בפרקים הקודמים של :"המפענחת: פשעים חמורים"
הרואין נמצא מתחת .למושב הבטיחות של הילד
,ילד בן שלוש כבר פונה לבית החולים .הוא מת במקום
טמיקה ויבר שוחחה עם מישהו בטלפון חד-פעמי
.לפני שהיא והילד שלה נורו למוות
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם ?שאני לא יודע כלום
אני מקווה שאם נגיד ,לג'ון ברנס שהבן שלו מת
הוא יהיה נכון יותר .לשתף פעולה איתנו
,זה לא נכון .תפסיקו לשקר לי
?שמעת פעם על רצח ריס
הקורבנות שלנו נורו באותו נשק
שרצח את השוטר ריס ?ואת סגנית התובע גריי
מצאנו את כלי הרצח .במזבח של הכנסייה שלך
.אלוהים, מצאתם את הנשק
היקמן העיד עדות שקר ,בבית המשפט
בגללו הפסדנו במשפט רצח .נגד מי שרצח שוטר
.הוא היה השותף של מייק
אתה לא יודע משהו .שאנחנו לא יודעים
אני יודע שהבחור שאמיל גר אצלו .מנהל משחטת רכבים
.אני מניח שאתה בודהה
יש לנו פה טופס הסכמה .שמאפשר לנו לחפש בבית שלך
?לחפש מה .את אמיל פישר-
.אוי, לא
?מה קרה .אמיל נרצח-
.זה מה שקרה
.אתה מצלם, באז? -כן, אדוני .זו המשמעות של האור האדום הקטן
.באז, תצלם פה
,נוסף על מזרק ,יש לנו כפית שרופה
"המפענחת: פשעים חמורים"
.מצית .כלי בישול סם רגילים
.ההרואין נמכר בנפרד
עונה 4: פרק 21 "'בדיעבד, חלק ג"
?ומי אנחנו יודעים שמוכר הרואין
בואו נדאג שאנשי המז"פ
יבדקו בהקדם האפשרי .את טביעות האצבעות בבית
טאו אמר שהוא נרצח, אבל יכול .להיות שהוא מת ממנת יתר
פקד, במהלך החיפוש במוסך ,גילינו שבודהה לא רק מפרק רכבים
,הוא גם מרכיב אותם בחזרה .בתוספת תאים סודיים
עוד חבר בכנופיית הבלאדס .שעוסק בסחר בסמים
בודהה משתמש .גם בטלפון חד-פעמי
המספר שלו מופיע בפירוט השיחות ,של טמיקה? -לא, גברתי
אבל מצאנו קופסה מלאה בטלפונים .חד-פעמיים משומשים במוסך
יכול להיות שהוא .פשוט מחליף ביניהם
סטף, תבקשי בבקשה מסנ"צ הווארד
לזרז את צווי החיפוש .לטלפונים האלה, בבקשה
.אין ראיות לכניסה בכוח
אתם יודעים איפה היה בעל ?הבית בודהה היום אחר הצהריים
,הוא אמר שהיה בעבודה .העובדים שלו אימתו את זה, כמובן
,זה לא משנה איפה בודהה היה
הוא היה יכול להשאיר את אמיל ,עם מנה קטלנית
והוא פשוט הזריק לעצמו ומת .בזמן שהרוצח במרחק של קילומטר
מה אם בודהה היה האדם ?השלישי ברכב, בזמן רצח ריס
אולי אמיל הגיע לפה .אחרי ששוחרר מהכלא
?ומי הסיע אותו .מארק היקמן
בודהה נבהל ואמר, מה פתאום ?אתה מסתובב עם השוטר הזה
ואמיל ענה לו, הוא לא הפסיק .לשאול אותי על האדם השלישי
שהוא עדיין יכול לעצור .בגין רצח השוטר ריס
.אמיל כבר הלשין בעבר
והוא בילה יותר .מ-24 שעות במשטרה
,אז חשבנו שאמיל פחד מהכלא .אולי זה דווקא בודהה
תביאו את בודהה לחקירה, תבדקו .מה הוא עשה בזמן רצח טמיקה
אין סימני הזרקה טריים .מלבד הסימן שהרג את הקורבן
?אז הוא לא היה משתמש קבוע .לאחרונה לא-
,מצאתי צלקות על שתי הידיים
,אבל אם לשפוט ממה שאני רואה .הן בנות כמה שנים
?סיבת המוות ,יותר מדי מחומר לא טוב-
אבל אוכל לאשר בוודאות .רק אחרי שאפתח אותו
?מה בנוגע לרצח ?עם כפית, מחט ומצית לצדו-
.אין סימני מאבק
,אולי זה לא היה מכוון .אבל נראה שהוא הרג את עצמו
יכול להיות שמישהו .נתן לו מנה קטלנית
.קשה להוכיח את זה
יכול להיות שהוא היה מחוסר הכרה ?כשהסם הוזרק לגופו
.בטח
,אוכל לחפש חומרי הרדמה וטשטוש .אם את רוצה
נתחיל עם החומרים ,הסטנדרטיים, קטמין
,גמא-הידרוקסי-בוטיראט .רוהיפנול
אם תמצא את אחד ,החומרים האלה בגופו
.תיידע אותי מיד, דוקטור, תודה
,אולי אין לנו כל התשובות
אבל אני חושב שיש לנו .שאלות טובות יותר
?מה למשל
איך ייתכן שאין טביעות אצבעות ?על המזרק שמצאנו ליד אמיל
