אתה מוכן, באז? -אני מוכן .ברגע שאתה מוכן, המפקח
"המפענחת: פשעים חמורים"
.באז, באז. לפה ?מה? מה קרה-
,ראש ממטרה שבור .זה סימן לא טוב
.זה ראש ממטרה אחד
,בסדר, באז .בוא נתחיל מפה
עונה 5: פרק 4 "על פני השטח"
.תנסה לחייך, המפקח
.בסדר
?האם שיקרתי ?נכון שהבית הזה מדהים
?ג'ייסון .אני פה-
.תגיד להם שהבית הזה מדהים ,הוא לא סתם מדהים-
הוא מה שאנחנו המתווכים .מכנים מציאה
מקום מפלט מוכן למגורים ,על הגבעה, שלושה חדרי שינה
,שלושה חדרי אמבטיה ?ומה דעתכם על הנוף
.עוצר נשימה
.חשבתי שאתה רוצה לשכור ...בהתחלה זה מה שרציתי, אבל-
באז, תוכל לכבות ?את האודיו בבקשה
.שרון ואני שוקלים לאחד כוחות .סוף סוף-
?מה רע בדירה שלה כיום
,הדירה קטנה מדי לה, לי ולילד
וחוץ מזה, התר אמרה ,שכדאי לי לקנות עכשיו
.לפני שהריבית תעלה שוב ?התר? מי זו התר-
."בוא הביתה עם התר"
יותר נכון להגיד .להשתעשע עם התר
.היא מומחית נדל"ן מקומית
נראה כאילו היא הייתה .באינספור בתים
שיטות השיווק של התר .קצת פרובוקטיביות
.אבל בלתי נשכחות
.בואו אחריי
כפי שאתם רואים, בעלת הבית ,לא הספיקה לשדרג את המטבח
.אבל יש לו פוטנציאל אדיר
?איפה היא ?הבעלים
בבית הקברות, זו אחת הסיבות לכך .שהמחיר המבוקש נמוך כל כך
.מוות בבית מוריד את המחיר שלו .בואו אחריי
באז? תפעיל מחדש .את האודיו ותמשיך לצלם
אני רוצה ששרון תראה הכול .למקרה שנצטרך להגיש הצעה מיד
.בסדר, אני אתחיל עם העלון
.מפה
אתה באמת צריך שלושה ,חדרי שינה? -ישנו הילד
וחוץ מזה, אני רוצה .להרגיש נוח בגיל העמידה
.אל תיאחז כל כך חזק בגיל הזה
ונכון שהחצר הזו היא ?החצר המושלמת לאירוח
צמחים שלא צורכים הרבה מים
ובריכה שיכולה .להתאים גם לבל אייר
המיקום מושלם. ק"מ וחצי מהדירה ,של שרון, ק"מ וחצי מהבת שלי
ואולי קלטתי משהו אחד קטן .שיכול להפיל את העסקה
?המפקח .נראה אם תצליח להבחין בו-
ושני הנכדים החורגים שלי אוהבים .לשחות. -המפקחים. אלוהים
.תצלמו אותי ?באז? לאן אתה רץ-
.באז
,סליחה, אדוני, אני מצטער-
אבל השימוש ...בבריכה לפני הרכישה
.אלוהים, זו התר
.היא מתה .היא כל כך מתה
,בבריכה. אלוהים .היא מתה בבריכה
המפקחים, אשמח .לקבל קצת עזרה
אתה זוכר את הפרט שהזכרת ?שעלול להפיל את העסקה
.אני חושב שקלטתי אותו
.תתקשרו למשטרה .שמישהו יתקשר למשטרה
.אנחנו פה, אידיוט
היא נראית טוב .יחסית למישהי שמתה
אתה מכיר מישהו ?שהיה רוצה להרוג אותה, אדוני
,התר הייתה שאפתנית .נחושה וכלבה אמיתית
.היא גנבה בתים למכירה
היא מכרה בתים במחירים נמוכים כי היא ייצגה גם את הקונים
ולפעמים היא הייתה .צריכה מקלחת אחרי בית פתוח
אז היא הייתה מתווכת .והורסת משפחות? -כן
.היא הרחיקה לכת עד כדי כך
.באז, לפה
תצלם את סימני .הגרירה האלה, בבקשה
.באז, מצלמה
.המצלמה שלך ...משהו פה לא בסדר, אני
אנחנו עומדים קרוב ...למקום התקיפה של הקורבן, ו
,אני לא יודע, תצלם הכול .תצלם כל מה שיש פה
אדוני, ספר המבקרים .בבית הפתוח
.כן, הייתי האחרון שהגיע ?מה זה אומר
שיכול להיות שהיית .האחרון שראה את הקורבן בחיים
לא, הרוצח היה האחרון .שראה את הקורבן בחיים
?ומה אתה יודע .הרוצח לא חתם בכניסה
?קנדל, מה אתה יכול לספר לי
.פחות ממה שהייתי רוצה
טמפרטורת הגופה ,יורדת במהירות במים
מה שאומר שמדידת טמפ' הכבד .לא תעזור לנו במקרה הזה
הנרצחת צפה במים, וזה מרמז ,על כך שהיא מתה לפחות 12 שעות
מה שאומר ששעת המוות .היא לכל המאוחר 21:00
יש בתיק ארנק, טלפון נייד .ומפתחות, כך ששוד לא היה המניע
ומצאתי גם שבע .הצעות מחיר לבית הזה
?מלחמת הצעות מחיר .תני לי לראות את זה
.באז, את הנעליים, בבקשה
העקבים השאירו עקבות ,ליד אבן המרצפת
.כשהיא נגררה לתוך הבריכה
האישה הזו .ידעה לשפץ את עצמה
?למה אתה מתכוון
עד כה, כ-10 אחוזים .מהגוף שלה סינתטיים
