1
00:00:13,441 --> 00:00:14,773
"המפענחת: פשעים חמורים"
2
00:00:14,856 --> 00:00:16,188
עונה 5: פרק 2
"לא בטוח למקום העבודה"
3
00:00:45,900 --> 00:00:47,024
?היא מאחרת, נכון
4
00:00:48,064 --> 00:00:49,853
,הכרתם באינטרנט
.הזמנת אותה לארוחת ערב
5
00:00:51,310 --> 00:00:52,891
?כן. למה
6
00:00:53,307 --> 00:00:55,346
,בחרת מקום נהדר
.אבל רק למשקה
7
00:00:55,721 --> 00:00:58,010
זה כל מה שנשים רוצות בדייט ראשון
.עם מישהו שהן לא מכירות
8
00:00:58,176 --> 00:01:00,714
.משקה או קפה
.זה מעין כלל לא כתוב
9
00:01:01,963 --> 00:01:02,795
.לא ידעתי
10
00:01:03,003 --> 00:01:05,084
אלך להביא לך עוד סודה
.לפני שהמשמרת שלי תסתיים
11
00:01:05,916 --> 00:01:06,748
.תודה
12
00:01:15,321 --> 00:01:17,318
בקשה לשמש -
- כהורה אומן: סנצ'ז
13
00:01:35,545 --> 00:01:37,542
?אתה רוצה שאביא לך חשבון
.לצערי כן-
14
00:01:47,863 --> 00:01:48,695
.היי
15
00:01:53,231 --> 00:01:54,105
?אתה עובד
16
00:01:56,477 --> 00:01:57,392
.שיהיה לך ערב טוב
17
00:01:59,514 --> 00:02:00,763
.יכול להיות שזה רק לטובה
18
00:02:01,345 --> 00:02:04,175
חלק מהנשים שפוגשים כיום
.באינטרנט קצת משוגעות
19
00:02:04,758 --> 00:02:06,630
אין סיכוי שהן נוראיות יותר
.מהדייט האחרון שלי
20
00:02:19,863 --> 00:02:20,696
.תודה
21
00:02:28,145 --> 00:02:32,056
,בסדר, הקורבן הוא דרו הדסון
.בלש מהמחלקה לפשעי מין
22
00:02:33,887 --> 00:02:36,550
במוקד לא אמרו לי
.שמדובר בשוטר שמת
23
00:02:36,634 --> 00:02:38,714
ברור שטיילור רוצה
להשתיק את העניין
24
00:02:38,798 --> 00:02:41,669
עד שנדע אם להדסון
.היו בעיות מהימנות
25
00:02:41,877 --> 00:02:44,374
המפקדת שלו טוענת
,שהדסון היה בחופשה
26
00:02:44,457 --> 00:02:45,955
והיא כבר בדרך לתחנה
.כדי לעדכן את הפקד
27
00:02:46,038 --> 00:02:47,661
.בואו לא ניחפז להסיק מסקנות
28
00:02:48,868 --> 00:02:51,365
?ממתי
...רק כי הוא שחור-
29
00:02:51,448 --> 00:02:54,528
מצאנו מספיק סמים על הגופה
,כדי שירמזו על כוונה להפיץ
30
00:02:54,777 --> 00:02:57,024
אבל תגיד לפטריס
שהיא מצליחה
31
00:02:57,191 --> 00:02:58,730
להשפיע עליך
.להיות רגיש יותר לסביבה
32
00:02:59,812 --> 00:03:01,144
.הגופה פה
33
00:03:05,638 --> 00:03:07,761
מנקה הבריכה הגיע
,לניקוי השבועי שלו הבוקר
34
00:03:07,927 --> 00:03:09,592
וראה את הגופה של הדסון
.דרך החלון
35
00:03:10,174 --> 00:03:12,005
כמעט 20 פצעי דקירה
.מסכין גדולה
36
00:03:12,421 --> 00:03:14,544
.רובם בגב
.אנחנו בכל זאת בהוליווד-
37
00:03:15,126 --> 00:03:16,416
?שעת המוות, קנדל
38
00:03:16,749 --> 00:03:18,830
.בין 23:00 ל-1:00
39
00:03:18,955 --> 00:03:20,827
הוא אפילו לא שלף
.את האקדח מהנרתיק
40
00:03:21,243 --> 00:03:23,990
איך מישהו מצליח להפתיע
.שוטר כזה? -אולי הוא היה מסומם
41
00:03:24,198 --> 00:03:26,195
?אילו סמים מצאתם אצלו
,'קריסטל מת-
42
00:03:26,612 --> 00:03:28,359
יכול להיות שהוא
.גנב ראיות מהתחנה
43
00:03:29,691 --> 00:03:31,938
יש סימני חבל כלשהו
.על הקרסוליים שלו
44
00:03:32,479 --> 00:03:33,603
.אני לא בטוח ממה זה
45
00:03:35,267 --> 00:03:36,474
?מה מייק עושה שם
46
00:03:39,054 --> 00:03:42,341
.הוא חושב שהוא היה פה פעם
?מתי? בגלגול הקודם-
47
00:03:42,591 --> 00:03:43,423
?המפקח
48
00:03:44,547 --> 00:03:47,502
יש חורים קטנים בחלק התחתון
.של המשקוף הזה, משני הצדדים
49
00:03:48,167 --> 00:03:51,122
,הוא לא פה עכשיו
.אבל מישהו מתח פה תיל ממעיד
50
00:03:51,205 --> 00:03:52,870
.מפה סימני החבל
51
00:03:53,244 --> 00:03:55,991
,אז כשהדסון נפל
.מישהו התנפל עליו
52
00:03:56,157 --> 00:03:59,361
.אז מי שרצח את הדסון חיכה לו
53
00:03:59,778 --> 00:04:01,817
?של מי הבית הזה
?איפה הבעלים
54
00:04:01,900 --> 00:04:05,520
,אין אוכל במקרר, הארונות ריקים
.אין תמונות ואין כלי אוכל
55
00:04:05,895 --> 00:04:09,515
בסדר, תהיה לנו פה הרבה עבודה
.באיסוף ראיות וטביעות אצבעות
56
00:04:09,640 --> 00:04:11,970
...אם השוטר שלנו היה מסומם
.הוא לא היה, אדוני-
57
00:04:12,303 --> 00:04:14,800
ראיתי אותו אמש
.בבר של מלון פונטנו
58
00:04:15,091 --> 00:04:18,088
דיברתי איתו והוא הסתכל עליי כאילו
.אמר, אל תחשוף את הזהות שלי
59
00:04:18,254 --> 00:04:20,792
.הוא עבד על משהו, אדוני
.לא לדברי המפקדת שלו-
60
00:04:20,959 --> 00:04:25,162
?ומה אתה עשית במלון פונטנו
61
00:04:27,118 --> 00:04:28,408
.שוב הבריזו לי
62
00:04:28,657 --> 00:04:33,443
אני יודע. פה ראשי הקרטלים
?נפגשו עם האף-בי-איי. -מה
63
00:04:33,651 --> 00:04:36,564
?הדסון היה קשור לקרטל
?איך הגעת למסקנה הזאת
64
00:04:36,647 --> 00:04:37,479
.לא, לא, לא
65
00:04:39,019 --> 00:04:40,309
?אתה רואה את הברקוד הזה
66
00:04:40,392 --> 00:04:42,931
זה אומר שכל הרהיטים פה
.הגיעו ממחסן תפאורות
67
00:04:43,139 --> 00:04:45,885
הבית הזה מיועד להיות
.בית להשכרה לצילומי סרטים
68
00:04:46,468 --> 00:04:51,254
"צילמנו פרק של "תג הצדק
.בבית הזה בעונה הראשונה
69
00:04:51,337 --> 00:04:54,291
...אלוהים. תג, תג, תג
בהתחלה לא זיהיתי את הבית-
70
00:04:55,075 --> 00:04:56,115
,כי הוא עוצב מחדש
71
00:04:56,614 --> 00:04:59,694
אצלנו הוא היה מעוצב
.יותר בסגנון נאו-פלדיאני
72
00:05:00,235 --> 00:05:03,480
בכל אופן, שלחתי הודעה למנהלת
,"של אתרי הצילום של "תג הצדק
73
00:05:03,647 --> 00:05:07,642
והיא אמרה שהבית
בטיפול שירותי השכרה
74
00:05:07,725 --> 00:05:11,054
ושהחברה שאמורה לצלם פה
."נקראת "בידור 18 ומעלה
75
00:05:11,470 --> 00:05:16,880
איך בלש שנרצח הפך
?לכוכב של התוכנית שלהם
76
00:05:21,208 --> 00:05:23,080
.לא, זו לא חברת הפקה ממוצעת
77
00:05:23,289 --> 00:05:26,077
,המנכ"ל שלהם, בו מקלארן
הוא כוכב פורנו מפורסם
78
00:05:26,493 --> 00:05:28,032
וההפקות שלו
.על גבול הלא חוקיות
79
00:05:28,449 --> 00:05:30,987
הוא מקיים יחסי מין עם נערות
,ברגע שהן חוגגות יום הולדת 18
80
00:05:31,403 --> 00:05:32,277
.והוא מצלם את זה
81
00:05:32,693 --> 00:05:33,525
.הנה הוא
82
00:05:34,358 --> 00:05:37,229
,האתר שלו נקרא
."סוף סוף חוקיות. קום"
83
00:05:37,895 --> 00:05:39,518
.הוא בוחן בחורות מרחבי המדינה
84
00:05:40,100 --> 00:05:44,137
הבלשית, אני מבינה שבדקתם
.אם חלק מהבחורות שם קטינות
85
00:05:44,553 --> 00:05:47,466
או אם בו ערך איתן חזרות
.לפני יום ההולדת שלהן
86
00:05:48,049 --> 00:05:49,630
.אבל לא הצלחנו להוכיח כלום
87
00:05:49,713 --> 00:05:54,124
יש סיכוי שבו כעס על החקירה שלכם
88
00:05:54,499 --> 00:05:56,413
כשלא הצלחנו להוכיח
,שהוא שוכב עם קטינות
89
00:05:56,496 --> 00:05:57,869
העברנו את החקירה
.למחלק הסמים
90
00:05:58,286 --> 00:06:00,491
חשבנו שיהיה להם סיכוי טוב יותר
91
00:06:00,949 --> 00:06:01,781
.ואנחנו המשכנו הלאה
92
00:06:02,239 --> 00:06:05,277
הדסון לא המשיך הלאה. מצאתי
.את כל הדברים האלה בדירה שלו
93
00:06:05,443 --> 00:06:09,355
,רשימות חדשות על מקלארן
,תשאולים עם מישהי ששמה ג'ולייט
94
00:06:10,021 --> 00:06:11,061