?אפילו לא טביעות האצבעות שלו
ולמה אנשי המז"פ מצאו שאריות של ?קורנפלור ליד הכיסא שבו הוא מת
בדיוק כמו הקורנפלור ,שנמצא על כלי הרצח
.ובהרואין שמצאנו ברכב של טמיקה
.אלה באמת שאלות טובות
פירוט השיחות של "אל-איי קליר" מראה
שמי שהתקשר לטמיקה ממש לפני שהיא מתה
התקשר גם לאמיל .שעה אחרי ששחררנו אותו
?ועדיין אין לנו מושג מי האדם הזה .לצערי לא-
וזו עוד אחת מהשאלות .הטובות יותר שלנו
אבל בזכות העובדה שגילינו
שאמיל וטמיקה שוחחו עם אותו אדם .לפני שהם מתו, יש לנו צו
אנחנו עוקבים אחר ,הטלפון המסתורי
.אבל הוא כבוי וללא סוללה
.אולי הבעלים שלו יפעיל אותו
וישאיר אותו דולק לפחות שעה ?כדי שנוכל לאתר אותו
.לא נראה לי שזה יקרה .יכול להיות שהמזל ישחק לטובתנו-
,באופן חשוד מאוד .אין לנו הרבה מזל לאחרונה
?איפה היו דניס ודניאל פרייס אתמול
הכומר פרייס היה בכנסייה ,והתכונן ללוויה של טמיקה ושל בנה
אחיו דניס היה איתו .במשך כל הזמן הזה
בנוסף, מארק היקמן ,היה בחניון של הכנסייה
אבל הוא לא לבד, מאז שאמיל .שוחרר, יותר מ-100 איש באו והלכו
כומר שרצח שוטר יכול היה .לארגן התנקשות בכל אחד מהם
נכון, כמו שהוא ארגן את רצח .סגנית התובע גריי כשהיה במעצר
.פקד, יש לי הצעה רגישה
מאחר שאנחנו בודקים אליבי ,של אנשים לזמן שבו אמיל מת
השאלה הטובה האחרונה שלנו ,יכולה להיות
?איפה היה מארק היקמן
אני חושב שלאיימי יש הסיכוי הכי טוב .להוציא משהו ממארק
היא היחידה כאן .שהוא לא מכיר אישית
ואתה ואני צריכים .לנהל שיחה אחר כך
.בסדר, איימי
קודם תגידי להיקמן ,שאמיל הרג את עצמו
כשהוא יטען שזה היה רצח, תשאלי .אותו איפה הוא היה בזמן הרצח
.אין בעיה, פקד .תודה-
מה בודהה אומר על כל הרכבים ?במוסך שלו שאין להם בעלים
אף אחד מהרכבים לא דווח כגנוב
והמקור של חלק מהחלקים שהוחלפו .מפוקפק למדי
ואולי תופתעי לדעת שכל הרכבים האלה היו תרומות
"לכנסיית "קהילת הישועה
ושבודהה והצוות שלו .תיקנו אותם כדי למכור אותם
.שב
?במה מדובר? איפה אמיל
?אמיל... הוא חבר טוב שלך
,כשהיינו ילדים ,אנשים נהגו להקניט אותו
,אמיל היה רכרוכי כלפי חוץ .אז הגנתי עליו
אחרי זה הוא התחיל ,להתעסק בסמים
,אני התחלתי להתעסק עם רכבים
.וכבר לא התראינו הרבה כל כך
על אף שהייתם חברים ?באותה כנופיה
,לא ,אני מעולם לא הייתי חבר בכנופיה
.הייתי יותר כמו מקורב לכנופיה
.מובן שכיום אני נוצרי אדוק
.כן. עם מרשם למריחואנה
,זה מצחיק .אדם בשם בודהה שמוצא את ישו
.כן, הוא בהחלט מצא את ישו
הוא מצא אותו באחד .התאים הסודיים שהוא בונה ברכבים
למה הסכמת שאמיל ,ישהה אצלך אחרי שהוא שוחרר
?אם כבר לא הייתם בקשר
זה לא שערכו לכבודו מסיבת .קבלת פנים כשהוא חזר לשכונה
.אז חשבתי שאארח אותו אצלי קצת
?איפה הוא
?מתי בפעם האחרונה ראית אותו
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה
?אני צריך עורך דין
עד שתקריאו לי את הזכויות שלי .אני אהיה קצת לחוץ
?אתה רוצה שנעצור אותך? למה
,אתמול ראיתי את אמיל
הוא הגיע אליי למוסך בסביבות .‏14:00 וביקש כסף
.ונתתי לו את הכסף
הוא עשה משהו מטופש ?עם הכסף הזה
.זה תלוי בהגדרה שלך למטופש
,מצאנו את אמיל בבית שלך
,אתמול בשעות הערב המוקדמות .מת, עם מחט לצדו
?אמיל מת? מסמים
.לא. לא, אני לא מאמין .כן. כדאי שתאמין לזה, אמיל מת-
ויש לך מושג מאין הוא השיג ?את ההרואין שלו
.לא, אני לא יודע כלום על הרואין
הגעת ביום ראשון לדרשה ?"בכנסיית "קהילת הישועה
קיבלת קצת הרואין טהור ?מהכומר שלך
ואז השארת אותו ?לחבר המלשן שלך שיזריק אותו
,טמיקה ויבר ?אתה מכיר אותה? מהשכונה
אמיל סיפר לטמיקה דברים ,שלא רצית שמישהו ידע
למשל, איפה היית .כשהשוטר ריס נרצח
