילך לרופא באמצע היום
וישאיר אותנו פה .להסתדר בכוחות עצמנו
?כמה ילדים עוד תפילו עלינו
חשבתי שאתה .מחבב את ראסטי. -נכון
.אבל זו בדיוק הבעיה
.הוא הסחת דעת רגשית אדירה
אתה חושב שסדר העדיפויות .של חוליו ישתנה? -כמובן
.והוא לעולם לא יעשה כמוני
,לי יש שלושה בנים .שתי בנות חורגות ושישה נכדים
,העצה שלי לכולם היא ,תפתרו בעצמכם את הבעיות שלכם
,ואחרי זה נגיד שלום ביום האב .בימי ההולדת שלכם ובחג המולד
.ותראי כמה שאני מאושר
?אם חוליו יהיה אבא טוב
לא נדע עד שהוא יקבל את חשבון ,הטלפון הראשון של נער מתבגר
אבל אנחנו כן יודעים שהוא יהיה עסוק
.בדברים אחרים חוץ מהעבודה שלו
,ולנוכח המעשים האחרונים שלו .אולי זה דווקא לטובה
אני מבינה שאתה החבר היחיד ביחידה לפשעים חמורים
...שהיה נוכח בתקרית קודם כול, מה שאת מכנה תקרית-
.אנחנו מכנים יום שבת האחרון ?הוא הפר את הפקודה שלך-
.סנצ'ז. סנצ'ז
לא, הוא לא הפר .את הפקודה שלי
.הצעתי הצעה והוא חלק עליה
?מה ההבדל .זו שאלה מעולה-
לצערי כל העניין בבחינה ואסור לי .לדבר איתך על עניינים משטרתיים
.תודה
.זה נראה נהדר
.זה רק טוסט אבוקדו
לקורבן שלנו יש כל כך הרבה ,חשבונות ברשתות החברתיות
.אני מתקשה לעקוב אחר כולם
התחשק לך פעם ?לעשות משהו כזה
לפרסם את כל ?החיים שלך ברשת
לא, ואני שמח כל כך שמשרד התובע המחוזי
.לא רוצה שיהיה לי חשבון פייסבוק
הרעיון שמישהו מהתיכון יעקוב אחריי
או יבקש ממני חברות .פשוט... אלוהים
יש סיבה לכך שלא שמרתי על קשר .עם האנשים האלה
,גאס מפרסם הכול
,תראו את הכבש שצליתי .תראו את הגזרים האלה
אבל הוא מנסה ...לבסס לעצמו קורות חיים, אז
מתברר שיש חברות .שהקימו מזה עסק
הקורבן שלנו שכר את שירותיה .של חברה כזו, ונראה שזה הצליח
.הוא צובר עוקבים
מישהו יכול תמיד לפרסם תמונה שצולמה בלוס אנג'לס
.ולטעון שהיא צולמה בתאילנד
אנחנו לא רואים .מעבר לשולי התמונה
חופשה וירטואלית ?בחיים וירטואליים
אני בטוח שהמפקח פרובנזה .מת על החקירה הזאת
?אפשר לסיים עם זה בבקשה
,פעם כשמישהו מת בגריל .הוא מת בגריל
הוא לא עדכן את הפייסבוק .מהעולם הבא
,מר וגברת קוטרו ,אני הפקד שרון ריידר
.זה המפקח מייקל טאו
למה לקחתם ?את המחשבים שלנו? מה זה
אנחנו מנהלים עסק ,לאבטחת סייבר
.אז המחשבים שלנו חשובים לנו
,ברגע שתענו על השאלות שלנו .תוכלו לחזור לעבודה
מהיכן אתם מכירים ?את אדריאן סילבה
?אדריאן
אנחנו מכירים אותו .ארבע-חמש שנים
פגשנו אותו לראשונה ...בטורניר הצדקה
.כן, "תחשבו על הילדים", במורונגו ...נכון, הוא לא ניצח, אבל-
.כן ?הוא הראה הרבה פוטנציאל. למה-
?אז התחלתם לממן אותו
מימנתם גם את הגרוש שלי .כמה פעמים
ככה אני יודעת .על העסק הצדדי שלכם
ריידר. נכון. חשבתי .שאת אולי קשורה לג'ק
.השם ריידר לא נפוץ
ג'ק היה יכול להיות ,אחד מהטובים ביותר
,הוא היה קרוב לזה כמה פעמים .אבל לא הצליח להתחייב
.מה אתה אומר
מה אם שחקן מפסיד כסף ?כשאתה מממן אותו
