1
00:00:02,111 --> 00:00:03,112
.תפסיק
2
00:00:03,946 --> 00:00:04,905
.גייב
3
00:00:10,077 --> 00:00:11,745
"המפענחת: פשעים חמורים"
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,372
עונה 5: פרק 1
"זמן הווה"
5
00:00:18,043 --> 00:00:19,211
- נעדרת -
6
00:00:28,804 --> 00:00:30,222
.אמא, תפסיקי
7
00:00:31,098 --> 00:00:32,266
.תגידי שלום
8
00:00:38,438 --> 00:00:39,439
.הנה עלונים שתחלקו
9
00:00:40,065 --> 00:00:41,108
.תודה שבאת
10
00:00:41,650 --> 00:00:43,527
.תודה, תודה, אנחנו נמצא אותה
11
00:00:43,652 --> 00:00:44,695
- נעדרת, אמנדה פונד -
12
00:01:36,330 --> 00:01:39,458
,מקום ראשון, נכון מאוד
.מקום ראשון בתחרות שחייה
13
00:01:39,583 --> 00:01:41,585
,היא נעדרת פחות מ-48 שעות
14
00:01:41,835 --> 00:01:43,962
פיקוד החירום
לא התייחס לדיווח ברצינות
15
00:01:44,087 --> 00:01:48,550
כי לפני שמונה חודשים אמנדה
.ברחה מהבית אחרי ויכוח עם הוריה
16
00:01:48,759 --> 00:01:52,554
?תן לי לנחש, הם רבו בגלל נער
.את בטח קוראת מחשבות-
17
00:01:52,929 --> 00:01:54,931
כן, ההורים שלה
.לא אהבו את פער הגילים
18
00:01:55,057 --> 00:01:59,144
,גייב יאנג בכיתה י"ב
.אמנדה חוגגת היום יום הולדת 16
19
00:01:59,561 --> 00:02:02,814
בוא נחכה
?עם הנרות על העוגה, טוב
20
00:02:03,398 --> 00:02:04,691
?ואיפה החבר שלה
21
00:02:04,983 --> 00:02:06,068
הוא אמור להיות בטיול מחנאות
22
00:02:06,151 --> 00:02:08,403
בפארק ג'ושוע
.טרי עם חברים בסוף השבוע
23
00:02:08,528 --> 00:02:11,073
?ג'ושוע טרי
?בדקת אם הוא באמת שם
24
00:02:11,198 --> 00:02:12,699
,שם איתרתי את הטלפון שלו
25
00:02:12,783 --> 00:02:15,243
,ופיקוד החירום הגיע למסקנה
,על סמך העבר
26
00:02:15,327 --> 00:02:16,620
.שאמנדה כנראה איתו
27
00:02:16,745 --> 00:02:19,289
,אז כמו תמיד
,בכל מה שקשור לאזור הזה בעיר
28
00:02:19,414 --> 00:02:21,708
.המשטרה מגיעה באיחור
29
00:02:22,084 --> 00:02:24,586
,ג'יין וולף
,תכירי את המפקח פרובנזה
30
00:02:24,670 --> 00:02:26,838
.הבלשית סייקס והבלש אורדנו
31
00:02:27,089 --> 00:02:28,715
,"ג'יין מנהלת את "טיפול ראשוני
32
00:02:28,840 --> 00:02:31,051
העמותה שבה אמנדה
.מתנדבת בעזרה לחסרי בית
33
00:02:31,385 --> 00:02:34,971
,כשהיא נעלמה ביום שישי בערב
,טיפול ראשוני" גייס את הצוות"
34
00:02:35,097 --> 00:02:37,307
את המטופלים ואת התלמידים
בבית הספר של אמנדה
35
00:02:37,474 --> 00:02:39,393
כדי שיעזרו להורים שלה
לערוך חיפוש באזור
36
00:02:39,476 --> 00:02:40,477
,שבו היא נראתה לאחרונה
37
00:02:40,685 --> 00:02:42,521
היות שאתם לא טרחתם
.לעשות את זה
38
00:02:43,063 --> 00:02:45,023
"אחד המטופלים של "טיפול ראשוני
39
00:02:45,190 --> 00:02:48,068
גילה מה שנראה כמו ראיות
.במכולת האשפה הזאת
40
00:02:48,777 --> 00:02:52,114
מה קורה פה, טאו? -יש פה
.תיק שזוהה כתיק של אמנדה
41
00:02:52,280 --> 00:02:54,741
,הטלפון הנייד שלה כבוי
.הסוללה הוצאה ממנו
42
00:02:54,908 --> 00:02:57,494
ותג המתנדבת של אמנדה
."ב"טיפול ראשוני
43
00:02:57,661 --> 00:02:59,162
.השרוך שלו קרוע, אדוני
44
00:02:59,287 --> 00:03:02,833
ואלה חבילות ההיגיינה
.שאמנדה חילקה כשהיא נעלמה
45
00:03:03,125 --> 00:03:07,546
נערה בת 15 שניגשת לחסרי בית
,שהיא לא מכירה, בלילה
46
00:03:07,754 --> 00:03:09,798
.במרכז לוס אנג'לס
.היא לא הייתה לבד-
47
00:03:10,048 --> 00:03:13,009
,גייב, החבר שלה, עזר לה
עד שהם רבו על כך
48
00:03:13,135 --> 00:03:15,470
שהוא יפספס את יום ההולדת שלה
.בגלל איזה טיול מחנאות
49
00:03:15,679 --> 00:03:17,347
?ואיך את יודעת על הוויכוח הזה
50
00:03:17,764 --> 00:03:20,183
,ג'ני סטרטן
.המפקחת על מתן הסיוע
51
00:03:20,725 --> 00:03:22,561
אני מוודאת
שכל בני הנוער שמתנדבים
52
00:03:22,686 --> 00:03:24,521
.יעבדו עם העובדים הבוגרים שלנו
53
00:03:24,646 --> 00:03:27,941
ביום שישי בלילה אמנדה והחבר שלה
.יצאו עם דיוויד וטאקר
54
00:03:28,692 --> 00:03:32,112
חילקנו את חבילות ההיגיינה וצילמנו
.את כל האנשים שקיבלו עזרה
55
00:03:32,237 --> 00:03:34,406
אנחנו מעלים את כל הסרטונים שלנו
,"באתר של "טיפול ראשוני
56
00:03:34,656 --> 00:03:36,032
.כדי לעודד תרומות
57
00:03:36,199 --> 00:03:39,995
בכל אופן, הדבר האחרון
...שצילמתי ביום שישי בערב היה
58
00:03:42,873 --> 00:03:43,999
.אין בעיה
59
00:03:46,168 --> 00:03:47,419
?עכשיו אפשר ללכת
60
00:03:48,336 --> 00:03:52,174
.אתה לא תסיע אותי לשום מקום
,מנדי, אני פה רק בגללך-
61
00:03:52,299 --> 00:03:54,843
ועכשיו את מתחילה
.עם השטויות הילדותיות שלך
62
00:03:55,385 --> 00:04:00,765
הפסקתי לצלם ברגע שקלטתי
?שזו שיחה אישית. -שיחה או מריבה
63
00:04:01,266 --> 00:04:02,726
האמת היא
.שזה היה בסך הכול ויכוח
64
00:04:02,851 --> 00:04:06,021
הוא נגמר מהר
?ואמנדה ברחה בריצה. -לבד
65
00:04:06,771 --> 00:04:08,982
.אני חושב שגייב הלך אחריה
66
00:04:09,441 --> 00:04:12,485
חשבנו שהם ישלימו או שאמנדה
.תחזור ותבקש מאיתנו טרמפ
67
00:04:12,694 --> 00:04:15,822
אחד מכם מסיע אותה
?לפעמים הביתה
68
00:04:16,072 --> 00:04:18,950
היא קצת מסוכסכת עם ההורים
.שלה. היא לא רוצה להתקשר אליהם
69
00:04:19,200 --> 00:04:20,410
.זו לא טרחה מבחינתנו
70
00:04:20,535 --> 00:04:24,080
כן, זו אף פעם לא טרחה
.כשגבר בוגר מסיע נערה הביתה
71
00:04:24,372 --> 00:04:26,124
אכפת לכם אם אוריד
?את הסרטונים מהטלפונים שלכם
72
00:04:27,709 --> 00:04:29,586
אלא אם כן אתם רוצים שנבוא
,עם צו, ובמקרה כזה
73
00:04:29,711 --> 00:04:32,756
ניקח את הטלפונים שלכם
.ונחזיר אותם כשנוכל
74
00:04:35,800 --> 00:04:37,093
.אודרנו
.כן, אדוני-
75
00:04:37,302 --> 00:04:39,804
צור קשר עם הרשויות המקומיות
.בג'ושוע טרי
76
00:04:39,930 --> 00:04:42,265
תבקש מהן לאתר את גייב יאנג
.באמצעות הטלפון שלו
77
00:04:42,390 --> 00:04:45,518
סייקס, תתשאלי
את העדים הצעירים שלנו
78
00:04:45,644 --> 00:04:47,604
וצרי קשר
.עם ההורים של גייב יאנג
79
00:04:47,979 --> 00:04:51,524
?ואיפה ההורים של אמנדה
.במשרד שלי-
80
00:04:51,733 --> 00:04:55,320
...הם לא עשו כלום חוץ מ
פלין, אני רוצה שמר וגברת פונד-
81
00:04:55,487 --> 00:04:57,072
.יגיעו לתחנת המשטרה עכשיו
82
00:04:57,364 --> 00:05:00,825
,ותודה, תודה, גברת וולף
.עזרת לנו מאוד
83
00:05:02,994 --> 00:05:07,582
ג'ני, איפה חסר הבית
?שמצא את החפצים של אמנדה
84
00:05:07,666 --> 00:05:08,833
.אנחנו מייצגים אותו
85
00:05:09,459 --> 00:05:12,087
האדמירל לא רוצה
.לדבר עם המשטרה
86
00:05:13,171 --> 00:05:14,589
.אולי אוכל לעזור לו עם זה
87
00:05:15,757 --> 00:05:18,593
כדאי שנבדוק את אתרי
.הרשתות החברתיות של אמנדה
88
00:05:18,885 --> 00:05:20,804
יהיה נהדר אם נוכל לבחון
.את הטלפון הזה
89
00:05:20,970 --> 00:05:25,392
היא רק בת 16, אולי ההורים שלה
.יודעים את הסיסמה
90
00:05:27,894 --> 00:05:29,104
...הסיסמה היא
91
00:05:30,105 --> 00:05:32,399
9566.