.אני מבין שזה עומד להיות יום ארוך
,בואו נקרא לעורכי הדין ?מה דעתכם על זה
.פקד, חדשות לא טובות ?עוד ירי-
.לא, לא, תייגתי את השם שלה
אמא של ראסטי נעצרה הרגע על ידי מקוף הוליווד
כשנהגה ברכב שהחבר שלה .השתמש בו בשוד המזוין
?אלוהים. מה עוד יכול להשתבש
.הלוויה של טמיקה רק מחר
...ואתה נראה
עייף, אולי כדאי .שתחזור לסירה שלך
.אני לא יכול
בכל פעם שהחקירה הזאת ,שוב עולה על הפרק
.אשתי מגרשת אותי
כי היא לא אוהבת לחשוב ?עליך ועל רייצ'ל גריי
.גם אני לא אוהב לחשוב על רייצ'ל
,אבל אני לא יכול להימנע מזה .אשתי מודעת לזה
,אנחנו בסדר במשך כמה שבועות ,כמה חודשים, אפילו שנה
ואז החקירה הזאת צצה ,ופתאום היא שואלת
?איך יכולת לעשות לנו את זה
איך אתה מסוגל לבחור ?במישהי מתה על פניי
,לפני שאני מבין מה קורה .אני מגורש מהסירה עד שנתפייס
.ואז חוזר חלילה
באמת באת לחפש אותי .כדי לדבר על הנישואים שלי? -לא
באתי כדי לספר לך .שאמיל מת אתמול בערב
.לעזאזל
?הייתם חייבים לשחרר אותו
?הוא נרצח .מנת יתר-
.זיוני שכל
.הוא לא נטל מנת יתר ...ד"ר מוראלס אמר ש-
הכומר הסוחר דאג שירצחו את ...אמיל. -דניאל פרייס היה בכנסייה
לא, אני אומר לך .שהוא הורה על כך
מצאתם את הנשק .במזבח בכנסייה שלו... תקשיבי לי
?מה עוד אתם צריכים
אתם חושבים שפרייס יישבר פתאום ?ויגיד לכם מי היה האדם השלישי
אתה לא יודע בוודאות שהיה .אדם שלישי ברכב. -אני כן יודע
אני יודע, אני פשוט .לא יכול להוכיח את זה
?איפה אמיל נרצח ?בבית של בודהה
כן. -מאחר שאתה ,בטוח כל כך שהוא נרצח
אני רוצה לשאול אותך, איפה היית ...אתמול אחר הצהריים בין השעות
את מוכנה להפסיק להתנהג
כמו מישהי שהתקבלה לעבודה במסגרת אפליה מתקנת
ולהתחיל להתמקד ?במציאת האיש הרע
.איימי, תגידי לי... איימי
מי בבלאדס ייתן לאדם המוכר ?כמלשן לישון בחדר האורחים שלו
,בודהה עשה את זה ?מתוך נדיבות לבו
איפה הוא עכשיו? -במשטרה, אבל ,יש לו אליבי לשעת המוות של אמיל
?לך יש
?את חושבת שאני חשוד
אם אתה באמת רוצה ,שנסתכל על זה בתור רצח
?אז למה לא
אולי העלית את תאוריית האדם השלישי
?רק כדי שלא יחשדו בך .ברור-
אולי אתה רצחת את טמיקה ושתלת את הנשק בכנסייה
?כדי להפליל את הכומר פרייס
או שאולי רייצ'ל גריי התעוררה ,בוקר אחד והבינה שאתה משוגע
אז ירית בה למוות, או שאולי ,שאתה לא צריך מניע, מארק
כי אתה פשוט ?לא יציב עד כדי כך
,אתמול הייתי עם אשתי שרי בסירה
תקוע במריבה .שנמשכה שלוש שעות
ועכשיו כשסוף סוף הבאתם ,את האדם השלישי לחקירה
.את ואני גמרנו
,שיהיו לך חיים טובים .שוטרת מצטיינת
גארי היה עם אמא שלי ,כשהיא נעצרה? -לא
אבל היא נהגה ברכב שבו השתמשו .בשוד ובבריחה מהמפקח קופר
לפחות היא במקום בטוח יותר .מאשר עם המטורף הזה
,אבל היא מסרבת לענות לשאלות .היא לא משתפת פעולה
.אנחנו בהפסקה עד 15:00
.המפקח טאו, הבלשית דאן
,ראסטי, אני מצטערת .אני חייבת לעשות את זה
,אם תלך לבית המעצר
אולי הם יקלטו את אמא שלך ?במהלך שעות הביקור
.את אמא שלי
.נכון
.בסדר
לפני שנדבר על רצח ,סגנית התובע גריי ובעלה של סטף
אני צריכה שתדעו שלקשר אותם למקרי הרצח החדשים
באמצעות כלי הנשק .זה סיוט משפטי
והיקמן, עצם העובדה שהוא היה בכנסייה שבה נמצא העוזי
משמעה שאדם שידוע במסירת עדות שקר
והואשם בשתילת ראיות .יכול לשמש את ההגנה
.אין דבר גרוע יותר מזה
יכול להיות שהיקמן .הוא גם חשוד עכשיו
.אז כן יש גרוע מזה ?ממתי
מארק מניאק, אבל הוא לעולם .לא היה יורה באריק
.ולא בסגנית התובע גריי .הוא אהב אותה
והחלק הזה ,מעניין אותי מאוד, מייק
כי כשחקרתי ,את עדות השקר של היקמן
תשאלתי אותך ואותך בהקשר ,של ההתנהגות המקצועית שלו
