1
00:00:26,915 --> 00:00:28,249
.אני מת על לוס אנג'לס

2
00:00:36,087 --> 00:00:37,213
,אני מתנצל, אדוני

3
00:00:37,379 --> 00:00:38,796
הזעקנו עוד ניידות
ונזיז את המחסומים

4
00:00:38,879 --> 00:00:39,838
.עוד כמה מאות מטרים אחורה

5
00:00:40,046 --> 00:00:42,256
בסדר, תוודא
שהאזור הזה יהיה סטרילי

6
00:00:42,590 --> 00:00:44,840
.ותנסה לא להתחיל מהומות

7
00:00:53,179 --> 00:00:54,471
.הקהילה שלנו מתפרקת

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,097
.למשטרה לא אכפת

9
00:00:56,264 --> 00:00:59,224
,אדוני, יש לנו ירי
.תאונת דרכים ושני הרוגים

10
00:00:59,682 --> 00:01:02,976
בינתיים אף אחד מתושבי השכונה
.לא ראה כלום לפני שאנחנו הגענו

11
00:01:03,184 --> 00:01:04,310
,כבר אחרי 1 בלילה

12
00:01:04,434 --> 00:01:06,769
אתה חושב שאנחנו יושבים בחוץ
?ומחכים שאנשים יותקפו

13
00:01:07,145 --> 00:01:08,312
,הנה כרטיס הביקור שלי, דניס

14
00:01:08,562 --> 00:01:10,479
אם אתה באמת רוצה את עזרתה
,של משטרת לוס אנג'לס

15
00:01:10,771 --> 00:01:12,940
.תמצא לנו עד ותתקשר אליי

16
00:01:25,612 --> 00:01:26,612
.אנחנו פה

17
00:01:29,448 --> 00:01:30,490
.סליחה

18
00:01:34,409 --> 00:01:35,535
.תכיר את טמיקה ויבר

19
00:01:36,409 --> 00:01:37,993
.חשבתי שיש לנו שני קורבנות ירי

20
00:01:38,619 --> 00:01:40,996
הילד בן השלוש
.הוסע לבית החולים עם המפקח פלין

21
00:01:41,537 --> 00:01:43,788
.הוא מת במקום
.ילד... אלוהים-

22
00:01:44,831 --> 00:01:47,332
לא פלא
.שכל תושבי השכונה זועקים

23
00:01:47,582 --> 00:01:48,874
הקורבן האפרו-אמריקאי שלנו

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,959
נהגה ברכב אדום שצועק שיירו בו
,בשכונה של דיאבלו

25
00:01:52,126 --> 00:01:53,169
.במרחק של כמה רחובות מפה

26
00:01:53,418 --> 00:01:55,461
,החלונות כהים
.אולי היורה לא ידע מי היא

27
00:01:55,754 --> 00:01:56,921
.אולי היורה כן ידע

28
00:01:57,671 --> 00:02:02,174
יש 25,000 דולר
במעטפה הזאת, וגם הרואין

29
00:02:02,923 --> 00:02:04,715
שמצאתי מתחת
.למושב הבטיחות של הילד

30
00:02:05,091 --> 00:02:07,259
זה המקום האחרון שהיינו מחפשים
.בו סמים אילו עצרנו אותה בצד

31
00:02:07,426 --> 00:02:09,635
?אמא סחרה בסמים
.אני לא יודע-

32
00:02:09,844 --> 00:02:15,596
בסדר. באיזה מרחק מעמוד
?התאורה הקורבנות היו כשהם נורו

33
00:02:15,805 --> 00:02:17,056
.כשישה רחובות מפה, אדוני

34
00:02:17,556 --> 00:02:19,223
.יש לנו שם ניידות בהיכון, אדוני

35
00:02:21,683 --> 00:02:22,725
.תתרחקו

36
00:02:23,101 --> 00:02:26,185
,אוכל להתחיל לצלם את הקהל
.אולי אז הם יפסיקו לזרוק דברים

37
00:02:26,394 --> 00:02:28,104
.כן, ואולי יירו בך

38
00:02:28,437 --> 00:02:32,188
,לך עם סנצ'ז וסייקס
.אולי תמצאו תרמילים מכלי הרצח

39
00:02:33,106 --> 00:02:36,482
,אנחנו נהיה פה די הרבה זמן
.בוא נקים אוהל בזירת הפשע

40
00:02:37,525 --> 00:02:43,862
,פקד, פקד
לצערי נקלענו למלחמת כנופיות

41
00:02:44,320 --> 00:02:47,446
עם הקורבן הכי נורא
.שאפשר לחשוב עליו

42
00:03:08,117 --> 00:03:10,705
.סוף סוף, יש פה תרמיל
.ופה יש עוד-

43
00:03:12,415 --> 00:03:14,626
.ועוד אחד. ועוד אחד

44
00:03:15,169 --> 00:03:16,212
.עוד אחד

45
00:03:18,882 --> 00:03:20,176
.יש פה לפחות עוד שלושה

46
00:03:22,220 --> 00:03:23,181
.אני חושב שזהו זה

47
00:03:23,389 --> 00:03:26,603
.הירי התרחש באמצע הכביש

48
00:03:27,270 --> 00:03:28,897
?מישהו פשוט התקרב לרכב

49
00:03:29,106 --> 00:03:31,861
אולי ג'יפ נוסף
?נסע לצדו וירה לעברם

50
00:03:33,112 --> 00:03:34,363
?אתה רואה את הנער שיושב שם

51
00:03:35,865 --> 00:03:38,911
באז, תצלם את הפנים שלו
,בלי שהוא ירגיש

52
00:03:39,079 --> 00:03:42,293
למקרה שהוא יסתלק
.או יברח ברגע שאתקרב אליו

53
00:03:43,127 --> 00:03:44,128
?איימי

54
00:03:46,339 --> 00:03:47,341
.יש

55
00:03:47,592 --> 00:03:49,136
?אתה רוצה שאבוא איתך, חוליו
.לא-

56
00:03:49,302 --> 00:03:52,348
,קחי את התרמילים למעבדה
.ואל תניחי להם לעכב את הבדיקה

57
00:03:52,557 --> 00:03:54,351
.אנחנו בעדיפות ראשונה
.טוב-

58
00:04:00,110 --> 00:04:01,111
.בוקר טוב, אדוני

59
00:04:02,947 --> 00:04:04,701
ראית מה קרה פה
?מוקדם יותר הלילה

60
00:04:04,909 --> 00:04:08,874
?הדיאבלו נלחמו בבלאדס
.לא, אחי. הכול בסדר פה-

61
00:04:09,165 --> 00:04:12,502
יש לי אמא שנורתה למוות
.במרחק של כמה רחובות מפה

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,632
.מצאתי תרמילים פה על הכביש

63
00:04:14,841 --> 00:04:15,841
,אני לא יודע כלום על זה

64
00:04:16,050 --> 00:04:18,053
אבל רכב אדום לא מוכר
?שנוסע בשכונה באמצע הלילה

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,931
.זה מטופש

66
00:04:20,765 --> 00:04:22,435
?איך ידעת שהרכב היה אדום

67
00:04:25,481 --> 00:04:28,110
הייתי רוצה לקחת אותך לתחנה
.לתשאול, אתה מעשן מריחואנה

68
00:04:28,277 --> 00:04:31,281
.אני בן 18 ויש לי מרשם
?באמת? למה-

69
00:04:33,826 --> 00:04:35,453
.אסתמה וחרדה

70
00:04:35,621 --> 00:04:38,750
,הערפיח גרם לאסתמה
.המשטרה גרמה לחרדה

71
00:04:38,958 --> 00:04:41,213
?אתה מעשן כי יש לך אסתמה
.זה הגיוני מאוד

72
00:04:41,839 --> 00:04:43,216
אתה רוצה להראות לי
?את הכרטיס הרפואי שלך

73
00:04:43,507 --> 00:04:46,470
.לא, נראה לי שאלך לישון
.אני קצת חסר מנוחה

74
00:05:00,282 --> 00:05:03,787
לא טוב לדבר איתו פה, תחזור
מאוחר יותר היום אחרי הלימודים

75
00:05:03,871 --> 00:05:05,123
.ותביא אותו לתחנה. -כן, אדוני

76
00:05:07,961 --> 00:05:09,837
המקלות מסמנים
,את מקומות הפגיעה

77
00:05:09,921 --> 00:05:11,340
,עשרה קליעים, מחזית הרכב

78
00:05:11,674 --> 00:05:15,262
,דרך השמשה
,והירי נמשך לצד הרכב

79
00:05:15,346 --> 00:05:18,642
.ושם יש לנו שאריות אבקת שריפה

80
00:05:19,978 --> 00:05:23,565
.היורה עמד סמוך לרכב, מבחוץ

81
00:05:24,109 --> 00:05:25,820
,אם היא אכן סחרה בסמים

82
00:05:26,029 --> 00:05:29,992
אז אמא עצרה כדי למכור הרואין
.מול הבית הלא נכון

83
00:05:30,201 --> 00:05:34,415
,רגע, הקורבן שלנו עצרה את הרכב
?אבל השאירה אותו בהילוך

84
00:05:35,000 --> 00:05:36,585
?ואז היורה הגיע אליה ברגל

85
00:05:36,793 --> 00:05:39,590
יכול להיות שזה מה שקרה
.אם היא חשבה שהוא קונה

86
00:05:39,714 --> 00:05:41,593
.שטויות רגילות של מלחמת כנופיות

87
00:05:41,718 --> 00:05:45,599
.לא רגילות כל כך, המפקח
.יש לנו ילד מת

88
00:05:45,933 --> 00:05:47,685
.מצאתי משהו, חבר'ה

89
00:05:48,894 --> 00:05:50,940
הוכחה נוספת לכך
.שמדובר במלחמת כנופיות

90
00:05:51,816 --> 00:05:54,612
התרמילים נמצאו
.בשטח של דיאבלו

91
00:05:55,113 --> 00:05:57,157
.זירת הפשע בשטח של הבלאדס

92
00:06:01,998 --> 00:06:05,920
,אם זו מלחמה על הסחר בהרואין
.זו תהיה מלחמה עקובה מדם