92
00:05:33,108 --> 00:05:35,985
אנחנו בודקים
,את הטלפון שלה בקביעות
93
00:05:36,152 --> 00:05:40,865
כי אנחנו משלמים עליו וכי הנער
...האיום הזה שלח לה פעם הודעה
94
00:05:42,909 --> 00:05:44,160
.אלוהים
95
00:05:44,911 --> 00:05:49,457
מציאת הטלפון שלה... זה לא מבשר
?טובות, נכון? זה לא טוב, נכון
96
00:05:49,582 --> 00:05:52,043
היא לקחה איתה את הטלפון
?כשברחה לפני כמה חודשים
97
00:05:52,168 --> 00:05:55,380
.לא, אבל זה שונה הפעם
.משהו לא בסדר
98
00:05:56,214 --> 00:06:00,343
?מצאתם את החבר שלה, גייב
.אנחנו עובדים על זה, ד"ר פונד-
99
00:06:00,510 --> 00:06:02,011
.יש לי רק עוד כמה שאלות
100
00:06:02,762 --> 00:06:05,765
,נהדר, במקום לחפש את הבת שלי
.בוא נשב פה ונפטפט
101
00:06:06,057 --> 00:06:09,102
חוץ מהוויכוח שהיה לכם
...עם אמנדה בנוגע לחבר שלה
102
00:06:09,227 --> 00:06:12,021
,דרך אגב, מלאו לו 18
...באפריל האחרון. אז אם הוא
103
00:06:13,440 --> 00:06:16,985
אם הוא קיים יחסים אינטימיים
.עם הבת שלי מאז, זה אונס קטינה
104
00:06:17,110 --> 00:06:18,278
.טוב, נבדוק את זה
105
00:06:19,028 --> 00:06:20,697
,אבל חוץ מגייב יאנג
106
00:06:20,947 --> 00:06:24,117
האם לאמנדה היו חילוקי דעות
?נוספים איתך או עם אשתך
107
00:06:24,284 --> 00:06:26,828
.ברור
.בל רופאה ואני ארכיטקט
108
00:06:26,953 --> 00:06:28,913
תתעלם מהעובדה
,שקנינו לה מכונית ליום ההולדת
109
00:06:29,038 --> 00:06:31,082
.אנחנו חלק מהאחוז המרושע
110
00:06:31,374 --> 00:06:33,877
כדי להטריף אותנו, היא התחילה
...להתנדב ולעזור לכל ה
111
00:06:34,627 --> 00:06:35,628
.נוודים האלה
112
00:06:36,296 --> 00:06:38,256
אחד מחסרי הבית
?פגע בילדה שלי
113
00:06:38,423 --> 00:06:42,093
זה נראה לך סביר יותר מאשר
?שאמנדה תברח עם החבר שלה
114
00:06:42,302 --> 00:06:43,595
.אין לי מושג
115
00:06:43,803 --> 00:06:47,390
לראשונה זה שנה
.אני מקווה שהיא עם גייב
116
00:06:47,765 --> 00:06:49,017
?כי מה החלופה
117
00:06:49,559 --> 00:06:50,518
.אלוהים
118
00:06:52,937 --> 00:06:54,230
...אתה לא חושב שאמנדה
119
00:06:54,480 --> 00:06:56,900
בגלל זה אנחנו פה ולא במחלקת
...הנעדרים? אתה חושב שאמנדה
120
00:06:57,025 --> 00:06:59,611
.לא, לא, לא
121
00:06:59,777 --> 00:07:03,406
אלוהים, בבקשה שתהיה
.בג'ושוע טרי, בבקשה
122
00:07:03,656 --> 00:07:06,242
.בבקשה. בבקשה
123
00:07:13,625 --> 00:07:15,627
אין לנו הרבה
,כיווני חקירה אפשריים
124
00:07:16,085 --> 00:07:17,045
אבל ביקשתי ממחלקת
החקירות הלא מפוענחות
125
00:07:17,253 --> 00:07:21,007
שתשלח את התיקים של חקירת
.הרצח של אבא שלך ודוד שלך
126
00:07:21,341 --> 00:07:24,928
...כבר עברו 30 שנה, אז
,תודה, המפקח-
127
00:07:25,136 --> 00:07:26,387
.אני יודע כמה זמן עבר
128
00:07:30,558 --> 00:07:32,060
...אז מה קורה ב
129
00:07:33,937 --> 00:07:36,773
באיך שאנחנו לא קוראים
.למקום הזה
130
00:07:36,940 --> 00:07:39,275
על המסך הזה אנחנו רואים את
.עמוד הפייסבוק של אמנדה פונד
131
00:07:39,817 --> 00:07:41,444
היא לא פרסמה כלום
.מאז יום חמישי
132
00:07:41,611 --> 00:07:43,863
אנחנו בודקים גם את הסרטונים
ממצלמות הרכבת התחתית
133
00:07:44,030 --> 00:07:45,615
,בתוכנה לזיהוי פנים
134
00:07:45,823 --> 00:07:49,577
בינתיים אמנדה לא אותרה
.נכנסת לאף תחנה או יוצאת ממנה
135
00:07:50,411 --> 00:07:52,956
ויש עוד הרבה דברים מדליקים
?בדרך. מה אתה חושב
136
00:07:53,414 --> 00:07:56,125
אני חושב שאני מרגיש
כמו אחד הדינוזארים
137
00:07:56,292 --> 00:07:58,252
.שמסתכל על המטאור מרחוק
138
00:07:59,963 --> 00:08:01,506
.חוליו מצא את חסר הבית שלנו
139
00:08:09,138 --> 00:08:11,808
.אין אמת אחת
140
00:08:11,933 --> 00:08:15,311
אנחנו משלבים את החיים שלנו
...כי הפרטיות
141
00:08:15,478 --> 00:08:16,688
.מצבה של הנערה לא נראה מבטיח
142
00:08:16,813 --> 00:08:19,023
היא לא הזמינה הסעה מאובר, היא
,לא הזמינה מונית, היא לא נשדדה
143
00:08:19,232 --> 00:08:20,984
...ואם היא לא עם החבר שלה
144
00:08:21,859 --> 00:08:25,571
,אם נצליח לצאת מפה הערב
?בא לך ללכת לאכול ארוחת ערב
145
00:08:25,697 --> 00:08:26,864
.אנחנו צריכים לדבר על משהו
146
00:08:27,532 --> 00:08:29,200
.זה לא רציני
147
00:08:29,659 --> 00:08:31,661
.חכה שנייה, אדוני
148
00:08:31,744 --> 00:08:33,413
,פקד, המפקחים
תכירו את האדמירל
149
00:08:33,705 --> 00:08:36,082
שמצא את התיק
.והטלפון של אמנדה
150
00:08:36,249 --> 00:08:38,292
.אני שמח לשתף איתך פעולה, פקד
.תחי המהפכה
151
00:08:38,835 --> 00:08:41,754
דיווח. מצאתי את התיק של הנערה
,בזמן שערכתי חיפוש במכולה
152
00:08:41,879 --> 00:08:44,132
.כי שם מוחבאות ההודעות
153
00:08:44,298 --> 00:08:45,967
.הוא בכה, הוא לא התכוון לזה
154
00:08:46,300 --> 00:08:47,844
אומרים שאתה פוגע
.באנשים שאתה אוהב
155
00:08:48,344 --> 00:08:49,887
.שיברון לב מיועד
156
00:08:50,138 --> 00:08:51,848
?ראית מי זרק את התיק שלה
,לא-
157
00:08:52,682 --> 00:08:56,894
אבל אני חייל דרוך
.וזיהיתי את החפצים שלה
158
00:08:57,228 --> 00:09:00,523
,והיא... נסיכה מקסימה
.אדיבה כל כך
159
00:09:00,648 --> 00:09:04,235
,היא הזמינה אותי להתארח בביתה
.בייחוד כשירד גשם
160
00:09:04,485 --> 00:09:07,405
?אמנדה הזמינה אותך לבית שלה
,פעמים רבות-
161
00:09:07,697 --> 00:09:09,949
.אבל לא ניתן להגן עליו מהיבשה
162
00:09:10,575 --> 00:09:16,789
,פקד, סיפרתי כל מה שאני יודע
?האם אקבל צל"ש כלשהו
163
00:09:16,956 --> 00:09:20,710
?מה דעתך על כריך ומקלחת
.אני לא יכול להתקלח-
164
00:09:21,294 --> 00:09:23,004
.אבל אף אחד לא מסרב לכריך
165
00:09:23,838 --> 00:09:25,882
?אולי סלט טונה
?מונטה כריסטו
166
00:09:26,257 --> 00:09:28,634
גבינת פימנטו
.על לחם שיפון. צלויה
167
00:09:29,010 --> 00:09:30,428
.אלוהים... איימי
168
00:09:31,679 --> 00:09:35,057
.לדברי אמא שלו, גייב מלאך
.הוא לא יפגע בזבוב
169
00:09:35,224 --> 00:09:36,934
אמא של צ'רלס מנסון
.אמרה עליו את אותו דבר
170
00:09:37,143 --> 00:09:39,270
,אם יש לזה חשיבות
לגייב אין עבר פלילי
171
00:09:39,395 --> 00:09:42,523
והוא שולח לאמנדה הודעות
.בג'ושוע טרי. -לא נכון
172
00:09:42,690 --> 00:09:44,775
שומרי היערות איתרו
.את המחנאים שלנו
173
00:09:45,193 --> 00:09:47,153
נראה שגייב נתן
את הטלפון שלו לחברים
174
00:09:47,278 --> 00:09:49,655
.והוא עצמו נסע לבלות בטיחואנה
175
00:09:49,989 --> 00:09:51,574
.נראה שהוא נהנה במקסיקו
176
00:09:51,699 --> 00:09:55,203
למזלנו, בתמונה הזאת
שפורסמה מטלפון של מישהו אחר
177
00:09:55,369 --> 00:09:59,165
