1
00:00:00,549 --> 00:00:01,509
.תוריד את האקדח

2
00:00:01,967 --> 00:00:03,553
בפרקים הקודמים של
:"המפענחת: פשעים חמורים"

3
00:00:03,719 --> 00:00:07,140
...האם את יודעת שרייצ'ל ומארק
.שכבו-

4
00:00:07,265 --> 00:00:10,603
הרומן הזה הוא מניע נוסף
,לרצח רייצ'ל

5
00:00:10,769 --> 00:00:12,688
,ועכשיו לא רק שהיקמן חשוד

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,983
אנחנו צריכים להביא בחשבון
.גם את אשתו

7
00:00:15,233 --> 00:00:19,780
שרון, בבקשה אל תגידי לי שאת
מנצלת את ביטחונו של הבן שלך

8
00:00:19,947 --> 00:00:23,326
כדי לסגור עסקה
,על אישום בגין שוד מזוין. -לא

9
00:00:23,660 --> 00:00:27,080
אני רק רוצה הבטחה
.שתעצרו את גארי

10
00:00:27,540 --> 00:00:30,918
.זו הצהרת עובדות ממר בודהה

11
00:00:31,169 --> 00:00:36,634
הוא יסביר איך אחיך ניצל
.את הכנסייה שלך לסחר בסמים

12
00:00:36,801 --> 00:00:38,094
איך אוכל להיות בטוח
?שכל זה נכון

13
00:00:38,469 --> 00:00:41,473
אנחנו צריכים
.שתנהל שיחה עם אחיך

14
00:00:41,598 --> 00:00:43,851
אתה מנצל את הכנסייה הזאת
?כדי להפיץ הרואין

15
00:00:44,017 --> 00:00:45,019
?תשכח מהסמים, בסדר

16
00:00:45,143 --> 00:00:47,521
אתה צריך רק
לצטט את התנ"ך בפני הכתבים

17
00:00:47,647 --> 00:00:49,816
ואני אמשיך לנקות
את הבלגן שהשארת מאחוריך

18
00:00:49,941 --> 00:00:51,693
אחרי שהרשית לשוטרים
.לערוך חיפוש בכנסייה הזאת

19
00:00:52,194 --> 00:00:54,155
.לי אין מה להסתיר
?ולך

20
00:00:56,407 --> 00:00:57,617
"המפענחת: פשעים חמורים"

21
00:00:57,742 --> 00:00:58,994
עונה 4: פרק 23
"‏"בדיעבד, חלק 5

22
00:01:01,163 --> 00:01:04,083
?דניס, מה קורה פה
.אחי, אתה לא רוצה לדעת-

23
00:01:04,250 --> 00:01:07,086
לא, אני חייב לדעת. זו הכנסייה
.שלי ואני צריך לדעת הכול

24
00:01:07,254 --> 00:01:10,006
.אמרתי שאתה לא צריך
.אתה לא צריך לדעת

25
00:01:10,298 --> 00:01:11,758
.זה מתחמם מהר מאוד

26
00:01:12,050 --> 00:01:13,510
.אולי באמת אתה צריך לדעת

27
00:01:13,720 --> 00:01:16,348
אתה באמת חושב
שכל המזומנים שאתה מקבל

28
00:01:16,556 --> 00:01:19,184
מקורם בצלחות איסוף התרומות
?שאתה מעביר

29
00:01:19,685 --> 00:01:23,857
,לא, לא, לא, לא
.אתה מתקיים מהקשרים שלי

30
00:01:24,149 --> 00:01:27,569
בסדר? אני מוודא שאתה וישו
,תקבלו את עשרת האחוזים שלכם

31
00:01:27,778 --> 00:01:30,447
אז אתה צריך
רק להמשיך לחייך במשאית הטאקו

32
00:01:30,573 --> 00:01:33,117
ביום שני של טאקו, כשאתה
.מאכיל את העניים והמדוכאים

33
00:01:33,451 --> 00:01:36,497
,משאית הטאקו
?אולי ככה הם מפיצים את ההרואין

34
00:01:36,913 --> 00:01:40,543
פקד, מומחית הסמים שלנו חושבת
.שעלינו לעקוב אחרי הטאקו

35
00:01:40,751 --> 00:01:43,589
אתה סוחר במוות ובסמים
.בבית האלוהים

36
00:01:43,755 --> 00:01:46,759
אם אתה אחראי לירי
...בטמיקה ובילד הקטן שלה

37
00:01:46,884 --> 00:01:49,804
.אין לי שום קשר לטמיקה
?אז איך הנשק הגיע למזבח-

38
00:01:53,934 --> 00:01:57,062
אתה באמת חושב שאני טיפש
עד כדי כך שאוציא מפה את הסמים

39
00:01:57,188 --> 00:01:58,148
?אבל אשאיר כאן את הנשק

40
00:01:58,272 --> 00:02:00,566
,השוטר ההוא שתל את העוזי הזה
.אתה יודע את זה

41
00:02:00,900 --> 00:02:03,528
.כן, תהיתי בקשר לזה מההתחלה

42
00:02:03,904 --> 00:02:06,240
למה שיוציאו את ההרואין
?ולא יוציאו את הנשק

43
00:02:06,490 --> 00:02:09,077
,קדימה, דבר איתי
?מה מטריד אותך, אחי

44
00:02:11,080 --> 00:02:15,043
,כשעמדתי למשפט
,בגין הרצח של השוטר ההוא

45
00:02:15,460 --> 00:02:18,505
חזרת למקום שבו
?אמיל ואני זרקנו את העוזי

46
00:02:18,630 --> 00:02:19,757
?מצאת אותו

47
00:02:20,549 --> 00:02:22,259
השתמשת בו כדי לרצוח
?את סגנית התובע

48
00:02:23,511 --> 00:02:27,057
?לא, למה לי לרצוח אותם

49
00:02:29,977 --> 00:02:31,854
?כדי להציל אותך

50
00:02:32,146 --> 00:02:33,773
?אתה באמת לא מבין, נכון

51
00:02:33,940 --> 00:02:37,486
המעצר שלך היה
.הדבר הכי טוב שקרה לי

52
00:02:37,986 --> 00:02:40,239
זה העניק לי שליטה
.על החבר'ה שלנו

53
00:02:40,531 --> 00:02:42,200
.מאז אני בשליטה

54
00:02:42,700 --> 00:02:46,872
...והעובדה שאתה מצאת את ישו
.הייתה פשוט נס

55
00:02:47,248 --> 00:02:49,042
אתה רוצה לדעת
למה מותה של טמיקה

56
00:02:49,250 --> 00:02:51,878
מעולם לא גרר
מלחמת כנופיות אמיתית

57
00:02:52,212 --> 00:02:55,716
עד שאתה ברוב טיפשותך שחררת
?בערבות את ג'ון ברנס מהכלא

58
00:02:56,216 --> 00:02:57,969
.אני אגיד לך למה

59
00:02:58,594 --> 00:03:01,807
.כי אני הקרטל

60
00:03:02,432 --> 00:03:05,519
,והכנסייה הזאת
.הכנסייה הזאת היא הקרטל

61
00:03:05,645 --> 00:03:09,107
.הבלאדס, הדיאבלו, אני כולם

62
00:03:10,025 --> 00:03:12,945
אני מערבב את הסם
.ואני מפיץ אותו לשתי הכנופיות

63
00:03:13,279 --> 00:03:17,200
,ויש כסף, יש שלום
.יש אהבה בין כולם

64
00:03:18,243 --> 00:03:21,789
,אילו רק נתת לי לטפל בברנס
.לא היינו בבעיה הזאת

65
00:03:21,955 --> 00:03:23,749
.אין לך מושג מה עשית

66
00:03:23,875 --> 00:03:26,628
דניס פרייס הודה
,שהוא סוחר בסמים

67
00:03:26,753 --> 00:03:29,381
אבל הוא לא רצח
.אף אחד מהקורבנות שלנו

68
00:03:29,590 --> 00:03:31,676
?למה את בטוחה בזה כל כך
?רק כי הוא הכחיש את זה

69
00:03:31,800 --> 00:03:36,390
לא, כי הוא ירה בג'ון ברנס
,כמה פעמים מטווח קרוב

70
00:03:36,556 --> 00:03:39,226
,בחדר קטן במלונית
.והוא בכל זאת פספס

71
00:03:39,726 --> 00:03:42,021
משהו שהרוצח שלנו
.לעולם לא היה עושה

72
00:03:42,396 --> 00:03:43,982
...המדינה הנוצרית הנהדרת שלנו

73
00:03:44,274 --> 00:03:50,281
...האח הגדול שגדלתי איתו
.הוא היה גאה בהישגים שלי

74
00:03:50,657 --> 00:03:52,742
?גאה בך? גאה בך

75
00:03:54,577 --> 00:03:56,413
.לא, לא, אחי

76
00:03:58,333 --> 00:03:59,543
.אני מרחם עליך

77
00:04:02,463 --> 00:04:03,797
.אתה תגיע לגיהינום

78
00:04:05,049 --> 00:04:06,801
,אם תעשה לי בעיות

79
00:04:08,469 --> 00:04:10,513
אני מבטיח לך
.שתגיע לשם לפניי

80
00:04:19,524 --> 00:04:21,484
.אלוהים ישמור

81
00:04:21,610 --> 00:04:23,320
.אז זה לא אף אחד מהאחים פרייס

82
00:04:29,119 --> 00:04:31,080
אתם חייבים לעצור עכשיו
.את דניס פרייס

83
00:04:31,288 --> 00:04:32,915
אבל יש לו קשרים
,עמוקים מאוד בקרטל

84
00:04:33,124 --> 00:04:36,544
אז אולי עדיף שנעקוב אחריו קצת
.ונבדוק את מצבו הכלכלי