זו בטח הגזמה. -שתלים .בלחיים, בסנטר, בישבן ובחזה
מתיחת בטן, ונראה שהיא .עברה לאחרונה פילינג כימי
?והשיער המדהים הזה
.תוספות שיער ?באמת-
,הן נראות מאוד אמיתיות .לרוב אני מזהה תוספות שיער
,מתיחת הבטן נעשתה לאחר לידה .יש לה ילד אחד או יותר
,יחסית לניתוחים פלסטיים .הכול באיכות טובה למדי
למעשה, אם תגלו ,מי מילא לה את השפתיים
אני אשמח מאוד .להתקשר אליו
.תסתכלו על השיניים שלה .הן כמו קלידים בפסנתר חדש
עם כל הניתוחים ,הפלסטיים האלה
האם אנחנו בכלל בטוחים ?שזו התר ס' לוץ האמיתית
בדקתי את טביעות ,האצבעות שלה
,השוויתי לרישיון הנהיגה שלה .ואין ספק שזו היא
רק הגרסה .החדשה והמשופרת
?איך היא מתה
רואים את השברים הליניאריים ?בחלק האחורי של הגולגולת
הם מרמזים שהיא עמדה עם הגב לתוקף
כשהוא הכה אותה .בחפץ כבד ושטוח
?המכה הרגה אותה ,לא-
היא הייתה בחיים וכנראה גם מחוסרת הכרה
,כשהוא גרר אותה לבריכה .ושם היא טבעה
היא הייתה יכולה לצאת מזה ?לולא מצאה את עצמה במים
.אני חושב שכן ,יש סימנים לתקיפה מינית? -לא-
.אבל זה רק ממצא ראשוני
אם תרצו לחכות, יש לי .עוד שעות של בדיקות. -לא, לא, לא
אני רק תוהה מדוע הרצח הזה .שייך למחלקת פשעים חמורים
בגלל המקום .שבו נמצאה הגופה
?מה כל כך מיוחד בבית הזה
אם לא תיקחי בחשבון את ,המתווכת המתה שמצאנו בבריכה
.הבית הזה מושלם לנו
?היא הייתה המתווכת שלך
.מה? לא .המתווך שלי הוא גבר
.אל... אל תסתכלי על התר
.תסתכלי על הבית ועל המחיר
היא אמרה לי שההצעות ,מצטברות, את היית עסוקה
אז ביקשתי מפרובנזה לחזור איתי כדי לקבל חוות דעת נוספת
.ומבאז כדי שיצלם
...אם תרצי לצפות בסרטון
.אני חושבת שאני חייבת
?המפקח פרובנזה
,כן, מארק ספיץ ?במה אוכל לעזור לך
בחנתי את סרטון הכספומט מהלילה .שבו אבא שלי ודוד שלי נרצחו
.ו... -אולי אני טועה .סביר להניח שאתה טועה-
אבל אני חושב שיש כיווני חקירה
.שהחוקרים המקוריים לא בדקו .‏-זה אפשרי. השנה הייתה 1986
היינו בשיאה ,של מגפת הקראק. אלוהים
.היינו מוצפים בעבודה
,בכל אופן, תביא לי את הסרטון .אני אצפה בו מאוחר יותר
.פקד, אנחנו מוכנים לצפייה
,והנה היא. התר ס' לוץ .כפי שנמצאה הבוקר
ושוב, ככה הנרצחת שלנו .נראתה ב-2009, 2012, וב-2014
,ככל שהיא התבגרה .היא נראתה צעירה יותר ויותר
היא אף פעם לא הייתה מרוצה .מעצמה. -או מכל אחד אחר
,היא תבעה את בעל הבית שלה ,את עמיתיה לשעבר
,את המנתחים הפלסטיים
והגישה ארבע תביעות אזרחיות .שונות לגבי הישבן שלה
.השתלים בישבן ?היו לה שתלים-
באמת תהיתי ...למה הוא נראה
.כל כך מלאכותי
האם היו תקיפות נוספות ?נגד מתווכים באזור
לא, נראה שהרצח הזה .הוא מקרה בודד
אז כנראה מדובר .ברצח על רקע אישי
?מה לגבי הטלפון שלה
מצטער, היא מקבלת .הרבה טלפונים בזמן האחרון
היא קיבלה את הטלפון ,מסוכנות הנדל"ן
והבוס שלה נתן לי .את הסיסמה שלה
,הורדתי את אנשי הקשר ,ההודעות והמיילים
ובינתיים לא מצאתי .שום דבר מעניין
?מייק, אוכל לראות אותו .כמובן-
,קרובי משפחה? -היא לא נשואה .יש לה ילד אחד בן 8
.הוא גר עם הוריה של התר
כנראה כי התר הייתה תמיד .באיזה חדר התאוששות
פקד, זה הרגע שבו ראיתי .לראשונה את הקורבן במים
ובריכה שמתאימה .גם לבל אייר
...המיקום מושלם האם בגלל השתלים בישבן-
?יכולת הציפה שלה גבוהה יותר .זה מצחיק-
חשבתי שדווקא .בזכות החזה שלה היא צפה
.כי השתלים שם מוצקים יותר .זה מה ששמעתי
.הם אמורים להיות מוצקים יותר ?מי יודע
?בהחלט, מי יודע
בואו נבדוק מה הקטע של התביעות .לגבי השתלים בישבן
,פקד יצרתי קשר עם כל האנשים
שהיו בבית הפתוח .והגישו הצעת מחיר
,מאחר שהם התחרו זה בזה ?האם כדאי לראות בכולם חשודים
.כן, בבקשה
,חוליו, איימי תוכלו להודיע להורי הנרצחת
ולגלות מדוע יש להם ?משמורת על הילד שלה
באז? כשצללת לבריכה בניסיון .להציל אותה, זו הייתה עבודה מעולה
