1
00:00:01,223 --> 00:00:02,683
בפרק הקודם של
:"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:03,308 --> 00:00:04,143
.הרואין

3
00:00:04,226 --> 00:00:05,645
מצאתי אותו מתחת
.לכיסא הבטיחות של הילד

4
00:00:05,769 --> 00:00:07,688
ילד בן שלוש, הוא כבר
.נסע לבית החולים ומת במקום

5
00:00:08,063 --> 00:00:11,066
לצערי, אני חושב שאנחנו
.באמצע מלחמת כנופיות

6
00:00:11,859 --> 00:00:13,403
?שמעת פעם על רצח ריס

7
00:00:13,569 --> 00:00:15,071
הקורבנות שלנו
נורו מאותו נשק

8
00:00:15,195 --> 00:00:17,406
שבו רצחו את השוטר ריס
.ואת סגנית התובע גריי? -כן

9
00:00:17,573 --> 00:00:20,285
,גשי ישירות לאיש הזה
.ותקשיבי למה שיש לו להגיד לך

10
00:00:20,409 --> 00:00:21,243
?מארק היקמן

11
00:00:21,369 --> 00:00:23,121
.היקמן העיד עדות שקר

12
00:00:23,246 --> 00:00:25,957
בגללו הפסדנו בתביעה כנגד
.מישהו שרצח שוטר בלוס אנג'לס

13
00:00:26,124 --> 00:00:27,291
?הוא היה השותף של מייק

14
00:00:27,459 --> 00:00:30,879
אם את רוצה עוד חוקר
,מהחקירה המקורית חוץ מטאו

15
00:00:31,087 --> 00:00:32,297
.תתקשרי לסטפני דאן

16
00:00:32,547 --> 00:00:35,050
את באמת חושבת
שאותו אדם שרצח את בעלי

17
00:00:35,259 --> 00:00:37,052
רצח גם את טמיקה
?ואת הילד שלה

18
00:00:37,552 --> 00:00:40,096
היה אדם שלישי במכונית
.ביום שבו ריס נרצח

19
00:00:40,264 --> 00:00:42,933
,תמצאי הפעם את הנשק
.תוכלי לקשר בינו לבין דניאל פרייס

20
00:00:43,099 --> 00:00:44,476
עלינו להתפלל
,למען האנשים הצעירים שלנו

21
00:00:44,601 --> 00:00:46,228
שיניחו את נשק
.ההשמדה שלהם

22
00:00:46,353 --> 00:00:49,774
את חושבת שהכומר פרייס חמק
?מרצח שוטר ויצא מעסקי הסמים

23
00:00:49,899 --> 00:00:52,860
הוא פשוט פיזר מעט אבקת ישו
מעל הכול והמשיך בשלו

24
00:00:52,985 --> 00:00:54,904
כשהוא סוחר בהרואין
.מהכנסייה שלו

25
00:00:56,864 --> 00:00:57,865
.אלוהים

26
00:00:58,282 --> 00:00:59,909
.אלוהים ישמור, זה העוזי

27
00:01:04,997 --> 00:01:07,124
"המפענחת: פשעים חמורים"

28
00:01:07,667 --> 00:01:09,377
-‏- עונה 4: פרק 20

29
00:01:09,794 --> 00:01:11,420
"בדיעבד"
- 'חלק ב -

30
00:01:42,578 --> 00:01:43,621
?מה את אומרת, פרנסין

31
00:01:43,788 --> 00:01:47,458
תוכל לחכות עד שנשווה
.את הקליעים, אבל זה בזבוז זמן

32
00:01:48,543 --> 00:01:52,506
זה הנשק מרצח ריס

33
00:01:52,755 --> 00:01:55,383
וזה הנשק שרצח
.את הקורבנות שלך אמש

34
00:01:56,468 --> 00:01:57,886
...אכפת לך אם אני

35
00:01:58,845 --> 00:02:00,180
?אתה רוצה להחזיק אותה

36
00:02:00,639 --> 00:02:01,807
.בבקשה

37
00:02:06,645 --> 00:02:09,356
,מישהו ניקה את הנשק
,אז אין טעם לבדוק טביעות אצבעות

38
00:02:09,648 --> 00:02:13,069
,אבל מצד שני, וזה מוזר
.מצאנו קורנפלור על הקת

39
00:02:13,277 --> 00:02:16,489
מצאנו קורנפלור
.גם מתחת למזבח. בכל מקום

40
00:02:16,614 --> 00:02:18,532
אנחנו די בטוחים שעם זה
.הם ערבבו את ההרואין

41
00:02:18,949 --> 00:02:21,494
חשבנו שהכומר רוצח השוטרים
,עדיין סוחר בסמים

42
00:02:21,661 --> 00:02:23,872
אבל קשה מאוד
.להשיג צו חיפוש לכנסייה

43
00:02:24,038 --> 00:02:27,667
והכלבים לא היו נובחים ככה
.לכיוון המזבח אלמלא היו שם סמים

44
00:02:27,792 --> 00:02:30,670
,אז הוא העביר משם את ההרואין
?אבל לא את הנשק

45
00:02:31,295 --> 00:02:33,840
,במהלך השוד בחנות הפרחים
,כאשר השוטר ריס נרצח

46
00:02:34,633 --> 00:02:37,677
האם יכול להיות שמישהו חיכה
,לדניאל ואמיל במכונית

47
00:02:37,760 --> 00:02:38,595
?אולי תצפיתן

48
00:02:39,304 --> 00:02:41,556
?אדם שלישי
.אמיל הכחיש את זה-

49
00:02:41,848 --> 00:02:46,937
כן, בזמנו מארק, סטף ואני הסכמנו
.שיש אפשרות שהיה אדם שלישי

50
00:02:47,104 --> 00:02:49,272
בייחוד כשהנשק לא היה במקום
.שבו אמיל אמר שהוא יהיה

51
00:02:49,565 --> 00:02:53,777
אדם שלישי מסביר
.איך העוזי בכלל נעלם

52
00:02:53,903 --> 00:02:55,487
בדקנו את הכיוון הזה
במשך כמה ימים

53
00:02:55,655 --> 00:02:57,740
ומצאנו כמה אנשים
.שקשורים לבלאדס

54
00:03:05,456 --> 00:03:06,957
לא הספקנו
.לבדוק את כולם

55
00:03:07,125 --> 00:03:10,170
סגנית התובע גריי גילתה
.מה אנחנו עושים ודרשה שנפסיק

56
00:03:10,294 --> 00:03:17,635
,למה? -אם גריי, סגנית תובע מנוסה
הייתה מזכירה עוד שותף לא מזוהה

57
00:03:17,802 --> 00:03:20,221
.היא הייתה מעניקה מתנה להגנה

58
00:03:20,388 --> 00:03:22,725
אני שמח שמצאנו
,את כלי הרצח

59
00:03:22,891 --> 00:03:24,684
אבל לא הייתה
מחוברת אליו תגית שם

60
00:03:24,810 --> 00:03:27,354
וכרגע אנחנו
מדכאים מלחמת כנופיות

61
00:03:27,520 --> 00:03:30,315
ואני צריך לעצור
.את מי שרצח את האמא והילד

62
00:03:30,441 --> 00:03:33,819
,ולשם כך, חוליו
אם הכומר פרייס סוחר בהרואין

63
00:03:33,985 --> 00:03:35,821
אנחנו צריכים למצוא
דגימה מהחומר שלו

64
00:03:35,946 --> 00:03:39,033
ולבדוק אם הוא תואם להרואין
.שמצאנו במכונית של טמיקה

65
00:03:39,199 --> 00:03:42,244
אולי נצליח לקשר בין אחד
.המספרים בטלפון שלה לסוחר

66
00:03:42,661 --> 00:03:45,915
וארחיב את החיפוש אחר אמיל
.לכל דרום קליפורניה

67
00:03:46,249 --> 00:03:49,126
,אני מצטערת, תנ"צ
אבל הנוכחות שלו בכנסייה פירושה

68
00:03:49,210 --> 00:03:51,503
שכבר אי אפשר
.להתעלם ממארק היקמן

69
00:03:51,796 --> 00:03:54,925
איימי, מאחר שאת היחידה
,שמארק היקמן לא מכיר

70
00:03:55,049 --> 00:03:57,302
בבקשה תמצאי אותו
.ותעקבי אחריו

71
00:03:58,052 --> 00:03:59,137
.אין בעיה, פקד

72
00:03:59,471 --> 00:04:03,433
,בינתיים, המפקח פרובנזה
בוא נראה אם הכומר פרייס

73
00:04:03,558 --> 00:04:09,773
ירצה לספר לנו מדוע הכנסייה שלו
.משמשת מקלט לסמים וכלי רצח

74
00:04:15,153 --> 00:04:16,697
.אני מקווה שהוא לא טעון

75
00:04:16,863 --> 00:04:19,491
יש לך חשש שזה
?יעורר במרשך זיכרונות

76
00:04:19,742 --> 00:04:20,993
שהוא ייקח אותו לידיים
?מתוך הרגל

77
00:04:21,118 --> 00:04:25,248
,הכומר פרייס הוא מנהיג אזרחי ודתי
.ואדם הומניטרי

78
00:04:25,414 --> 00:04:28,668
שרצח שוטר
.בתת-מקלע הזה

79
00:04:28,959 --> 00:04:31,587
באנו כדי לעזור
,במשבר הנוכחי

80
00:04:31,754 --> 00:04:34,299
לא כדי להגן על עצמנו
.מפני רגשות טינה ישנים

81
00:04:34,674 --> 00:04:36,051
.אני כבר לא חבר כנופיה

82
00:04:36,634 --> 00:04:38,220
.ביקשתי מחילה מהאל

83
00:04:38,386 --> 00:04:41,722
יש הבדל גדול
בין לקבל מחילה מאלוהים

84
00:04:41,848 --> 00:04:43,015
ובין לשלם
.על הפשעים בעיני החוק

85
00:04:43,725 --> 00:04:45,435
כי כולם חטאו
.וחסרי כבוד אלוהים המה

86
00:04:45,601 --> 00:04:48,355
לפני שתתחיל
,בדרשה נוספת, כומר

87
00:04:48,480 --> 00:04:50,398
אולי תוכל להסביר
מדוע הכלבים לגילוי סמים

88
00:04:50,565 --> 00:04:52,734
?השתגעו בתוך הכנסייה שלך

89
00:04:53,152 --> 00:04:54,277
.הם גזענים

90
00:04:54,820 --> 00:04:57,114
?יש דבר כזה, טוב
.כלבים גזענים

91
00:04:57,280 --> 00:05:01,786
,תענו לי על השאלה הבאה
?האם הם מצאו סמים כלשהם

92
00:05:04,413 --> 00:05:06,165
אתייחס לזה
.כאל תשובה שלילית

93
00:05:06,290 --> 00:05:08,083
.דניאל, כדאי שנלך
.לא, פיטר-

94
00:05:08,792 --> 00:05:11,254
,אני רוצה לעזור. -בסדר
תתחיל בכך שתגיד לנו

95
00:05:11,378 --> 00:05:15,299
איפה היית בלילה שבו
.טמיקה ויבר ובנה נרצחו

96
00:05:15,508 --> 00:05:18,469
תקבל נקודות זכות אם תוכל
גם להסביר מדוע במקום סמים