85
00:04:36,670 --> 00:04:39,631
כן, ונבקש מהאנשים של קופר
,לעקוב אחר משאית הטאקו

86
00:04:39,798 --> 00:04:40,925
.ונראה לאן זה יוביל אותנו

87
00:04:41,342 --> 00:04:47,265
פקד, החשוד בשוד שביקשת
.מבית המעצר להעביר, בדרכו לכאן

88
00:04:48,851 --> 00:04:51,855
?את רוצה שאני אטפל בזה
.לא, אבל לא תזיק לי עזרה-

89
00:04:52,229 --> 00:04:55,651
בסדר, צ'אק, תעקבו אחר
משאית הטאקו ואחר דניס פרייס

90
00:04:55,817 --> 00:04:57,027
.בכל רגע נתון

91
00:04:57,194 --> 00:05:00,782
פקד, עדיין לא התקרבנו
?למעצר חשוד ברצח

92
00:05:00,907 --> 00:05:02,033
,לא הייתי אומרת את זה, תנ"צ

93
00:05:02,158 --> 00:05:04,828
אבל עלינו לחשוב מחדש
איך ההרואין מקשר בין הכול

94
00:05:04,995 --> 00:05:08,958
ועכשיו עלינו לקוות
.שהעד שלנו יעזור לנו. סלחו לי

95
00:05:09,626 --> 00:05:12,880
.באז, באז, אני צריך אותך בבקשה

96
00:05:16,550 --> 00:05:18,261
?עד? איזה עד

97
00:05:18,678 --> 00:05:21,431
כן, היה בחור צעיר שאולי
הסתובב ברחוב

98
00:05:21,515 --> 00:05:23,642
.בלילה שבו טמיקה נורתה למוות

99
00:05:23,893 --> 00:05:25,019
.ליטל ויזי

100
00:05:26,062 --> 00:05:28,940
הבעיה היחידה היא
.שהוא לא ראה כלום

101
00:05:30,275 --> 00:05:33,111
,כן, מייק, איימי
,סטף, אל תבצעו מעצר

102
00:05:33,195 --> 00:05:34,071
.תחזרו לפה מהר ככל האפשר

103
00:05:39,161 --> 00:05:41,789
.אלוהים ישמור, אלוהים ישמור

104
00:05:47,963 --> 00:05:52,760
באז, בזמן שאני והפקד נתחקר
,את החבר האידיוט של שרון בק

105
00:05:52,886 --> 00:06:00,186
אני רוצה ש... אני מבקש ממך
להיות חבר שלי לכמה דקות

106
00:06:00,478 --> 00:06:03,356
ולכתוב את מי לדעתך
.אני צריך להזמין לחתונה

107
00:06:04,274 --> 00:06:06,735
.תכתוב גם את עצמך ואת גאס

108
00:06:06,902 --> 00:06:09,572
המפקח, אני לא יכול להיות אחראי
.לרשימת האורחים שלך

109
00:06:09,697 --> 00:06:11,908
?מה אם אשכח מישהו
.אתה לא מבין, באז-

110
00:06:12,367 --> 00:06:16,663
,אם לא אעשה את זה היום
.פטריס לא תשלח את ההזמנות

111
00:06:17,373 --> 00:06:19,875
?אני יכול להציע משהו
.כמובן. בבקשה-

112
00:06:20,043 --> 00:06:21,503
במקום להתעקש
,לעשות את זה בדרך שלך

113
00:06:21,627 --> 00:06:23,589
למה לא לתת לפטריס
...את החתונה שהיא רצתה

114
00:06:23,755 --> 00:06:28,845
אתה באמת מציע
שאחצה את הכביש לבניין העירייה

115
00:06:29,095 --> 00:06:31,681
ואתחתן במהלך
?הפסקת הצהריים שלי

116
00:06:31,807 --> 00:06:34,935
,יופי, אתה זוכר מה היא רצתה
.כן, זה מה שאני מציע

117
00:06:35,102 --> 00:06:36,145
...אתה
.מפה-

118
00:06:42,194 --> 00:06:46,282
,תקשיב לי, ד"ר פיל
.ביקשתי שתעזור לי, לא שתייעץ לי

119
00:06:46,450 --> 00:06:50,287
?ומאין זה מגיע בכלל
?מהניסיון שיש לך בחתונות

120
00:06:50,412 --> 00:06:52,957
לא, אדוני, זה מגיע
.מכל הניסיון שלך עם חתונות

121
00:06:53,290 --> 00:06:54,792
לא היית רוצה לשמח את פטריס

122
00:06:54,959 --> 00:06:56,920
ואולי להתחיל
את הנישואים ה-6 שלך

123
00:06:57,003 --> 00:06:58,922
בצורה טובה יותר
?מאשר 5 האחרונים

124
00:07:05,597 --> 00:07:08,267
אני רק רוצה לוודא
.שאתה רוצה לייצג את עצמך

125
00:07:08,433 --> 00:07:11,897
.המדינה יכולה לספק לך עורך דין
.אני זקוק לעזרה-

126
00:07:12,481 --> 00:07:15,233
,ואתם זקוקים לעזרה
.זה לא יקרה אם אבקש עורך דין

127
00:07:15,442 --> 00:07:17,277
,חוץ מזה
,בכל פעם שיש לי עורך דין

128
00:07:17,445 --> 00:07:19,197
אני נכנס למאסר ארוך יותר
.מכפי שהייתי צריך

129
00:07:19,322 --> 00:07:23,827
,על אף שקשה לי להאמין לזה, גארי
.יש לי שאלה

130
00:07:23,994 --> 00:07:27,081
בהתחשב בעובדה שיש לנו סרטון

131
00:07:27,248 --> 00:07:29,500
שבו רואים אותך שודד
,חנות משקאות באיומי אקדח

132
00:07:30,001 --> 00:07:32,504
?איזו עזרה אנחנו צריכים לדעתך

133
00:07:32,754 --> 00:07:36,092
בתמורה למשהו
,שהוא פחות מעברה שלישית

134
00:07:36,968 --> 00:07:39,429
אוכל לומר לכם
.מי היה השותף שלי לפשע

135
00:07:41,056 --> 00:07:42,892
,אני יודע מי את

136
00:07:43,308 --> 00:07:46,896
את בטח רוצה שהכלבה
?המטורפת הזאת תשב בכלא, נכון

137
00:07:47,564 --> 00:07:49,316
.זה ייגמר מהר מאוד

138
00:07:49,483 --> 00:07:50,651
את לא רוצה לראות את שרון בק

139
00:07:50,776 --> 00:07:52,361
במקום שבו היא לא תוכל
?לפגוע שוב בבן שלך

140
00:07:52,486 --> 00:07:56,741
מר לואיס, מתי פיתחת את הדאגה
?והאכפתיות לשלומו של ראסטי

141
00:07:57,033 --> 00:08:01,247
זה קרה אחרי שהפסקת להכות אותו
?ונטשת אותו בגן חיות

142
00:08:01,455 --> 00:08:02,831
.אמא שלו עשתה את זה, לא אני

143
00:08:03,041 --> 00:08:05,919
?באמת
,אני יודע שהוא מספר את זה הפוך-

144
00:08:06,085 --> 00:08:10,424
.בטח קל לו יותר לזכור את זה ככה
?זה קל יותר לכולם, לא

145
00:08:10,758 --> 00:08:12,468
,להציג אותי כאיש הרע, אני מודה

146
00:08:12,552 --> 00:08:14,554
לא התייחסתי אליו
,כמו שצריך, זה נכון

147
00:08:15,013 --> 00:08:18,142
אבל שרון בק מעולם
.לא התייחסה לאף אחד כמו שצריך

148
00:08:18,434 --> 00:08:22,522
לא אליי, לא לבחור שהיא
.הייתה איתו לפניי ולא לבחור שלפניו

149
00:08:22,688 --> 00:08:25,358
ואני לא רוצה שהיא
תשאיר אותי במצב הזה

150
00:08:25,526 --> 00:08:27,361
כשהיא מעמידה פנים
.שהיא מגנה על הבן שלה

151
00:08:27,528 --> 00:08:28,612
?מי מסוגל להאמין לדבר כזה

152
00:08:31,157 --> 00:08:37,039
אז... אתה לא מאמין שראסטי אשם
?בכך ששרון בק עזבה אותך

153
00:08:37,206 --> 00:08:40,168
.לא, זה מגוחך
,אני יודע שיש אנשים שעושים את זה

154
00:08:40,377 --> 00:08:43,005
הם מאשימים מישהו אחר
,כשהחברה שלהם עוזבת אותם

155
00:08:43,129 --> 00:08:45,799
.אבל אני לא כזה
.אני יודע שהיא אשמה בזה

156
00:08:45,925 --> 00:08:50,013
אבל עקבת אחרי ראסטי. -לא כי
,כעסתי עליו, הוא לא עשה לי כלום

157
00:08:50,139 --> 00:08:52,933
היא הייתה הבעיה
.והיא עדיין הבעיה

158
00:08:55,395 --> 00:08:58,690
,טוב... מאחר שאתה עוזר לנו כל כך

159
00:08:58,899 --> 00:09:03,529
אין ספק שנשוחח עם התובע המחוזי
.ונשאל אם יש מקום לעסקה

160
00:09:05,698 --> 00:09:06,783
.סלח לי

161
00:09:19,006 --> 00:09:22,385
שני חיפושים נערכו -
- על המספר הסידורי של העוזי

162
00:09:22,593 --> 00:09:25,097
ואחד מהם יכול לפענח -
- את מקרי הרצח

163
00:09:32,772 --> 00:09:35,776
...טוב
.אחד החיפושים האלה הוא שלי

164
00:09:36,360 --> 00:09:39,780
.כשרק מצאנו את הנשק בכנסייה
.כן. אנחנו רואים את זה, מייק-

