1
00:00:01,914 --> 00:00:04,914
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

2
00:00:04,915 --> 00:00:05,752
<i>"המפענחת: פשעים חמורים"</i>

3
00:00:05,878 --> 00:00:08,054
,קריאה לכל הניידות, שימו לב
.היורה עדיין מסתובב חופשי

4
00:00:13,286 --> 00:00:15,923
<i>עונה 4: פרק 18
"גזר דין"</i>

5
00:00:34,801 --> 00:00:38,107
אדוני, הדיווח הראשון על ירי בקמפוס
.התקבל לפני 22 דקות

6
00:00:38,275 --> 00:00:42,167
,עד כה יש לנו קורבן אחד
,מרצה בבניין אמנויות התקשורת

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,804
כ-275 מטר מצפון למקום
.שבו אנחנו עומדים עכשיו

8
00:00:45,223 --> 00:00:47,400
המפקח, היו לנו שוטרים
,בכל היציאות תוך חמש דקות

9
00:00:47,609 --> 00:00:50,330
זאת אומרת שליורה היה
.מספיק זמן לברוח. -או להסתתר

10
00:00:50,748 --> 00:00:52,925
למזלנו, אתמול היה
,היום האחרון של הבחינות

11
00:00:53,301 --> 00:00:55,017
.אז הקמפוס ברובו היה ריק מאדם

12
00:00:55,185 --> 00:00:58,240
יש עדי ראייה? -אישה צעירה
שהייתה בדרכה למשרד של הקורבן

13
00:00:58,366 --> 00:01:01,380
.ראתה את היורה חולף על פניה
.היא בדרכה לתחנה עכשיו

14
00:01:01,547 --> 00:01:03,305
האנשים שלי מפנים את האזור

15
00:01:03,556 --> 00:01:06,528
ואוספים צילומים
.ממצלמות אבטחה מרחבי הקמפוס

16
00:01:07,030 --> 00:01:09,960
.בוא תלווה אותנו פנימה
.זירת הפשע שלכם-

17
00:01:10,212 --> 00:01:11,174
.תודה, המפקד

18
00:01:11,509 --> 00:01:13,183
אני מקווה שתמצאו
.את הבן זונה הזה

19
00:01:53,324 --> 00:01:54,956
.מעולם לא ראיתי גופה

20
00:01:55,501 --> 00:01:59,100
,אנחנו יודעים שזה קשה
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

21
00:01:59,393 --> 00:02:01,737
הולי, המידע שתספרי לנו עכשיו

22
00:02:01,863 --> 00:02:04,751
יכול למנוע ממנו לירות
.במרצה או בסטודנט נוסף

23
00:02:05,170 --> 00:02:07,179
בסדר, מהיכן
?את מכירה את הקורבן

24
00:02:08,518 --> 00:02:09,941
.הוא היה אחד המרצים שלי

25
00:02:10,611 --> 00:02:13,666
הוא לימד קורס בכתיבת תסריטים
."שנקרא "המצלמה והסיפור

26
00:02:14,294 --> 00:02:15,215
?מה מצאת, סייקס

27
00:02:15,592 --> 00:02:19,819
.ארנק, מפתחות, טלפון נייד
.נראה ששוד לא היה המניע-

28
00:02:20,322 --> 00:02:22,582
,מובן שבמקרים של ירי בבתי ספר
.שוד אף פעם לא המניע

29
00:02:23,628 --> 00:02:26,349
סיימתי לערוך את הסרט הקצר שלי
,מוקדם בבוקר

30
00:02:26,475 --> 00:02:28,526
ולקחתי אותו היישר למשרדו
.של פרופסור אשבי

31
00:02:28,693 --> 00:02:31,581
היית צריכה להביא לו אותו? לא
.יכולת לשלוח אותו במייל? -איחרתי

32
00:02:32,042 --> 00:02:35,139
פרופ' אשבי אמר שאם לא נעמוד
,בתאריך היעד שהיה אתמול בלילה

33
00:02:35,306 --> 00:02:37,064
נצטרך להביא את הסרט
שלנו בכונן נשלף

34
00:02:37,148 --> 00:02:38,488
.באופן אישי לפני השעה 10:00

35
00:02:38,655 --> 00:02:41,543
בסדר. היית ערה כל הלילה
...והלכת במסדרון

36
00:02:42,338 --> 00:02:44,724
וראיתי את הגבר הזה
,יוצא ממשרדו של הפרופסור

37
00:02:44,892 --> 00:02:46,608
והוא החזיק
.את הטלפון שלו וצילם

38
00:02:47,152 --> 00:02:48,324
.חג מולד שמח

39
00:02:48,784 --> 00:02:50,919
הוא אפילו חייך לעברי
.ואמר חג מולד שמח

40
00:02:51,045 --> 00:02:54,100
הולי, האיש הזה, את מזהה אותו
?מהקורס או מהקמפוס

41
00:02:54,309 --> 00:02:56,737
.לא
?הוא היה מבוגר או צעיר יחסית-

42
00:02:56,905 --> 00:02:58,704
,מבוגר יחסית
.אולי בשנות ה-30 לחייו

43
00:03:00,086 --> 00:03:02,262
.שני תרמילים של קליע 9 מ"מ

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,439
,ושני קליעים של אקדח 9 מ"מ

45
00:03:04,523 --> 00:03:09,085
אחד פה בכיסא
.ועוד אחד פה למעלה בתקרה

46
00:03:09,336 --> 00:03:11,178
.באז
.אני מצלם-

47
00:03:12,350 --> 00:03:15,656
,והוא צילם אותי. הוא יודע מי אני
?מה אם הוא יבוא לחפש אותי

48
00:03:15,782 --> 00:03:17,080
.הולי. הולי, תקשיבי לי

49
00:03:17,749 --> 00:03:20,177
,אילו הוא רצה לפגוע בך
.הוא היה יורה בך באותו רגע

50
00:03:20,428 --> 00:03:22,437
.אלוהים. אני לא מבינה

51
00:03:22,814 --> 00:03:24,488
?בסדר, מה קרה, מייק

52
00:03:24,823 --> 00:03:27,209
מאחר שהקליע נכנס
,דרך הראש של הקורבן והמחשב

53
00:03:27,376 --> 00:03:32,064
אני חושב שפרופ' אשבי והרוצח
.צפו במשהו על המסך כשהוא ירה

54
00:03:32,399 --> 00:03:34,283
?מה למשל
,הקליע פספס את הכונן-

55
00:03:34,366 --> 00:03:36,376
אז בוא נראה אם אצליח
.למצוא משהו

56
00:03:38,680 --> 00:03:40,898
?נראה לך שקיבלתי החלטה נמהרת

57
00:03:41,233 --> 00:03:45,879
,אני רואה שאתה נסער
,ואעשה הכול כדי לתקן את המצב

58
00:03:46,047 --> 00:03:47,721
אבל אני נשבעת
.שאני לא זוכרת אותך

59
00:03:49,270 --> 00:03:50,316
?מה אני רואה פה

60
00:03:50,902 --> 00:03:52,535
,אתה יודע מה גודאר אמר

61
00:03:52,953 --> 00:03:56,678
לסיפור צריכים להיות
.התחלה, אמצע וסוף

62
00:03:57,390 --> 00:03:59,148
.ולא בהכרח בסדר הזה

63
00:04:00,487 --> 00:04:04,882
תסתכל על הסרט ותגיד לי
.איפה לדעתך אני נמצא בנרטיב שלו

64
00:04:23,467 --> 00:04:24,513
.וואו

65
00:04:26,229 --> 00:04:30,624
.וזה היה בלי שום בימוי
.הרגשתי שזה גולמי

66
00:04:31,587 --> 00:04:33,554
גיליתי שזו הדרך הטובה ביותר
,לעבוד עם אנשים שהם לא שחקנים

67
00:04:33,722 --> 00:04:35,354
.פשוט להניח להם לאלתר

68
00:04:37,028 --> 00:04:39,875
.תמשיכו לנסוע
.אני לא מאמין כמה שוטרים יש פה

69
00:04:40,042 --> 00:04:42,344
.ערך הפקתי חינם בכל פינה
.מעולה

70
00:04:42,447 --> 00:04:43,995
הם חושבים שזה
.מקרה ירי באוניברסיטה

71
00:04:46,716 --> 00:04:49,311
,בסדר, אבדוק מה צולם
.אולי אני לא צריך עוד טייק

72
00:04:52,241 --> 00:04:53,329
.אני מסודר

73
00:04:54,627 --> 00:04:57,138
.עסקה חדשה
.נמשיך הלאה

74
00:05:00,780 --> 00:05:04,254
בסדר, הולי, אם תראי
,את הבחור שאיחל לך חג שמח

75
00:05:04,505 --> 00:05:06,138
?אני מחכה בחוץ, טוב

76
00:05:06,807 --> 00:05:08,858
.תודה, המפקח
.אין בעיה-

77
00:05:12,291 --> 00:05:16,644
.זה לא נראה לי ירי רגיל בקמפוס
.יכול להיות שאת צודקת-