97
00:05:18,636 --> 00:05:24,267
מצאנו את כלי הרצח שאיתו נרצח
.השוטר ריס במזבח הכנסייה שלך

98
00:05:24,392 --> 00:05:25,393
?במזבח

99
00:05:25,518 --> 00:05:26,686
.בסדר, חכה רגע
.מה? -חכה רגע-

100
00:05:26,811 --> 00:05:29,939
כן, ואם תוכל לספר לנו
מדוע אותו כלי רצח

101
00:05:30,107 --> 00:05:32,317
היה מעורב
,גם ברצח טמיקה ובנה

102
00:05:32,609 --> 00:05:34,862
וברצח סגנית התובע גריי
.ושומר הראש שלה

103
00:05:38,615 --> 00:05:40,992
לכנסייה יש מדיניות
.של דלת פתוחה

104
00:05:41,327 --> 00:05:45,998
,כל אחד, כולל המשטרה
כל מי שהגיע לביקור פתע

105
00:05:46,290 --> 00:05:48,542
היה יכול לשים
.את הנשק הזה במזבח

106
00:05:48,668 --> 00:05:52,505
,ובאשר למקום הימצאו של דניאל
...אמש, בזמן רצח טמיקה

107
00:05:55,132 --> 00:05:56,467
מיד אחרי יום שני של טאקו

108
00:05:56,592 --> 00:06:01,138
,אנחנו עורכים מפגש באולם הקהילה
.לנוער. מעין מסיבת פיג'מות

109
00:06:01,514 --> 00:06:03,141
תלמידי התיכון
.נשארים שם עד הבוקר

110
00:06:03,349 --> 00:06:04,767
,אנחנו מתפללים
,מקרינים סרט

111
00:06:04,935 --> 00:06:08,062
ונותנים ילדים לבלות לילה אחד
.בשבוע בלי לחיות בפחד

112
00:06:08,229 --> 00:06:11,817
סביר להניח שאוכל
לספק לכם 40 עדים

113
00:06:12,067 --> 00:06:13,902
.שיאמתו את האליבי של דניאל

114
00:06:14,944 --> 00:06:17,155
שאלתם אותי מוקדם יותר
.על חבר שלי לשעבר

115
00:06:17,656 --> 00:06:19,033
הוא השתחרר
.לא מזמן מהכלא

116
00:06:19,282 --> 00:06:22,411
,לא שוחחתי איתו די הרבה זמן
אבל כשהוא התקשר אליי

117
00:06:22,661 --> 00:06:25,081
,היו בינינו חילופי דברים
.הוא היה נסער

118
00:06:25,205 --> 00:06:28,543
וגם לאדם הזה
.יש קשר לנשק

119
00:06:30,253 --> 00:06:31,670
?אמיל פישר

120
00:06:31,963 --> 00:06:33,881
אנחנו כל הזמן
.שומעים את השם שלו

121
00:06:34,298 --> 00:06:38,386
מה שאמיל הזה צריך לשמוע
.הוא דפיקה חזקה על הדלת שלו

122
00:06:38,887 --> 00:06:40,679
.אם נצליח לגלות איפה הוא

123
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
.תודה

124
00:06:49,189 --> 00:06:51,900
?זה אף פעם לא עובר, נכון

125
00:06:52,526 --> 00:06:54,653
זה קיים ברקע
,במשך תקופה מסוימת

126
00:06:56,029 --> 00:06:57,989
,אבל אז אתה שומע שיר

127
00:06:59,825 --> 00:07:02,828
או שאתה חולף
...על פני מסעדה שבה שניכם

128
00:07:08,166 --> 00:07:10,794
וזה מכה בך
.כמו סטירת לחי

129
00:07:15,466 --> 00:07:17,385
החלק הכי נורא הוא
.שלא הספקתי להיפרד

130
00:07:18,636 --> 00:07:19,845
.כן

131
00:07:21,555 --> 00:07:24,768
.זה קשה
.נכון-

132
00:07:29,064 --> 00:07:33,819
אתה יודע מה יעזור
?לשנינו עכשיו? -מה

133
00:07:35,403 --> 00:07:37,531
.סמים חזקים

134
00:07:42,745 --> 00:07:44,455
אני אקח כמה שוטרים סמויים

135
00:07:44,621 --> 00:07:46,289
ואלך לחפש את סוחרי הסמים
.של הכומר פרייס

136
00:07:46,415 --> 00:07:48,417
תוכל לבדוק את המספרים
?מהטלפון של טמיקה בלעדיי

137
00:07:49,669 --> 00:07:50,627
.כן

138
00:07:51,461 --> 00:07:54,923
אני גם צריך לבדוק מה קורה
.עם ניתוח ההרואין שמצאנו במכונית

139
00:07:55,841 --> 00:07:57,760
הוא שווה הרבה יותר
.מכפי שחשבתי

140
00:08:01,013 --> 00:08:02,264
.תשמרי על עצמך

141
00:08:05,018 --> 00:08:06,102
.אין בעיה

142
00:08:26,456 --> 00:08:27,708
,הייתי מוזג לך כוסית

143
00:08:28,292 --> 00:08:30,585
אבל את בתפקיד
.ומקפידה על החוקים

144
00:08:33,380 --> 00:08:36,342
.תעלי. רק תהיי בשקט
.אשתי ישנה

145
00:08:39,470 --> 00:08:42,640
?למה היית בכנסייה
.לימודי דת-

146
00:08:43,057 --> 00:08:44,100
?מה איתך

147
00:08:44,225 --> 00:08:46,936
ערכתי חיפוש חוקי
.עם צו שאמרתי לך שנשיג

148
00:08:47,103 --> 00:08:50,064
חיפוש חוקי. ואני אמרתי לך שהם
.כבר מעבירים משם את הסמים

149
00:08:50,190 --> 00:08:53,151
?טעיתי
?מצאתם הרואין

150
00:08:53,359 --> 00:08:56,196
.לא, מצאנו את העוזי

151
00:08:57,238 --> 00:09:03,787
מה מצאתם? -את הנשק שבו רצחו
.את ריס, גריי, דאן, טמיקה והבן שלה

152
00:09:03,912 --> 00:09:07,541
,אז אני אשאל אותך שוב
?מה עשית בכנסייה

153
00:09:09,793 --> 00:09:11,461
,אתם הייתם צריכים צו
.אני לא

154
00:09:12,713 --> 00:09:17,885
...והזמן
.הזמן הלך וחמק מאיתנו

155
00:09:18,511 --> 00:09:24,016
אז נסעתי לכנסייה, ראיתי
את אחיו הקטן של הכומר פרייס

156
00:09:24,224 --> 00:09:25,685
נכנס לשם עם כמה
,מחברי כנופיית בלאדס

157
00:09:25,852 --> 00:09:27,186
הם יצאו משם
כעבור כמה דקות

158
00:09:27,395 --> 00:09:29,772
והכיסים שלהם
.לא היו מלאים בלחם הקודש

159
00:09:29,939 --> 00:09:33,026
הבלשית דאן כבר חוקרת קשרים
.בין הכנסייה לסוחרים מקומיים

160
00:09:33,192 --> 00:09:34,944
.סטפני דאן היא בדיחה

161
00:09:35,153 --> 00:09:38,031
ובעלה המתייפייף היה
.שומר הראש הכי גרוע בעולם

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,409
.אלוהים

163
00:09:42,660 --> 00:09:43,995
.מצאתם את הנשק

164
00:09:46,832 --> 00:09:49,376
,מצטער
,רשמית אני בגמילה

165
00:09:49,584 --> 00:09:51,753
אבל מדי פעם
.אני מוצא סיבה למסיבה

166
00:09:51,879 --> 00:09:52,880
כמו למשל שסוף סוף
הייתה לך הזדמנות

167
00:09:53,046 --> 00:09:54,506
להשאיר את העוזי במקום
?שבו ידעת שנמצא אותו

168
00:09:55,090 --> 00:09:56,634
?ולהפליל את דניאל פרייס

169
00:09:58,677 --> 00:10:01,055
את לא באמת חושבת
?ששתלתי ראיות, נכון

170
00:10:02,514 --> 00:10:03,933
?למה חזרת

171
00:10:05,601 --> 00:10:07,186
מוקדם יותר היום אמרת

172
00:10:07,353 --> 00:10:12,274
שאתה מוכן לעזור לחקירה שלנו
.בתמורה לעדכונים. -אני מבין

173
00:10:12,859 --> 00:10:14,944
אז סיפרת לי
על הנשק שנמצא בכנסייה

174
00:10:15,069 --> 00:10:17,197
ועכשיו אני אמור
.לחוות את דעתי

175
00:10:17,905 --> 00:10:22,452
ואני חשבתי שחזרת כי הפקד
.מרי פופינס רוצה לעקוב אחריי

176
00:10:22,828 --> 00:10:25,872
ואת, בתור הבלשית
.המצטיינת, התנדבת

177
00:10:26,122 --> 00:10:28,249
.אני אלך, המטפלת, אני אלך

178
00:10:28,458 --> 00:10:29,960
אם אתה רוצה להיות
,מעודכן בהתפתחויות שלנו

179
00:10:30,085 --> 00:10:32,879
,וזה כל מה שתקבל מזה, עדכונים

180
00:10:33,046 --> 00:10:36,550
אתה חייב להפסיק לשחק אותה
.בלש ולשתף איתי פעולה קצת יותר

