"המפענחת: פשעים חמורים"
,קריאה לכל הניידות, שימו לב .היורה עדיין מסתובב חופשי
עונה 4: פרק 18 "גזר דין"
אדוני, הדיווח הראשון על ירי בקמפוס .התקבל לפני 22 דקות
,עד כה יש לנו קורבן אחד ,מרצה בבניין אמנויות התקשורת
כ-275 מטר מצפון למקום .שבו אנחנו עומדים עכשיו
המפקח, היו לנו שוטרים ,בכל היציאות תוך חמש דקות
זאת אומרת שליורה היה .מספיק זמן לברוח. -או להסתתר
למזלנו, אתמול היה ,היום האחרון של הבחינות
.אז הקמפוס ברובו היה ריק מאדם
יש עדי ראייה? -אישה צעירה שהייתה בדרכה למשרד של הקורבן
.ראתה את היורה חולף על פניה .היא בדרכה לתחנה עכשיו
האנשים שלי מפנים את האזור
ואוספים צילומים .ממצלמות אבטחה מרחבי הקמפוס
.בוא תלווה אותנו פנימה .זירת הפשע שלכם-
.תודה, המפקד
אני מקווה שתמצאו .את הבן זונה הזה
.מעולם לא ראיתי גופה
,אנחנו יודעים שזה קשה .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
הולי, המידע שתספרי לנו עכשיו
יכול למנוע ממנו לירות .במרצה או בסטודנט נוסף
בסדר, מהיכן ?את מכירה את הקורבן
.הוא היה אחד המרצים שלי
הוא לימד קורס בכתיבת תסריטים ."שנקרא "המצלמה והסיפור
?מה מצאת, סייקס
.ארנק, מפתחות, טלפון נייד .נראה ששוד לא היה המניע-
,מובן שבמקרים של ירי בבתי ספר .שוד אף פעם לא המניע
סיימתי לערוך את הסרט הקצר שלי ,מוקדם בבוקר
ולקחתי אותו היישר למשרדו .של פרופסור אשבי
היית צריכה להביא לו אותו? לא .יכולת לשלוח אותו במייל? -איחרתי
פרופ' אשבי אמר שאם לא נעמוד ,בתאריך היעד שהיה אתמול בלילה
נצטרך להביא את הסרט שלנו בכונן נשלף
.באופן אישי לפני השעה 10:00
בסדר. היית ערה כל הלילה ...והלכת במסדרון
וראיתי את הגבר הזה ,יוצא ממשרדו של הפרופסור
והוא החזיק .את הטלפון שלו וצילם
.חג מולד שמח
הוא אפילו חייך לעברי .ואמר חג מולד שמח
הולי, האיש הזה, את מזהה אותו ?מהקורס או מהקמפוס
.לא ?הוא היה מבוגר או צעיר יחסית-
,מבוגר יחסית .אולי בשנות ה-30 לחייו
.שני תרמילים של קליע 9 מ"מ
,ושני קליעים של אקדח 9 מ"מ
אחד פה בכיסא .ועוד אחד פה למעלה בתקרה
.באז .אני מצלם-
,והוא צילם אותי. הוא יודע מי אני ?מה אם הוא יבוא לחפש אותי
.הולי. הולי, תקשיבי לי
,אילו הוא רצה לפגוע בך .הוא היה יורה בך באותו רגע
.אלוהים. אני לא מבינה
?בסדר, מה קרה, מייק
מאחר שהקליע נכנס ,דרך הראש של הקורבן והמחשב
אני חושב שפרופ' אשבי והרוצח .צפו במשהו על המסך כשהוא ירה
?מה למשל ,הקליע פספס את הכונן-
אז בוא נראה אם אצליח .למצוא משהו
?נראה לך שקיבלתי החלטה נמהרת
,אני רואה שאתה נסער ,ואעשה הכול כדי לתקן את המצב
אבל אני נשבעת .שאני לא זוכרת אותך
?מה אני רואה פה
,אתה יודע מה גודאר אמר
לסיפור צריכים להיות .התחלה, אמצע וסוף
.ולא בהכרח בסדר הזה
תסתכל על הסרט ותגיד לי .איפה לדעתך אני נמצא בנרטיב שלו
.וואו
.וזה היה בלי שום בימוי .הרגשתי שזה גולמי