78
00:05:16,978 --> 00:05:18,109
בבדיקה הבליסטית נמצאה התאמה

79
00:05:18,234 --> 00:05:20,578
בין התרמילים שנמצאו
.במשרד הקורבן ובין רצח נוסף

80
00:05:20,787 --> 00:05:23,508
.ליסה גרין, מתווכת בת 52

81
00:05:23,634 --> 00:05:28,112
היא נורתה באחוזה בהילקרסט
.שהיא הראתה לקונה שעבדה איתו

82
00:05:28,238 --> 00:05:29,870
הצלחתי להעלות
.את הכונן של הקורבן

83
00:05:30,289 --> 00:05:31,628
את בטוחה
?שאת רוצה לראות את זה

84
00:05:38,074 --> 00:05:41,297
,מרתף יינות
...אפשר לאחסן בו 300 בקבוקי יין

85
00:05:41,423 --> 00:05:44,981
במחשב של אשבי הוקרן
,הסרטון הזה שהועתק מכונן נשלף

86
00:05:45,274 --> 00:05:46,781
.כשהרוצח ירה לו בראש

87
00:05:46,990 --> 00:05:48,622
.בהתחלה זה סרטון תמים

88
00:05:48,873 --> 00:05:51,092
המתווכת מספרת
.על הבית היקר הזה

89
00:05:51,510 --> 00:05:53,519
.אחר כך ננתח את הסרטון הזה

90
00:05:53,645 --> 00:05:57,035
מייק, יקרה פה מה שאני חושב
.שיקרה? -לצערי כן, אנדי

91
00:05:57,663 --> 00:05:59,045
.באז, תריץ קדימה

92
00:06:01,849 --> 00:06:02,895
.תעצור

93
00:06:03,149 --> 00:06:05,828
אתה חושב שאתה רוצה
?את הבית הזה? -אני מוכר לך

94
00:06:06,204 --> 00:06:08,130
.זו הקורבן הראשון

95
00:06:08,423 --> 00:06:10,306
.ליסה גרין
?אני מכירה אותך-

96
00:06:10,390 --> 00:06:12,315
,אני לא זוכרת פרצופים
.אני מתנצלת

97
00:06:12,483 --> 00:06:13,446
.את אמורה להכיר אותי, כן

98
00:06:13,697 --> 00:06:15,748
.אני ממש מצטערת
.אני לא זוכרת

99
00:06:16,292 --> 00:06:17,506
?את לא זוכרת אותי

100
00:06:18,678 --> 00:06:20,185
?תוכל לחשוב על זה לרגע

101
00:06:20,352 --> 00:06:25,668
?את חושבת שרגע ישנה משהו
?נראה לך שזו החלטה נמהרת

102
00:06:26,045 --> 00:06:27,844
,אילו ידעתי את שמך
.יכולתי להתנצל

103
00:06:28,012 --> 00:06:29,226
גם ככה מעולם
.לא זכרת את שמי

104
00:06:29,393 --> 00:06:31,235
למעשה אני בהלם
,לשמוע שאת אמא

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
כי מעולם לא ידעת
.לתת מעצמך עד הסוף

106
00:06:33,453 --> 00:06:36,299
,רק תגיד לי איך קוראים לך
,אולי אוכל ל... -תפסיקי לרגע

107
00:06:36,467 --> 00:06:40,067
,לכי צעד קדימה
.כי יש לך צל על הפנים. מושלם

108
00:06:40,360 --> 00:06:43,331
,ועכשיו רק תגידי, בבקשה
.בבקשה אל תירה בי

109
00:06:43,792 --> 00:06:45,048
.בבקשה

110
00:06:47,308 --> 00:06:49,526
.בבקשה אל תירה בי

111
00:07:02,376 --> 00:07:04,385
.הוא צילם את הרצח

112
00:07:05,976 --> 00:07:08,153
למה שמישהו
?ירצה לעשות דבר כזה

113
00:07:09,157 --> 00:07:11,041
?שיחקתי אותה, לא

114
00:07:13,468 --> 00:07:17,487
.תראו את הנוף לים
.בריכה אינסופית עם ג'קוזי צמוד

115
00:07:18,198 --> 00:07:22,216
זה בדיוק הבית שדמיינתי
.שכל אפס בהוליווד גר בו

116
00:07:22,970 --> 00:07:24,142
.תראו אותו

117
00:07:24,560 --> 00:07:25,816
.הוא דוחה

118
00:07:26,444 --> 00:07:31,592
,הרבה ירוק
.אין שום רמז לבצורת

119
00:07:32,681 --> 00:07:38,541
אראה לכם עכשיו
.את עיצוב הפנים של האחוזה

120
00:07:41,554 --> 00:07:44,442
כל אחד צריך
.שולחן אוכל ל-12 אנשים

121
00:07:45,866 --> 00:07:47,707
עוד פריטים בגדר חובה כוללים

122
00:07:48,503 --> 00:07:53,860
,אח דמוית אבן
.ללילות הקיץ החמים

123
00:07:54,028 --> 00:07:59,720
,הרבה כריות נפוחות בכל פינה
.וטלוויזיה ענקית

124
00:08:00,515 --> 00:08:02,734
...ולמטבח

125
00:08:04,199 --> 00:08:07,380
,פה יש לנו אמנות גנרית
?מה דעתכם על התפוחים

126
00:08:07,673 --> 00:08:11,273
מקרר של וייקינג
,עם דלתות שתואמות את הארונות

127
00:08:11,566 --> 00:08:14,914
,מקרר וייקינג לגיבוי
.למי שיש כסף למקרר גיבוי

128
00:08:15,416 --> 00:08:17,426
.מזווה לעובדים

129
00:08:17,886 --> 00:08:21,318
.וכיריים של וולף, יפה

130
00:08:22,867 --> 00:08:27,095
איזו עיר מטונפת
.שמוצצת לך את הדם

131
00:08:27,974 --> 00:08:29,983
.ו... קאט

132
00:08:31,366 --> 00:08:33,585
זוכר שחשבנו
?שיקר נורא לצלם סרט

133
00:08:33,878 --> 00:08:35,929
עכשיו אפשר
.לעשות את זה עם הטלפון

134
00:08:36,096 --> 00:08:41,203
...זה כמעט שלא מזיז ל
.בוא נקרא לזה הירושה שלי

135
00:08:42,500 --> 00:08:45,932
ריאן, אני כבר מת שתראה
.את הסרט שאני מצלם

136
00:08:46,518 --> 00:08:51,290
וזה, החלק שתכננתי בשבילך, אני
.מבטיח לך שהוא יהפוך אותך לכוכב

137
00:09:09,026 --> 00:09:11,286
העוזרת המשפטית תקריא כעת
.את החלטת חבר המושבעים

138
00:09:17,690 --> 00:09:22,420
אנו המושבעים במשפט של
,מדינת קליפורניה נגד גרגורי רזניק

139
00:09:22,922 --> 00:09:26,020
אחרי שמצאנו את הנאשם
,אשם ברצח מדרגה ראשונה

140
00:09:26,606 --> 00:09:29,913
.גזרנו עליו גזר דין מוות

141
00:09:35,312 --> 00:09:37,656
העוזרת המשפטית הקריאה
,את גזר הדין של המושבעים

142
00:09:37,823 --> 00:09:41,214
,אני מודה להם על זמנם
.והם משוחררים

143
00:09:41,716 --> 00:09:45,358
אבחן את כל פרטי התיק
...וניפגש ביום שני הבא כדי לשמוע

144
00:09:45,483 --> 00:09:47,576
כבוד השופט, אנחנו מוותרים
.על הבחינה... -אתם לא, מר מונרו

145
00:09:47,744 --> 00:09:50,339
בפעם האחרונה
,שוויתרתי על בחינה לבקשתך

146
00:09:50,464 --> 00:09:52,055
.ניצלת את זה כדי להגיש ערעור

147
00:09:52,222 --> 00:09:56,073
יש לי שבוע להחליט אם לקבל
,את גזר הדין של המושבעים

148
00:09:56,282 --> 00:09:57,622
.ואני מתכוון לנצל את השבוע הזה

149
00:09:57,998 --> 00:10:00,133
.נחזור לפה ביום שני הבא
.בית המשפט סיים

150
00:10:15,788 --> 00:10:17,378
סליידר לא יקבל
?גזר דין מופחת, נכון

151
00:10:19,597 --> 00:10:21,062
.לא, לא, לא, לא

152
00:10:21,648 --> 00:10:25,122
בדקתי את זה, השופט גרוב
,אף פעם לא מבטל גזר דין מוות