והרומן עם סגנית התובע גריי .מעולם לא עלה
...פקד, אני ,שמעתי על כך רק מבעלי
...ואחרי שאריק מת, אני
לא רציתי שאנשים ידעו שהוא דיבר .על סגנית התובע גריי מאחורי גבה
מייק, אתה מעולם לא אמרת כלום ?...על היחסים האלה כי
.כי מארק היה השותף שלי
כשהוא עלה לדוכן העדים ואמר שדניאל פרייס
,סיפק לנו הודאה ספונטנית .לא הייתה לי בעיה להגיד שזה שקר
אבל מה שקרה עם סגנית התובע גריי, אלה היו החיים האישיים שלו
.ולא רציתי שאשתו תדע מזה
.אבל מובן שהיא ידעה
שרי היקמן הייתה אצלנו .ועברה על תיק הונאה
,היא הייתה שוטרת טובה, דרך אגב .אנשים לא זוכרים את זה
אחרי שסיימה ,לספר לנו על המעצר
היא ראתה את רייצ'ל במסדרון והחלה לצעוק גרסה מסוימת
."ל"תעזבי את בעלי בשקט
ומשרד התובע המחוזי לא העביר את המידע הזה
,אליי ליחידה לחקירות שוטרים ?למה
תצטרכי לדבר ,עם מי שהיה אחראי בזמנו
אבל רייצ'ל שכבה גם עם הבוס שלי .כששתינו עבדנו בטופנגה
.ועם הסנטור ברקסייד .את לא רצינית-
ואני די בטוחה שהחשש היה שהרבה מאוד אנשים חשובים יובכו
אם תתחילי לנבור עמוק .בחייה האישיים של רייצ'ל
הרומן הזה יוצר ,מניע נוסף לרצח רייצ'ל
,ועכשיו לא רק שהיקמן חשוד .אנחנו צריכים לחשוב גם על אשתו
אמיל סיפר לנו איפה הוא ודניאל השליכו את הנשק
.שאיתו רצחו את ריס
אולי מארק חלק ?את המידע הזה עם שרי
?ואז היא מצאה את העוזי לפנינו
ושמרה אותו עד המשפט ?כדי לרצוח את סגנית התובע גריי
שרון, זה נשמע לך סביר יותר מהתנקשות מקצועית
?שארגנו חברי כנופיית הבלאדס
כשפיטר גולדמן יציג את התאוריה הזו בפני המושבעים
,כתאוריה חלופית לרצח .אין לי ספק שזה יישמע אמין
.סלחו לי לרגע
,כן? -סליחה שאני מפריע אבל הכומר רוצח השוטר
שחרר בערבות את החבר ?של טמיקה, ג'ון ברנס. -מה
?למה שהוא יעשה דבר כזה
כדי שהמניאק יוכל להיות בלוויה .של החברה שלו? אני לא יודע
ברגע שהכומר פרייס ,התכונן לנסוע משם במכוניתו
אקורד כסופה הגיעה
אז אחרי מי את רוצה ?שהיחידה לחקירות מיוחדות תעקוב
רגע, הכומר פרייס שילם את ?הערבות של ג'ון ברנס בשלמותה
לא, אבל הוא ואנשי הקהילה גייסו .‏10,000 דולר לשטר ההתחייבות
?‏10,000 דולר
תגיד ליחידה לחקירות מיוחדות ,להמשיך לעקוב אחרי פרייס
יכול להיות שהוא מנסה .לחמוק מהמעקב אחריו
.הבלשית דאן, ג'ון ברנס שוחרר
אני רוצה שאת וחוליו תעקבו אחרי הבית שלו
ותיצמדו אליו ברגע שהוא .יגיע הביתה. -כן, גברתי
אנדראה, תשאלי בבקשה במשרד אם יש עוד משהו שעליי לדעת
.על סגנית התובע גריי
...למרות זאת, אם תוכלי לשאול
,בנוגע למה שקרה אתמול
באמת חשבתי שמארק ,יודע משהו שהוא לא מספר לנו
,וירדתי לרמה שלו .ולא הייתי צריך לעשות את זה
.ואני מצטער
מארק היקמן מוציא ,את הרע ביותר מכולנו
,וכל עוד לא נבצע מעצר .הוא הסחת דעת לא רצויה
.אני לא אעשה יותר בעיות
.בסדר, מייק. בסדר
.הבית נראה שקט מדי
,ברנס לא חזר הביתה .אז אולי נוציא צו הבאה נגדו
,למיטב ידיעתנו .הוא לא עבר על החוק
,החברה שלו והבן שלו נרצחו .כנראה ברנס הלך להשתכר איפשהו
...זה מה שאני עשיתי אחרי שבעלי
.אתה יודע
?מה איתך ?כשאשתי מתה-
,שתיתי במשך לילה שלם .אבל זה רק החמיר את המצב
?רק לילה אחד .וואו, זה נקלט אצלך מהר
?ככה את התמודדת עם הכול ?שתית
.במשך חודש
ועזבתי את מחלק הרצח לטובת .היחידה למלחמה בכנופיות, זה עזר
התחלתי לרוץ .שלושה קילומטר ביום, זה עזר
המשכתי להגיד לעצמי .שיום אחד מישהו ישלם על זה
.רכב .כחול-
מובן שברנס לא חייב להגיע באותו .רכב שאסף אותו מבית המעצר
,נראה לך שאם מישהו משלם על זה ?זה משנה את המצב
זה מה שאנחנו עושים .למחייתנו, חוליו