93
00:06:06,964 --> 00:06:10,260
,זה טאקו
.נראה שטמיקה מתה רעבה

94
00:06:10,510 --> 00:06:12,472
תבדקו טביעות אצבעות
על הכסף ועל המעטפה

95
00:06:12,639 --> 00:06:15,518
ותוציאו פירוט שיחות
.מהטלפון של הקורבן, מיד

96
00:06:15,726 --> 00:06:17,145
אם אקח את הטלפון שלה
,"ל"אל-איי קליר

97
00:06:17,354 --> 00:06:19,815
.תקבלו פירוט שיחות מהר יותר
.תודה-

98
00:06:21,776 --> 00:06:25,992
אז למה לירות ברכב של הסוחרת
?ולהשאיר בו את הכסף ואת הסמים

99
00:06:26,200 --> 00:06:28,412
הרכב הידרדר במורד הגבעה
.לאורך שישה רחובות

100
00:06:28,705 --> 00:06:31,291
אולי היורה לא רצה לרדוף אחריו

101
00:06:31,750 --> 00:06:33,920
לרחוב 28 שנמצא
.בשטח של הבלאדס

102
00:06:34,128 --> 00:06:38,551
או שאולי הוא רדף אחריו, ראה את
.הילד המת במושב האחורי, ונבהל

103
00:06:46,564 --> 00:06:49,694
.היי, גברת איימי
.פרנסין-

104
00:06:50,361 --> 00:06:52,239
.את עובדת מאוחר

105
00:06:52,865 --> 00:06:54,617
.או שאת הגעת מוקדם מאוד

106
00:06:55,118 --> 00:06:57,789
זו השעה הכי טובה
.לבדיקת כלי נשק

107
00:06:58,122 --> 00:07:00,626
.אני אוהבת להיות פה לבד

108
00:07:03,088 --> 00:07:04,298
?מה זה

109
00:07:04,840 --> 00:07:08,095
אני מניחה שיש לך סיבה טובה
?לעקוף את התור, נכון

110
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
אנחנו חוקרים רצח כפול
,בדרום-מזרח

111
00:07:10,307 --> 00:07:13,687
אנחנו רוצים לגלות אם יש משהו
.שיקשר בין התרמילים לנשק

112
00:07:14,146 --> 00:07:16,650
.כנראה מדובר במלחמת כנופיות
.בואי נראה-

113
00:07:18,318 --> 00:07:22,825
,זה תרמיל של עוזי
...החולץ במצב טוב, נראה שהמפלט

114
00:07:24,995 --> 00:07:26,622
.זה מעניין

115
00:07:27,916 --> 00:07:29,627
...וזה

116
00:07:32,380 --> 00:07:35,678
.אלוהים. אלוהים

117
00:07:37,304 --> 00:07:44,023
אלוהים... יש פגם בחלק הקדמי
?של הסדן מצד ימין

118
00:07:45,608 --> 00:07:46,818
.כן

119
00:07:49,072 --> 00:07:52,410
,אלוהים. חכי רגע
.אני רוצה להיות בטוחה

120
00:07:52,578 --> 00:07:54,706
?מה קרה, פרנסין
?למה את מתרגשת כל כך

121
00:07:55,873 --> 00:07:57,543
?שמעת פעם על רצח ריס

122
00:07:58,627 --> 00:08:01,424
הכול התחיל עם שוטר שלא היה
בתפקיד שנרצח במהלך שוד

123
00:08:01,591 --> 00:08:04,637
בידי שני חברי כנופיית בלאדס
,לפני 12 שנים. -כן, כן

124
00:08:04,804 --> 00:08:08,017
ובזמן שהתנהל משפט נגד חברי
...הכנופיה, סגנית התובע המחוזי

125
00:08:08,308 --> 00:08:13,107
...רייצ'ל גריי. -ושומר הראש שלה
.אריק דאן, חוקר מקסים-

126
00:08:13,274 --> 00:08:18,782
שניהם נורו למוות. -עם אותו נשק
.שאיתו נרצח השוטר ריס

127
00:08:19,075 --> 00:08:20,744
מה שדפק לגמרי את התביעה

128
00:08:20,911 --> 00:08:23,039
נגד חבר הכנופיה
.שעמד למשפט בגין הרצח

129
00:08:23,456 --> 00:08:26,877
,הנאשם השתחרר לחופשי
.אנחנו קברנו את גריי ואת דאן

130
00:08:27,628 --> 00:08:30,800
...ולא ראינו זכר לעוזי הזה

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,395
.עד עכשיו
,רגע אחד-

132
00:08:38,812 --> 00:08:41,023
הקורבנות שלנו נורו מאותו נשק
שאיתו רצחו את השוטר ריס

133
00:08:41,190 --> 00:08:44,446
.ואת סגנית התובע גריי? -כן
,זה מה שאני אומרת לך, איימי

134
00:08:44,612 --> 00:08:48,034
ואני אומרת תודה שאת היא
שהביאה לפה את התרמילים האלה

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,869
.ולא מייק טאו
?למה-

136
00:08:50,037 --> 00:08:53,542
כי אני נואשת למצוא את הנשק
שהשתמשו בו ברציחות האלה

137
00:08:54,043 --> 00:08:57,631
כבר יותר מעשר שנים, ויכול להיות
.שאת האדם היחיד שיוכל לעזור לי

138
00:08:58,048 --> 00:09:00,594
.אל תחכי לדוח שלי

139
00:09:01,512 --> 00:09:03,055
,אל תתקשרי לאף אחד

140
00:09:03,139 --> 00:09:06,728
ותיגשי ישירות לאיש
.הזה ותקשיבי לסיפור שלו

141
00:09:06,894 --> 00:09:09,566
.הוא בבית שלו או בסירה שלו

142
00:09:11,235 --> 00:09:12,403
.מארק היקמן

143
00:09:12,653 --> 00:09:15,908
פרנסין, היקמן הוא השוטר הכי בזוי
.במשטרת לוס אנג'לס

144
00:09:16,076 --> 00:09:19,873
,הוא העיד עדות שקר במשפט
...ייתכן שהוא שתל ראיות

145
00:09:20,081 --> 00:09:21,751
אבל אף אחד מעולם
.לא אמר שהוא טיפש

146
00:09:22,000 --> 00:09:26,341
אני מבטיחה לך שברגע שאגיש
,את הדוח שלי על התרמילים האלה

147
00:09:26,549 --> 00:09:27,926
,היקמן יהיה מחוץ לתחום

148
00:09:28,092 --> 00:09:32,767
אבל הייתה לו תאוריה על הפשע הזה
.שהוא לא הספיק לבחון

149
00:09:33,225 --> 00:09:38,316
,את צעירה ויפה
.ויש סיכוי שהוא ידבר איתך

150
00:09:38,566 --> 00:09:39,860
?אבל האם אני רוצה לדבר איתו

151
00:09:40,360 --> 00:09:44,450
...איך אסביר
.אני אטפל בזה-

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,873
.את עלולה להסתבך, אני מבינה

153
00:09:48,915 --> 00:09:50,667
אבל לא שווה להסתכן

154
00:09:50,876 --> 00:09:53,172
בשביל לפענח את הפשע הכי נורא
?בתולדות משטרת לוס אנג'לס

155
00:09:53,422 --> 00:09:56,259
.תסמכי על פרנסין ותלכי

156
00:09:57,721 --> 00:09:58,721
.לכי

157
00:10:02,018 --> 00:10:04,605
.מתוקה, לכי. בבקשה

158
00:10:20,337 --> 00:10:22,589
.אתה יפהפה

159
00:10:45,772 --> 00:10:48,190
גארי. למה לעזאזל
?אתה עוקב אחריי

160
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
.שלום לך
.הרבה זמן לא התראינו

161
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.אתה לא מפחיד אותי-

162
00:10:54,737 --> 00:10:57,781
...לא באתי כדי להתווכח. -אתה לא
.אני רק חייב לשאול אותך שאלה-

163
00:10:58,823 --> 00:11:00,574
.אני מתנצל על הקטע בגן החיות

164
00:11:00,992 --> 00:11:03,202
?אז ככה אנחנו קוראים לזה עכשיו
?הקטע בגן החיות

165
00:11:03,494 --> 00:11:06,830
?השתניתי מאז, טוב
.אני אדם שונה לגמרי

166
00:11:07,247 --> 00:11:09,164
,מזל טוב, גארי
.אני שמח בשבילך

167
00:11:10,124 --> 00:11:11,291
.חכה, חכה

168
00:11:12,126 --> 00:11:13,626
ראית את אמא שלך
?בזמן האחרון

169
00:11:14,043 --> 00:11:16,419
.אני חייב לדעת איפה היא

170
00:11:17,045 --> 00:11:20,090
,למטרת השיחה הזאת
אמא שלי במטה המשטרה

171
00:11:20,257 --> 00:11:22,676
ביחידת הפשעים החמורים
.של משטרת לוס אנג'לס

172
00:11:22,842 --> 00:11:24,052
?תרצה לדבר איתה

173
00:11:24,219 --> 00:11:25,427
,כי אם לא תעזוב אותי בשקט

174
00:11:25,595 --> 00:11:27,595
אני מבטיח לך
.שתגיע למשרד שלה

175
00:11:27,762 --> 00:11:32,766
,מה שעשיתי לך היה נוראי
אבל אני נקי

176
00:11:33,224 --> 00:11:38,562
,וגם האמא הביולוגית שלך נקייה
וחזרנו להיות יחד למשך חודשיים

177
00:11:38,813 --> 00:11:43,107
והכול היה מעולה, אבל אז
.היא פשוט קמה ועזבה בלי להיפרד

178
00:11:44,151 --> 00:11:45,610
?באמת? ואיך ההרגשה

179
00:11:46,444 --> 00:11:47,819
.לא טובה

180
00:11:48,778 --> 00:11:50,654
.אני דואג לה

181
00:11:52,906 --> 00:11:55,950
גארי, אם באמת גרת עם אמא שלי
,בחודשיים האחרונים