165
00:09:39,946 --> 00:09:41,281
,אבל לפני שמצאנו את הנשק

166
00:09:41,448 --> 00:09:45,286
פרנסין, את זיהית אותו
.באמצעות התרמילים שלו. -נכון

167
00:09:45,369 --> 00:09:48,372
אבל הכנסת את העוזי
למאגר המידע

168
00:09:48,497 --> 00:09:53,419
,חמש שעות לפני שדיווחת לנו עליו
?למה העיכוב

169
00:09:56,047 --> 00:09:58,175
?איימי
.פקד, אני מתנצלת-

170
00:09:58,467 --> 00:10:00,595
התרגשתי כל כך
,מגילוי התרמילים האלה

171
00:10:00,719 --> 00:10:03,597
שממש הרגשתי
.את הנשק בידיים שלי

172
00:10:03,806 --> 00:10:06,184
היקמן מעולם לא הפסיק
.לחקור את הפרשה הזאת

173
00:10:06,392 --> 00:10:10,480
היו לו רעיונות
,שהוא לא רצה לחלוק איתכם

174
00:10:10,605 --> 00:10:12,566
אז ביקשתי מאיימי
שתלך לחפש אותו

175
00:10:12,732 --> 00:10:15,402
בזמן שבדקתי שוב
.את התוצאות שקיבלתי

176
00:10:15,652 --> 00:10:19,240
איימי, את הלכת לדבר
.עם מארק היקמן

177
00:10:19,824 --> 00:10:21,951
.בגלל מה שפרנסין אמרה, כן

178
00:10:22,326 --> 00:10:24,871
ואיך את מתכוונת
לספק את השיחות האלה

179
00:10:24,996 --> 00:10:27,332
כשההגנה תבקש
?את המקורות שלנו

180
00:10:29,710 --> 00:10:33,547
הקלטתי את כל מה שהיקמן אמר
.ותמללתי את השיחות שלנו

181
00:10:36,884 --> 00:10:39,011
אמנם היו לו לפעמים
,תשובות לא נכונות

182
00:10:39,137 --> 00:10:40,680
אבל הוא ידע לשאול
.הרבה מהשאלות הנכונות

183
00:10:46,269 --> 00:10:48,939
.יותר מדי שאלות נכונות

184
00:10:49,189 --> 00:10:54,112
ובגלל זה החיפוש השני
.מוזר במיוחד

185
00:10:57,115 --> 00:11:00,618
המספר הסידורי של העוזי
?נבדק לפני 11 שנים. איך זה קרה

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,620
.רק עכשיו מצאנו אותו

187
00:11:02,746 --> 00:11:04,706
נורמה התחילה את הבדיקה
ברישומים הלא מקוונים

188
00:11:04,790 --> 00:11:06,208
,מהיום שבו ריס נורה

189
00:11:06,584 --> 00:11:09,003
,לא ציפיתי להרבה
,אבל הפלא ופלא

190
00:11:09,170 --> 00:11:11,380
היא מצאה חיפוש אחר
המספר הסידורי של העוזי

191
00:11:11,506 --> 00:11:14,968
‏20 יום לפני פתיחת המשפט
,נגד דניאל פרייס

192
00:11:15,218 --> 00:11:18,597
ומי שערך את החיפוש היה בלש
.משטרת לוס אנג'לס, מארק היקמן

193
00:11:24,187 --> 00:11:27,107
.זה מגוחך. זה מזויף

194
00:11:27,399 --> 00:11:28,858
.זה לא מזויף, מארק

195
00:11:28,983 --> 00:11:31,653
בדקת את המספר הסידורי של העוזי
.לפני 11 שנים

196
00:11:31,903 --> 00:11:34,573
.הנשק מעולם לא היה אצלי

197
00:11:34,781 --> 00:11:38,911
גם אם אתם חושבים שאני טיפש
עד כדי כך שאבדוק מספר סידורי

198
00:11:39,078 --> 00:11:40,496
,לפני שארצח את רייצ'ל

199
00:11:40,704 --> 00:11:43,458
?איזו סיבה יש לי לרצוח את טמיקה

200
00:11:44,084 --> 00:11:47,588
איזו סיבה? -אמיל לא זכר
.איפה הוא החביא את הנשק

201
00:11:47,796 --> 00:11:51,174
,אבל טמיקה ידעה
...והיא פחדה יותר ויותר

202
00:11:51,300 --> 00:11:53,886
טמיקה, הבחורה שנורתה למוות
?לפני כמה לילות

203
00:11:54,428 --> 00:11:56,180
?איך היא ידעה איפה העוזי

204
00:11:56,555 --> 00:12:00,309
טמיקה הייתה האדם השלישי ברכב
.כשהשוטר ריס נרצח

205
00:12:00,769 --> 00:12:03,438
?מה
.בזמנו היא הייתה החברה של אמיל-

206
00:12:03,939 --> 00:12:07,943
היא סיפרה לך איפה הנשק ממש
.לפני המשפט. -נו, באמת, איימי

207
00:12:08,401 --> 00:12:09,779
,מייק כבר לא יכול להפתיע אותי

208
00:12:09,903 --> 00:12:12,031
אבל את לא יכולת לחשוב
?על משהו טוב יותר מזה

209
00:12:12,156 --> 00:12:15,076
זה עצוב. -היא חשבה
,שתשתמש בעוזי כדי לעזור לאמיל

210
00:12:15,201 --> 00:12:18,705
ובאמת עזרת לאמיל, כשירית למוות
בסגנית התובע ובשומר הראש שלה

211
00:12:18,830 --> 00:12:21,624
עם אותו כלי רצח
.שבו השתמש דניאל פרייס

212
00:12:21,792 --> 00:12:25,546
‏12 שנים לאחר מכן, החבר החדש
של טמיקה, ג'ון ברנס, יושב במעצר

213
00:12:25,712 --> 00:12:27,840
וממתין לפתיחת המשפט נגדו
.בגין סחר בסמים

214
00:12:28,048 --> 00:12:29,174
.אין לו כסף לשלם את הערבות

215
00:12:29,342 --> 00:12:33,805
טמיקה פונה אליך שוב, היא סוחטת
.אותך... -נו, באמת, זה קשקוש

216
00:12:33,972 --> 00:12:36,016
.זה לא
,טמיקה אמרה לך איפה הנשק

217
00:12:36,141 --> 00:12:38,810
ואחרי זה היא סיפרה לאמיל
,שאתה רצחת את רייצ'ל גריי

218
00:12:38,935 --> 00:12:40,145
.אז היית צריך לחסל גם אותו

219
00:12:41,563 --> 00:12:45,359
,תקשיבי לי, שרון
,חשבתם על תאוריה מקסימה

220
00:12:45,485 --> 00:12:47,027
.אבל היא לא רלוונטית לגביי

221
00:12:47,195 --> 00:12:50,031
,לא רצחתי את רייצ'ל
,מעולם לא מצאתי את הנשק

222
00:12:50,323 --> 00:12:53,409
.ואני לא האדם שטמיקה סחטה

223
00:12:54,203 --> 00:12:57,373
,אם היא סיפרה למישהו איפה הנשק
.זה היה לדניס פרייס

224
00:12:57,873 --> 00:13:01,085
יש לנו הרבה מאוד
.ראיות נסיבתיות נגד היקמן

225
00:13:01,335 --> 00:13:06,841
יש לו מניע, אבל איפה הוא השיג
?את ההרואין כדי לרצוח את אמיל

226
00:13:07,216 --> 00:13:08,968
.עכשיו שב ודבר איתנו

227
00:13:09,302 --> 00:13:10,428
.שב

228
00:13:14,474 --> 00:13:16,310
.זה מספר הזהות שלך

229
00:13:16,686 --> 00:13:20,857
.זה המספר הסידורי של העוזי
.זה לא מזויף

230
00:13:21,024 --> 00:13:23,943
.אתה חייב להסביר את זה, מארק
.אני לא יכול-

231
00:13:25,320 --> 00:13:28,115
,אני מניאק
,מעולם לא חלקתי על זה

232
00:13:28,365 --> 00:13:30,367
אבל אני לא מסוגל
.לרצוח אף אחד בדם קר

233
00:13:30,785 --> 00:13:33,371
הצמדת אקדח לראשו
.של הכומר פרייס ואיימת להרוג אותו

234
00:13:33,579 --> 00:13:37,083
זה היה מהלך טקטי
?והייתי שיכור. בסדר

235
00:13:37,208 --> 00:13:40,169
היית שיכור בשבוע שעבר כשרצחת
?את טמיקה ואת הילד שלה

236
00:13:40,295 --> 00:13:41,463
...לא, לא רצחתי

237
00:13:45,134 --> 00:13:47,511
.תשאלו את אשתי
.היא תספר לכם

238
00:13:48,012 --> 00:13:50,890
,הייתי איתה כשטמיקה נרצחה
.על סיפון הסירה שלנו

239
00:13:51,266 --> 00:13:53,350
.וגם כשאמיל מת
.תשאלו את שרי

240
00:13:53,518 --> 00:13:56,229
מארק, מה שמצחיק הוא
.ששאלנו את אשתך

241
00:13:56,772 --> 00:13:59,066
אין לה מושג
.איפה היית כשאמיל נרצח

242
00:13:59,482 --> 00:14:02,194
וכשטמיקה נורתה היא הלכה לישון

243
00:14:02,402 --> 00:14:05,072
והשאירה אותך
.להמשיך לשתות על סיפון הסירה

244
00:14:05,239 --> 00:14:08,659
וכשאתה שותה, יש לך נטייה
.להושיט יד לאקדח שלך

245
00:14:09,410 --> 00:14:10,912
?שרי טועה

246
00:14:12,413 --> 00:14:13,957
.הכלבה המטומטמת הזאת

247
00:14:16,377 --> 00:14:18,879
.לא. היא לא טועה

248
00:14:19,588 --> 00:14:21,173
?זה מה שרצית לשמוע

249
00:14:21,507 --> 00:14:24,635
נתתי לכם את התחמושת
?למארב הבא שלכם

250
00:14:24,927 --> 00:14:26,387
?את מרוצה עכשיו, פקד

251
00:14:26,888 --> 00:14:30,642
,למעשה, מארק, כן
.אני מרוצה

252
00:14:30,892 --> 00:14:35,230
אבל ידענו שאשתו לא תשקר
,בשבילו. -נכון, המפקח

253
00:14:35,564 --> 00:14:38,568
אבל לא ידענו
.שהוא לא ישקר בשבילה

254
00:14:38,734 --> 00:14:41,237
את חושבת שאני לא יודע
?איך משחקים את המשחק הזה

255
00:14:41,446 --> 00:14:43,573
...לזייף מסמכים כדי ש

256
00:14:43,698 --> 00:14:45,825
חוליו וסטף, תבדקו מה קורה
.עם משאית הטאקו

257
00:14:46,034 --> 00:14:50,831
אם תמצאו הרואין מהסוג הלא נכון
,ושרי היקמן תנסה לשתף פעולה