?הוא לא צריך להחזיר אותו
,עם מה שאתם מכנים פיצויים ?אדריאן חייב לכם כסף
.כן, בערך 30,000 דולר
כל הרכישות ברשת שנעשו מכרטיסי האשראי של אדריאן
אולי נעשו על ידם כניסיון .להחזיר לעצמם את הכסף
.זה די הרבה כסף .לא ממש. אני לא ממש מודאג-
אדריאן ניצח .בשלושה טורנירים השנה
,נכון, הוא בתקופה לא טובה .אבל אנחנו מממנים הרבה שחקנים
מה שמזכיר לי שאנחנו צריכים .לדבר עם הבחור ההוא... -כן
...ועם ההוא לגבי ה .אני יודעת. גם איתו-
.הם שידוך משמי וגאס
מה קורה כשמישהו לא מחזיר ?את החוב? -כשמישהו לא משלם
?מי יודע
,אתה מפר הבטחה .אולי תשבור משהו
.אני צוחקת .אנחנו לא מתעסקים באלימות
.אבל שומעים סיפורים
מתי בפעם האחרונה ?דיברתם עם אדריאן
.לפני כמה שבועות
הוא ספג כמה .הפסדים צורבים בזמן האחרון
הוא כתב לי במייל .שהוא צריך למלא מצברים
.שהוא ייקח הפסקה מהטורנירים
.אז תעזרו לנו במשהו
למה הודעות מאדריאן שנסע כדי למלא מצברים
הגיעו ממחשב ?של החברה שלכם? -מה
,עברנו על המחשבים שלכם
יש לכם בוט ששולח אוטומטית מיילים ותמונות
.לצוות היחצנים של אדריאן
כנראה מישהו פרץ ...למחשבים שלנו וגנב את ה
?איך קראת לזה .בוט? -כן-
איזו מין חברת אבטחה ?אתם מנהלים
.סייבר, מחשבים, הטובה ביותר
.אולי לא .היא הטובה ביותר, מותק-
מה עושה החברה שלכם ?לאבטחת סייבר
היא מגנה מפני וירוסים ,ותוכנות ריגול
.היא מזהירה מפני אתרים מסוכנים
היא מגנה על העברות כספים
...ומונעת .איך קוראים לזה? הורדות
כל תוכנה אבטחה שמוכרים בחנויות ...יכולה לעשות דברים כאלה. -ובכן
רגע, אתם מוכרים תוכנות ?אבטחה רגילות כתוכנה שלכם
,קודם כול .אנחנו מתאימים אותה אישית
.כן .זה לא שאנחנו לא עושים כלום-
.ידעתי
התמונה של אדריאן ...שנשלחה מהמחשבים שלהם
.לא חדשה כל כך
?מתי היא צולמה .‏-לפני 126 שבועות
,מישהו לקח פרסום ישן של אדריאן ערך בו התאמות
ושלח אותו לצוות .הרשתות החברתיות שלו
,היא בכלל לא צולמה בתאילנד
זו אחת משש תמונות .שצולמו במליבו
הוא מעולם לא יצא .מגבולות המדינה
.פיצות לכולם
בואו נחכה לתוצאות .של בדיקת הדנ"א
.עורכי דין ופסיכולוגים
כן, אנחנו מטפלים .בכל העדכונים שלהם
אתם מתכוונים לעדכונים ?שמועלים אוטומטית לרשת
.זו לא הונאה .זה חיסכון בזמן
ואנחנו משתמשים בתוכנת .אבטחת הסייבר שלנו בעצמנו. -נכון
אלוהים. המערכת שלהם ,כל כך לא מוגנת
שמישהו יכול .לפרוץ אליה ולהתקין בוט
.לא נכון .כן, זה נכון, דינו-
,כן. אולי זה נכון. -תעזבו את כל זה ?מה הקשר בין זה ובין אדריאן
,הוא נעדר. -לא נכון .הוא מושך כספים מהחשבון שלו
?איזה חשבון
פתחנו כמה חשבונות .לכמה מהשחקנים האמינים שלנו
למקרה שתצוץ הזדמנות .ולא נהיה זמינים
שמתי לב שאדריאן .משך כסף מהחשבון שלו
תיארתי לעצמי שהוא משחק .במשחק של מזומנים
,אני לא בטוחה איפה .אבל אלה המשיכות שלו
?רואים
יש חוסר עקביות בכל מה שקשור לבלש סנצ'ז