182
00:11:56,117 --> 00:11:57,535
.אז אתה יודע עליה יותר ממני

183
00:11:58,243 --> 00:12:01,997
,ואם אתפוס אותך עוקב אחריי שוב
.אני אתקשר למשטרה

184
00:12:02,122 --> 00:12:05,541
,בסדר, תראה
?לא צריך לעשות מזה עניין. טוב

185
00:12:05,667 --> 00:12:08,418
פשוט חשבתי
.שאולי היא התקשרה אליך

186
00:12:11,379 --> 00:12:12,922
.תשכח שראית אותי

187
00:12:16,382 --> 00:12:18,468
מאחר שאנחנו לא בטוחים
,במה מדובר פה

188
00:12:18,635 --> 00:12:20,010
,במקום להגיד כנופיות

189
00:12:20,135 --> 00:12:24,306
אולי נכריז שרצח ויבר
?הוא רצח שקשור לסמים

190
00:12:24,639 --> 00:12:27,517
אני לא רוצה שהתקשורת
תלהיט עוד יותר את האווירה

191
00:12:27,683 --> 00:12:29,018
.בין הבלאדס לדיאבלו

192
00:12:29,185 --> 00:12:32,104
,ברגע שיש ילד מת בחדר המתים
.לא משנה מה נגיד

193
00:12:32,270 --> 00:12:34,064
,כולל הירי ששמענו בזירת הפשע

194
00:12:34,188 --> 00:12:37,315
כבר היו לנו חמש תקריות
.עם נשק חם ושתי תקיפות

195
00:12:37,817 --> 00:12:39,692
.אף אחד לא נהרג, אבל זה יקרה

196
00:12:41,528 --> 00:12:43,987
?על מה האידיוט הזה מדבר

197
00:12:44,280 --> 00:12:48,032
בדרך כלל הכומר רוצח השוטרים
.שלנו מתרחק מהמצלמות

198
00:12:48,283 --> 00:12:49,825
אנחנו צריכים להתפלל
.למען הבחורים הצעירים שלנו

199
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
שיניחו את נשק ההשמדה שלהם

200
00:12:52,618 --> 00:12:54,537
.ויאמצו את ידיו המרפאות של ישו

201
00:12:55,497 --> 00:12:58,706
ואנחנו צריכים לשאול את המשטרה
למה נדרשו לה 15 דקות

202
00:12:58,832 --> 00:13:00,959
.להגיע לזירה הנוראית הזאת

203
00:13:01,542 --> 00:13:04,545
,עלינו להציע מחילה
,בשעה שנבקש שהצדק ייעשה

204
00:13:04,795 --> 00:13:07,088
,ולבקש מהאל הכול יכול
,כמו בימי קדם

205
00:13:07,880 --> 00:13:09,715
?מדוע עירי נצורה

206
00:13:11,508 --> 00:13:14,177
איך ייתכן שמישהו יכול
לחמוק מעונש על רצח שוטר

207
00:13:14,344 --> 00:13:16,346
?ואחרי זה להטיף דברי קודש
.אני לא מבין

208
00:13:16,596 --> 00:13:20,098
הכומר פרייס צודק
?בקשר לזמן התגובה שלנו

209
00:13:21,517 --> 00:13:25,227
‏15 דקות? -בשיחה הראשונה
,למוקד החירום דווח רק על התאונה

210
00:13:25,393 --> 00:13:27,061
ולכן הטיפול עבר
.למשטרת התנועה של מחוז הדרום

211
00:13:27,229 --> 00:13:31,983
אבל נראה שאף אחד
.לא ממש מיהר להגיע לשם

212
00:13:32,900 --> 00:13:33,942
.נכון

213
00:13:35,610 --> 00:13:36,611
.בסדר

214
00:13:37,611 --> 00:13:41,240
בכוונה ביקשתי לדחות
,את זמן התגובה שלנו בשתי דקות

215
00:13:41,739 --> 00:13:46,451
מאז שכל מקרי השימוש באלימות
.מוגזמת התחילו להופיע בתקשורת

216
00:13:47,119 --> 00:13:51,330
אני לא רוצה
ששוטר ייכנס לתוך אש חיה

217
00:13:51,497 --> 00:13:53,541
כשהוא עלול לירות בטעות
.בחפים מפשע

218
00:13:53,707 --> 00:13:56,751
אני מבינה, תנ"צ, אבל קשה מאוד
להסביר את זה לאנשים

219
00:13:56,918 --> 00:13:59,463
שגם ככה מרגישים שאנחנו
.מתעלמים מהשכונות שלהם

220
00:13:59,629 --> 00:14:01,296
שאנחנו משאירים אותם
.חשופים, אדוני

221
00:14:01,463 --> 00:14:03,006
.ואגיד לכם מה נעשה בקשר לזה

222
00:14:03,548 --> 00:14:07,300
תנ"צ הווארד, תשלש בבקשה את
.מספר היחידות לדיכוי פשעים באזור

223
00:14:07,425 --> 00:14:10,263
תוציא לשם את היחידה
ללוחמה בכנופיות, שתערוך סיורים

224
00:14:10,428 --> 00:14:12,263
וחיפושים בבתי אסירים
.שמשוחררים על תנאי

225
00:14:12,387 --> 00:14:13,430
,אשמח לנסות לשמור על הסדר

226
00:14:13,681 --> 00:14:16,850
אבל לא נצליח לנטרל
את המתחים האלה

227
00:14:17,017 --> 00:14:19,852
עד שנדע אם האישה הזאת
והילד שלה היו מטרה

228
00:14:20,019 --> 00:14:22,438
.או נרצחו תוך כדי אירוע אקראי

229
00:14:22,646 --> 00:14:25,357
אנחנו מביאים
,את אביו של הילד מבית המעצר

230
00:14:25,690 --> 00:14:27,400
היכן שהוא מחכה שייפתח
נגדו המשפט

231
00:14:27,483 --> 00:14:28,984
,בגין סחר בהרואין, למרבה הפלא

232
00:14:29,441 --> 00:14:31,028
.כדי להודיע לו פנים אל פנים

233
00:14:31,278 --> 00:14:33,613
אני מקווה שאם נגיד לו
,שהבן שלו מת

234
00:14:34,155 --> 00:14:35,907
.הוא ישתף איתנו פעולה

235
00:14:36,073 --> 00:14:38,408
אני לא יודע כמה פעמים אני צריך
.להגיד לכם שאני לא יודע כלום

236
00:14:38,700 --> 00:14:42,370
יש לי עורך דין, אז אתם לא צריכים
.לגרור אותי לפה כדי לחקור אותי

237
00:14:42,537 --> 00:14:45,496
לחקירה הזאת
.אין שום קשר להאשמות נגדך

238
00:14:45,747 --> 00:14:48,499
אנחנו רוצים לשאול
.על יחסיך עם טמיקה ויבר

239
00:14:49,291 --> 00:14:50,583
?למה אתם שואלים עליה

240
00:14:51,460 --> 00:14:52,587
.טמיקה לא יודעת כלום

241
00:14:52,752 --> 00:14:55,296
?לטמיקה ויבר היו בעיות בחיים

242
00:14:55,504 --> 00:14:58,507
?לא שמעת אותי
.אני לא מוכן לדבר על טמיקה

243
00:14:59,883 --> 00:15:00,926
.בסדר, אדוני

244
00:15:01,800 --> 00:15:04,177
מה היית חושב אילו אמרתי לך
שיש לנו סיבה להאמין

245
00:15:04,303 --> 00:15:06,429
?שטמיקה מוכרת הרואין

246
00:15:07,848 --> 00:15:10,057
ומה אילו אמרתי לכם שאני חושב
ששתלתם את ההרואין עליה

247
00:15:10,224 --> 00:15:12,101
רק כדי לגרום לי
.להגיד משהו מטומטם

248
00:15:12,310 --> 00:15:14,603
...לטמיקה אין
,זה נראה לי גבוה יחסית-

249
00:15:14,728 --> 00:15:18,982
,אבל לפי מחלק הסמים
הערך של ההרואין שנמצא ברכב

250
00:15:19,148 --> 00:15:22,067
,'הוא 7,500 ד
והם בודקים טביעות אצבעות

251
00:15:22,150 --> 00:15:24,444
.על 25,000 הדולר במזומן שמצאנו

252
00:15:24,653 --> 00:15:26,402
.בסדר, בסדר, חשבתי על זה

253
00:15:26,695 --> 00:15:29,739
אנחנו לעולם לא היינו בודקים
,מתחת למושב הבטיחות של הילד

254
00:15:29,906 --> 00:15:31,783
.ואולי גם טמיקה לא בדקה שם

255
00:15:32,158 --> 00:15:36,244
אולי החבר שלה
?הוא שהשאיר את הסמים שם

256
00:15:36,411 --> 00:15:41,749
?היו לך בעיות עם מקסיקנים בכלא
?אולי הרגזת כמה מחברי דיאבלו

257
00:15:41,915 --> 00:15:43,166
.ממש לא

258
00:15:43,750 --> 00:15:46,001
בכלא אנחנו משפחה אחת
.גדולה ומאושרת

259
00:15:47,210 --> 00:15:49,420
?זה הכול? סיימנו
.נראה לי שסיימנו

260
00:15:50,506 --> 00:15:52,174
.לא, עדיין לא סיימנו

261
00:15:55,801 --> 00:15:59,637
טמיקה נורתה ונהרגה אמש
.בג'יפ האדום שלה

262
00:16:00,263 --> 00:16:05,225
הבן שלך, ג'רמייה, ישב איתה ברכב
?וגם הוא נהרג. -מה

263
00:16:05,433 --> 00:16:06,393
.אנחנו ממש מצטערים

264
00:16:07,102 --> 00:16:09,645
?טמיקה? הבן שלי

265
00:16:11,020 --> 00:16:14,732
?מה... זה עוד שקר
.אין סיכוי שזה נכון

266
00:16:15,149 --> 00:16:16,566
.זה לא נכון

267
00:16:18,235 --> 00:16:20,777
,לא יכול להיות שזה נכון
.תפסיקו לשקר לי. -אדוני