258
00:14:51,248 --> 00:14:52,917
אני חושבת
.שיהיה ניתן לבצע מעצר

259
00:14:53,041 --> 00:14:56,379
פקד, נראה לך שנסיים
?עד הפסקת הצהריים

260
00:14:58,715 --> 00:15:01,426
יכול להיות שאצטרך
.כמה שעות חופש מחר

261
00:15:01,801 --> 00:15:04,930
.יש לי סידורים מעבר לכביש

262
00:15:07,307 --> 00:15:13,189
הבנתי, המפקח, אני חושבת שתוכל
.לקחת חופש כל אחר הצהריים

263
00:15:14,232 --> 00:15:16,651
אם תשתמשו במה שאמרתי פה
,כדי לרדוף את אשתי

264
00:15:16,818 --> 00:15:19,654
לעולם לא תפענחו את החקירה
?הזאת. אתם שומעים אותי

265
00:15:20,280 --> 00:15:22,574
.לעולם לא. לעולם לא

266
00:15:29,235 --> 00:15:31,570
.אמא שלי מעולם לא הכתה אותי

267
00:15:31,903 --> 00:15:35,490
?איך גארי חושב שמישהו יאמין לו

268
00:15:35,657 --> 00:15:40,870
ראסטי, הבעיה הגדולה יותר היא
שאם גארי ידבק בסיפור שלו

269
00:15:40,994 --> 00:15:42,580
שאמא שלך
...היא שתכננה את השוד

270
00:15:42,788 --> 00:15:44,623
אמא, היא לא מסוגלת לתכנן
אפילו ארוחת ערב

271
00:15:44,789 --> 00:15:47,209
.או קניות במכולת

272
00:15:47,376 --> 00:15:51,421
היא באמת קנתה גליל אחד
.של נייר טואלט בכל קנייה

273
00:15:51,629 --> 00:15:54,340
היא לא ממש תכננה
?לטווח רחוק, בסדר

274
00:15:54,507 --> 00:15:58,218
ועכשיו היא אמורה להיות
?המוח שמאחורי שוד מזוין

275
00:15:58,343 --> 00:16:00,137
.היי, גאס
.שלום-

276
00:16:00,261 --> 00:16:01,513
?איך הייתה הנסיעה שלך
,מעולה-

277
00:16:01,680 --> 00:16:02,764
אני חושב שהבנתי
,את עניין הרכבת התחתית

278
00:16:02,930 --> 00:16:04,098
רק חבל שהיא לא מגיעה
.היישר לעבודה שלי

279
00:16:04,557 --> 00:16:05,975
.תודה שהסעת אותי את שאר הדרך

280
00:16:06,059 --> 00:16:07,601
,כן, כן
,כבר אמרתי לך מאה פעמים

281
00:16:07,727 --> 00:16:09,562
,לא אכפת לי להסיע אותך
?זה בדרך. טוב

282
00:16:10,980 --> 00:16:13,565
לעזאזל, אמא, מה אנחנו
?אמורים לעשות בקשר זה

283
00:16:14,191 --> 00:16:16,902
אם יש לך זמן
,אחרי השיעור שלך הבוקר

284
00:16:17,486 --> 00:16:19,278
אתה יכול ללכת
.לבקר את גארי בבית המעצר

285
00:16:19,487 --> 00:16:22,656
?לבקר
?למה שאעשה משהו כזה

286
00:16:22,823 --> 00:16:25,867
כי יהיה לו קשה יותר
,לשקר לך בפנים

287
00:16:26,076 --> 00:16:28,287
ואז תוכל לברר
.פרטים נוספים על השוד

288
00:16:28,453 --> 00:16:31,122
אבל חשבתי שאם אני הבן שלך
...אסור לי לדבר עם פושעים כש

289
00:16:31,288 --> 00:16:32,998
,רק אם זה מפר את הזכויות שלהם

290
00:16:33,249 --> 00:16:36,543
.אבל גארי החליט לייצג את עצמו

291
00:16:38,295 --> 00:16:41,715
אתה יכול לשאול אותו
.כל מה שתרצה

292
00:16:44,926 --> 00:16:48,470
ואני... אני יכול להקליט
?את השיחה שלנו

293
00:16:49,137 --> 00:16:51,723
.בית המעצר יצלם אותה בשבילך

294
00:16:54,434 --> 00:16:56,353
.בסדר. שיהיה לך בהצלחה היום

295
00:16:57,269 --> 00:16:58,396
.גם לך

296
00:17:05,151 --> 00:17:06,611
,בדקתי את מה שהצעת לי

297
00:17:06,778 --> 00:17:08,738
והטלפון החד-פעמי
שמצאתם ברכב של גולדמן

298
00:17:08,905 --> 00:17:13,033
לא קשור לאף חקירת סמים מטעם
.המשטרה או מטעם אל-איי קליר

299
00:17:13,242 --> 00:17:14,994
.אבל הוא חייב להיות קשור
?למה-

300
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
?כי היו עליו שאריות של קורנפלור

301
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
אני יודע שמצאתם קורנפלור
...במקומות אחרים, אבל

302
00:17:19,373 --> 00:17:20,999
אני לא יודעת
מה המשמעות של הקורנפלור

303
00:17:21,166 --> 00:17:23,960
פרט לעובדה שהוא בטח
קשור לחקירה, כמו הטלפון הזה

304
00:17:24,543 --> 00:17:27,922
שהרוצח שלנו השתמש בו
כדי להתקשר לטמיקה ולאמיל

305
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
.זמ קצר לפני שהם נרצחו

306
00:17:29,798 --> 00:17:31,841
לא ניקית את דניס פרייס
?מחשד לרצח

307
00:17:31,967 --> 00:17:34,552
כן, אבל לא ניקינו מחשד
.את ההרואין

308
00:17:34,761 --> 00:17:38,347
מישהו ידע איפה דניס החביא
,את ההרואין שלו במזבח הכנסייה

309
00:17:38,597 --> 00:17:40,391
והוא שהחביא שם את העוזי

310
00:17:40,515 --> 00:17:42,726
כדי שהכלבים שלנו לאיתור סמים
.ימצאו אותו

311
00:17:43,060 --> 00:17:43,978
.בסדר

312
00:17:44,520 --> 00:17:47,021
,טוב... אולי נדרשו לזה כמה ימים

313
00:17:47,189 --> 00:17:49,357
אבל כל אחד היה יכול
לערוך חיפוש לא חוקי בכנסייה

314
00:17:49,524 --> 00:17:51,358
ולגלות איפה הוא הסתיר
.את הסמים

315
00:17:52,192 --> 00:17:53,735
...על אף שהטלפון

316
00:17:56,988 --> 00:18:00,867
סנ"צ, מצאנו כמה טלפונים
,חד-פעמיים שלא השתמשו בהם

317
00:18:00,992 --> 00:18:03,202
,כמו הטלפון הזה
.כשעצרנו את בודהה

318
00:18:03,327 --> 00:18:05,330
נכון, אבל מטלפונים
שלא נעשה בהם שימוש

319
00:18:05,454 --> 00:18:07,873
לא מבצעים שיחות שמופיעות
.במאגר המידע של אל-איי קליר

320
00:18:08,081 --> 00:18:09,625
אבל אולי הטלפון הזה היה חלק

321
00:18:09,749 --> 00:18:12,628
מרכישה מרוכזת
?של טלפונים חד-פעמיים

322
00:18:15,296 --> 00:18:16,255
?כן, סטף

323
00:18:16,423 --> 00:18:17,256
משאית הטאקו חזרה

324
00:18:17,339 --> 00:18:19,174
עם מה שאנחנו חושבים
.שהוא מטען של הרואין

325
00:18:19,300 --> 00:18:21,010
העובדים פשוט
.נעלו את המקום ועזבו

326
00:18:21,301 --> 00:18:23,261
יכול להיות שיש להם
.מישהו שעוקב מרחוק

327
00:18:23,721 --> 00:18:25,013
?את רוצה שנחכה לך

328
00:18:25,180 --> 00:18:26,806
.לא, תמשיכו. תעדכני אותי

329
00:18:27,014 --> 00:18:27,890
.כן, גברתי

330
00:18:30,017 --> 00:18:32,186
גם אם אצליח לקשר בין הטלפון הזה
,לחקירת סמים אחרת