181
00:10:37,384 --> 00:10:39,803
,זה הטון שלך של "בבקשה
?"אני צריכה עוד עזרה

182
00:10:40,304 --> 00:10:41,847
.כי כדאי לך לעבוד עליו

183
00:10:42,264 --> 00:10:46,560
במקום להתעצבן עליי, למה שלא
?תתרכזי בפושעים כמו אמיל פישר

184
00:10:46,769 --> 00:10:49,397
הוא השתחרר מהכלא... -אנחנו
,יודעים את זה ומנסים למצוא אותו

185
00:10:49,522 --> 00:10:51,398
...אבל הבעיה היא
?אתם מנסים למצוא אותו? מנסים-

186
00:10:51,816 --> 00:10:53,109
.אני לא מאמין עליכם

187
00:10:53,276 --> 00:10:56,363
,בתיק הרצח של ריס
לטאו יש דוח מהשריף

188
00:10:56,487 --> 00:11:00,366
שבו רשומים שמות כל חברי כנופיית
.הבלאדס שהגיעו למשפט של פרייס

189
00:11:00,783 --> 00:11:05,205
אולי אחד מהם לא היה שם
.כדי לתמוך בכומר היורה

190
00:11:05,414 --> 00:11:08,916
אולי אחד מהם היה שם
כדי לתמוך באמיל

191
00:11:09,251 --> 00:11:13,338
והוא הגיע רק בימים שבהם
.עד המפתח שלנו העיד

192
00:11:14,423 --> 00:11:16,925
אם במקרה תגלו
...מי חבר הכנופיה הזה

193
00:11:17,926 --> 00:11:19,261
.תפסיק לשחק איתי משחקים

194
00:11:19,386 --> 00:11:21,639
,אם אתה יודע איפה אמיל
.תגיד לי

195
00:11:22,098 --> 00:11:25,267
ואיך בדיוק תסבירי למטפלת שלך
?שמצאת אותו

196
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
תזכרי את
,החוקים, תלמידה מצטיינת

197
00:11:27,394 --> 00:11:29,062
את חייבת לחשוף
.את המקורות שלך

198
00:11:29,980 --> 00:11:33,693
או שאולי זה השלב
ביחסים שלנו שבו

199
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
את יכולה להתחיל לדבר עליי
?עם החברים שלך

200
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
לא. אבל אתה רשמית
.נתון למעקב

201
00:11:42,076 --> 00:11:43,495
.אוכל לעקוב אחריך עד לאמיל

202
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
אבל אני לא הולך לשום מקום
.אלא את

203
00:11:46,164 --> 00:11:50,251
לפני שאשתי הקנאית תתהפך
.במיטה ותגלה שאני לא שם

204
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
,גם היא הייתה שוטרת
.לפני שהרסתי את החיים שלה

205
00:11:56,341 --> 00:11:58,177
והיא לא מחביאה
.את האקדח שלה בצידנית

206
00:12:05,518 --> 00:12:09,021
...ועוד משהו לגבי רצח ריס
?מה-

207
00:12:09,938 --> 00:12:13,692
המכונית שבה נסעו אמיל ופרייס
,במהלך השוד, כמו העוזי

208
00:12:14,527 --> 00:12:15,820
.היא מעולם לא נמצאה

209
00:12:17,113 --> 00:12:19,490
?תמסרי לפקד פופינס ד"ש, בסדר

210
00:12:38,301 --> 00:12:42,306
היי, המפקח, לא נראה לי
.שהוא הולך לאנשהו הלילה

211
00:12:42,931 --> 00:12:44,141
?מצאתם את אמיל

212
00:12:45,475 --> 00:12:48,270
תהיתי אם במהלך
,המשפט נגד פרייס

213
00:12:48,478 --> 00:12:51,565
האם היה מישהו מכנופיית הבלאדס
?שהגיע רק כשאמיל העיד

214
00:12:52,357 --> 00:12:54,652
,קראו לו גרג מאן
.המכונה בודהה

215
00:12:54,861 --> 00:12:58,531
הוא הגיע לבית המשפט
.רק ב-3 הימים שבהם אמיל העיד

216
00:12:58,656 --> 00:13:00,825
?אז יש קשר בין בודהה לאמיל

217
00:13:01,033 --> 00:13:02,660
,אני לא יודע
.אולי דרך הכנופיה

218
00:13:03,244 --> 00:13:04,912
.אם כי לבודהה אין תיק פלילי

219
00:13:05,246 --> 00:13:08,666
,מצאתי אותו. גרג מאן
.יש לו מוסך בפונטנה

220
00:13:08,875 --> 00:13:10,710
?פונטנה
.זה קצת רחוק

221
00:13:10,877 --> 00:13:14,047
אולי אמיל לא רצה לפגוש
?את החברים הוותיקים שלו

222
00:13:14,464 --> 00:13:16,049
תשלחו שוטרים מהיחידה
.לחקירות מיוחדות לבית של בודהה

223
00:13:16,216 --> 00:13:17,717
.תראו אם אמיל יגיע לשם

224
00:13:19,177 --> 00:13:22,388
יכול להיות שלאיימי הייתה
.תחושת בטן נהדרת. -יותר מנהדרת

225
00:13:23,432 --> 00:13:25,016
.זה כאילו נחה עליה הרוח

226
00:13:34,362 --> 00:13:38,075
באז, היה וכנגד כל הסיכויים
תעבור את הניפוי

227
00:13:38,200 --> 00:13:40,786
ותוזמן לקבלת הפנים
,בחתונה שלי ושל פטריס

228
00:13:41,370 --> 00:13:46,585
?איזו מנה עיקרית אתה מעדיף
?עוף בשומשום או סטייק

229
00:13:46,960 --> 00:13:49,629
אני מאמין שנהוג
...להציע לאורחים לבחור בין

230
00:13:49,797 --> 00:13:54,218
מעניין לדעת מה יקרה
,במקרה המאוד לא סביר שתתחתן

231
00:13:54,385 --> 00:13:57,764
אבל אני מוגבל מבחינת
התקציב שפטריס הקציבה לי

232
00:13:57,931 --> 00:14:00,601
והיא כל הזמן
.מצמצמת את התקציב הזה

233
00:14:00,892 --> 00:14:02,562
,אני רוצה לעשות את זה בגדול

234
00:14:02,687 --> 00:14:06,275
ייתכן שאלה
.הנישואים האחרונים שלי

235
00:14:06,483 --> 00:14:07,858
כמה פעמים
?כבר אמרת את זה

236
00:14:09,402 --> 00:14:12,115
אז עוף או סטייק בקבלת הפנים
?בחתונה של המפקח

237
00:14:13,282 --> 00:14:16,536
?אין אפשרות לפיצה
.יש אפשרות שלא תוזמן-

238
00:14:17,161 --> 00:14:22,959
...ביקשתי שתבוא לפה כי

239
00:14:23,252 --> 00:14:24,545
.באז
?אני-

240
00:14:25,379 --> 00:14:26,505
.בסדר

241
00:14:27,674 --> 00:14:31,887
אחרי שערכתי בדיקת רקע
,לשרון בק, בדקתי את המכרים שלה

242
00:14:32,013 --> 00:14:34,974
והחבר הקודם שלה מבוקש
על ידי משטרת לוס אנג'לס

243
00:14:35,098 --> 00:14:37,017
.בגין שוד מזוין
?באמת-

244
00:14:41,231 --> 00:14:43,941
.גארי עקב אחריי אתמול
?מה-

245
00:14:44,109 --> 00:14:46,904
.כן, הוא חיפש את אמא שלי
?דיברת עם המניאק הזה-

246
00:14:47,029 --> 00:14:49,823
רק כדי להגיד לו שיעזוב אותי בשקט
.ושאני לא יודע איפה היא

247
00:14:49,949 --> 00:14:51,702
?אבל למה
?מה גארי עשה

248
00:14:51,827 --> 00:14:53,078
.באז כבר העלה את זה

249
00:15:02,172 --> 00:15:03,507
.אלוהים

250
00:15:03,716 --> 00:15:05,050
?כמה טיפש הוא יכול להיות

251
00:15:05,217 --> 00:15:07,761
לחבוש את המסכה
.אחרי שהשוד התחיל

252
00:15:07,970 --> 00:15:12,809
הוא גנב 316 דולר, ארבע קופסאות
.של ניופורט ושישה חטיפי שוקולד

253
00:15:12,976 --> 00:15:15,062
.טוב לדעת שיש לו סדרי עדיפות

254
00:15:15,687 --> 00:15:16,688
.אבל תשכח ממנו

255
00:15:16,855 --> 00:15:20,151
ברור שיש שותף
.שנוהג במכונית

256
00:15:21,778 --> 00:15:24,489
אם זו אמא שלי, אז או שגארי
הכריח אותה לעשות את זה

257
00:15:24,614 --> 00:15:26,074
או שהיא לא ידעה
.מה הוא עומד לעשות

258
00:15:28,327 --> 00:15:32,749
קופר. -הפקד רצתה ליידע אותך
.שמצאנו את אמיל בפונטנה

259
00:15:32,916 --> 00:15:34,792
.הוא מובא לחקירה עכשיו
.תודה לאל-

260
00:15:35,459 --> 00:15:37,921
יש לי הרגשה
.שבקרוב יהיה פה מעצר

261
00:15:38,339 --> 00:15:41,134
קופר, אם לא אכפת לך
,לחכות כמה דקות

262
00:15:41,341 --> 00:15:45,179
יכול להיות שיש עוד משהו
.שאני צריך שתעשה בשבילי

263
00:15:45,681 --> 00:15:46,681
.אין בעיה

264
00:15:49,393 --> 00:15:53,272
,לפני שאלך
אני רוצה להודות לך

265
00:15:53,606 --> 00:15:56,276
על שהיית
כל כך כן איתי אתמול

266
00:15:56,651 --> 00:16:00,155
לגבי הסיבה שבגללה אתה מחפש
...את אמא שלך. -המפקח, אני

267
00:16:00,364 --> 00:16:05,036
באז. באז, אם תצליח לקבל
עדות אמינה לגבי החשוד ממר בק