268
00:16:20,986 --> 00:16:24,197
תפסיקו לשקר לי. -אדוני, לא היינו
.משקרים לך על מותו של בנך

269
00:16:25,239 --> 00:16:27,283
,אם הוא ידע שהם מתים
.הוא שחקן מעולה

270
00:16:27,615 --> 00:16:28,660
.הוא לא מת

271
00:16:29,619 --> 00:16:33,164
קיבלתי דוח על כלי הרצח
...מהמעבדה הבליסטית, ו

272
00:16:35,456 --> 00:16:37,208
.תפסיקו לשקר לי

273
00:16:37,708 --> 00:16:40,335
.שב בבקשה

274
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
.אני קצת מרחם עליו

275
00:16:50,719 --> 00:16:52,094
הוא היה חייב לדעת
,במוקדם או במאוחר

276
00:16:52,261 --> 00:16:57,181
בואו רק נקווה שליידע אדם כזה
.יעזור לנו ולא יפגע בנו

277
00:17:01,559 --> 00:17:02,519
?מארק היקמן

278
00:17:05,230 --> 00:17:07,439
?למה את שואלת
,הבלשית איימי סייקס-

279
00:17:07,523 --> 00:17:08,899
,משטרת לוס אנג'לס
.היחידה לפשעים חמורים

280
00:17:09,274 --> 00:17:11,067
.אני רוצה לדבר איתך על רצח ריס

281
00:17:12,401 --> 00:17:13,359
?באמת

282
00:17:14,402 --> 00:17:16,572
תגידי לי... איך אמרת
?שקוראים לך? איימי

283
00:17:16,738 --> 00:17:19,031
את חושבת שאת
הבלשית הראשונה שפונה אליי

284
00:17:19,490 --> 00:17:21,116
בהנחה שהיא יכולה לפענח
?את החקירה הזאת

285
00:17:21,534 --> 00:17:25,744
.לא, יש לי סיבה טובה יותר
.נכון, תמיד יש סיבה טובה יותר-

286
00:17:26,287 --> 00:17:28,664
.כולם רוצים רק להאדיר את עצמם

287
00:17:28,830 --> 00:17:30,873
,אני אפענח את מקרי הרצח האלה

288
00:17:30,957 --> 00:17:33,375
ומאחר שאני שייכת
,למיעוט ואני אישה

289
00:17:33,584 --> 00:17:35,669
.אגיע לדרגת מפקחת לפני גיל 35

290
00:17:36,919 --> 00:17:39,464
,אתמול בלילה היה לנו מקרה ירי
והתרמילים תואמים לנשק

291
00:17:39,672 --> 00:17:42,006
,שאיתו רצחו את השוטר ריס
את סגנית התובע רייצ'ל גריי

292
00:17:42,257 --> 00:17:44,051
,ואת שומר הראש שלה
...אבל אם אתה לא מעוניין

293
00:17:50,514 --> 00:17:52,514
את חייבת להסתלק
.לפני שאשתי תגיע

294
00:17:57,311 --> 00:17:58,353
.שבי

295
00:17:59,938 --> 00:18:03,398
דניאל פרייס ירה בריס למוות
.במהלך שוד של חנות פרחים

296
00:18:03,565 --> 00:18:05,984
זה ברור. -יש אנשים שטוענים
.שהפללת את דניאל

297
00:18:06,735 --> 00:18:09,028
ויש אנשים שחושבים
.שאו-ג'יי חף מפשע

298
00:18:09,278 --> 00:18:11,487
ויש אנשים שחושבים
.שרודני קינג היה קורבן

299
00:18:12,072 --> 00:18:14,615
הבעיה שלי היא לא שניסיתי
,להפליל את דניאל פרייס

300
00:18:15,032 --> 00:18:19,119
הבעיה שלי היא שעידן
.הגברים הלבנים חלף עבר לו

301
00:18:19,285 --> 00:18:21,704
.הייתה להם תקופה טובה
.גם אנחנו הצלחנו לא רע-

302
00:18:21,913 --> 00:18:23,538
תעבור מתישהו
,על רשימת הפורצ'ן 500

303
00:18:23,998 --> 00:18:25,542
.הגברים הלבנים לא נכחדו

304
00:18:25,749 --> 00:18:28,876
...אם דניאל פרייס באמת רצח שוטר
?אין שום "אם". טוב-

305
00:18:29,085 --> 00:18:31,171
אין שום ספק
.לגבי מי שרצח את ריס

306
00:18:34,339 --> 00:18:36,258
בזמן שהוא עדיין היה
,המנהיג של הבלאדס

307
00:18:36,424 --> 00:18:38,509
,דניאל פרייס והחבר הכי טוב שלו
,אמיל פישר

308
00:18:38,675 --> 00:18:40,635
.נסעו לחנות פרחים ושדדו אותה

309
00:18:41,219 --> 00:18:43,095
השוטר ריס לא היה בתפקיד
,באותו זמן

310
00:18:43,263 --> 00:18:45,222
והוא נכנס לקנות ורדים
.לכבוד יום הנישואים השלישי שלו

311
00:18:45,764 --> 00:18:48,850
,ריס נשכב על הרצפה כפי שהורו לו
.יחד עם עוד שני לקוחות

312
00:18:49,100 --> 00:18:50,934
,דניאל רוקן את הקופה

313
00:18:51,018 --> 00:18:54,437
,בשעה שאמיל גנב שעונים
ארנקים וטלפונים

314
00:18:54,646 --> 00:18:55,897
.מהלקוחות ששכבו על הרצפה

315
00:18:56,605 --> 00:18:57,940
.ככה הם מצאו את התג של ריס

316
00:18:58,775 --> 00:19:02,402
תראי אותם גוררים את ריס
.מהקרסוליים לחדר האחורי בחנות

317
00:19:05,029 --> 00:19:08,407
את רואה איך האנשים מגיבים
?ליריות שפוצצו את הראש של ריס

318
00:19:08,616 --> 00:19:12,534
כמה שניות לאחר מכן, הלקוח
,שהכי קרוב לדלת מסתכל לרחוב

319
00:19:12,785 --> 00:19:13,911
.הרוצחים ברחו החוצה

320
00:19:14,078 --> 00:19:17,163
,נדרשו לנו כמה ימים לבצע מעצרים
.אבל אין ספק שהם היו אשמים

321
00:19:19,207 --> 00:19:20,834
.אי אפשר לראות את הפנים שלהם

322
00:19:20,999 --> 00:19:24,794
אם תבחני את הארנקים שהם זרקו
,לפח, במרחק חמישה רחובות משם

323
00:19:24,961 --> 00:19:27,337
תמצאי עליהם את טביעות
.האצבעות שלהם, אלה הם

324
00:19:27,505 --> 00:19:28,714
?אז מה הייתה הבעיה

325
00:19:28,964 --> 00:19:31,549
אף אחד מהאנשים בחנות
.לא זיהה את שני המניאקים האלה

326
00:19:31,716 --> 00:19:35,178
כמה מפתיע, והתובעת המחוזית
,שלנו רצתה לסיים עם זה מהר

327
00:19:35,344 --> 00:19:37,763
,אז במקום להאשים אותו ברצח

328
00:19:37,971 --> 00:19:41,557
היא הציעה לאמיל 12 שנים בתמורה
.לכך שהוא יעיד שדניאל ירה

329
00:19:41,892 --> 00:19:43,266
,כדי לאמת את העדות שלו

330
00:19:43,475 --> 00:19:46,686
היא ביקשה מהעד החדש שלנו
.להביא את הנשק

331
00:19:47,019 --> 00:19:50,230
.אמיל אמר לנו איפה הוא
.ומעולם לא מצאתם אותו-

332
00:19:50,397 --> 00:19:56,986
,לא. אמיל היה מסטול בזמנו
.או שאולי הוא טעה

333
00:20:00,237 --> 00:20:02,990
.או שאולי מישהו הגיע לשם לפנינו

334
00:20:11,913 --> 00:20:14,040
תסתכלי שוב
.על הקטע האחרון של הסרטון

335
00:20:14,248 --> 00:20:16,667
את רואה את הלקוח שמסובב את
?הראש לכיוון הדלת? -כשריס נורה

336
00:20:16,916 --> 00:20:18,336
.אחרי שהוא נורה

337
00:20:18,545 --> 00:20:21,088
,הוא מגיב למישהו שצופר
.הוא זכר צופר

338
00:20:21,921 --> 00:20:25,132
,היה בחוץ אדם שלישי שחיכה ברכב
?גם אותו לא מצאתם

339
00:20:25,507 --> 00:20:27,259
,דניאל ביקש עורך דין
.הוא לא הסכים לדבר איתנו

340
00:20:27,425 --> 00:20:29,386
,אמיל התעקש שהם היו רק שניהם

341
00:20:29,594 --> 00:20:31,845
אבל בחור שלישי
ידע בוודאות איפה העוזי

342
00:20:32,096 --> 00:20:34,056
ובחור שלישי היה יכול
להשתמש בנשק הזה

343
00:20:34,222 --> 00:20:37,266
כדי לרצוח את רייצ'ל גריי בזמן
.שחברי הכנופיה שלנו היו במעצר

344
00:20:37,850 --> 00:20:40,060
ואז הנשק נעלם למשך 12 שנים

345
00:20:40,185 --> 00:20:42,687
.עד שמשתמשים בו לרצח אם ובנה

346
00:20:43,728 --> 00:20:45,649
...האמא הזאת
?היא סוחרת

347
00:20:47,900 --> 00:20:51,569
נו, באמת, נתתי לך הרגע
.תאוריה מעולה שלא הרשו לנו לבחון

348
00:20:52,070 --> 00:20:55,364
או שאולי את רוצה להגביל
?את העזרה שאני יכול לתת לך

349
00:20:59,283 --> 00:21:01,912
בסדר. אני לא יודעת
,אם הקורבן הייתה סוחרת

350
00:21:02,077 --> 00:21:04,412
אבל הייתה ברכב שלה
.כמות חשודה של הרואין

351
00:21:05,037 --> 00:21:08,749
למה? -נראה לך שהכומר פרייס
הצליח לחמוק מרצח שוטר