אלמלא חשבתי שחשוב ,שאנשים ישלמו על מעשיהם
הייתי הולכת לעבוד בחברה של אבא שלי
.ומוכרת ציוד שרברבות
,אף אחד לא ירה בו מעולם ,הוא חוזר הביתה ב-18:00
והוא לוקח את אמא שלי להוואי ,לשלושה שבועות בשנה
.זה נשמע טוב
.אבל אלה לא החיים שרציתי
,למצוא את האיש הרע ,לשמוע אותו אומר, עשיתי את זה
.בזכות זה אני ממשיכה
.קבלת אחריות
אני לא יודע .אם זה הפתרון בשבילי
?מה עוד יש מלבד מזה
נשמע שזה הגיע .ממרחק שני רחובות מפה
‏4-קיי-62, שמענו סדרת יריות .בשכונת אדאמס נורמנדי
.ימינה, ימינה
תשלחו ניידות לאזור ותעדכנו .אם מגיעות שיחות למוקד החירום
הכתובת היא... -אני בודקת .ברחובות הצדדיים. כלום
,שם, שם. סטף .שמאלה, שמאלה
.אנחנו יוצאים מהרכב לבדוק ?כתובת
.‏921. -צ'סטרפיק דרום 921
.תשלחו בבקשה גיבוי למקום .שני שוטרים במקום כרגע
.משטרת לוס אנג'לס .משטרת לוס אנג'לס
.גברתי, תלחצי על הבטן שלו
.מהר, מהר
.תחזיק מעמד
.תחזיקי מעמד, העזרה בדרך
.תחזיקי מעמד
.תפסיק, תפסיק, תפסיק, תזוז
,את תהיי בסדר, גברתי ?האמבולנס בדרך, טוב
?ראית משהו? מי עשה את זה
?היא ראתה משהו
?מה היא אמרה ?את שומעת אותה
.כן. שמעתי אותה
.היא אמרה רכב כסוף
מה דעתך על זה ?בתור מילותיה האחרונות
אתם מבקשים ממרשי לבטל טקס דתי
לזכר קורבנות רצח ?שאתם לא מצליחים לפענח
אני לא מוכן. -אנחנו לא מבקשים ,שתבטל את הלוויה של טמיקה
רק שתדחה אותה עד שנגלה מי .רצח את שלושת בני הנוער הלטיניים
אנחנו חוששים ש-300 האבלים שייכנסו לכנסייה ויצאו ממנה
מייצגים 300 דרכי נקמה שונות .בשביל הדיאבלו
בגלל מה שג'ון ברנס עשה
אחרי שאתה שחררת .אותו מהכלא אתמול
אני אסתכן בכך ,שאשמע מודאג מהפרת החוקה
אבל יש מיליוני רכבים כסופים .בלוס אנג'לס
אף אחד לא ראה את לוחית הרישוי של הרוצח
ואף אחד לא בא ואמר .שג'ון ברנס היה היורה
למה אתם מיד ?ממהרים להסיק שהוא אשם
,מעורבות פה כנופיות .לא משנה מי ירה בילדים האלה
.הדיאבלו ינקמו
.טקס הלוויה ייערך כמתוכנן
אבל אוכל לדחות את תהלוכת הקבורה
.לזמן פחות נפיץ
.בסדר, טוב
אנחנו צריכים שהמשטרה .תאבטח את הטקס
מה שאומר שנצטרך .להגיע לכנסייה ולהקיף אותה
אני מקבל בברכה .את הנוכחות המשטרתית
כמו שנכתב בספר הקודש, לא אוכל ,אנוכי לבדי לשאת את כל העם הזה
...כי כבד ממני ,סלחו לי-
אבל אני לא צריך שרוצח שוטר .יצטט לי את דברי הקודש
.אנחנו צריכים להמשיך, פקד .האורחת המיוחדת שלנו הגיעה
שרי היקמן בדיוק קיבלה - - את תג המבקר
יש לנו מספיק זמן לדבר איתה ,לפני שנעביר הילוך
תדאג בבקשה שאנדי ואיימי .ינהלו את התשאול, תודה
יש לך מזל שאני לא מוסיף אפליה על רקע דתי
לתביעה האזרחית שלנו .שרק הולכת וגדלה
קיבלתם מתנה שהקבורה .לא תתקיים היום, מתנה
.מתנה
יחידת המודיעין בנושא כנופיות מצאה קשר אישי בין ג'ון ברנס
?ובין שלושת הקורבנות שלנו ,לא, אדוני-
נראה שברנס החליט לנקום .בלטינים הראשונים שהוא ראה
זו אחת השאלות ,שאני רוצה לשאול אותו
אם ניקח את ברנס לחקירה .מהלוויה היום
ויש לי פחות משש שעות .עד לתחילת הטקס
נצ"מ, אם תסלח לי, אני חייב .לפרוש שוטרים סביב הכנסייה. -לך
אז פקד, תרצי לדווח על משהו ?שאולי ירגיע את הרוחות
לפחות צמצמתם ?את מאגר החשודים
.אני מצטערת, נצ"מ, עדיין לא
למעשה, לצערי יכול להיות .שמאגר החשודים רק יתרחב
.היי, שרי
סליחה שאני מטריד אותך .עם כל זה
...זו הבלשית איימי .סייקס. כן-
.היה לי העונג להכיר אותה
תודה שהסכמת .לשוחח איתנו, גברת היקמן
,אל תודי לי .אני לא ממש רוצה לעזור לכם
,ואני אשתו של מארק ?אני לא משגיחה על מעשיו, טוב
אתם יכולים לנסות לגרור אותו ,בחזרה לרצח ריס כמה שבא לכם
אבל אל תצפו ממני .שאצטרף אליכם