גיליתי שזו הדרך הטובה ביותר ,לעבוד עם אנשים שהם לא שחקנים
.פשוט להניח להם לאלתר
.תמשיכו לנסוע .אני לא מאמין כמה שוטרים יש פה
.ערך הפקתי חינם בכל פינה .מעולה
הם חושבים שזה .מקרה ירי באוניברסיטה
,בסדר, אבדוק מה צולם .אולי אני לא צריך עוד טייק
.אני מסודר
.עסקה חדשה .נמשיך הלאה
בסדר, הולי, אם תראי ,את הבחור שאיחל לך חג שמח
?אני מחכה בחוץ, טוב
.תודה, המפקח .אין בעיה-
.זה לא נראה לי ירי רגיל בקמפוס .יכול להיות שאת צודקת-
בבדיקה הבליסטית נמצאה התאמה
בין התרמילים שנמצאו .במשרד הקורבן ובין רצח נוסף
.ליסה גרין, מתווכת בת 52
היא נורתה באחוזה בהילקרסט .שהיא הראתה לקונה שעבדה איתו
הצלחתי להעלות .את הכונן של הקורבן
את בטוחה ?שאת רוצה לראות את זה
,מרתף יינות ...אפשר לאחסן בו 300 בקבוקי יין
במחשב של אשבי הוקרן ,הסרטון הזה שהועתק מכונן נשלף
.כשהרוצח ירה לו בראש
.בהתחלה זה סרטון תמים
המתווכת מספרת .על הבית היקר הזה
.אחר כך ננתח את הסרטון הזה
מייק, יקרה פה מה שאני חושב .שיקרה? -לצערי כן, אנדי
.באז, תריץ קדימה
.תעצור
אתה חושב שאתה רוצה ?את הבית הזה? -אני מוכר לך
.זו הקורבן הראשון
.ליסה גרין ?אני מכירה אותך-
,אני לא זוכרת פרצופים .אני מתנצלת
.את אמורה להכיר אותי, כן
.אני ממש מצטערת .אני לא זוכרת
?את לא זוכרת אותי
?תוכל לחשוב על זה לרגע
?את חושבת שרגע ישנה משהו ?נראה לך שזו החלטה נמהרת
,אילו ידעתי את שמך .יכולתי להתנצל
גם ככה מעולם .לא זכרת את שמי
למעשה אני בהלם ,לשמוע שאת אמא
כי מעולם לא ידעת .לתת מעצמך עד הסוף
,רק תגיד לי איך קוראים לך ,אולי אוכל ל... -תפסיקי לרגע
,לכי צעד קדימה .כי יש לך צל על הפנים. מושלם
,ועכשיו רק תגידי, בבקשה .בבקשה אל תירה בי
.בבקשה
.בבקשה אל תירה בי
.הוא צילם את הרצח
למה שמישהו ?ירצה לעשות דבר כזה
?שיחקתי אותה, לא
.תראו את הנוף לים .בריכה אינסופית עם ג'קוזי צמוד
זה בדיוק הבית שדמיינתי .שכל אפס בהוליווד גר בו
.תראו אותו
.הוא דוחה
,הרבה ירוק .אין שום רמז לבצורת
אראה לכם עכשיו .את עיצוב הפנים של האחוזה
כל אחד צריך .שולחן אוכל ל-12 אנשים
עוד פריטים בגדר חובה כוללים
,אח דמוית אבן .ללילות הקיץ החמים
,הרבה כריות נפוחות בכל פינה .וטלוויזיה ענקית
...ולמטבח
,פה יש לנו אמנות גנרית ?מה דעתכם על התפוחים
מקרר של וייקינג ,עם דלתות שתואמות את הארונות
,מקרר וייקינג לגיבוי .למי שיש כסף למקרר גיבוי
.מזווה לעובדים
.וכיריים של וולף, יפה
איזו עיר מטונפת .שמוצצת לך את הדם
.ו... קאט
זוכר שחשבנו ?שיקר נורא לצלם סרט
עכשיו אפשר .לעשות את זה עם הטלפון
...זה כמעט שלא מזיז ל .בוא נקרא לזה הירושה שלי
ריאן, אני כבר מת שתראה .את הסרט שאני מצלם
וזה, החלק שתכננתי בשבילך, אני .מבטיח לך שהוא יהפוך אותך לכוכב
העוזרת המשפטית תקריא כעת .את החלטת חבר המושבעים
אנו המושבעים במשפט של ,מדינת קליפורניה נגד גרגורי רזניק