352
00:21:08,915 --> 00:21:10,791
?ואז הוא ויתר על עסקי הסמים
.ממש לא

353
00:21:11,291 --> 00:21:14,544
הוא רק פיזר מעט ישו על הכול
.והמשיך הלאה

354
00:21:17,213 --> 00:21:21,466
,וזה הקשר בין הקורבן שלך לדניאל
...וככה כל השאר... -מצטערת, אולי

355
00:21:21,883 --> 00:21:22,968
.היי

356
00:21:23,594 --> 00:21:25,095
.איימי, זו אשתי, שרי

357
00:21:25,594 --> 00:21:30,057
שלום. -איימי היא בלשית
.במשטרת לוס אנג'לס

358
00:21:30,766 --> 00:21:32,225
?באמת
.נעים מאוד-

359
00:21:32,391 --> 00:21:35,769
אז אתה מעדיף שאלך
,ואחזור אחר כך? -לא, מותק, לא

360
00:21:35,937 --> 00:21:38,272
היא רק קפצה
.כדי לתת לי התראה מראש

361
00:21:39,314 --> 00:21:42,316
,כמחווה מקצועית
.סליחה אם הפרעתי, גברתי

362
00:21:42,774 --> 00:21:43,860
.סליחה

363
00:21:48,446 --> 00:21:49,572
.זה לא מה שאת חושבת

364
00:21:49,906 --> 00:21:51,656
.כאילו אתה יודע מה אני חושבת

365
00:21:56,911 --> 00:21:59,496
.אני מצטער, אני חייב ללכת

366
00:22:00,789 --> 00:22:03,332
היה אדם שלישי ברכב
,ביום שבו ריס נרצח

367
00:22:03,541 --> 00:22:05,835
והפעם תמצאי את הנשק
.ותגלי שאפשר לקשר אותו לדניאל

368
00:22:06,209 --> 00:22:08,337
,תשאלי את השותף המניאק שלי
.הוא כבר יגיד לך

369
00:22:08,878 --> 00:22:12,422
.תעדכני אותי בהתפתחויות
.אעזור לך אם אני יכול

370
00:22:12,839 --> 00:22:13,923
.מארק

371
00:22:16,968 --> 00:22:18,843
רגע, למה לא חיפשת
?את האדם השלישי בזמנו

372
00:22:19,011 --> 00:22:20,054
?מי היה השותף שלך

373
00:22:20,623 --> 00:22:23,206
היקמן ואני קישרנו
,את כל מה שמופיע על הלוחות

374
00:22:24,205 --> 00:22:28,246
,את השוטר ריס, חנות הפרחים
,דניאל פרייס, אמיל פישר

375
00:22:28,537 --> 00:22:33,327
,סגנית התובע גריי
.שומר הראש שלה, לאותו נשק

376
00:22:33,620 --> 00:22:35,202
.אבל לא לאותו יורה

377
00:22:35,328 --> 00:22:36,950
לא חשבנו שזה יכול להיות אותו יורה

378
00:22:37,118 --> 00:22:41,533
כי חברי הכנופיה
שרצחו את ריס היו במעצר

379
00:22:41,992 --> 00:22:44,699
.כשרייצ'ל ואריק נרצחו

380
00:22:44,866 --> 00:22:47,948
ומי יודע איפה היה הנשק
.מאז ועד אמש

381
00:22:48,157 --> 00:22:52,115
אנחנו צריכים לדבר עם כל מי
.שהיה מעורב בחקירת רצח ריס

382
00:22:52,280 --> 00:22:54,655
.חוץ ממארק היקמן
.חוץ ממארק היקמן-

383
00:22:54,823 --> 00:22:59,487
שרון, הייתי פקד במחלקת שוד-רצח
.כשהיקמן העיד עדות שקר במשפט

384
00:22:59,654 --> 00:23:02,236
בגללו הפסדנו במשפט
,נגד אדם שרצח שוטר

385
00:23:02,486 --> 00:23:04,860
.והוא הכתים את כבוד המשטרה

386
00:23:05,111 --> 00:23:07,277
עכשיו הוא עוזר לסנגורים לפקפק

387
00:23:07,360 --> 00:23:09,442
במשטרת לוס אנג'לס
.בבית המשפט

388
00:23:09,818 --> 00:23:12,775
פיטרתי את היקמן
,כשעבדתי ביחידה לחקירות שוטרים

389
00:23:12,983 --> 00:23:14,899
אז אתה לא צריך להגיד לי
.עד כמה הוא היה בזוי

390
00:23:15,108 --> 00:23:18,356
את רוצה חוקר נוסף
?מהחקירה המקורית חוץ מטאו

391
00:23:18,565 --> 00:23:19,855
,תתקשרי לסטפני דאן

392
00:23:20,064 --> 00:23:24,605
,יש לה אינטרס אישי בחקירה הזאת
.אבל אל תערבי את היקמן

393
00:23:24,980 --> 00:23:28,270
.בואו נתרכז בקורבנות מאמש
האמא הצעירה הזאת

394
00:23:29,727 --> 00:23:31,186
.ובנה בן השלוש

395
00:23:31,561 --> 00:23:34,728
אני רוצה לטפל עכשיו
,בחרא הזה של הכנופיות

396
00:23:35,934 --> 00:23:39,350
.העבר יכול לחכות
.פרט לעובדה שהוא כבר פה-

397
00:23:39,684 --> 00:23:41,142
?אתה מדבר על הנשק, טאו

398
00:23:41,474 --> 00:23:43,017
.אני מדבר על אמיל פישר

399
00:23:43,474 --> 00:23:46,764
הוא שוחרר מהכלא לפני שבועיים
.אחרי שריצה את תקופת מאסרו

400
00:23:47,099 --> 00:23:51,431
אמיל פישר שוחרר מהכלא
.ודניאל פרייס נעמד מול המצלמות

401
00:23:51,722 --> 00:23:53,347
.זה לא צירוף מקרים

402
00:23:54,014 --> 00:23:56,970
אנדי, תנסה לאתר את מר פישר

403
00:23:57,137 --> 00:23:59,886
ותבדוק איך הוא מסתגל
.לחיים אחרי הכלא

404
00:24:02,593 --> 00:24:06,842
יכול להיות שצוות רוצחי השוטרים
.שלנו חזר לעסקי הרצח

405
00:24:10,319 --> 00:24:13,781
אלוהים, כמה פעמים צפיתי
.בסרטון הזה ממצלמת האבטחה

406
00:24:14,115 --> 00:24:15,657
.ריס תמיד מת

407
00:24:16,242 --> 00:24:21,455
,אמיל ודניאל תמיד בורחים
העולם קורס סביבנו

408
00:24:21,831 --> 00:24:25,462
.וכלום לא משתנה בחקירה הזאת

409
00:24:25,961 --> 00:24:28,423
היא תשתנה
.אם נוסיף את רצח האם ובנה

410
00:24:28,590 --> 00:24:32,679
תודה, באז, על שהזכרת לי
.שהמצב תמיד יכול להיות גרוע יותר

411
00:24:34,138 --> 00:24:37,643
?יש לכם דקה
?אולי דקה אחת, למה-

412
00:24:40,229 --> 00:24:42,941
אני מנסה למצוא
.את אמי הביולוגית

413
00:24:43,775 --> 00:24:46,904
,אני יודע שהיא שוחררה באוגוסט
אבל היא לא יצרה איתי קשר

414
00:24:47,071 --> 00:24:49,658
.ואני ממש דואג לה
.אל תדאג לה-

415
00:24:49,866 --> 00:24:54,037
,היא הייתה במרכז שיקום ונגמלה
.ועכשיו היא עזבה

416
00:24:54,246 --> 00:24:56,375
יש לי כתובת שלה
,איפשהו בשולחן שלי

417
00:24:56,624 --> 00:24:59,669
.זה איפשהו באיגל רוק

418
00:25:00,085 --> 00:25:05,718
באז, אתה שוטר עתודה, תראה לנו
.מה למדת ותשיג לי דוח רקע

419
00:25:06,009 --> 00:25:11,349
אין בעיה. אזין את המספר
...הסידורי שלי ואת הסיסמה

420
00:25:11,558 --> 00:25:14,146
...אל תציץ
.את הסיסמה שלי

421
00:25:14,646 --> 00:25:18,484
איגל רוק? אני לא מבין למה
,היא לא ניסתה ליצור איתי קשר

422
00:25:18,608 --> 00:25:22,113
אתה חושב שהיא
?נעצרה שוב או משהו כזה

423
00:25:22,279 --> 00:25:28,788
לפי דוח המצב שלה, שרון בק
,עברה את כל בדיקות הסמים שלה

424
00:25:29,164 --> 00:25:31,958
היא לא פספסה אף פגישה
,עם קצין המבחן שלה

425
00:25:32,208 --> 00:25:34,128
.היא הגיעה לכל הפגישות בא"א

426
00:25:34,295 --> 00:25:37,672
,לאחרונה היא החליפה כתובת
.אבל דיווחה על זה

427
00:25:38,549 --> 00:25:43,847
יש לי הכתובת החדשה שלה
.ומספר טלפון, אם אתה צריך

428
00:25:44,014 --> 00:25:46,227
...תודה
?חכה רגע, לאן אתה ממהר-

429
00:25:46,392 --> 00:25:50,522
לא דיברת איתי על אמך הביולוגית
.כבר כמעט שנה

430
00:25:50,898 --> 00:25:52,190
?מה פתאום עכשיו אתה מתעניין

431
00:25:53,692 --> 00:25:57,488
.גאס שאל אותי עליה
...גאס-

432
00:25:57,781 --> 00:26:04,038
כן, והרגשתי אשם
.בגלל איך שהכול נגמר

433
00:26:04,205 --> 00:26:09,713
,אם גאס רוצה שתעשה משהו
?מי אני שאמנע את זה ממך