331
00:18:32,311 --> 00:18:34,480
לא אוכל להוכיח
.שאדם מסוים השתמש בו

332
00:18:35,064 --> 00:18:36,606
.את זה תשאיר לי

333
00:18:36,773 --> 00:18:38,149
?חשבת על מישהו

334
00:18:44,363 --> 00:18:46,448
.שרי, אני שמח שהגעת

335
00:18:47,532 --> 00:18:48,534
.מפה

336
00:18:48,616 --> 00:18:49,534
.לא

337
00:18:49,951 --> 00:18:51,203
.אני לא מוכנה לדבר איתה

338
00:18:51,828 --> 00:18:53,871
...אבל גברת היקמן
.את הולכת או שאני הולכת-

339
00:18:55,206 --> 00:18:57,166
?רבותיי, אני לא מחויבת לכלום, נכון

340
00:19:01,336 --> 00:19:02,962
?אולי ניגש לשם

341
00:19:16,474 --> 00:19:17,850
.מעניין למה הם ניתקו את החשמל

342
00:19:17,976 --> 00:19:19,685
תהיו ערניים
.ותוודאו שאין פה אף אחד

343
00:19:26,066 --> 00:19:27,025
.השטח נקי

344
00:19:28,151 --> 00:19:31,238
.השטח נקי
.השטח נקי-

345
00:19:32,196 --> 00:19:33,573
.בואו נביא לפה את הכלב

346
00:19:35,074 --> 00:19:36,784
שרי, כמה פרטים מארק חלק איתך

347
00:19:36,951 --> 00:19:40,245
בנוגע לחקירה שלו
?על רצח השוטר ריס

348
00:19:40,537 --> 00:19:41,788
.פחות מכפי שנדמה לך

349
00:19:41,913 --> 00:19:45,750
,מארק עבד המון שעות
,הוא נעדר מהבית ימים רצופים

350
00:19:45,875 --> 00:19:47,502
.הוא לא ענה לטלפון שלו

351
00:19:47,668 --> 00:19:50,837
אולי היית סקרנית לדעת
?מה בדיוק הוא עושה

352
00:19:51,129 --> 00:19:54,090
שרי היקמן הייתה בלשית מעולה
,ביחידת ההונאה

353
00:19:54,216 --> 00:19:56,677
אתם באמת חושבים שהיא יכלה
?לרצוח מישהו מהאנשים האלה

354
00:19:56,927 --> 00:20:00,262
הרוצח שלנו מכיר את עבודת
,המשטרה, הוא צלף מעולה

355
00:20:00,554 --> 00:20:03,474
ויש לו בעיות רציניות
.עם לפחות אחד מהקורבנות שלנו

356
00:20:03,641 --> 00:20:06,518
אתה שואל איך גיליתי
?שמארק מאוהב ברייצ'ל גריי

357
00:20:06,768 --> 00:20:12,231
,שרי, אני מצטער
אנחנו לא רוצים לחטט, אבל מתברר

358
00:20:12,398 --> 00:20:14,024
שהתשובה שלך לשאלה הזאת

359
00:20:14,108 --> 00:20:16,360
חשובה מאוד
,לפענוח הרציחות האלה

360
00:20:16,777 --> 00:20:22,574
,אז תהינו
?מה הסגיר את מארק ורייצ'ל

361
00:20:23,200 --> 00:20:28,746
בטוח לא שמעתי על זה מהשותף
.שלו, חברי הטוב מייקל טאו

362
00:20:31,290 --> 00:20:32,625
.אני מצטער, שרי

363
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
.חשבתי שלא מתפקידי לספר לך

364
00:20:35,085 --> 00:20:38,504
אתה יכול להגיד לעצמך
.מה שבא לך, אבל בחרת צד

365
00:20:39,463 --> 00:20:43,426
.כל משטרת לוס אנג'לס בחרה צד

366
00:20:44,718 --> 00:20:47,221
כמה אנשים ידעו מה קורה

367
00:20:48,471 --> 00:20:54,851
וראו אותי מגיעה לעבודה מדי יום
?וכולם מלחששים מאחורי הגב שלי

368
00:20:56,353 --> 00:21:00,565
,רייצ'ל לקחה ממני הכול
,את הכבוד העצמי שלי

369
00:21:01,107 --> 00:21:03,609
.את העבודה שלי, את בעלי

370
00:21:04,193 --> 00:21:07,446
,אני יודעת שלא תאמינו לי
.אבל אהבתי את הבן זונה הזה

371
00:21:08,072 --> 00:21:09,949
.אהבתי אותו

372
00:21:14,411 --> 00:21:16,121
.ג'סי, תמצא אותם
.תמצא אותם

373
00:21:18,122 --> 00:21:19,540
.ג'סי. תמצא אותם

374
00:21:20,500 --> 00:21:25,170
,כבר לא סמכתי עליו
.אז התחלתי לחפש סיבות למה

375
00:21:27,756 --> 00:21:30,216
,נכנסתי לטלפון שלו
,למיילים האישיים שלו

376
00:21:30,508 --> 00:21:33,344
.חיטטתי בכיסים שלו, בארנק שלו
,לא מצאתי כלום

377
00:21:33,510 --> 00:21:39,141
אבל חשבון הדוא"ל שלו בעבודה
.היה מלא במיילים מרייצ'ל ואליה

378
00:21:39,474 --> 00:21:40,475
...הם היו

379
00:21:43,102 --> 00:21:48,232
הדברים שהוא כתב לה גם אחרי
.שהיה ברור שהיא עם מישהו אחר

380
00:21:51,359 --> 00:21:52,694
.ואז היא מתה

381
00:21:56,114 --> 00:22:00,284
.חשבון הדוא"ל שלו בעבודה
?הייתה לך סיסמה לחשבון

382
00:22:00,451 --> 00:22:03,746
,היו לי כל הסיסמאות שלו
.כי כל הסיסמאות היו זהות

383
00:22:04,038 --> 00:22:07,457
זה היה תאריך החתונה שלו, אם
.אתם מסוגלים לקלוט את האירוניה

384
00:22:07,623 --> 00:22:09,334
?זה מה שכולם רוצים, לא

385
00:22:09,834 --> 00:22:11,919
.יום חתונה שאף פעם לא שוכחים

386
00:22:13,629 --> 00:22:15,130
.קשה להתווכח עם זה

387
00:22:16,256 --> 00:22:18,216
מתברר שלא הייתי צריכה
,את הסיסמה שלו

388
00:22:18,508 --> 00:22:22,261
כי השתמשתי במחשב שלו בעבודה
.והוא מעולם לא התנתק ממנו

389
00:22:22,637 --> 00:22:25,681
,על אף שזו הייתה המדיניות
.מארק מעולם לא נשמע לחוקים

390
00:22:26,182 --> 00:22:29,518
אז היא הפלילה את עצמה ואחרי זה
.היא מנקה את עצמה מחשד

391
00:22:29,685 --> 00:22:31,436
.אין ספק שיש לה מניע

392
00:22:33,230 --> 00:22:34,647
.עוד מעט נגיע לזה

393
00:22:35,065 --> 00:22:38,276
.עוד מעט נגיע לזה

394
00:22:40,944 --> 00:22:46,574
סטף, השארתי כמה דברים
.בבית שלך אתמול בלילה

395
00:22:48,326 --> 00:22:49,661
.למשל הכפפות שלי

396
00:22:50,869 --> 00:22:52,246
.ואת העניבה שלך

397
00:22:53,664 --> 00:22:56,791
.אני כבר לא בכושר
.לא הרגשתי את זה-

398
00:23:00,086 --> 00:23:04,299
אלה לא כמו הכפפות השחורות
,היקרות שיש לכם בפשעים חמורים

399
00:23:04,423 --> 00:23:06,634
אלה כפפות הלאטקס הרגילות

400
00:23:06,717 --> 00:23:09,344
שכולם משתמשים
.בהן כבר 15 שנה

401
00:23:09,720 --> 00:23:12,305
,אין בהן שום דבר מיוחד
.אבל הן מספיקות

402
00:23:15,600 --> 00:23:16,642
.הוא מצא משהו

403
00:23:16,892 --> 00:23:18,227
?הוא מסמן לך
.כן-

404
00:24:04,148 --> 00:24:06,693
אתה האדם האחרון שציפיתי
.שיבוא לבקר אותי

405
00:24:06,816 --> 00:24:09,946
אני פה רק כי סיפרת למשטרה
.שקרים על אמא שלי

406
00:24:10,238 --> 00:24:12,156
,היא מעולם לא הכתה אותי, גארי
.אתה הכית אותי

407
00:24:12,324 --> 00:24:15,410
היא לא רצתה לנטוש אותי
.בלוס אנג'לס, אתה רצית

408
00:24:15,786 --> 00:24:17,704
בוא נסכים שאנחנו
.לא מסכימים בנושא הזה

409
00:24:17,996 --> 00:24:20,916
אני יודע שבזמנו

410
00:24:21,042 --> 00:24:25,254
לנסוע ולהשאיר אותך
,פה היה נראה כמו אהבה קשוחה

411
00:24:25,838 --> 00:24:27,465
.אבל תראה איך הכול נגמר בסוף

412
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
?אהבה קשוחה

413
00:24:28,675 --> 00:24:31,803
ככה אתה קורא לכך שאתה מאשים
?את אמא שלי בתכנון שוד מזוין

414
00:24:32,721 --> 00:24:34,139
.אנחנו לא מדברים על זה

415
00:24:34,515 --> 00:24:39,603
בוא נדבר על איך לפני שלוש שנים
,'שרון ואני נעצרנו על החזקת מת