.התאריך הוא של החודש הזה
95
00:06:11,186 --> 00:06:13,266
לא ברור אם הוא עבד על החקירה
.או רק בעניין הבחורה
96
00:06:13,433 --> 00:06:17,844
?השם ג'ולייט אומר לך משהו
.לא, למיטב זיכרוני לא-
97
00:06:19,092 --> 00:06:23,753
,אז ספרי לי, ואלדז
,החופשה הזו שהדסון כביכול לקח
98
00:06:24,086 --> 00:06:26,125
?היא הייתה מתוכננת מראש
.לא בדיוק-
99
00:06:26,375 --> 00:06:28,039
לפני ארבעה ימים
.הוא ביקש שבוע חופש
100
00:06:30,536 --> 00:06:32,658
הוא היה זקוק
,לכמה ימי חופש בעניין אישי
101
00:06:33,074 --> 00:06:34,281
.זה לא אומר שהוא שוטר שסרח
102
00:06:34,406 --> 00:06:37,777
נכון, מה שמרמז על כך שהוא
'שוטר שסרח זה 20 גרם המת
103
00:06:37,943 --> 00:06:39,899
.שמצאנו על הגופה שלו
?'מת-
104
00:06:40,523 --> 00:06:41,813
.אף אחד לא דיבר על סמים
105
00:06:41,897 --> 00:06:44,435
ואף אחד לא ידבר על הסמים
מחוץ לחדר הזה
106
00:06:44,518 --> 00:06:48,971
עד שנדע בוודאות
.איך הסמים קשורים לשוטר
107
00:06:49,096 --> 00:06:51,634
,הדסון עבד במחלק הסמים
...אולי הוא השתמש בקשרים שהיו לו
108
00:06:51,717 --> 00:06:53,840
,לא, לא, הכרתי את דרו
.הוא לא היה מושחת
109
00:06:54,214 --> 00:06:56,212
הוא היה שוטר מעולה
.ואדם מדהים
110
00:06:56,295 --> 00:06:58,292
...אני אישית ערבה לו
.הבלשית-
111
00:06:59,832 --> 00:07:01,829
בלי קשר
,למה שאת חושבת על הדסון
112
00:07:02,620 --> 00:07:06,240
הוא היה קשור
.בדרך זו או אחרת לבו מקלארן
113
00:07:06,781 --> 00:07:09,445
פקד, יש לנו
.צילומי האבטחה מהבר במלון
114
00:07:10,235 --> 00:07:14,730
איימי, תוכלי בבקשה להזמין את
?כוכב הפורנו המפורסם שלנו לשיחה
115
00:07:14,813 --> 00:07:15,728
.מפה, בבקשה
116
00:07:16,810 --> 00:07:18,641
תיידע אותי
.כשהאורחת שלי תגיע
117
00:07:22,012 --> 00:07:26,590
טוב... כולנו נראה עכשיו
.איך אתה מתלבש לדייט
118
00:07:28,504 --> 00:07:32,249
הבלש דרו הדסון
,נכנס לבר בשעה 19:27, לבד
119
00:07:32,707 --> 00:07:35,828
.כ-20 דקות לפני שחוליו הגיע לשם
.תריץ קדימה, באז
120
00:07:36,993 --> 00:07:39,490
,הבלש הדסון לא מדבר עם אף אחד
121
00:07:39,573 --> 00:07:42,236
,כשסנצ'ז מגיע
.הוא מתיישב ומחכה
122
00:07:42,528 --> 00:07:43,942
?לא הורדת את העניבה
123
00:07:44,858 --> 00:07:47,812
.לא קורה כלום במשך חצי שעה
.לי זה נראה יותר מזה-
124
00:07:48,062 --> 00:07:49,352
,חוליו ניגש לבר
125
00:07:50,268 --> 00:07:52,806
,מחליף כמה מילים עם הקורבן
,כמו שהוא סיפר לנו
126
00:07:53,680 --> 00:07:54,595
.ואז הוא יוצא
127
00:07:55,095 --> 00:07:58,341
,ואז שבע דקות לאחר מכן
.האישה הזאת מגיעה
128
00:07:58,507 --> 00:08:01,462
תעצור. תוכל להגדיל
?את הפנים שלה, באז
129
00:08:07,121 --> 00:08:09,035
.וואו. תראו את הרזולוציה הזו
130
00:08:10,159 --> 00:08:12,323
,הבלשית ואלדז
?את מזהה את האישה הזאת
131
00:08:12,406 --> 00:08:13,946
?ייתכן שהיא ג'ולייט שלנו
132
00:08:20,313 --> 00:08:21,436
.אין לי מושג
133
00:08:22,768 --> 00:08:23,850
.בסדר, נמשיך הלאה
134
00:08:24,266 --> 00:08:27,054
גברת איקס מדברת
,עם הבלש הדסון במשך כ-20 דקות
135
00:08:27,304 --> 00:08:30,341
,לא קורה שום דבר חריג
.עד שהוא מתכונן לצאת מהמקום
136
00:08:30,799 --> 00:08:34,170
...היא מעבירה לו
?אולי זו מעטפה
137
00:08:35,460 --> 00:08:36,833
המעטפה הזאת
.לא נמצאה על הגופה
138
00:08:37,749 --> 00:08:39,913
?האישה הזאת לא יצאה אחריו
.לא-
139
00:08:40,121 --> 00:08:42,826
,הברמנים התחלפו
.והיא המשיכה לשתות עד הסגירה
140
00:08:43,158 --> 00:08:45,073
אני מקווה שהיא לא
.נהגה בעצמה הביתה
141
00:08:46,030 --> 00:08:49,276
,הבלשית ואלדז
תעבירי בבקשה את כל המידע
142
00:08:49,359 --> 00:08:52,605
הקשור לחקירת בו מקלארן
.למחלקה לפשעים חמורים
143
00:08:52,854 --> 00:08:55,643
כל השאר, תנסו לגלות
.מי האישה הזאת. סלחו לי
144
00:09:12,471 --> 00:09:14,177
.היי
.היי-
145
00:09:15,176 --> 00:09:16,008
.אני מצטערת
146
00:09:18,464 --> 00:09:20,794
,סליחה שאני מפריעה לך בעבודה
147
00:09:20,919 --> 00:09:23,499
פשוט לא רציתי
.לדבר על זה בטלפון
148
00:09:24,456 --> 00:09:25,829
.זה משהו שקשור לבן שלנו
149
00:09:29,866 --> 00:09:31,946
אני בטוחה שנוכל
.להגיע לפתרון כלשהו
150
00:09:32,154 --> 00:09:34,277
.שבי, שרון, שבי
151
00:09:41,185 --> 00:09:45,928
קרה משהו
.כשהייתי עם גארי בחורף האחרון
152
00:09:46,553 --> 00:09:49,091
.משהו שידעתי עליו רק בדיעבד
153
00:09:49,923 --> 00:09:52,878
ואת חוששת שזה ישפיע על עסקת
.הטיעון שלך? -לא, זו לא הבעיה
154
00:09:52,961 --> 00:09:53,793
...אני
155
00:09:55,874 --> 00:09:56,706
.אני בהיריון
156
00:09:59,120 --> 00:10:00,701
.אני בחודש רביעי
157
00:10:02,241 --> 00:10:05,071
הופתעתי מאוד מזה
ולא אמרתי כלום מוקדם יותר
158
00:10:05,154 --> 00:10:08,358
כי הרופא אמר
,שיש סיכוי שאפיל את העובר
159
00:10:08,483 --> 00:10:12,644
אבל עכשיו נראה
...שמצבי ממש טוב, אז
160
00:10:12,810 --> 00:10:14,058
...שרון, זה
161
00:10:16,721 --> 00:10:17,554
.זה נהדר
162
00:10:20,050 --> 00:10:21,507
אני שמחה כל כך
.שאת מרגישה ככה
163
00:10:22,797 --> 00:10:25,876
פשוט... אני לא יודעת
.איך ראסטי יגיב
164
00:10:25,959 --> 00:10:29,746
הגעתי לשלב שבו אני פוחדת
,מהתגובות שלו לכל מיני דברים
165
00:10:30,121 --> 00:10:32,701
...אז תהיתי אם
166
00:10:34,324 --> 00:10:36,945
.היית רוצה שאני אספר לו
?תסכימי-
167
00:10:37,819 --> 00:10:40,899
גארי לא יהיה מעורב בחיים
,של התינוק, ולא בחיים שלי
168
00:10:41,440 --> 00:10:47,182
ואני רק מקווה שראסטי יתייחס לזה
,כהזדמנות להיות אח גדול
169
00:10:47,557 --> 00:10:48,930
.ואני מקווה שהוא ישמח על כך
170
00:10:51,510 --> 00:10:52,551
.יכול להיות
171
00:10:52,717 --> 00:10:54,673
על אף שאני חושבת
.שיהיו לו כמה שאלות
172
00:10:54,839 --> 00:10:56,712
.כן, תמיד יש לו שאלות
173
00:10:57,294 --> 00:10:59,999
אני רק מקווה שהן יהיו קלות יותר
.מהשאלות הרגילות שלו
174
00:11:01,955 --> 00:11:04,452
?את יודעת מה התאריך היום, מדלן
.תספרי לנו
175
00:11:04,910 --> 00:11:07,823
?למה היום הזה חשוב לך
.זה יום ההולדת שלי-
176
00:11:09,321 --> 00:11:10,278
?אתה רואה
177
00:11:10,652 --> 00:11:12,026
.אני בת 18 החל מחצות
178
00:11:13,399 --> 00:11:14,689
?ואיך את מתכוונת לחגוג
179
00:11:26,341 --> 00:11:28,047
אני חושבת שאם נראה יותר מזה
.לא נרגיש בנוח
180
00:11:28,380 --> 00:11:30,627
.דברי בשם עצמך
.אני גאה בעבודה שלי
181
00:11:31,168 --> 00:11:33,623
,על אף שזו גרסה לא ערוכה
.צילמנו את זה רק לפני ארבעה ימים
182
00:11:33,831 --> 00:11:35,995
אבל אני אוהב להתחיל את
הביקורים התכופים שלי במשטרה
183
00:11:36,078 --> 00:11:38,325
.בהדגמת היעילות הרבה שלי
184
00:11:38,492 --> 00:11:40,864
אז נוסף על כך שאני מגיע
,ללא עורך הדין שלי
185
00:11:41,072 --> 00:11:43,777
.הייתי רוצה לעשות מצגת קצרה
186
00:11:44,734 --> 00:11:45,608
.תרגיש חופשי
187
00:11:46,565 --> 00:11:48,354