434
00:26:11,423 --> 00:26:12,467
.תודה

435
00:26:18,431 --> 00:26:19,682
.אולי פספסנו משהו

436
00:26:23,436 --> 00:26:27,484
משהו פה מזכיר לך את
?החקירה הקודמת, הבלשית דאן

437
00:26:28,068 --> 00:26:29,611
.אנשים מתים ונרקומנים

438
00:26:30,820 --> 00:26:32,782
.אני לא מאמינה שהנשק צץ שוב

439
00:26:33,491 --> 00:26:36,077
?מהיכן
,עדיין לא מצאנו אותו-

440
00:26:36,244 --> 00:26:39,039
אבל יש לנו ההרואין
.שמצאנו ברכב של טמיקה

441
00:26:39,748 --> 00:26:42,918
לא מצאנו טביעות אצבעות
.על השקית, רק שרידי עמילן תירס

442
00:26:43,086 --> 00:26:47,715
,זה תוסף טיפוסי, עמילן תירס
,אבקת חלב, תחליף חלב, טלק

443
00:26:47,924 --> 00:26:49,427
.חייבים לערבב את הסמים עם משהו

444
00:26:49,886 --> 00:26:52,348
,אולי כשיגיעו תוצאות בדיקת הסם

445
00:26:52,513 --> 00:26:57,144
נוכל להתאים בין ההרואין שמצאנו
.ברכב של הקורבן לספק מסוים

446
00:26:58,146 --> 00:26:59,189
.כן

447
00:26:59,523 --> 00:27:00,815
- אריק דאן -

448
00:27:04,821 --> 00:27:06,572
,הבלשית דאן
,אנחנו מודים לך על עזרתך

449
00:27:06,698 --> 00:27:10,703
אבל לא אכריח אותך לחזור לתקופה
.שהייתה קשה מאוד בשבילך

450
00:27:13,038 --> 00:27:15,292
.תודה, פקד, על ההבנה

451
00:27:16,042 --> 00:27:20,380
אנשים מדברים על מי שרצח
,את ריס ואת סגנית התובע גריי

452
00:27:20,964 --> 00:27:25,053
אבל כמעט אף אחד לא זוכר
.שבעלי מת כשהוא הגן עליה

453
00:27:26,848 --> 00:27:31,394
.אידיוט מטומטם
.הוא נעמד מול העוזי

454
00:27:34,482 --> 00:27:35,648
?ובשביל מה

455
00:27:37,402 --> 00:27:39,362
היא מתה
.ופרייס חמק מעונש

456
00:27:40,280 --> 00:27:43,325
אתם באמת מאמינים
שמי שרצח את אריק

457
00:27:43,492 --> 00:27:45,202
רצח גם את טמיקה
?ואת הילד שלה

458
00:27:45,745 --> 00:27:48,373
ייתכן שאת האדם המתאים ביותר
.לענות על השאלה הזאת

459
00:27:48,749 --> 00:27:51,669
.את היא שחקרה את אמיל
?אמיל פישר-

460
00:27:52,710 --> 00:27:54,880
.הוא בכלא
.הוא שוחרר לפני שבועיים-

461
00:27:55,089 --> 00:27:57,343
הוא סיים לרצות
,את תקופת המאסר שלו

462
00:27:57,883 --> 00:28:00,721
.ולכן אין קציני מבחן שיעקבו אחריו

463
00:28:01,264 --> 00:28:04,518
אמיל שוחרר לפני שבועיים
.והנשק חזר

464
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
,איפה הוא? -לצערי, סטף

465
00:28:07,102 --> 00:28:10,525
רשימת המכרים
,של אמיל בת יותר מ-12 שנה

466
00:28:10,817 --> 00:28:12,861
.אלא אם כן את זוכרת משהו

467
00:28:17,992 --> 00:28:22,874
יכול להיות שהעלינו שוב
את החרא הזה ולא נמצא את הרוצח

468
00:28:23,499 --> 00:28:27,336
או שאולי נמצא אותו
.ואת תעזרי לנו לבצע את המעצר

469
00:28:27,711 --> 00:28:33,261
תוכלי להפסיק להתעורר באמצע
.הלילה ולתהות מה יכולת לעשות

470
00:28:36,388 --> 00:28:37,599
.אני בספק

471
00:28:41,020 --> 00:28:43,898
?איפה אתם רוצים שאשב
.מפה-

472
00:28:46,067 --> 00:28:50,698
תודה, בלשית, כל מה שאת זוכרת
.יכול לעזור לנו מאוד

473
00:28:50,990 --> 00:28:52,824
,לא מה שאני זוכרת, פקד

474
00:28:53,702 --> 00:28:55,078
.אלא מה שאני לא יכולה לשכוח

475
00:28:56,913 --> 00:28:57,957
.תודה

476
00:28:58,291 --> 00:29:01,378
פקד, "אל-איי קליר" שלחו לנו את
.פירוט השיחות מהטלפון של הקורבן

477
00:29:01,628 --> 00:29:03,881
כל השיחות שלה
.היו לטלפונים חד-פעמיים

478
00:29:04,006 --> 00:29:05,133
.לי זה נשמע כמו עסקאות סמים

479
00:29:05,342 --> 00:29:07,216
ביחידה למבצעים מיוחדים
יש מטריצה ענקית

480
00:29:07,385 --> 00:29:09,221
של טלפונים חד-פעמיים
.שקשורים לסמים

481
00:29:09,387 --> 00:29:12,933
יכול להיות שהשיחות של טמיקה ויבר
.קשורות לחקירת סמים פתוחה

482
00:29:13,141 --> 00:29:16,562
לפעמים אני מנסה לגלות
.איפה נרכשו הטלפונים החד-פעמיים

483
00:29:16,855 --> 00:29:18,607
ככה מצאתי מקבץ שלם של
טלפונים חד-פעמיים כאלה

484
00:29:18,691 --> 00:29:20,151
,באוגוסט האחרון
.יחד עם 30 סוחרי סמים

485
00:29:20,317 --> 00:29:24,324
כתוב שטמיקה ויבר שוחחה
עם מישהו בטלפון חד-פעמי

486
00:29:24,531 --> 00:29:28,534
‏15 דקות לפני שהיא
.והילד שלה נורו למוות

487
00:29:28,869 --> 00:29:32,207
יכול להיות שזה היה הרוצח
.שקבע איתה את הפגישה

488
00:29:32,497 --> 00:29:34,709
.זה נותן לך נקודת התחלה, בלשית

489
00:29:34,876 --> 00:29:37,297
באז, תכין עותקים מזה
.לכולם, בבקשה

490
00:29:37,588 --> 00:29:39,048
,הבלשית איימי סייקס
.היחידה לפשעים חמורים

491
00:29:40,382 --> 00:29:41,885
.תודה, אפגוש אותו ליד המעלית

492
00:29:42,761 --> 00:29:44,555
המפקח, שוטרי הסיור מצאו

493
00:29:44,721 --> 00:29:46,641
את החבר מעשן המריחואנה
.של סנצ'ז מאמש

494
00:29:48,894 --> 00:29:51,105
.ליטל וויזי
.אל תקרא לי ליטל וויזי-

495
00:29:51,688 --> 00:29:54,567
קוראים לי חסוס מרקז
.ואני רוצה שאמא שלי תבוא מיד

496
00:29:54,733 --> 00:29:57,154
?אמא שלך? למה
.כי זו זכותי-

497
00:29:57,530 --> 00:29:59,948
.אני קטין, אני בן 15
?באמת-

498
00:30:00,364 --> 00:30:03,703
אם אתה בן 15, אז אין לך כרטיס
,רפואי שמאפשר לך לעשן מריחואנה

499
00:30:03,995 --> 00:30:07,082
אז אתה עצור בגין
.החזקת מריחואנה אתמול

500
00:30:07,248 --> 00:30:08,960
אין לך שום הוכחה לכך
.שעישנתי מריחואנה אתמול

501
00:30:09,876 --> 00:30:11,295
.אתה מצולם, חסוס

502
00:30:16,218 --> 00:30:18,554
.בוא נראה מה היה לך בכיסים

503
00:30:23,350 --> 00:30:25,312
.אני עובד, הרווחתי את הכסף הזה

504
00:30:26,146 --> 00:30:29,818
אני עובד עם שרברב אחרי הלימודים
.בשביל הכסף הזה

505
00:30:30,235 --> 00:30:32,487
,ואין לכם צו לטלפון שלי
.אתם צריכים צו כדי לערוך בו חיפוש

506
00:30:32,862 --> 00:30:35,742
אתה בקיא בחוקים
.יחסית לשרברב בן 15

507
00:30:36,076 --> 00:30:39,787
כן, אני מתחיל לתהות
.אם העבודה שלך היא ברחוב

508
00:30:39,997 --> 00:30:41,581
.ואם כל הכסף הזה הוא שלך

509
00:30:41,749 --> 00:30:45,462
חבר'ה, אני חייב
?את הכסף הזה. בסדר

510
00:30:47,129 --> 00:30:50,593
אני רוצה את אמא שלי, יש לי זכות
.שאמא שלי תהיה פה איתי

511
00:30:50,885 --> 00:30:56,014
אני החוק, וזה לא יום
?ה"להתקשר לאמא", טוב

512
00:30:56,223 --> 00:30:58,643
זה היום שבו אתה תגיד לי
את מה שאני רוצה לשמוע

513
00:30:58,852 --> 00:31:01,313
אחרת אני מחזיר אותך לרחוב
.בלי הכסף שלך

514
00:31:01,939 --> 00:31:03,650
?אתה מבין, מסומם קטן שכמותך

515
00:31:04,442 --> 00:31:07,071
ברגע שיש לנו מישהו כזה
,שאנחנו לא מתכוונים לעצור

516
00:31:07,280 --> 00:31:10,658
.סנצ'ז המפחיד דווקא יכול לעזור לנו
.עד גבול מסוים-

517
00:31:10,950 --> 00:31:15,038
.תסתכל על התמונה הזאת
?אתה מזהה את האישה הזאת

518
00:31:15,289 --> 00:31:18,001
.קוראים לה טמיקה
?למה אתה מראה לי את זה-

519
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
,כי היא נורתה ברכב שלה
.מול הבית שלך