416
00:24:40,145 --> 00:24:43,609
איך אני נשלחתי לכלא
.והיא נשלחה לגמילה

417
00:24:43,775 --> 00:24:45,027
?מה הקשר בין זה לכל השאר

418
00:24:45,151 --> 00:24:46,987
כי אמא שלך כלבה מטומטמת
אם היא חושבת

419
00:24:47,154 --> 00:24:49,239
שהסכמתי לשבת שלוש שנים
ושירשמו לי עברה שנייה

420
00:24:49,365 --> 00:24:51,324
רק כדי שהיא תוכל
.לעזוב אותי מתי שבא לה

421
00:24:51,450 --> 00:24:53,995
הייתה לנו תוכנית
.לחזור לחיים נורמליים

422
00:24:54,161 --> 00:24:55,246
אז כשאתה אומר
,שהייתה לכם תוכנית

423
00:24:55,371 --> 00:24:57,040
אתה מתכוון לכך שדאגת
שהיא תהיה מסטולה

424
00:24:57,123 --> 00:24:58,040
?ושתהיה הסרסור שלה

425
00:24:59,042 --> 00:25:01,462
עכשיו אתה יכול להתנשא
,על מי שעושה דברים כאלה

426
00:25:03,005 --> 00:25:04,506
,אולי אתה כבר לא ברמה הזאת

427
00:25:04,923 --> 00:25:08,218
...אבל הייתה תקופה שבה
?אז זה מה שקרה-

428
00:25:08,344 --> 00:25:11,931
היא סירבה להמשיך למכור את
הגוף שלה, אז ניסית לסחוט אותה

429
00:25:12,056 --> 00:25:14,268
?כדי שהיא תרד לזנות
?למכור את הגוף שלה-

430
00:25:15,060 --> 00:25:18,355
מתי ראית את אמא שלך
?מגלה כזאת יוזמה

431
00:25:18,689 --> 00:25:22,568
,לא. אני הוא שמכר את גופו
?ואתה חושב שהיה לי קל

432
00:25:23,403 --> 00:25:25,029
?כשהיא כבר כמעט בת 40

433
00:25:25,821 --> 00:25:28,157
אבל הייתי מוכן
.לעשות את זה בשביל שנינו

434
00:25:28,241 --> 00:25:29,826
,השוד לא היה בשביל שניכם

435
00:25:29,951 --> 00:25:33,330
הוא נועד להפליל אותה
?ולאלץ אותה... -אז מה

436
00:25:36,041 --> 00:25:37,834
.אני דאגתי לה

437
00:25:38,419 --> 00:25:42,382
ומכיוון שהיא לא הסכימה להקשיב לי
.והיא התחרפנה, נתפסתי

438
00:25:42,632 --> 00:25:46,260
...אבל הפעם
,הפעם היא תגיע לכלא

439
00:25:46,511 --> 00:25:48,262
ואני אוודא שהיא
,תישאר שם כמה שיותר

440
00:25:48,430 --> 00:25:52,476
.והפעם אני הוא שיסגור עסקה
.אני

441
00:26:02,988 --> 00:26:04,071
?מה

442
00:26:05,282 --> 00:26:06,700
?אתה חושב שאתה יודע משהו

443
00:26:07,993 --> 00:26:10,329
.כולם עומדים לדעת משהו, גארי

444
00:26:10,871 --> 00:26:14,125
,עכשיו אני נוטש אותך
.בדיוק כמו שנטשת אותי

445
00:26:14,667 --> 00:26:19,465
,במקום מלא כלובים
.שאין בו לאן לברוח

446
00:26:42,406 --> 00:26:45,076
זה כל מה שאני צריכה
.כדי לקבל את ההצעה של שרון בק

447
00:26:45,284 --> 00:26:50,165
וגארי יקבל מאסר עולם? -הוא
.ישב בכלא בקליפורניה, קרוב אליך

448
00:26:50,707 --> 00:26:53,502
פקד, אנחנו באמת עומדים
?לסיים את החקירה

449
00:26:53,669 --> 00:26:56,464
כי אני עומד להתחתן
,בעוד כמה שעות

450
00:26:56,631 --> 00:27:00,218
.והייתי רוצה להיות שם כשזה יקרה
.גם אנחנו, המפקח-

451
00:27:01,136 --> 00:27:02,596
,פלין הכניס את העד למשרד שלך

452
00:27:02,720 --> 00:27:05,807
,חוליו וסטף מביאים את ההרואין
.וסנ"צ הווארד בדרך

453
00:27:05,974 --> 00:27:08,101
עדכנתי את כולם
.איך בדיוק נעשה את זה

454
00:27:08,351 --> 00:27:09,728
.תודה, מייק, אנחנו כמעט מוכנים

455
00:27:09,853 --> 00:27:12,273
באז, תעביר בבקשה
את הסרטון של שרי היקמן

456
00:27:12,399 --> 00:27:14,275
,למסך הגדול שעל השולחן של מייק

457
00:27:14,400 --> 00:27:17,070
כדי שהעד שלנו יוכל
.לראות אותו בבירור. -אין בעיה

458
00:27:17,194 --> 00:27:19,530
את צריכה עוד משהו
?כדי לעשות את זה

459
00:27:19,656 --> 00:27:22,576
רק את תנ"צ טיילור, כדי שאוכל
.לעדכן אותו מה בדיוק קורה

460
00:27:27,080 --> 00:27:29,292
פרובנזה מתחתן היום אחר הצהריים
?בבניין העירייה

461
00:27:29,458 --> 00:27:30,626
.זה מה שפטריס רצתה

462
00:27:30,793 --> 00:27:33,004
,אני לא רוצה להתערב

463
00:27:33,380 --> 00:27:36,258
אבל אולי אוכל לסדר
.שזה יהיה קצת מיוחד יותר

464
00:27:41,931 --> 00:27:43,349
,פקד, לפני שנתחיל

465
00:27:43,515 --> 00:27:46,060
אני יכול לאשר
שיש שאריות קורנפלור

466
00:27:46,186 --> 00:27:49,857
על הצד החיצוני של אריזת ההרואין
.שסטף וחוליו הביאו

467
00:27:50,399 --> 00:27:52,985
?כמו שאר המלאי של דניס פרייס

468
00:27:53,151 --> 00:27:55,779
ידענו שהסמים
מגיעים לכנסייה מדי שבוע

469
00:27:55,947 --> 00:27:58,407
ושהמשלוחים האלה מקבילים
,לסעודת הטאקו של ימי שני

470
00:27:58,574 --> 00:27:59,617
.והיום יום שני

471
00:27:59,784 --> 00:28:01,035
אבל רק עכשיו
,הוא קיבל את המשלוח הזה

472
00:28:01,161 --> 00:28:03,455
?איך את יודעת שהוא קשור
?בגלל הקורנפלור

473
00:28:04,247 --> 00:28:05,916
.אני כל הזמן שומע על קורנפלור

474
00:28:06,040 --> 00:28:08,918
תרשה לנו לעדכן אותך
בתאוריה שלנו לגבי מה שקרה

475
00:28:09,044 --> 00:28:11,547
אחרי שהשוטר ריס נרצח
.לפני 12 שנים

476
00:28:11,838 --> 00:28:14,174
אחרי שמשטרת לוס אנג'לס
לא מצאה את העוזי

477
00:28:14,342 --> 00:28:17,679
,היכן שאמיל אמר שהוא נמצא
טמיקה התחילה לדאוג

478
00:28:17,804 --> 00:28:20,682
שהעסקה של החבר שלה
.לא תצא לפועל

479
00:28:20,808 --> 00:28:23,602
או שאולי היא פחדה
שהוא ילשין עליה

480
00:28:23,769 --> 00:28:25,562
.כמו שהוא הלשין על דניאל פרייס

481
00:28:25,687 --> 00:28:30,943
אז היא סיפרה לבלש איפה
.כלי הרצח, והנשק כמעט נמצא

482
00:28:31,236 --> 00:28:35,239
אנחנו יודעים את זה כי מישהו חיפש
,את המספר הסידורי של הנשק

483
00:28:35,490 --> 00:28:37,659
אבל הנשק לא הגיע למשטרה
.כי הייתה בעיה

484
00:28:38,035 --> 00:28:43,165
,בעיה ששמה רייצ'ל גריי
,שאיתה היקמן ניהל רומן רציני כל כך

485
00:28:43,291 --> 00:28:46,544
עד שאשתו החליטה
.להתעמת איתה, בפומבי

486
00:28:46,669 --> 00:28:49,047
,קל להבין למה שרי התפוצצה

487
00:28:49,213 --> 00:28:53,135
קשה לגלות
.שבן הזוג שלך משקר לך

488
00:28:53,342 --> 00:28:56,638
:רייצ'ל אמרה לשרי
.זה נגמר, המשכתי הלאה

489
00:28:56,847 --> 00:28:59,600
אבל מארק היקמן
.לא המשיך הלאה

490
00:28:59,851 --> 00:29:01,602
.הוא התחיל לעקוב אחר רייצ'ל

491
00:29:01,770 --> 00:29:03,480
כדי לבדוק את רמת
.האבטחה סביבה

492
00:29:03,605 --> 00:29:07,650
לא, לא בגלל זה גברים עוקבים
.אחר הנשים שעוזבות אותם

493
00:29:07,818 --> 00:29:10,821
מארק היקמן היה חייב לגלות
.לטובת מי רייצ'ל עזבה אותו

494
00:29:11,195 --> 00:29:13,157
,תזכור שבניגוד לדניס פרייס

495
00:29:13,282 --> 00:29:17,036
.הרוצח שלנו היה צלף מקצועי
.שרי הייתה שוטרת

496
00:29:17,285 --> 00:29:19,831
?אבל איפה הסמים נכנסים לתמונה
,זו הבעיה-

497
00:29:19,998 --> 00:29:21,249
התאוריה הזאת כבר לא תקפה

498
00:29:21,333 --> 00:29:22,959
כשאנחנו מנסים
.להסביר את ההרואין

499
00:29:23,210 --> 00:29:25,379
.וישנו גם הטלפון החד-פעמי

500
00:29:25,503 --> 00:29:26,964
,לפי פירוט השיחות של אל-איי קליר

501
00:29:27,130 --> 00:29:29,717
מישהו התקשר לאמיל ולטמיקה
.ממש לפני שהם מתו

502
00:29:29,842 --> 00:29:31,635
,הוא כנראה ניסה לתזמן את הרצח

503
00:29:31,803 --> 00:29:36,307
אבל מתסכל עוד יותר הוא המקום
.שבו התגלה הטלפון החד-פעמי הזה