153
00:10:25,415 --> 00:10:31,610
אבל זה... גאס, המשפט הזה
.לא יסתיים בשבוע הבא

154
00:10:32,112 --> 00:10:38,390
.בובי מונרו יגיש אינספור ערעורים
.אני אחכה בסבלנות-

155
00:10:39,144 --> 00:10:40,399
.למען מריאנה

156
00:10:42,827 --> 00:10:46,134
.אז... נתראה בשבוע הבא

157
00:10:50,236 --> 00:10:51,575
.גאס, חכה, חכה

158
00:10:52,664 --> 00:10:55,552
,אין לי לימודים בגלל החגים

159
00:10:55,886 --> 00:10:59,737
אז תרצה ללכת
?לאכול ארוחת צהריים

160
00:11:00,993 --> 00:11:05,974
אני מצטער, אני צריך להיות
.באיזה מקום היום אחר הצהריים

161
00:11:08,025 --> 00:11:09,532
.בסדר

162
00:11:10,034 --> 00:11:16,522
אבל... חוץ מזה, יש מסיבת
.חג המולד בעבודה של אמא שלי

163
00:11:16,731 --> 00:11:20,959
,מחר בשעה 19:00
,ו... אם תרצה לבוא

164
00:11:21,084 --> 00:11:26,944
...אני בטוח ש
.שכולם ישמחו לפגוש אותך

165
00:11:27,740 --> 00:11:28,995
?כולם

166
00:11:34,981 --> 00:11:36,697
,אני לא אוהב לאכזב אנשים

167
00:11:37,660 --> 00:11:39,501
.אבל אני לא ממש במצב רוח לחגוג

168
00:11:51,514 --> 00:11:55,658
הולי ריגס אימתה שזה הבחור שהיא
.ראתה שיצא מהמשרד של אשבי

169
00:11:56,202 --> 00:11:59,048
תוכנת זיהוי הפנים
?יודעת להגיד לנו מי הוא

170
00:11:59,258 --> 00:12:00,932
הוא לא נמצא במאגר
,המידע הפלילי של קליפורניה

171
00:12:01,058 --> 00:12:03,904
אז הרחבתי את החיפוש
.לנבדה, יוטה ואורגון

172
00:12:03,997 --> 00:12:07,052
הכנסתי את בעלה של המתווכת
,שנרצחה לחדר חקירות 1

173
00:12:07,178 --> 00:12:12,201
הוא יושב עם חוליו והקראתי לו
.את זכויותיו כי... -זה תמיד הבעל

174
00:12:12,452 --> 00:12:14,126
.הפעם אני לא בטוח בזה כל כך

175
00:12:14,170 --> 00:12:16,431
בואו נפיץ את התמונות
של החשוד שלנו

176
00:12:16,556 --> 00:12:21,956
לרשויות החוק המקומיות, למשפחות
.הקורבנות ולסגל האוניברסיטה

177
00:12:22,374 --> 00:12:27,523
נראה שאין הרבה במשותף
.בין ליסה גרין לג'ף אשבי

178
00:12:27,732 --> 00:12:29,657
מה בנוגע לחפיפה
?בנושא בית למכירה

179
00:12:29,825 --> 00:12:31,750
גברת אשבי אמרה לנו
.שהבית שלהם עומד למכירה

180
00:12:31,918 --> 00:12:36,229
אז המתווכת הנאה והמרצה החנון
,נדלקו זה על זה

181
00:12:36,564 --> 00:12:39,996
ובסופו של דבר הם מתעסקים
.לא רק במכירה של הבית

182
00:12:40,122 --> 00:12:42,214
פרט לעובדה שליסה גרין
,טיפלה בבתים יוקרתיים

183
00:12:42,382 --> 00:12:43,554
,שנמכרים בחמישה מיליון דולר ויותר

184
00:12:43,679 --> 00:12:45,856
ואין שום תיעוד על כך
.שאשבי עבד איתה

185
00:12:45,982 --> 00:12:49,205
הרבה אנשים לא מתעדים
.את הרומנים שלהם, סייקס

186
00:12:49,623 --> 00:12:52,176
יכול להיות שבעלה של ליסה גרין
יוכל לספק לנו מידע

187
00:12:52,302 --> 00:12:54,186
.שאנחנו לא רואים פה
.בסדר-

188
00:12:58,873 --> 00:13:01,050
אני עדיין מנסה להבין
,למה שמישהו ירצה לפגוע בה

189
00:13:01,971 --> 00:13:03,561
.לא כל שכן לירות לה בפנים

190
00:13:03,938 --> 00:13:05,068
,היא מעולם לא רימתה מישהו

191
00:13:05,319 --> 00:13:06,701
היא מעולם לא קבעה
מחיר נמוך מדי למוכר

192
00:13:06,826 --> 00:13:07,998
.ולא מכרה במחיר גבוה מדי לקונה

193
00:13:08,208 --> 00:13:11,138
אשתך הייתה אהובה
.במקום העבודה שלה? -מאוד

194
00:13:12,058 --> 00:13:13,440
היא הייתה המתווכת המובילה
.מבחינת מכירות

195
00:13:13,691 --> 00:13:15,533
,את הנכסים שבהם לא יכלה לטפל
.היא העבירה למתווכים אחרים

196
00:13:15,658 --> 00:13:17,249
?אנדי, תוכל לאמת את זה בבקשה

197
00:13:17,751 --> 00:13:18,755
?אתה מזהה את הגבר הזה

198
00:13:22,313 --> 00:13:24,490
.לא, אני לא מזהה אותו

199
00:13:26,834 --> 00:13:30,936
?ואותו
?גם אותו מעולם לא ראיתי. מי הוא-

200
00:13:31,103 --> 00:13:33,698
הוא נרצח בידי אותו אדם
,שירה באשתך

201
00:13:33,950 --> 00:13:35,624
.והוא גם מכר את הבית שלו

202
00:13:36,628 --> 00:13:39,642
.אשבי. השם לא זכור לי

203
00:13:40,730 --> 00:13:44,916
יש סיכוי שהיא העליבה את הקונה
,שהיה איתה? -לא, לא, לא

204
00:13:45,167 --> 00:13:47,176
היא הייתה רגילה
.לאנשים בעלי דרישות

205
00:13:47,344 --> 00:13:49,437
.יזמים, כוכבי קולנוע, סוכנים

206
00:13:49,813 --> 00:13:51,739
,אחרי 15 שנה בתחום
...היא ידעה למה הם מצפים

207
00:13:51,906 --> 00:13:53,413
אבל אדוני, הרגע אמרת

208
00:13:53,580 --> 00:13:57,850
שאשתך עבדה בתיווך רק
,בחמש השנים האחרונות. -נכון, נכון

209
00:13:57,975 --> 00:14:01,701
.התכוונתי בתחום במובן של הוליווד

210
00:14:01,868 --> 00:14:02,705
לפני שהיא התחילה
,לעבוד כמתווכת

211
00:14:02,831 --> 00:14:05,886
.ליסה הייתה מנהלת של תסריטאים

212
00:14:06,054 --> 00:14:07,142
?למה היא החליטה לשנות קריירה

213
00:14:07,268 --> 00:14:09,528
מייק, יש סיכוי שאנשים
שמייצגים אמנים

214
00:14:09,653 --> 00:14:13,128
יחפשו לקוחות פוטנציאליים
.בקרב סטודנטים? -בהחלט

215
00:14:13,714 --> 00:14:15,346
"אחד התסריטאים של "תג

216
00:14:15,472 --> 00:14:17,020
התקבל לעבודה מיד אחרי שסיים
.את לימודי הקולנוע שלו

217
00:14:17,439 --> 00:14:19,950
?"תג"? עכשיו זה רק "תג"

218
00:14:20,327 --> 00:14:22,378
,תסריטאים הם חבורה של משוגעים

219
00:14:22,462 --> 00:14:24,722
,לחוצים
.מתוחים ומלאי שנאה עצמית

220
00:14:25,015 --> 00:14:26,354
הם מתקשרים
בכל שעות היום והלילה

221
00:14:26,480 --> 00:14:28,363
ורוצים להקריא בטלפון
.את מה שכתבו

222
00:14:29,242 --> 00:14:31,084
אבל היא מעולם
.לא הזכירה איומים אלימים

223
00:14:31,461 --> 00:14:33,093
נוכל לראות את רשימת
?הלקוחות הישנים של אשתך

224
00:14:33,805 --> 00:14:36,107
?אתה יודע איפה היא
.כן, בטח-

225
00:14:37,111 --> 00:14:38,074
.היא שמורה בטלפון שלי

226
00:14:38,325 --> 00:14:40,502
שנינו מסנכרנים את אנשי הקשר
.שלנו דרך אותו מחשב