520
00:31:21,880 --> 00:31:25,008
?אולי אתה רצחת אותה
?אולי זה הכסף שלה

521
00:31:25,426 --> 00:31:29,639
אולי גנבת את הכסף הזה
?וגם את הסמים שלה

522
00:31:30,141 --> 00:31:31,684
אתם יודעים עד כמה מטומטמים
?אתם נשמעים עכשיו

523
00:31:31,850 --> 00:31:33,937
?שאני אירה במישהו
.אבל ראית מה קרה. -לא-

524
00:31:34,145 --> 00:31:37,064
...היית שם כשחיפשנו
.לא, לא, לא ראיתי כלום-

525
00:31:37,316 --> 00:31:40,402
בסדר. אז בוא נחזור
.למקור של כל הכסף הזה

526
00:31:40,569 --> 00:31:44,366
נו, באמת, אני בן 15, אתם רוצים
?שירצחו אותי או משהו כזה

527
00:31:45,325 --> 00:31:47,703
.אל תעשו את זה. בבקשה

528
00:31:47,869 --> 00:31:51,164
.בבקשה אל תעשו את זה
.בסדר, בסדר-

529
00:31:51,874 --> 00:31:56,379
בוא נגיד שאתה והאישה שנרצחה
.הייתם מעורבים באותו עסק

530
00:31:57,297 --> 00:32:00,762
,לך היה השרברב שלך
.ולה היה השרברב שלה

531
00:32:01,053 --> 00:32:02,596
?אז מי השרברב שלה

532
00:32:03,472 --> 00:32:04,975
?מאין לי לדעת על השרברב שלה

533
00:32:06,476 --> 00:32:08,228
יהיה ממש חבל
,אם אתה לא יודע

534
00:32:08,729 --> 00:32:14,568
כי אז הכסף הזה ייכנס לחדר
.הראיות ואתה תישלח הביתה

535
00:32:15,736 --> 00:32:17,281
?איך זה יתקבל

536
00:32:24,080 --> 00:32:25,581
.בכנסייה

537
00:32:27,127 --> 00:32:28,586
?כולם יודעים. בסדר

538
00:32:29,878 --> 00:32:31,630
היא מקבלת את הסמים
.בכנסייה של הכומר פרייס

539
00:32:36,386 --> 00:32:39,515
...וככה
.חזרנו לרצח ריס-

540
00:32:39,765 --> 00:32:44,939
ועכשיו יש לנו סיבה להביא את
.הכומר רוצח השוטרים לביקור אצלנו

541
00:34:17,292 --> 00:34:21,334
מרשי זקוק לייצוג
כשהוא יושב מול בלשים

542
00:34:21,460 --> 00:34:24,170
בגלל העבר המצער שלו
עם משטרת לוס אנג'לס

543
00:34:24,337 --> 00:34:28,173
שכולל מעצר שווא, כליאה שלא כדין
.ואני יכול עוד להמשיך

544
00:34:28,465 --> 00:34:30,466
,אבל אני יכול לשכוח ולסלוח
.אם את יכולה, פקד

545
00:34:30,674 --> 00:34:33,844
הכנסייה שלי מעוניינת לשפר את
.היחסים בין הקהילה שלנו למשטרה

546
00:34:34,094 --> 00:34:38,679
אעביר את ההתלהבות שלך
.לאלמנתו של השוטר ריס

547
00:34:39,095 --> 00:34:41,889
אני בטוח שהיא
.תמצא בה הרבה נחמה

548
00:34:42,057 --> 00:34:43,765
בואו נחזור לרגע
.לבית הספר למשפטים

549
00:34:43,932 --> 00:34:48,226
.מרשי עמד למשפט בגין רצח ריס
,חל עליו סיכון כפול

550
00:34:48,393 --> 00:34:51,019
המשפט הזה בוטל
,כולל השתק עילה

551
00:34:51,228 --> 00:34:53,480
עקב התנהגות
,בלתי הולמת של המשטרה

552
00:34:53,564 --> 00:34:55,064
.ראיות שתולות ועדות שקר

553
00:34:55,231 --> 00:34:59,191
מצאתי בעצמי את הארנקים
.שנגנבו בשוד חנות הפרחים

554
00:34:59,482 --> 00:35:01,609
.לא שתלתי אותם, אדוני

555
00:35:01,776 --> 00:35:04,570
ומי אמר לך איפה לחפש
?את הארנקים האלה

556
00:35:04,987 --> 00:35:06,946
זה היה הבלש לשעבר
?מארק היקמן

557
00:35:07,697 --> 00:35:10,740
.אנחנו לא פה כדי לדון בריס

558
00:35:10,908 --> 00:35:14,616
,אנחנו פה כדי לדון בהווה
.אחרת אנחנו הולכים

559
00:35:15,617 --> 00:35:16,743
.בסדר

560
00:35:17,952 --> 00:35:23,581
אז תן לי לשאול על האם הצעירה
.ובנה שנורו למוות אמש

561
00:35:23,748 --> 00:35:28,376
ייתכן שהם מתו כי המשטרה
.לא טרחה להגיב בזמן

562
00:35:28,541 --> 00:35:31,584
תודה על ההתראה
.לגבי התביעה העתידית, גולדמן

563
00:35:32,086 --> 00:35:33,419
.אלוהים, כמה שאני שונא אותו

564
00:35:33,588 --> 00:35:36,337
?הכרת את טניקה ויבר
.רוב חיי, כן-

565
00:35:36,964 --> 00:35:40,466
היא מהשכונה, והייתה לי הזכות
.להטביל אותה לפני ארבע שנים

566
00:35:40,673 --> 00:35:43,260
מתי בפעם האחרונה
?ראית את טמיקה

567
00:35:43,426 --> 00:35:45,844
חשבתי שטמיקה הייתה
.בארוחת הקהילה שלנו אמש

568
00:35:46,386 --> 00:35:47,512
.טאקו בימי שני

569
00:35:47,971 --> 00:35:49,637
אנחנו מביאים לרוב תפריט מקסיקני

570
00:35:49,806 --> 00:35:51,805
כדי שחברינו הלטינים
.יצטרפו אלינו

571
00:35:51,973 --> 00:35:54,725
לקורבן היה טאקו אכול למחצה
.עטוף ברכב שלה

572
00:35:54,849 --> 00:35:56,391
?זה מספיק בשביל צו חיפוש

573
00:35:56,767 --> 00:35:58,893
אם נמצא הרואין בכנסייה שתואם

574
00:35:58,977 --> 00:36:01,353
למה שמצאנו
...מתחת למושב הבטיחות

575
00:36:01,520 --> 00:36:02,937
הדבר הראשון
,שהשופט ישאל יהיה

576
00:36:03,145 --> 00:36:05,188
בכמה מקומות
?מוכרים טאקו בלוס אנג'לס

577
00:36:05,814 --> 00:36:08,691
:מארק היקמן
?את יכולה לדבר
אנחנו צריכים משהו משכנע יותר
.מארוחה מקסיקנית

578
00:36:08,940 --> 00:36:10,359
יותר מ-200 איש מגיעים
.לארוחות הערב האלה מדי שבוע

579
00:36:10,734 --> 00:36:13,737
הכומר מבלה
.את רוב זמנו עם החדשים

580
00:36:13,946 --> 00:36:15,028
?מה בנוגע לחברים ותיקים

581
00:36:15,320 --> 00:36:18,322
יצא לך לחדש את הקשר
?עם אמיל פישר בזמן האחרון

582
00:36:18,488 --> 00:36:20,740
אמיל ודניאל סיימו
את החברות שלהם

583
00:36:20,824 --> 00:36:22,824
.בנימה לא טובה לפני הרבה שנים

584
00:36:22,992 --> 00:36:23,950
.השאלה הבאה

585
00:36:24,074 --> 00:36:28,953
שמענו שמועות שבכנסייה שלך
.מפיצים משהו חוץ מאוכל

586
00:36:29,328 --> 00:36:30,537
.למשל, סמים

587
00:36:30,705 --> 00:36:32,414
אתם באמת חושבים
שאני מושחת עד כדי כך

588
00:36:32,831 --> 00:36:36,917
שאמכור סמים לחברי הקהילה שלי
?מאחורי הצלב של ישו

589
00:36:37,209 --> 00:36:39,875
,אתה יכול לקרוא לי ספקן
.אדוני הכומר

590
00:36:40,210 --> 00:36:43,503
אבל אם תרשה לנו
,לערוך חיפוש בכנסייה

591
00:36:43,669 --> 00:36:45,630
.נוכל לסגור את העניין הזה במהירות

592
00:36:46,047 --> 00:36:48,631
את חושבת שההרואין
?עדיין בכנסייה של פרייס

593
00:36:48,798 --> 00:36:51,173
אחרי שזימנתם אותו לתחנה
?עם עורך הדין שלו

594
00:36:51,717 --> 00:36:53,050
?אתם טיפשים עד כדי כך

595
00:36:53,302 --> 00:36:55,635
אנחנו חייבים להיות זהירים
,מאוד בבקשה שלנו לצו

596
00:36:55,719 --> 00:36:56,761
.כי מדובר בכנסייה

597
00:36:56,843 --> 00:36:59,346
אני יודע שמדובר בכנסייה, אני עומד
.מחוץ לכנסייה ברגע זה ממש

598
00:36:59,554 --> 00:37:03,016
,ואני אומר לך
יש פה התנהגות חשודה מאוד

599
00:37:03,182 --> 00:37:06,143
יחסית ליום שלישי אחר הצהריים
.בכנסייה פרוטסטנטית

600
00:37:06,351 --> 00:37:07,351
?...מה אתה

601
00:37:08,184 --> 00:37:10,227
אין לך סיבה להיות
.ליד הכנסייה הזאת

602
00:37:10,437 --> 00:37:13,230
אני אזרח, זכותי להיכנס
.לכל כנסייה שאני רוצה

603
00:37:13,563 --> 00:37:15,607
המידע על הנשק
,עדיין לא פורסם לציבור

604
00:37:15,772 --> 00:37:19,900
.אם מישהו יראה אותך... -אלוהים
,אתם כל כך תקינים פוליטית