504
00:29:36,683 --> 00:29:40,812
,בכנסייה, ברכב של גולדמן
.במהלך הלוויה של טמיקה

505
00:29:41,021 --> 00:29:45,484
חשבנו שהכומר דניאל פרייס
.השאיר אותו שם

506
00:29:45,735 --> 00:29:47,654
אבל בדיעבד
,אין סיכוי שזה מה שקרה

507
00:29:47,820 --> 00:29:52,742
כי לכומר פרייס אין שום קשר
לרציחות אחרי רצח השוטר ריס

508
00:29:52,868 --> 00:29:55,246
.ואין לו שום קשר להרואין

509
00:29:55,412 --> 00:29:57,956
ושרי לא הייתה
.בקרבת הכנסייה במהלך הלוויה

510
00:29:58,081 --> 00:30:01,210
אבל היקמן היה, והוא ידע
.שהם סוחרים בסמים בכנסייה

511
00:30:01,336 --> 00:30:03,129
אבל יש בעיה גדולה
,עם התאוריה הזאת

512
00:30:03,253 --> 00:30:06,131
על אף שאני מקווה שהעד שלנו
.יוכל לעזור לנו לפתור אותה

513
00:30:06,257 --> 00:30:07,759
?עד? איזה עד

514
00:30:07,925 --> 00:30:13,265
נתקלנו בבחור צעיר שעמד בפתח
.ביתו במהלך הירי בטמיקה ובבנה

515
00:30:13,640 --> 00:30:15,851
מצאתי אותו ליד המקום
.שבו מצאנו את התרמילים

516
00:30:16,059 --> 00:30:18,938
.בזמנו הוא לא רצה לדבר
.אבל הצענו לו הגנה-

517
00:30:19,063 --> 00:30:22,734
...והתחלנו להתמקד בשרי היקמן

518
00:30:22,859 --> 00:30:25,778
כי העד שלנו אמר שהאדם
.שרצח את טמיקה היה אישה

519
00:30:26,321 --> 00:30:29,325
,בסדר, ליטל ויזי
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו

520
00:30:29,450 --> 00:30:32,452
זה להגיד אם אתה מזהה את
.האישה הזאת שמופיעה על המסך

521
00:30:32,620 --> 00:30:34,080
?מה זאת אומרת מזהה אותה

522
00:30:34,414 --> 00:30:36,582
בתור האישה שירתה
.לעבר הג'יפ האדום? -נכון מאוד

523
00:30:47,427 --> 00:30:48,804
.לא, מצטער, זו לא היא

524
00:30:49,847 --> 00:30:52,934
?אני בכל זאת אקבל הגנה
...כי אספתם אותי ליד החבר'ה שלי

525
00:30:56,980 --> 00:30:58,107
.אלוהים

526
00:30:59,149 --> 00:31:00,776
.מה הקטע? זו היא

527
00:31:00,902 --> 00:31:03,487
.היא עשתה את זה, היא היורה
?מה-

528
00:31:05,365 --> 00:31:06,533
...זה

529
00:31:08,075 --> 00:31:11,746
מה? -מה שמוביל אותנו
.לתאוריה הסופית שלנו

530
00:31:11,955 --> 00:31:15,417
חכו רגע. רגע אחד. -רייצ'ל
סיימה את הרומן שלה עם היקמן

531
00:31:15,626 --> 00:31:17,127
.כדי להתחיל לשכב עם אריק דאן

532
00:31:18,587 --> 00:31:21,256
.זה שקר
.לא נראה לי, סטף-

533
00:31:21,883 --> 00:31:23,718
,מארק היקמן היה בלש טוב

534
00:31:23,843 --> 00:31:27,722
אבל הוא לא הצליח לגלות
.עם מי רייצ'ל נפגשת

535
00:31:27,973 --> 00:31:35,148
כי הוא חיפש מישהו חוץ מהאדם
,שהיא הכניסה לדירה שלה מדי לילה

536
00:31:36,066 --> 00:31:39,110
.שומר הראש שלה. בעלך

537
00:31:39,485 --> 00:31:42,697
...זה שקר מוחלט. בעלי

538
00:31:44,283 --> 00:31:45,910
.בעלי אהב אותי

539
00:31:47,119 --> 00:31:48,246
...הוא היה

540
00:31:49,246 --> 00:31:50,456
...בעלי היה

541
00:31:52,375 --> 00:31:55,754
אני אפילו לא אכבד
.את ההאשמה הזאת בתשובה

542
00:31:55,878 --> 00:31:59,341
,ואין לכם שום ראיות
.זה נורא להגיד דבר כזה

543
00:32:00,217 --> 00:32:03,053
פשוט נורא. -אולי תרצי להגיב
?לטלפון החד-פעמי הזה

544
00:32:03,846 --> 00:32:06,265
מקורו בהחרמת רכישה מרוכזת
של טלפונים שאת ביצעת

545
00:32:06,682 --> 00:32:08,142
אחרי פשיטה
.של מחלק הסמים לפני חודשיים

546
00:32:08,309 --> 00:32:10,978
.אלוהים, אתם... אתם רציניים

547
00:32:11,062 --> 00:32:11,896
.סטף

548
00:32:13,314 --> 00:32:15,943
ראיתי אותך פורצת
.למחסן ולמשאית

549
00:32:16,444 --> 00:32:19,404
יכולת לשתול את הטלפון הזה
,ברכב של גולדמן בלי שום בעיה

550
00:32:19,697 --> 00:32:22,616
,ואת עובדת במחלק סמים
.כך שיש לך גישה לכל מיני סמים

551
00:32:22,867 --> 00:32:24,786
וכמה פעמים אמרת לנו שאת יודעת

552
00:32:24,911 --> 00:32:27,371
שסוחרים בהרואין
?בכנסייה של הכומר פרייס

553
00:32:27,747 --> 00:32:29,623
...נכון
.וטמיקה ידעה מי את-

554
00:32:29,875 --> 00:32:32,252
היא בטוח חשבה שקל יותר לדבר
,איתך מאשר איתי או עם מארק

555
00:32:32,419 --> 00:32:35,047
,ועבדת סמוך לשולחן של היקמן
.כך שיכולת לחפש את העוזי

556
00:32:35,464 --> 00:32:37,050
הוא מעולם
.לא התנתק מהמחשב שלו

557
00:32:37,215 --> 00:32:38,635
.וישנו הקורנפלור

558
00:32:38,967 --> 00:32:41,387
לא נמצאו טביעות אצבעות
על העוזי ועל המזרק

559
00:32:41,597 --> 00:32:44,475
,שאיתו הזריקו לאמיל את הסם

560
00:32:44,682 --> 00:32:46,143
.אבל היה קורנפלור בכל מקום

561
00:32:47,144 --> 00:32:50,689
,זו האבקה שעל הכפפות שלך, סטף
.הוא מהכפפות שלך

562
00:32:51,857 --> 00:32:55,194
והעד שלנו ראה אותך רוצחת את
.טמיקה... -תפסיקי. -ואת הילד שלה

563
00:32:55,320 --> 00:32:56,780
...תפסיקי
.ואת הילד שלה. -תפסיקי-

564
00:32:57,822 --> 00:33:00,284
.תפסיקי

565
00:33:04,329 --> 00:33:05,456
.כולנו יודעים

566
00:33:07,374 --> 00:33:09,752
.כולנו יודעים

567
00:33:16,635 --> 00:33:22,725
הכלבה הזו, רייצ'ל, אני לא מצטערת
.על מה שעשיתי לה, בכלל לא

568
00:33:23,851 --> 00:33:26,937
.היא הרסה את הנישואים שלי

569
00:33:29,816 --> 00:33:34,320
לא, לא הייתי מוכנה שמה שקרה
.לשרי יקרה גם לי, ממש לא

570
00:33:39,994 --> 00:33:43,414
...הילד של טמיקה
,אתם חייבים להבין

571
00:33:43,873 --> 00:33:48,253
לא חשבתי שהילד יהיה איתה ברכב
.בשעה מאוחרת כל כך

572
00:33:48,712 --> 00:33:50,631
כשהבנתי שנתתי לה
,את ההרואין הלא נכון

573
00:33:51,048 --> 00:33:52,299
.הייתי חייבת להשיג אותו בחזרה

574
00:33:53,592 --> 00:33:58,098
היא... היא התחילה
להתווכח איתי בטלפון

575
00:33:58,223 --> 00:34:02,894
ואמרה לי שהיא ואמיל
.יכולים להסגיר אותי בכל רגע נתון

576
00:34:13,156 --> 00:34:14,198
.בסדר

577
00:34:15,325 --> 00:34:16,535
.תתרחקו

578
00:34:20,039 --> 00:34:21,248
.תתרחקו

579
00:34:28,756 --> 00:34:30,133
.אני מצטערת, חוליו

580
00:34:42,564 --> 00:34:44,440
החלפתי את האקדח שלך
.באקדח הזה, סטף

581
00:34:50,947 --> 00:34:52,908
...ההתנצלות שלך

582
00:34:54,034 --> 00:34:55,328
.פשוט לא מספיקה

583
00:35:04,171 --> 00:35:05,338
,זכותך לשמור על שתיקה

584
00:35:05,964 --> 00:35:08,092
כל דבר שתגידי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

585
00:35:08,216 --> 00:35:09,301
,יש לך זכות לייצוג משפטי

586
00:35:09,802 --> 00:35:11,888
,אם ידך אינה משגת
.המדינה תמנה נציג מטעמה

587
00:35:30,158 --> 00:35:31,284
?איך הייתי

588
00:35:32,326 --> 00:35:33,662
.היא האמינה לך, ילד

589
00:35:33,912 --> 00:35:35,413
.האמינה לכל ההצגה

590
00:35:36,414 --> 00:35:37,749
?הצגה? מה זה אומר

591
00:35:37,958 --> 00:35:41,337
זה אומר שהרווחת ביושר
.את ההגנה שלך

592
00:35:41,503 --> 00:35:45,550
ועשית צעד ראשון ומבטיח מאוד
.לקראת קריירה כשחקן