268
00:16:05,286 --> 00:16:07,581
אנא העבר את המידע
.למקוף הוליווד

269
00:16:07,748 --> 00:16:10,834
תגיד להם שהיחידה לחקירות
מיוחדות עוקבת אחרי מר בק

270
00:16:11,043 --> 00:16:13,421
.בניסיון לתפוס את גארי

271
00:16:17,384 --> 00:16:21,221
כדאי שתשקול
לספר לפקד מה קרה

272
00:16:21,430 --> 00:16:23,390
לפני שהיא תשמע על זה
.ממישהו אחר

273
00:16:24,350 --> 00:16:28,355
אז מתי ואיפה
?הבחנת לראשונה בחשוד

274
00:16:28,605 --> 00:16:31,900
במראה האחורית שלי
.בסאנסט פינת סוויצר

275
00:16:32,859 --> 00:16:37,448
באז, אני כל כך מצטער
.שלא הייתי כן איתך

276
00:16:38,241 --> 00:16:42,120
בסדר, ומה החשוד עשה
?כשראית אותו

277
00:16:47,502 --> 00:16:48,963
?למה אתה מראה לי את זה

278
00:16:49,128 --> 00:16:50,630
,זה קרה לפני המון זמן, אמיל

279
00:16:51,422 --> 00:16:53,008
חשבתי שאולי
.אתה צריך לרענן את הזיכרון

280
00:16:53,634 --> 00:16:55,177
?אתה מזהה את הנשק

281
00:16:55,386 --> 00:16:56,888
אתה זוכר מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

282
00:16:57,846 --> 00:16:59,558
לא ראיתי אותו
.מאז אותו היום

283
00:16:59,766 --> 00:17:01,685
?יצאתי מהחיים האלה, טוב

284
00:17:02,102 --> 00:17:05,148
קופר אמר שלא הייתה להם
סיבה לעצור את אמיל

285
00:17:05,314 --> 00:17:08,150
אז אין לי מושג
.מה נעשה אחרי זה

286
00:17:08,317 --> 00:17:09,402
?חזרת להשתמש בסמים, אמיל
.לא, אני גמרתי עם זה-

287
00:17:09,652 --> 00:17:11,821
.נגמלתי כשהייתי בכלא
.לא הוגשו נגדי תלונות, כלום

288
00:17:11,946 --> 00:17:13,031
.הייתי אסיר למופת

289
00:17:13,157 --> 00:17:15,785
,בגלל זה נסעתי לפונטנה
.לא רציתי שום קשר לזה

290
00:17:16,326 --> 00:17:18,955
?ומה לגבי נקמה
?חשבת על זה

291
00:17:20,164 --> 00:17:21,708
.אתה ודניאל שדדתם חנות

292
00:17:21,874 --> 00:17:23,919
במהלך השוד דניאל ירה
.בשוטר שלא היה בתפקיד

293
00:17:24,044 --> 00:17:26,381
אתה משתף פעולה
עם סגנית התובע גריי

294
00:17:26,464 --> 00:17:28,758
.בתמורה למאסר של 12 שנה

295
00:17:29,091 --> 00:17:32,221
?ומה קרה לדניאל
.הוא חמק מעונש-

296
00:17:32,553 --> 00:17:35,766
אתה משלם את המחיר
?ואתה לא נוטר טינה? באמת

297
00:17:35,932 --> 00:17:38,769
,גברת, הרגע אמרתי לך
.דניאל לא מעניין אותי

298
00:17:38,895 --> 00:17:41,981
?ומה עם טמיקה ויבר
?היא מעניינת אותך

299
00:17:43,442 --> 00:17:44,526
.אני לא מכיר אף טמיקה

300
00:17:45,777 --> 00:17:48,071
מצאתי מספר מעניין
.בטלפון של טמיקה

301
00:17:48,364 --> 00:17:52,409
היא חייגה לטלפון חד-פעמי
.שנקנה לפני 13 ימים בפונטנה

302
00:17:53,244 --> 00:17:55,706
כן, והיו הרבה שיחות
.למספר הזה

303
00:17:56,164 --> 00:17:58,125
.שבע שיחות בחמישה ימים
.באז-

304
00:17:59,084 --> 00:18:00,337
,פקד, שימי לב

305
00:18:00,544 --> 00:18:03,089
אנחנו מחייגים למספר שמופיע
...די הרבה בטלפון של טמיקה

306
00:18:03,256 --> 00:18:04,758
.עכשיו

307
00:18:04,966 --> 00:18:06,760
,דניאל משקר
.הוא שיקר לגבי הכול

308
00:18:12,516 --> 00:18:14,311
,תרגיש חופשי לענות
.אנחנו מחכים

309
00:18:20,943 --> 00:18:24,364
,מוזר שטמיקה מתקשרת אליך לנייד
.מאחר שאתה לא מכיר אותה

310
00:18:25,240 --> 00:18:28,827
?אתה לא עונה כי היא מתה
?מה-

311
00:18:29,328 --> 00:18:30,954
.מה? לא
?היא מתה

312
00:18:32,498 --> 00:18:34,583
?מה
?אז אתה כן מכיר אותה-

313
00:18:34,792 --> 00:18:37,587
אנחנו כל כך מתעניינים
בקשר ביניכם

314
00:18:37,879 --> 00:18:41,383
כי טמיקה נרצחה
.באמצעות אותו נשק

315
00:18:43,927 --> 00:18:45,931
?טמיקה? טמיקה, זו את
.ניחוש לא נכון-

316
00:18:46,138 --> 00:18:47,807
,אם אתה רוצה את טמיקה
.תנסה בחדר המתים

317
00:18:49,309 --> 00:18:51,520
.לא. אני חייב לצאת מפה

318
00:18:51,646 --> 00:18:54,607
אתה חושב שהוא נהנה
?מהשבועיים חופש שהיו לו

319
00:18:54,774 --> 00:18:57,193
.שב, אמיל, עוד לא סיימנו
.נו, באמת-

320
00:18:57,486 --> 00:19:00,363
.אמיל, תקשיב לי
.לא. גם טמיקה? לא-

321
00:19:00,489 --> 00:19:03,909
.אמיל, תקשיב לי. -לא
.זה מה שאנשים יגידו-

322
00:19:04,160 --> 00:19:07,454
השתחררת מהכלא, לקחת את
הנשק מהמקום שבו החבאת אותו

323
00:19:07,622 --> 00:19:10,167
והשתמשת בו כדי לרצוח
.את טמיקה ואת הילד שלה

324
00:19:10,333 --> 00:19:12,711
לא. -ושמת אותו בכנסייה
.כדי להפליל את הכומר פרייס

325
00:19:12,795 --> 00:19:14,547
.לא, לא, לא

326
00:19:14,713 --> 00:19:17,049
כבר עברתי על כל השטויות האלה
ועל השאלה איפה השארתי את העוזי

327
00:19:17,175 --> 00:19:19,720
עם הבלש שבא
?לאסוף אותי מסולאנו. טוב

328
00:19:20,929 --> 00:19:22,472
?בלש
?איזה בלש

329
00:19:22,681 --> 00:19:26,394
זה ששיקר במהלך המשפט
.ואמר שדניאל הודה כשעצרתם אותו

330
00:19:26,602 --> 00:19:30,774
מארק היקמן היה בכלא
.כששוחררת וחיכה לך? -כן

331
00:19:31,191 --> 00:19:34,152
.וכבר דיברתי איתו על הנשק
.בסדר, זהו זה-

332
00:19:34,319 --> 00:19:37,323
.אני רוצה את היקמן בתחנה
.עכשיו

333
00:19:39,576 --> 00:19:41,870
.איימי, שינוי בתוכניות

334
00:19:51,465 --> 00:19:52,882
?מה קרה
?האיתות שלי לא עובד

335
00:19:53,049 --> 00:19:54,259
.אני צריכה שתבוא לתחנה

336
00:19:54,718 --> 00:19:58,722
.חשבתי על זה, ואקח אותך לאמיל
,אמיל כבר בידינו-

337
00:19:58,931 --> 00:20:02,477
,ואנחנו יודעים איך הוא הגיע לפונטנה
.אז עכשיו יש לך בעיה, מארק

338
00:20:02,852 --> 00:20:05,314
,את לא מתכוונת לומר
?לנו יש בעיה

339
00:20:05,688 --> 00:20:11,528
מה אם אכנס לתחנה ואסביר לכולם
?איך אני ואת משתפים פעולה

340
00:20:12,154 --> 00:20:14,449
תצטרך להחליט
.אם זה ישרת אותך

341
00:20:14,741 --> 00:20:17,577
אבל אתה תבוא לתחנה, אז
או שנגרור אותך אל מחוץ למכונית

342
00:20:17,745 --> 00:20:19,288
.או שנלווה אותך לשם

343
00:20:20,039 --> 00:20:21,123
.בסדר

344
00:20:21,874 --> 00:20:24,961
אני אף פעם
.לא מסרב לליווי איכותי

345
00:20:25,419 --> 00:20:28,674
ואני בטוח שאת
.אחת המלוות הטובות ביותר

346
00:20:35,849 --> 00:20:37,350
.כדאי שתתקן את זה

347
00:20:37,976 --> 00:20:40,021
.הקנס על מראה שבורה גבוה למדי

348
00:20:46,611 --> 00:20:50,365
.כל החבורה פה
.לואי פרובנזה, תראה אותך

349
00:20:50,741 --> 00:20:52,785
,יושב ליד השולחן הישן שלך
.כמו מומיה

350
00:20:53,035 --> 00:20:54,912
אנדי, אתה עדיין
?בוגד בחברות שלך

351
00:20:55,413 --> 00:20:57,999
?כמה יש לך עכשיו במקביל
?שתי הידיים שלך עמוסות

352
00:20:58,666 --> 00:20:59,710
.חוליו

353
00:20:59,959 --> 00:21:04,423
.ואהבתי את הבחורה החדשה
.כן, האפליה המתקנת

354
00:21:04,590 --> 00:21:06,550
אתם חייבים להיראות
.כמו אמריקה, חבר'ה

355
00:21:06,968 --> 00:21:10,681
ומייק, אחי. בגדת
?בעוד שוטרים בזמן האחרון

356
00:21:10,932 --> 00:21:13,851
?מה שלום המצפון שלך
.אני ישן טוב בלילה-

357
00:21:14,226 --> 00:21:15,186
?מה איתך

358
00:21:15,353 --> 00:21:17,814
צר לי לקטוע את פגישת המחזור
,הקטנה הזו, מר היקמן