227
00:14:40,837 --> 00:14:42,385
.הם ממוינים לפי קבוצות

228
00:14:42,762 --> 00:14:46,111
התסריטאים נמצאים תחת הכותרת
."בית המשוגעים שלי"

229
00:14:48,078 --> 00:14:49,752
.זו הייתה הבדיחה הקטנה שלנו

230
00:14:50,885 --> 00:14:51,722
.שים לב

231
00:14:52,266 --> 00:14:54,526
,אעשה הכול כדי לתקן את המצב

232
00:14:54,652 --> 00:14:56,326
אבל אני נשבעת
.שאני לא זוכרת אותך

233
00:14:56,703 --> 00:14:58,837
?גם אתה למדת בקורס שלו, נכון

234
00:14:59,382 --> 00:15:00,679
.לפני שנשרת

235
00:15:01,140 --> 00:15:01,977
.אתה לא חייב להרוג אותי, בבקשה

236
00:15:02,060 --> 00:15:06,037
אתה זוכר איך הוא כל הזמן
?דיבר בלי סוף על קומפוזיציה

237
00:15:06,497 --> 00:15:10,809
,חזית, אמצע ורקע, מעגל הטשטוש
.צילום בפילם לעומת צילום דיגיטלי

238
00:15:10,976 --> 00:15:12,190
.הוא תמיד היה בטוח כל כך בעצמו

239
00:15:12,483 --> 00:15:13,822
.שים לב לזה

240
00:15:15,078 --> 00:15:16,208
...אני אמא

241
00:15:19,389 --> 00:15:21,942
,נכון, הוא לא דניאל דיי לואיס
,זה ברור

242
00:15:22,277 --> 00:15:24,747
.אבל אני צדקתי והוא טעה

243
00:15:25,040 --> 00:15:26,421
,התסריטאי הוא שמספר את הסיפור

244
00:15:26,547 --> 00:15:29,142
.והתמונה רק מתעדת אותו

245
00:15:33,955 --> 00:15:35,002
.לחיי אמא

246
00:15:36,676 --> 00:15:39,941
,שתמיד האמינה בי

247
00:15:40,359 --> 00:15:42,745
גם אחרי שאשבי נתן לי ציון נכשל

248
00:15:43,415 --> 00:15:45,592
על העבודה שלי
."לסתור את שפת הקולנוע"

249
00:15:46,219 --> 00:15:47,684
הוא היועץ הגרוע ביותר
.שיש לכתיבת תזה

250
00:15:48,522 --> 00:15:51,452
.ערך הפקתי חינם בכל מקום
.מעולה

251
00:15:54,023 --> 00:15:55,614
בגלל אמא התמכרתי
.לדבר הזה בשנה שעברה

252
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
,אה, נכון
,אבל אתה לא יודע את זה

253
00:15:58,125 --> 00:16:00,344
כי אני ויתרתי על העבודה שלי
כדי לטפל בה

254
00:16:00,595 --> 00:16:03,650
ואתה מעולם לא קפצת
.לבדוק מה שלומה

255
00:16:07,543 --> 00:16:10,138
...אני לא אומר שלצילום אין חשיבות

256
00:16:10,850 --> 00:16:12,775
,תשכח מהבחורה במסדרון

257
00:16:13,236 --> 00:16:15,538
צילמתי עם הטלפון
ואמרתי חג שמח

258
00:16:15,705 --> 00:16:17,379
כדי להקשות עליה
.לראות את הפנים שלי

259
00:16:18,258 --> 00:16:20,058
אולי היא תופיע
.בקטעים שהוצאו בעריכה

260
00:16:23,491 --> 00:16:28,513
הניידות שנוסעות במהירות
.הן שמעניקות תחושת דחיפות

261
00:16:29,560 --> 00:16:31,234
...מקלות סיניים, מקלות סיניים

262
00:16:46,847 --> 00:16:48,061
?מה עובר עליך, ריאן

263
00:16:49,986 --> 00:16:53,795
?אתה רוצה לחזור לארון
.לא, בראד, לא, תקשיב לי-

264
00:16:54,214 --> 00:16:57,771
,אוכל לעזור לך לברוח
?אוכל לתת לך כסף ו... -לברוח

265
00:16:57,939 --> 00:16:59,027
...למה שאני ארצה ל

266
00:16:59,446 --> 00:17:03,171
ריאן, זה יהיה אחד הסרטים
.הכי חשובים בהיסטוריה

267
00:17:03,422 --> 00:17:06,143
הוא יוכיח את טעותם
של כל האנשים שחשבו

268
00:17:06,268 --> 00:17:07,859
שאין לנו מה שדרוש
.כדי להצליח

269
00:17:08,194 --> 00:17:11,877
,עכשיו אחרי כל מה שעשיתי פה
?אתה באמת תאכזב אותי שוב

270
00:17:11,961 --> 00:17:13,844
.לא, בראד, לא. לא

271
00:17:14,640 --> 00:17:16,021
.חסר לך שאתה משקר

272
00:17:20,039 --> 00:17:21,169
.בסדר

273
00:17:21,588 --> 00:17:23,764
זו רשימת האנשים שעדיין בחיים

274
00:17:23,932 --> 00:17:25,983
מתוך רשימת הלקוחות הישנים
.של ליסה גרין

275
00:17:26,485 --> 00:17:29,876
הצלבנו את השמות שלהם מול
רשימה של סטודנטים לתואר ראשון

276
00:17:30,001 --> 00:17:32,806
ומועמדים לתואר שני שלמדו
.בבית הספר לקולנוע מ-1995

277
00:17:33,308 --> 00:17:37,159
במהלך חמש שנים, ליסה גרין
,ייצגה חמישה אנשים שלמדו שם

278
00:17:37,284 --> 00:17:38,414
.שלושה מהם גברים

279
00:17:38,582 --> 00:17:41,219
מצאתי את התמונות שלהם
.שצולמו כשהם נרשמו ללימודים

280
00:17:41,344 --> 00:17:44,149
ואני מצאתי תמונות עדכניות
.של שניים מהם ברשת החברתית

281
00:17:44,651 --> 00:17:45,697
.הנה הם

282
00:17:45,949 --> 00:17:48,753
.והשלישי הוא בראד פאוול

283
00:17:49,339 --> 00:17:52,060
...אם הוא רזה וגידל זקן

284
00:17:57,585 --> 00:17:59,636
בואו נבדוק את הכתובת
.הרשומה האחרונה שלו

285
00:18:08,677 --> 00:18:11,063
הבית הזה בבעלות
.אמו של בראד פאוול, טאו

286
00:18:11,230 --> 00:18:13,867
.היא בשנות ה-70 לחייה
?הגיע הזמן לבדוק מה שלומה-

287
00:18:17,383 --> 00:18:18,848
,משטרת לוס אנג'לס
?יש מישהו בבית

288
00:18:19,839 --> 00:18:21,806
.בסדר, אני חושש לשלומה

289
00:18:27,917 --> 00:18:28,963
?שלום

290
00:18:29,340 --> 00:18:30,596
.משטרת לוס אנג'לס

291
00:18:31,559 --> 00:18:32,605
?שלום

292
00:18:39,093 --> 00:18:40,223
.יש פה אוסף סרטים מרשים למדי

293
00:18:50,143 --> 00:18:52,738
.ריפלנשור, תזונה טיפולית

294
00:18:58,263 --> 00:18:59,854
.טאו
?כן-

295
00:19:01,570 --> 00:19:04,751
.תראה את זה
.נייר דבק, זה אף פעם לא סימן טוב-

296
00:19:06,425 --> 00:19:07,555
?טלוויזיה

297
00:19:26,056 --> 00:19:27,437
.אני חושב שהגענו למקום הנכון

298
00:19:41,415 --> 00:19:43,843
שכנעת אותי לספר על עצמי דברים
.שמעולם לא סיפרתי לאף אחד

299
00:19:44,345 --> 00:19:46,062
...פרסמתי את הסיפור שלך

300
00:19:46,396 --> 00:19:48,824
עשית את זה
כי בתוך המוח ההומואי שלך

301
00:19:49,033 --> 00:19:51,629
חשבת שאולי נשתעשע יחד
?אחרי שאשתחרר

302
00:19:53,470 --> 00:19:54,893
.אני אוהב בנות

303
00:19:55,270 --> 00:19:59,581
.אתה כמעט בת, אבל תשכח מזה
.מעולם לא רציתי בזה-