סלחו לי אם נראה כאילו
,ערכתי חזרות על הקטע הזה
188
00:11:48,521 --> 00:11:50,310
פשוט עשיתי את זה
.כבר כל כך הרבה פעמים
189
00:11:51,600 --> 00:11:53,931
"בידור 18 ומעלה" הוא עסק חוקי
.שמציית לכל החוקים
190
00:11:54,222 --> 00:11:57,218
,החוקים המדיניים
.הפדרליים והעירוניים
191
00:11:57,759 --> 00:12:00,464
כאן תמצאו את דוחות המס שלי
.החל מ-2012
192
00:12:01,671 --> 00:12:03,585
.היות שעברתי ביקורת מדי שנה
193
00:12:05,374 --> 00:12:06,415
אלה רישומים
...של בדיקות למחלות מין
194
00:12:06,539 --> 00:12:08,038
זו ארוחת הצהריים שלי
.לדעתה של פטריס
195
00:12:08,162 --> 00:12:10,576
שאנחנו דורשים מכל אחת לעבור
.לפני כל צילום ובמהלכו
196
00:12:11,658 --> 00:12:15,611
וכאן נמצאים האישורים שלנו, רישיון
,העסק שלי, פוליסת הביטוח שלנו
197
00:12:15,736 --> 00:12:16,568
,ובנוסף
198
00:12:18,108 --> 00:12:20,522
.משובים של לקוחות
.רק בשביל הכיף
199
00:12:20,813 --> 00:12:22,894
?משובים
.אנשים אוהבים את העבודה שלי-
200
00:12:24,891 --> 00:12:26,597
איפה אתה מוצא
?את השחקניות שמשחקות לצדך
201
00:12:26,680 --> 00:12:29,718
את הבחורות בנות ה-18? -הנשים
.האלה מוצאות אותי, אדוני הבלש
202
00:12:29,926 --> 00:12:32,673
הן בעצמן מגישות מועמדות
דרך האתר שלי
203
00:12:32,798 --> 00:12:35,128
או דרך פלטפורמות
.הרשת החברתית האחרות שלנו
204
00:12:35,752 --> 00:12:38,457
תעשיית הפורנו היא לא תמיד
.תעשייה מכובדת, אבל אני כן
205
00:12:38,956 --> 00:12:40,538
אני מתייחס לנשים האלה
,כאל נשים בוגרות
206
00:12:40,829 --> 00:12:42,036
.ולפי החוק הן באמת כאלה
207
00:12:42,161 --> 00:12:44,075
היית עם אחת הנשים
?הבוגרות האלה אמש
208
00:12:45,806 --> 00:12:47,388
.לא. הייתי בבית לבד
209
00:12:47,679 --> 00:12:49,801
הלכתי לישון בסביבות 21:00
.והתעוררתי ב-6:00
210
00:12:50,051 --> 00:12:53,214
הלכת לישון מוקדם והתעוררת
.מוקדם יחסית לשחקן כמוך
211
00:12:53,463 --> 00:12:54,837
עבודה רצופה
.יכולה להיות מתישה
212
00:12:55,211 --> 00:12:56,668
אני חייב להיראות במיטבי
.מול המצלמה
213
00:12:57,250 --> 00:12:59,830
אתה לא נראה מופתע מכך
.שאנחנו מבקשים ממך אליבי
214
00:13:00,038 --> 00:13:02,535
אני רגיל להופיע ברשימת החשודים
.של כל שוטר במשטרת לוס אנג'לס
215
00:13:03,118 --> 00:13:04,033
?כולל שלו
216
00:13:08,736 --> 00:13:11,024
.כן, כולל הבלש הדסון
217
00:13:11,607 --> 00:13:12,730
,הוא תשאל אותי כמה פעמים
218
00:13:12,855 --> 00:13:14,603
הוא שלח עובדי עירייה
,שיבדקו את האישורים שלנו
219
00:13:14,770 --> 00:13:17,516
הוא שכנע את בעלי הבתים שזה
,מפגע בריאותי להשכיר לנו בתים
220
00:13:19,014 --> 00:13:19,846
.מניאק אמיתי
221
00:13:21,969 --> 00:13:23,924
מובן שאני שולח את תנחומיי
.למשפחתו וכל זה
222
00:13:24,965 --> 00:13:29,376
מה קרה לו? -הוא נרצח אמש
.בבית שהחברה שלך שכרה
223
00:13:31,623 --> 00:13:32,747
.כבר אמרתי לכם איפה הייתי
224
00:13:32,830 --> 00:13:34,869
התקנתי מצלמות אבטחה
,בכל פינה בדופלקס שלי
225
00:13:34,952 --> 00:13:36,325
רק כדי שמשטרת לוס אנג'לס
226
00:13:36,409 --> 00:13:38,448
תוכל לאמת
.את מקום הימצאי כשיהיה צורך
227
00:13:38,656 --> 00:13:41,652
מישהו רוצה להמשיך
?לראות סרטונים של המניאק הזה
228
00:13:42,401 --> 00:13:44,981
לא כל עוד אני אוכל
.את הארוחה המדהימה הזאת
229
00:13:45,522 --> 00:13:47,894
אולי שוטרי הסיור יוכלו
.להביא את הסרטונים אחר כך
230
00:13:48,976 --> 00:13:50,016
?אתה מכיר את האישה הזאת
231
00:13:56,466 --> 00:13:58,797
,כן, זו ליסה קורנל
?היא המפיקה השותפה שלי, למה
232
00:13:59,504 --> 00:14:00,794
.המפקח, מייק
233
00:14:01,044 --> 00:14:03,790
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
.איפה היא עובדת
234
00:14:05,039 --> 00:14:08,201
אם זה קשור לרצח, אולי כדאי
.שאערב את עורך הדין שלי
235
00:14:08,617 --> 00:14:09,450
.אתה יכול
236
00:14:09,533 --> 00:14:12,030
על אף שבמקרה כזה נפסיק לחשוב
237
00:14:12,113 --> 00:14:14,651
שאתה משתף פעולה
.במאת האחוזים
238
00:14:15,192 --> 00:14:17,856
אולי תוכל לספר לנו למה מצאנו
את גופתו של הבלש הדסון
239
00:14:18,022 --> 00:14:19,728
,בבית שהחברה שלך שכרה
240
00:14:20,394 --> 00:14:23,057
מיד אחרי שראו אותו
.שותה עם השותפה שלך
241
00:14:24,389 --> 00:14:26,803
ניסיתי לשכנע אותו
.לעזוב אותנו בשקט
242
00:14:28,384 --> 00:14:31,547
,נתתי לו 15,000 דולר במזומן
.זה מה שהיה בתוך המעטפה
243
00:14:31,755 --> 00:14:34,501
אז שיחדת את הבלש הדסון
244
00:14:34,668 --> 00:14:39,037
כדי שיפסיק את החקירה
,נגד "18 ומעלה". -לא, לא
245
00:14:39,120 --> 00:14:41,992
ניסיתי לשכנע אותו שיפסיק
.למכור סמים לשחקניות שלנו
246
00:14:42,824 --> 00:14:45,820
?סמים? אילו סמים
.'בעיקר מת-
247
00:14:46,444 --> 00:14:47,984
אבל גם אקסטזי
.ואם-די-אם-איי
248
00:14:48,442 --> 00:14:52,062
אני מפיקה, אני גם מפקחת
.על האיפור של כל השחקניות
249
00:14:52,437 --> 00:14:55,766
,כשעמדתי קרוב כל כך אליהן
.ראיתי שהבנות מסוממות
250
00:14:56,099 --> 00:14:59,261
אנחנו אמורים להיות
.אתר צילומים נקי מסמים
251
00:14:59,469 --> 00:15:00,593
.אפילו אלכוהול לא שותים אצלנו
252
00:15:00,801 --> 00:15:03,839
אבל דרו כל הזמן בא והציע
.לבחורות עסקאות משתלמות
253
00:15:04,296 --> 00:15:06,627
ולא כל התשלומים שהוא קיבל
.היו במזומן
254
00:15:07,209 --> 00:15:11,371
15,000 דולר, מצאנו כסף
?על גופתו של הבלש הדסון
255
00:15:11,912 --> 00:15:15,199
,רק כמה שטרות של 20
אבל חברנו בו שכח לומר לנו
256
00:15:15,282 --> 00:15:17,280
שהדסון נהג לבקר
.באתרי הצילומים
257
00:15:17,363 --> 00:15:20,401
.'הוא לא סיפר גם על הסחר במת
258
00:15:20,526 --> 00:15:22,440
?למי הייתם מאמינים
?לי או לו
259
00:15:22,565 --> 00:15:25,727
אז למה החלטת לשחד אותו
?אתמול בערב? מה בדיוק השתנה
260
00:15:26,393 --> 00:15:30,222
הסמים. הם היו חזקים מדי
.או מעורבבים מדי
261
00:15:32,011 --> 00:15:35,423
,היו שתי בחורות
,ג'ודי אלברטסון וקים מרפי
262
00:15:37,130 --> 00:15:39,377
.הן נטלו מנת יתר, שתיהן
263
00:15:39,877 --> 00:15:41,167
זה קרה אחרי שהן עזבו
,את אתר הצילומים
264
00:15:42,373 --> 00:15:45,328
אבל אני חושבת שאז דרו
,סוף סוף קלט שהוא עלול להיתפס
265
00:15:45,911 --> 00:15:48,615
וניצלתי את ההזדמנות הזאת
.כדי לנהל משא ומתן על עזיבתו
266
00:15:49,614 --> 00:15:51,154
באז, תיצור קשר
עם ד"ר מוראלס
267
00:15:51,237 --> 00:15:54,982
ותבקש ממנו מידע על
.ג'ודי אלברטסון וקים מרפי, בבקשה
268
00:15:55,565 --> 00:15:59,810
לא שיחדתי שוטר, שילמתי לסוחר
.סמים כדי שיעזוב אותנו בשקט
269
00:16:00,018 --> 00:16:01,183
?זה מנוגד לחוק
270
00:16:01,516 --> 00:16:04,054
?מה היה לבו לומר בנידון
.הוא לא יודע-
271
00:16:04,512 --> 00:16:06,676
,מאחר שזה קשור לסמים
.הוא לא רוצה לדעת
272
00:16:06,967 --> 00:16:12,127
הוא לא ישים לב ש-15,000 דולר
?נעלמו מהחשבונות
273
00:16:12,377 --> 00:16:13,667
.בו לא מתעסק בחשבונות