593
00:35:46,133 --> 00:35:48,011
.מזל טוב, פקד

594
00:35:48,553 --> 00:35:52,557
הרגע פענחת את החקירה הפתוחה
.הכי ארוכה בתולדות המשטרה

595
00:35:52,933 --> 00:35:55,227
.תודה, תנ"צ, תודה

596
00:36:25,194 --> 00:36:27,447
.בוא
?אני יכולה לדבר איתו כמה שניות-

597
00:36:27,614 --> 00:36:28,573
.תודה

598
00:36:28,699 --> 00:36:30,785
היה כיף, מייק, אנחנו צריכים להיפגש
.לעתים קרובות יותר

599
00:36:31,035 --> 00:36:33,121
.אנחנו עוד ניפגש, בבית המשפט

600
00:36:33,747 --> 00:36:34,706
.איימי

601
00:36:35,124 --> 00:36:37,711
.נתראה בחתונה של פרובנזה
.אני כבר אגיע לשם-

602
00:36:40,715 --> 00:36:42,008
?החתונה של פרובנזה

603
00:36:42,175 --> 00:36:45,722
,כשהעולם יתפוצץ
יישארו רק עכברושים, מקקים

604
00:36:45,846 --> 00:36:47,140
.והחתונות של פרובנזה

605
00:36:47,891 --> 00:36:49,518
,אז מה רצית להגיד לי
?שוטרת מצטיינת

606
00:36:50,227 --> 00:36:52,939
חשבתי שכדאי שתדע
שהקלטתי את כל השיחות שלנו

607
00:36:53,106 --> 00:36:54,442
,והעברתי עותק לבוסית שלי

608
00:36:54,566 --> 00:36:57,195
אז אל תהיה מופתע
.אם הן יצוצו במשפט של סטף

609
00:36:57,654 --> 00:37:00,241
ועכשיו המפקדת שלך כבר
.לא חושבת שאת כזאת תמימה

610
00:37:00,449 --> 00:37:03,287
לא, הפקד ויתרה למייק
,לגבי העימות איתך

611
00:37:03,412 --> 00:37:04,956
מה שאומר שגם לי מגיע
,שהיא תוותר הפעם

612
00:37:05,290 --> 00:37:07,459
.כי אתה מזיק כל כך

613
00:37:07,751 --> 00:37:09,629
.כן, אני כל הזמן שומע את זה

614
00:37:10,379 --> 00:37:15,178
אם אתה רוצה, אתה יכול
להשתחרר מכל המרירות עכשיו

615
00:37:15,302 --> 00:37:17,973
.ופשוט להשאיר את הכול מאחוריך

616
00:37:21,727 --> 00:37:23,564
.איזו ילדה טובה את

617
00:37:24,816 --> 00:37:27,569
עדיין מאמינה
.בצד הטוב שיש בכל אחד

618
00:37:27,861 --> 00:37:32,159
,אגיד לך מה יקרה
יום אחד תעידי בבית המשפט

619
00:37:32,325 --> 00:37:35,288
ותרימי את הראש
ותראי אותי יושב בשולחן הנאשם

620
00:37:35,455 --> 00:37:39,001
ליד איזה עורך דין אידיוט
,שישאל אותך משהו כמו

621
00:37:39,418 --> 00:37:44,592
הבלשית סייקס, האם אי פעם
?הסתרת מידע מהמפקדים שלך

622
00:37:46,178 --> 00:37:51,893
ואז אולי תביני
.שאנחנו לא באמת חברים

623
00:37:52,645 --> 00:37:54,313
.אתה לא באמת כזה

624
00:37:56,024 --> 00:38:00,280
.אני כזה, אני מבטיח לך
.אני באמת כזה

625
00:38:05,996 --> 00:38:07,330
.איימי, תסתובבי

626
00:38:08,750 --> 00:38:10,001
.תחייכי

627
00:38:10,835 --> 00:38:13,005
.תחייכו. תחייכו, קדימה

628
00:38:13,297 --> 00:38:15,175
תיראו כאילו אתם שמחים
.שהמפקח מתחתן

629
00:38:16,426 --> 00:38:19,264
.תחייכו. תחייכו
!המפקח, כן-

630
00:38:19,931 --> 00:38:21,475
.בסדר

631
00:38:22,142 --> 00:38:23,311
.אנחנו כמעט מוכנים

632
00:38:23,561 --> 00:38:25,647
.תיכנסו, תיכנסו

633
00:38:27,816 --> 00:38:29,110
.בואו אחריי

634
00:38:39,498 --> 00:38:43,587
.אני יודעת שבילית עם סטפני דאן
.כן-

635
00:38:45,549 --> 00:38:48,636
.זה היה דייט ראשון ממש גרוע

636
00:39:04,574 --> 00:39:06,201
.תגידי לו שאני אחזור אליו

637
00:39:06,743 --> 00:39:08,371
.שלום לכולם
.שלום-

638
00:39:08,955 --> 00:39:10,790
.אנדראה. -תודה
.אין בעיה-

639
00:39:11,584 --> 00:39:12,502
.המפקח

640
00:39:12,626 --> 00:39:14,254
.שרון
.שלום, אדוני ראש העיר-

641
00:39:14,796 --> 00:39:15,839
.הבלש סנצ'ז

642
00:39:17,383 --> 00:39:20,304
.תנ"צ
.נהדר שפינית את הזמן בשבילנו-

643
00:39:20,428 --> 00:39:22,306
.אני שמח להיות פה
.אדוני ראש העיר-

644
00:39:22,515 --> 00:39:26,061
.ואת בטח הכלה
.אכן. פטריס פרי-

645
00:39:26,270 --> 00:39:28,147
.לפחות לכמה הדקות הבאות

646
00:39:28,398 --> 00:39:29,524
?ואיפה המשפחה שלך

647
00:39:29,942 --> 00:39:35,199
זו תמיד תהיה בעיה קלה, כי לואי
.עצר את הנכדה שלי באשמת רצח

648
00:39:37,285 --> 00:39:38,661
.ככה הכרנו

649
00:39:39,037 --> 00:39:40,706
.מעולם לא שמעתי דבר כזה

650
00:39:41,248 --> 00:39:42,834
?דרך אגב, איפה המפקח

651
00:39:43,042 --> 00:39:45,713
הוא אומר את זה
.כאילו יש רק מפקח אחד

652
00:39:47,257 --> 00:39:48,467
.הנה הוא

653
00:39:48,717 --> 00:39:49,760
.אני מצטער, אני מצטער

654
00:39:50,386 --> 00:39:51,428
.אני מצטער

655
00:39:51,762 --> 00:39:52,722
,אני ממש מצטער

656
00:39:53,306 --> 00:39:55,726
אבל מאחר שלעולם
,לא אהיה יפה כמו הכלה שלי

657
00:39:55,976 --> 00:39:58,313
חשבתי שלפחות אלבש משהו יפה

658
00:39:58,438 --> 00:40:00,900
כדי שהיא תסכים
.להיראות איתי בציבור. פלין, פלין

659
00:40:02,902 --> 00:40:03,904
.לואי

660
00:40:04,530 --> 00:40:06,240
.אתה נראה מדהים

661
00:40:07,033 --> 00:40:09,703
.זה מפני שאני נדהם

662
00:40:12,374 --> 00:40:15,127
?בסדר, שנשב ונתחיל

663
00:40:17,964 --> 00:40:20,801
.אני אצלם את המעבר
.צילום אחד

664
00:40:21,469 --> 00:40:23,596
תרימו את הראש
.בזמן שאחלוף על פניכם

665
00:40:24,222 --> 00:40:25,266
?מוכנים

666
00:40:25,724 --> 00:40:26,642
.קדימה

667
00:40:26,768 --> 00:40:27,685
.היי
.היי-

668
00:40:27,853 --> 00:40:30,565
זו הפעם הראשונה זה חודשים
.שאני לא בתפקיד סמוי

669
00:40:30,815 --> 00:40:32,400
.זה נהדר. תודה

670
00:40:35,196 --> 00:40:36,906
.שימו לב שכל המיעוטים יושבים יחד

671
00:40:37,115 --> 00:40:38,450
.בטוח יותר להישאר יחד

672
00:40:40,537 --> 00:40:41,913
.מזל טוב, המפקח
.מזל טוב-

673
00:40:46,294 --> 00:40:49,799
נישואים הם דבר יפה, ולכן פרובנזה
.עושה את זה לעתים קרובות כל כך

674
00:40:49,923 --> 00:40:54,472
תפסיק. אנחנו יודעים
.שתהיו נשואים לעד

675
00:40:56,182 --> 00:40:57,851
.וזה הטקס שלכם

676
00:41:03,275 --> 00:41:06,738
.תודה. תודה. תודה

677
00:41:08,490 --> 00:41:10,243
.לואי, מתוק

678
00:41:12,996 --> 00:41:14,957
אתה אמור להתחיל לבכות
.רק אחרי הטקס

679
00:41:15,124 --> 00:41:16,876
.אז כדאי שתמהר, למען האל

680
00:41:17,752 --> 00:41:18,796
?אנחנו מוכנים

681
00:41:19,213 --> 00:41:20,173
.אני מסכים

682
00:41:20,381 --> 00:41:22,343
.זאת אומרת, כן

683
00:41:25,638 --> 00:41:26,974
?אפשר לסגור את הדלת בבקשה

684
00:41:32,147 --> 00:41:34,525
,אהובים יקרים
...התאספנו כאן היום