1
00:00:01,212 --> 00:00:02,589
בפרקים הקודמים של
:"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:02,964 --> 00:00:05,216
הרואין נמצא מתחת
.למושב הבטיחות של הילד

3
00:00:05,467 --> 00:00:07,469
,ילד בן שלוש כבר פונה לבית החולים
.הוא מת במקום

4
00:00:07,678 --> 00:00:11,056
טמיקה ויבר שוחחה עם מישהו
בטלפון חד-פעמי

5
00:00:11,224 --> 00:00:14,269
.לפני שהיא והילד שלה נורו למוות

6
00:00:14,728 --> 00:00:16,896
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
?שאני לא יודע כלום

7
00:00:17,022 --> 00:00:19,983
אני מקווה שאם נגיד
,לג'ון ברנס שהבן שלו מת

8
00:00:20,151 --> 00:00:21,443
הוא יהיה נכון יותר
.לשתף פעולה איתנו

9
00:00:21,819 --> 00:00:23,988
,זה לא נכון
.תפסיקו לשקר לי

10
00:00:24,238 --> 00:00:25,657
?שמעת פעם על רצח ריס

11
00:00:25,823 --> 00:00:27,409
הקורבנות שלנו נורו באותו נשק

12
00:00:27,533 --> 00:00:29,036
שרצח את השוטר ריס
?ואת סגנית התובע גריי

13
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
מצאנו את כלי הרצח
.במזבח של הכנסייה שלך

14
00:00:32,331 --> 00:00:34,000
.אלוהים, מצאתם את הנשק

15
00:00:34,125 --> 00:00:36,127
היקמן העיד עדות שקר
,בבית המשפט

16
00:00:36,252 --> 00:00:38,922
בגללו הפסדנו במשפט רצח
.נגד מי שרצח שוטר

17
00:00:39,089 --> 00:00:40,048
.הוא היה השותף של מייק

18
00:00:40,716 --> 00:00:42,468
אתה לא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

19
00:00:42,593 --> 00:00:44,804
אני יודע שהבחור שאמיל גר אצלו
.מנהל משחטת רכבים

20
00:00:44,971 --> 00:00:46,348
.אני מניח שאתה בודהה

21
00:00:46,598 --> 00:00:50,352
יש לנו פה טופס הסכמה
.שמאפשר לנו לחפש בבית שלך

22
00:00:50,519 --> 00:00:51,854
?לחפש מה
.את אמיל פישר-

23
00:00:52,729 --> 00:00:53,814
.אוי, לא

24
00:00:53,980 --> 00:00:57,360
?מה קרה
.אמיל נרצח-

25
00:00:58,110 --> 00:00:59,112
.זה מה שקרה

26
00:01:02,199 --> 00:01:05,912
.אתה מצלם, באז? -כן, אדוני
.זו המשמעות של האור האדום הקטן

27
00:01:06,078 --> 00:01:07,246
.באז, תצלם פה

28
00:01:07,455 --> 00:01:10,667
,נוסף על מזרק
,יש לנו כפית שרופה

29
00:01:10,751 --> 00:01:11,834
"המפענחת: פשעים חמורים"

30
00:01:11,918 --> 00:01:14,421
.מצית
.כלי בישול סם רגילים

31
00:01:14,713 --> 00:01:16,006
.ההרואין נמכר בנפרד

32
00:01:16,131 --> 00:01:17,341
עונה 4: פרק 21
"'בדיעבד, חלק ג"

33
00:01:17,508 --> 00:01:19,176
?ומי אנחנו יודעים שמוכר הרואין

34
00:01:19,510 --> 00:01:20,803
בואו נדאג שאנשי המז"פ

35
00:01:20,970 --> 00:01:23,056
יבדקו בהקדם האפשרי
.את טביעות האצבעות בבית

36
00:01:25,142 --> 00:01:29,314
טאו אמר שהוא נרצח, אבל יכול
.להיות שהוא מת ממנת יתר

37
00:01:30,147 --> 00:01:34,193
פקד, במהלך החיפוש במוסך
,גילינו שבודהה לא רק מפרק רכבים

38
00:01:34,319 --> 00:01:37,114
,הוא גם מרכיב אותם בחזרה
.בתוספת תאים סודיים

39
00:01:37,322 --> 00:01:41,327
עוד חבר בכנופיית הבלאדס
.שעוסק בסחר בסמים

40
00:01:41,452 --> 00:01:43,454
בודהה משתמש
.גם בטלפון חד-פעמי

41
00:01:43,705 --> 00:01:45,915
המספר שלו מופיע בפירוט השיחות
,של טמיקה? -לא, גברתי

42
00:01:46,083 --> 00:01:48,210
אבל מצאנו קופסה מלאה בטלפונים
.חד-פעמיים משומשים במוסך

43
00:01:48,418 --> 00:01:49,753
יכול להיות שהוא
.פשוט מחליף ביניהם

44
00:01:50,087 --> 00:01:51,839
סטף, תבקשי בבקשה
מסנ"צ הווארד

45
00:01:51,964 --> 00:01:54,842
לזרז את צווי החיפוש
.לטלפונים האלה, בבקשה

46
00:01:58,764 --> 00:02:00,224
.אין ראיות לכניסה בכוח

47
00:02:00,474 --> 00:02:03,435
אתם יודעים איפה היה בעל
?הבית בודהה היום אחר הצהריים

48
00:02:03,645 --> 00:02:06,272
,הוא אמר שהיה בעבודה
.העובדים שלו אימתו את זה, כמובן

49
00:02:06,440 --> 00:02:07,982
,זה לא משנה איפה בודהה היה

50
00:02:08,150 --> 00:02:09,735
הוא היה יכול להשאיר את אמיל
,עם מנה קטלנית

51
00:02:09,860 --> 00:02:12,947
והוא פשוט הזריק לעצמו ומת
.בזמן שהרוצח במרחק של קילומטר

52
00:02:13,363 --> 00:02:16,659
מה אם בודהה היה האדם
?השלישי ברכב, בזמן רצח ריס

53
00:02:17,119 --> 00:02:19,413
אולי אמיל הגיע לפה
.אחרי ששוחרר מהכלא

54
00:02:19,579 --> 00:02:21,540
?ומי הסיע אותו
.מארק היקמן

55
00:02:21,957 --> 00:02:24,752
בודהה נבהל ואמר, מה פתאום
?אתה מסתובב עם השוטר הזה

56
00:02:25,003 --> 00:02:27,880
ואמיל ענה לו, הוא לא הפסיק
.לשאול אותי על האדם השלישי

57
00:02:28,506 --> 00:02:31,593
שהוא עדיין יכול לעצור
.בגין רצח השוטר ריס

58
00:02:31,802 --> 00:02:33,095
.אמיל כבר הלשין בעבר

59
00:02:33,387 --> 00:02:35,890
והוא בילה יותר
.מ-24 שעות במשטרה

60
00:02:36,140 --> 00:02:39,728
,אז חשבנו שאמיל פחד מהכלא
.אולי זה דווקא בודהה

61
00:02:40,812 --> 00:02:43,606
תביאו את בודהה לחקירה, תבדקו
.מה הוא עשה בזמן רצח טמיקה

62
00:02:49,989 --> 00:02:53,118
אין סימני הזרקה טריים
.מלבד הסימן שהרג את הקורבן

63
00:02:53,284 --> 00:02:57,330
?אז הוא לא היה משתמש קבוע
.לאחרונה לא-

64
00:02:57,999 --> 00:03:01,210
,מצאתי צלקות על שתי הידיים

65
00:03:01,336 --> 00:03:04,047
,אבל אם לשפוט ממה שאני רואה
.הן בנות כמה שנים

66
00:03:04,339 --> 00:03:06,175
?סיבת המוות
,יותר מדי מחומר לא טוב-

67
00:03:06,341 --> 00:03:08,093
אבל אוכל לאשר בוודאות
.רק אחרי שאפתח אותו

68
00:03:08,343 --> 00:03:11,180
?מה בנוגע לרצח
?עם כפית, מחט ומצית לצדו-

69
00:03:11,305 --> 00:03:12,390
.אין סימני מאבק

70
00:03:13,224 --> 00:03:15,685
,אולי זה לא היה מכוון
.אבל נראה שהוא הרג את עצמו

71
00:03:15,935 --> 00:03:17,646
יכול להיות שמישהו
.נתן לו מנה קטלנית

72
00:03:17,897 --> 00:03:19,689
.קשה להוכיח את זה

73
00:03:19,899 --> 00:03:23,027
יכול להיות שהוא היה מחוסר הכרה
?כשהסם הוזרק לגופו

74
00:03:23,152 --> 00:03:24,528
.בטח

75
00:03:24,738 --> 00:03:27,615
,אוכל לחפש חומרי הרדמה וטשטוש
.אם את רוצה

76
00:03:28,158 --> 00:03:30,744
נתחיל עם החומרים
,הסטנדרטיים, קטמין

77
00:03:30,911 --> 00:03:32,288
,גמא-הידרוקסי-בוטיראט
.רוהיפנול

78
00:03:32,412 --> 00:03:33,748
אם תמצא את אחד
,החומרים האלה בגופו

79
00:03:33,831 --> 00:03:34,916
.תיידע אותי מיד, דוקטור, תודה

80
00:03:36,751 --> 00:03:38,837
,אולי אין לנו כל התשובות

81
00:03:39,045 --> 00:03:41,131
אבל אני חושב שיש לנו
.שאלות טובות יותר

82
00:03:41,465 --> 00:03:42,633
?מה למשל

83
00:03:42,925 --> 00:03:45,845
איך ייתכן שאין טביעות אצבעות
?על המזרק שמצאנו ליד אמיל

84
00:03:46,096 --> 00:03:47,472
?אפילו לא טביעות האצבעות שלו

85
00:03:47,597 --> 00:03:51,936
ולמה אנשי המז"פ מצאו שאריות של
?קורנפלור ליד הכיסא שבו הוא מת