274
00:16:14,083 --> 00:16:17,787
,כפי שהוא אוהב להגיד
.אני סוס העבודה. הוא סוס ההרבעה
275
00:16:18,328 --> 00:16:21,032
המספר היחיד שמעניין אותו
...הוא מספר הנשים שהוא
276
00:16:22,863 --> 00:16:24,986
.טוב, אתם יודעים
277
00:16:27,566 --> 00:16:31,769
יש לך מושג איך גופתו של דרו
הגיעה לאחד מאתרי הצילום שלכם
278
00:16:31,852 --> 00:16:35,556
?שעות ספורות אחרי ששילמת לו
.אין לי מושג-
279
00:16:35,972 --> 00:16:41,465
,אחרי שישבתי שם ודיברתי איתו
...הייתי מזועזעת כל כך, עד ש
280
00:16:43,254 --> 00:16:45,168
.הייתי חייבת לשתות כמה כוסיות
281
00:16:45,543 --> 00:16:50,536
פקד, ד"ר מוראלס אמר שהגופות
,של ג'ודי וקים שוחררו למשפחות
282
00:16:50,828 --> 00:16:53,741
אבל יש אצלו עוד בחורה צעירה
,שהגיעה לא מזמן
283
00:16:54,157 --> 00:16:55,197
.עם אותה סיבת מוות
284
00:16:57,319 --> 00:17:00,149
'מנת יתר מערבוב של מת
.עם תרופות נוגדות דיכאון
285
00:17:00,898 --> 00:17:02,604
תרופות נוגדות דיכאון
נחשבות לסם ממריץ
286
00:17:02,688 --> 00:17:04,727
שנועד לתת חיזוק
.לאנרגיות ולמצב הרוח
287
00:17:04,810 --> 00:17:07,223
,גם מת' הוא סם ממריץ
,אז אם נוטלים יותר מדי משניהם
288
00:17:07,973 --> 00:17:09,471
.מגיעים למצב של דום לב
289
00:17:10,095 --> 00:17:11,759
אחיה הגיעה העירה
.מסולט לייק סיטי
290
00:17:12,217 --> 00:17:13,632
הוא מחכה שנשחרר
.את הגופה שלה
291
00:17:14,256 --> 00:17:16,587
מה בנוגע לג'ודי אלברטסון
?ולקים מרפי
292
00:17:18,001 --> 00:17:19,999
.מנת יתר מאותו שילוב של סמים
293
00:17:20,124 --> 00:17:21,580
ככה הצלחתי לזהות מהר כל כך
294
00:17:21,663 --> 00:17:23,619
את החומרים שהיו בגופה
.של הבחורה הזו
295
00:17:24,119 --> 00:17:27,073
לא שזה שילוב נדיר כל כך
,של שימוש בסמים
296
00:17:27,240 --> 00:17:29,861
הרבה בני נוער שמקבלים תרופות
'נוגדות דיכאון משתמשים במת
297
00:17:29,986 --> 00:17:31,817
,בלי לדעת שזה פוגע בלב שלהם
298
00:17:31,900 --> 00:17:37,144
...אבל הדפוס פה הוא
?הוא ייחודי. -למה
299
00:17:38,392 --> 00:17:40,764
,שתי הבחורות הקודמות
,בדומה למדלן
300
00:17:40,847 --> 00:17:43,261
מתו ביום ההולדת שלהן
.או מיד אחריו
301
00:17:43,386 --> 00:17:47,672
.והן היו... -בנות 18
.כן, אנחנו יודעים
302
00:18:02,993 --> 00:18:04,325
.הוא יזעזע אותך, באז
303
00:18:05,282 --> 00:18:06,572
?אתה רוצה שאני אצפה בו קודם
304
00:18:10,026 --> 00:18:12,065
בנוסף, בדוח הרשמי נכתב
305
00:18:12,148 --> 00:18:14,811
שהשוטרים צפו בקלטת
,100 פעמים
306
00:18:15,560 --> 00:18:17,350
אתה באמת חושב
?שתראה משהו שהם פספסו
307
00:18:17,475 --> 00:18:21,386
לא, אבל היו הרבה
.פיתוחים טכנולוגיים מאז 1986
308
00:18:22,260 --> 00:18:24,965
אוכל להפוך את הסרטון לדיגיטלי
ולהריץ אותו בתוכנה
309
00:18:25,048 --> 00:18:27,712
שיכולה לעשות אקסטרפולציה
,מתמונות סטילס
310
00:18:28,086 --> 00:18:31,956
ויכול להיות שזה ייתן לנו
.כיוון חקירה חדש
311
00:18:34,411 --> 00:18:36,076
.הווידיאו הישן הזה לא עובד
312
00:18:36,284 --> 00:18:38,489
?אולי המפקח טאו יוכל לעזור לך
,זו הבעיה שלי-
313
00:18:38,781 --> 00:18:42,068
ולא אטריד את המפקח טאו
עם חקירה ישנה
314
00:18:42,193 --> 00:18:43,483
.שלא קשורה לאף אחד חוץ ממני
315
00:18:44,399 --> 00:18:46,146
שאלתי אותו שאלה אחת
.בשבוע שעבר, וזהו
316
00:18:46,479 --> 00:18:50,724
כן, כן, אני מבין שאתה לא רוצה
,לבקש עזרה מאף אחד
317
00:18:50,849 --> 00:18:52,596
אבל אנחנו צריכים
,לצלם קטע ל"זהות", באז
318
00:18:52,805 --> 00:18:55,509
אז כמה זמן לדעתך
?יידרש לך לתקן את זה
319
00:18:56,050 --> 00:18:58,589
או שאולי יש חלק אחר בסיפור
?שתוכל לספר לי
320
00:18:59,796 --> 00:19:01,252
?ראסטי, יש לך כמה דקות
321
00:19:01,835 --> 00:19:03,874
אני מקווה שאנחנו מתחילים
.לצלם את הפוסט הבא שלי
322
00:19:05,289 --> 00:19:09,200
מחלקת התקשורת החליטה
.להעלות את "זהות" לאתר שלה
323
00:19:09,658 --> 00:19:10,490
.זה נהדר
324
00:19:11,947 --> 00:19:13,029
?נתראה בבית אחר כך
325
00:19:13,736 --> 00:19:15,359
,תכננתי לישון אצל גאס הלילה
326
00:19:15,442 --> 00:19:17,315
כל עוד השותף שלו
?מחוץ לעיר. למה
327
00:19:17,814 --> 00:19:20,727
פקד, קיבלנו את חקירת המוות
.של מדלן מבוורלי הילס
328
00:19:21,976 --> 00:19:25,097
?מה קרה? הכול בסדר
,אין לך מה לדאוג-
329
00:19:25,804 --> 00:19:26,636
.נדבר מחר
330
00:19:27,011 --> 00:19:29,716
,באז, קח את הזמן
.איידע אותך אם נצטרך אותך
331
00:19:34,917 --> 00:19:36,166
אמא אמרה שאתה יכול
.לקחת את הזמן
332
00:19:36,249 --> 00:19:38,912
,התעכבתי 30 שנה
.עוד יום לא ישנה כלום
333
00:19:39,120 --> 00:19:41,035
בכל אופן לא אוכל לאפשר לזה
.להפריע לי לבצע את העבודה שלי
334
00:19:41,243 --> 00:19:42,408
...אבל היא אמרה הרגע
335
00:19:42,533 --> 00:19:45,820
,תראה, אולי בשבילך זה סיפור
.אבל אלה החיים שלי
336
00:19:46,320 --> 00:19:47,693
.וככה אני צריך לעשות את זה
337
00:19:55,225 --> 00:19:56,265
.המאה ה-20
338
00:19:57,555 --> 00:20:00,260
הבלשים ממשטרת בוורלי הילס
התייחסו למותה של מדלן קימבל
339
00:20:00,385 --> 00:20:02,133
.כאל נטילת מנת יתר בטעות
340
00:20:02,341 --> 00:20:05,129
אבל בדיקת השיער שלה לשימוש
.ארוך טווח בסמים, יצאה שלילית
341
00:20:05,212 --> 00:20:06,960
יכול להיות שזו הייתה
הפעם הראשונה שהיא השתמשה
342
00:20:07,085 --> 00:20:09,582
או שהיא לא נטלה את הסמים
.מרצונה החופשי
343
00:20:09,873 --> 00:20:13,660
יש קשר כלשהו בין מדלן
.לבלש הדסון? -שני קשרים
344
00:20:13,826 --> 00:20:16,573
קודם כול הגופה שלה
,נמצאה בחדר במלון פונטנו
345
00:20:16,656 --> 00:20:18,071
.שבו היא שהתה במשך חודש
346
00:20:18,528 --> 00:20:21,608
.ובו מקלארן שילם את החשבון
?יש קשר נוסף-
347
00:20:21,899 --> 00:20:24,438
משטרת בוורלי הילס
,העבירה לנו את הטלפון של מדלן
348
00:20:24,521 --> 00:20:26,477
והשמות של בו ושל דרו הדסון
349
00:20:26,601 --> 00:20:28,599
נמצאים באנשי הקשר שלה
.בסנאפצ'ט
350
00:20:28,765 --> 00:20:31,387
,אולי בו התחיל לקנא
.הוא רצח את מדלן ואת דרו הדסון
351
00:20:32,053 --> 00:20:34,674
יחידות הסיור שלחו לנו
.את צילומי האבטחה מביתו של בו
352
00:20:35,049 --> 00:20:36,880
נראה שהאליבי שלו
.לרצח דרו מאומת
353
00:20:36,963 --> 00:20:39,252
,יש לו מיליוני דולרים
354
00:20:39,543 --> 00:20:41,957
אז בלי קשר לשאלה
אם לא מצא חן בעיניו שחוקרים אותו
355
00:20:42,123 --> 00:20:44,703
או שלא מצא חן בעיניו שהשוטר שלנו
,התחיל עם החברה שלו
356
00:20:44,953 --> 00:20:47,658
הוא יכול היה לשלם למישהו
.שיחסל את הדסון
357
00:20:47,783 --> 00:20:49,614
בכל מקרה, אין לנו
.מספיק ראיות לצו חיפוש
358
00:20:49,780 --> 00:20:51,029
?אז מה את רוצה לעשות עכשיו
359
00:20:51,445 --> 00:20:54,483
ד"ר מוראלס אמר
שאחיה הגדול של מדלן נמצא פה
360
00:20:54,566 --> 00:20:56,064
והוא מחכה לקחת
.את הגופה שלה בחזרה הביתה
361
00:20:56,147 --> 00:20:57,395
.בואו נראה מה הוא יודע