תויגו כל החברים שלו, אצל שניים
,מהם שירותי המיקום היו פעילים
178
00:09:59,290 --> 00:10:00,708
.ואנחנו יודעים בדיוק איפה הם
179
00:10:00,875 --> 00:10:03,503
,בוא נשים סוף למסיבה הקטנה הזו
,המפקח פרובנזה
180
00:10:03,628 --> 00:10:07,548
תיידע את האף-בי-איי שייתכן
.שיש לנו נמלט שברח מחוץ למדינה
181
00:10:15,999 --> 00:10:20,254
ואם אעבור לסילבר לייק, זה יוריד לי
.40 דקות מהנסיעה לעבודה
182
00:10:20,420 --> 00:10:23,006
,אני יודעת
?אבל למכור את הבית שלך
183
00:10:23,132 --> 00:10:25,342
זה לא רק כי אהיה
,קרוב יותר אלייך
184
00:10:25,592 --> 00:10:28,137
אהיה קרוב יותר גם לבת שלי
.ולבנים החורגים שלה
185
00:10:28,345 --> 00:10:34,560
.אני יודעת שהתקדמנו לאט מאוד
.אם נאט יותר, נעמוד במקום-
186
00:10:35,018 --> 00:10:38,522
שרון, אני מבין שלעבור
לגור יחד זה צעד רציני
187
00:10:38,772 --> 00:10:42,234
ושהיית רוצה זמן לדבר על זה
...עם הילדים שלך, אבל
188
00:10:43,485 --> 00:10:44,570
.שלום
189
00:10:46,029 --> 00:10:47,364
.אחד יודע, נשארו עוד שניים
190
00:10:47,739 --> 00:10:51,702
ראסטי, חשבתי שאתה נוסע
.לפאלם ספרינגס עם גאס
191
00:10:51,827 --> 00:10:55,122
.כן, זה לא יקרה
?למה-
192
00:10:55,581 --> 00:10:58,542
.זה... מגוחך
193
00:11:00,252 --> 00:11:03,881
היינו בגרוב, רצינו לקנות
,נעלי טיולים שהוא רצה
194
00:11:04,006 --> 00:11:07,926
...ואז פתאום
.הוא החזיק לי את היד
195
00:11:08,385 --> 00:11:12,347
,בפומבי, אז משכתי את היד שלי
,ואחרי זה אני לא יודע מה קרה
196
00:11:12,472 --> 00:11:17,311
,הוא התעצבן ויצא משם
,ואני הלכתי אחריו לרגע
197
00:11:17,477 --> 00:11:21,064
כי אין לו מכונית, ועכשיו
.הוא לא חוזר להודעות שאני שולח לו
198
00:11:21,690 --> 00:11:24,735
?למה משכת את היד שלך
?...למה משכתי-
199
00:11:25,903 --> 00:11:30,115
.כי הרגשתי מאוד לא בנוח
200
00:11:32,326 --> 00:11:37,539
?מה? את רוצה להגיד שטעיתי
?לא, אבל איזו הרגשה נוראית יותר-
201
00:11:37,706 --> 00:11:39,124
מה שהרגשת
,כשגאס החזיק ביד שלך
202
00:11:39,291 --> 00:11:41,209
או מה שאתה מרגיש
?כשאתה יושב פה לבד בלעדיו
203
00:11:45,297 --> 00:11:46,465
.בסדר
204
00:11:47,215 --> 00:11:51,595
.טוב, הקיץ הזה מדהים
,היחסים שלי במשבר
205
00:11:51,762 --> 00:11:55,015
סוף סוף יש לי סיפור מושלם
,"לפרסום הבא שלי ב"זהות
206
00:11:55,140 --> 00:11:56,141
אבל באז מסרב לשתף פעולה
207
00:11:56,433 --> 00:11:58,352
ועכשיו אני לא נוסע
...לפאלם ספרינגס ו
208
00:12:00,896 --> 00:12:04,066
נראה שהרסתי לכם את הבילוי
.הערב. -לא, ממש לא
209
00:12:04,191 --> 00:12:07,194
.אני ממש מצטער
.תעמידו פנים שאני לא פה
210
00:12:08,070 --> 00:12:09,863
.תיהנו הערב
.סלחו לי
211
00:12:10,864 --> 00:12:12,240
.יופי של תספורת
212
00:12:14,618 --> 00:12:16,036
.הוא לא אוהב אותה
213
00:12:19,122 --> 00:12:22,542
אני חוששת שראסטי וגאס
.מצאו זה את זה מוקדם מדי
214
00:12:22,876 --> 00:12:24,920
.אי אפשר לתזמן אהבה
215
00:12:27,214 --> 00:12:28,507
.הארוחה שלך מחכה לך, יקירתי
216
00:12:30,717 --> 00:12:34,805
יכול להיות שמישהו
,ינטוש את החבר שלו
217
00:12:34,971 --> 00:12:37,766
.אבל הוא לא נעלם סתם ככה
218
00:12:37,933 --> 00:12:41,144
אולי גאס נסע באוטובוס
לפאלם ספרינגס
219
00:12:41,269 --> 00:12:43,230
.או שהוא חזר הביתה
220
00:12:43,522 --> 00:12:46,358
?אבל לאן אמנדה הלכה
221
00:12:46,775 --> 00:12:48,402
.היא לא הגיעה למקסיקו
222
00:12:48,735 --> 00:12:51,279
או לפחות המשטרה הפדרלית
במקסיקו לא מצאה אותה
223
00:12:51,405 --> 00:12:54,282
כשהיא הסגירה
.את גייב וחבריו לאף-בי-איי
224
00:12:54,533 --> 00:12:56,535
?מה ציר הזמן של גייב
225
00:12:56,660 --> 00:12:59,496
גייב יאנג חצה את הגבול לטיחואנה
בשעה 2:00 בלילה בשבת
226
00:12:59,663 --> 00:13:00,747
.עם קבוצה של חברים
227
00:13:00,872 --> 00:13:03,667
,משטרת הגבולות צילמה אותם
.אין סימן לאמנדה
228
00:13:04,042 --> 00:13:08,088
גייב והחברים שלו חגגו
.עד שהרשויות במקסיקו עצרו אותם
229
00:13:08,213 --> 00:13:11,591
,החברים שלו בחדר הישיבות
.ומנסים להתאושש מהנגאובר רצחני
230
00:13:12,300 --> 00:13:14,970
המכונית שגייב וחבריו נסעו בה
.למקסיקו הגיעה לחניון שלנו
231
00:13:15,095 --> 00:13:18,849
,בינתיים לא נמצאו סימנים לדם
,אבל מצאו שם אדרל
232
00:13:18,974 --> 00:13:21,601
.אז לפחות את זה יש לנו
,סמים שנרכשו באופן לא חוקי-
233
00:13:21,726 --> 00:13:22,644
.זה עדיף מכלום
234
00:13:22,811 --> 00:13:24,604
.המפקח, חוליו, חדר חקירות 2
235
00:13:33,572 --> 00:13:34,614
?המפקח
236
00:13:34,739 --> 00:13:37,117
אכפת לך לעבור על תיק הרצח
?של אבא שלי ודוד שלי
237
00:13:37,284 --> 00:13:38,869
אני חושב שאולי
.חסרים פה כמה דברים
238
00:13:38,994 --> 00:13:39,911
.לא אמור להיות חסר משהו
239
00:13:40,036 --> 00:13:41,496
.תניח אותו פה, אני אבדוק
.תודה-
240
00:13:57,679 --> 00:14:01,224
?אני מצטער, הבהלנו אותך
.תתעורר, מר יאנג-
241
00:14:01,391 --> 00:14:06,229
.אחי, אלוהים, זה לא היה הכרחי
.אנחנו מסכימים-
242
00:14:06,938 --> 00:14:09,149
בוא נדלג
?על השלב הפורמלי, טוב
243
00:14:09,399 --> 00:14:11,776
,הקריאו לך את הזכויות שלך
אנחנו רק רוצים לדעת
244
00:14:12,068 --> 00:14:14,654
איפה נוכל למצוא
.את אמנדה פונד
245
00:14:16,114 --> 00:14:18,825
?מאין לי לדעת
?היא החברה שלך, לא-
246
00:14:19,034 --> 00:14:22,829
.היית איתה ביום שישי בערב
.נכון, אבל הסתלקתי-
247
00:14:23,413 --> 00:14:25,290
,נסעתי לטיחואנה
.הייתי שם במהלך כל סוף השבוע
248
00:14:27,125 --> 00:14:30,754
יש לי עדים, למה כולם
?שואלים אותי איפה אמנדה
249
00:14:30,879 --> 00:14:33,298
,כי היא נעדרת מאז יום שישי בערב
250
00:14:33,590 --> 00:14:37,260
היא נראתה לאחרונה מתווכחת
.איתך ואתה נראית הולך אחריה
251
00:14:37,510 --> 00:14:40,639
ואחרי זה, שיקרת להורים שלך
לגבי מקום הימצאך
252
00:14:41,306 --> 00:14:42,933
.וברחת למקסיקו
253
00:14:43,099 --> 00:14:46,019
...תראה, אחי
.הוא לא אחיך, הוא מפקח-
254
00:14:46,436 --> 00:14:48,521
ואני בלש, ואנחנו שוטרים
,במשטרת לוס אנג'לס
255
00:14:48,647 --> 00:14:51,399
ואנחנו צריכים לבסס כמה עובדות
ואנחנו מתקשים לעשות את זה
256
00:14:51,524 --> 00:14:53,610
.כי אתה שקרן
.אני לא שקרן-
257
00:14:53,777 --> 00:14:57,030
שיקרת לגבי הנסיעה שלך לג'ושוע
,טרי. -נכון, שיקרתי להורים שלי
258
00:14:57,155 --> 00:14:58,281
.זה לא נחשב
259
00:14:58,573 --> 00:15:01,368
אין לי מושג לאן אמנדה הלכה
260
00:15:01,576 --> 00:15:03,495