359
00:21:17,939 --> 00:21:19,315
.אבל אנחנו צריכים לדבר

360
00:21:19,440 --> 00:21:22,654
.זה בסדר, שרון, תקראי לי מארק
.אין צורך להיות כל כך רשמיים

361
00:21:23,279 --> 00:21:24,446
.בוא ניכנס למשרד שלי

362
00:21:24,655 --> 00:21:28,034
לא, לא, לא, אני לא נכנס
.לחדר התפירה הקטן שלך

363
00:21:28,285 --> 00:21:31,204
אנחנו נדבר פה
?אלא אם כן אני עצור. אני עצור

364
00:21:31,956 --> 00:21:35,000
.לא? בסדר
?מה את רוצה לדעת

365
00:21:35,250 --> 00:21:39,255
אני סקרנית לדעת למה נסעת
לסולאנו כדי לאסוף את אמיל

366
00:21:39,380 --> 00:21:40,799
.כשהוא שוחרר מהכלא

367
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
.התגעגעתי אליו

368
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
חוץ מזה שחשבתי
שיותר מ-10 שנים בכלא

369
00:21:44,302 --> 00:21:45,721
.אולי שיפרו את הזיכרון שלו

370
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
יכול להיות שהוא סוף סוף נזכר
.איפה הוא השאיר את כלי הרצח

371
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
אמיל הוא המפתח
.לכל זה, דרך אגב

372
00:21:54,148 --> 00:21:56,150
ואם אתם אבודים
...מכדי לקלוט את זה

373
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
.תיזהר בדבריך, היקמן

374
00:21:58,570 --> 00:22:02,366
,לא, לא, אנדי
.תן למארק להאיר את עינינו

375
00:22:02,740 --> 00:22:04,577
?מה אתה רוצה שנדע, מארק

376
00:22:05,202 --> 00:22:07,704
כשאמיל ודניאל פרייס
שדדו את חנות הפרחים

377
00:22:07,955 --> 00:22:11,501
ורצחו את השוטר ריס, היה בחור
.שלישי במכונית שחיכתה להם

378
00:22:12,001 --> 00:22:14,337
האדם השלישי ידע
איפה הם החביאו את הנשק

379
00:22:14,546 --> 00:22:17,716
והאדם השלישי הזה ארב
.לרייצ'ל גריי ולשומר הראש שלה

380
00:22:18,509 --> 00:22:22,680
אמיל פישר יודע
.מיהו האדם השלישי הזה

381
00:22:22,931 --> 00:22:27,770
אבל למה שאדם שלישי יחזור אחרי
?‏12 שנה וירצח את טמיקה ויבר

382
00:22:28,104 --> 00:22:30,856
,אם תתפוס אותו לפניי
.אולי הוא יספר לך

383
00:22:30,982 --> 00:22:37,406
המומיה הזקן הזה רוצה להזכיר לך
.שאתה אזרח ושזו חקירה פעילה

384
00:22:37,572 --> 00:22:38,407
,אם תמשיך ככה, מארק

385
00:22:38,532 --> 00:22:42,871
אעצור אותך בגין שיבוש
.הליכי חקירה והתחזות לשוטר

386
00:22:43,121 --> 00:22:46,458
את מאשימה אותי
?שהתחזיתי לשוטר

387
00:22:47,709 --> 00:22:49,669
ועוד אומרים
.שהאירוניה חלפה מהעולם

388
00:22:49,920 --> 00:22:51,380
,גם אני רוצה להזהיר אותך

389
00:22:51,506 --> 00:22:53,382
אף פעם אל תגררו אותי לפה שוב

390
00:22:53,508 --> 00:22:55,385
אלא אם כן אתם מתכוונים
.להקריא לי את הזכויות שלי

391
00:22:55,635 --> 00:22:58,138
,ואם אמיל פישר פה
תתחילו להתנהג כמו שוטרים

392
00:22:58,264 --> 00:23:00,265
ותגרמו לו לספר לכם
.מי היה האדם השלישי

393
00:23:03,060 --> 00:23:04,020
,ואת

394
00:23:06,690 --> 00:23:11,945
למה שלא תתרכזי במציאת הרוצח
?במקום להטריד אותי

395
00:23:18,036 --> 00:23:19,413
.בואו נערוך הגרלה

396
00:23:19,622 --> 00:23:20,872
מי שמקבל את הקש הקצר
.זוכה לירות בו

397
00:23:21,081 --> 00:23:22,332
.הוא לא שווה את הקליע

398
00:23:22,791 --> 00:23:23,793
.אני מוכן לתרום קליע

399
00:23:24,043 --> 00:23:24,878
,לא משנה מה נעשה למארק

400
00:23:24,960 --> 00:23:26,379
זה לא יהיה נורא
.כמו מה שהוא עשה לעצמו

401
00:23:26,796 --> 00:23:29,424
.אבל הוא לא תמיד טועה

402
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
אם נקבל את העובדה
שהיה אדם שלישי במכונית

403
00:23:32,887 --> 00:23:37,392
,שאפשר להאשים ברצח השוטר ריס
,סגנית התובע גריי ואריק דאן

404
00:23:37,767 --> 00:23:44,692
אנחנו צריכים לגלות על מי אמיל
.פישר ודניאל פרייס מנסים להגן

405
00:23:52,863 --> 00:23:56,159
.גארי הוא צרה מהלכת
.זה ברור-

406
00:23:56,575 --> 00:23:58,536
יכול להיות שזו
.לא אשמת אמא שלך

407
00:23:58,787 --> 00:24:01,373
,הרישומים עליה חיוביים
,היא עזבה את האיש הנורא הזה

408
00:24:01,582 --> 00:24:05,002
.היא נקייה מסמים ופיכחת
?אז למה היא שומרת ממני מרחק-

409
00:24:05,252 --> 00:24:07,671
אולי היא לא, אולי
.היא שומרת מרחק ממני

410
00:24:08,256 --> 00:24:10,342
,אם גארי עדיין עוקב אחריי

411
00:24:10,717 --> 00:24:15,556
המפקח קופר יכול קודם לירות
.ורק אז לשאול שאלות? -לא, ראסטי

412
00:24:15,973 --> 00:24:19,226
אנחנו רוצים
.שגארי ייעצר ויורשע

413
00:24:19,393 --> 00:24:21,854
זו תהיה העבירה השלישית שלו
.והפתרון הטוב ביותר

414
00:24:22,813 --> 00:24:26,860
אתה מבין שאם המפקח קופר
,יראה את גארי עוקב אחריך

415
00:24:27,069 --> 00:24:31,115
אסור לך להיות
,מעורב במעצר. -כן

416
00:24:31,490 --> 00:24:34,285
לעמוד מרחוק ולתת לאנשי המקצוע
.לעשות את מה שהם יודעים לעשות

417
00:24:34,452 --> 00:24:35,286
.אני יודע

418
00:24:37,289 --> 00:24:40,335
אפשר לשאול למה חיכית כל כך
?הרבה זמן כדי לדבר איתי על זה

419
00:24:42,795 --> 00:24:48,635
אני... לא רציתי שזה יפריע
.להצעת העבודה שקיבלת

420
00:24:49,094 --> 00:24:51,514
.עוד לא החלטתי שאני רוצה אותה
.אנדי החליט-

421
00:24:51,889 --> 00:24:55,517
,משכורת משולשת
נסיעות ברחבי המדינה

422
00:24:55,643 --> 00:24:59,022
והפיכת העולם למקום בטוח
.לפוטבול. את מתה על פוטבול

423
00:24:59,189 --> 00:25:00,608
.אני באמת אוהבת פוטבול

424
00:25:01,526 --> 00:25:03,402
ואני אוהבת גם
.את העבודה שיש לי

425
00:25:03,861 --> 00:25:05,696
ואם הכסף היה
,עד כדי כך חשוב לי

426
00:25:05,822 --> 00:25:08,242
הייתי עוזבת את המשטרה
.לפני עשרות שנים

427
00:25:09,159 --> 00:25:13,497
אבל מעבר לכך, אני
לא רוצה שתסתיר ממני דברים

428
00:25:13,622 --> 00:25:15,583
כי אתה מפחד
.מההשפעה שלהם עליי

429
00:25:16,709 --> 00:25:17,793
.אני מצטער

430
00:25:18,836 --> 00:25:20,088
...אני מניח שאני פשוט

431
00:25:21,006 --> 00:25:24,801
אני לא אוהב איך שהעבר
כל הזמן צץ ככה פתאום

432
00:25:25,052 --> 00:25:28,055
ואני לא אוהב
.להסביר אותו לאנשים

433
00:25:29,014 --> 00:25:30,309
...מה אתה אומר

434
00:25:31,643 --> 00:25:34,146
.אמיל עדיין לא מוכן לדבר איתנו

435
00:25:34,354 --> 00:25:36,189
והוא בוכה הרבה
.יחסית לאסיר לשעבר

436
00:25:36,315 --> 00:25:37,650
הוא כל הזמן שואל
מתי הוא יכול ללכת

437
00:25:37,942 --> 00:25:39,735
ואין לנו סיבה
,להמשיך להחזיק בו

438
00:25:39,860 --> 00:25:42,947
אבל מייק עבר שוב
על הדוחות מהשריף

439
00:25:43,657 --> 00:25:47,619
והוא מצא מישהו מעניין
.שלא הגיע למשפט נגד דניאל פרייס

440
00:25:48,161 --> 00:25:49,162
?מי

441
00:25:49,496 --> 00:25:51,457
.אחיו הצעיר, דניס

442
00:25:51,666 --> 00:25:53,877
כומר צעיר בכנסיית
."קהילת הישועה"