.תודה, פקד .על לא דבר-
.עבודה נהדרת ואמיצה
באז, תוכל להכין לי עותק מהסרטון הזה
?כדי שאוכל לקחת אותו הביתה .כמובן, פקד-
,פלין, פלין
אתה באמת רוצה ?את הבית הזה
כן, הוא יכול .לשנות את החיים שלי
.אז סמוך עליי
.המטבח גדול
.כן, הרצפה קצת שחוקה .נוכל להחליף אותה-
.המחיר של הבית הזה כל כך נמוך
בית במחיר מציאה .נשמע חשוד
.הבריכה נהדרת .היא מושכת אנשים מתים-
קדימה, באז. היית מצפה .שהוא יעשה דבר כזה? -לא
,אבל ככל שאני מכיר אותו יותר .הוא מפתיע אותי יותר
אני חושב שאחרי שהוא ...התייתם מאביו בגיל כה צעיר הוא
?נהיה ביישן ושקט
.מרגיש אשם
אני חושב שהוא מאשים את עצמו .במה שקרה לאביו ולדודו
הסיבה היחידה שבגללה הם עצרו בכספומט
היא שהם קנו לו מזכרות .במשחק הוקי ונגמר להם המזומן
כן. ילדים יכולים לחוש בתת-מודע הרבה מאוד אחריות
.למה שקורה עם ההורים שלהם .נכון? -כן
,למרות זאת .זה בית יפה מאוד
.אלוהים
זו באמת התר? היא הייתה .מלאת חיים ביום ראשון
.בגלל זה מכנים את זה רצח
,יום אחד מלאת חיים .למחרת לא ממש
שירים יד מי שהיה בבית הפתוח .והגיש הצעת מחיר לקנייה
.תסתכלו סביבכם
ייתכן שמי שלא רצח את התר .מביט עכשיו באדם שרצח אותה
אתם באמת חושבים שייתכן ?שאחד מאיתנו הוא הרוצח
אנחנו נראים כמו קבוצה .של אנשים נחמדים
שהתחרו זה בזה על בית במחיר טוב .בשכונה נהדרת בלוס אנג'לס
אבל לגרג ולי .לא היה מניע לרצוח את התר
היא הבטיחה לנו .הלוואה בריבית נמוכה מאוד
?אולי לא נמוכה מספיק
קחו, תמלאו .את השאלונים האלה
קחו אחד .ותעבירו את השאר
,שאלה ראשונה ?האם אי פעם הרגת מישהו
?ברור שלא. ננסי, זה מטורף, נכון ?מה אתה רוצה שאגיד, פיל-
.פלרטטת איתה .הגענו בשתי מכוניות
.הוא חזר הביתה אחרי שמונה .הייתי בגרוב-
את חושבת שהכיתי ?והטבעתי את המתווכת
מאז שהפסקת לחבר את הטלפון שלך למטען
.אני כבר לא מכירה אותך
קונים פוטנציאליים .מהבית הפתוח
פרובנזה מנענע את העץ .כדי לראות מה ייפול
?זה מה שהוא עושה
.הם נראים מבועתים
מי שרוצה להכין חביתה .חייב לשבור כמה ביצים
החתום מטה מסכים שלא להאשים את משטרת לוס אנג'לס
בכל עיכוב ברכישת הנכס ...עקב חקירה
אלוהים, כמה זמן ?זה יכול לקחת
.פחות משלוש שנים ?אלוהים. -שלוש שנים-
כן, אבל נוכל לפענח את החקירה .עכשיו אם אחד מכם יודה
?מישהו
בסדר, אחרי שתסיימו למלא את השאלון
השוטר ווטסון .ייקח מכם טביעות אצבעות
?מה
?איך היה, המפקח
תאמינו לי, אנחנו נבדוק לעומק .את האליבי שלהם
אתמול אמרתי לכם שהנרצחת ,הייתה 10 אחוזים סינתטית
היום אני מתקן את זה .ל-15 אחוזים
כל השתלים האלה .הגיעו מהתר לוץ
בשקית הזו יש שתלים ,עם אישור של מנהל התרופות
.וכל השאר נקנו בשוק השחור
אז היא עברה ניתוחים פלסטיים .חוקיים ולא חוקיים. והרבה ניתוחים
את מקור השתלים החוקיים ,יהיה קל מאוד לאתר
...אבל כל השאר כנראה הגיעו מ .קוריאה הדרומית-
זו הבירה החדשה ,לניתוחים פלסטיים
והמנתחים הקוריאנים .נחשבים יוקרתיים
,נכון, ועל סמך הצלקות
רוב הניתוחים נעשו .בשמונה השנים האחרונות
אין חותמות מחו"ל .בדרכון של הקורבן בתקופה הזו
זה אומר שכל הניתוחים .הלא חוקיים נעשו פה, בארה"ב
.גם זה לא מפתיע
יש ביקוש הולך וגדל בלוס אנג'לס .לניתוחים קוסמטיים בשוק השחור
,והשתלים בישבן צפים מה שמרמז
שהנרצחת הייתה כפי שמצאתם .אותה מהרגע שהושלכה למים
,אז שעת המוות של קנדל שהייתה מבוססת
על הזמן שבו גופה רגילה .מתחילה לצוף, אולי לא תקפה
.אלוהים ישמור .עכשיו אני מבין את זה
קראתי עשרות הודעות טקסט מהתר לוץ
שבהן היא מתלוננת .(על העמלות שלה (גם: ישבן
הנחתי שהיא מתכוונת ,לעיכוב בתשלומים ממכירת בתים
אבל היא בעצם .דיברה על הישבן שלה
,אתה (יו) תפתור את זה .אני רואה בך אחראי
.יו" זה שם משפחה קוריאני"
אם התיקון האוטומטי ...בהודעה היה מופעל