86
00:03:52,102 --> 00:03:54,313
בדיוק כמו הקורנפלור
,שנמצא על כלי הרצח

87
00:03:54,689 --> 00:03:56,857
.ובהרואין שמצאנו ברכב של טמיקה

88
00:03:57,525 --> 00:03:58,859
.אלה באמת שאלות טובות

89
00:03:59,527 --> 00:04:01,613
פירוט השיחות
של "אל-איי קליר" מראה

90
00:04:01,738 --> 00:04:04,366
שמי שהתקשר לטמיקה
ממש לפני שהיא מתה

91
00:04:04,659 --> 00:04:07,578
התקשר גם לאמיל
.שעה אחרי ששחררנו אותו

92
00:04:09,456 --> 00:04:12,709
?ועדיין אין לנו מושג מי האדם הזה
.לצערי לא-

93
00:04:12,918 --> 00:04:15,462
וזו עוד אחת מהשאלות
.הטובות יותר שלנו

94
00:04:15,712 --> 00:04:16,631
אבל בזכות העובדה שגילינו

95
00:04:16,755 --> 00:04:21,845
שאמיל וטמיקה שוחחו עם אותו אדם
.לפני שהם מתו, יש לנו צו

96
00:04:22,011 --> 00:04:23,638
אנחנו עוקבים אחר
,הטלפון המסתורי

97
00:04:23,764 --> 00:04:25,224
.אבל הוא כבוי וללא סוללה

98
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
.אולי הבעלים שלו יפעיל אותו

99
00:04:27,184 --> 00:04:30,813
וישאיר אותו דולק לפחות שעה
?כדי שנוכל לאתר אותו

100
00:04:30,938 --> 00:04:33,024
.לא נראה לי שזה יקרה
.יכול להיות שהמזל ישחק לטובתנו-

101
00:04:33,358 --> 00:04:35,985
,באופן חשוד מאוד
.אין לנו הרבה מזל לאחרונה

102
00:04:36,487 --> 00:04:39,323
?איפה היו דניס ודניאל פרייס אתמול

103
00:04:39,490 --> 00:04:43,078
הכומר פרייס היה בכנסייה
,והתכונן ללוויה של טמיקה ושל בנה

104
00:04:43,286 --> 00:04:45,205
אחיו דניס היה איתו
.במשך כל הזמן הזה

105
00:04:45,497 --> 00:04:48,375
בנוסף, מארק היקמן
,היה בחניון של הכנסייה

106
00:04:48,500 --> 00:04:53,214
אבל הוא לא לבד, מאז שאמיל
.שוחרר, יותר מ-100 איש באו והלכו

107
00:04:53,381 --> 00:04:56,301
כומר שרצח שוטר יכול היה
.לארגן התנקשות בכל אחד מהם

108
00:04:56,468 --> 00:05:00,514
נכון, כמו שהוא ארגן את רצח
.סגנית התובע גריי כשהיה במעצר

109
00:05:00,848 --> 00:05:03,935
.פקד, יש לי הצעה רגישה

110
00:05:04,102 --> 00:05:08,482
מאחר שאנחנו בודקים אליבי
,של אנשים לזמן שבו אמיל מת

111
00:05:08,857 --> 00:05:11,193
השאלה הטובה האחרונה שלנו
,יכולה להיות

112
00:05:11,652 --> 00:05:13,070
?איפה היה מארק היקמן

113
00:05:13,445 --> 00:05:19,285
אני חושב שלאיימי יש הסיכוי הכי טוב
.להוציא משהו ממארק

114
00:05:21,497 --> 00:05:24,292
היא היחידה כאן
.שהוא לא מכיר אישית

115
00:05:24,542 --> 00:05:26,836
ואתה ואני צריכים
.לנהל שיחה אחר כך

116
00:05:28,671 --> 00:05:29,714
.בסדר, איימי

117
00:05:29,882 --> 00:05:32,968
קודם תגידי להיקמן
,שאמיל הרג את עצמו

118
00:05:33,468 --> 00:05:36,513
כשהוא יטען שזה היה רצח, תשאלי
.אותו איפה הוא היה בזמן הרצח

119
00:05:36,889 --> 00:05:38,141
.אין בעיה, פקד
.תודה-

120
00:05:41,144 --> 00:05:44,898
מה בודהה אומר על כל הרכבים
?במוסך שלו שאין להם בעלים

121
00:05:45,148 --> 00:05:46,775
אף אחד מהרכבים לא דווח כגנוב

122
00:05:46,942 --> 00:05:50,739
והמקור של חלק מהחלקים שהוחלפו
.מפוקפק למדי

123
00:05:50,864 --> 00:05:55,076
ואולי תופתעי לדעת
שכל הרכבים האלה היו תרומות

124
00:05:55,286 --> 00:05:56,954
"לכנסיית "קהילת הישועה

125
00:05:57,079 --> 00:06:01,751
ושבודהה והצוות שלו
.תיקנו אותם כדי למכור אותם

126
00:06:04,754 --> 00:06:05,797
.שב

127
00:06:06,256 --> 00:06:07,466
.שב

128
00:06:09,927 --> 00:06:12,013
?במה מדובר? איפה אמיל

129
00:06:12,221 --> 00:06:14,808
?אמיל... הוא חבר טוב שלך

130
00:06:16,184 --> 00:06:19,730
,כשהיינו ילדים
,אנשים נהגו להקניט אותו

131
00:06:20,189 --> 00:06:23,359
,אמיל היה רכרוכי כלפי חוץ
.אז הגנתי עליו

132
00:06:23,609 --> 00:06:25,195
אחרי זה הוא התחיל
,להתעסק בסמים

133
00:06:25,278 --> 00:06:26,612
,אני התחלתי להתעסק עם רכבים

134
00:06:27,239 --> 00:06:28,406
.וכבר לא התראינו הרבה כל כך

135
00:06:28,574 --> 00:06:29,950
על אף שהייתם חברים
?באותה כנופיה

136
00:06:30,034 --> 00:06:31,535
,לא
,אני מעולם לא הייתי חבר בכנופיה

137
00:06:31,952 --> 00:06:33,537
.הייתי יותר כמו מקורב לכנופיה

138
00:06:34,205 --> 00:06:35,832
.מובן שכיום אני נוצרי אדוק

139
00:06:36,332 --> 00:06:39,503
.כן. עם מרשם למריחואנה

140
00:06:40,254 --> 00:06:43,257
,זה מצחיק
.אדם בשם בודהה שמוצא את ישו

141
00:06:43,507 --> 00:06:45,718
.כן, הוא בהחלט מצא את ישו

142
00:06:45,885 --> 00:06:49,681
הוא מצא אותו באחד
.התאים הסודיים שהוא בונה ברכבים

143
00:06:49,848 --> 00:06:51,808
למה הסכמת שאמיל
,ישהה אצלך אחרי שהוא שוחרר

144
00:06:51,934 --> 00:06:53,269
?אם כבר לא הייתם בקשר

145
00:06:53,435 --> 00:06:57,774
זה לא שערכו לכבודו מסיבת
.קבלת פנים כשהוא חזר לשכונה

146
00:06:58,024 --> 00:06:59,984
.אז חשבתי שאארח אותו אצלי קצת

147
00:07:00,985 --> 00:07:02,196
?איפה הוא

148
00:07:04,741 --> 00:07:06,367
?מתי בפעם האחרונה ראית אותו

149
00:07:07,284 --> 00:07:08,745
?כמה זמן נמשיך לעשות את זה

150
00:07:09,037 --> 00:07:10,163
?אני צריך עורך דין

151
00:07:10,330 --> 00:07:12,332
עד שתקריאו לי את הזכויות שלי
.אני אהיה קצת לחוץ

152
00:07:12,499 --> 00:07:14,293
?אתה רוצה שנעצור אותך? למה

153
00:07:15,794 --> 00:07:17,088
,אתמול ראיתי את אמיל

154
00:07:17,171 --> 00:07:19,841
הוא הגיע אליי למוסך בסביבות
.‏14:00 וביקש כסף

155
00:07:20,049 --> 00:07:21,176
.ונתתי לו את הכסף

156
00:07:21,468 --> 00:07:22,844
הוא עשה משהו מטופש
?עם הכסף הזה

157
00:07:23,262 --> 00:07:25,430
.זה תלוי בהגדרה שלך למטופש

158
00:07:26,015 --> 00:07:27,850
,מצאנו את אמיל בבית שלך

159
00:07:27,975 --> 00:07:30,812
,אתמול בשעות הערב המוקדמות
.מת, עם מחט לצדו

160
00:07:31,062 --> 00:07:33,106
?אמיל מת? מסמים

161
00:07:33,398 --> 00:07:37,569
.לא. לא, אני לא מאמין
.כן. כדאי שתאמין לזה, אמיל מת-

162
00:07:37,778 --> 00:07:40,073
ויש לך מושג מאין הוא השיג
?את ההרואין שלו

163
00:07:40,239 --> 00:07:42,033
.לא, אני לא יודע כלום על הרואין

164
00:07:42,158 --> 00:07:44,994
הגעת ביום ראשון לדרשה
?"בכנסיית "קהילת הישועה

165
00:07:45,162 --> 00:07:46,955
קיבלת קצת הרואין טהור
?מהכומר שלך

166
00:07:47,164 --> 00:07:49,583
ואז השארת אותו
?לחבר המלשן שלך שיזריק אותו

167
00:07:50,125 --> 00:07:54,255
,טמיקה ויבר
?אתה מכיר אותה? מהשכונה

168
00:07:55,173 --> 00:07:58,302
אמיל סיפר לטמיקה דברים
,שלא רצית שמישהו ידע

169
00:07:58,927 --> 00:08:01,471
למשל, איפה היית
.כשהשוטר ריס נרצח

170
00:08:03,099 --> 00:08:04,892
.אני מבין שזה עומד להיות יום ארוך

171
00:08:05,101 --> 00:08:06,895
,בואו נקרא לעורכי הדין
?מה דעתכם על זה

172
00:08:10,398 --> 00:08:12,985
.פקד, חדשות לא טובות
?עוד ירי-

173
00:08:13,111 --> 00:08:15,822
.לא, לא, תייגתי את השם שלה

174
00:08:15,988 --> 00:08:18,533
אמא של ראסטי נעצרה הרגע
על ידי מקוף הוליווד

175
00:08:18,700 --> 00:08:20,995
כשנהגה ברכב שהחבר שלה
.השתמש בו בשוד המזוין

176
00:08:22,371 --> 00:08:25,124
?אלוהים. מה עוד יכול להשתבש

177
00:08:47,483 --> 00:08:49,318
.הלוויה של טמיקה רק מחר

178
00:08:50,361 --> 00:08:51,780
...ואתה נראה

179
00:08:53,615 --> 00:08:55,742
עייף, אולי כדאי
.שתחזור לסירה שלך

180
00:08:57,328 --> 00:08:58,537
.אני לא יכול

181
00:08:58,830 --> 00:09:00,456
בכל פעם שהחקירה הזאת
,שוב עולה על הפרק

182
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
.אשתי מגרשת אותי

183
00:09:03,460 --> 00:09:05,712
כי היא לא אוהבת לחשוב
?עליך ועל רייצ'ל גריי

184
00:09:11,594 --> 00:09:13,388
.גם אני לא אוהב לחשוב על רייצ'ל

185
00:09:13,971 --> 00:09:16,016
,אבל אני לא יכול להימנע מזה
.אשתי מודעת לזה

186
00:09:16,350 --> 00:09:19,811
,אנחנו בסדר במשך כמה שבועות
,כמה חודשים, אפילו שנה