443
00:25:54,001 --> 00:25:55,252
.הוא בדרך לפה עכשיו

444
00:25:55,419 --> 00:25:59,050
גם דניס פרייס ניפח את החזה
בזירת הרצח של טמיקה

445
00:25:59,300 --> 00:26:01,927
אפילו שהוא היה
.חבר בכנופיית הבלאדס

446
00:26:02,052 --> 00:26:04,388
.הכינוי שלו היה... רגע

447
00:26:04,681 --> 00:26:07,225
מייק, לא בדקת לעומק
?את דניס בזמנו

448
00:26:07,559 --> 00:26:10,144
בדקתי, אבל היה לו אליבי
.לכל שלושת מעשי הרצח

449
00:26:10,312 --> 00:26:11,772
אף על פי שמי שסיפק לו אליבי
:היו קרובי משפחה

450
00:26:11,897 --> 00:26:14,776
אמא שלו, דוד שלו, דודה שלו
.ככה שזה לא ודאי

451
00:26:14,942 --> 00:26:18,237
חוץ מזה שהוא לא הגיע
...למשפט נגד אח שלו

452
00:26:18,530 --> 00:26:19,906
נראה שהוא
.לא רצה שיבחינו בו

453
00:26:20,240 --> 00:26:22,743
,בסדר, הנה הוא
.דניס פרייס המכונה קליפ

454
00:26:23,368 --> 00:26:27,207
שלושה מעצרים בגין תקיפה
.ומעצר אחד בגין החזקת נשק

455
00:26:27,498 --> 00:26:29,501
.אבל אין עליו כלום מאז 2009

456
00:26:29,710 --> 00:26:31,210
.ועכשיו הוא מנהיג דתי

457
00:26:31,419 --> 00:26:34,423
האם דניאל וכל הכנופיה שלו
?מצאו את אלוהים במקביל

458
00:26:34,673 --> 00:26:38,510
או שהם מצאו מקום בטוח
?להשיג, לעבד ולהפיץ הרואין

459
00:26:38,761 --> 00:26:40,722
.ובנוסף גם הלבנת כספים

460
00:26:41,598 --> 00:26:42,641
?גילית משהו

461
00:26:42,766 --> 00:26:45,560
ההרואין הזה הוא מה
,שמוכרים בכנופיית הבלאדס

462
00:26:45,685 --> 00:26:48,522
אבל לבחור שמכר לי אותו
.כבר יש עורכי דין. ברבים

463
00:26:48,856 --> 00:26:52,318
,וכל הסמים כבר מחולקים למנות
,אז אני בטוחה שהוא מעורבב

464
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
ולא יתאים למה שנמצא במכונית
.של טמיקה שהיה כמעט טהור

465
00:26:56,198 --> 00:26:59,034
דניס פרייס נכנס
.וקיבל תג מבקר

466
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
?שאתקשר לתובע המחוזי

467
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
אולי אצליח
?לסגור עסקה עם הסוחר

468
00:27:02,913 --> 00:27:05,125
או שנראה לך
?שדניס פרייס יספר לנו משהו

469
00:27:09,296 --> 00:27:10,756
.תודה שהצטרפת אלינו, מר פרייס

470
00:27:11,423 --> 00:27:14,260
אחי ואני מעוניינים לנטרל את
.המתחים לפני שחפים מפשע ייהרגו

471
00:27:15,219 --> 00:27:17,389
יכול להיות שנצטרך
.להתעסק בנושאים קשים

472
00:27:17,889 --> 00:27:19,016
.אני מוכן לזה

473
00:27:21,018 --> 00:27:22,060
.מפה, אדוני

474
00:27:24,731 --> 00:27:26,816
דניאל ואני לא היינו
.אנשים נחמדים בזמנו

475
00:27:27,025 --> 00:27:28,402
,אתם צודקים
.אבל התבגרנו

476
00:27:29,070 --> 00:27:30,069
.החכמנו

477
00:27:30,278 --> 00:27:32,030
חברות בכנופיה
,מסתיימת רק במוות או בכלא

478
00:27:32,197 --> 00:27:34,242
.וישו הציל אותנו מזה
.באמת

479
00:27:34,575 --> 00:27:37,578
.אתה נשמע כמו אחיך
.אחי הוא מודל נהדר לחיקוי-

480
00:27:37,786 --> 00:27:39,497
.ומנטור
.אני בטוח-

481
00:27:39,998 --> 00:27:42,418
הוא לימד אותך
?איך לרצוח שוטרים

482
00:27:42,584 --> 00:27:46,255
.אחי... הוא מעולם לא הורשע

483
00:27:46,380 --> 00:27:47,923
,כמו שאמרתי
.התקופה הזו מאחורינו

484
00:27:48,132 --> 00:27:50,636
.מצאנו מטרה נעלה
?ואתה, אדוני הבלש

485
00:27:51,177 --> 00:27:54,222
,הכרתי את קליפ, הוא נחש בקש
.אל תאמינו לשטויות שלו

486
00:27:54,473 --> 00:27:57,602
גם הנחש הכי תחמן
.מוכש מדי פעם

487
00:27:57,893 --> 00:28:01,940
.טמיקה... היא ניסתה
...החבר שלה

488
00:28:02,816 --> 00:28:05,444
אולי לא תסכימו
,עם ההחלטות שטמיקה קיבלה

489
00:28:05,569 --> 00:28:08,823
אבל לילד הקטן שלה
.לא היה חסר כלום

490
00:28:09,198 --> 00:28:11,784
,היה לו בית
.צעצועים, בגדים

491
00:28:12,243 --> 00:28:15,497
.טמיקה עשתה הכול למען ג'רמיה
.חוץ מאשר להציל את חייו-

492
00:28:16,539 --> 00:28:19,001
אני מתנצל
.על הציניות שלי, דניס

493
00:28:19,252 --> 00:28:24,048
אולי אלוהים סלח לך
,על עברך בכנופיה

494
00:28:24,174 --> 00:28:25,133
,אבל זה לא התפקיד שלי

495
00:28:25,509 --> 00:28:29,888
ובהתחשב בכך שהכלבים לגילוי
סמים השתוללו בתוך הכנסייה שלך

496
00:28:30,055 --> 00:28:33,392
ומצאנו שם עוזי
,ששימש בכמה מעשי רצח

497
00:28:33,643 --> 00:28:36,312
זה מעורר אצלנו
את התהייה איפה היית

498
00:28:36,437 --> 00:28:39,566
כשטמיקה והילד שלה
.נורו למוות

499
00:28:41,819 --> 00:28:44,280
אכפת לך להגיד לנו
?איפה היית באותו לילה, קליפ

500
00:28:45,531 --> 00:28:46,908
.לא קוראים לי קליפ

501
00:28:47,075 --> 00:28:48,869
?בגלל זה ביקשתם שאגיע

502
00:28:49,078 --> 00:28:50,870
אתם חושבים
?שאני רצחתי את טמיקה

503
00:28:51,037 --> 00:28:53,957
לא, לא הייתי מגביל את זה
.רק לטמיקה

504
00:28:54,208 --> 00:28:55,794
נוכל גם לשאול איפה היית

505
00:28:55,960 --> 00:28:59,839
כשסגנית התובע גריי ושומר
.הראש שלה, אריק דאן, נרצחו

506
00:29:00,006 --> 00:29:04,553
ואם היית בקרבת חנות הפרחים
.כשהשוטר ריס נורה למוות

507
00:29:04,928 --> 00:29:07,973
אתם חושבים
?שאני רצחתי אותם

508
00:29:09,767 --> 00:29:12,645
?מעשי הרצח האלה מצחיקים אותך
.לא. ממש לא, אדוני הבלש-

509
00:29:12,896 --> 00:29:16,317
הם טראגיים, אבל עכשיו
.אני מבין מדוע הם לא פוענחו

510
00:29:16,441 --> 00:29:19,528
כי אתם מבזבזים כל כך הרבה זמן
.במקומות הלא נכונים

511
00:29:19,778 --> 00:29:23,324
,כשטמיקה מתה הייתי עם אחי
,עם תלמידי התיכון במפגש

512
00:29:23,492 --> 00:29:25,870
עד שהתקשרו אליי
.בקשר למקרה ירי נוסף בקהילה

513
00:29:26,078 --> 00:29:29,331
...ולגבי סגנית התובע גריי
.זה היה לפני 12 שנים

514
00:29:29,707 --> 00:29:31,167
אני יכול רק להגיד לכם
,איפה לא הייתי

515
00:29:31,292 --> 00:29:35,630
...לא הייתי בחניון שבו
.שבו האישה המסכנה הזו נורתה

516
00:29:37,090 --> 00:29:39,093
.בזמנו עוד לא מלאו לי 20

517
00:29:40,427 --> 00:29:43,973
.אתם נותנים לי יותר מדי קרדיט
.אני בספק-

518
00:29:44,516 --> 00:29:48,978
,ובאשר לרצח ריס
?אתה זוכר איפה היית באותו יום

519
00:29:51,607 --> 00:29:53,025
?איפה אתה היית

520
00:29:53,776 --> 00:29:55,654
?כשג'יידן האריס נורה למוות

521
00:29:56,946 --> 00:29:58,197
?או דון גרינלי

522
00:29:58,365 --> 00:29:59,616
?או קייבון ויילי

523
00:29:59,741 --> 00:30:03,746
כולם נורו בשכונה שלנו
.ואף אחד לא נעצר, ועכשיו טמיקה

524
00:30:04,246 --> 00:30:06,583
אתם באמת רוצים
?להאשים מישהו ברצח

525
00:30:07,708 --> 00:30:10,421
?אולי תמצאו את אמיל פישר
?למה אמיל-

526
00:30:10,545 --> 00:30:11,963
.כי הוא מטורף

527
00:30:13,215 --> 00:30:15,009
?אתה יודע למה קראנו לו איזי

528
00:30:15,384 --> 00:30:18,679
:כי אנשים תמיד אמרו
.אמיל, תירגע

529
00:30:18,762 --> 00:30:20,432
.תפסיק להיות כל כך רגיש, תירגע

530
00:30:20,765 --> 00:30:23,227
.הוא ילד, לא בוגר ומסוכן

531
00:30:23,394 --> 00:30:25,645
הוא משתחרר מהכלא
?ולפתע טמיקה מתה

532
00:30:26,396 --> 00:30:27,940
?איפה הוא היה כשהיא מתה

533
00:30:28,065 --> 00:30:30,485
אולי הוא לקח את הנשק
שהוא החביא לפני המון שנים

534
00:30:30,651 --> 00:30:34,364
וירה בבחורה חפה מפשע ובבנה
כדי שיוכל להפליל את אח שלי