,אני לא יודע את מי היא שונאת יותר .אותנו או את בעלה
איך אנשים נשארים נשואים ?כשהם לא מסתדרים ככה
שאלתי את עצמי .את השאלה הזאת במשך שנים
אנחנו מנסים לאמת את מקום הימצאו של מארק
,שלשום אחר הצהריים
.בשעות 17:00-14:00
.הוא כנראה היה שיכור בסירה שלנו
?למה ?לא היית איתו-
?לא. ואת
.לא
,אבל שוחחתי עם מארק הבוקר והוא אמר לי ששלשום
שניכם רבתם .במהלך כל אחר הצהריים
,אם מארק לא מעורר ויכוחים .הוא ישן
אז הוא בטח טעה .בקשר לזמנים. זה הכול
.בסדר
אי פעם ראית ?את הנשק המסוים הזה
?זה העוזי המפורסם
הלווייתן הלבן ?של משטרת לוס אנג'לס
מצאתם את הנשק .לפני כמה ימים
מארק סיפר לך אי פעם ?איפה הושלך הנשק אחרי רצח ריס
.אני לא זוכרת .בזמנו לא ממש דיברנו
.בסדר, יש לי עוד תאריך בשבילך
את זוכרת איפה היית ,ב-8 בספטמבר, 2004
...בערך בשעה שבה
בערך בשעה שבה רייצ'ל גריי ?המסכנה נורתה למוות
נכון שזה מדהים שאישה שמתה לפני יותר מעשר שנים
עדיין מסוגלת ליצור ?כל כך הרבה בעיות
.כן, אני זוכרת איפה הייתי
,הייתי ברכב ,בדרכי הביתה ממרכז פארקר
שמעתי על הרצח .במכשיר הקשר המשטרתי
,את יודעת שלפני מותה .רייצ'ל ומארק ניהלו... -הם שכבו
אני מאמינה .שזו השפה היפה למה שקרה
.אבל זה היה יותר מזה
היא לא הייתה .סתם איזה סטוץ זמני
.מארק היה מאוהב בה
.הוא חשב על רייצ'ל יומם ולילה
.הוא היה אובססיבי בקשר אליה
זה מה שאמרת לה? -לא, היא .אמרה לי לפני המשפט של פרייס
לא ידעתי שהיא ,תעשה לי טובה ותמות
אז התנהגתי כמו אידיוטית גמורה והתעמתתי איתה
.במסדרון במקום העבודה שלה
,אבל עוד לפני שהתעמתתי איתה .היא סיימה את היחסים עם מארק
.מסכן ?היא נפרדה ממארק לפני המשפט-
.לדבריה
אל תדאגי, שרי, מארק מעולם ,לא היה יותר מבילוי קצר מבחינתי
ועכשיו הוא כבר מתייחס לזה .ברצינות רבה מדי
.תשאירי אותו אצלך אם בא לך
...וההבעה שהייתה לה .כאילו היא מדברת עם ילדה טיפשה
.אבל מארק מעולם לא התגבר עליה
.וככה אנחנו ממשיכים
?זה הכול
?סיפקתי את הסקרנות שלכם
,כמעט, ביום שני האחרון בלילה ,בין השעות 23:00 ל-1:00
?איפה היה מארק
.אני הלכתי לישון, לבד
ב-21:00. אני מניחה שבעלי שתה טקילה על סיפון הסירה
.עד שהכוס נפלה לו מהיד
,אז אם הוא זקוק לאליבי .אני לא הכתובת
,אנדי, אין צורך שתקום
אני שמחה לראות שהקסם .האישי שלך לא אבד עם הגיל
.איימי, עד שניפגש שוב
,וואו, היא ממורמרת. -פקד ,רבים מאיתנו ידעו על מארק ורייצ'ל
.אבל אף אחד לא סיפר לה .שרי עזבה כועסת
.היא גם חזרה כועסת
,עכשיו אחרי ששמעתי את כולם
מה שאני צריכה לעשות .זה להחזיר את ג'ון ברנס למעצר
.יכול להיות שהוא המפתח לכול
ברנס היה במעצר .כשטמיקה והילד שלה נרצחו
?למה ברנס מיוחד כל כך
דניאל פרייס שילם .‏10,000 דולר כדי שישוחרר
,בסדר, בסדר
מתי כבר נעצור ?את הכומר הרוצח ונגמור עם זה
אני מתנצלת .שלא דיברתי איתך אתמול
,התובע המחוזי אמר שנפגעת מאוד .ולא התכוונתי שזה מה שיקרה
עכשיו כשאני פיכחת אני יודעת
.שנפגעת מכך שהייתי אמא שלך
אבל עוד יש לנו סיכוי .לשנות את כל זה
,יש לך חיים טובים עכשיו
ולא משנה איזו מחויבות ,אתה חושב שיש לך כלפיי
?אתה לא חייב לי כלום. טוב
...יש לך אמא טובה יותר, ו
,ראסטי
.תמיד אוהב אותך
ותמיד אצטער על כך .שאתה לא הבן שלי
.כדאי שתלך .לא, לא, לא, אמא-
,אם את אשמה ?את בכל זאת יכולה ל... -מה? מה
לא, לא ידעתי שגארי .ישדוד את החנות הזאת
הוא סיפר לי ,שהוא הולך לקנות סיגריות
ואז הוא יצא ואמר לי .להתחיל לנסוע
למה את לא יכולה להגיד את זה .לתובע? -אני לא יכולה
,כבר דיברתי יותר מדי .אתה חייב ללכת
אמא, את חייבת לדבר על זה עם ...התובע או שתיתני לעורך הדין שלך