304
00:20:00,628 --> 00:20:02,386
,אולי אתה סתם מנצל אנשים

305
00:20:02,637 --> 00:20:04,604
נוטש אותם אחרי שאתה משיג
.את מה שאתה צריך

306
00:20:04,730 --> 00:20:06,195
.כמו שעשית עם אח של אליס

307
00:20:06,320 --> 00:20:08,413
.לא עשיתי דבר כזה לגאס
?לא-

308
00:20:09,208 --> 00:20:10,883
.עשית לי את זה, מניאק

309
00:20:31,727 --> 00:20:33,653
.אני חושבת שרצית להתעורר
.כן-

310
00:20:35,118 --> 00:20:36,290
?אתה בסדר

311
00:20:39,345 --> 00:20:40,601
.בערך

312
00:20:41,689 --> 00:20:44,326
אל תשכח
.את מסיבת חג המולד הערב

313
00:20:46,335 --> 00:20:47,842
.אני לא אשכח
.בסדר-

314
00:20:51,693 --> 00:20:54,246
אני יודע שזה מפחיד
,ונראה כמו משהו מתוך מופע אימים

315
00:20:54,456 --> 00:20:57,386
אבל אחרי שקראתי
את ההיסטוריה הרפואית שלה

316
00:20:57,469 --> 00:20:58,934
,מ-3 השנים האחרונות

317
00:20:59,269 --> 00:21:03,790
אני די בטוח שסיבת המוות
.הייתה סרטן שד גרורתי

318
00:21:04,334 --> 00:21:06,134
?אין סיכוי שהיא נרצחה

319
00:21:06,217 --> 00:21:08,813
קשה לדעת בוודאות, בהתחשב
,במידת הריקבון של הגופה

320
00:21:09,022 --> 00:21:11,994
אבל אני יכול לומר לכם
.שהיא לא נחנקה, הוכתה או נורתה

321
00:21:12,663 --> 00:21:13,584
?זה הכול

322
00:21:14,380 --> 00:21:15,426
.מצטער

323
00:21:15,803 --> 00:21:18,565
זה מה שקורה כשמגיעים לפתולוג
.באיחור של כמה חודשים

324
00:21:20,616 --> 00:21:23,379
לבראד פאוול יש אח צעיר ששמו
.ריאן, אנחנו מנסים לאתר אותו

325
00:21:23,797 --> 00:21:25,430
,הוא נפרד מאשתו לא מזמן

326
00:21:25,597 --> 00:21:27,941
הוא לא היה
.בכתובת הזמנית שמסר לה

327
00:21:28,192 --> 00:21:29,615
?יש לך מספר טלפון שלו
,הוא לא מחובר-

328
00:21:29,741 --> 00:21:32,880
,והוא נוהג בג'יפ מדגם ישן יחסית
.אז אין התקן איתור מרחוק

329
00:21:33,131 --> 00:21:35,810
,האמא מתה לפני כמה חודשים
.שני האחים נעלמו

330
00:21:36,229 --> 00:21:38,405
.זה לא מוצא חן בעיניי
.גם בעיניי לא-

331
00:21:38,573 --> 00:21:42,465
...אני תוהה
?איפה אשתו של ריאן פאוול

332
00:21:42,800 --> 00:21:44,140
,אני לא יכולה להישאר הרבה

333
00:21:44,349 --> 00:21:45,730
גם ככה אני לא יודעת
.מה אני יכולה לספר לכם

334
00:21:46,902 --> 00:21:48,242
?מה לדעתכם קרה לריאן

335
00:21:48,618 --> 00:21:52,595
אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו
.מחפשים את שני האחים

336
00:21:53,306 --> 00:21:56,236
?אתה מחפשים את ריאן ואת בראד
?כן. למה זה מפתיע-

337
00:21:56,446 --> 00:22:00,506
כי הם לא בקשר עוד מלפני
.שריאן ואני הכרנו, לפני ארבע שנים

338
00:22:00,799 --> 00:22:04,105
אני די בטוחה שזה היה הדבר היחיד
.שריאן לא שיקר לגביו

339
00:22:04,398 --> 00:22:07,914
...השקרים שאני שמעתי
.אין לכם מושג

340
00:22:08,249 --> 00:22:11,472
מתי בפעם האחרונה ראית את
?בעלך או דיברת איתו, גברת פאוול

341
00:22:11,723 --> 00:22:14,319
לפני שבועיים הלכנו לגישור
.לגיבוש הסכם גירושים

342
00:22:14,528 --> 00:22:16,495
היינו אמורים להיפגש שוב
,לפני שלושה ימים

343
00:22:16,663 --> 00:22:18,881
.אבל ריאן הבריז
?את יודעת למה-

344
00:22:19,174 --> 00:22:20,471
,הוא לא הגיב להודעות ששלחתי לו

345
00:22:20,597 --> 00:22:25,327
אבל אני די בטוחה שהוא עדיין כועס
.על כל עניין החלפת המכוניות

346
00:22:26,499 --> 00:22:27,336
?החלפת מכוניות

347
00:22:27,420 --> 00:22:31,019
'משוש חייו של ריאן הוא צ'רוקי 94
.בצבע אדום דובדבן

348
00:22:31,229 --> 00:22:33,908
,הרכב שלי הוא לקסוס אי-אס 2014

349
00:22:34,075 --> 00:22:36,503
ומאחר שאני משנעת ציוד
,במסגרת עסק הקייטרינג שלי

350
00:22:36,628 --> 00:22:38,512
המגשר חשב
שאני צריכה לקבל את הג'יפ

351
00:22:38,679 --> 00:22:40,688
ושריאן צריך לקבל
.את הרכב החדש שלי

352
00:22:40,856 --> 00:22:43,618
ללקסוס 2014 יש התקן
.איתור מרחוק

353
00:22:43,786 --> 00:22:44,790
.אתחיל עכשיו באיתור הרכב

354
00:22:45,000 --> 00:22:48,181
.אם הוא עדיין נוהג ברכב
.או אם הוא מת בתא המטען-

355
00:22:48,367 --> 00:22:51,171
.אני צריך ללכת איתם
.הרופא שלך חושב שלא-

356
00:22:52,427 --> 00:22:53,599
.בסדר

357
00:22:55,399 --> 00:22:56,571
.בסדר

358
00:22:58,622 --> 00:22:59,752
.תפסיק

359
00:23:02,640 --> 00:23:04,189
?בראד, לאן אתה לוקח אותי

360
00:23:05,988 --> 00:23:08,667
,תודה שחזרת אליי
,‏15:00 זה מושלם

361
00:23:08,793 --> 00:23:11,011
.את מכירה את הכתובת, אז נתראה

362
00:23:16,034 --> 00:23:17,750
?זוכר שנהגנו לדבר על מבנה

363
00:23:19,717 --> 00:23:22,061
?כשעוד התכוונו להיות האחים פאוול

364
00:23:29,596 --> 00:23:34,200
,אני עדיין נהג נוראי
.אז עדיף שתחגור חגורת בטיחות

365
00:23:35,246 --> 00:23:40,688
תמיד אמרנו שהסוף המושלם
.חייב להיות מפתיע וגם בלתי נמנע

366
00:23:40,981 --> 00:23:43,241
,אני רוצה שתהיה מופתע מהאימה

367
00:23:43,869 --> 00:23:45,459
.אבל מצד שני שגם תצפה לה

368
00:23:45,669 --> 00:23:47,720
...אז כדי שלא תציץ

369
00:23:49,857 --> 00:23:52,410
רואה? יש נייר דבק
.על החלק הפנימי

370
00:23:53,205 --> 00:23:56,679
כל בעיות ההפקה
,נובעות מהכנה לא מספקת

371
00:23:56,931 --> 00:23:58,940
,בייחוד כשיש תקציב רק לטייק אחד
.כמו במקרה שלנו

372
00:24:03,502 --> 00:24:04,758
.מצאתי את זה למעלה

373
00:24:05,051 --> 00:24:06,934
אלה אותם משקפיים
.שריצ'רד גיר מרכיב

374
00:24:07,939 --> 00:24:10,660
.תאמין לי, אני נראה מעולה

375
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
,כאן מסוק 10
,היחידה לפשעים חמורים

376
00:24:23,007 --> 00:24:25,812
הלקסוס שלכם מחוברת לרשת
.ועושה את דרכה למערב הוליווד