187
00:09:20,604 --> 00:09:24,234
ואז החקירה הזאת צצה
,ופתאום היא שואלת

188
00:09:24,568 --> 00:09:26,152
?איך יכולת לעשות לנו את זה

189
00:09:26,736 --> 00:09:28,947
איך אתה מסוגל לבחור
?במישהי מתה על פניי

190
00:09:29,323 --> 00:09:32,410
,לפני שאני מבין מה קורה
.אני מגורש מהסירה עד שנתפייס

191
00:09:33,077 --> 00:09:34,578
.ואז חוזר חלילה

192
00:09:36,456 --> 00:09:39,209
באמת באת לחפש אותי
.כדי לדבר על הנישואים שלי? -לא

193
00:09:40,961 --> 00:09:42,838
באתי כדי לספר לך
.שאמיל מת אתמול בערב

194
00:09:44,465 --> 00:09:45,800
.לעזאזל

195
00:09:49,012 --> 00:09:50,347
?הייתם חייבים לשחרר אותו

196
00:09:52,182 --> 00:09:53,810
?הוא נרצח
.מנת יתר-

197
00:09:53,934 --> 00:09:55,144
.זיוני שכל

198
00:09:55,353 --> 00:09:57,230
.הוא לא נטל מנת יתר
...ד"ר מוראלס אמר ש-

199
00:09:57,313 --> 00:09:59,774
הכומר הסוחר דאג שירצחו את
...אמיל. -דניאל פרייס היה בכנסייה

200
00:09:59,900 --> 00:10:01,276
לא, אני אומר לך
.שהוא הורה על כך

201
00:10:01,401 --> 00:10:03,654
מצאתם את הנשק
.במזבח בכנסייה שלו... תקשיבי לי

202
00:10:04,363 --> 00:10:05,490
?מה עוד אתם צריכים

203
00:10:05,656 --> 00:10:08,910
אתם חושבים שפרייס יישבר פתאום
?ויגיד לכם מי היה האדם השלישי

204
00:10:09,118 --> 00:10:11,454
אתה לא יודע בוודאות שהיה
.אדם שלישי ברכב. -אני כן יודע

205
00:10:11,663 --> 00:10:13,498
אני יודע, אני פשוט
.לא יכול להוכיח את זה

206
00:10:14,333 --> 00:10:16,961
?איפה אמיל נרצח
?בבית של בודהה

207
00:10:19,380 --> 00:10:21,633
כן. -מאחר שאתה
,בטוח כל כך שהוא נרצח

208
00:10:21,758 --> 00:10:25,971
אני רוצה לשאול אותך, איפה היית
...אתמול אחר הצהריים בין השעות

209
00:10:26,097 --> 00:10:27,180
את מוכנה להפסיק להתנהג

210
00:10:27,390 --> 00:10:28,766
כמו מישהי שהתקבלה לעבודה
במסגרת אפליה מתקנת

211
00:10:28,933 --> 00:10:31,269
ולהתחיל להתמקד
?במציאת האיש הרע

212
00:10:31,561 --> 00:10:33,146
.איימי, תגידי לי... איימי

213
00:10:34,063 --> 00:10:37,234
מי בבלאדס ייתן לאדם המוכר
?כמלשן לישון בחדר האורחים שלו

214
00:10:37,693 --> 00:10:40,904
,בודהה עשה את זה
?מתוך נדיבות לבו

215
00:10:41,739 --> 00:10:45,953
איפה הוא עכשיו? -במשטרה, אבל
,יש לו אליבי לשעת המוות של אמיל

216
00:10:46,077 --> 00:10:46,912
?לך יש

217
00:10:49,289 --> 00:10:50,874
?את חושבת שאני חשוד

218
00:10:51,042 --> 00:10:52,460
אם אתה באמת רוצה
,שנסתכל על זה בתור רצח

219
00:10:52,668 --> 00:10:53,627
?אז למה לא

220
00:10:53,837 --> 00:10:55,547
אולי העלית
את תאוריית האדם השלישי

221
00:10:55,672 --> 00:10:57,383
?רק כדי שלא יחשדו בך
.ברור-

222
00:10:57,507 --> 00:11:00,094
אולי אתה רצחת את טמיקה
ושתלת את הנשק בכנסייה

223
00:11:00,219 --> 00:11:01,595
?כדי להפליל את הכומר פרייס

224
00:11:01,929 --> 00:11:06,142
או שאולי רייצ'ל גריי התעוררה
,בוקר אחד והבינה שאתה משוגע

225
00:11:06,350 --> 00:11:08,562
אז ירית בה למוות, או שאולי
,שאתה לא צריך מניע, מארק

226
00:11:08,729 --> 00:11:10,356
כי אתה פשוט
?לא יציב עד כדי כך

227
00:11:15,445 --> 00:11:17,697
,אתמול הייתי עם אשתי שרי בסירה

228
00:11:17,780 --> 00:11:19,950
תקוע במריבה
.שנמשכה שלוש שעות

229
00:11:20,993 --> 00:11:23,788
ועכשיו כשסוף סוף הבאתם
,את האדם השלישי לחקירה

230
00:11:27,250 --> 00:11:28,459
.את ואני גמרנו

231
00:11:34,675 --> 00:11:36,052
,שיהיו לך חיים טובים
.שוטרת מצטיינת

232
00:11:55,527 --> 00:11:58,070
גארי היה עם אמא שלי
,כשהיא נעצרה? -לא

233
00:11:58,238 --> 00:12:02,740
אבל היא נהגה ברכב שבו השתמשו
.בשוד ובבריחה מהמפקח קופר

234
00:12:02,906 --> 00:12:06,784
לפחות היא במקום בטוח יותר
.מאשר עם המטורף הזה

235
00:12:06,909 --> 00:12:11,036
,אבל היא מסרבת לענות לשאלות
.היא לא משתפת פעולה

236
00:12:11,995 --> 00:12:13,455
.אנחנו בהפסקה עד 15:00

237
00:12:18,166 --> 00:12:19,708
.המפקח טאו, הבלשית דאן

238
00:12:23,294 --> 00:12:25,003
,ראסטי, אני מצטערת
.אני חייבת לעשות את זה

239
00:12:25,211 --> 00:12:26,379
,אם תלך לבית המעצר

240
00:12:26,546 --> 00:12:29,965
אולי הם יקלטו את אמא שלך
?במהלך שעות הביקור

241
00:12:30,632 --> 00:12:31,758
.את אמא שלי

242
00:12:34,551 --> 00:12:36,302
.נכון

243
00:12:37,261 --> 00:12:38,553
.נכון

244
00:12:41,638 --> 00:12:42,847
.בסדר

245
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
.בסדר

246
00:12:47,683 --> 00:12:51,311
לפני שנדבר על רצח
,סגנית התובע גריי ובעלה של סטף

247
00:12:51,477 --> 00:12:54,937
אני צריכה שתדעו שלקשר
אותם למקרי הרצח החדשים

248
00:12:55,105 --> 00:12:57,731
באמצעות כלי הנשק
.זה סיוט משפטי

249
00:12:58,065 --> 00:13:00,816
והיקמן, עצם העובדה שהוא
היה בכנסייה שבה נמצא העוזי

250
00:13:01,066 --> 00:13:02,442
משמעה שאדם שידוע
במסירת עדות שקר

251
00:13:02,609 --> 00:13:05,570
והואשם בשתילת ראיות
.יכול לשמש את ההגנה

252
00:13:06,111 --> 00:13:07,237
.אין דבר גרוע יותר מזה

253
00:13:07,403 --> 00:13:09,822
יכול להיות שהיקמן
.הוא גם חשוד עכשיו

254
00:13:10,364 --> 00:13:12,573
.אז כן יש גרוע מזה
?ממתי

255
00:13:12,699 --> 00:13:14,866
מארק מניאק, אבל הוא לעולם
.לא היה יורה באריק

256
00:13:15,075 --> 00:13:17,201
.ולא בסגנית התובע גריי
.הוא אהב אותה

257
00:13:17,535 --> 00:13:19,327
והחלק הזה
,מעניין אותי מאוד, מייק

258
00:13:19,494 --> 00:13:22,120
כי כשחקרתי
,את עדות השקר של היקמן

259
00:13:22,496 --> 00:13:27,082
תשאלתי אותך ואותך בהקשר
,של ההתנהגות המקצועית שלו

260
00:13:27,332 --> 00:13:29,834
והרומן עם סגנית התובע גריי
.מעולם לא עלה

261
00:13:30,960 --> 00:13:34,795
...פקד, אני
,שמעתי על כך רק מבעלי

262
00:13:35,086 --> 00:13:37,463
...ואחרי שאריק מת, אני

263
00:13:39,048 --> 00:13:41,925
לא רציתי שאנשים ידעו שהוא דיבר
.על סגנית התובע גריי מאחורי גבה