,אני לא יכולה. -אמא .אם לא תעשי את זה, תיכנסי לכלא
בסדר? תסגרי עסקה .ותסגירי את גארי. -לא
...ואז את יכולה ל .לא, לא, לא. ראסטי, אתה לא מבין-
,מותק, אם אגיד משהו על גארי .יש לו חברים בכל הכלא, הוא ידע
.אם אסגיר אותו, הוא יהרוג אותך
?אתה מבין
מספיק, אתה חייב ללכת .ואתה צריך לחיות את החיים שלך
.ואל תחזור .אמא, אמא... חכי, אמא-
.אמא
?אז מארק היקמן עקב אחריה
מתברר שאריק שם לב ,שמישהו עוקב אחריה
.והוא תפס את היקמן על חם
אז כשהדוח הזה שאריק דאן הגיש רשמית
שמעולם לא ראיתי ושהיה צריך להגיע אליי ליחידה לחקירות שוטרים
...מהמשרד שלך לפני 12 שנים ,תזכרי-
לא הייתי מעורבת .בחקירה הזאת בזמנו
.אבל אני מבינה מה עבר להם בראש
,המשפט נגד פרייס כבר התחיל
אילו השעו את היקמן, זה היה ,פוגע בתביעה נגד רוצח שוטר
ולפעמים כשאנחנו באמצע הליך מורכב של הרשעת האיש הרע
אנחנו צריכים לגלות .קצת יותר סובלנות כלפי עיגול פינות
,אני מבינה את כל זה, אנדראה .אבל הטרדה היא פשע
היקמן התעקש .שהוא לא הטריד אותה
הוא רק רצה להוכיח שלסגנית התובע גריי לא הייתה הגנה ראויה
ושדאן לא מילא את תפקידו .כי הוא לא תפס אותו מוקדם יותר
.בסדר, רגע אחד
,אז היקמן עקב אחריה זמן מה
כלומר הוא ידע מה נוהל האבטחה .סביב סגנית התובע גריי
...אבל
אם היקמן רצח אותה, למה לו לשקר בעדות כדי להרשיע את פרייס
ולהסתכן בכך שהוא מפנה ?את תשומת הלב אליו
,אני מצטער, פקד, לא הייתי מפריע אבל הגיעו תוצאות הבדיקה
.של ההרואין שהרג את אמיל פישר
,‏92 אחוזים טהור
ויש התאמה בינו ובין הסם .שמצאנו ברכבה של טמיקה ויבר
והעד שלנו, ליל וויזי, טען שהסם הגיע .מהכנסייה של הכומר פרייס
.בסדר
נראה שהיקמן יודע יותר מדי ,על מה שקורה פה
,אז לעת עתה, חוליו .המידע הזה נשאר ביני ובינך
.כן, גברתי
.שפתיי חתומות
חוליו, תשאל את סנ"צ הווארד
.אם הוא מוכן לקראתנו .תודה. -כן, גברתי
,אנדראה, תודה על כל זה
אבל עכשיו לצערי .עלינו ללכת ללוויה
.זו גברת מרגרט
אל תתייחסי לכל זה, אנחנו פה .כדי לזכור את טמיקה ואת ג'רמיה
.מפה
כנראה למשטרת לוס אנג'לס .אין הרבה משאבים אם אתה פה
,אני פה בשביל הגברת הצעירה ובנה
וכדי להראות באופן אישי לקהילה
שמשטרת לוס אנג'לס .מתייחסת ברצינות לרצח שלהם
.המצלמות שם, נצ"מ
פיטר, ברור שאתה תמיד תדע .איפה העיתונאים
,אדוני הכומר ,ככל שנתחיל מהר יותר
ככה כל מי שכאן יוכל .לצאת מאזור הסכנה מהר יותר
המפקח, אני לא חושב שכדאי .שנשב יחד. -אז תעבור מקום
.תעבור אתה
?ממה אתה פוחד
.שאולי הברק יכה בי
.אני מריח גופרית .זה הבושם שלי-
.אחר צהריים טובים
.המפקח פרובנזה .כן, פקד, אנחנו בעמדה-
,הבלש סנצ'ז? -אנחנו בחדר הזיכרון .מצלמים את פתקי הניחומים
אם הפתק של ברנס לא פה, אולי .הוא הביע תנחומים בדרך אחרת
,לילד היפה שלי - - תנוח על משכבך בשלום, איזי
אם תראו את ג'ון ברנס, אל תעשו .משהו שיבהיל אותו במהלך הטקס
אנחנו מכסים את כל .הכניסות והיציאות של הבניין
.אז הוא לא יוכל ללכת לשום מקום
,סנ"צ הווארד. -אנחנו פרושים באזור .נראה שברנס לא הגיע
?יש זכר להיקמן .בינתיים לא-
?אולי הוא ויתר וחזר הביתה
,בשעה שאנחנו מסיימים את הטקס
אנו מתנחמים בידיעה שהפרידה .מהעולם הזה היא לא סופית
אנחנו נפגוש שוב את טמיקה ואת ג'רמיה
,מאחורי שערי גן העדן .תחת חיבוקו המתוק של ישו
.הבה נתפלל
אבינו שבשמים, היום אנחנו מבקשים את הכוח ואת הרצון ואת האמונה
שמותם של שתי הנשמות האהובות האלה
יהיה מקרה המוות האחרון
כתוצאה של אלימות .בין כנופיות בשכונה שלנו
היום אנחנו מבקשים שתדאג שזו תהיה הפעם האחרונה
שאנחנו מתאספים .כדי להתאבל בדרך הנוראית הזאת