.הנה. יו, ד"ר ג'ון יו .דרך קנטון 169
אבדוק אם יש ד"ר ג'ון יו .במאגר המידע הרפואי
פקד, הייתה לי שיחה ארוכה עם הוריה של הנרצחת
שהיו בדיסנילנד עם הנכד שלהם
מבוקר יום ראשון ,עד לסגירת הפארק
.ופגשתי את הילד ?איך הטיפול בו-
יש לו חדר משלו .וכל מה שהוא צריך
הם אמרו שאביו של הילד .שילם מזונות
פקד, אין ד"ר ג'ון יו .בלוס אנג'לס
אבל יש לי ג'וזף יו בדרך קנטון 169
ויש לו תואר בשיווק .ממכללת מנהל עסקים באנסיניו
,כן, כן, זה הטלפון של התר
אבל היא לא יכולה .למכור כרגע את הבית שלך
צר לי שאתה טובע ,בתשלומי המשכנתא
ואני בטוח שהתר ...תוכל להזדהות עם זה, אבל
,אתה לא מבין .התר עזבה אותנו
...היא יצאה מהעסק, היא
?הגעתם למבצע הבוטוקס .צר לי, אבל אין לנו תור פנוי היום
ואלוהים, ייתכן שאין לנו .די בוטוקס במלאי בשביל שניכם
.משטרת לוס אנג'לס .אנחנו רוצים לדבר עם ג'וזף יו
.כמובן. חכו רגע ואני אקרא לד"ר יו .אני כבר חוזרת
.מעניין אם היא דוברת אמת
?מייק, תרצה את הכבוד .בשמחה-
,השוטר המתנדב ווטסון .אני חושב שיש לנו נמלטת
?אלוהים, באמת
.תעצרי .משטרה
.תעצרי
,תתרחק ממני .אני יודעת קראטה
.תעזוב אותי
.שאף אחד לא יזוז .משטרת לוס אנג'לס
?את לא פולה פאונדסטון ?לא, למה אתה חושב ככה-
,לא, נו, באמת .את פולה פאונדסטון
.בסדר
אתה באמת חושב ?שאני נראית ככה בזכות היוגה
אני מצטער, גבירותיי, אבל ייתכן .שד"ר יו לא ימשיך לעבוד היום
נראה שעקבות שתלי הישבן .הלא חוקיים מובילים לחניה
.מפה
.את קתי גריפין בבקשה
.כן, זה דחוף
תגידי לה לעשות אחורה פנה .ולחזור הביתה
.אסביר מאוחר יותר
.אני מניח שאתה ד"ר יו
תניח בבקשה .את הידיים שלך במקום גלוי
אני מצטער, אני עוד מעט .מסיים עם גברת מלמן
.בבקשה, תחכו בחוץ .זה לא יקרה, יו, תתרחק ממנה-
גברתי, אנחנו מתקשרים עכשיו .לאמבולנס שיסיע אותך לבית חולים
מה? אני במרחק חצי שעה .מהישבן שחלמתי עליו. לכו מפה
.גברת, האיש הזה אינו רופא ?אתה חושב שאני לא יודעת את זה-
אני שוכבת על הבטן .בחניה של איזה מהגר
?אני לא מבין, מה הבעיה
אתה עוסק ברפואה ללא רישיון ,והמבטא שלך מעליב אותי
בייחוד בהתחשב בכך .שנולדת בפולרטון וגדלת בגלנדייל
?מה אני יכול לומר .זה טוב לעסקים
אנחנו רוצים את כל הניירת .של התר לוץ, עכשיו
זה ייחשב להפרה .של חיסיון בין רופא למטופל
.אתה לא רופא
.בסדר, בסדר, בסדר
במקרה לא מזמן .עברתי על התיק של התר
?כל זה שלה .האישה הזו הגיעה לפה כל שבוע-
,היא ביקשה שאשפץ לה את הציצים
...השפתיים, הישבן .שהיה אגב מושלם
,אמנם אין לי תואר ברפואה
אבל אני המנתח הפלסטי .הטוב ביותר בלוס אנג'לס
למעשה, אם זה יעזור ,לפתור את אי ההבנה הקטנה הזו
אוכל לתת לשניכם .מתיחה קלה, על חשבוני
.כן, כן, זה אפשרי
.שלא תעז לגעת בי
רגע, אתה מנסה לשחד אותנו ?בניתוח פלסטי לא חוקי
,לא, לא, לא אני פשוט אוהב שאנשים
שמעולם לא שקלו לעבור ניתוח .פלסטי מתחילים לחשוב על זה
.תסתכלו במראה
.תחשבו על זה
.תן לי את זה-
ותספר לנו איך התר לוץ .שילמה על כל הניתוחים האלה
,רגע, רגע, רגע ?התר לא שילמה לך, נכון
.היא סחטה אותך .כן. בסדר? כן-
היא איימה לדווח עליי לרשויות .אם לא אעשה בדיוק מה שהיא רוצה
.בואו לקראתי קצת
.ואני אבוא לקראתכם
.תפסיק עם זה .מצאתי משהו-
בטופס שבו המטופל מתבקש לרשום איש קשר לשעת חירום
התר כתבה שני שמות: קרייג .קונלי ודונלד ארווין, מנתח דנטלי
אז מה? -בסעיף קרבה .היא כתבה ששניהם בן הזוג שלה
שוטרים לא אוהבים להשתמש ,במילים כמו רדוף או מקולל
אבל יש תחושה כאילו עננה שחורה ריחפה מעל הבית הזה
.ולאחר מכן צללה לתוך הבריכה
אנחנו ניקח ונבחן .כל דבר מהבית הארור
."וואו, זה כמו "אימה באמטוויל .בסדר, תהיה כן איתי-
,אם נשכח לרגע מהרצח ?מה דעתך על הבית
?בתור מקום מגורים ?הוא לא כל כך יפה, נכון