ולאופן שבו עמיתיו תופסים .את ההתנהגות האחרונה שלו
,אחרי מה שקרה בשבוע שעבר
את חושבת שהוא הצליח להתמודד עם בעיית השליטה בכעסים שלו
?או שהוא פשוט הדחיק אותה
האם לדעתך יש לו יצר ?של הרס עצמי
היית שואלת את השאלות האלה ?אילו חוליו היה אישה
?סליחה ,היות שהוא גבר-
את חייבת לגלות אם מעשיו בעבודה .מערערים את היציבות שלו
אילו אישה עשתה ,את מה שחוליו עשה
?לא היית חושבת שהיא קשוחה
,אני מתשאלת עמיתים גם על נשים ...ואני מתייחסת לכולם בצורה שווה
אני בכלל לא רוצה ילדים, לא ילדים ,משלי ולא של אחרים ולא שלך
אז עלייך לעדכן חלק ...מהתפיסות המגדריות שלך
בואי נדבר על התנהגותו .של הבלש סנצ'ז בשבוע שעבר
בסדר, בואי, כי חוליו מוכן לחטוף כדור במקומי
או במקום כל אחד אחר שעובד פה ,בלי לחשוב פעמיים
?איזה משקל יש לזה בניתוח שלך
מוכנות להקריב .את עצמך למען אחרים
,יש לזה משקל רב .אבל גם לשליטה עצמית יש משקל
חוליו הסתכל בעיניים של אחד הרוצחים הכי אכזריים
,שאי פעם נתקלנו בהם ,והוא לא מצמץ
אז לעניות דעתי, אני חושבת שהוא .הפגין שליטה עצמית ראויה לשבח
.כמו שאני מפגינה עכשיו איתך
.בסדר
משיכות המזומנים מהחשבון המשותף
של אדריאן ושל המממנים שלו
.הן משיכות קטנות יחסית
הן נעשו בעיקר מאזור .בתי הקזינו בדרום קליפורניה
בתי קזינו? כדי לא לעורר ?את חשדם של בני הזוג קוטרו
בכספומטים בבתי קזינו .אין מצלמות
אבל בקזינו עצמו מותקנות .הרבה מצלמות אבטחה
,יש לנו צילומי אבטחה מגולדן הרבור
משם נעשתה .המשיכה האחרונה של אדריאן
הנה הקטע שתואם לחותמת הזמן .בקבלה של הכספומט
?זה הכול רגע, יש מצלמה ליד הכניסה-
שבה הוא מצולם .מזווית טובה יותר
.תסתכלו, זה קורה מהר
.הנה
זה נראה כמו אדריאן .בבגדי דארת' סילבה שלו
אבל קיבלתי הודעה .מד"ר מוראלס
הדנ"א שלקחנו מהמברשת של אדריאן
.תואם לדנ"א של הגופה המבותרת
אז מי הבחור הצעיר ?בקפוצ'ון ובמשקפי שמש
אני מתנצלת אם הבדיקה .ההכרחית הזאת הסבה לך אי-נוחות
.לא, אני מבין את זה
.רווק שרוצה לשמש כהורה אומן
את חייבת לוודא .שאני לא איזה מפלצת
,כבר קבעתי שאתה לא מפלצת
אז נראה לי .שמהבחינה הזאת אתה מסודר
באופן כללי, כולם אמרו עליך .דברים חיוביים מאוד, חוליו
אני בטוחה שבנסיבות אחרות ,היית במצב מעולה
.אבל לצערי אלה לא נסיבות אחרות .כן, גברתי-
.בגלל מה שקרה בשבוע שעבר
עמיתיך לא היו נוכחים ,בזמן התקרית
.או שהם לא מוכנים לדבר על זה
,כדי שנוכל להתקדם .אני חייבת לדעת מה קרה
.בסדר. אין בעיה
האמת היא שבמשך ימים ניסינו לזהות את הגופה
ולגלות איך הוא מת בגריל .ועדיין חי בפייסבוק
,כשמצאנו את הרוצח ...עדיין לא ידענו איך הוא נראה בגלל
,משקפי השמש ?למה הם חשובים כל כך
,הם יקרים מאוד, חוליו .אלה משקפיים של אוליבר פיפלס
ונחשו מה, נעשתה רכישה של משקפי שמש של אוליבר פיפלס
באמצעות כרטיס האשראי ,של אדריאן, לפני שלושה שבועות
מהמחשב שלו, בזמן .שהמסור החשמלי היה בדרך אליו