535
00:30:34,489 --> 00:30:36,116
בכך שישתול
?את העוזי בכנסייה שלנו

536
00:30:38,202 --> 00:30:41,539
רבותיי, אני צריך ללכת
.לנהל קבוצת תפילה

537
00:30:41,789 --> 00:30:42,790
אם אתם רוצים
לדבר איתי שוב

538
00:30:42,916 --> 00:30:44,709
,צרו קשר עם עורך הדין שלי
.פיטר גולדמן

539
00:30:45,836 --> 00:30:47,213
אני מאמין שיש לכם
.את מספר הטלפון שלו

540
00:30:48,463 --> 00:30:50,258
כן, קליפ תמיד ידע מה לענות

541
00:30:50,382 --> 00:30:52,510
ואין ספק שהוא לא חיכה הרבה
.כדי להצביע על אמיל

542
00:30:52,760 --> 00:30:54,596
אבל מה שהוא אומר
.מתאים לתאוריה של היקמן

543
00:30:54,762 --> 00:30:57,182
ואם אמיל מחפה
...על אדם שלישי

544
00:30:57,641 --> 00:31:00,436
אולי יעזור אם ננתח
?את ההרואין החדש

545
00:31:01,812 --> 00:31:04,107
מארק כנראה יודע
.הרבה יותר ממה שסיפר לנו

546
00:31:04,398 --> 00:31:05,691
.זה לא ממש עוזר לנו עכשיו

547
00:31:07,235 --> 00:31:09,154
בואו ננסה
.לתחקר שוב את אמיל

548
00:31:09,363 --> 00:31:11,114
?אין לי קלף מיקוח איתו, נכון

549
00:31:11,364 --> 00:31:12,407
.יכול להיות שלא נצטרך

550
00:31:12,574 --> 00:31:14,202
הוא כבר שיתף פעולה בעבר
.עם המשטרה

551
00:31:15,286 --> 00:31:17,705
אתה יודע מה קורה לאסיר
?אם מגלים שהוא הלשין

552
00:31:18,415 --> 00:31:21,084
ב-12 השנים האחרונות
.חייתי בפחד מתמיד

553
00:31:22,002 --> 00:31:23,379
?ואיפה הייתם

554
00:31:24,213 --> 00:31:27,550
,אמיל, אנחנו רק רוצים לדעת
,כשהשוטר ריס מת

555
00:31:27,717 --> 00:31:31,305
,האם היה אדם שלישי במכונית
?איתך ועם דניאל פרייס

556
00:31:31,470 --> 00:31:34,224
גברתי, עלולים להרוג אותי
.רק כי לקחת אותי לחקירה

557
00:31:34,432 --> 00:31:35,559
?את יודעת את זה

558
00:31:35,809 --> 00:31:38,770
.תעזור לנו ונוכל להגן עליך
.לא נכון-

559
00:31:40,482 --> 00:31:44,444
מי הייתה טמיקה ויבר מבחינתך
?ומדוע דיברתם בטלפון

560
00:31:47,364 --> 00:31:49,534
לא אכפת לך
?מי רצח אותה

561
00:31:50,159 --> 00:31:52,245
תשתף איתנו פעולה
...ונוכל למצוא

562
00:31:52,412 --> 00:31:54,873
אני לא מוכן לשתף פעולה
.ולחזור לכלא

563
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
ואת יכולה
.לכתוב את זה

564
00:31:56,834 --> 00:32:00,338
,אין לי עוד מה לומר לכם
?לעולם לא, אתם קולטים

565
00:32:01,839 --> 00:32:04,259
.כן, רשמנו לפנינו

566
00:32:06,136 --> 00:32:07,554
.מפה

567
00:32:13,269 --> 00:32:15,604
חבל שאין לנו עליו
,משהו שייראה כמו עבירה

568
00:32:15,939 --> 00:32:17,523
.כי הוא מאוד מפחד מהכלא

569
00:32:19,109 --> 00:32:21,612
מעניין מה הוא יהיה מוכן לספר לנו
.רק כדי לא לחזור לשם

570
00:32:33,652 --> 00:32:34,654
,בסדר, אלמו

571
00:32:34,987 --> 00:32:36,572
אתה בטוח שאיש המטרה
לא עלה עליך

572
00:32:36,697 --> 00:32:38,115
?אחרי שהפסיק לעקוב אחרי ראסטי

573
00:32:40,409 --> 00:32:41,868
.אל תהנהן, לעזאזל

574
00:32:42,536 --> 00:32:44,163
.בסדר, שנינו נטפל בזה

575
00:33:00,011 --> 00:33:02,848
.אני מצטער
.האלרגיות שלי משתוללות

576
00:33:03,766 --> 00:33:05,142
.גארי
.גארי, עצור-

577
00:33:12,357 --> 00:33:13,900
.עצור, משטרת לוס אנג'לס

578
00:33:24,452 --> 00:33:25,579
?אלרגיות, מה

579
00:33:26,038 --> 00:33:28,540
אדאג לכתוב את זה
.בדוח הפעולה שלי

580
00:33:29,750 --> 00:33:33,170
,איבדנו את החשוד
.אבל הוא במכונית

581
00:33:34,797 --> 00:33:36,173
?מה עובר עליכם

582
00:33:36,756 --> 00:33:39,093
?שחררתם את אמיל
?איך זה ייתכן

583
00:33:39,259 --> 00:33:40,636
.מארק, אל תצעק

584
00:33:40,803 --> 00:33:43,222
למה המטורף הזה
?לא יושב באיזה תא

585
00:33:43,347 --> 00:33:45,766
.כי לא עצרנו אותו
.אל תענו לשאלות שלו-

586
00:33:45,932 --> 00:33:48,893
מר היקמן, עשית שימוש אסור
בתג המבקר שלך

587
00:33:49,019 --> 00:33:50,020
ונכנסת לאזור שהכניסה אליו
.היא למורשים בלבד

588
00:33:50,145 --> 00:33:52,022
?למה לא המצאתם משהו
.הוא רצח שוטר

589
00:33:52,189 --> 00:33:53,357
.הוא מגן על אחרים

590
00:33:53,565 --> 00:33:57,444
,אתה רוצה לעוף מפה? -תיזהר
.אנדי, שלחץ הדם שלך לא יעלה

591
00:33:57,569 --> 00:34:00,405
מארק, תן לנו
.את תג המבקר שלך ולך

592
00:34:01,407 --> 00:34:02,991
לא מספיק
,שהרסת את הקריירה שלי

593
00:34:03,117 --> 00:34:04,576
עכשיו אתה גם חייב
?להרוס שוב את החקירה הזו

594
00:34:04,868 --> 00:34:07,621
?מה קרה, מייק
?אתה מפחד שצדקתי

595
00:34:08,038 --> 00:34:11,207
שדניאל פרייס אחראי
?לכל מעשי הרצח האלה

596
00:34:11,917 --> 00:34:13,751
ומכיוון שאתה
,עזרת לו להשתחרר

597
00:34:14,503 --> 00:34:18,006
הבחורה הזו
.והבן שלה נרצחו

598
00:34:19,799 --> 00:34:22,260
.חוליו, תתרחק ממנו
.אנדי, אף אחד לא נוגע בו

599
00:34:22,427 --> 00:34:24,012
זה לא מצב
.שנדרש בו שימוש בכוח

600
00:34:24,137 --> 00:34:27,223
,ידעת שפרייס אשם
.והוא כבר היה בידיים שלנו, מייק

601
00:34:27,349 --> 00:34:30,560
הוא היה בידיים שלנו. -אבל אז
.שיקרת, אידיוט, ודפקת הכול

602
00:34:30,685 --> 00:34:33,605
לא, אתה לא שיקרת
.ודפקת הכול ותראה מה קרה

603
00:34:33,938 --> 00:34:35,440
רק כדי שלא תאבד
.את הפנסיה שלך

604
00:34:35,648 --> 00:34:38,110
ועוד משהו, בפעם הבאה
,שאתה רוצה שיעקבו אחריי

605
00:34:38,276 --> 00:34:42,155
תנסה מישהי
.שלא בולטת כל כך במרינה

606
00:34:42,322 --> 00:34:44,199
,מר היקמן
.זו האזהרה האחרונה שתקבל

607
00:34:44,366 --> 00:34:46,118
תן לנו את תג המבקר שלך
.וצא מפה

608
00:34:48,661 --> 00:34:50,038
?אלוהים, הוא שיכור

609
00:34:52,374 --> 00:34:53,458
.מייק

610
00:34:53,583 --> 00:34:54,459
.מייק

611
00:34:54,584 --> 00:34:56,294
.אל תיתן למצב להסלים
.מאוחר מדי-

612
00:34:58,087 --> 00:35:00,256
.כולם להירגע
.להירגע

613
00:35:00,424 --> 00:35:02,175
.פקד, בבקשה, בבקשה

614
00:35:02,551 --> 00:35:06,471
הם היו שותפים, תני להם
.חמש שניות להסדיר עניינים

615
00:35:09,224 --> 00:35:10,475
1.

616
00:35:14,312 --> 00:35:15,564
2.