הוא הרבה יותר יפה .מהמקום שבו גרת לפני חמש שנים
אני יודע, אבל אני מאושר .היכן שאני עכשיו
סליחה, אבל האם ?הודית הרגע שאתה מאושר
מעולם לא גרתי במקום אחד כל כך .הרבה זמן כמו בדירה של אמא שלי
אני מרגיש .שזה הבית שלי
בית הוא משהו .שאנחנו לומדים לקחת איתנו
הם עוד לא קנו את הבית, אז אתה .דואג ממשהו שאולי בכלל לא יקרה
אני מניח שאפשר לומר ,שאמא לא עושה דברים בלי לחשוב
אבל אם זה לא יהיה ...הבית הזה, זה
מה גרם לך ?לקפוץ ככה למים
,ידעתי שאם מישהו מהם יקפוץ .אצטרך למשות שתי גופות
,אמרתי לה, פטריס ...המשפחה שלך לא אוהבת אותי
...אנחנו צריכים ש
תראו, ג'ורג' קלוני .מתראיין בחדשות
.רגע, זה אני
?ראית את הריאיון שלי, פלין
למה שלא תגיד לכתבים שנחפור בחצר האחורית
?בחיפוש אחר גופות נוספות
תצטרך לצפות .במהדורה של 23:00
.ספוק, מבקשים שתגיע לגשר
.צ'כוב, אתה תתפוס את ההגה
,אז אמרתי לה ,אם את רוצה ללכת, אני אלך
אבל את יודעת .שהם לא אוהבים אותי
אם אתה באמת רוצה לדעת ,מה קורה עם הבית הזה
,תוכל לשאול שני אנשים .ואני לא אחד מהם
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד יכול לשמש .וישמש נגדך בבית המשפט
...יש לך זכות לייצוג משפטי ,החבר הראשון, קרייג קונלי-
,החבר השני, דונלד ארווין .מנתח דנטלי
...ובכן, מר קונלי
עד לפני חודש
חבר מס' 1 שילם לקורבן שלנו .אלף דולר בחודש כמזונות
מה שמסביר מדוע .ההפקדות במזומן ירדו בחצי
,כשרק סיפרנו לך שהתר מתה ."אמרת: "באמת? נהדר
מה שגורם לך .להישמע קצת ממורמר
?למה שאהיה ממורמר
התר רק לקחה ממני .את הדברים שהיו הכי חשובים לי
את הקריירה שלי, את הקידום שלי ואת המשכורת שהתלוותה אליו
ואת הילד שאהבתי .יותר מכל דבר אחר בעולם
זה קשה כשאתה .מתאהב באדם הלא נכון
?איפה אתה והתר הכרתם ?אתם מכירים את סרדה-
,מוצרי טיפוח לעור, בשמים ?מוצרים לאמבטיה
,כן, האמת היא שיש לי מניה בחברה .אבל אין לי כסף למוצרים שלהם
יש לי דוגמיות במכונית. ברגע .שנסיים תוכלי לבחור מה שבא לך
הייתי איש המכירות .המוביל שלהם
בחמש שנים התקדמתי מניהול החנות של סרדה ברחוב 3
לניהול כל הבוטיקים .בדרום קליפורניה
ואז המנהלים רצו לתת לי
להיות אחראי לכל הסניפים ,שממערב להרי הרוקי
אבל פירוש הדבר היה להיות .רחוק מהילד, אז... -סירבת לקידום
.כן. זה מה שעשיתי
.וואו, התר הזו, איזה טיפוס .טיפוס שעשו עליו הרבה עבודה-
כן, ולפני שהספקתי להגיד "המשפחה בעדיפות ראשונה"
הורידו אותי בדרגה .לניהול חנות אחת
,וגרוע מכך לא יכולתי לתת להתר בחינם
את כל מוצרי הטיפוח שאני מוכר
,ופספסתי שני תשלומי מזונות ?ונחשו מה
התר אמרה לי .שאיתן הוא בכלל לא הבן שלי
?מה? -אתם מאמינים כשערערתי על דבריה גיליתי
שהיא מעולם לא רשמה .את השם שלי בתעודת הלידה
ולא הייתה לך זכות חוקית .להיפגש עם הילד
מי לא היה רוצה ?להרוג את האישה הזו
.אלוהים, זה מניע אמיתי
הכרחתי אותה לתת לי ,לעבור בדיקת אבהות
.ולא עברתי אותה
?מי ביצע את הבדיקה .(יו. (אתם-
?אנחנו ?משטרת לוס אנג'לס
,לא, לא משטרת לוס אנג'לס .אלא יו
.יו
.אנחנו לא עשינו את זה .ד"ר יו-
,האנגלית שלו לא כל כך טובה .אבל הוא מכובד
הוא הגיע אליי הביתה .כדי לאסוף דגימה
עכשיו אנחנו יודעים .שבדיקת האבהות חסרת ערך
,בוא נעשה שוב את הבדיקה .ליתר ביטחון
?מה לגבי הסבים .ההורים של התר? הם מדהימים-
.פגי ודייל הם אנשים מדהימים .תמיד הסתדרנו
.יש לך עור מושלם, דרך אגב
תודה. -למרות זאת, אם תשתמשי במי הפנים של סרדה המכילים וזלין
ויוצרים שרשרת פחמימנית ...סביב השמנים
?אלוהים, מה אני עושה
.אני שונא את עצמי
,אין לי בעיה לשתף פעולה .אבל זה לא היה הכרחי
לא יקרה כלום אם נאמת .את העובדות, ד"ר ארווין
אני מניח, אבל ידעתי שאיתן הבן שלי .עוד לפני שהגיעו תוצאות הבדיקה