362
00:20:57,812 --> 00:21:00,641
בו היה הדבר הכי נורא
.שאי פעם קרה לה
363
00:21:00,808 --> 00:21:01,640
.אראה לכם
364
00:21:02,264 --> 00:21:05,552
,לפני שהכירה את בו
.אלה היו התמונות שהיא פרסמה
365
00:21:06,301 --> 00:21:09,006
ואז המניאק הזה
,התחיל לשוחח איתה באינטרנט
366
00:21:09,380 --> 00:21:13,500
והוא עודד אותה לפתוח
.חשבון חדש ולפרסם תמונות כאלה
367
00:21:13,833 --> 00:21:16,038
?הוא לא ביקש עורך דין
.הוא לא חשוד-
368
00:21:16,330 --> 00:21:18,244
אם אחותו קנתה סמים
,משוטר מושחת
369
00:21:18,327 --> 00:21:20,866
הוא יוכל להגיש נגדנו תביעה אזרחית
.בשווי כל התקציב שלנו
370
00:21:21,115 --> 00:21:24,611
העדיפות הראשונה שלנו
.היא לגלות מי רצח את הבלש הדסון
371
00:21:24,694 --> 00:21:27,857
,נכון, אבל הכסף חשוב לא פחות
.הוא חשוב לא פחות
372
00:21:27,940 --> 00:21:30,894
אז אתה חושב שהתמונות האלה
?צולמו בגלל השפעתו של בו
373
00:21:30,978 --> 00:21:34,390
כמובן, ופתאום מספר העוקבים שלה
.באינסטגרם שבר שיאים חדשים
374
00:21:34,640 --> 00:21:37,178
.התמונות שלה שותפו בכל מקום
375
00:21:38,052 --> 00:21:40,840
תמיד חשבתי שהבחורות
שזקוקות לתשומת לב מהסוג הזה
376
00:21:41,090 --> 00:21:43,420
,הגיעו ממשפחות הרוסות וכדומה
...אבל מדלן
377
00:21:45,209 --> 00:21:46,375
.מדלן הייתה אהובה
378
00:21:47,498 --> 00:21:51,784
וכל מה שהיה צריך כדי להרוס הכול
.היה בו שהגיע בטיסה לפגוש אותה
379
00:21:51,868 --> 00:21:55,613
רגע, בו מקלארן טס לסולט לייק
.לפני שמלאו לה 18? -כן
380
00:21:56,237 --> 00:21:57,610
,כן, מדלן לא סיפרה לנו
381
00:21:57,694 --> 00:21:59,857
אבל התחלתי לעקוב
.אחרי בו באינסטגרם
382
00:22:00,565 --> 00:22:02,604
,הוא פרסם תמונה שלה
,באופן אישי
383
00:22:03,311 --> 00:22:06,807
ואז כל מיני בחורים התחילו לכתוב
.תגובות מגעילות על התמונה
384
00:22:07,181 --> 00:22:09,803
כן, יש פה פרסום
,שהועלה בסולט לייק
385
00:22:10,011 --> 00:22:12,674
בחשבון האינסטגרם של בו
.לפני חודשיים
386
00:22:13,257 --> 00:22:15,629
,בכותרת כתוב
,מחפש כישרונות חדשים ביוטה
387
00:22:15,712 --> 00:22:18,084
כבר מת לתת למדלן את מתנת
.יום ההולדת האולטימטיבית
388
00:22:18,667 --> 00:22:21,496
?גם מדלן פרסמה את התמונה הזו
?הוא שלח לה אותה
389
00:22:21,705 --> 00:22:24,368
נוכל לערוך חיפוש אחר התמונה
.ונראה איפה עוד היא פורסמה
390
00:22:24,493 --> 00:22:27,530
,הוא גרם לה לחשוב שהיא מיוחדת
כדי לעבוד עליה
391
00:22:27,988 --> 00:22:29,445
.ולשכנע אותה להגיע ללוס אנג'לס
392
00:22:29,570 --> 00:22:33,689
,מתי מדלן טסה לפה? -לפני כחודש
.מיד אחרי סיום הלימודים
393
00:22:34,064 --> 00:22:37,934
כנראה בו שלח לה כרטיס, כי גילינו
.שהיא עזבה רק כשהיא נחתה פה
394
00:22:39,057 --> 00:22:41,471
חשבתי שהשוטר שפגש אותה
בשדה התעופה
395
00:22:41,554 --> 00:22:43,302
...אולי שינה את דעתה, אבל
396
00:22:43,427 --> 00:22:45,674
איזה שוטר? הדסון? הדסון
?פגש אותה בשדה התעופה? למה
397
00:22:46,382 --> 00:22:48,546
תוכל להיכנס לפאניקה
?קצת יותר בשקט בבקשה
398
00:22:48,629 --> 00:22:49,628
.אנחנו צריכים לשמוע אותו
399
00:22:49,711 --> 00:22:51,417
,מה זאת אומרת
?היא פגשה שוטר בשדה התעופה
400
00:22:52,250 --> 00:22:53,165
?לא ידעתם מזה
401
00:22:53,914 --> 00:22:55,953
היא אמרה שהיה בלש
ממשטרת לוס אנג'לס
402
00:22:56,036 --> 00:22:57,410
.שחיכה לה כשירדה מהמטוס
403
00:22:57,743 --> 00:22:59,740
?היא אמרה איך קראו לו
.לא-
404
00:23:00,156 --> 00:23:03,485
היא חשבה שאני התקשרתי
,למשטרה כדי שיחזירו אותה הביתה
405
00:23:03,568 --> 00:23:06,232
.והיא השאירה לי הודעה כועסת
406
00:23:06,398 --> 00:23:07,230
.הנה היא
407
00:23:07,688 --> 00:23:11,184
אלוהים. תראו את השם
.של חשבון האינסטגרם של מדלן
408
00:23:12,016 --> 00:23:14,013
.ג'ולייט לרומאו שלך
409
00:23:14,388 --> 00:23:16,968
ג'ולייט היה השם שהופיע בתיקי
,החקירה של הדסון נגד בו מקלארן
410
00:23:17,093 --> 00:23:22,003
,הוא לא מכר לה סמים
.הוא השתמש בה כסייענית
411
00:23:22,794 --> 00:23:25,790
אלוהים. הוא הכניס קטינה
לבור השופכין כסייענית
412
00:23:25,957 --> 00:23:27,538
?ללא כל הגנה, והיא מתה
413
00:23:28,578 --> 00:23:30,867
בדיוק כשחשבתי שגרוע מזה
.כבר לא יכול להיות
414
00:23:31,366 --> 00:23:34,030
אני חייב לעדכן
.את היועץ המשפטי של המשטרה
415
00:23:34,154 --> 00:23:36,027
ניסיתי להגיד לה
.ליצור קשר עם השוטר הזה
416
00:23:36,610 --> 00:23:39,980
אם הדסון ניסה להפיל את המפעל
של בו מקלארן בכוחות עצמו
417
00:23:40,272 --> 00:23:46,222
בעזרת מדלן... -הוא ביקש חופשה
.כדי לגלות מי רצח את מדלן
418
00:23:46,971 --> 00:23:48,137
.הוא לא שוטר שסרח
419
00:23:48,678 --> 00:23:50,217
,לא, אבל מאחר שפעל לבד
420
00:23:50,300 --> 00:23:52,672
הוא הביא למותו
,וכנראה גם למותה של מדלן
421
00:23:52,797 --> 00:23:57,874
ולכן אנחנו אף פעם
.לא חוקרים חשודים לבד
422
00:23:58,290 --> 00:24:02,785
?אתם יודעים אם היא צילמה משהו
423
00:24:06,114 --> 00:24:06,946
.אוי, לא
424
00:24:07,112 --> 00:24:10,400
לא נוכל להרשות לו
.לפרסם את זה. היא מתה
425
00:24:11,856 --> 00:24:13,396
.אני בטוח שהוא לא יפרסם את זה
426
00:24:16,351 --> 00:24:19,846
אני מתחיל לתהות לאיזה שפל
.אתה יכול להגיע, מר מקלארן
427
00:24:20,304 --> 00:24:23,300
אנחנו יודעים שאתה מנצל בנות
שהן חסרות משמעות בעיניך
428
00:24:23,383 --> 00:24:24,590
.בשביל הרווח הכספי שלך
429
00:24:24,673 --> 00:24:27,087
אבל מתברר שאתה
מניאק מספיק כדי לעשות את זה
430
00:24:27,170 --> 00:24:28,751
.גם לאלה שאכפת לך מהן
431
00:24:29,126 --> 00:24:31,914
אפשר לדלג על שלב העלבונות
,ולהגיע היישר לשאלות
432
00:24:31,997 --> 00:24:33,828
.ותפנו אליי בבקשה, ולא למרשי
433
00:24:35,035 --> 00:24:37,532
,הוא שיכן את מדלן במלון מפואר
434
00:24:37,698 --> 00:24:40,778
ודאג לה יותר מאשר
.לשאר הכוכבות שלו
435
00:24:41,027 --> 00:24:44,814
אז מה? זה חוקי להזמין בחורה
.לארוחת ערב, אפילו ביוטה
436
00:24:44,939 --> 00:24:47,436
למה הוא לא סיפר לנו
?עליה מקודם
437
00:24:47,519 --> 00:24:49,974
תשאלתם את בו
.על מותו של דרו הדסון
438
00:24:50,474 --> 00:24:53,303
מנת היתר בטעות של מדלן
.לא עלתה בשיחה
439
00:24:53,387 --> 00:24:55,301
אנחנו לא בטוחים כל כך
.שזה נעשה בטעות
440
00:24:55,592 --> 00:25:00,419
אולי מרשך אילץ את מדלן
?ליטול מנת יתר כדי להשתיק אותה
441
00:25:00,669 --> 00:25:02,209
?כדי להשתיק אותה
.אל תדבר-
442
00:25:02,292 --> 00:25:03,873
.תן להם להסביר ולי להגיב
443
00:25:04,414 --> 00:25:08,451
מדלן התקרבה לבלש הדסון
אחרי שהיא סיפרה לו
444
00:25:08,700 --> 00:25:11,364
.שאתה מסמם נערות
445
00:25:11,613 --> 00:25:14,277
היית חייב להשתיק אותה
.וגם את הדסון
446
00:25:14,485 --> 00:25:18,396
?הוא נראה לכם מופתע
.אל תשכחי שהוא שחקן-
447
00:25:18,813 --> 00:25:20,810
.הוא לא ידע כלום על הסמים
.תספר להם
448
00:25:20,893 --> 00:25:23,473
,מעולם לא קניתי סמים