264
00:13:43,758 --> 00:13:47,052
מייק, אתה מעולם לא אמרת כלום
?...על היחסים האלה כי

265
00:13:48,637 --> 00:13:50,055
.כי מארק היה השותף שלי

266
00:13:50,471 --> 00:13:53,056
כשהוא עלה לדוכן העדים
ואמר שדניאל פרייס

267
00:13:53,265 --> 00:13:56,892
,סיפק לנו הודאה ספונטנית
.לא הייתה לי בעיה להגיד שזה שקר

268
00:13:57,767 --> 00:14:00,436
אבל מה שקרה עם סגנית התובע
גריי, אלה היו החיים האישיים שלו

269
00:14:00,560 --> 00:14:02,603
.ולא רציתי שאשתו תדע מזה

270
00:14:02,771 --> 00:14:04,230
.אבל מובן שהיא ידעה

271
00:14:07,315 --> 00:14:10,983
שרי היקמן הייתה אצלנו
.ועברה על תיק הונאה

272
00:14:11,525 --> 00:14:14,777
,היא הייתה שוטרת טובה, דרך אגב
.אנשים לא זוכרים את זה

273
00:14:15,153 --> 00:14:17,238
אחרי שסיימה
,לספר לנו על המעצר

274
00:14:17,488 --> 00:14:20,739
היא ראתה את רייצ'ל במסדרון
והחלה לצעוק גרסה מסוימת

275
00:14:20,906 --> 00:14:22,657
."ל"תעזבי את בעלי בשקט

276
00:14:22,824 --> 00:14:24,992
ומשרד התובע המחוזי
לא העביר את המידע הזה

277
00:14:25,158 --> 00:14:26,743
,אליי ליחידה לחקירות שוטרים
?למה

278
00:14:26,910 --> 00:14:29,703
תצטרכי לדבר
,עם מי שהיה אחראי בזמנו

279
00:14:30,120 --> 00:14:33,998
אבל רייצ'ל שכבה גם עם הבוס שלי
.כששתינו עבדנו בטופנגה

280
00:14:38,542 --> 00:14:40,667
.ועם הסנטור ברקסייד
.את לא רצינית-

281
00:14:40,793 --> 00:14:46,504
ואני די בטוחה שהחשש היה
שהרבה מאוד אנשים חשובים יובכו

282
00:14:47,088 --> 00:14:50,716
אם תתחילי לנבור עמוק
.בחייה האישיים של רייצ'ל

283
00:14:50,882 --> 00:14:54,259
הרומן הזה יוצר
,מניע נוסף לרצח רייצ'ל

284
00:14:54,468 --> 00:14:58,804
,ועכשיו לא רק שהיקמן חשוד
.אנחנו צריכים לחשוב גם על אשתו

285
00:14:59,971 --> 00:15:03,056
אמיל סיפר לנו איפה
הוא ודניאל השליכו את הנשק

286
00:15:03,182 --> 00:15:04,348
.שאיתו רצחו את ריס

287
00:15:04,599 --> 00:15:06,600
אולי מארק חלק
?את המידע הזה עם שרי

288
00:15:06,975 --> 00:15:10,227
?ואז היא מצאה את העוזי לפנינו

289
00:15:10,353 --> 00:15:13,687
ושמרה אותו עד המשפט
?כדי לרצוח את סגנית התובע גריי

290
00:15:15,647 --> 00:15:19,733
שרון, זה נשמע לך סביר יותר
מהתנקשות מקצועית

291
00:15:19,858 --> 00:15:21,192
?שארגנו חברי כנופיית הבלאדס

292
00:15:21,359 --> 00:15:23,902
כשפיטר גולדמן יציג
את התאוריה הזו בפני המושבעים

293
00:15:24,027 --> 00:15:28,446
,כתאוריה חלופית לרצח
.אין לי ספק שזה יישמע אמין

294
00:15:29,447 --> 00:15:30,656
.סלחו לי לרגע

295
00:15:32,824 --> 00:15:35,201
,כן? -סליחה שאני מפריע
אבל הכומר רוצח השוטר

296
00:15:35,325 --> 00:15:38,494
שחרר בערבות את החבר
?של טמיקה, ג'ון ברנס. -מה

297
00:15:39,078 --> 00:15:40,203
?למה שהוא יעשה דבר כזה

298
00:15:40,329 --> 00:15:42,997
כדי שהמניאק יוכל להיות בלוויה
.של החברה שלו? אני לא יודע

299
00:15:43,164 --> 00:15:46,290
ברגע שהכומר פרייס
,התכונן לנסוע משם במכוניתו

300
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
אקורד כסופה הגיעה

301
00:15:49,292 --> 00:15:51,210
אז אחרי מי את רוצה
?שהיחידה לחקירות מיוחדות תעקוב

302
00:15:51,377 --> 00:15:55,254
רגע, הכומר פרייס שילם את
?הערבות של ג'ון ברנס בשלמותה

303
00:15:55,421 --> 00:16:00,299
לא, אבל הוא ואנשי הקהילה גייסו
.‏10,000 דולר לשטר ההתחייבות

304
00:16:00,465 --> 00:16:01,717
?‏10,000 דולר

305
00:16:02,842 --> 00:16:05,302
תגיד ליחידה לחקירות מיוחדות
,להמשיך לעקוב אחרי פרייס

306
00:16:05,469 --> 00:16:06,803
יכול להיות שהוא מנסה
.לחמוק מהמעקב אחריו

307
00:16:07,887 --> 00:16:10,680
.הבלשית דאן, ג'ון ברנס שוחרר

308
00:16:10,805 --> 00:16:14,141
אני רוצה שאת וחוליו
תעקבו אחרי הבית שלו

309
00:16:14,307 --> 00:16:16,475
ותיצמדו אליו ברגע שהוא
.יגיע הביתה. -כן, גברתי

310
00:16:21,479 --> 00:16:26,147
אנדראה, תשאלי בבקשה במשרד
אם יש עוד משהו שעליי לדעת

311
00:16:26,315 --> 00:16:27,857
.על סגנית התובע גריי

312
00:16:32,860 --> 00:16:34,611
...למרות זאת, אם תוכלי לשאול

313
00:16:43,367 --> 00:16:44,534
,בנוגע למה שקרה אתמול

314
00:16:44,868 --> 00:16:48,119
באמת חשבתי שמארק
,יודע משהו שהוא לא מספר לנו

315
00:16:48,369 --> 00:16:50,704
,וירדתי לרמה שלו
.ולא הייתי צריך לעשות את זה

316
00:16:52,289 --> 00:16:53,456
.ואני מצטער

317
00:16:53,580 --> 00:16:56,207
מארק היקמן מוציא
,את הרע ביותר מכולנו

318
00:16:56,333 --> 00:17:00,251
,וכל עוד לא נבצע מעצר
.הוא הסחת דעת לא רצויה

319
00:17:00,627 --> 00:17:03,629
.אני לא אעשה יותר בעיות

320
00:17:05,171 --> 00:17:06,880
.בסדר, מייק. בסדר

321
00:17:10,174 --> 00:17:11,592
.הבית נראה שקט מדי

322
00:17:12,843 --> 00:17:16,761
,ברנס לא חזר הביתה
.אז אולי נוציא צו הבאה נגדו

323
00:17:16,929 --> 00:17:18,638
,למיטב ידיעתנו
.הוא לא עבר על החוק

324
00:17:20,055 --> 00:17:24,516
,החברה שלו והבן שלו נרצחו
.כנראה ברנס הלך להשתכר איפשהו

325
00:17:25,975 --> 00:17:28,060
...זה מה שאני עשיתי אחרי שבעלי

326
00:17:30,728 --> 00:17:31,770
.אתה יודע

327
00:17:33,647 --> 00:17:36,732
?מה איתך
?כשאשתי מתה-

328
00:17:39,066 --> 00:17:43,902
,שתיתי במשך לילה שלם
.אבל זה רק החמיר את המצב

329
00:17:45,195 --> 00:17:49,406
?רק לילה אחד
.וואו, זה נקלט אצלך מהר

330
00:17:53,534 --> 00:17:58,120
?ככה את התמודדת עם הכול
?שתית

331
00:17:58,745 --> 00:18:00,037
.במשך חודש

332
00:18:01,372 --> 00:18:04,040
ועזבתי את מחלק הרצח לטובת
.היחידה למלחמה בכנופיות, זה עזר

333
00:18:04,332 --> 00:18:06,291
התחלתי לרוץ
.שלושה קילומטר ביום, זה עזר

334
00:18:07,041 --> 00:18:12,211
המשכתי להגיד לעצמי
.שיום אחד מישהו ישלם על זה

335
00:18:16,213 --> 00:18:18,424
.רכב
.כחול-

336
00:18:19,132 --> 00:18:23,301
מובן שברנס לא חייב להגיע באותו
.רכב שאסף אותו מבית המעצר

337
00:18:24,803 --> 00:18:29,805
,נראה לך שאם מישהו משלם על זה
?זה משנה את המצב

338
00:18:29,972 --> 00:18:31,598
זה מה שאנחנו עושים
.למחייתנו, חוליו

339
00:18:32,140 --> 00:18:34,391
אלמלא חשבתי שחשוב
,שאנשים ישלמו על מעשיהם

340
00:18:34,516 --> 00:18:37,309
הייתי הולכת לעבוד
בחברה של אבא שלי

341
00:18:37,477 --> 00:18:38,769
.ומוכרת ציוד שרברבות

342
00:18:39,060 --> 00:18:40,895
,אף אחד לא ירה בו מעולם
,הוא חוזר הביתה ב-18:00

343
00:18:41,021 --> 00:18:42,688
והוא לוקח את אמא שלי להוואי
,לשלושה שבועות בשנה

344
00:18:42,896 --> 00:18:43,730
.זה נשמע טוב

345
00:18:44,897 --> 00:18:46,065
.אבל אלה לא החיים שרציתי

346
00:18:46,565 --> 00:18:49,025
,למצוא את האיש הרע
,לשמוע אותו אומר, עשיתי את זה