למה? -לפי איך .שצמחו שיני החלב שלו
,ישרות לגמרי .כל אחת מהן
.זה חריג .אבא שלי היה רופא שיניים
.כך גם אחי ואחותי
אני מקווה שהם לא יתחילו .לדבר עכשיו על ניקוי בחוט דנטלי
רפואת שיניים היא .מקצוע מבוקש במשפחה שלי
,כן, כאן התר לוץ ?במה אפשר לעזור
בדקתי את החניכיים של איתן ,עוד לפני שבקעו לו השיניים
,וברגע שראיתי את השיניים בוקעות .ידעתי שהוא שלי
.הן היו עד כדי כך איכותיות
לא, לא, לא. לא מתה ,בקטע של מתה מעייפות
.מתה במובן של מנוחה .חסרת חיים. עברה מן העולם
?למה שארשום לה הודעה
איך הכרתם? -התר הגיעה אליי לפני .שמונה שנים כדי שאעשה לה כתרים
...כשסיימנו את הטיפול .כבר היה לכם ילד משותף-
,אני לא שוכב עם המטופלות שלי .התר הייתה כמעט היחידה
איזה הסדר היה לכם ?לגבי הטיפול באיתן
.שמרנו על יחסי ידידות אני העברתי לה מזומן מדי חודש
וסיפקתי לה .טיפולי שיניים בחינם
אז היא קיבלה מזונות ?משני גברים
...כששמעת שהתר נרצחה .הייתי בהלם-
.ואחרי זה לא הייתי בהלם
היא זלזלה בחיים של אנשים אחרים
,ולפעמים, מניסיון אישי .זה מתנקם בך
אם כי מותה של התר לא ישפיע .על היחסים שלי עם איתן
?למה לא
הוריה של התר החליטו לתבוע ממנה ,משמורת מלאה על הילד
וכדי לעשות את זה הם רצו .שאוותר על זכויות ההורה שלי
.אני מוכן לעשות את זה עכשיו .בלי לחשוב פעמיים
אבל אמשיך לתמוך בו כלכלית
ואמשיך להיות .רופא השיניים של איתן
הדבר היחיד שמנע מהסבים לקבל משמורת מלאה על הילד
.היה הבת שלהם
עוד לא פגשנו אדם אחד בחקירה הזו
שלא היה לו מניע .לרצוח את האישה הזו
?אז מה נעשה עכשיו, פקד
.נלך לבית של הסבתא
?המפקח
?יש לך רגע ?כן, בטח, מה קורה-
אני לא ממש יודע ,איך לנסח את זה
אבל הבית שבו ,מצאתם את קורבן הרצח
אתה רוצה לקנות אותו .עם אמא שלי
?אולי, למה ...כן-
זה גרם לי לתהות ...אם אני אולי
מפריע לך ולשרון ...לעבור לגור יחד עכשיו ש
קודם כול בבית יש שלושה .חדרי שינה ושלושה חדרי אמבטיה
לא הייתי חושב לבקש מאמא שלך .לעבור לגור איתי בלעדיך
אלוהים. אם היא הייתה חושבת ...שאני מנסה להיפטר ממך
ברגע שנפענח את הרצח ,נלך כולנו לבית הזה
בלי סרטי המשטרה ,ובלי גופה בבריכה
ונראה אם זה המקום .שמתאים לשלושתנו
?בסדר .בסדר-
.טוב
.בסדר, תביאי את המזוודה השנייה .מהר, אנחנו חייבים לנסוע
.מר וגברת לוץ
אני מתנצל שאנחנו מטרידים אתכם ,שוב אחרי מותה של בתכם
.אבל יש לנו עוד כמה שאלות
זו הייתה טרגדיה נוראית .ואנחנו רוצים לשים אותה מאחורינו
אתם עוזבים את העיר ?עוד לפני הלוויה של בתכם
...זה קשה, אבל
.אנחנו לא יכולים לחיות בעבר
?אז למה לא לעבור לרינו
אם לא נצא לפני שעת העומס
ייקח לנו עוד שלוש שעות .להגיע לוויקטורביל
לא נראה לי שתיסעו היום .לוויקטורביל או לכל מקום אחר
?סבא, מתי אנחנו יוצאים .בקרוב, חמוד-
?גם אמא תבוא .תיזהר על האצבעות-
.אני מתנצל
.הוא ילד סקרן
אולי תוכלו לשלוח לנו במייל ?את השאלות שלכם
,מר וגברת לוץ תוכלו לבוא איתי לתחנה עכשיו
או שנמצא מקום קרוב .שבו נוכל לשוחח בפרטיות
.זה תלוי בכם
.אני כבר חוזרת
תמשיך להתאים את התכשיטים .ונראה לאיזה שלב תגיע
הנה. -לכל דבר ועניין, הבת שלנו .עזבה אותנו לפני הרבה זמן
.אנחנו מגדלים את הילד ?ואין דמות הורית נוספת בחיים שלו-
היה בחור מקסים שחשבנו שהוא האבא
אבל התברר .שהתר שיקרה לגבי זה
,אנחנו חוששים שמישהו אחר שהיה נשוי ויש לו ילדים נוספים
וזכויות חוקיות .יגיע וייקח מאיתנו את הנכד שלנו
אין לנו שום כוונה .להעביר אותו לאדם זר
,לא נראה לי שזה יקרה אבל עליי לומר שאני מופתעת
.שהתרחקתם כל כך מהבת שלכם ?האם היא הייתה הבת שלנו-
לא חינכנו אותה שתהיה .כל כך יהירה, כל כך שקרנית
.בקושי הכרנו אותה
.בייחוד אחרי השתלים בחזה ובסנטר
,הבחורה הזו הייתה יפה מלכתחילה .היא הייתה דומה לדייל
?אתם מתכוונים לעצור אותנו