אחרי שמצאנו את הנאשם ,אשם ברצח מדרגה ראשונה
.גזרנו עליו גזר דין מוות
העוזרת המשפטית הקריאה ,את גזר הדין של המושבעים
,אני מודה להם על זמנם .והם משוחררים
אבחן את כל פרטי התיק ...וניפגש ביום שני הבא כדי לשמוע
כבוד השופט, אנחנו מוותרים .על הבחינה... -אתם לא, מר מונרו
בפעם האחרונה ,שוויתרתי על בחינה לבקשתך
.ניצלת את זה כדי להגיש ערעור
יש לי שבוע להחליט אם לקבל ,את גזר הדין של המושבעים
.ואני מתכוון לנצל את השבוע הזה
.נחזור לפה ביום שני הבא .בית המשפט סיים
סליידר לא יקבל ?גזר דין מופחת, נכון
.לא, לא, לא, לא
בדקתי את זה, השופט גרוב ,אף פעם לא מבטל גזר דין מוות
אבל זה... גאס, המשפט הזה .לא יסתיים בשבוע הבא
.בובי מונרו יגיש אינספור ערעורים .אני אחכה בסבלנות-
.למען מריאנה
.אז... נתראה בשבוע הבא
.גאס, חכה, חכה
,אין לי לימודים בגלל החגים
אז תרצה ללכת ?לאכול ארוחת צהריים
אני מצטער, אני צריך להיות .באיזה מקום היום אחר הצהריים
.בסדר
אבל... חוץ מזה, יש מסיבת .חג המולד בעבודה של אמא שלי
,מחר בשעה 19:00 ,ו... אם תרצה לבוא
...אני בטוח ש .שכולם ישמחו לפגוש אותך
?כולם
,אני לא אוהב לאכזב אנשים
.אבל אני לא ממש במצב רוח לחגוג
הולי ריגס אימתה שזה הבחור שהיא .ראתה שיצא מהמשרד של אשבי
תוכנת זיהוי הפנים ?יודעת להגיד לנו מי הוא
הוא לא נמצא במאגר ,המידע הפלילי של קליפורניה
אז הרחבתי את החיפוש .לנבדה, יוטה ואורגון
הכנסתי את בעלה של המתווכת ,שנרצחה לחדר חקירות 1
הוא יושב עם חוליו והקראתי לו .את זכויותיו כי... -זה תמיד הבעל
.הפעם אני לא בטוח בזה כל כך
בואו נפיץ את התמונות של החשוד שלנו
לרשויות החוק המקומיות, למשפחות
נראה שאין הרבה במשותף .בין ליסה גרין לג'ף אשבי
מה בנוגע לחפיפה ?בנושא בית למכירה
גברת אשבי אמרה לנו .שהבית שלהם עומד למכירה
אז המתווכת הנאה והמרצה החנון ,נדלקו זה על זה
ובסופו של דבר הם מתעסקים .לא רק במכירה של הבית
פרט לעובדה שליסה גרין ,טיפלה בבתים יוקרתיים
,שנמכרים בחמישה מיליון דולר ויותר
ואין שום תיעוד על כך .שאשבי עבד איתה
הרבה אנשים לא מתעדים .את הרומנים שלהם, סייקס
יכול להיות שבעלה של ליסה גרין יוכל לספק לנו מידע
.שאנחנו לא רואים פה .בסדר-
אני עדיין מנסה להבין ,למה שמישהו ירצה לפגוע בה
.לא כל שכן לירות לה בפנים
,היא מעולם לא רימתה מישהו
היא מעולם לא קבעה מחיר נמוך מדי למוכר
.ולא מכרה במחיר גבוה מדי לקונה
אשתך הייתה אהובה .במקום העבודה שלה? -מאוד
היא הייתה המתווכת המובילה .מבחינת מכירות
,את הנכסים שבהם לא יכלה לטפל .היא העבירה למתווכים אחרים
?אנדי, תוכל לאמת את זה בבקשה
?אתה מזהה את הגבר הזה
.לא, אני לא מזהה אותו
?ואותו ?גם אותו מעולם לא ראיתי. מי הוא-
הוא נרצח בידי אותו אדם ,שירה באשתך
.והוא גם מכר את הבית שלו
.אשבי. השם לא זכור לי
יש סיכוי שהיא העליבה את הקונה ,שהיה איתה? -לא, לא, לא