347
00:18:50,276 --> 00:18:51,610
.בזכות זה אני ממשיכה

348
00:18:53,277 --> 00:18:54,529
.קבלת אחריות

349
00:18:56,530 --> 00:18:58,614
אני לא יודע
.אם זה הפתרון בשבילי

350
00:18:59,615 --> 00:19:00,824
?מה עוד יש מלבד מזה

351
00:19:03,325 --> 00:19:04,910
נשמע שזה הגיע
.ממרחק שני רחובות מפה

352
00:19:09,829 --> 00:19:15,041
‏4-קיי-62, שמענו סדרת יריות
.בשכונת אדאמס נורמנדי

353
00:19:15,291 --> 00:19:16,416
.ימינה, ימינה

354
00:19:17,084 --> 00:19:21,044
תשלחו ניידות לאזור ותעדכנו
.אם מגיעות שיחות למוקד החירום

355
00:19:21,211 --> 00:19:23,629
הכתובת היא... -אני בודקת
.ברחובות הצדדיים. כלום

356
00:19:23,755 --> 00:19:25,672
,שם, שם. סטף
.שמאלה, שמאלה

357
00:19:26,089 --> 00:19:28,507
.אנחנו יוצאים מהרכב לבדוק
?כתובת

358
00:19:28,591 --> 00:19:31,009
.‏921. -צ'סטרפיק דרום 921

359
00:19:31,134 --> 00:19:33,968
.תשלחו בבקשה גיבוי למקום
.שני שוטרים במקום כרגע

360
00:19:35,845 --> 00:19:37,512
.משטרת לוס אנג'לס
.משטרת לוס אנג'לס

361
00:19:40,597 --> 00:19:42,640
.גברתי, תלחצי על הבטן שלו

362
00:19:44,559 --> 00:19:45,434
.מהר, מהר

363
00:19:47,018 --> 00:19:48,019
.תחזיק מעמד

364
00:19:50,770 --> 00:19:53,021
.תחזיקי מעמד, העזרה בדרך

365
00:19:53,355 --> 00:19:54,439
.תחזיקי מעמד

366
00:19:54,773 --> 00:19:57,316
.תפסיק, תפסיק, תפסיק, תזוז

367
00:19:59,400 --> 00:20:01,527
,את תהיי בסדר, גברתי
?האמבולנס בדרך, טוב

368
00:20:02,403 --> 00:20:05,487
?ראית משהו? מי עשה את זה

369
00:20:08,948 --> 00:20:10,073
?היא ראתה משהו

370
00:20:11,658 --> 00:20:13,117
?מה היא אמרה
?את שומעת אותה

371
00:20:18,371 --> 00:20:20,204
.כן. שמעתי אותה

372
00:20:21,247 --> 00:20:22,873
.היא אמרה רכב כסוף

373
00:20:23,749 --> 00:20:25,750
מה דעתך על זה
?בתור מילותיה האחרונות

374
00:20:39,318 --> 00:20:42,695
אתם מבקשים ממרשי
לבטל טקס דתי

375
00:20:42,861 --> 00:20:45,280
לזכר קורבנות רצח
?שאתם לא מצליחים לפענח

376
00:20:45,614 --> 00:20:49,073
אני לא מוכן. -אנחנו לא מבקשים
,שתבטל את הלוויה של טמיקה

377
00:20:49,240 --> 00:20:53,451
רק שתדחה אותה עד שנגלה מי
.רצח את שלושת בני הנוער הלטיניים

378
00:20:53,783 --> 00:20:56,368
אנחנו חוששים ש-300 האבלים
שייכנסו לכנסייה ויצאו ממנה

379
00:20:56,576 --> 00:20:59,620
מייצגים 300 דרכי נקמה שונות
.בשביל הדיאבלו

380
00:20:59,787 --> 00:21:01,954
בגלל מה שג'ון ברנס עשה

381
00:21:02,038 --> 00:21:04,997
אחרי שאתה שחררת
.אותו מהכלא אתמול

382
00:21:05,165 --> 00:21:09,041
אני אסתכן בכך
,שאשמע מודאג מהפרת החוקה

383
00:21:09,250 --> 00:21:13,044
אבל יש מיליוני רכבים כסופים
.בלוס אנג'לס

384
00:21:13,294 --> 00:21:15,461
אף אחד לא ראה
את לוחית הרישוי של הרוצח

385
00:21:15,586 --> 00:21:19,922
ואף אחד לא בא ואמר
.שג'ון ברנס היה היורה

386
00:21:20,088 --> 00:21:23,757
למה אתם מיד
?ממהרים להסיק שהוא אשם

387
00:21:23,924 --> 00:21:26,633
,מעורבות פה כנופיות
.לא משנה מי ירה בילדים האלה

388
00:21:27,009 --> 00:21:28,676
.הדיאבלו ינקמו

389
00:21:35,012 --> 00:21:37,639
.טקס הלוויה ייערך כמתוכנן

390
00:21:38,431 --> 00:21:43,225
אבל אוכל לדחות
את תהלוכת הקבורה

391
00:21:43,975 --> 00:21:47,185
.לזמן פחות נפיץ

392
00:21:49,519 --> 00:21:50,728
.בסדר, טוב

393
00:21:51,145 --> 00:21:56,023
אנחנו צריכים שהמשטרה
.תאבטח את הטקס

394
00:21:56,148 --> 00:21:59,983
מה שאומר שנצטרך
.להגיע לכנסייה ולהקיף אותה

395
00:22:00,149 --> 00:22:01,734
אני מקבל בברכה
.את הנוכחות המשטרתית

396
00:22:02,109 --> 00:22:05,444
כמו שנכתב בספר הקודש, לא אוכל
,אנוכי לבדי לשאת את כל העם הזה

397
00:22:05,903 --> 00:22:07,612
...כי כבד ממני
,סלחו לי-

398
00:22:07,986 --> 00:22:12,697
אבל אני לא צריך שרוצח שוטר
.יצטט לי את דברי הקודש

399
00:22:13,240 --> 00:22:18,242
.אנחנו צריכים להמשיך, פקד
.האורחת המיוחדת שלנו הגיעה

400
00:22:18,367 --> 00:22:19,200
שרי היקמן בדיוק קיבלה -
- את תג המבקר

401
00:22:19,284 --> 00:22:21,619
יש לנו מספיק זמן לדבר איתה
,לפני שנעביר הילוך

402
00:22:21,702 --> 00:22:24,828
תדאג בבקשה שאנדי ואיימי
.ינהלו את התשאול, תודה

403
00:22:29,789 --> 00:22:33,916
יש לך מזל שאני לא
מוסיף אפליה על רקע דתי

404
00:22:34,083 --> 00:22:35,708
לתביעה האזרחית שלנו
.שרק הולכת וגדלה

405
00:22:36,751 --> 00:22:40,419
קיבלתם מתנה שהקבורה
.לא תתקיים היום, מתנה

406
00:22:45,463 --> 00:22:46,422
.מתנה

407
00:22:49,591 --> 00:22:54,134
יחידת המודיעין בנושא כנופיות
מצאה קשר אישי בין ג'ון ברנס

408
00:22:54,635 --> 00:22:56,594
?ובין שלושת הקורבנות שלנו
,לא, אדוני-

409
00:22:56,844 --> 00:22:59,679
נראה שברנס החליט לנקום
.בלטינים הראשונים שהוא ראה

410
00:23:00,054 --> 00:23:01,680
זו אחת השאלות
,שאני רוצה לשאול אותו

411
00:23:01,805 --> 00:23:03,848
אם ניקח את ברנס לחקירה
.מהלוויה היום

412
00:23:03,972 --> 00:23:06,141
ויש לי פחות משש שעות
.עד לתחילת הטקס

413
00:23:06,265 --> 00:23:08,850
נצ"מ, אם תסלח לי, אני חייב
.לפרוש שוטרים סביב הכנסייה. -לך

414
00:23:15,144 --> 00:23:20,898
אז פקד, תרצי לדווח על משהו
?שאולי ירגיע את הרוחות

415
00:23:21,064 --> 00:23:24,191
לפחות צמצמתם
?את מאגר החשודים

416
00:23:24,358 --> 00:23:25,650
.אני מצטערת, נצ"מ, עדיין לא

417
00:23:26,275 --> 00:23:31,110
למעשה, לצערי יכול להיות
.שמאגר החשודים רק יתרחב

418
00:23:36,364 --> 00:23:37,364
.היי, שרי

419
00:23:37,614 --> 00:23:39,489
סליחה שאני מטריד אותך
.עם כל זה

420
00:23:40,157 --> 00:23:42,492
...זו הבלשית איימי
.סייקס. כן-

421
00:23:42,950 --> 00:23:44,159
.היה לי העונג להכיר אותה

422
00:23:44,909 --> 00:23:47,410
תודה שהסכמת
.לשוחח איתנו, גברת היקמן

423
00:23:47,494 --> 00:23:50,203
,אל תודי לי
.אני לא ממש רוצה לעזור לכם

424
00:23:50,537 --> 00:23:53,204
,ואני אשתו של מארק
?אני לא משגיחה על מעשיו, טוב

425
00:23:53,455 --> 00:23:56,248
אתם יכולים לנסות לגרור אותו
,בחזרה לרצח ריס כמה שבא לכם

426
00:23:56,373 --> 00:23:57,666
אבל אל תצפו ממני
.שאצטרף אליכם

427
00:23:57,832 --> 00:24:00,709
,אני לא יודע את מי היא שונאת יותר
.אותנו או את בעלה