ולא ממש יכולתי לבדוק
מה קורה איתה כשהייתי במקסיקו
261
00:15:03,620 --> 00:15:05,372
.כי הטלפון שלי לא היה איתי
262
00:15:05,455 --> 00:15:06,998
אם תמשיך לשחק
...את המשחק הזה
263
00:15:07,082 --> 00:15:09,084
...אלוהים, אחי, אני אומר לך
264
00:15:09,167 --> 00:15:14,798
.המפקח. הבלש
.ואנחנו יודעים שרבת עם אמנדה
265
00:15:15,465 --> 00:15:18,343
.לא רבנו
.זה צולם, גייב-
266
00:15:18,927 --> 00:15:22,138
...זה היה
,נו באמת, נכון, נכון, התווכחנו
267
00:15:22,347 --> 00:15:24,557
היא כעסה כי התכוונתי
לנסוע לג'ושוע טרי
268
00:15:24,683 --> 00:15:25,934
במקום להיות
.במסיבת יום ההולדת שלה
269
00:15:26,226 --> 00:15:28,978
לא אמרת הרגע
?ששיקרת רק להורים שלך
270
00:15:30,397 --> 00:15:33,942
.לא נסעת לג'ושוע טרי
.הטלפון שלך נסע לג'ושוע טרי
271
00:15:34,150 --> 00:15:36,736
,נתת אותו לחבר וברחת למקסיקו
272
00:15:36,986 --> 00:15:40,782
לשם פושעים בורחים
.כשהם רוצים להסתתר. -לא ברחתי
273
00:15:41,449 --> 00:15:43,410
נתתי את הטלפון שלי לחבר
274
00:15:43,576 --> 00:15:46,204
כי אמא שלי יכולה לבדוק
.איפה אני דרך האינטרנט
275
00:15:46,371 --> 00:15:48,540
לא רציתי שהיא תדע
.שאני בטיחואנה. אלוהים
276
00:15:49,082 --> 00:15:50,542
?שם אמנדה נמצאת
277
00:15:50,917 --> 00:15:54,337
?לקחת את הגופה שלה למקסיקו
278
00:15:56,005 --> 00:15:57,590
?את הגופה שלה
279
00:15:58,091 --> 00:15:59,342
?מה
280
00:16:00,176 --> 00:16:02,053
?את הגופה שלה
281
00:16:13,398 --> 00:16:14,774
?התמהמהות יצירתית
282
00:16:15,275 --> 00:16:18,194
זה נראה קצת פחות
.מתוכנן מראש
283
00:16:18,445 --> 00:16:20,196
.כן, באז ווטסון מפשעים חמורים
284
00:16:20,447 --> 00:16:22,157
אפשר לבקש
?שיגיעו לפה מהתחזוקה
285
00:16:24,159 --> 00:16:25,577
אתה חושב שעכשיו
?אתה מרגיש לא טוב
286
00:16:25,702 --> 00:16:28,788
חכה עד שתשמע מה סיפר לנו
.חסר הבית שראה את שניכם רבים
287
00:16:29,122 --> 00:16:30,915
אנחנו פוגעים
רק באנשים שאנחנו אוהבים
288
00:16:31,082 --> 00:16:38,131
ואחרי זה אנחנו זורקים את התיק
.והטלפון שלהם למכולת האשפה
289
00:16:39,591 --> 00:16:41,009
?על מה אתם מדברים
290
00:16:41,134 --> 00:16:42,427
.האדמירל של הצי
291
00:16:42,552 --> 00:16:45,930
אתה מתכוון לאחד מחסרי הבית
?שאמנדה מארחת בבית שלה
292
00:16:48,516 --> 00:16:50,018
?מארחת בבית שלה
293
00:16:50,185 --> 00:16:53,021
תיזהר, גייב. -נוכל לבדוק
.את זה עם ההורים שלה
294
00:16:53,188 --> 00:16:54,522
...אם הם לא יאמתו את דבריך
295
00:16:54,689 --> 00:16:56,649
האדמירל אמר שהיא הזמינה אותו
.להתארח בבית שלה
296
00:16:56,774 --> 00:16:58,818
.הוא אמר גם שהוא פעיל במחתרת
297
00:16:59,652 --> 00:17:02,488
ד"ר ומר פונד
.מעולם לא הזכירו את זה
298
00:17:02,655 --> 00:17:04,449
.לא בבית שבו הם גרים עכשיו
299
00:17:05,867 --> 00:17:06,951
.בבית השני שלהם
300
00:17:09,495 --> 00:17:12,373
,אני לא זוכר את הכתובת
.אבל אני יודע איך להגיע לשם
301
00:17:12,498 --> 00:17:13,541
.בבית השני שלהם
302
00:17:13,875 --> 00:17:14,959
.לעזאזל
303
00:17:15,210 --> 00:17:17,212
.איימי
.אחפש את רישומי הנכסים שלהם-
304
00:17:17,962 --> 00:17:20,256
אנדי, תחתים את בני הזוג פונד
על טופס הסכמה
305
00:17:20,423 --> 00:17:21,633
שמאפשר לנו לערוך חיפוש
306
00:17:21,758 --> 00:17:23,885
,בכל הנכסים שבבעלותם
.שהם שוכרים או מחכירים
307
00:17:24,010 --> 00:17:25,053
.אני כבר מטפל בזה
308
00:17:25,220 --> 00:17:28,514
,מאחר שאתה לא זוכר את הכתובת
?אולי תשרטט לנו מפה
309
00:17:30,892 --> 00:17:34,020
,'דארן פונד קנה את הבית ב-92
'הם עזבו אותו ב-99
310
00:17:34,187 --> 00:17:38,691
ומאז הם משכירים אותו, אבל
.הוא ריק כביכול כבר עשרה חודשים
311
00:17:39,192 --> 00:17:40,485
.הוא לא נשמע ריק
312
00:17:40,818 --> 00:17:42,570
.חוליו, גש לכניסה האחורית
313
00:17:43,321 --> 00:17:46,908
...בסדר, סייקס, את ואודרנו
314
00:17:48,076 --> 00:17:49,285
?מה
315
00:17:49,994 --> 00:17:51,079
.היי
316
00:17:51,454 --> 00:17:53,790
?היי, מה שלומך
317
00:17:54,165 --> 00:17:57,585
אני מקווה שלא אכפת לך, התכוונו
...לערוך בדיקת בטיחות סטנדרטית
318
00:17:57,752 --> 00:18:01,255
.משטרת לוס אנג'לס, אל תזוז
.לא, באז, לא. תישאר פה, באז-
319
00:18:01,381 --> 00:18:04,342
,מייק, מייק, שוורץ
.תיכנס לניידת ותיסע אחריהם
320
00:18:11,391 --> 00:18:13,810
,משטרת לוס אנג'לס
.אני מקווה שכולכם לבושים
321
00:18:14,227 --> 00:18:15,061
.תבעט בה
322
00:18:17,063 --> 00:18:18,147
.משטרת לוס אנג'לס, לא לזוז
323
00:18:18,272 --> 00:18:19,607
.רגע, רגע, אל תהרוג אותי
324
00:18:19,732 --> 00:18:20,692
.אל תהרוג אותי
325
00:18:20,775 --> 00:18:22,402
?אמנדה? אמנדה פונד
326
00:18:24,612 --> 00:18:25,905
?אמנדה
327
00:18:26,864 --> 00:18:27,824
?אמנדה
328
00:18:28,783 --> 00:18:30,201
?אמנדה פונד
329
00:18:30,952 --> 00:18:32,161
?אמנדה
330
00:18:56,769 --> 00:18:57,603
.סייקס
331
00:19:01,983 --> 00:19:03,067
.המפקח
332
00:19:04,193 --> 00:19:05,987
.מצאתי את זה לצד הבית, אדוני
333
00:19:07,029 --> 00:19:08,322
.חבילות היגיינה
334
00:19:13,953 --> 00:19:15,121
.באז, תן לי את המצלמה שלך
335
00:19:22,879 --> 00:19:25,006
.אמנדה. אמנדה
336
00:19:26,424 --> 00:19:27,508
.אמנדה
337
00:19:28,509 --> 00:19:29,635
.קח את זה
338
00:19:34,140 --> 00:19:35,683
לעזאזל, אני לא מצליח
.להיכנס מפה
339
00:19:35,808 --> 00:19:38,186
,כן, המפקח מייק טאו
.פשעים חמורים
340
00:19:38,352 --> 00:19:42,732
תשלחו בבקשה אמבולנס
.לדבון דרייב 4032, ווסטווד
341
00:19:43,191 --> 00:19:45,234
,ואם כבר, מייק
.תבקש גם פתולוג
342
00:19:46,360 --> 00:19:48,362
.עדיף שנעשה הכול במקביל
343
00:19:59,224 --> 00:20:02,352
ניסית להתקשר למלונית שאתה
?וגאס התכוונתם להתאכסן בה
344
00:20:02,603 --> 00:20:04,354
,אלוהים, חסר לו שהוא שם
345
00:20:04,479 --> 00:20:07,983
אם הוא נסע לבד
.לפאלם ספרינגס, אני עוזב
346
00:20:08,191 --> 00:20:11,236
לעתים קרובות כשמישהו פשוט
.מסתלק, הוא חוזר הביתה
347
00:20:11,486 --> 00:20:14,698
,אני לא יכול ללכת לדירה שלו, אמא
?זה לא נחשב הטרדה
348
00:20:14,906 --> 00:20:18,577
,תוכל להכניס פתק מתחת לדלת
.זה עדיף על שליחת הודעה
349
00:20:18,702 --> 00:20:21,830
,מה אכתוב בפתק? -אני לא יודעת
.מותק, אתה כבר תחשוב על משהו
350
00:20:22,748 --> 00:20:24,708
.מצטערת, אני חייבת לנתק. ביי
351
00:20:26,543 --> 00:20:28,462
.קצת קשה להסביר את זה
352