.מעולם לא נתתי לבחורות סמים
449
00:25:23,640 --> 00:25:24,888
.אני לא חלק מהתהליך הזה
450
00:25:25,804 --> 00:25:26,886
?אז עכשיו זה תהליך
451
00:25:27,510 --> 00:25:29,590
.מעולם לא נגעתי בסמים
452
00:25:29,674 --> 00:25:34,584
לא, אתה רק מעלים עין
.בזמן ששלוש בחורות מתו
453
00:25:34,667 --> 00:25:37,455
?שלוש בחורות? מה
,ג'ודי אלברטסון, קים מרפי-
454
00:25:37,872 --> 00:25:40,410
...שתיהן מתו מאותו מקבץ של
,לא נכון-
455
00:25:40,576 --> 00:25:43,947
ג'ודי וקים חזרו הביתה לאינדיאנה
.או איידהו או משהו כזה
456
00:25:44,197 --> 00:25:46,486
.הן הגיעו לחדר המתים
457
00:25:51,854 --> 00:25:53,934
,ליסה אמרה לי שהן עזבו
.היא אמרה לי שהן חזרו הביתה
458
00:25:54,226 --> 00:25:56,556
,אם מישהו סימם את הבנות האלה
.זו הייתה ליסה, לא אני
459
00:25:57,014 --> 00:25:59,552
?ליסה? השותפה והמאפרת שלך
460
00:26:00,260 --> 00:26:01,550
?למה שהיא תיתן לבנות סמים
461
00:26:01,633 --> 00:26:04,046
...לפעמים הבנות
.הנשים חוטפות פחד במה
462
00:26:04,920 --> 00:26:07,500
,ליסה הייתה שחקנית בעבר
.אז היא יודעת... -בסדר, זהו זה
463
00:26:07,750 --> 00:26:11,121
בו לא משתמש בסמים
.והוא לא נותן לבנות סמים
464
00:26:11,662 --> 00:26:15,490
,אם זה נכון
.אז ליסה שיקרה לנו על הכול
465
00:26:15,615 --> 00:26:17,321
ואולי ליסה שיקרה
.גם בנוגע לרצח
466
00:26:17,446 --> 00:26:19,776
כל אחת מתמודדת אחרת
.עם עירום מול המצלמה
467
00:26:20,525 --> 00:26:23,979
,כידוע לכולנו
,אם שחקנית מתחילה להילחץ
468
00:26:24,529 --> 00:26:27,276
ההפקה ולוח הזמנים
.דורשים שהמפיקים יעזרו להן
469
00:26:28,316 --> 00:26:31,062
?כידוע לכולנו? באמת
470
00:26:31,603 --> 00:26:34,766
...אתרי הצילומים יכולים להיות
.סלחו לי-
471
00:26:34,849 --> 00:26:37,679
.מקומות מפחידים לבנות חדשות
472
00:26:39,926 --> 00:26:43,754
בסדר, בו, אם אתה אישית
לא היית מעורב במתן הסמים לבנות
473
00:26:43,838 --> 00:26:45,835
,ואתה רוצה להוכיח את זה
.תתקשר לליסה עכשיו
474
00:26:45,960 --> 00:26:50,205
תגיד לה שאתה רוצה לצלם מהר
משהו עם כמה כוכבות חדשות מחר
475
00:26:50,454 --> 00:26:55,198
ושנראה לך
.שהכוכבות שלצדך לחוצות מאוד
476
00:27:08,321 --> 00:27:09,153
.היי
477
00:27:09,611 --> 00:27:10,859
.חשבתי שכבר תהיי בעבודה
478
00:27:10,984 --> 00:27:13,398
הצבנו אמש
,מלכודת לחשודה שלנו
479
00:27:13,647 --> 00:27:15,478
ואני מחכה לראות אם היא תבלע
480
00:27:15,561 --> 00:27:17,892
,את הפיתיון
,וזה יכול לקרות בכל רגע
481
00:27:18,266 --> 00:27:24,051
?אז אולי תשב לרגע
.בסדר-
482
00:27:26,298 --> 00:27:27,130
?מה קורה
483
00:27:27,505 --> 00:27:33,830
טוב... אמא שלך באה
.לבקר אותי אתמול. -אוי, לא
484
00:27:33,955 --> 00:27:38,324
...זה לא בדיוק שלילי
?מה זה אומר-
485
00:27:39,656 --> 00:27:42,402
.זה אומר שהיא בהיריון
486
00:27:44,483 --> 00:27:49,060
.ולצערי, האבא של הילד הוא גארי
487
00:27:50,808 --> 00:27:51,640
?זה אמיתי
488
00:27:52,764 --> 00:27:53,679
?זה מה שהיא אמרה
489
00:27:54,262 --> 00:27:58,465
אלוהים. -אני מבינה לגמרי
.למה זה מטריד אותך
490
00:27:58,548 --> 00:28:00,462
?מטריד, שרון
.זה לא סתם מטריד
491
00:28:00,920 --> 00:28:03,251
אני בעצמי לא ממש יודעת
.מה לחשוב על זה
492
00:28:03,667 --> 00:28:06,580
אבל אמא שלך
.יציבה הרבה יותר
493
00:28:06,663 --> 00:28:10,450
אז להיכנס להיריון מגארי
?זה נחשב יציבה יותר
494
00:28:10,866 --> 00:28:14,528
שרון, יש לה עבודה שהשכר בה
.לא מספיק לה לשכר דירה
495
00:28:14,778 --> 00:28:16,400
,היא שומרת על כל מיני דירות
496
00:28:16,484 --> 00:28:18,273
ועכשיו היא שברה את שיא התקופה
497
00:28:18,356 --> 00:28:20,271
שבה היא פיכחת
.מאז שהייתי בן שש
498
00:28:20,479 --> 00:28:22,060
אני מבינה את האתגרים
499
00:28:22,767 --> 00:28:25,389
ואני גם חושבת על כך
שאנשים שבשיקום
500
00:28:25,472 --> 00:28:27,137
.נמצאים במצב רגיש מאוד
501
00:28:28,303 --> 00:28:30,342
.אני חושבת על זה די הרבה
502
00:28:30,425 --> 00:28:35,252
כן, אבל סוף סוף אני מרגיש
...שהיא התחילה לחזור למסלול
503
00:28:35,585 --> 00:28:38,540
אולי יעזור לך להפסיק
לחשוב על אמא שלך
504
00:28:38,956 --> 00:28:41,036
ולהתחיל לחשוב
.על מה שהכי טוב לילד
505
00:28:41,244 --> 00:28:42,784
?המפקח, תוכל להמתין רגע
506
00:28:43,450 --> 00:28:45,864
,גם זה לא ימצא חן בעיניך
אבל אמרתי לשרון
507
00:28:45,947 --> 00:28:48,943
שהיא יכולה לבוא לפה הערב
.כדי לדבר איתך על זה
508
00:28:49,442 --> 00:28:51,024
היא לא צריכה ללדת
.את התינוק הזה
509
00:28:51,897 --> 00:28:55,227
,זו ההחלטה של אמא שלך
.זו לא החלטה שלך
510
00:29:00,012 --> 00:29:01,052
?כן, המפקח
511
00:29:02,342 --> 00:29:09,916
,בדרך לפגישה עם בו
.המפיקה שלנו עצרה במקום מוכר
512
00:29:10,041 --> 00:29:12,871
בסדר, בואו נקווה
.שנתפוס אותה על חם
513
00:29:13,578 --> 00:29:15,243
.אנחנו מוכנים לתגובה שלה
514
00:29:15,867 --> 00:29:17,906
נחזור אלייך
.בעוד חמש-עשר דקות. -תודה
515
00:29:26,312 --> 00:29:27,144
.היי
516
00:29:27,477 --> 00:29:29,225
.באתי לאסוף הזמנה
517
00:29:33,303 --> 00:29:35,217
.זה מוזר
518
00:29:35,592 --> 00:29:38,005
שאת ניגשת לבר בשעה כזאת
519
00:29:38,089 --> 00:29:41,168
ולמומחה שלי לדייטים באינטרנט
.כבר יש חבילה שמחכה לך
520
00:29:41,418 --> 00:29:44,497
?אכפת לך אם נציץ לתוך השקית
521
00:29:45,704 --> 00:29:46,536
.היי
522
00:29:47,077 --> 00:29:48,201
.הוא בורח החוצה
523
00:29:53,111 --> 00:29:55,483
.משטרת לוס אנג'לס, אל תזוזי
524
00:29:55,608 --> 00:29:58,271
,למקרה שלא הבנת
,גברת קורנל
525
00:29:59,187 --> 00:30:00,144
.את עצורה
526
00:30:02,266 --> 00:30:04,055
.תעצור, משטרת לוס אנג'לס
.תעצור
527
00:30:09,215 --> 00:30:10,048
.תעצור
528
00:30:18,038 --> 00:30:19,328
.אל תזוז
.ידיים למעלה-
529
00:30:22,740 --> 00:30:24,612
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד
530
00:30:25,112 --> 00:30:27,234
עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
531
00:30:27,359 --> 00:30:29,356
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת
532
00:30:29,440 --> 00:30:31,187
.המדינה תמנה נציג מטעמה
533
00:30:36,514 --> 00:30:37,762
.זה היה מאוד לא נעים
534
00:30:38,179 --> 00:30:39,011
?הצלחת להוציא ממנו משהו
.לא-
535
00:30:39,510 --> 00:30:42,007
על אף שטביעות האצבעות שלו
היו על שקית גדולה עם סמים
536
00:30:42,090 --> 00:30:43,255
,ועל אף שהוא ברח מהמשטרה
537
00:30:43,339 --> 00:30:45,544
בריידי הברמן מתעקש
שהוא לא עבר על החוק
538
00:30:45,752 --> 00:30:46,751
.והוא ניצל את זכותו לעורך דין
539
00:30:47,042 --> 00:30:49,373
,אצליח להרשיע אותו בהפצה
.אבל לא באף אחד ממקרי הרצח
540
00:30:49,456 --> 00:30:52,868
אלא אם כן במהלך
החיפוש בדירתו מצאתם סכין
541
00:30:53,035 --> 00:30:55,032
שתואם לפצעי הדקירה
,של הבלש הדסון
542
00:30:55,407 --> 00:30:57,113