377
00:24:27,026 --> 00:24:29,118
?ריי צ'רלס, זה לוחץ מדי

378
00:24:29,914 --> 00:24:33,053
.אני לא רוצה שינשרו לך האצבעות
.אני בסדר-

379
00:24:36,109 --> 00:24:40,043
האמת היא
,שעכשיו כשחזרנו לעניינים

380
00:24:40,169 --> 00:24:44,103
זה מעורר בי חשק
.להיות שותף גם בעריכה

381
00:24:45,401 --> 00:24:48,582
,לא שאני רוצה לזקוף את זה לזכותי
.אבל צדקת

382
00:24:49,252 --> 00:24:52,475
,בדיוק על זה חלמנו תמיד

383
00:24:52,642 --> 00:24:55,070
ואיכשהו אתה מצאת את האומץ
.להגשים את החלום

384
00:24:55,781 --> 00:24:59,297
,מובן שממה שהראית לי
,אני רואה איך הכול מתחבר

385
00:24:59,465 --> 00:25:00,595
.הכול ספציפי כל כך

386
00:25:01,432 --> 00:25:04,362
,אני לא יודע
.אולי אני חסר תועלת

387
00:25:05,743 --> 00:25:10,013
אבל בכל זאת, לראות הכול
!ולהתאים את המוזיקה... אחי

388
00:25:10,724 --> 00:25:13,487
אתה זוכר איך ידעתי להתאים
?את המוזיקה הנכונה לסרטים שלנו

389
00:25:17,756 --> 00:25:19,849
?אתה מתכוון לזה, ריאן
.כן-

390
00:25:21,105 --> 00:25:23,825
.ברור שאני מתכוון לזה
,תמיד התכוונתי לזה

391
00:25:24,076 --> 00:25:27,509
.רק לא ידעתי איך להתחיל

392
00:25:29,141 --> 00:25:30,941
הייתי צריך לדעת
.שאתה כבר תמצא את הדרך

393
00:25:34,290 --> 00:25:36,089
ניידת 12 רואה את הרכב החשוד

394
00:25:36,173 --> 00:25:38,224
נוסע מערבה על שדרות
.סנטה מוניקה

395
00:25:38,894 --> 00:25:41,238
,נוסעים מערבה על אולימפיק
.מתקרבים לרוברטסון. -קיבלתי

396
00:25:41,447 --> 00:25:43,372
,אנחנו על פיקו
.מתקרבים לפיירפקס

397
00:25:45,214 --> 00:25:47,851
.בסדר, בסדר

398
00:25:49,484 --> 00:25:56,181
אתה צודק. זו ההזדמנות היחידה
.שלנו ליצור משהו משמעותי ועמוק

399
00:25:57,018 --> 00:25:59,655
שינוי בתוכניות, אני צריך לעשות
,רק משהו אחד אחרון

400
00:25:59,948 --> 00:26:01,538
.ואחרי זה אחזיר אותך לבית

401
00:26:02,417 --> 00:26:06,352
,תחזיק חזק, ריאן
.האחים פאוול חזרו לתמונה

402
00:26:07,691 --> 00:26:08,947
.כן

403
00:26:17,625 --> 00:26:19,760
הרכב של החשוד נכנס לתחנת דלק

404
00:26:19,844 --> 00:26:22,271
בבלוק ה-11,000 בשדרות
.סנטה מוניקה

405
00:26:22,481 --> 00:26:23,694
.זמן הגעה משוער, 30 שניות

406
00:26:57,731 --> 00:26:59,866
החשוד נוסע במהירות מערבה
.בסנטה מוניקה

407
00:26:59,991 --> 00:27:00,912
.סע, סע

408
00:27:02,838 --> 00:27:05,349
.לקסוס, כאן משטרת לוס אנג'לס
.עצור בצד ימין

409
00:27:07,609 --> 00:27:10,079
.אני חוזרת, עצור בצד ימין עכשיו

410
00:27:18,743 --> 00:27:20,585
.נהג, צא מהרכב בידיים מורמות

411
00:27:27,952 --> 00:27:30,965
,אני חוזרת
.צא מהרכב בידיים מורמות

412
00:27:34,691 --> 00:27:37,244
.בבקשה אל תירו. אל תירו

413
00:27:38,583 --> 00:27:39,839
.בבקשה

414
00:27:40,885 --> 00:27:42,267
?מה לעזאזל

415
00:27:44,360 --> 00:27:45,657
.שקרן

416
00:27:45,950 --> 00:27:47,248
.תמיד היית שקרן

417
00:27:55,326 --> 00:27:57,377
.בבקשה. בבקשה

418
00:28:01,688 --> 00:28:04,451
.זה הרכב שלי, זה הרכב שלי

419
00:28:12,169 --> 00:28:17,066
זה הרגע שבו בראד פאוול התרחק
.וריאן פאוול השתלט על הרכב

420
00:28:20,457 --> 00:28:23,889
אחר כך הוא חזר, לקח את מכל
.הדלק שמילא, וגנב את הרכב

421
00:28:25,731 --> 00:28:28,242
?בראד פאוול נמלט עם מכל דלק

422
00:28:28,409 --> 00:28:32,135
הודענו למכבי האש של לוס אנג'לס
להפנות אלינו קריאות על הצתה

423
00:28:32,386 --> 00:28:36,237
והוצאנו צו הבאה על הרכב
.שהוא גנב, זה ג'יפ מאזדה

424
00:28:36,530 --> 00:28:39,041
פקד, הראינו לריאן את כל הבתים
שליסה ניסתה למכור

425
00:28:39,167 --> 00:28:41,469
ברדיוס של 16 קילומטר מתחנת
.הדלק, הוא לא זיהה אף אחד מהם

426
00:28:41,636 --> 00:28:44,441
מה בנוגע ללקוחות שלא רוצים
?שיפורסם שהבית שלהם למכירה

427
00:28:44,650 --> 00:28:47,329
,בתים לא רשומים
.בטח היו לה כמה כאלה. -נכון

428
00:28:49,840 --> 00:28:54,486
ריאן, לא שאלתי
.מה הסיבה לנתק מאחיך

429
00:28:54,779 --> 00:28:57,458
,לבראד היה כישרון
,הוא רצה להיות במאי

430
00:28:57,960 --> 00:28:59,802
אבל אם מישהו היה
,מותח עליו ביקורת

431
00:28:59,886 --> 00:29:00,974
.הוא היה מאבד את העשתונות

432
00:29:01,267 --> 00:29:04,616
,כשהתחלתי ללמוד קולנוע
,כולם שנאו אותו כל כך

433
00:29:05,034 --> 00:29:09,513
שהרעיון שנהיה צמד האחים
...הבמאים הגדול הבא נראה

434
00:29:10,978 --> 00:29:13,615
,זה היה בלתי אפשרי
.ועזבתי את הלימודים

435
00:29:13,992 --> 00:29:20,772
...התחתנתי, אולי מהר מדי, ו
.בראד מעולם לא סלח לי

436
00:29:21,233 --> 00:29:23,912
אז מסע הרציחות
שאחיך יצא אליו

437
00:29:24,163 --> 00:29:26,297
?הוא חלק מחלום הבימוי הגדול שלו

438
00:29:26,800 --> 00:29:29,269
הוא קרא לזה
.פרויקט פריצת הדרך שלנו

439
00:29:29,604 --> 00:29:33,957
אבל זו הדרך שלו לנקום
.בכל מי שלדעתו הרס לו את החיים

440
00:29:34,376 --> 00:29:39,817
,המנהלת שלו, שהפסיקה לחזור אליו
.היועץ שלו בתזה, אני

441
00:29:41,450 --> 00:29:44,547
,ניסיתי להרגיע אותו
.אבל הוא רק התחרפן מזה יותר

442
00:29:45,217 --> 00:29:49,947
?יש עוד מישהו שאכזב אותו
.לא מישהו, אלא כולם-

443
00:29:50,281 --> 00:29:53,546
אם אתם מחפשים
,אדם אחד במיוחד

444
00:29:53,672 --> 00:29:54,928
.אין לי מושג מי זה יכול להיות

445
00:29:55,388 --> 00:29:56,393
.סליחה

446
00:29:56,686 --> 00:29:59,783
במשרד של ליסה גרין היה נכס אחד
.שבבעלות שיח' מדובאי

447
00:29:59,950 --> 00:30:03,090
.הוא לא פורסם ברבים
.זו תמונה של הסלון

448
00:30:05,894 --> 00:30:10,331
,אלוהים, זה הבית
.אני מזהה את האח. זה הבית

449
00:30:14,768 --> 00:30:16,191
.חשבתי שאהיה לחוץ הרבה יותר

450
00:30:17,112 --> 00:30:18,409
.הסצנה הגדולה

451
00:30:18,914 --> 00:30:20,086
.השיא

452
00:30:22,011 --> 00:30:23,602
.‏15:00. עוד שנייה

453
00:30:24,690 --> 00:30:26,992
אני אוהב ששחקנים
.מגיעים בזמן לצילומים

454
00:30:28,164 --> 00:30:29,587
.מבאס שריאן לא פה

455
00:30:30,173 --> 00:30:32,727
,האמת היא שלא ממש אכפת לי

456
00:30:32,936 --> 00:30:36,075
,אבל עכשיו אני עושה לו טובה
.וזו לא הייתה הכוונה שלי