00:20:29,338 --> 00:20:34,009
מבין שלושת חסרי הבית
,שאמנדה נתנה להם לגור פה
353
00:20:34,509 --> 00:20:38,472
,אחד ברח מאיתנו ונדרס
,הוא כרגע בבית החולים עם סייקס
354
00:20:38,638 --> 00:20:40,098
השני מסטול מדי
.בשביל לעזור לנו
355
00:20:40,265 --> 00:20:44,353
והשלישי פה
.עובר כנראה התמוטטות עצבים
356
00:20:45,979 --> 00:20:50,400
אבל הוא נשבע שאמנדה
,הרשתה לו לגור פה? -כן, גברתי
357
00:20:50,650 --> 00:20:54,654
,ויש לו מפתח ואליבי
.וכך גם לבחור שברח מאיתנו
358
00:20:54,905 --> 00:20:57,115
כל האנשים שגרו פה
עבדו משמרות לילה
359
00:20:57,240 --> 00:20:59,868
בעבודות שסידרו להם
."דרך "טיפול ראשוני
360
00:21:00,035 --> 00:21:05,916
ביקשתי מאודרנו שיבקש מגברת
.וולף את כל הפרטים שיש לה עליהם
361
00:21:06,124 --> 00:21:08,168
?מה בנוגע להורים של אמנדה
362
00:21:08,376 --> 00:21:10,796
?מה את רוצה לעשות לגביהם
.לעת עתה כלום-
363
00:21:11,463 --> 00:21:13,006
.זו הכניסה למרתף
364
00:21:13,256 --> 00:21:15,759
אולי השתמשו בו כדי למכור
,'משקאות לא חוקיים בשנות ה-20
365
00:21:15,884 --> 00:21:17,969
אבל משום מה
.הם ניסו להסתיר אותו
366
00:21:18,178 --> 00:21:22,265
קנדל, יש שם עוד משהו חוץ
?מהגופה שלה? תעודה מזהה? נשק
367
00:21:22,432 --> 00:21:25,477
לא, רק כמה צעצועים ישנים
.שנמצאים שם כבר הרבה שנים
368
00:21:25,644 --> 00:21:27,771
על הגופה אין סימנים למאבק
.ולא סימני גרירה
369
00:21:27,938 --> 00:21:31,691
.היא לא נרצחה פה
.והיא גם לא נדחפה לשם מבחוץ-
370
00:21:31,858 --> 00:21:35,654
הדלת הנסתרת הזו היא בטח נקודת
?הכניסה, אבל היא הייתה מכוסה
371
00:21:35,821 --> 00:21:38,907
אז מי שהכניס לשם את הגופה
של אמנדה ידע על החלל הזה
372
00:21:39,032 --> 00:21:41,326
והוא ידע שאפשר להיכנס
.לבית הזה בשעות הלילה
373
00:21:41,993 --> 00:21:42,869
?שעת המוות
374
00:21:42,953 --> 00:21:45,705
,שלב צפידת המוות עבר
,הגופה כבר הכחילה, ריקבון קל
375
00:21:45,831 --> 00:21:47,207
אז מתישהו בין שעות הלילה
המאוחרות ביום שישי
376
00:21:47,374 --> 00:21:48,500
לשעות הבוקר
.המוקדמות של שבת
377
00:21:49,960 --> 00:21:53,296
,שטפי דם קטנים וחבלות
.אבל אין סימני קשירה
378
00:21:53,588 --> 00:21:57,759
יש טפטוף קטן של דם
...מהנחיר הימני, אבל חוץ מזה
379
00:21:59,427 --> 00:22:00,512
.רגע
380
00:22:01,179 --> 00:22:02,430
?מה זה
381
00:22:04,307 --> 00:22:06,059
.מישהו ביצע בה פיום קנה
382
00:22:07,644 --> 00:22:10,272
.הוא לא ממש הצליח
.זה ברור
383
00:22:10,522 --> 00:22:13,441
היא נחנקה
?ואז הרוצח ניסה להחיות אותה
384
00:22:13,567 --> 00:22:15,944
,טכנית היא נחנקה
.הקנה שלה היה מרוסק
385
00:22:16,069 --> 00:22:18,989
על סמך החבלות
.הוא נמחץ באמצעות ידיים
386
00:22:19,155 --> 00:22:21,700
?סימנים לתקיפה מינית
,לא, אבל הצלעות שלה סדוקות-
387
00:22:21,825 --> 00:22:22,993
.כאילו מישהו ניסה לבצע החייאה
388
00:22:23,159 --> 00:22:27,747
אז הרוצח התחרט? -או שהגיע
.אדם זר וניסה להחיות אותה
389
00:22:27,998 --> 00:22:31,001
ואחרי זה הוא לקח את הגופה
לבית שבבעלות הוריה
390
00:22:31,293 --> 00:22:35,755
והשליך את הגופה
?לחדר סודי מתחת לדלת נסתרת
391
00:22:35,964 --> 00:22:40,468
אין לי מושג איך המידע הזה
,משתלב עם העובדות הידועות לכם
392
00:22:40,635 --> 00:22:44,556
אני רק אומר לכם שמישהו הבין
שהנערה זקוקה לנתיב אוויר
393
00:22:44,806 --> 00:22:45,974
.והוא ניסה ליצור אותו
394
00:22:46,600 --> 00:22:49,728
,ד"ר, נוסף על הפיום וההחייאה
395
00:22:49,936 --> 00:22:51,855
האם מישהו ניסה לבצע
?הנשמה מפה לפה
396
00:22:52,439 --> 00:22:54,691
.ובכן... אולי
397
00:22:57,485 --> 00:23:00,030
.וואו
?מה-
398
00:23:00,196 --> 00:23:02,115
.מישהו לקח לה דגימות מהפה
399
00:23:02,574 --> 00:23:05,827
בסדר, אנחנו מחפשים מישהו
שיודע לבצע פיום חירום
400
00:23:06,077 --> 00:23:07,996
ויודע איך אנחנו עורכים
.בדיקת דנ"א
401
00:23:08,580 --> 00:23:09,831
.אמא שלה רופאה
402
00:23:09,956 --> 00:23:13,001
,הבלש סנצ'ז
,הגיע הזמן להודיע להורים
403
00:23:13,126 --> 00:23:16,463
ותגיד בבקשה לבני הזוג פונד
.שנרצה לשוחח איתם שוב מחר
404
00:23:16,588 --> 00:23:18,298
ההורים שלה
.לא צריכים להיות חשודים
405
00:23:18,923 --> 00:23:23,094
,מכל מה שאנחנו יודעים
אפשר להסיק שהמאהב גייב
406
00:23:23,303 --> 00:23:27,182
,רב עם חברתו אמנדה
ואז הוא ריסק לה את קנה הנשימה
407
00:23:27,474 --> 00:23:30,060
והשליך את גופתה
,בבית שבו היא גדלה
408
00:23:30,268 --> 00:23:33,480
רק כדי להראות להורים שלה
.מאיפה משתין הדג
409
00:23:33,688 --> 00:23:35,899
אבל האם הוא יודע
?לבצע פיום קנה
410
00:23:36,191 --> 00:23:38,735
אף אחד מהבחורים שאמנדה
,עזרה להם הוא לא חייל לשעבר
411
00:23:38,902 --> 00:23:41,071
אז אין להם הכשרה
במתן טיפול רפואי בשעת חירום
412
00:23:41,237 --> 00:23:44,407
והבחור שברח היה מבוקש
רק בגין תשלום בהמחאה ללא כיסוי
413
00:23:44,616 --> 00:23:47,410
על סך 90 דולר, כנראה הוא התייחס
.לזה ברצינות רבה יותר מאיתנו
414
00:23:47,619 --> 00:23:49,954
.אז חזרנו לאמא
,היא רופאה
415
00:23:50,121 --> 00:23:53,208
היא ובעלה שכחו
לספר לנו על הבית השני
416
00:23:53,458 --> 00:23:56,252
.והם לחצו חזק לכיוון החבר
417
00:23:57,212 --> 00:23:59,255
?מייק? תרצה להוסיף משהו
418
00:23:59,589 --> 00:24:00,590
.אולי
419
00:24:00,715 --> 00:24:03,343
כל הצעצועים האלה נמצאו במקום
המסתור בבית משפחת פונד
420
00:24:03,468 --> 00:24:04,761
והם היו שם
.עוד לפני שאמנדה נולדה
421
00:24:04,969 --> 00:24:09,015
,לא נראה שהרוצח נגע בהם
...והגיים בוי הזה
422
00:24:09,641 --> 00:24:10,767
,אני לא יודע של מי הוא היה
423
00:24:10,934 --> 00:24:16,481
אבל מצאתי טביעת אגודל טובה
.בחלק הפנימי של מכסה הסוללות
424
00:24:16,689 --> 00:24:17,690
?...ו
425
00:24:17,857 --> 00:24:21,069
והטביעה היא של אדם
.ששמו איתן יאם
426
00:24:21,236 --> 00:24:24,406
הוא נשלח למאסר לפני כמה שנים
.בגין מכירת נשק לא חוקי
427
00:24:24,614 --> 00:24:28,076
"הוא עבר ב"טיפול ראשוני
.בדרכו לדירתו במרכז העיר
428
00:24:28,201 --> 00:24:34,207
לפני כן, מר יאם
,היה מציל במשך 12 שנים
429
00:24:34,332 --> 00:24:36,709
אז יש לו הכשרה
במתן טיפול רפואי בשעת חירום
430
00:24:36,835 --> 00:24:39,754
ובנוסף, הוא נעצר
בגין התעללות מינית בקטינה
431
00:24:39,879 --> 00:24:41,381
.בזמן ששימש כהורה אומן שלה
432
00:24:41,673 --> 00:24:43,258
.נשמע לי אפוטרופוס אידיאלי
433
00:24:43,383 --> 00:24:47,929
פקד, אני רוצה להציע שמאחר שיש
,לו עבר של שימוש לא חוקי בנשק