היא הייתה רגילה .לאנשים בעלי דרישות
.יזמים, כוכבי קולנוע, סוכנים
,אחרי 15 שנה בתחום ...היא ידעה למה הם מצפים
אבל אדוני, הרגע אמרת
שאשתך עבדה בתיווך רק ,בחמש השנים האחרונות. -נכון, נכון
.התכוונתי בתחום במובן של הוליווד
לפני שהיא התחילה ,לעבוד כמתווכת
.ליסה הייתה מנהלת של תסריטאים
?למה היא החליטה לשנות קריירה
מייק, יש סיכוי שאנשים שמייצגים אמנים
יחפשו לקוחות פוטנציאליים .בקרב סטודנטים? -בהחלט
"אחד התסריטאים של "תג
התקבל לעבודה מיד אחרי שסיים .את לימודי הקולנוע שלו
?"תג"? עכשיו זה רק "תג"
,תסריטאים הם חבורה של משוגעים
,לחוצים .מתוחים ומלאי שנאה עצמית
הם מתקשרים בכל שעות היום והלילה
ורוצים להקריא בטלפון .את מה שכתבו
אבל היא מעולם .לא הזכירה איומים אלימים
נוכל לראות את רשימת ?הלקוחות הישנים של אשתך
?אתה יודע איפה היא .כן, בטח-
.היא שמורה בטלפון שלי
שנינו מסנכרנים את אנשי הקשר .שלנו דרך אותו מחשב
.הם ממוינים לפי קבוצות
התסריטאים נמצאים תחת הכותרת ."בית המשוגעים שלי"
.זו הייתה הבדיחה הקטנה שלנו
.שים לב
,אעשה הכול כדי לתקן את המצב
אבל אני נשבעת .שאני לא זוכרת אותך
?גם אתה למדת בקורס שלו, נכון
.לפני שנשרת
.אתה לא חייב להרוג אותי, בבקשה
אתה זוכר איך הוא כל הזמן ?דיבר בלי סוף על קומפוזיציה
,חזית, אמצע ורקע, מעגל הטשטוש .צילום בפילם לעומת צילום דיגיטלי
.הוא תמיד היה בטוח כל כך בעצמו
.שים לב לזה
...אני אמא
,נכון, הוא לא דניאל דיי לואיס ,זה ברור
.אבל אני צדקתי והוא טעה
,התסריטאי הוא שמספר את הסיפור
.והתמונה רק מתעדת אותו
.לחיי אמא
,שתמיד האמינה בי
גם אחרי שאשבי נתן לי ציון נכשל
על העבודה שלי ."לסתור את שפת הקולנוע"
הוא היועץ הגרוע ביותר .שיש לכתיבת תזה
.ערך הפקתי חינם בכל מקום .מעולה
בגלל אמא התמכרתי .לדבר הזה בשנה שעברה
,אה, נכון ,אבל אתה לא יודע את זה
כי אני ויתרתי על העבודה שלי כדי לטפל בה
ואתה מעולם לא קפצת .לבדוק מה שלומה
...אני לא אומר שלצילום אין חשיבות
,תשכח מהבחורה במסדרון
צילמתי עם הטלפון ואמרתי חג שמח
כדי להקשות עליה .לראות את הפנים שלי
אולי היא תופיע .בקטעים שהוצאו בעריכה
הניידות שנוסעות במהירות .הן שמעניקות תחושת דחיפות
...מקלות סיניים, מקלות סיניים
?מה עובר עליך, ריאן
?אתה רוצה לחזור לארון .לא, בראד, לא, תקשיב לי-
,אוכל לעזור לך לברוח ?אוכל לתת לך כסף ו... -לברוח
...למה שאני ארצה ל
ריאן, זה יהיה אחד הסרטים .הכי חשובים בהיסטוריה
הוא יוכיח את טעותם של כל האנשים שחשבו
שאין לנו מה שדרוש .כדי להצליח
,עכשיו אחרי כל מה שעשיתי פה ?אתה באמת תאכזב אותי שוב
.לא, בראד, לא. לא
.חסר לך שאתה משקר
.בסדר
זו רשימת האנשים שעדיין בחיים
מתוך רשימת הלקוחות הישנים .של ליסה גרין
הצלבנו את השמות שלהם מול רשימה של סטודנטים לתואר ראשון
ומועמדים לתואר שני שלמדו .בבית הספר לקולנוע מ-1995