.אין לנו מספיק ראיות לעצור אתכם
?אז אנחנו יכולים לצאת לדרך
.בטח, אבל לא עם הנכד שלכם
,אין לכם משמורת חוקית על איתן
והוא חייב להישאר פה .במשמורת של השירות להגנת הילד
.לא, אין סיכוי .זה לא יקרה-
.תשכחו מזה .על גופתי המתה-
בסדר, אם אתם רוצים ,שהנכד שלכם יישאר איתכם
.אתם חייבים להישאר פה .תסלחו לי
,כן, מייק. -פקד ,החדשות הרעות הן שפרובנזה צדק
החדשות הטובות הן .שזיהיתי את כלי הרצח
בחלק האחורי של הגולגולת של התר לוץ היו שברים ליניאריים
שמרמזים על מכה חזקה .בחפץ כבד ושטוח
.כמו מחבת ולא פטיש .בדיוק-
אספנו מהבית כל דבר ,שיכול להתאים לתיאור
אבל לא הפסקתי לחשוב על כך שאמרת שמשהו לא מסתדר לך
.בעמדת המנגל
בדיוק כשזה התחיל .להיות מעניין. מצטער
,כאן התר ?מה אתה רוצה
?פקד .בבקשה
.התמונה הראשונה היא מהעלון
התמונה השנייה .היא מזירת הפשע
אני רואה, בעלון כל הכלים ,פונים לאותו כיוון
אבל בתמונה שהוצאנו מהסרטון .של באז, תופס הבשר מסובב
נכון, בחנתי אותו מקרוב ומצאתי שרידים של נוזל ניקוי יקר
שלרוב לא משתמשים בו .לניקוי כלים של מנגל
,תן לי לנחש
הוא מכיל וזלין שקיים .בבוטיק קוסמטיקה יוקרתי
לא, מדובר בחומר חיטוי .שנמצא במוסדות רפואיים
.ליתר דיוק, במרפאות שיניים
מה שמסביר מדוע שוחחתי הרגע .עם גברת קלאודיה ארווין
?אשתו של ד"ר ארווין ?מה היא רצתה
היא רצתה לאשר פגישה עם התר לוץ
שהייתה אמורה .להעריך את שווי הבית שלה
?אתה מזהה את זה, ד"ר
הוא זהה לכרטיס שהשאירה הנרצחת לאשתך
עם הודעה שהיא תשמח מאוד .למכור את הבית שלכם
אני מזהה את הכרטיס, אבל זו הפעם הראשונה שאני שומע
שהתר ניסתה ליצור קשר ?עם אשתי. -באמת
.הד"ר נתן לי את המחשב שלו ?כמה ראיות פיזיות יש לנו נגדו-
,לא הרבה .אבל למזלנו גם הוא חלש
וברוב חוכמתו .הוא ויתר על זכותו לעו"ד
מצאנו הודעות .בינך ובין גברת לוץ
אי אפשר שלא לאהוב .מחשב שלא מוגן בסיסמה
נכון, אני והתר שלחנו ,הודעות ומיילים זה לזה
אבל אני די בטוח ששמה .של אשתי מעולם לא עלה
אז זה צירוף מקרים שהאישה שאיתה
ניהלת רומן ושיש לכם ילד משותף
הגיעה אליך הביתה ?ושוחחה עם אשתך
והיא השאירה את כרטיס הביקור שלה כדי שתדע
עד כמה היא קרובה .לאשתך ולילדיך
?התר רצתה כסף, נכון .ולא רק תשלום חד-פעמי
?מי יודע איך כל זה ייגמר
.בסדר. בסדר
.הכסף לא היה הבעיה
כשהם אומרים ,שהכסף אינו בעיה
אני תמיד חושבת .שהכסף הוא הבעיה
פקד, נכנסנו .לדפדפן של ד"ר ארווין
הוא נכנס לאתר של התר ביום ראשון .והוא ידע שהיא בבית הפתוח
איך אסביר לאשתי ?לאן כל הכסף עובר
,וכשהיא תגלה .ברור שהיא תתגרש ממני מיד
.התר הייתה נשארת בלי כלום
בסך הכול רציתי .שהיא תבין את זה
ד"ר, אנחנו יודעים שעקבת אחרי התר ביום שבו היא נרצחה
.ושידעת שהיא בבית הפתוח
האם הטלפון הנייד שלך היה איתך כשהיית בתוך הנכס
?אחרי שכולם כבר הלכו
כי הטלפון שלך .יגיד לנו איפה היית
הייתי שם רק כדי להתחנן בפניה .שתתרחק מהמשפחה שלי
.זה הכול ,בסדר, ד"ר, זה חשוב-
כי אנחנו לא סבורים ,שהכית אותה בכוונה
ואף שהיא מתה, כדי שזה .ייחשב רצח עלינו להוכיח כוונה
ואני די בטוח שלא תכננת לרצוח .את התר כשנסעת לבית הזה
ד"ר, כדי שלא נצטרך לעצור אותך בחשד לרצח
אנחנו צריכים .שתגיד לנו את זה
,מובן שלא התכוונתי להרוג אותה ,אבל לפני שאמשיך לדבר
?למה אתם חושבים כך
.כי לא הבאת איתך נשק
,התווכחתם בחצר ,היא הפנתה אליך את הגב
ובלהט הרגע לקחת את תופס הבשר .והנפת אותו לעברה
לאחר מכן ניקית אותו בחומר החיטוי .שבו אתה משתמש במרפאה שלך
.אלוהים
.זה כאילו שהיית שם
,בסדר. מאחר שאתם מבינים .כן, זה בדיוק מה שקרה
.אבל לא הכיתי אותה כל כך חזק
בהתחשב בכובע ,ובתוספות השיער שהיו לה
אני מופתע שהיא .בכלל הרגישה את המכה
.הכול קרה כל כך מהר .אפשר להאשים אותו בתקיפה-