434
00:24:48,221 --> 00:24:53,685
נחכה עם ההזמנה של מר יאם
.לתחנה עד שהוא יצא מדירתו
435
00:24:54,352 --> 00:24:55,436
.אני מסכימה
436
00:24:55,562 --> 00:24:57,147
ושאף אחד לא ינסה
.להילחם במר יאם
437
00:24:57,230 --> 00:24:59,149
,אם הוא מתחיל להתנגד
438
00:24:59,482 --> 00:25:03,361
אנחנו רוצים שזה יקרה
.בגלל אמנדה, לא בגללנו
439
00:25:20,762 --> 00:25:23,056
שני אחים נורו למוות -
- במהלך שוד כספומט בלוס אנג'לס
440
00:25:28,770 --> 00:25:30,480
.ראיתי את הפתק שלך -
- ?אתה ער
441
00:25:34,651 --> 00:25:35,736
- כן -
442
00:25:47,080 --> 00:25:48,207
.היי
.היי-
443
00:25:48,540 --> 00:25:49,708
.גם אני מצטער
444
00:25:50,000 --> 00:25:54,755
...לא על כך שהתרגזתי, אלא
הסתלקתי, והייתי צריך להישאר
445
00:25:54,880 --> 00:25:56,548
.ולהתעמת איתך שם
446
00:25:56,924 --> 00:26:00,385
בסדר, אז זה מה שאנחנו עומדים
?לעשות עכשיו? להתעמת
447
00:26:00,510 --> 00:26:01,762
...לא. -כי
.לא-
448
00:26:02,387 --> 00:26:05,390
,כתבת התנצלות מדהימה
,נסעת לצד השני של העיר
449
00:26:06,058 --> 00:26:07,684
.הכנסת לי אותה מתחת לדלת
450
00:26:08,226 --> 00:26:10,145
.זה רק מראה איזה בן אדם אתה
451
00:26:11,647 --> 00:26:15,400
אתה פשוט לא משדר
.שאתה מתחרפן מכך שאתה הומו
452
00:26:15,776 --> 00:26:18,987
.זה לא מה שכתבתי, ממש לא
.זה כן-
453
00:26:19,154 --> 00:26:20,322
.לא
.זה כן-
454
00:26:21,823 --> 00:26:22,950
.זה כן
455
00:26:23,867 --> 00:26:27,371
.אבל... התגעגעתי אליך מאוד
456
00:26:32,209 --> 00:26:35,003
.גם אני התגעגעתי אליך מאוד
457
00:26:36,713 --> 00:26:43,053
אבל בוא... בוא לא ניסחף ונגיד
,שאנחנו מרגישים משהו מעבר לזה
458
00:26:43,804 --> 00:26:46,640
.טוב? בבקשה
.טוב-
459
00:26:48,016 --> 00:26:49,351
.לא אגיד את זה
460
00:26:51,395 --> 00:26:53,021
אתה חושב
...שיפריע לאמא שלך אם אני
461
00:26:53,563 --> 00:26:56,942
גאס, אני לא יכול
להעיר אותה כדי לשאול אותה
462
00:26:57,067 --> 00:26:59,111
,אם אתה יכול לישון פה
.ממש לא
463
00:26:59,194 --> 00:27:01,196
אבל היא מארחת די הרבה
,למשך הלילה. -נכון
464
00:27:01,321 --> 00:27:02,489
היא גם זו שמשלמת
.את המשכנתה
465
00:27:02,781 --> 00:27:05,117
זו שיחה שאני בכלל
.לא יודע איך להתחיל
466
00:27:05,575 --> 00:27:06,660
.טוב
467
00:27:08,745 --> 00:27:10,997
?אז אולי נלך לאכול משהו
?-בשעה 1:00 בלילה
468
00:27:11,748 --> 00:27:13,083
?אתה צריך להיות איפשהו
469
00:27:14,292 --> 00:27:15,627
.בפאלם ספרינגס
470
00:27:23,385 --> 00:27:26,972
.מר יאם סוף סוף יצא מהדירה שלו
.הוא בדרך לחדר חקירות מספר 1
471
00:27:28,014 --> 00:27:30,517
?אתה צריך עזרה עם זה
.לא, אני מסתדר-
472
00:27:31,143 --> 00:27:34,563
גילית מה חסר בתיק הרצח
?של אבא שלי ודוד שלי
473
00:27:34,771 --> 00:27:39,651
,רק כמה תמונות מזירת הפשע
.לפני שהגופות נלקחו משם
474
00:27:40,152 --> 00:27:41,611
.כמה תמונות מהנתיחה
475
00:27:41,820 --> 00:27:43,739
אתה לא צריך אותן
.כדי לעבור על החקירה
476
00:27:43,947 --> 00:27:46,742
אני לא סתם עובר
,על החקירה, המפקח
477
00:27:46,992 --> 00:27:48,702
הייתי רוצה למצוא סיבה
.לפתוח מחדש את החקירה
478
00:27:48,910 --> 00:27:50,328
?לאן התמונות האלה נעלמו
479
00:27:50,662 --> 00:27:52,456
?מי נתן לך את תיק הרצח
480
00:27:52,789 --> 00:27:54,749
הוא לא התנגד
,ולא ביקש עורך דין. -נכון
481
00:27:54,875 --> 00:27:57,836
אבל הוא לא הופתע
.למצוא אותנו עומדים ליד מכוניתו
482
00:27:57,961 --> 00:28:02,048
אי אפשר לפנות את כל
?המתנדבים שעומדים במסדרון
483
00:28:02,215 --> 00:28:05,218
גברת וולף
.רק תחליף אותם בעיתונאים
484
00:28:05,385 --> 00:28:08,472
הבחורה שהתלוננה
?שניסיתי לשכב איתה
485
00:28:08,889 --> 00:28:11,892
היא רצתה להרוס את חיי
.כי לא הרשיתי לה לבלות עד הבוקר
486
00:28:12,100 --> 00:28:14,811
ובבית המשפט היא חזרה בה
.מדבריה והתחילה לבכות
487
00:28:15,103 --> 00:28:16,354
.זונה שקרנית
488
00:28:17,105 --> 00:28:18,523
.היא הייתה אצלך באומנה
489
00:28:18,732 --> 00:28:20,775
הייתה סיבה לכך
.שההורים שלה זרקו אותה
490
00:28:20,984 --> 00:28:22,652
לולא הייתי צריך את הכסף
,שקיבלתי מהמדינה
491
00:28:22,819 --> 00:28:24,154
.גם אני הייתי זורק אותה
492
00:28:24,446 --> 00:28:26,239
.שמעתי על אנשים כמוך
493
00:28:26,406 --> 00:28:29,993
אתם מתנדבים לשמש כהורי אומנה
.כדי להרוויח עוד קצת כסף
494
00:28:30,118 --> 00:28:33,455
,לכל אחד יש סיבות משלו
,וכן, הכסף לא מזיק
495
00:28:33,663 --> 00:28:35,790
,ודרך אגב
?על מה קיבלתי כסף
496
00:28:35,957 --> 00:28:37,876
על כך שאני מטפל
.בחבורה של פרחחים נזקקים
497
00:28:38,001 --> 00:28:41,671
אולי החלטת לסגור חשבון
.עם הפרחחים האלה בשישי בערב
498
00:28:42,464 --> 00:28:44,466
מצאנו את טביעת האצבע שלך
על הגיים בוי הזה
499
00:28:44,633 --> 00:28:46,843
שהיה מונח ליד גופתה
.של נערה בת 16
500
00:28:47,010 --> 00:28:48,345
?אתה מזהה אותו
501
00:28:48,595 --> 00:28:51,056
,וואו, בטח
.היה להם מכשיר כזה
502
00:28:51,640 --> 00:28:54,184
,איזה נער הביא אותו
.אני חושב שקראו לו קווין
503
00:28:54,434 --> 00:28:56,645
הגיים בוי היה מתנה
,מהאבא המנוח שלו
504
00:28:56,853 --> 00:29:01,191
ואחרי זה הוא נעשה בעיה כי אחד
מילדי האומנה האחרים גנב לו אותו
505
00:29:01,358 --> 00:29:03,902
כשאנשי השירות למען הילד
.לקחו אותו מהבית, קווין בכה
506
00:29:04,027 --> 00:29:06,112
מייק, תוכל להכניס לתוכו סוללה
?ולבדוק אם הוא עדיין עובד
507
00:29:06,279 --> 00:29:07,948
.הוא ישן, אבל אוכל לנסות
508
00:29:09,282 --> 00:29:12,452
?מה? את רוצה לשחק
.לא, אני רוצה לבדוק את הניקוד-
509
00:29:13,453 --> 00:29:17,207
.די-טי-ווי
?למה לדי-טי-ווי יש חשיבות כלשהי-
510
00:29:17,540 --> 00:29:19,167
,לבן הבכור שלי היה מכשיר כזה
511
00:29:19,501 --> 00:29:23,380
ויש מקום שבו אפשר לשמור
,את שלושת הניקודים הגבוהים ביותר
512
00:29:23,505 --> 00:29:25,840
ובמכשיר הזה ראשי התיבות די-טי-ווי
513
00:29:25,924 --> 00:29:28,093
נמצאים בשלושת
.המקומות הראשונים
514
00:29:28,802 --> 00:29:32,263
די-טי-ווי הם ראשי התיבות של האדם
,ששיחק הכי הרבה בגיים בוי הזה
515
00:29:32,389 --> 00:29:35,392
,והוא נמצא במרתף שלכם
.סמוך לגופתה של אמנדה
516
00:29:35,642 --> 00:29:37,727
?משהו מזה נשמע לכם מוכר
517
00:29:38,687 --> 00:29:39,980
.כן
518
00:29:40,563 --> 00:29:43,441
לפני הרבה שנים
.היה לנו ילד באומנה
519
00:29:44,150 --> 00:29:46,695
זה היה בן. הוא הגיע אלינו