במהלך חמש שנים, ליסה גרין ,ייצגה חמישה אנשים שלמדו שם
.שלושה מהם גברים
מצאתי את התמונות שלהם .שצולמו כשהם נרשמו ללימודים
ואני מצאתי תמונות עדכניות .של שניים מהם ברשת החברתית
.הנה הם
.והשלישי הוא בראד פאוול
...אם הוא רזה וגידל זקן
בואו נבדוק את הכתובת .הרשומה האחרונה שלו
הבית הזה בבעלות .אמו של בראד פאוול, טאו
.היא בשנות ה-70 לחייה ?הגיע הזמן לבדוק מה שלומה-
,משטרת לוס אנג'לס ?יש מישהו בבית
.בסדר, אני חושש לשלומה
?שלום
.משטרת לוס אנג'לס
?שלום
.יש פה אוסף סרטים מרשים למדי
.ריפלנשור, תזונה טיפולית
.טאו ?כן-
.תראה את זה .נייר דבק, זה אף פעם לא סימן טוב-
?טלוויזיה
.אני חושב שהגענו למקום הנכון
שכנעת אותי לספר על עצמי דברים .שמעולם לא סיפרתי לאף אחד
...פרסמתי את הסיפור שלך
עשית את זה כי בתוך המוח ההומואי שלך
חשבת שאולי נשתעשע יחד ?אחרי שאשתחרר
.אני אוהב בנות
.אתה כמעט בת, אבל תשכח מזה .מעולם לא רציתי בזה-
,אולי אתה סתם מנצל אנשים
נוטש אותם אחרי שאתה משיג .את מה שאתה צריך
.כמו שעשית עם אח של אליס
.לא עשיתי דבר כזה לגאס ?לא-
.עשית לי את זה, מניאק
.אני חושבת שרצית להתעורר .כן-
?אתה בסדר
.בערך
אל תשכח .את מסיבת חג המולד הערב
.אני לא אשכח .בסדר-
אני יודע שזה מפחיד ,ונראה כמו משהו מתוך מופע אימים
אבל אחרי שקראתי את ההיסטוריה הרפואית שלה
,מ-3 השנים האחרונות
אני די בטוח שסיבת המוות .הייתה סרטן שד גרורתי
?אין סיכוי שהיא נרצחה
קשה לדעת בוודאות, בהתחשב ,במידת הריקבון של הגופה
אבל אני יכול לומר לכם .שהיא לא נחנקה, הוכתה או נורתה
?זה הכול
.מצטער
זה מה שקורה כשמגיעים לפתולוג .באיחור של כמה חודשים
לבראד פאוול יש אח צעיר ששמו .ריאן, אנחנו מנסים לאתר אותו
,הוא נפרד מאשתו לא מזמן
הוא לא היה .בכתובת הזמנית שמסר לה
?יש לך מספר טלפון שלו ,הוא לא מחובר-
,והוא נוהג בג'יפ מדגם ישן יחסית .אז אין התקן איתור מרחוק
,האמא מתה לפני כמה חודשים .שני האחים נעלמו
.זה לא מוצא חן בעיניי .גם בעיניי לא-
...אני תוהה ?איפה אשתו של ריאן פאוול
,אני לא יכולה להישאר הרבה
גם ככה אני לא יודעת .מה אני יכולה לספר לכם
?מה לדעתכם קרה לריאן
אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו .מחפשים את שני האחים
?אתה מחפשים את ריאן ואת בראד ?כן. למה זה מפתיע-
כי הם לא בקשר עוד מלפני .שריאן ואני הכרנו, לפני ארבע שנים
אני די בטוחה שזה היה הדבר היחיד .שריאן לא שיקר לגביו
...השקרים שאני שמעתי .אין לכם מושג
מתי בפעם האחרונה ראית את ?בעלך או דיברת איתו, גברת פאוול
לפני שבועיים הלכנו לגישור .לגיבוש הסכם גירושים
היינו אמורים להיפגש שוב ,לפני שלושה ימים
.אבל ריאן הבריז ?את יודעת למה-
,הוא לא הגיב להודעות ששלחתי לו
אבל אני די בטוחה שהוא עדיין כועס .על כל עניין החלפת המכוניות
?החלפת מכוניות