605
00:37:20,109 --> 00:37:21,567
אתם כבר לא מצליחים
.לעשות את העבודה שלכם

606
00:37:21,984 --> 00:37:23,444
הזכרת בכלל את התאוריה שלי

607
00:37:23,568 --> 00:37:25,320
על האדם השלישי ברכב
?במהלך רצח ריס

608
00:37:25,487 --> 00:37:27,196
עדיין לא הייתה לי הזדמנות
.להעלות את זה

609
00:37:27,405 --> 00:37:32,533
...תקשיב, תקשיב, אתה חייב ל
.אתה חייב לחזור לרכב שלך

610
00:37:32,740 --> 00:37:34,951
.בסדר, טוב, טוב, ביי, איימי

611
00:37:35,159 --> 00:37:38,620
איידע אותך אם אגלה משהו מועיל
.בזמן שאת מכסתחת את עצמך

612
00:37:40,580 --> 00:37:41,539
.סייקס

613
00:37:42,537 --> 00:37:44,873
.חוליו
.נראה לי שהשגנו צו-

614
00:37:45,667 --> 00:37:48,918
בזכות טביעות האצבעות שעל
.הכסף? -לא. בזכות המעטפה

615
00:37:49,209 --> 00:37:53,420
נוסף על הרואין
,וטאקו אכול למחצה במושב שלידה

616
00:37:53,587 --> 00:37:57,256
מצאנו אצל טמיקה ויבר
‏25,000 דולר במזומן שהיא קיבלה

617
00:37:57,423 --> 00:37:58,506
,לפני שנורתה

618
00:37:58,714 --> 00:38:02,718
מעטפה שהוכחנו
.ששייכת לכנסייה שלך

619
00:38:02,885 --> 00:38:05,344
אפשר למצוא
.את המעטפות האלה בכל פינה

620
00:38:05,676 --> 00:38:08,179
,באולם הכניסה
.ליד ספרי המזמורים, בכל מקום

621
00:38:09,096 --> 00:38:13,972
וטאקו? היה לה גם כתם
?של גוואקמולי על השמלה

622
00:38:14,598 --> 00:38:17,225
הגשת אוכל מקסיקני
.בארוחת הערב אמש, כומר

623
00:38:17,393 --> 00:38:22,020
,אם נצרף את כל זה
.נוכל להשיג צו

624
00:38:22,436 --> 00:38:25,315
או שתוכל להקל על כולנו

625
00:38:26,356 --> 00:38:28,442
ותחתום על טופס ההסכמה הזה
שיאפשר לנו

626
00:38:28,608 --> 00:38:30,067
.לערוך חיפוש בכנסייה שלך

627
00:38:31,902 --> 00:38:32,986
.בוא נעשה את זה

628
00:38:33,277 --> 00:38:35,154
אני לא רוצה שהאנשים שלי
.יחשבו שיש לי מה להסתיר

629
00:38:35,403 --> 00:38:39,782
אני רוצה ארבע ניידות, כלבים לגילוי
.סמים, כל מה שאפשר להשתמש בו

630
00:38:40,032 --> 00:38:44,368
באז, אל תיתן למישהו למצוא משהו
.בלי שנצלם את זה

631
00:38:44,534 --> 00:38:47,576
אני לא רוצה שיאשימו את משטרת
.לוס אנג'לס בשתילת ראיות

632
00:38:48,077 --> 00:38:49,580
אנחנו נשים סוף
למלחמת הכנופיות הזאת

633
00:38:50,495 --> 00:38:51,789
.עוד לפני שהיא תתחיל

634
00:39:09,132 --> 00:39:11,716
?במה מדובר? מי אתה
...היי, אני גאס, אני רק רוצה ל-

635
00:39:11,925 --> 00:39:13,593
אני לא מכירה אותך, אני אסגור
.עכשיו את הדלת. -לא, חכי, חכי

636
00:39:14,094 --> 00:39:15,177
.ראסטי שלח אותי

637
00:39:18,222 --> 00:39:19,971
.הוא רק רוצה לוודא שאת בסדר

638
00:39:20,930 --> 00:39:21,930
?איך אדע שזה נכון

639
00:39:23,682 --> 00:39:25,266
.היי, אמא
.היי, ראסטי-

640
00:39:27,311 --> 00:39:29,393
.תיכנס, תיכנס
.ראסטי, היי

641
00:39:30,436 --> 00:39:32,021
.מתוק. תיכנס, תיכנס

642
00:39:32,519 --> 00:39:33,981
.חמוד שלי, היי

643
00:39:34,898 --> 00:39:37,607
?מה שלומך
?אני בסדר, אמא. מה שלומך-

644
00:39:37,773 --> 00:39:38,816
.אני בסדר

645
00:39:39,692 --> 00:39:40,693
.אני בסדר

646
00:39:41,317 --> 00:39:43,653
.יש לי עבודה
.יש לי עבודה ואני עובדת

647
00:39:44,445 --> 00:39:45,695
.ואני פיכחת

648
00:39:47,029 --> 00:39:48,571
?למה אנחנו מדברים ככה

649
00:39:49,198 --> 00:39:51,532
אמא, גארי בא
.לדבר איתי באוניברסיטה

650
00:39:51,866 --> 00:39:54,535
.הוא רצה לדעת איפה את

651
00:39:55,784 --> 00:39:58,327
גארי בא לחפש אותי? -האמת
.היא שהוא עקב אחרי ראסטי

652
00:39:59,036 --> 00:40:01,455
?הוא עקב אחרי ראסטי
?אמא, קרה משהו-

653
00:40:01,623 --> 00:40:03,414
?למה גארי בכלל חלק מהחיים שלך

654
00:40:03,623 --> 00:40:05,916
,לא, מותק
גארי לא חלק מהחיים שלי

655
00:40:06,333 --> 00:40:08,877
,ואני לא חלק מהחיים שלו
,והלוואי שיכולתי לספר לך יותר

656
00:40:09,043 --> 00:40:10,377
אבל אני לא יכולה, הדבר היחיד
שאני יכולה להגיד לך הוא

657
00:40:10,543 --> 00:40:14,088
שאתה חייב להתרחק ממנו
?ואתה חייב להתרחק גם ממני. -מה

658
00:40:14,504 --> 00:40:16,965
בסדר? ראסטי, אתה חייב
,להתרחק ממני, אני מצטערת, גאס

659
00:40:17,132 --> 00:40:18,381
.אתה חייב ללכת
.אמא, חכי-

660
00:40:18,506 --> 00:40:21,549
,ראסטי, אני אוהבת אותך
.אצור איתך קשר אם אוכל

661
00:40:21,718 --> 00:40:23,635
.אני מצטערת
?אמא, את יכולה לחכות רגע-

662
00:40:23,801 --> 00:40:25,135
,אני מצטערת, ראסטי
.אני אוהבת אותך

663
00:40:25,302 --> 00:40:27,220
אני אוהבת אותך
.ואצור איתך קשר אם אוכל

664
00:40:27,387 --> 00:40:30,848
?אמא, את מוכנה לדבר איתי
?אל תיצור איתי קשר, טוב-

665
00:40:31,013 --> 00:40:32,140
.אמא
.ביי, ראסטי-

666
00:40:32,307 --> 00:40:33,558
.דברי איתי
.ביי-

667
00:40:33,767 --> 00:40:35,601
,גאס, לא, רגע, גאס
...תחזיר לה את ה

668
00:40:36,392 --> 00:40:37,561
.אמא

669
00:40:52,360 --> 00:40:56,780
תקשיבו טוב, אם אתם מוצאים
,משהו, כל דבר, בייחוד הרואין

670
00:40:57,029 --> 00:41:00,907
בבקשה תיידעו את הבלש
.הקרוב אליכם ואנחנו נטפל בזה

671
00:41:01,115 --> 00:41:03,576
ותדאגו שאוכל לצלם את זה
.לפני שנוגעים במשהו

672
00:41:04,701 --> 00:41:05,952
.אלוהים ישמור

673
00:41:06,118 --> 00:41:07,077
?מארק

674
00:41:07,786 --> 00:41:09,955
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.אני מתפלל-

675
00:41:10,496 --> 00:41:11,914
מתפלל שתגיעו לפה בזמן

676
00:41:12,080 --> 00:41:13,081
כדי לעשות
.את העבודה שלכם לשם שינוי

677
00:41:15,000 --> 00:41:17,750
?אתה רוצה שאעצור אותו
?על מה? על זה שהוא אידיוט-

678
00:41:17,917 --> 00:41:20,460
?מה הוא מתכנן
,נברר את זה אחר כך-

679
00:41:20,668 --> 00:41:23,503
.כרגע, טאו, כלב אחד לצד ימין

680
00:41:23,671 --> 00:41:25,923
,סייקס ודאן
.קחו כלב לצד שמאל

681
00:41:26,256 --> 00:41:27,798
.כל השאר, בואו אחריי

682
00:41:29,258 --> 00:41:33,385
.סנצ'ז, אתה במרכז
.פלין, קח כלב לצד ימין

683
00:41:41,765 --> 00:41:42,765
.לפה

684
00:41:44,892 --> 00:41:45,892
.קדימה

685
00:41:46,518 --> 00:41:47,436
.קדימה

686
00:41:53,856 --> 00:41:54,855
?מה מצאת

687
00:41:56,232 --> 00:41:57,193
.קדימה

688
00:42:07,446 --> 00:42:08,364
.זהירות

689
00:42:08,781 --> 00:42:10,866
.אל תיגעו בכלום עד שנצלם הכול

690
00:42:11,073 --> 00:42:12,032
.באז
.אני מוכן-

691
00:42:12,116 --> 00:42:13,325
.תמצאו את ההרואין, קדימה

692
00:42:26,875 --> 00:42:27,917
.יש פה דלת

693
00:42:31,085 --> 00:42:33,003
?אתה רואה משהו
.רגע-

694
00:42:35,212 --> 00:42:36,297
?הסמים עדיין שם

695
00:42:38,341 --> 00:42:40,342
.אלה לא סמים, המפקח
?אז מה זה-

696
00:42:45,010 --> 00:42:46,262
.אלוהים

697
00:42:53,224 --> 00:42:55,142
.אלוהים, זה העוזי