כשהיה כמעט בן שש
520
00:29:46,820 --> 00:29:48,697
.וגר איתנו עד גיל עשר
521
00:29:49,030 --> 00:29:51,825
.הוא נהג לקרוא לנו אמא ואבא
.אהבנו אותו
522
00:29:52,242 --> 00:29:58,123
,עברנו כמעט את כל תהליך האימוץ
...אבל ביטלנו הכול לפני
523
00:29:59,582 --> 00:30:01,334
...אלוהים, אני
?מה קרה-
524
00:30:02,293 --> 00:30:06,548
נכנסתי להיריון, וזה משהו
.שחשבנו שלעולם לא יקרה
525
00:30:07,424 --> 00:30:12,220
.אז לפתע ציפינו לילד משלנו
526
00:30:13,638 --> 00:30:17,684
,והילד הזה שאהבתם
,שקרא לכם אמא ואבא
527
00:30:18,518 --> 00:30:20,020
?שלחתם אותו בחזרה לרשויות
528
00:30:21,771 --> 00:30:24,023
השלמנו שלושה רבעים
,מתהליך האימוץ
529
00:30:24,482 --> 00:30:27,193
ולצערי הם לא נותנים
.הרבה זמן כדי להיפרד
530
00:30:27,318 --> 00:30:28,987
פעלנו לפי המדיניות
,של השירות למען הילד
531
00:30:29,112 --> 00:30:31,030
ארזנו את הדברים שלו
,כשהוא היה בבית הספר
532
00:30:31,364 --> 00:30:34,576
וכשהוא חזר הביתה, חיבקנו אותו
533
00:30:34,659 --> 00:30:36,911
והוא נסע עם
.אנשי השירות למען הילד
534
00:30:37,120 --> 00:30:39,372
שכחנו מהצעצועים שלו
שהיו במרתף
535
00:30:39,539 --> 00:30:41,750
ולאחר מכן חשבנו
...שאם נשלח אותם, זה יהיה
536
00:30:43,126 --> 00:30:47,088
.היה לנו קשה מאוד עם זה
537
00:30:47,464 --> 00:30:51,050
בסופו של דבר עברנו לגור
.בבית חדש, פתחנו דף חדש
538
00:30:51,676 --> 00:30:55,472
למה הסתרתם את הדלת למרתף
?בבית הקודם שלכם
539
00:30:55,680 --> 00:30:57,974
המרתף לא עמד בתקני הבטיחות
,ולא היה לנו כסף לשפץ אותו
540
00:30:58,099 --> 00:31:01,561
אז פשוט אטמנו אותו כמיטב
.יכולתנו והשכרנו את הבית
541
00:31:01,978 --> 00:31:05,982
.עד לפני עשרה חודשים
תכננו לשפץ אותו ולמכור אותו-
542
00:31:06,232 --> 00:31:07,776
כדי לשלם
.על הלימודים של אמנדה
543
00:31:08,109 --> 00:31:11,362
אוכל לשאול אתכם למה אתם
?מתעניינים במה שקרה בעבר
544
00:31:11,488 --> 00:31:14,574
בגלל המקום שבו הרוצח
.השאיר את הגופה של הבת שלכם
545
00:31:16,618 --> 00:31:17,660
.בסדר
546
00:31:18,077 --> 00:31:22,248
נער האומנה שהחזרתם, האם
?ראשי התיבות של שמו הם די-טי-ווי
547
00:31:22,707 --> 00:31:23,917
.כן
548
00:31:24,876 --> 00:31:26,669
.דוסון טאקר ייל
549
00:31:28,213 --> 00:31:30,381
?האם אמרת טאקר
.כן-
550
00:31:30,507 --> 00:31:32,133
?השם הזה אומר לך משהו
.כן-
551
00:31:32,717 --> 00:31:35,178
הוא מופיע על טופס הסכמה
לחיפוש בטלפון נייד
552
00:31:35,386 --> 00:31:37,096
שהורדתי ממנו חומרים
.בזירת הפשע
553
00:31:42,227 --> 00:31:43,686
אוכל לקבל בבקשה
?את תשומת לבכם
554
00:31:45,438 --> 00:31:46,814
.יש לנו הודעה חשובה
555
00:31:46,981 --> 00:31:49,025
.גברת וולף רוצה להודיע משהו
556
00:31:49,359 --> 00:31:54,447
משפחת פונד רוצה לומר לכם
.כמה מילות תודה
557
00:31:59,327 --> 00:32:00,411
.אלוהים
558
00:32:01,996 --> 00:32:03,331
?טאקר, זה אתה
559
00:32:12,340 --> 00:32:13,466
.היי, אמא
560
00:32:15,677 --> 00:32:16,970
.אבא
561
00:32:19,764 --> 00:32:21,432
.חשבתי שלעולם לא תזהו אותי
562
00:32:25,812 --> 00:32:27,605
?תוכלו להוכיח כוונה תחילה
563
00:32:27,730 --> 00:32:30,566
הוא ידע איפה להניח את גופתה
.של אמנדה כי הוא גר בבית הזה
564
00:32:30,733 --> 00:32:34,153
הוא ידע שאמנדה אירחה שם
חסרי בית שלא היו שם בלילה
565
00:32:34,279 --> 00:32:35,947
.כי הוא עזר להם למצוא עבודה
566
00:32:36,030 --> 00:32:38,283
.הוא ידע על המריבה עם גייב
567
00:32:38,616 --> 00:32:41,786
אבל לא היה לו מושג
שאמנדה תעזוב שם את החבר שלה
568
00:32:41,911 --> 00:32:44,789
ושהיא תבקש ממנו שיסיע
,אותה הביתה, לפני מעשה
569
00:32:44,956 --> 00:32:46,749
.ולכן לא הייתה כוונה תחילה
570
00:32:47,083 --> 00:32:48,751
.מה דעתך על הדבר הבא, אמלה
571
00:32:49,419 --> 00:32:51,838
,מרשך יספר לנו את הסיפור כולו
572
00:32:52,005 --> 00:32:54,340
ואם הוא יתאר משהו שיכול
,להיחשב הריגה, אז אני מסכימה
573
00:32:54,465 --> 00:32:56,592
אם לא, תבטלי את ההצהרה
,וניפגש בבית המשפט
574
00:32:56,843 --> 00:33:00,304
ושם אנו עלולים לדון בשאלה
.איך טאקר ייראה עם מחט בזרוע
575
00:33:03,766 --> 00:33:04,809
.בסדר
576
00:33:04,934 --> 00:33:08,312
כל מה שהוא יגיד
מעכשיו והלאה הוא היפותטי
577
00:33:08,438 --> 00:33:12,525
,ולא תוכלו להשתמש בזה נגדו
.מדובר בהשערות ולא יותר מזה
578
00:33:14,402 --> 00:33:19,157
טאקר, האם רצחת את אמנדה פונד
?כנקמה בהורים האומנים שלך
579
00:33:19,282 --> 00:33:20,908
.לא
580
00:33:21,159 --> 00:33:25,121
אני מודה שפחדתי
.אחרי שהם גירשו אותי, נפגעתי
581
00:33:25,538 --> 00:33:28,166
,בכיתי במשך חודשים
ואחרי שהם גירשו אותי
582
00:33:28,332 --> 00:33:30,043
.עברתי שמונה בתים שונים
583
00:33:30,418 --> 00:33:32,545
.חלקם לא היו נחמדים במיוחד
584
00:33:33,421 --> 00:33:35,506
,קרו דברים לא נעימים במיוחד
?בסדר
585
00:33:35,757 --> 00:33:37,258
.אז נהייתי רוצח
586
00:33:37,592 --> 00:33:40,470
נו, באמת, כמה גרסאות
?של הסיפור הזה כבר שמענו
587
00:33:41,137 --> 00:33:43,556
סיימתי בהצטיינות
ועד אוגוסט האחרון
588
00:33:43,639 --> 00:33:45,850
למדתי רפואה
.באוניברסיטת קליפורניה
589
00:33:45,975 --> 00:33:47,351
.וככה הוא ידע איך לבצע פיום
590
00:33:47,477 --> 00:33:49,270
.אמרת שלמדת
?בעבר
591
00:33:51,606 --> 00:33:54,400
.סילקו אותי בגין גנבה ספרותית
592
00:33:54,817 --> 00:33:59,071
,שכחתי לציין מקורות
.זו הייתה טעות בתום לב
593
00:33:59,155 --> 00:34:01,282
?מתי זה קרה
.באוקטובר האחרון-
594
00:34:01,866 --> 00:34:03,785
כמה חודשים
לאחר מכן חזרתי לעבוד
595
00:34:03,868 --> 00:34:05,745
ב"טיפול ראשוני" בעבודה סוציאלית
596
00:34:05,995 --> 00:34:09,081
.עד שאוכל להתאפס על עצמי
?"חזרת ל"טיפול ראשוני-
597
00:34:09,207 --> 00:34:10,374
?היית שם גם לפני כן
598
00:34:11,250 --> 00:34:14,462
,הרבה אנשים לא יודעים את זה
אבל בגיל 18
599
00:34:14,879 --> 00:34:17,006
מערכת האומנה
.כבר לא מתעסקת איתך
600
00:34:17,131 --> 00:34:18,257
,אם המשפחה האומנת שלך נחמדה
601
00:34:18,341 --> 00:34:19,550
הם מאפשרים
לך להמשיך לגור איתה
602
00:34:19,675 --> 00:34:20,968
עד שאתה מוצא עבודה
.או הולך ללמוד במכללה
603
00:34:23,679 --> 00:34:25,890
,אבל זה לא מה שקרה לי
604
00:34:26,057 --> 00:34:28,643
"אז גרתי ב"טיפול ראשוני
,כמטופל שלהם
605
00:34:29,435 --> 00:34:34,023
,ואחרי שדפקתי את החיים שלי
.חזרתי לשם כדי שיעסיקו אותי
606
00:34:34,899 --> 00:34:36,901