,אבל ברגע שהיא נפלה .היא לא קמה
,לא ניסיתי להרוג אותה .ממש לא. ממש לא
.ממש לא .אנחנו מאמינים לזה-
...אבל
...הבעיה היא
מה? -הבעיה היא שאחרי זה גררת אותה לאורך החצר
והשלכת אותה לבריכה .בזמן שהיא הייתה מחוסרת הכרה
היא טבעה. אפשר לראות ?את דוח הנתיחה הראשוני
זה מתחיל להישמע .כמו רצח מדרגה ראשונה
,ניסיתי לעזור להתר לקום
,ואני מצטער, אתם חייבים להבין .זה קרה כל כך מהר
,התר לא הגיבה .וניסיתי להחיות אותה
.זה ההליך המקובל
כשמטופל שלי מתעלף אני בדרך כלל שופך עליו מים קרים
והפעם היה מדובר .בהרבה יותר מים קרים מבדרך כלל
ולא חששת שמאחר שהיא ?מחוסרת הכרה היא עלולה לטבוע
רק אחרי שהיא .לא חזרה להכרתה
.ואני לא יודע לשחות
חשבת להשתמש בגלגל הים הירוק והמנופח
?שהיה שם
?או אולי להתקשר לאמבולנס
אני בטוח שבכלא השמור .תמיד צריכים עוד רופא שיניים טוב
נכון, הנרצחת לא הייתה .טלית שכולה תכלת
אני בטוחה שאוכל להשיג לו עסקת טיעון לרצח מדרגה שנייה
אם הוא יסכים לשמש .כרופא שיניים בפולסום
במצב כזה .כולם יצאו מנצחים
?אני צריך עורך דין .‏-מלפני 15 דקות
יש רק שאלה אחת חשובה .שעוד לא נענתה
והיא? -מה יקרה ?לבן של הנרצחת
זו עסקה .שאתם תצטרכו לסגור
.באז
,זה לקח לי כמה ימים .אבל... הנה זה
כל מסמך ותיק שמצאתי .שיכולים להיות קשורים לרצח אביך
?באמת .כן-
סימנתי כל פשע דומה שקיים במאגר המידע
והתרחש ארבעה חודשים לפני הרצח או אחריו
,ברדיוס של 48 ק"מ .ואלה התוצאות שקיבלתי
.באז, צפיתי בקלטת
הבחורים שרצחו את אביך .לא היו חובבנים
סביר להניח שיש להם .דפוס פעולה של שוד בכספומט
?איך אני מתחיל בכלל
.עמוד אחרי עמוד
.טאו
.מפה
?היי, מה נשמע
?נחש מה מצאתי
.את המכונית הזו
.קרייג ?מה אתה עושה פה-
.תנו לנו להסביר
אנחנו יודעים שהתמודדתם עם הרבה חדשות רעות בזמן האחרון
וקיווינו שזה אולי יעזור .להקל על הכאב
מאחר שהבת שלכם לא הייתה כנה עם כולם
החלטנו לקחת דגימות דנ"א משני הגברים
שהיא טענה שהם .האבא של הנכד שלכם
...למרבה ההפתעה מתברר
.שאני האבא .אלוהים, איזו הקלה. -קרייג-
.זה היה סיוט בלעדיך
.שלא תעז להיעלם שוב
.קרייג, קרייג, קרייג .היי, קטנצ'יק-
.אלוהים, כמה התגעגעתי אליך
אנחנו מאמינים שהמשפחה הזו תוכל להגיע להסדר הוגן
.לגבי עתידו של הילד הזה
.אתה צודק .אתה צודק
.ותודה לכם .העונג כולו שלנו, אדוני-
הלוואי שמשטרת לוס אנג'לס הייתה מתעסקת יותר
.באיחוד אבות ובנים
,במובנים מסוימים .זה משהו שתמיד חלמתי עליו
בית לא יקר בגבעות הוליווד .עם בריכה ומשפחה שתגור איתי
הוא עוד יותר מזמין ?מאשר בסרטון. -נכון
?הוא כל כך מואר וחמים, נכון
.בהחלט, והוא כל כך מתוחזק
,אני מבין למה התלהבת ממנו .יש לו הרבה פוטנציאל
הרבה אנשים באו לראות את הבית ?מאז שלקחת אותו לתיווך שלך
נכס כזה מיוחד .תמיד יעורר הרבה עניין
,תראו אותי .אני משקר למשטרה
.לא
מאז שהחבר שלך סיפר לכל העולם שהמקום הזה מקולל
אפילו עדי יהוה .לא מוכנים לדפוק בדלת
.הוא שלכם אם תרצו ?מה דעתך על זה-
לראשונה בחיי .פרובנזה הביא לי מזל
יש רק דבר אחד .שאני מחויב לספר לכם
עם כל הרהיטים ,שהוציאו והכניסו
שמנו לב שהיו פה ...כמה משטחים שהסתירו
אני מניח שאין דרך אחרת .לומר את זה
.עובש שחור ?מה-
...אני מקווה שזה לא ?עובש רעיל? אתה צוחק עליי-
אני מודה שהמילים עובש רעיל ...נשמעות לא טוב
?נראה לך .אבל זו הזדמנות אדירה-
הזדמנות? -לא הייתם רוצים לשבור את הקירות הישנים האלה
ולשפץ את הבית ?כך שיהיה בית חלומותיכם
...בהתחשב במחיר הרכישה .אנדי, שמעתי מספיק-
...והמסים .חכו רגע
הייתי חייב .להזכיר את השם שלו
.הייתי חייב להגיד פרובנזה .הייתי חייב להגיד את זה
.ראסטי .אני בא-
,חכו רגע .חכו, המפקח
.אנדי, אפשר לסגור פה עסקה
,סמוך עליי ,אם אפשר היה לסגור עסקה
.אמא שלי הייתה סוגרת אותה
...אבל