457
00:30:40,889 --> 00:30:41,809
.בסדר

458
00:30:51,981 --> 00:30:54,534
.ו... אקשן

459
00:30:56,250 --> 00:31:00,017
שרה? -כן. אתה ג'ק? -כן. תודה
.שהגעת בהתראה קצרה כל כך

460
00:31:00,603 --> 00:31:04,287
הבטחתי לאשתי
.שאצלם את הפגישה שלנו

461
00:31:04,621 --> 00:31:07,635
זו המסיבה שלה והיא חייבת
?לדעת הכול, לא אכפת לך

462
00:31:08,305 --> 00:31:09,477
.אין בעיה, תרגיש חופשי

463
00:31:20,360 --> 00:31:24,629
,אין סימן למאזדה, אבל סייקס
?את רואה את הג'יפ הזה

464
00:31:25,006 --> 00:31:28,982
,פקד, לפאוול יש אורחת
?הפרודה של אחיו. -שרה

465
00:31:29,108 --> 00:31:30,447
היא אמרה שהיא
.מעולם לא פגשה אותו

466
00:31:30,615 --> 00:31:33,084
אולי הוא מתכוון לפצות
.על כל הזמן האבוד

467
00:31:33,210 --> 00:31:34,591
?היא עוזרת לו
.לא-

468
00:31:34,717 --> 00:31:37,814
בראד רוצח אנשים שמנעו ממנו
.להגשים את החלום שלו

469
00:31:37,940 --> 00:31:41,204
הוא מטורף מספיק כדי לחשוב
?שאשתו של אחיו הפרידה ביניהם

470
00:31:41,330 --> 00:31:44,720
,זו בטח הסיבה. המפקח פרובנזה
,אני שולחת אליך את הימ"מ

471
00:31:44,846 --> 00:31:45,934
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות להם

472
00:31:46,060 --> 00:31:47,274
כבר יש לנו אפודים
.ואנחנו מוכנים לכניסה

473
00:31:47,399 --> 00:31:50,078
אנחנו בטוחים שהג'יפ הזה
?שייך לפרודה של אחיו

474
00:31:50,245 --> 00:31:52,589
אנחנו צריכים להתקדם
.מתוך ההנחה הזאת

475
00:31:59,705 --> 00:32:01,672
.כל מצלמות הגוף שלנו פועלות

476
00:32:02,886 --> 00:32:04,686
.עכשיו
.יופי, תודה, באז-

477
00:32:05,314 --> 00:32:07,407
,המפקח פרובנזה
.אתה מוכן לפעולה? -כן, פקד

478
00:32:07,574 --> 00:32:09,960
,סייקס, יש פה רק דלת אחת
,אני אחפה עליה

479
00:32:10,211 --> 00:32:13,225
גשי לאחור ותעזרי
.לחוליו ולמייק בבקשה

480
00:32:21,596 --> 00:32:22,977
אני חייבת להתקשר
.להזהיר את שרה

481
00:32:23,187 --> 00:32:24,819
את חושבת שעדיין יש לה
?גישה לטלפון שלה

482
00:32:25,112 --> 00:32:26,200
.תכף נגלה

483
00:32:30,665 --> 00:32:33,763
הייתי מציבה
.שולחן כיבוד נוסף בכניסה

484
00:32:34,600 --> 00:32:37,153
ואת חושבת שתספיקי לארגן הכול
?לערב השנה החדשה

485
00:32:37,823 --> 00:32:38,911
.קלי קלות

486
00:32:39,120 --> 00:32:40,795
ארגנתי מסיבות
.גדולות הרבה יותר בפחות זמן

487
00:32:41,590 --> 00:32:42,887
.ואני מצטיינת במצבי לחץ

488
00:32:43,892 --> 00:32:45,106
.כן

489
00:32:45,482 --> 00:32:48,538
?את צריכה לענות
.לא, שישאירו הודעה-

490
00:32:50,756 --> 00:32:52,891
,"היי, הגעתם ל"מסיבות מאת שרה
.השאירו הודעה

491
00:32:53,393 --> 00:32:57,035
חבר'ה, הימ"מ וצוותי ההצלה
.במרחק של שש דקות משם

492
00:32:59,253 --> 00:33:00,886
.קדימה, שרה, תעני לי

493
00:33:01,053 --> 00:33:02,434
ארוחת ערב מסביב לשולחן
,היא אכן מרשימה

494
00:33:02,560 --> 00:33:05,448
אבל אני ממליצה
על מזנון הרבה פחות רשמי

495
00:33:05,741 --> 00:33:06,788
.למסיבה בערב השנה החדשה

496
00:33:06,997 --> 00:33:08,629
,אני מצטער
.הייתי צריך להפסיק לצלם

497
00:33:08,839 --> 00:33:11,015
.אני רוצה לשנות את הפריים
.טוב-

498
00:33:11,183 --> 00:33:14,322
אז אכפת לך לחזור אחורה
?לקטע של מספר האנשים

499
00:33:14,573 --> 00:33:15,787
.אין בעיה

500
00:33:16,331 --> 00:33:20,182
...כמו שאמרתי, 100 אורחים

501
00:33:24,074 --> 00:33:26,628
.אני מתנצלת
.אני לא יכולה לכבות את הטלפון

502
00:33:26,837 --> 00:33:28,344
יש כל כך הרבה מסיבות
.לקראת החגים

503
00:33:28,511 --> 00:33:29,600
,לפני שתעני, אם לא אכפת לך

504
00:33:29,809 --> 00:33:32,990
,תעמיד פה עם הגב לדלת
.הקומפוזיציה מושלמת

505
00:33:33,116 --> 00:33:34,288
.מסיבות מאת שרה" שלום"

506
00:33:34,497 --> 00:33:37,343
שרה, זו פקד שרון ריידר
.ממשטרת לוס אנג'לס

507
00:33:37,511 --> 00:33:40,734
,אין לי זמן להסביר
אז אני צריכה שתקשיבי לי טוב טוב

508
00:33:40,859 --> 00:33:45,463
,ותעני לי בצורה הכי פשוטה שתוכלי
.את מבינה? -כן

509
00:33:45,631 --> 00:33:49,272
?מעולה. את לבד
.לא. מצטערת-

510
00:33:49,984 --> 00:33:53,081
האם נראה לך
?שהגבר שאיתך נושא אקדח

511
00:33:54,588 --> 00:33:55,802
.אני לא יודעת

512
00:33:56,346 --> 00:33:57,476
?למה

513
00:33:57,811 --> 00:34:02,164
,הכול בסדר? -זו הסו-שף שלי
.היא רוצה לדעת מתי אחזור למטבח

514
00:34:02,325 --> 00:34:07,557
,תגידי לו שאין קליטה
.ושאת חייבת לצאת החוצה לדבר

515
00:34:08,687 --> 00:34:09,943
?הלו

516
00:34:10,989 --> 00:34:12,161
?הלו

517
00:34:12,873 --> 00:34:14,045
.היא נשמעת מקוטע

518
00:34:14,338 --> 00:34:16,137
.חכי רגע
.אני כבר חוזרת אלייך

519
00:34:16,263 --> 00:34:17,351
.קדימה, פרובנזה

520
00:34:19,235 --> 00:34:20,449
?מה לעזאזל

521
00:34:24,132 --> 00:34:25,178
.שרה

522
00:34:28,611 --> 00:34:30,494
.שרה איתי, היא בסדר
.יופי-

523
00:34:34,554 --> 00:34:36,061
.יש תפנית בעלילה

524
00:34:50,041 --> 00:34:51,381
...בסדר

525
00:34:53,641 --> 00:34:57,827
לפעמים התוכנית הטובה ביותר היא
.התוכנית שבה אתה עולה בלהבות

526
00:35:03,310 --> 00:35:06,993
פקד, שרה אמרה שבראד
,בתוך הבית ושהוא מצלם הכול

527
00:35:07,119 --> 00:35:09,044
.והיא לא ראתה בן ערובה נוסף

528
00:35:09,170 --> 00:35:10,844
,תתרחקו מהחלונות ומהדלתות

529
00:35:11,012 --> 00:35:13,942
אל תנסו לתפוס אותו
.אלא אם כן הוא ינסה להימלט

530
00:35:15,574 --> 00:35:16,955
,אני מצטער, גברתי
.הוא מתקרב אליי

531
00:35:17,248 --> 00:35:20,095
,החשוד יצא למרפסת
.והוא רטוב כולו

532
00:35:20,178 --> 00:35:22,857
.אני מריח דלק
.אלוהים-

533
00:35:23,025 --> 00:35:25,369
?הוא חמוש
.הוא מחזיק משהו ביד השנייה-

534
00:35:25,536 --> 00:35:26,708
.תירגע

535
00:35:26,875 --> 00:35:31,396
.תמשיך לדבר, זה מעולה
.בוא, נשב ונדבר-

536
00:35:31,522 --> 00:35:34,493
.אני צריך ללכת
.גם אני עובד בתעשיית הקולנוע-

537
00:35:34,661 --> 00:35:36,084
...תן לי לנחש
.יש לו מצית-

538
00:35:36,210 --> 00:35:38,805
תיזהרו, אני לא רוצה
.שמישהו ימות בניסיון לתפוס אותו