ושבאבלנו ובצערנו
נמצא את האמונה .להתקרב למסע שלנו עם ישו
.ושנצעד בשכונה שלנו כעדות לחסדו
.בשם ישו הקדוש, אמן .אמן-
,חסד מופלא"
"...כמה מתוק הקול שהציל"
ברנס לא הגיע, זה מוזר. -זה יותר .ממוזר, אני חייבת לדבר איתו
.אלוהים ישמור, אלוהים ישמור
.זה נס
הטלפון החד-פעמי שאנחנו מחפשים ?שולח אות. -מהיכן? מפה
,אני רואה אותו על המפה .אני חושב שזה פה
אני מנסה לאתר ,את המיקום המדויק
אני חושב שאצליח להתקרב .למרחק של כמה מטרים ממנו
.קדימה, אנחנו חייבים למצוא אותו
,אני חושב שהוא אולי בחניון ...אבל כבר יש פה אנשים, את רוצה
?את רוצה שארחיק אותם ,לא-
בעל הטלפון עלול להבין .מה אנחנו עושים ואז הוא יכבה אותו
.תתקדם לכיוון החניון ותהיה בהיכון
,מייק, אם תמצא את הטלפון אל תתקרב למתקשר
.עד שיהיה לנו אזור סטרילי
.אני חושב שזהו זה
היכונו לאפשרות ,של פעולה מיידית ואגרסיבית
.ותמשיכו לחפש את ג'ון ברנס
.מצאתי אותו הטלפון בתוך המרצדס האפורה
במרחק של כשלושה רכבים .מהיכן שאני עומד
?יש מישהו ברכב .לא-
?מה עכשיו
למה אתם ?מתעניינים כל כך ברכב שלי
אתם מודעים לעובדה ,שאם אתם מטרידים אותי
.בדרך כלל מתלווה לזה פיצוי כספי
.עלינו לערוך חיפוש ברכב שלך
?זה הרכב של פיטר גולדמן ?מה? למה-
איתרנו ברכב שלך טלפון נייד .שקשור לכמה מקרי רצח
אתם מוזמנים להציץ מתחת לרכב .בשעה שאני אסע מפה
.יש לנו צו להחרמת הטלפון הזה
נהדר, הצו כולל ?את המרצדס שלי
,כי זה יום המזל שלכם .ג'ימי הופה נמצא בתא המטען שלי
.תתפסו אותו במילה
?הופה בתא המטען .באמת? חיפשנו אותו
.נו, באמת .נפתח את תא המטען מתוך הרכב-
ברור שצחקתי. אתם מפרים כרגע .את זכויות האזרח שלי
.טאו .כן-
.אני מצלם אותו, חוליו
זה לא שלי. שתלתם .את הטלפון הזה ברכב שלי
מישהו שתל .את הטלפון הזה ברכב שלי
.זה לא הטלפון שלי
ובכן, פיטר, נראה שאתה .חייב לנו כמה הסברים
.זה לא הטלפון שלי ?מי עוד היה ברכב-
הוא נסע הבוקר .עם הכומר פרייס למשטרה
אנחנו צריכים למצוא עכשיו .את הכומר פרייס
.הוא עדיין לא יצא מהכנסייה
איימי, אנדי, תמצאו את הכומר .שרצח את השוטר בבקשה
,כן, ואם כבר ,תתקשרו לנציגי האיגוד שלכם
כי אני תובע את כולכם
בגין התנהגות בלתי הולמת .מצד שוטרים. -שיהיה
הבלש סנצ'ז, בוא נעשה את זה .לפי הספר, ליתר ביטחון
אדוני, יש לך זכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות לייצוג משפטי ,אם ידך אינה משגת
.המדינה תמנה נציג מטעמה
.תסתובב לאט
,מצטער, אדוני הכומר
הגעתי לשלב בחיי שבו אני חייב .לשמוע אותך אומר את זה
?סליחה
.תגיד שרצחת את ריס
.תגיד את זה
?אתה שיכור
או שתנקוב בשמם ,של האנשים שרצחת
,לפי הסדר
.או שאני אהרוג אותך .הבחירה שלך
,אני מוכן לפגוש את הבורא ?האם אתה מוכן לזה
אבינו... -אתה באמת מצפה ממני ?להאמין לשטויות האלה
.אתה מוכר כאן הרואין
.כלי הרצח נמצא פה
רק אלוהים יודע .כמה כסף אתה מלבין פה
.אלוהים סולח לי על כל חטאיי
.אני לא
.אני לא סולח לך
.אז תגיד את זה, אדוני הכומר
.עכשיו
.רצחתי את ריס
.קדימה. זו רק ההתחלה .והסוף-
.כפי שאתה יודע
.אקדח
.תוריד את האקדח
.עכשיו? לא
.לא עכשיו .הוא מודה
.מארק, תוריד את הנשק
תגיד לה, תגיד לה ,מה שאמרת לי הרגע. -מארק
אני במרחק של שלוש שניות .מלירות בך. אחת. -לא
אני חושב שמר היקמן .שתה קצת יותר מדי. -שתיים
.מארק, תוריד את הנשק .הזדמנות אחרונה, היקמן-
.מארק
מתי תפסיקו לשנוא אותי ?ותתחילו לשנוא את הרעים
.אתה אחד מהרעים
מארק היקמן, יש לך זכות ,לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות לייצוג משפטי ,אם ידך אינה משגת
.המדינה תמנה נציג מטעמה