617
00:35:17,440 --> 00:35:18,984
מארק, תן לי
.את תג המבקר שלך

618
00:35:19,150 --> 00:35:21,152
,תחזור למשחקי הווידיאו שלך
.תשחק עם הג'ויסטיק שלך

619
00:35:23,321 --> 00:35:25,532
לא תצליח לנצח עם העובדות
.אז אתה רוצה ללכת מכות

620
00:35:25,657 --> 00:35:26,908
.טאו, חכה רגע

621
00:35:28,618 --> 00:35:31,412
?כן, היית מת שזה יקרה, נכון

622
00:35:31,538 --> 00:35:34,082
?היית מת שאתקוף שוטר, נכון
?נכון

623
00:35:35,709 --> 00:35:38,253
תתנצל. -אתה עושה את זה לי
?במקום לאמיל

624
00:35:38,377 --> 00:35:39,504
תתנצל בפני
.כל האנשים שאכזבת

625
00:35:39,670 --> 00:35:41,380
?מה
.תתנצל. -לא-

626
00:35:41,589 --> 00:35:43,883
על שגרמת לכולנו להיראות כמו
.פושעים כששיקרת על דוכן העדים

627
00:35:44,008 --> 00:35:45,886
לא, לא עשיתי משהו
.שכולכם לא עשיתם

628
00:35:46,052 --> 00:35:49,723
תתנצל, אני לא אתן לך לקום
.עד שתתנצל על הכול

629
00:35:49,931 --> 00:35:52,183
?מה זה הכול

630
00:35:52,350 --> 00:35:55,937
חשבת שלא חיפיתי עליך
?כששכבת עם רייצ'ל גריי

631
00:35:56,187 --> 00:35:57,063
.בסדר

632
00:35:57,188 --> 00:36:00,191
כמה פעמים חיפיתי עליך
.מול אשתך? -עברת את הגבול

633
00:36:00,316 --> 00:36:03,945
זה בסדר להתעלל בעד, אבל אדם
?שרצח שוטר הוא מחוץ לתחום

634
00:36:04,069 --> 00:36:04,987
?זה הקטע

635
00:36:05,196 --> 00:36:07,865
אני ממש מצטער
.שכולכם חבורה של צבועים

636
00:36:08,074 --> 00:36:09,242
.הנה ההתנצלות שלך

637
00:36:10,243 --> 00:36:11,369
.זה מספיק, מייק

638
00:36:17,583 --> 00:36:19,418
אתה לא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

639
00:36:20,085 --> 00:36:24,174
אני יודע שהאדם שאמיל גר אצלו
.מנהל משחטת רכב, השוטר הגאון

640
00:36:24,382 --> 00:36:25,258
.ביי

641
00:36:30,555 --> 00:36:34,934
זה מספיק כדי להשיג
?צו חיפוש למוסך של בודהה

642
00:36:35,393 --> 00:36:38,021
אם שוטר לשעבר מספר לנו
,על פעילות פלילית במקום

643
00:36:38,187 --> 00:36:39,063
.אז כן, אני חושבת שכן

644
00:36:39,272 --> 00:36:41,816
אבל לא אכפת לי מה אתה
או מישהו מפה

645
00:36:41,900 --> 00:36:43,610
.מרגיש כלפי מארק היקמן

646
00:36:44,151 --> 00:36:47,571
כשאני נותנת לך פקודה
,להימנע משימוש בכוח או לסגת

647
00:36:47,697 --> 00:36:49,740
אני מצפה
.שזה בדיוק מה שתעשה

648
00:36:51,534 --> 00:36:55,204
אבל נוכל לתת לו
.לשמור את תג המבקר, גברתי

649
00:36:55,955 --> 00:36:57,289
,ככל שהיקמן יתעצבן יותר

650
00:36:57,415 --> 00:36:59,959
כך סביר יותר
.שהוא ייתן לנו מידע מועיל

651
00:37:00,125 --> 00:37:02,962
אם בודהה הזה
,באמת מפעיל משחטת רכב

652
00:37:03,170 --> 00:37:06,799
.אולי אמיל ידבר כדי להציל אותו
,נטפל בזה בעוד רגע. מייק-

653
00:37:07,383 --> 00:37:11,971
האם זה נכון שמארק היקמן
?ניהל רומן עם סגנית התובע גריי

654
00:37:12,805 --> 00:37:13,764
.כן

655
00:37:13,973 --> 00:37:17,518
אבל היקמן ניהל רומנים
.עם הרבה נשים

656
00:37:17,643 --> 00:37:23,065
.לא נראה לי שצריך להתעסק בזה
.אני דווקא חושבת שכן, המפקח-

657
00:37:23,608 --> 00:37:25,901
למעשה עלינו
.לקיים דיון חשוב

658
00:37:26,110 --> 00:37:29,571
,אבל לפני כן
בואו נלך לבקר את בודהה

659
00:37:29,697 --> 00:37:32,033
ונראה אם בזכות זה תהיה לנו
.הזדמנות נוספת לדבר עם אמיל

660
00:37:36,120 --> 00:37:37,788
,משטרת לוס אנג'לס
.שכולם יעמדו במקום

661
00:37:38,122 --> 00:37:43,544
אם תניחו את כלי העבודה שלכם
ותשבו כשהידיים שלכם גלויות

662
00:37:43,669 --> 00:37:46,630
.אנחנו נודה לכם מאוד

663
00:37:46,756 --> 00:37:47,714
?מה זה לעזאזל

664
00:37:47,840 --> 00:37:51,761
,רגע... -גרג מאן
.המכונה בודהה, אני מניח

665
00:37:51,927 --> 00:37:55,347
יש לנו סיבה להאמין שאתה
עובד במרץ על המכוניות האלה

666
00:37:55,640 --> 00:37:57,432
בלי לקבל
.את רשות בעלי הרכב

667
00:37:57,558 --> 00:38:01,979
פלין. -יש לנו צו לחפש במקום חלקי
,חילוף לא חוקיים או שינויים ברכב

668
00:38:02,104 --> 00:38:05,816
כולל סחורות גנובות
.וחומרים אסורים

669
00:38:06,025 --> 00:38:08,527
.תירגע, כל מה שיש פה חוקי
.זה עסק חוקי

670
00:38:08,777 --> 00:38:11,572
אין לי פה משהו שיכול
,לעניין אתכם חוץ מנדודי שינה

671
00:38:11,696 --> 00:38:13,407
ויש לי אישור
.לקנות מריחואנה רפואית

672
00:38:13,574 --> 00:38:14,741
אנשים כל הזמן
.אומרים לנו את זה

673
00:38:14,867 --> 00:38:17,912
,שב פה על הרצפה, בודהה
.ואנחנו נבדוק את כל זה

674
00:38:18,120 --> 00:38:19,538
.זה לא הכרחי, אדוני השוטר

675
00:38:20,081 --> 00:38:22,541
אתה באמת גדול
.ואני באמת יכול לירות בך

676
00:38:23,083 --> 00:38:26,086
אין הזמנות עבודה עם מספר
.לוחיות רישוי לחצי מכלי הרכב פה

677
00:38:26,379 --> 00:38:29,548
אני אומר שנסגור את המקום
.ונערוך חיפוש מדוקדק

678
00:38:29,673 --> 00:38:30,966
לא, אתם לא חייבים
.לעשות את זה

679
00:38:31,133 --> 00:38:33,094
.בבקשה אל תעשו את זה
.אני משתף פעולה-

680
00:38:33,302 --> 00:38:35,638
,מילת הקסם
.שיתוף פעולה

681
00:38:35,929 --> 00:38:40,267
יש פה טופס הסכמה שמאפשר לנו
.לערוך חיפוש בבית שלך

682
00:38:40,434 --> 00:38:43,728
?לחפש מה
.את אמיל פישר וסמים אסורים-

683
00:38:47,190 --> 00:38:49,609
אני לא יכול לחתום
.כשהידיים שלי כפותות מאחורי הגב

684
00:38:50,778 --> 00:38:51,736
.באז

685
00:38:51,862 --> 00:38:54,322
.דבר איתי
.אני מתקרב לפנים שלך

686
00:38:54,490 --> 00:38:58,076
תגיד שאתה מרשה לנו
.לערוך חיפוש בבית שלך

687
00:38:59,286 --> 00:39:03,123
אני מרשה לכם לערוך חיפוש
.בבית שלי אחרי אמיל פישר

688
00:39:03,290 --> 00:39:04,708
.הנה, זהו
?מרוצים

689
00:39:14,761 --> 00:39:16,096
?אולי הוא עם אוזניות

690
00:39:17,473 --> 00:39:20,310
.למייק יש מפתח, בואו ניכנס
.אנחנו לא צריכים לקבל רשות

691
00:39:20,853 --> 00:39:26,027
סנצ'ז, אתה וסייקס תיגשו לאחור
.למקרה שהוא ינסה לברוח

692
00:39:26,569 --> 00:39:32,036
.בסדר. טאו, אתה מר תוקפני היום
.תיכנס ראשון

693
00:39:32,828 --> 00:39:34,831
?שלום? יש מישהו בבית
.משטרת לוס אנג'לס

694
00:39:37,418 --> 00:39:39,129
אתה בטוח
?שפה אמא שלך גרה

695
00:39:39,296 --> 00:39:40,965
,כן, לדברי גאס
?מה אתה רואה

696
00:39:42,050 --> 00:39:43,218
.תישאר פה, רחוב ג'אמפ

697
00:40:06,168 --> 00:40:07,253
?מה יש שם, המפקח

698
00:40:08,422 --> 00:40:10,007
.סימנים קלאסיים למאבק

699
00:40:13,012 --> 00:40:14,097
.השטח נקי

700
00:40:15,473 --> 00:40:16,725
.ואמא שלי איננה

701
00:40:17,434 --> 00:40:18,603
.השטח נקי

702
00:40:19,688 --> 00:40:21,607
,אל תדאג
?אנחנו נמצא אותה, טוב

703
00:40:22,566 --> 00:40:24,736
קודם אני צריך
.לקרוא ליחידת המז"פ

704
00:40:40,301 --> 00:40:41,553
.אדוני

705
00:40:50,774 --> 00:40:52,109
.נראה כמו מנת יתר

706
00:40:54,112 --> 00:40:55,615
.הכינוי שלו היה איזי

707
00:40:55,781 --> 00:40:57,659
אולי הוא החליט
.לבחור בדרך הקלה

708
00:40:58,118 --> 00:41:00,205
או שאולי הוא לא היה פיכח
.כמו שהוא טען

709
00:41:00,371 --> 00:41:01,874
.הוא בטח השתמש במנה חזקה

710
00:41:01,998 --> 00:41:05,629
או שאולי מישהו חשב
.שהוא עלול לדבר איתנו

711
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
.באז

712
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
בסדר, בואו נתחיל
,לעשות סדר בבלגן

713
00:41:10,427 --> 00:41:12,556
אחרת נישאר בפונטנה
.כל החיים שלנו

714
00:41:16,686 --> 00:41:17,855
.אוי, לא

715
00:41:18,063 --> 00:41:19,064
?מה קרה

716
00:41:20,442 --> 00:41:22,194
?באז, צילמת את המחט

717
00:41:23,279 --> 00:41:24,489
.כן, אדוני

718
00:41:28,078 --> 00:41:29,580
.אמיל נרצח

719
00:41:31,708 --> 00:41:33,043
.זה מה שקרה פה