428
00:24:01,251 --> 00:24:03,585
איך אנשים נשארים נשואים
?כשהם לא מסתדרים ככה

429
00:24:03,836 --> 00:24:05,919
שאלתי את עצמי
.את השאלה הזאת במשך שנים

430
00:24:06,128 --> 00:24:08,796
אנחנו מנסים לאמת
את מקום הימצאו של מארק

431
00:24:08,879 --> 00:24:10,130
,שלשום אחר הצהריים

432
00:24:10,296 --> 00:24:12,423
.בשעות 17:00-14:00

433
00:24:13,632 --> 00:24:14,966
.הוא כנראה היה שיכור בסירה שלנו

434
00:24:15,382 --> 00:24:17,259
?למה
?לא היית איתו-

435
00:24:17,925 --> 00:24:19,510
?לא. ואת

436
00:24:20,844 --> 00:24:21,886
.לא

437
00:24:22,094 --> 00:24:25,388
,אבל שוחחתי עם מארק הבוקר
והוא אמר לי ששלשום

438
00:24:25,512 --> 00:24:27,763
שניכם רבתם
.במהלך כל אחר הצהריים

439
00:24:27,972 --> 00:24:30,306
,אם מארק לא מעורר ויכוחים
.הוא ישן

440
00:24:30,515 --> 00:24:33,767
אז הוא בטח טעה
.בקשר לזמנים. זה הכול

441
00:24:34,767 --> 00:24:35,809
.בסדר

442
00:24:38,144 --> 00:24:41,353
אי פעם ראית
?את הנשק המסוים הזה

443
00:24:54,485 --> 00:24:56,361
?זה העוזי המפורסם

444
00:24:57,236 --> 00:25:00,071
הלווייתן הלבן
?של משטרת לוס אנג'לס

445
00:25:01,238 --> 00:25:04,156
מצאתם את הנשק
.לפני כמה ימים

446
00:25:04,323 --> 00:25:07,199
מארק סיפר לך אי פעם
?איפה הושלך הנשק אחרי רצח ריס

447
00:25:07,367 --> 00:25:10,076
.אני לא זוכרת
.בזמנו לא ממש דיברנו

448
00:25:11,285 --> 00:25:13,369
.בסדר, יש לי עוד תאריך בשבילך

449
00:25:13,495 --> 00:25:16,871
את זוכרת איפה היית
,ב-8 בספטמבר, 2004

450
00:25:16,954 --> 00:25:18,371
...בערך בשעה שבה

451
00:25:18,539 --> 00:25:21,040
בערך בשעה שבה רייצ'ל גריי
?המסכנה נורתה למוות

452
00:25:22,082 --> 00:25:25,542
נכון שזה מדהים שאישה שמתה
לפני יותר מעשר שנים

453
00:25:25,667 --> 00:25:28,501
עדיין מסוגלת ליצור
?כל כך הרבה בעיות

454
00:25:29,335 --> 00:25:31,003
.כן, אני זוכרת איפה הייתי

455
00:25:31,253 --> 00:25:33,796
,הייתי ברכב
,בדרכי הביתה ממרכז פארקר

456
00:25:33,921 --> 00:25:36,089
שמעתי על הרצח
.במכשיר הקשר המשטרתי

457
00:25:36,297 --> 00:25:43,258
,את יודעת שלפני מותה
.רייצ'ל ומארק ניהלו... -הם שכבו

458
00:25:43,926 --> 00:25:47,803
אני מאמינה
.שזו השפה היפה למה שקרה

459
00:25:48,594 --> 00:25:50,179
.אבל זה היה יותר מזה

460
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
היא לא הייתה
.סתם איזה סטוץ זמני

461
00:25:52,972 --> 00:25:54,222
.מארק היה מאוהב בה

462
00:25:54,598 --> 00:25:56,723
.הוא חשב על רייצ'ל יומם ולילה

463
00:25:57,933 --> 00:25:58,892
.הוא היה אובססיבי בקשר אליה

464
00:25:59,225 --> 00:26:01,768
זה מה שאמרת לה? -לא, היא
.אמרה לי לפני המשפט של פרייס

465
00:26:02,727 --> 00:26:05,895
לא ידעתי שהיא
,תעשה לי טובה ותמות

466
00:26:06,104 --> 00:26:09,814
אז התנהגתי כמו אידיוטית גמורה
והתעמתתי איתה

467
00:26:10,522 --> 00:26:12,398
.במסדרון במקום העבודה שלה

468
00:26:12,773 --> 00:26:15,441
,אבל עוד לפני שהתעמתתי איתה
.היא סיימה את היחסים עם מארק

469
00:26:17,776 --> 00:26:20,944
.מסכן
?היא נפרדה ממארק לפני המשפט-

470
00:26:21,444 --> 00:26:22,778
.לדבריה

471
00:26:23,403 --> 00:26:28,698
אל תדאגי, שרי, מארק מעולם
,לא היה יותר מבילוי קצר מבחינתי

472
00:26:29,198 --> 00:26:30,865
ועכשיו הוא כבר מתייחס לזה
.ברצינות רבה מדי

473
00:26:31,241 --> 00:26:32,450
.תשאירי אותו אצלך אם בא לך

474
00:26:33,450 --> 00:26:37,035
...וההבעה שהייתה לה
.כאילו היא מדברת עם ילדה טיפשה

475
00:26:40,245 --> 00:26:41,621
.אבל מארק מעולם לא התגבר עליה

476
00:26:43,372 --> 00:26:44,830
.וככה אנחנו ממשיכים

477
00:26:49,292 --> 00:26:50,417
?זה הכול

478
00:26:51,125 --> 00:26:53,085
?סיפקתי את הסקרנות שלכם

479
00:26:53,501 --> 00:26:57,003
,כמעט, ביום שני האחרון בלילה
,בין השעות 23:00 ל-1:00

480
00:26:58,754 --> 00:26:59,880
?איפה היה מארק

481
00:27:01,338 --> 00:27:03,423
.אני הלכתי לישון, לבד

482
00:27:04,299 --> 00:27:10,093
ב-21:00. אני מניחה שבעלי
שתה טקילה על סיפון הסירה

483
00:27:10,260 --> 00:27:11,844
.עד שהכוס נפלה לו מהיד

484
00:27:12,594 --> 00:27:14,470
,אז אם הוא זקוק לאליבי
.אני לא הכתובת

485
00:27:15,012 --> 00:27:16,221
,אנדי, אין צורך שתקום

486
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
אני שמחה לראות שהקסם
.האישי שלך לא אבד עם הגיל

487
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
.איימי, עד שניפגש שוב

488
00:27:23,725 --> 00:27:27,226
,וואו, היא ממורמרת. -פקד
,רבים מאיתנו ידעו על מארק ורייצ'ל

489
00:27:27,476 --> 00:27:29,977
.אבל אף אחד לא סיפר לה
.שרי עזבה כועסת

490
00:27:30,395 --> 00:27:31,729
.היא גם חזרה כועסת

491
00:27:31,937 --> 00:27:33,230
,עכשיו אחרי ששמעתי את כולם

492
00:27:33,396 --> 00:27:38,274
מה שאני צריכה לעשות
.זה להחזיר את ג'ון ברנס למעצר

493
00:27:38,606 --> 00:27:41,400
.יכול להיות שהוא המפתח לכול

494
00:27:42,109 --> 00:27:44,818
ברנס היה במעצר
.כשטמיקה והילד שלה נרצחו

495
00:27:45,068 --> 00:27:47,487
?למה ברנס מיוחד כל כך

496
00:27:47,653 --> 00:27:51,989
דניאל פרייס שילם
.‏10,000 דולר כדי שישוחרר

497
00:27:57,991 --> 00:27:59,867
,בסדר, בסדר

498
00:27:59,992 --> 00:28:05,495
מתי כבר נעצור
?את הכומר הרוצח ונגמור עם זה

499
00:28:17,622 --> 00:28:19,458
אני מתנצלת
.שלא דיברתי איתך אתמול

500
00:28:20,000 --> 00:28:23,670
,התובע המחוזי אמר שנפגעת מאוד
.ולא התכוונתי שזה מה שיקרה

501
00:28:24,421 --> 00:28:27,342
עכשיו כשאני פיכחת אני יודעת

502
00:28:28,051 --> 00:28:33,182
.שנפגעת מכך שהייתי אמא שלך

503
00:28:34,809 --> 00:28:40,773
אבל עוד יש לנו סיכוי
.לשנות את כל זה

504
00:28:41,149 --> 00:28:43,694
,יש לך חיים טובים עכשיו

505
00:28:44,069 --> 00:28:46,405
ולא משנה איזו מחויבות
,אתה חושב שיש לך כלפיי

506
00:28:47,615 --> 00:28:49,200
?אתה לא חייב לי כלום. טוב

507
00:28:50,034 --> 00:28:52,621
...יש לך אמא טובה יותר, ו

508
00:28:56,667 --> 00:28:57,793
,ראסטי

509
00:29:05,260 --> 00:29:06,678
.תמיד אוהב אותך

510
00:29:08,305 --> 00:29:12,852
ותמיד אצטער על כך
.שאתה לא הבן שלי

511
00:29:15,438 --> 00:29:18,066
.כדאי שתלך
.לא, לא, לא, אמא-

512
00:29:18,818 --> 00:29:22,488
,אם את אשמה
?את בכל זאת יכולה ל... -מה? מה

513
00:29:22,946 --> 00:29:26,409
לא, לא ידעתי שגארי
.ישדוד את החנות הזאת

514
00:29:26,910 --> 00:29:28,662
הוא סיפר לי
,שהוא הולך לקנות סיגריות

515
00:29:28,870 --> 00:29:30,538
ואז הוא יצא ואמר לי
.להתחיל לנסוע

516
00:29:30,706 --> 00:29:33,625
למה את לא יכולה להגיד את זה
.לתובע? -אני לא יכולה

517
00:29:33,751 --> 00:29:35,461
,כבר דיברתי יותר מדי
.אתה חייב ללכת

518
00:29:35,627 --> 00:29:39,132
אמא, את חייבת לדבר על זה עם
...התובע או שתיתני לעורך הדין שלך

519
00:29:39,299 --> 00:29:41,509
,אני לא יכולה. -אמא
.אם לא תעשי את זה, תיכנסי לכלא

520
00:29:42,052 --> 00:29:46,182
בסדר? תסגרי עסקה
.ותסגירי את גארי. -לא

521
00:29:46,306 --> 00:29:48,893
...ואז את יכולה ל
.לא, לא, לא. ראסטי, אתה לא מבין-