באז, נוכל לראות את הסרטון
של התשאול שלנו ?עם היחצנים של אדריאן
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להוכיח שהרוצח מרכיב .את משקפי השמש האלה
ואיך עשיתם את זה? -הרוצח .עשה את זה בשבילנו, גברתי
.הנה הם, ליד דקס וגלן
אני לא חושבת .שהם סיפרו לנו הכול
למשל, העובדה שגלן ואדריאן למדו יחד בסטנפורד
.וששניהם התמחו במדעי המחשב
מה שאומר שגלן יודע איך לפרוץ .למחשבים של הזוג קוטרו
?גלן ואדריאן היו חברים בפייסבוק
.כן, אבל זה זה היה חד-צדדי
אדריאן סימן לייק רק פעם אחת לפרסום של גלן
וגלן סימן לייק לכל הפרסומים של אדריאן מהשנה האחרונה
.עד... נחשו מתי ,לפני כמעט ארבעה שבועות-
באותו יום שבו אדריאן שילם 5,000 דולר
.כדי שיטפלו ביחסי הציבור שלו .בסדר, היום יום שבת-
.אני מהמרת על כך שגלן בבית שלו ?איפה הוא גר
.בדירה בבולדווין הילס
.מול פארק קנת האן .יפה מאוד, אנדי
.בסדר, זה מה שנעשה
פקד ריידר הובילה את הצוות .לדירה של גלן
.‏404, זו הדירה
.משטרת לוס אנג'לס
התאוריה שלנו על איך בדיוק הרצח התרחש
הייתה הגיונית יותר .אחרי ששוחחנו עם הבוס של גלן
לא אוכל לזקוף לזכותי ,את העסקה עם אדריאן
.כל ההערכה מגיעה לגלן
הוא אמר שהם חברים, הוא רצה ,לסגור איתו את העסקה לבד
הוא נסע לביתו של אדריאן .והחתים אותו באותו יום
,למען האמת .גלן היה צריך את זה
אנחנו מפטרים הרבה ,ממנהלי הלקוחות הזוטרים שלנו
אנשים שלא ממש .מספקים תוצאות
.אדריאן הציל את המשרה של גלן
.השטח נקי .השטח נקי-
.השטח נקי
אין זכר לגלן, אבל יש ערימה של מכשירים אלקטרוניים בחדר ההוא
שתואמת לרכישות שנעשו .מכרטיס האשראי של אדריאן
,בסדר, בואו נצא מפה מהר .לפני שהוא יחזור הביתה
.ואז גלן הגיע
הוא יראה שפרצנו את הדלת .ברגע שיתקרב
.באז, תחזור למטה
הייתי שמח לעזור לכם, אבל יש לי .פגישה עם לקוח בעוד כמה דקות
.נוכל לדבר לאחר מכן
...מדברים על החמור
.המפקח
.סנצ'ז. סנצ'ז
.אל תעשה משהו מטופש
.אז רדפת אחריו לבד
.כן
.המפקח פרובנזה לא רץ, גברתי
.צפונה על רחוב ספרינג
,צפונה על רחוב ספרינג מרחוב 5 .צפונה על רחוב ספרינג
.חוליו, חכה לי .אבוא לאסוף אותך
?חוליו
.חוליו
.שוטרים זקוקים לעזרה
בלש אחד במרדף רגלי ,אחרי חשוד ברצח
הוא פנה צפונה .ברחוב ספרינג מרחוב 5
.בסדר, בסדר .רגע, רגע. בוא נדבר
.גלן, אתה לא כזה
,אתה לא רוצה למות היום .אתה לא רוצה שעוד מישהו ימות
.אני לא מוכן להיכנס לכלא
אתה לא תצליח לחמוק מפה ביריות .ולא תפגע בבחורה חפה מפשע
אני אפגע בה, אני אהרוג אותה .עכשיו אם לא תתרחקו
.תתרחקו
.אמרתי לכם להתרחק
,ובשלב הזה ?מה עבר לך בראש
.אני לא יודע
.משהו כמו, לעזאזל
.אז הניסיון שלך נכנס לפעולה
,אתה בוחן את הסביבה .כולל נקודות היציאה, עוברי האורח
.בבקשה
.כולל בת הערובה
?ואז .ואז הייתי צריך לקבל החלטה-
,חוליו, חוליו .אל תוריד את הנשק
,זה בסדר, המפקח .הכול בסדר, הכול בסדר, אדוני