אתה טוען שלנוכחות שלך
"ב"טיפול ראשוני
607
00:34:37,026 --> 00:34:39,529
לא היה קשר לעובדה
?שאמנדה התנדבה שם
608
00:34:39,654 --> 00:34:43,407
היא נכנסה בפעם הראשונה למקלט
,אחרי שאני כבר עבדתי שם חודשיים
609
00:34:43,824 --> 00:34:45,993
בכלל לא ידעתי
...מי זו אמנדה עד ש
610
00:34:50,331 --> 00:34:53,000
עד שאבא שלה
.בא לאסוף אותה יום אחד
611
00:34:55,962 --> 00:34:57,255
.אבא שלי
612
00:34:58,965 --> 00:35:00,341
.אבא שלי
613
00:35:02,677 --> 00:35:04,345
אתם יודעים
?שהוא בכלל לא זיהה אותי
614
00:35:05,930 --> 00:35:08,474
,גם אמא הגיעה לשם
.כמה פעמים
615
00:35:09,684 --> 00:35:11,394
.היא חלפה על פניי
616
00:35:13,229 --> 00:35:18,734
כן, הסעתי אותה הביתה
,כמה פעמים, את אמנדה
617
00:35:19,193 --> 00:35:23,030
הקשבתי לתלונות שלה
,על כך שההורים שלה נוראיים
618
00:35:23,239 --> 00:35:26,075
.עד לכביש הגישה לבית שלה
619
00:35:27,743 --> 00:35:31,455
.לבית הגדול והיפה שלה
620
00:35:32,581 --> 00:35:35,418
הבית עם החצר הגדולה
.והכלב קטן בחלון
621
00:35:39,130 --> 00:35:42,341
הבית השני שגרת בו
,עם בני הזוג פונד
622
00:35:43,384 --> 00:35:49,098
ידעת שאמנדה מארחת שם
.חסרי בית. -כן, נכון
623
00:35:49,807 --> 00:35:52,184
היא ניסתה להסתיר את זה
.מההורים שלה, אבל אני ידעתי
624
00:35:52,560 --> 00:35:55,187
אנשים מרשימת ההמתנה
"של "טיפול ראשוני
625
00:35:55,271 --> 00:35:56,814
,יכלו לישון בחדר השינה שלי
626
00:35:56,939 --> 00:35:58,107
.אבל לא אני
627
00:35:59,317 --> 00:36:04,322
טאקר, הסעת את אמנדה הביתה
,בעבר בלי שיקרה משהו מיוחד
628
00:36:05,781 --> 00:36:07,408
?מה קרה ביום שישי האחרון
629
00:36:11,037 --> 00:36:13,622
היא רצתה שאסיע אותה
.לבית של החבר שלה
630
00:36:15,041 --> 00:36:19,170
,כדי שהיא תתנצל בפניו
.במקום לחזור הביתה
631
00:36:20,379 --> 00:36:22,089
ניסיתי לשכנע אותה
.לא לעשות את זה
632
00:36:23,007 --> 00:36:25,051
?למה היא לא רצתה לחזור הביתה
633
00:36:30,056 --> 00:36:34,810
למה היא לא רצתה
?לחזור לבית היפה הזה
634
00:36:36,312 --> 00:36:37,897
?להורים שאהבו אותה
635
00:36:41,275 --> 00:36:44,361
.הם בחרו בה ולא בי
636
00:36:46,822 --> 00:36:49,533
.אז לא, החזרתי אותה אליהם
637
00:36:50,785 --> 00:36:54,497
כשהיא קלטה שאני מסיע אותה
...בחזרה לבית שלה, היא
638
00:36:55,539 --> 00:36:56,832
.היא התחילה לצעוק
639
00:37:05,841 --> 00:37:07,593
בסך הכול רציתי
.שהיא תחזור הביתה
640
00:37:11,889 --> 00:37:14,266
...היא ניסתה לצאת מהמכונית ו
641
00:37:17,311 --> 00:37:19,021
.אז המצב יצא משליטה
642
00:37:21,148 --> 00:37:23,234
?ואחרי שהמצב יצא משליטה
643
00:37:31,534 --> 00:37:33,160
.ניסיתי להציל אותה
644
00:37:34,286 --> 00:37:35,621
.באמת
645
00:37:38,666 --> 00:37:40,042
.אבל לא הצלחתי
646
00:37:43,462 --> 00:37:44,964
.לא הצלחתי להציל אותה
647
00:37:54,431 --> 00:37:56,225
אני מניחה שהוא הטיפוס
.שנאחז בדברים
648
00:37:57,268 --> 00:37:59,603
.אולי כי אף אחד לא נאחז בו
649
00:38:09,640 --> 00:38:11,850
ברגע שמר טאקר הצעיר
יפסיק לבכות
650
00:38:12,017 --> 00:38:15,813
,הוא יקבל 11 שנים בגין הריגה
,שמונה שנים בגין חטיפה
651
00:38:16,021 --> 00:38:17,690
,מאסר מצטבר
.ללא אפשרות לחנינה
652
00:38:17,815 --> 00:38:20,192
למה אתה יושב
?על הכיסא שלי, לעזאזל
653
00:38:20,442 --> 00:38:26,031
אני צריך להתייעץ איתך. -אני מייעץ
.לך לקום מהכיסא שלי. -בסדר
654
00:38:27,074 --> 00:38:30,244
.יש לי בעיה
.אין לך שום בעיות-
655
00:38:30,411 --> 00:38:34,873
.לנערה הזאת היו בעיות
.לך יש אתגרים
656
00:38:34,957 --> 00:38:36,000
.סליחה
657
00:38:36,375 --> 00:38:38,627
המפקח, אני חושב שהוצאת
כמה תמונות מתיק החקירה
658
00:38:38,794 --> 00:38:40,671
,לפני שנתת לי אותו
.ואני רוצה אותן בחזרה
659
00:38:43,257 --> 00:38:44,383
.לא
660
00:38:44,800 --> 00:38:46,885
.אתה לא רוצה
.אני כן רוצה-
661
00:38:47,636 --> 00:38:49,012
?באז
662
00:38:49,138 --> 00:38:51,974
,זה לא הכרחי. -בבקשה
.אני מסוגל להתמודד עם זה
663
00:38:54,852 --> 00:38:56,186
.באמת
664
00:39:09,783 --> 00:39:14,872
.ניסיתי לחסוך ממך
.ואני מעריך את זה, אדוני. באמת-
665
00:39:25,007 --> 00:39:26,300
?ומה האתגר שלך
666
00:39:27,468 --> 00:39:29,428
אני רוצה לכתוב
"את הסיפור הבא שלי ב"זהות
667
00:39:29,553 --> 00:39:34,183
על איך שאירוע טראומטי מהילדות
יכול להשפיע על חייו של אדם
668
00:39:34,391 --> 00:39:36,143
ועל איך שהוא מתמודד עם זה
,כשהוא בוגר
669
00:39:36,268 --> 00:39:40,147
והסיפור של באז
,יכול להיות מושלם
670
00:39:40,772 --> 00:39:43,066
אבל הוא לא רוצה
.שאני אספר אותו
671
00:39:52,451 --> 00:39:55,329
תן לו כמה שניות
ואחרי זה תיגש אליו
672
00:39:55,454 --> 00:39:59,583
.ותשאל אותו מה שלומו
673
00:40:11,011 --> 00:40:15,265
כמה זמן נדרש לקבל אישור
?לשמש כהורה אומן? -מה
674
00:40:17,184 --> 00:40:21,271
?למה? אתה שוקל לעשות את זה
?כן, למה לא, סייקס-
675
00:40:21,647 --> 00:40:24,608
.ברור שיש צורך במשפחות אומנה
.אלוהים ישמור-
676
00:40:24,816 --> 00:40:28,695
,אתה רווק, גבר, יש לך נשק בבית
.עבר של בעיית שליטה בכעסים
677
00:40:28,904 --> 00:40:30,781
עברתי הרבה
,טיפולים פסיכולוגיים, טאו
678
00:40:30,906 --> 00:40:33,242
ואני בטח טוב יותר
?ממר יאם-יאם, לא
679
00:40:33,367 --> 00:40:35,619
אני מניח שאין סיכוי
.שתהיה גרוע ממנו
680
00:40:39,623 --> 00:40:40,832
.היי
681
00:40:42,876 --> 00:40:44,253
?מה אתה עושה
682
00:40:45,504 --> 00:40:47,047
.מסתכל על תמונות של אבא שלי
683
00:40:49,424 --> 00:40:50,759
?...ו
684
00:40:54,054 --> 00:40:55,889
.ואני לא זוכר אותו ככה
685
00:40:58,684 --> 00:41:00,560
?איך היית רוצה שיזכרו אותו
686
00:41:06,483 --> 00:41:09,403
אני יודעת שאתה חושב
,שזה היה צריך לקרות כבר מזמן
687
00:41:09,695 --> 00:41:13,323
אבל לפני שתעמיד
את הבית שלך למכירה
688
00:41:13,490 --> 00:41:19,329
,ותעבור לגור בסילבר לייק
.אולי כדאי שנדבר על חלופות
689
00:41:21,039 --> 00:41:23,500
.אני לא אתווכח איתך בנושא הזה
.בסדר-
690
00:41:23,709 --> 00:41:27,546
אחת מהחלופות היא
?שנעבור לגור יחד כבר עכשיו
691
00:41:27,754 --> 00:41:30,215
?אולי נדבר על זה בארוחת ערב
692
00:41:30,465 --> 00:41:33,385
אני מבקשת ממך
.לחכות רק עוד שעה
693
00:41:34,219 --> 00:41:38,223
?אבל... אחרי שנזמין אוכל
.אני חושבת שעוד לפני שנזמין-
694
00:41:38,348 --> 00:41:39,474
"המפענחת: פשעים חמורים"
695
00:41:39,641 --> 00:41:41,018
עונה 5: פרק 1
"זמן הווה"