522
00:29:49,227 --> 00:29:54,817
,מותק, אם אגיד משהו על גארי
.יש לו חברים בכל הכלא, הוא ידע

523
00:29:55,275 --> 00:29:58,196
.אם אסגיר אותו, הוא יהרוג אותך

524
00:29:58,362 --> 00:29:59,530
?אתה מבין

525
00:29:59,948 --> 00:30:03,451
מספיק, אתה חייב ללכת
.ואתה צריך לחיות את החיים שלך

526
00:30:03,994 --> 00:30:06,162
.ואל תחזור
.אמא, אמא... חכי, אמא-

527
00:30:06,455 --> 00:30:07,456
.אמא

528
00:30:07,914 --> 00:30:09,083
.אמא

529
00:30:10,751 --> 00:30:13,379
?אז מארק היקמן עקב אחריה

530
00:30:13,838 --> 00:30:16,090
מתברר שאריק שם לב
,שמישהו עוקב אחריה

531
00:30:16,216 --> 00:30:17,426
.והוא תפס את היקמן על חם

532
00:30:18,510 --> 00:30:21,930
אז כשהדוח הזה
שאריק דאן הגיש רשמית

533
00:30:22,056 --> 00:30:25,936
שמעולם לא ראיתי ושהיה צריך
להגיע אליי ליחידה לחקירות שוטרים

534
00:30:26,144 --> 00:30:28,021
...מהמשרד שלך לפני 12 שנים
,תזכרי-

535
00:30:28,188 --> 00:30:30,107
לא הייתי מעורבת
.בחקירה הזאת בזמנו

536
00:30:30,775 --> 00:30:32,609
.אבל אני מבינה מה עבר להם בראש

537
00:30:32,819 --> 00:30:34,653
,המשפט נגד פרייס כבר התחיל

538
00:30:34,779 --> 00:30:37,782
אילו השעו את היקמן, זה היה
,פוגע בתביעה נגד רוצח שוטר

539
00:30:38,032 --> 00:30:41,036
ולפעמים כשאנחנו באמצע
הליך מורכב של הרשעת האיש הרע

540
00:30:41,203 --> 00:30:44,540
אנחנו צריכים לגלות
.קצת יותר סובלנות כלפי עיגול פינות

541
00:30:44,665 --> 00:30:48,211
,אני מבינה את כל זה, אנדראה
.אבל הטרדה היא פשע

542
00:30:48,335 --> 00:30:50,297
היקמן התעקש
.שהוא לא הטריד אותה

543
00:30:50,463 --> 00:30:53,008
הוא רק רצה להוכיח שלסגנית
התובע גריי לא הייתה הגנה ראויה

544
00:30:53,133 --> 00:30:55,761
ושדאן לא מילא את תפקידו
.כי הוא לא תפס אותו מוקדם יותר

545
00:30:55,886 --> 00:30:56,804
.בסדר, רגע אחד

546
00:30:57,012 --> 00:30:59,056
,אז היקמן עקב אחריה זמן מה

547
00:30:59,224 --> 00:31:02,477
כלומר הוא ידע מה נוהל האבטחה
.סביב סגנית התובע גריי

548
00:31:03,020 --> 00:31:03,937
...אבל

549
00:31:04,980 --> 00:31:08,192
אם היקמן רצח אותה, למה לו
לשקר בעדות כדי להרשיע את פרייס

550
00:31:08,317 --> 00:31:10,069
ולהסתכן בכך שהוא מפנה
?את תשומת הלב אליו

551
00:31:10,653 --> 00:31:13,531
,אני מצטער, פקד, לא הייתי מפריע
אבל הגיעו תוצאות הבדיקה

552
00:31:13,657 --> 00:31:15,158
.של ההרואין שהרג את אמיל פישר

553
00:31:15,784 --> 00:31:17,160
,‏92 אחוזים טהור

554
00:31:17,327 --> 00:31:20,581
ויש התאמה בינו ובין הסם
.שמצאנו ברכבה של טמיקה ויבר

555
00:31:20,748 --> 00:31:24,628
והעד שלנו, ליל וויזי, טען שהסם הגיע
.מהכנסייה של הכומר פרייס

556
00:31:24,836 --> 00:31:26,004
.בסדר

557
00:31:26,171 --> 00:31:29,633
נראה שהיקמן יודע יותר מדי
,על מה שקורה פה

558
00:31:29,800 --> 00:31:35,056
,אז לעת עתה, חוליו
.המידע הזה נשאר ביני ובינך

559
00:31:35,348 --> 00:31:36,766
.כן, גברתי

560
00:31:37,517 --> 00:31:38,560
.שפתיי חתומות

561
00:31:41,271 --> 00:31:43,190
חוליו, תשאל את סנ"צ הווארד

562
00:31:43,273 --> 00:31:45,902
.אם הוא מוכן לקראתנו
.תודה. -כן, גברתי

563
00:31:48,362 --> 00:31:49,948
,אנדראה, תודה על כל זה

564
00:31:50,824 --> 00:31:56,080
אבל עכשיו לצערי
.עלינו ללכת ללוויה

565
00:32:14,392 --> 00:32:15,519
.זו גברת מרגרט

566
00:32:21,651 --> 00:32:25,530
אל תתייחסי לכל זה, אנחנו פה
.כדי לזכור את טמיקה ואת ג'רמיה

567
00:32:26,031 --> 00:32:27,199
.מפה

568
00:32:29,576 --> 00:32:33,998
כנראה למשטרת לוס אנג'לס
.אין הרבה משאבים אם אתה פה

569
00:32:34,165 --> 00:32:36,751
,אני פה בשביל הגברת הצעירה ובנה

570
00:32:37,002 --> 00:32:39,254
וכדי להראות באופן אישי לקהילה

571
00:32:39,380 --> 00:32:42,216
שמשטרת לוס אנג'לס
.מתייחסת ברצינות לרצח שלהם

572
00:32:42,800 --> 00:32:45,512
.המצלמות שם, נצ"מ

573
00:32:46,679 --> 00:32:48,974
פיטר, ברור שאתה תמיד תדע
.איפה העיתונאים

574
00:32:50,267 --> 00:32:51,685
,אדוני הכומר
,ככל שנתחיל מהר יותר

575
00:32:51,852 --> 00:32:53,478
ככה כל מי שכאן יוכל
.לצאת מאזור הסכנה מהר יותר

576
00:33:31,981 --> 00:33:35,903
המפקח, אני לא חושב שכדאי
.שנשב יחד. -אז תעבור מקום

577
00:33:36,320 --> 00:33:37,445
.תעבור אתה

578
00:33:38,364 --> 00:33:39,740
?ממה אתה פוחד

579
00:33:39,949 --> 00:33:42,034
.שאולי הברק יכה בי

580
00:33:42,534 --> 00:33:45,830
.אני מריח גופרית
.זה הבושם שלי-

581
00:33:48,750 --> 00:33:49,918
.אחר צהריים טובים

582
00:33:58,636 --> 00:34:02,683
.המפקח פרובנזה
.כן, פקד, אנחנו בעמדה-

583
00:34:03,141 --> 00:34:06,646
,הבלש סנצ'ז? -אנחנו בחדר הזיכרון
.מצלמים את פתקי הניחומים

584
00:34:07,021 --> 00:34:11,067
אם הפתק של ברנס לא פה, אולי
.הוא הביע תנחומים בדרך אחרת

585
00:34:11,651 --> 00:34:12,778
,לילד היפה שלי -
- תנוח על משכבך בשלום, איזי

586
00:34:12,903 --> 00:34:16,824
אם תראו את ג'ון ברנס, אל תעשו
.משהו שיבהיל אותו במהלך הטקס

587
00:34:17,408 --> 00:34:19,494
אנחנו מכסים את כל
.הכניסות והיציאות של הבניין

588
00:34:21,371 --> 00:34:23,540
.אז הוא לא יוכל ללכת לשום מקום

589
00:34:23,874 --> 00:34:26,793
,סנ"צ הווארד. -אנחנו פרושים באזור
.נראה שברנס לא הגיע

590
00:34:27,211 --> 00:34:28,796
?יש זכר להיקמן
.בינתיים לא-

591
00:34:29,088 --> 00:34:30,548
?אולי הוא ויתר וחזר הביתה

592
00:34:31,966 --> 00:34:33,760
,בשעה שאנחנו מסיימים את הטקס

593
00:34:33,927 --> 00:34:37,389
אנו מתנחמים בידיעה שהפרידה
.מהעולם הזה היא לא סופית

594
00:34:38,140 --> 00:34:41,102
אנחנו נפגוש שוב
את טמיקה ואת ג'רמיה

595
00:34:41,477 --> 00:34:45,023
,מאחורי שערי גן העדן
.תחת חיבוקו המתוק של ישו

596
00:34:46,024 --> 00:34:47,192
.הבה נתפלל

597
00:34:49,361 --> 00:34:55,410
אבינו שבשמים, היום אנחנו מבקשים
את הכוח ואת הרצון ואת האמונה

598
00:34:56,203 --> 00:34:58,288
שמותם של שתי
הנשמות האהובות האלה

599
00:34:58,830 --> 00:34:59,873
יהיה מקרה המוות האחרון

600
00:34:59,957 --> 00:35:01,875
כתוצאה של אלימות
.בין כנופיות בשכונה שלנו

601
00:35:02,960 --> 00:35:05,963
היום אנחנו מבקשים שתדאג
שזו תהיה הפעם האחרונה

602
00:35:06,131 --> 00:35:08,967
שאנחנו מתאספים
.כדי להתאבל בדרך הנוראית הזאת

603
00:35:09,592 --> 00:35:12,846
ושבאבלנו ובצערנו

604
00:35:13,096 --> 00:35:17,184
נמצא את האמונה
.להתקרב למסע שלנו עם ישו

605
00:35:18,227 --> 00:35:21,606
.ושנצעד בשכונה שלנו כעדות לחסדו

606
00:35:23,400 --> 00:35:29,699
.בשם ישו הקדוש, אמן
.אמן-

607
00:35:44,216 --> 00:35:48,762
,חסד מופלא"