539
00:35:38,888 --> 00:35:40,186
אז אתה בטוח יודע עד כמה חשוב

540
00:35:40,270 --> 00:35:41,860
לשמור על הביטחון של כולם
.במהלך פעלול

541
00:35:41,986 --> 00:35:43,953
.תתרחק. אני רציני

542
00:35:44,667 --> 00:35:46,257
.זה הסוף הגדול שלי

543
00:35:46,383 --> 00:35:50,987
אני עומד להדגים
.מה זו מחויבות אמיתית לחזון

544
00:36:12,753 --> 00:36:13,883
.הטלפון שלי

545
00:36:15,306 --> 00:36:16,394
.אידיוט

546
00:36:16,562 --> 00:36:19,450
,הטלפון שלי, הטלפון שלי
.הרסת הכול

547
00:36:22,296 --> 00:36:23,677
.לא, הטלפון שלי

548
00:36:29,119 --> 00:36:30,333
.האש כובתה

549
00:36:44,436 --> 00:36:45,734
.היית חייב לעצור אותו

550
00:36:46,111 --> 00:36:48,036
עכשיו המדינה
צריכה להוציא מיליוני דולרים

551
00:36:48,162 --> 00:36:49,961
כדי לעשות את מה
.שהמניאק רצה לעשות בעצמו

552
00:36:50,673 --> 00:36:54,859
את כועסת כי לא את
.דחפת אותו לבריכה, סייקס. -קצת

553
00:37:03,774 --> 00:37:07,751
הזמנת אותי למסיבה
?בתור בן הזוג שלך או לא

554
00:37:08,085 --> 00:37:12,773
...גאס, חשבתי על זה, ואנחנו

555
00:37:15,034 --> 00:37:17,964
.יש יותר מדי מכשולים
?מה למשל-

556
00:37:18,299 --> 00:37:21,898
,למשל, שאני גר בלוס אנג'לס
.אתה גר בווגאס

557
00:37:22,401 --> 00:37:23,740
.אני עובר לגור פה

558
00:37:23,866 --> 00:37:24,996
מצאתי עבודה
,ואני מתחיל לעבוד בשבוע הבא

559
00:37:25,121 --> 00:37:26,461
בגלל זה לא יכולתי לאכול איתך
.ארוחת צהריים אתמול

560
00:37:26,586 --> 00:37:28,344
?רגע, אתה עובר לגור פה

561
00:37:28,721 --> 00:37:31,860
?לא בגללי, נכון
.לא, לא, בגלל פלומה-

562
00:37:32,404 --> 00:37:34,999
למקרה שמשפחת האומנה שלה
.תחליט שמותר לי לבקר אותה

563
00:37:37,762 --> 00:37:43,957
...בסדר, חוץ מזה
.כרגע אני חייב להתרכז בלימודים

564
00:37:44,082 --> 00:37:46,636
יש לי מענקים, אולי יום אחד
.גם אני אלמד במכללה

565
00:37:47,682 --> 00:37:49,231
?יש לך משהו נגד אנשים עובדים

566
00:37:51,282 --> 00:37:53,249
.אין לי מושג איך לצאת עם מישהו

567
00:37:55,049 --> 00:37:56,556
.אף אחד לא אוהב לצאת לדייטים

568
00:37:57,351 --> 00:38:01,662
.זה הדבר הכי טוב בכל המצב הזה
.אנחנו כבר מכירים זה את זה

569
00:38:02,751 --> 00:38:04,090
.זה נותן לנו יתרון אדיר

570
00:38:04,216 --> 00:38:07,606
?ואם זה לא יצליח
.נשרוד-

571
00:38:10,410 --> 00:38:12,378
.באתי לפה כדי לבלות איתך

572
00:38:12,922 --> 00:38:16,563
,אם לא בגלל זה הזמנת אותי
.אני אלך. -חכה, גאס

573
00:38:20,414 --> 00:38:21,795
מה יקרה אם

574
00:38:23,512 --> 00:38:29,623
,ברגע שתכיר אותי טוב יותר
?תפסיק לחבב אותי

575
00:38:34,227 --> 00:38:35,776
?למה אתה חושב שדבר כזה יקרה

576
00:38:41,761 --> 00:38:44,189
,כוס אחת של ליקר ביצים, חמודה
.ואני יוצא הביתה

577
00:38:50,007 --> 00:38:51,346
?ליקר ביצים
.תודה-

578
00:38:54,527 --> 00:38:55,741
...פטריס, אני

579
00:38:56,788 --> 00:38:59,927
.כן, זה המפקח פרובנזה

580
00:39:00,239 --> 00:39:01,201
.חג שמח

581
00:39:01,787 --> 00:39:02,917
.תני לי לעזור

582
00:39:04,968 --> 00:39:06,266
.כל הכבוד

583
00:39:07,019 --> 00:39:09,154
.כל הכבוד, שרון
.תודה, תנ"צ-

584
00:39:14,930 --> 00:39:16,144
.היי, גאס

585
00:39:16,898 --> 00:39:18,153
?מה שלומך

586
00:39:19,242 --> 00:39:20,958
.גאס. חג שמח

587
00:39:21,251 --> 00:39:22,297
.הזמנת את גאס

588
00:39:22,799 --> 00:39:25,018
.אני מופתעת
.כן. גם אני-

589
00:39:25,562 --> 00:39:29,036
,ואם אני כבר הולך עם זה עד הסוף

590
00:39:29,748 --> 00:39:32,092
אני יכול להזמין אותו
,לבלות איתנו את חג המולד

591
00:39:32,175 --> 00:39:34,854
כי הוא בלוס אנג'לס
.ואין לו לאן ללכת

592
00:39:35,063 --> 00:39:37,156
.ראסטי, אין לי שום בעיה עם זה

593
00:39:37,324 --> 00:39:41,216
אנדי, אתה חושב שהבת שלך תוכל
?לערוך עוד מקום מסביב לשולחן

594
00:39:41,509 --> 00:39:42,681
.לא נראה לי שתהיה בעיה

595
00:39:42,849 --> 00:39:45,946
יפה מאוד מצדך
.להתחשב ככה בגאס

596
00:39:46,658 --> 00:39:48,960
.הוא עבר תקופה קשה
.כן-

597
00:39:49,839 --> 00:39:53,480
.אולי משהו טוב עומד לקרות

598
00:39:57,373 --> 00:39:58,964
.סליחה, אני צריך ללכת

599
00:39:59,131 --> 00:40:00,178
.כן
.להציל אותו-

600
00:40:04,991 --> 00:40:05,912
.סלח לי

601
00:40:10,684 --> 00:40:11,604
?מה קרה

602
00:40:12,276 --> 00:40:15,165
שוטרי הסיור התקשרו
.בנוגע לאחת ההתראות שלנו

603
00:40:15,499 --> 00:40:17,509
?איזו
.שרון בק-

604
00:40:17,927 --> 00:40:21,862
היא שינתה את הכתובת
ממכון הגמילה טאוורס

605
00:40:22,071 --> 00:40:24,289
.לבניין דירות פה, באיגל רוק

606
00:40:24,541 --> 00:40:26,843
,קצין המבחן שלה העביר לנו דוח

607
00:40:26,968 --> 00:40:28,935
היא נקייה בבדיקה השבועית שלה
,כבר שלושה חודשים

608
00:40:29,270 --> 00:40:32,744
.והיא השתלבה בחברה
.יש לה טלפון, עבודה וכתובת קבועה

609
00:40:33,414 --> 00:40:35,842
?והיא לא יצרה קשר עם הבן שלה

610
00:40:39,149 --> 00:40:42,665
היא בטח רוצה להיות בטוחה
.שהיא באמת נגמלה

611
00:40:42,916 --> 00:40:44,297
.אני מסכימה איתה בעניין הזה

612
00:40:45,678 --> 00:40:46,683
?אתה יודע מה

613
00:40:47,897 --> 00:40:51,789
אני לא רוצה להתערב יותר
.בחייה של שרון בק

614
00:40:52,501 --> 00:40:54,259
בואו ניתן לה
,את מרחב המחיה שהיא צריכה

615
00:40:54,510 --> 00:40:56,854
ונראה מה תביא איתה
.השנה החדשה