...בתקווה שגם יהיה עליו דם יבש
543
00:30:57,238 --> 00:31:01,191
לא, אבל מצאנו שני מפתחות
.ששייכים לבית שבו הדסון נרצח
544
00:31:01,732 --> 00:31:03,729
אתר צילומים שהושכר
על ידי החברה של בו
545
00:31:04,187 --> 00:31:06,850
וליסה אמרה שהיא אחראית
.על כל הפן העסקי
546
00:31:07,017 --> 00:31:07,849
?שני מפתחות
547
00:31:08,556 --> 00:31:10,346
,זה עוזר
.אבל עדיין רק נסיבתי
548
00:31:10,970 --> 00:31:12,967
מה שהכי מתסכל בכל זה
549
00:31:13,800 --> 00:31:17,795
הוא שבו מקלארן
.יצא מפה אדם חופשי
550
00:31:18,211 --> 00:31:19,584
.אני לא בטוחה כל כך בקשר לזה
551
00:31:20,208 --> 00:31:22,081
אנחנו לא רוצים
,לשמוע אותך אומרת
552
00:31:22,164 --> 00:31:23,496
,אני עשיתי את זה", ליסה"
553
00:31:23,912 --> 00:31:25,493
.כי את זה אנחנו כבר יודעים
554
00:31:26,159 --> 00:31:30,071
,יש לנו שני חשודים
,את והחבר שלך, בריידי הברמן
555
00:31:30,320 --> 00:31:32,235
.ורק עסקה אחת שנוכל לסגור
556
00:31:32,484 --> 00:31:34,357
,מצחיק מאוד
,ללא עדותה של ליסה
557
00:31:34,482 --> 00:31:36,937
אין לכם דרך להוכיח
שגם הבלש דרו הדסון לא מכר סמים
558
00:31:37,020 --> 00:31:38,643
."באתרי הצילום של "18 ומעלה
559
00:31:38,809 --> 00:31:41,306
חוץ מהשותף העסקי שלה
.שכבר העיד נגדה
560
00:31:41,390 --> 00:31:45,384
ודרך אגב, פתאום קלטתי
שמשפחתה של מדלן
561
00:31:45,801 --> 00:31:48,630
יכולה להגיש תביעה ענקית
נגד משטרת לוס אנג'לס
562
00:31:48,713 --> 00:31:52,667
בלי קשר למה שקרה, אז במקום
,להיכנס לפה ולנסות להפחיד אותנו
563
00:31:52,792 --> 00:31:54,498
?אולי תציעו לנו הצעה הגיונית
.בסדר-
564
00:31:54,914 --> 00:31:56,495
מה דעתך שאגיש נגד ליסה
565
00:31:56,578 --> 00:31:59,242
כתב אישום בגין שני סעיפי רצח
?ולא ארבעה? -סליחה
566
00:31:59,325 --> 00:32:00,657
?מה? ארבעה
567
00:32:00,781 --> 00:32:05,692
?את זוכרת את ג'ודי וקים
.הבנות שכל כך בכית עליהן אתמול
568
00:32:05,775 --> 00:32:07,814
.הן נטלו מנת יתר מהסמים שלך
569
00:32:08,230 --> 00:32:09,728
?ארבעה סעיפי רצח
570
00:32:10,519 --> 00:32:12,558
הנשים הצעירות האלה
,נטלו את הסמים בעצמן
571
00:32:12,683 --> 00:32:13,848
הן עשו בהם שימוש לא נאות
572
00:32:13,931 --> 00:32:17,219
ולליסה יש אליבי מוצק
.לשעה שבה השוטר שלכם נרצח
573
00:32:17,302 --> 00:32:22,462
,כן, היא נפגשה עם דרו במלון
.כדי שיהיה לך אליבי מצולם
574
00:32:22,670 --> 00:32:25,417
בריידי בדיוק סיים את המשמרת שלו
,כשאני שילמתי את החשבון שלי
575
00:32:25,500 --> 00:32:27,581
.הוא עזב בזמן שאת ודרו שוחחתם
576
00:32:27,705 --> 00:32:31,575
ולבריידי היה מפתח לאתר הצילומים
.שבו הבלש הדסון נדקר למוות
577
00:32:32,308 --> 00:32:34,056
.אתר צילומים שאת שכרת
578
00:32:34,181 --> 00:32:36,386
את יודעת למה
?את חוששת כל כך
579
00:32:37,260 --> 00:32:39,549
כי את מכירה את בריידי
.ואת יודעת עד כמה הוא פוחד
580
00:32:40,007 --> 00:32:42,046
הוא ברח והשאיר
,את השקית בידייך
581
00:32:42,254 --> 00:32:44,293
,אם את לא תדברי איתנו
.הוא כן ידבר
582
00:32:44,584 --> 00:32:46,457
ובמשפט, האופן שבו את עוזרת
583
00:32:46,540 --> 00:32:48,704
לנערות צעירות
עם פחד הבמה שלהן
584
00:32:49,079 --> 00:32:51,950
יהיה מוסבר בפרוטרוט
.לחבר המושבעים
585
00:32:52,158 --> 00:32:53,323
.והם לא יאהבו לשמוע את זה
586
00:32:53,406 --> 00:32:55,986
עונש מוות ייראה להם
.כמו שירות לציבור
587
00:32:56,153 --> 00:33:01,521
.כן, יש פה נסיבות חמורות בכל פינה
,רצח כפול, המתנה להזדמנות
588
00:33:01,979 --> 00:33:06,431
.והיה עוד אחד... כן, רצח שוטר
.לא רצחתי אותו, הייתי בבר-
589
00:33:06,640 --> 00:33:08,179
,לא את הנפת את הגרזן
590
00:33:08,262 --> 00:33:11,342
אבל שמת את ראשו
,של הבלש הדסון על הגרדום
591
00:33:12,008 --> 00:33:14,047
וזה מספיק כדי להאשים אותך
.ברצח בכוונה תחילה
592
00:33:14,297 --> 00:33:17,460
אז את תספרי לי כל מה
,שאני רוצה לדעת, עכשיו
593
00:33:17,626 --> 00:33:20,872
או שאני עוברת לבריידי הברחן
.ותוכלי להמר על בית המשפט
594
00:33:25,117 --> 00:33:27,821
,קדימה, ליסה
.תני לי את מה שאני צריכה
595
00:33:28,071 --> 00:33:29,112
.תני לי את מה שאני צריכה
596
00:33:33,481 --> 00:33:35,562
,בלי אישום ברצח
,בלי מאסר מצטבר
597
00:33:35,895 --> 00:33:39,515
נסכים לעונש המרבי בגין הריגה
,והחזקת סם בכוונה להפיץ
598
00:33:39,848 --> 00:33:41,845
,מאסר חופף
.ולא שום דבר מעבר לזה
599
00:33:41,928 --> 00:33:44,758
זה תלוי במה שהיא תגיד
.בתצהיר ההיפותטי שלה
600
00:33:51,375 --> 00:33:55,078
'מעולם לא נתתי מת
.למישהי שלא רצתה אותו
601
00:33:55,744 --> 00:33:59,156
בו היה מרוצה מכך
שהסצנות זרמו חלק הרבה יותר
602
00:33:59,365 --> 00:34:03,193
ושהשחקניות שלצדו
.היו פחות מאופקות
603
00:34:03,900 --> 00:34:05,815
אבל לפעמים לבנות היה קשה
604
00:34:05,898 --> 00:34:08,353
...כשהשפעת הסם פגה
.תודה, ליסה-
605
00:34:08,520 --> 00:34:10,226
.זה עוזר לנו מאוד
606
00:34:10,309 --> 00:34:13,139
אז בריידי קרא באינטרנט
שתרופות נוגדות דיכאון
607
00:34:13,222 --> 00:34:15,677
יכולות להקל את ההתפוגגות
.'של השפעת המת
608
00:34:15,760 --> 00:34:17,924
.אז נתת את התרופות לג'ודי ולקים
609
00:34:18,007 --> 00:34:21,337
אני לא רופאה, טוב? לא ידעתי
.שאסור לערבב בין החומרים
610
00:34:21,711 --> 00:34:25,581
מובן שהחדרניות במלונית
.מצאו את ג'ודי ואת קים, ולא אני
611
00:34:26,247 --> 00:34:29,118
בכלל לא ידעתי שהן מתו
.במשך כמה ימים
612
00:34:30,783 --> 00:34:31,948
?מה קרה למדלן
613
00:34:32,697 --> 00:34:34,403
.זה היה יום ההולדת שלה
614
00:34:34,819 --> 00:34:39,563
ראיתי שהיא לחוצה, אז הצעתי לה
,מנה כדי לעודד אותה קצת
615
00:34:40,604 --> 00:34:42,102
.היא פשוט לא עמדה בזה
616
00:34:42,601 --> 00:34:44,557
.אני מניחה שלא הייתה לה סיבולת
617
00:34:45,348 --> 00:34:49,467
הסם השפיע עליה מיד והיא
,כל הזמן אמרה, אלוהים, זה קורה לי
618
00:34:49,842 --> 00:34:52,006
,זה קורה לי
.בדיוק כמו שזה קרה לג'ודי ולקים
619
00:34:52,713 --> 00:34:55,252
אבל היא מעולם לא פגשה
.את ג'ודי ואת קים
620
00:34:55,418 --> 00:34:59,954
וככה גילית שמדלן
.מדברת עם הבלש הדסון
621
00:35:00,037 --> 00:35:04,573
לא היה לי מושג שהמשטרה
.חוקרת משהו עד לאותו רגע
622
00:35:05,489 --> 00:35:07,320
מדלן הייתה
...במצב גרוע כל כך, אני
623
00:35:10,940 --> 00:35:12,896
הייתי צריכה
.להסיע אותה בחזרה למלון
624
00:35:13,104 --> 00:35:17,140
ושם העברת אותה לבריידי
.ואמרת לו שהיא סייענית
625
00:35:17,265 --> 00:35:20,761
לא ידעתי שהוא ייתן לה בכוונה
.תרופות נוגדות דיכאון
626
00:35:21,343 --> 00:35:24,589
.והיא הייתה מיודדת עם השוטר ההוא
?השוטר ההוא-
627
00:35:24,839 --> 00:35:28,376
לשוטר הזה קוראים
.הבלש דרו הדסון
628
00:35:29,250 --> 00:35:32,371
,ועכשיו, אחרי שמדלן מתה
...הבלש הדסון
629
00:35:32,704 --> 00:35:34,909
.חשבתי שהוא יהרוג אותי
630
00:35:35,533 --> 00:35:38,363
הנחתי שהוא היה