608
00:35:50,139 --> 00:35:56,772
"...כמה מתוק הקול שהציל"

609
00:35:58,982 --> 00:36:04,697
ברנס לא הגיע, זה מוזר. -זה יותר
.ממוזר, אני חייבת לדבר איתו

610
00:36:05,073 --> 00:36:07,492
.אלוהים ישמור, אלוהים ישמור

611
00:36:07,992 --> 00:36:09,285
.זה נס

612
00:36:09,536 --> 00:36:12,290
הטלפון החד-פעמי שאנחנו מחפשים
?שולח אות. -מהיכן? מפה

613
00:36:12,623 --> 00:36:14,542
,אני רואה אותו על המפה
.אני חושב שזה פה

614
00:36:14,875 --> 00:36:16,627
אני מנסה לאתר
,את המיקום המדויק

615
00:36:16,711 --> 00:36:18,880
אני חושב שאצליח להתקרב
.למרחק של כמה מטרים ממנו

616
00:36:19,047 --> 00:36:20,799
.קדימה, אנחנו חייבים למצוא אותו

617
00:36:21,049 --> 00:36:25,013
,אני חושב שהוא אולי בחניון
...אבל כבר יש פה אנשים, את רוצה

618
00:36:25,680 --> 00:36:27,056
?את רוצה שארחיק אותם
,לא-

619
00:36:27,181 --> 00:36:30,268
בעל הטלפון עלול להבין
.מה אנחנו עושים ואז הוא יכבה אותו

620
00:36:30,435 --> 00:36:32,937
.תתקדם לכיוון החניון ותהיה בהיכון

621
00:36:33,063 --> 00:36:35,900
,מייק, אם תמצא את הטלפון
אל תתקרב למתקשר

622
00:36:36,066 --> 00:36:38,486
.עד שיהיה לנו אזור סטרילי

623
00:36:38,737 --> 00:36:39,946
.אני חושב שזהו זה

624
00:36:41,114 --> 00:36:44,367
היכונו לאפשרות
,של פעולה מיידית ואגרסיבית

625
00:36:44,493 --> 00:36:46,036
.ותמשיכו לחפש את ג'ון ברנס

626
00:37:08,228 --> 00:37:11,857
.מצאתי אותו
הטלפון בתוך המרצדס האפורה

627
00:37:12,233 --> 00:37:13,693
במרחק של כשלושה רכבים
.מהיכן שאני עומד

628
00:37:14,027 --> 00:37:16,153
?יש מישהו ברכב
.לא-

629
00:37:16,988 --> 00:37:18,073
?מה עכשיו

630
00:37:18,490 --> 00:37:19,783
למה אתם
?מתעניינים כל כך ברכב שלי

631
00:37:20,241 --> 00:37:21,535
אתם מודעים לעובדה
,שאם אתם מטרידים אותי

632
00:37:21,702 --> 00:37:23,787
.בדרך כלל מתלווה לזה פיצוי כספי

633
00:37:23,955 --> 00:37:25,164
.עלינו לערוך חיפוש ברכב שלך

634
00:37:25,331 --> 00:37:27,333
?זה הרכב של פיטר גולדמן
?מה? למה-

635
00:37:27,542 --> 00:37:31,130
איתרנו ברכב שלך טלפון נייד
.שקשור לכמה מקרי רצח

636
00:37:31,630 --> 00:37:34,550
אתם מוזמנים להציץ מתחת לרכב
.בשעה שאני אסע מפה

637
00:37:34,675 --> 00:37:36,760
.יש לנו צו להחרמת הטלפון הזה

638
00:37:36,928 --> 00:37:39,639
נהדר, הצו כולל
?את המרצדס שלי

639
00:37:39,931 --> 00:37:42,851
,כי זה יום המזל שלכם
.ג'ימי הופה נמצא בתא המטען שלי

640
00:37:43,185 --> 00:37:44,353
.תתפסו אותו במילה

641
00:37:44,520 --> 00:37:46,856
?הופה בתא המטען
.באמת? חיפשנו אותו

642
00:37:47,273 --> 00:37:49,609
.נו, באמת
.נפתח את תא המטען מתוך הרכב-

643
00:37:49,775 --> 00:37:53,029
ברור שצחקתי. אתם מפרים כרגע
.את זכויות האזרח שלי

644
00:37:54,990 --> 00:37:56,033
.טאו
.כן-

645
00:37:56,241 --> 00:37:57,451
.אני מצלם אותו, חוליו

646
00:37:57,827 --> 00:38:00,663
זה לא שלי. שתלתם
.את הטלפון הזה ברכב שלי

647
00:38:00,788 --> 00:38:02,456
מישהו שתל
.את הטלפון הזה ברכב שלי

648
00:38:02,582 --> 00:38:03,583
.זה לא הטלפון שלי

649
00:38:03,708 --> 00:38:07,253
ובכן, פיטר, נראה שאתה
.חייב לנו כמה הסברים

650
00:38:07,421 --> 00:38:11,008
.זה לא הטלפון שלי
?מי עוד היה ברכב-

651
00:38:11,341 --> 00:38:13,845
הוא נסע הבוקר
.עם הכומר פרייס למשטרה

652
00:38:14,012 --> 00:38:15,722
אנחנו צריכים למצוא עכשיו
.את הכומר פרייס

653
00:38:15,972 --> 00:38:17,181
.הוא עדיין לא יצא מהכנסייה

654
00:38:17,307 --> 00:38:20,895
איימי, אנדי, תמצאו את הכומר
.שרצח את השוטר בבקשה

655
00:38:21,019 --> 00:38:23,397
,כן, ואם כבר
,תתקשרו לנציגי האיגוד שלכם

656
00:38:23,522 --> 00:38:24,482
כי אני תובע את כולכם

657
00:38:24,565 --> 00:38:26,609
בגין התנהגות בלתי הולמת
.מצד שוטרים. -שיהיה

658
00:38:26,859 --> 00:38:30,823
הבלש סנצ'ז, בוא נעשה את זה
.לפי הספר, ליתר ביטחון

659
00:38:31,115 --> 00:38:32,658
אדוני, יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

660
00:38:32,909 --> 00:38:36,036
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

661
00:38:36,245 --> 00:38:38,789
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

662
00:38:38,915 --> 00:38:40,959
.המדינה תמנה נציג מטעמה

663
00:38:57,717 --> 00:38:59,720
.תסתובב לאט

664
00:39:13,697 --> 00:39:15,116
,מצטער, אדוני הכומר

665
00:39:15,241 --> 00:39:18,662
הגעתי לשלב בחיי שבו אני חייב
.לשמוע אותך אומר את זה

666
00:39:19,663 --> 00:39:20,957
?סליחה

667
00:39:21,583 --> 00:39:23,336
.תגיד שרצחת את ריס

668
00:39:25,755 --> 00:39:26,924
.תגיד את זה

669
00:39:27,717 --> 00:39:28,718
?אתה שיכור

670
00:39:32,807 --> 00:39:35,102
או שתנקוב בשמם
,של האנשים שרצחת

671
00:39:35,645 --> 00:39:36,813
,לפי הסדר

672
00:39:37,814 --> 00:39:40,902
.או שאני אהרוג אותך
.הבחירה שלך

673
00:39:41,486 --> 00:39:44,114
,אני מוכן לפגוש את הבורא
?האם אתה מוכן לזה

674
00:39:50,456 --> 00:39:54,337
אבינו... -אתה באמת מצפה ממני
?להאמין לשטויות האלה

675
00:39:54,421 --> 00:39:56,716
.אתה מוכר כאן הרואין

676
00:39:57,383 --> 00:39:59,177
.כלי הרצח נמצא פה

677
00:39:59,344 --> 00:40:02,307
רק אלוהים יודע
.כמה כסף אתה מלבין פה

678
00:40:02,431 --> 00:40:03,809
.אלוהים סולח לי על כל חטאיי

679
00:40:04,560 --> 00:40:05,811
.אני לא

680
00:40:06,896 --> 00:40:08,523
.אני לא סולח לך

681
00:40:09,149 --> 00:40:11,402
.אז תגיד את זה, אדוני הכומר

682
00:40:16,201 --> 00:40:17,494
.עכשיו

683
00:40:25,255 --> 00:40:26,840
.רצחתי את ריס

684
00:40:35,477 --> 00:40:39,274
.קדימה. זו רק ההתחלה
.והסוף-

685
00:40:39,942 --> 00:40:41,236
.כפי שאתה יודע

686
00:40:43,573 --> 00:40:44,657
.אקדח

687
00:40:45,283 --> 00:40:46,618
.תוריד את האקדח

688
00:40:47,369 --> 00:40:49,539
.עכשיו? לא

689
00:40:49,997 --> 00:40:51,959
.לא עכשיו
.הוא מודה

690
00:40:52,042 --> 00:40:53,419
.מארק, תוריד את הנשק

691
00:40:53,544 --> 00:40:55,965
תגיד לה, תגיד לה
,מה שאמרת לי הרגע. -מארק

692
00:40:56,173 --> 00:40:59,135
אני במרחק של שלוש שניות
.מלירות בך. אחת. -לא

693
00:40:59,761 --> 00:41:02,140
אני חושב שמר היקמן
.שתה קצת יותר מדי. -שתיים

694
00:41:02,307 --> 00:41:05,102
.מארק, תוריד את הנשק
.הזדמנות אחרונה, היקמן-

695
00:41:05,352 --> 00:41:06,562
.מארק

696
00:41:17,744 --> 00:41:22,543
מתי תפסיקו לשנוא אותי
?ותתחילו לשנוא את הרעים

697
00:41:22,668 --> 00:41:24,004
.אתה אחד מהרעים

698
00:41:24,963 --> 00:41:26,674
מארק היקמן, יש לך זכות
,לשמור על שתיקה

699
00:41:26,799 --> 00:41:28,885
כל מה שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

700
00:41:29,052 --> 00:41:30,887
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

701
00:41:31,013 --> 00:41:32,473
.המדינה תמנה נציג מטעמה