,מעולם לא פגשת אותו
מעולם לא ישבת איתו ,באותו חדר
?איך יכולת לדעת מי הוא
.כמו שאת לומדת עליי, גברתי
.חקרתי עליו
.לא התכוונת להכות את אדריאן
.זו הייתה תאונה .הצטערת על זה
הפכת את התמונות ,של אדריאן, גלן
כדי שלא תצטרך .להסתכל על הפנים שלו
ושתית הרבה וודקה .כדי לנסות להתגבר על זה
.אפילו השארת אוכל לחתול
רוצחים אמיתיים .לא עושים דברים כאלה
,תקשיב לי ,דברים רעים קורים לפעמים
אבל זה לא אומר .שאתה בן אדם רע
?אתה לא בן אדם רע, גלן, נכון
?נכון
.אני מצטער
.זה בסדר
...חוליו
?מה המפקח פרובנזה אמר
.הוא אמר שאני משוגע ?אתה מסכים איתו-
לא, גברתי. המפקח פרובנזה חושב .שכולם משוגעים חוץ ממנו
,ולא היה שלב שבו חשבת ?"הבחור הזה עלול להרוג אותי"
יש לי חששות .בנוגע לכושר השיפוט שלך
,היו שם אזרחים בכל מקום
.בת ערובה, שוטר נוסף
את יכולה לחזור לפה מדי יום מעכשיו ועד ליום הפרישה שלי
ותמיד אומר לך שבנסיבות האלה .קיבלתי את ההחלטה הנכונה
...ו
,אם תאפשרי לי
.זה מה שאנסה לעשות עם ילד
זאת אומרת, אנסה לקבל .את ההחלטות הנכונות
זו כנראה ההזדמנות ,היחידה שלי להיות אבא
...ו
אני אשתדל מאוד ,להיות אבא טוב
.אם תיתני לי את ההזדמנות
...שלום
סינתיה, אני מופתע לראות .שאת עדיין כאן
.אני בדרך החוצה
.יש לי רק עוד בעיה אחת ?והיא-
אם הבלש סנצ'ז ,הפר מדיניות אחת
,האם הוא יפר אחרת? ואם כן ?מה יקרה לילד שיהיה בחסותו
,מדיניות היא קווים מנחים, סינתיה .אלה לא כללים או חוקים
ותאמיני או לא, יש פושעים שהקווים .המנחים לא תקפים לגביהם
.אבל המקרה עדיין בבחינה
?מה
ועדת מפקדי המשטרה .קיבלה החלטה
.אנחנו יכולים לספר לה עכשיו
סינתיה, הבלש סנצ'ז ,לא נבחן בגלל הפרת מדיניות
הוא נבחן במטרה לבדוק אם בגין מעשיו
מגיע לו לקבל .את אות האומץ של המשטרה
על כך שסיכן את חייו .במטרה להציל אחרים
אז על אף שהחוקרים המקוריים לא הצליחו להשיג התאמה
לטביעות האצבעות החלקיות
שנמצאו בחקירת הרצח ,של אביך ודודך
?אתה יכול .אולי-
אוכל להראות לך את זה .בחדר התקשורת
.בוא
.זה בסדר, חוליו
.אני בטוח שהכול יסתדר לטובתך
למרות המאמצים שלי .למנוע ממך להרוס את חייך
,אני לא בטוח, אדוני .היא הייתה ספקנית
?באז, תוכל לחכות רגע .אין בעיה-
.תודה
.היי. סינתיה
?מר בק, מה שלומך
האם הבלש סנצ'ז ?יאושר כאב אומן
.אני רואה שאתה ישיר כמו שהיית
אני רוצה שתדעי .שהוא אדם מדהים
.הוא קשוח, אבל במובן החיובי
,איך בדיוק? -כשרק הכרתי אותך ,לא בטחתי באף אחד וכעסתי מאוד
והדבר הכי קשה שאי פעם עשיתי .היה להיפטר מהכעס הזה
.חוליו מבין את זה
.טוב יותר מכל אחד אחר
,ובשביל ילד אחד בר מזל
חוליו משמעו מקלחת ומקום לאכול ,ומקלט ובגדים נקיים
,וחשוב מכול .מישהו שהוא יכול לסמוך עליו
את באמת חושבת שעדיף לילד חסר בית
?לגור ברחוב מאשר עם חוליו
.העלית נקודה נכונה, מר בק
.העלית נקודה נכונה מאוד
.שמחתי לראות אותך
.שמור על עצמך