בקשר יומיומי עם מדלן
631
00:35:38,446 --> 00:35:42,649
ושהיה משוכנע שהיא תעזור לו
.לעצור את בו בגין סחר בסמים
632
00:35:43,190 --> 00:35:44,605
.לפחות זה מה שהוא סיפר לי
633
00:35:45,646 --> 00:35:49,432
הבלש הדסון
,הסביר לי שהוא חוקר לבד
634
00:35:49,807 --> 00:35:53,760
...ושאם אעזור לו לעצור את בו
.הוא כבר ידאג לא לערב אותך-
635
00:35:54,135 --> 00:35:57,422
אז קבעת להיפגש
,עם הדסון בבר, שיקרת לו
636
00:35:57,755 --> 00:35:58,712
?מה בדיוק אמרת לו
637
00:36:00,085 --> 00:36:02,291
שיש סמים חבויים
.באתר הצילומים
638
00:36:03,207 --> 00:36:06,119
בשקית, עם טביעות האצבעות
.של בו על השקית
639
00:36:06,369 --> 00:36:12,153
,וכן, נתתי לו את המפתח לבית
...אבל כל העסק הזה
640
00:36:12,278 --> 00:36:14,692
,זה היה הרעיון של בריידי
.אני התנגדתי לזה
641
00:36:20,018 --> 00:36:21,849
אם היא תעיד על כל זה
,בבית המשפט
642
00:36:21,933 --> 00:36:24,554
לפני שנעצור את בריידי
בגין ההאשמות האלה
643
00:36:24,637 --> 00:36:26,260
כדי שהיא לא תוכל
,לחזור בה מדבריה
644
00:36:27,426 --> 00:36:30,755
אני מסכימה להאשים אותה
בסעיף אחד של רצח מדרגה שנייה
645
00:36:30,838 --> 00:36:34,791
ובסעיף אחד של קשירת קשר
...לביצוע רצח. -רגע, רגע, דיברנו על
646
00:36:34,874 --> 00:36:38,204
זה מה שתקבלי, גילמן, אחרת
אשיג את מה שאני צריכה מבריידי
647
00:36:38,661 --> 00:36:40,992
ואת תוכלי לקחת
.את התצהיר שלה ולדחוף אותו
648
00:36:43,738 --> 00:36:48,440
,הברמן והמאפרת ישבו בכלא
.ועבריין המין ישוחרר
649
00:36:50,147 --> 00:36:50,979
...עוד נראה
650
00:36:51,104 --> 00:36:56,347
ואתה לא רוצה שהמושבעים... -עוד
.נראה. -יבקרו את אורח החיים שלך
651
00:36:58,959 --> 00:37:01,039
פקד, שוחחתי עכשיו
.עם אחיה של מדלן
652
00:37:01,705 --> 00:37:03,703
בתמורה לכך
,שמשפחתו לא תגיש תביעה
653
00:37:04,119 --> 00:37:08,447
הוא רוצה שנוודא שכל הסרטונים
.של בו מקלארן ואחותו יושמדו
654
00:37:08,988 --> 00:37:11,360
את חושבת שאפשר
,לעשות את זה? -בהחלט
655
00:37:11,443 --> 00:37:14,938
וזה גם יאפשר לך להתייחס
לרצח של הבלש הדסון
656
00:37:15,022 --> 00:37:18,600
כטרגדיה למשטרת לוס אנג'לס
.ולמשפחתו
657
00:37:19,016 --> 00:37:20,306
.וזה מה שזה, נכון
658
00:37:20,931 --> 00:37:22,013
.וזה מה שזה
659
00:37:22,096 --> 00:37:25,134
מקלארן ועורך דינו
.מחכים עם פלין ליד המעלית
660
00:37:25,841 --> 00:37:28,962
.אלך לבקש מהם את הסרטון
.לא. אני אדבר איתם-
661
00:37:29,378 --> 00:37:32,499
איימי, ואנחנו לא נבקש מהם
.כלום, בוא. בוא
662
00:37:37,951 --> 00:37:38,783
.המפקח
663
00:37:40,323 --> 00:37:43,360
אני מתקשה להפעיל
מכשיר וידיאו ישן
664
00:37:43,527 --> 00:37:45,732
...ואם זו לא טרחה גדולה מדי
.תן לי לנסות-
665
00:37:46,398 --> 00:37:49,561
,לאמא שלי עדיין יש מכשיר וידיאו
.באז, אולי אני אוכל לעזור לך
666
00:37:49,769 --> 00:37:50,976
.בסדר, תודה
667
00:37:51,558 --> 00:37:54,138
אם תגלה איך מתכנתים
את המכשיר הזה
668
00:37:54,305 --> 00:37:58,300
כך שהוא באמת יקליט את התוכנית
,בזמן שאתה אוכל ארוחת ערב
669
00:37:58,508 --> 00:37:59,423
.תיידע אותי
670
00:38:02,919 --> 00:38:05,249
עוד 300 דולר שהייתי יכול
.להוציא על אלכוהול
671
00:38:09,036 --> 00:38:10,409
בקשה לשמש -
- כהורה אומן: סנצ'ז
672
00:38:18,024 --> 00:38:20,188
אלוהים, חשבתי שהשטות הזאת
.כבר נגמרה. -היא נגמרה
673
00:38:20,272 --> 00:38:22,685
אתה עצור
.בגין אין-ספור סעיפי אונס
674
00:38:23,552 --> 00:38:24,800
?סליחה
?אונס? מה-
675
00:38:24,883 --> 00:38:26,797
.מעולם לא אנסתי מישהי
?את צוחקת עליי
676
00:38:27,047 --> 00:38:29,211
נשים מגישות מועמדות
.כדי לשכב איתי
677
00:38:29,294 --> 00:38:30,709
,הבהרת לנו את הנקודה הזו
678
00:38:30,792 --> 00:38:32,748
וגם את העובדה
.שאתה לא משתמש בסמים
679
00:38:32,831 --> 00:38:33,955
.הוא לא משתמש, תבדקי אותו
680
00:38:34,038 --> 00:38:36,535
אבל הבנות שהוא שכב איתן
.כן משתמשות בסמים
681
00:38:38,283 --> 00:38:40,780
בסדר, אז חלק מהבנות משתמשות
?בסמים, למה זו הבעיה שלי
682
00:38:42,611 --> 00:38:44,317
.אלוהים
.אלוהים בהחלט-
683
00:38:44,566 --> 00:38:45,482
?מה? מה קרה
684
00:38:45,898 --> 00:38:46,980
,אם ידעת שהבנות מסוממות
685
00:38:47,105 --> 00:38:49,935
הן לא היו מסוגלות להסכים מרצונן
.ליחסי מין איתך, אידיוט
686
00:38:50,101 --> 00:38:52,390
.וסיפרת לנו שליסה סיממה אותן
687
00:38:52,473 --> 00:38:54,679
והרגע הודית
.שידעת על כך, שוב
688
00:38:55,011 --> 00:38:58,257
תודה שצילמת את כל
.התקיפות המיניות שלך
689
00:38:58,341 --> 00:39:00,671
אנחנו נחרים את הסרטונים שלך
.לצורך המשפט
690
00:39:01,170 --> 00:39:02,003
?מה
691
00:39:02,086 --> 00:39:05,332
.צ'רלס, אל תרשה שזה יקרה לי
.זה קשקוש. -קדימה
692
00:39:05,581 --> 00:39:07,995
?מעולם לא אנסתי... אונס
.אתם רציניים? -תשתוק
693
00:39:11,366 --> 00:39:14,362
שרון, אם נתעלם לרגע
,מערכי המוסר שלך
694
00:39:14,653 --> 00:39:17,025
הבנות האלה קיבלו
?את מה שהן רצו. -באמת
695
00:39:17,608 --> 00:39:21,727
המת' לקח מהן את היכולת להבין
.את השלכות המעשים שלהן
696
00:39:21,935 --> 00:39:25,514
בכל הקשור לסקס, מי באמת מבין
?את השלכות המעשים שלו
697
00:39:27,387 --> 00:39:29,800
.גם אותך תכננו ללדת
698
00:39:31,631 --> 00:39:32,589
?האם זו הייתה טעות
699
00:39:34,960 --> 00:39:36,791
,אני מודה שהיו לך חיים קשים
700
00:39:38,165 --> 00:39:39,413
.אבל יצאת בסדר גמור
701
00:39:39,788 --> 00:39:43,366
אמא, הסיבה היחידה שבגללה
אנחנו פה ומנהלים את השיחה הזו
702
00:39:43,450 --> 00:39:47,486
היא כי הייתי עד לכך שמישהו
.קבר קורבן רצח בפארק גריפית
703
00:39:48,027 --> 00:39:51,564
את מתכוונת לארגן משהו כזה
?גם לילד הבא שלך
704
00:39:55,393 --> 00:39:58,222
.אני לא יכולה לעבור הפלה
.אני כבר בשלב מתקדם מדי
705
00:39:58,306 --> 00:40:00,594
אני בכלל לא אומר
.שתעשי משהו כזה, אמא
706
00:40:00,678 --> 00:40:03,882
?אז מה אתה בעצם אומר
פרט לכך שאני אדם איום ונורא
707
00:40:04,007 --> 00:40:05,255
?שלא מסוגל להשתנות
708
00:40:05,505 --> 00:40:07,253
,שתלדי את התינוק, אמא
709
00:40:08,501 --> 00:40:10,249
,אבל תמסרי אותו לאימוץ
710
00:40:11,081 --> 00:40:14,743
כדי שלילד יהיה
.סיכוי כלשהו לחיים נורמליים
711
00:40:23,232 --> 00:40:28,434
לא אכעס עליך בגלל מה
,שאמרת הרגע, ראסטי
712
00:40:28,642 --> 00:40:30,556
כי אני יודעת
שעשיתי דברים נוראיים
713
00:40:32,470 --> 00:40:34,052
.ושגארי עשה דברים נוראיים
714
00:40:37,631 --> 00:40:41,209
אבל... אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד
715
00:40:41,958 --> 00:40:45,246
אז אם אתה לא יכול
,לתמוך בי אפילו קצת
716
00:40:45,704 --> 00:40:51,280
יכול להיות שאצטרך לתת
.למישהו אחר לגדל את התינוק שלי
717
00:40:54,484 --> 00:40:56,398
,אחשוב על כל מה שאמרת
718
00:40:59,270 --> 00:41:00,476
.וגם אתה תחשוב על זה
719
00:41:01,808 --> 00:41:02,640
?בסדר