'משוש חייו של ריאן הוא צ'רוקי 94 .בצבע אדום דובדבן
,הרכב שלי הוא לקסוס אי-אס 2014
ומאחר שאני משנעת ציוד ,במסגרת עסק הקייטרינג שלי
המגשר חשב שאני צריכה לקבל את הג'יפ
ושריאן צריך לקבל .את הרכב החדש שלי
ללקסוס 2014 יש התקן .איתור מרחוק
.אתחיל עכשיו באיתור הרכב
.אם הוא עדיין נוהג ברכב .או אם הוא מת בתא המטען-
.אני צריך ללכת איתם .הרופא שלך חושב שלא-
.בסדר
.תפסיק
?בראד, לאן אתה לוקח אותי
,תודה שחזרת אליי ,‏15:00 זה מושלם
.את מכירה את הכתובת, אז נתראה
?זוכר שנהגנו לדבר על מבנה
?כשעוד התכוונו להיות האחים פאוול
,אני עדיין נהג נוראי .אז עדיף שתחגור חגורת בטיחות
תמיד אמרנו שהסוף המושלם .חייב להיות מפתיע וגם בלתי נמנע
,אני רוצה שתהיה מופתע מהאימה
.אבל מצד שני שגם תצפה לה
...אז כדי שלא תציץ
רואה? יש נייר דבק .על החלק הפנימי
כל בעיות ההפקה ,נובעות מהכנה לא מספקת
,בייחוד כשיש תקציב רק לטייק אחד .כמו במקרה שלנו
.מצאתי את זה למעלה
אלה אותם משקפיים .שריצ'רד גיר מרכיב
.תאמין לי, אני נראה מעולה
,כאן מסוק 10 ,היחידה לפשעים חמורים
הלקסוס שלכם מחוברת לרשת .ועושה את דרכה למערב הוליווד
?ריי צ'רלס, זה לוחץ מדי
.אני לא רוצה שינשרו לך האצבעות .אני בסדר-
האמת היא ,שעכשיו כשחזרנו לעניינים
זה מעורר בי חשק .להיות שותף גם בעריכה
,לא שאני רוצה לזקוף את זה לזכותי .אבל צדקת
,בדיוק על זה חלמנו תמיד
ואיכשהו אתה מצאת את האומץ .להגשים את החלום
,מובן שממה שהראית לי ,אני רואה איך הכול מתחבר
.הכול ספציפי כל כך
,אני לא יודע .אולי אני חסר תועלת
אבל בכל זאת, לראות הכול !ולהתאים את המוזיקה... אחי
אתה זוכר איך ידעתי להתאים ?את המוזיקה הנכונה לסרטים שלנו
?אתה מתכוון לזה, ריאן .כן-
.ברור שאני מתכוון לזה ,תמיד התכוונתי לזה
.רק לא ידעתי איך להתחיל
הייתי צריך לדעת .שאתה כבר תמצא את הדרך
ניידת 12 רואה את הרכב החשוד
נוסע מערבה על שדרות .סנטה מוניקה
,נוסעים מערבה על אולימפיק .מתקרבים לרוברטסון. -קיבלתי
,אנחנו על פיקו .מתקרבים לפיירפקס
.בסדר, בסדר
אתה צודק. זו ההזדמנות היחידה .שלנו ליצור משהו משמעותי ועמוק
שינוי בתוכניות, אני צריך לעשות ,רק משהו אחד אחרון
.ואחרי זה אחזיר אותך לבית
,תחזיק חזק, ריאן .האחים פאוול חזרו לתמונה
.כן
הרכב של החשוד נכנס לתחנת דלק
בבלוק ה-11,000 בשדרות .סנטה מוניקה
.זמן הגעה משוער, 30 שניות
החשוד נוסע במהירות מערבה .בסנטה מוניקה
.סע, סע
.לקסוס, כאן משטרת לוס אנג'לס .עצור בצד ימין
.אני חוזרת, עצור בצד ימין עכשיו
.נהג, צא מהרכב בידיים מורמות
,אני חוזרת .צא מהרכב בידיים מורמות
.בבקשה אל תירו. אל תירו
.בבקשה
?מה לעזאזל
.שקרן
.תמיד היית שקרן
.בבקשה. בבקשה
.זה הרכב שלי, זה הרכב שלי
זה הרגע שבו בראד פאוול התרחק .וריאן פאוול השתלט על הרכב
אחר כך הוא חזר, לקח את מכל .הדלק שמילא, וגנב את הרכב
?בראד פאוול נמלט עם מכל דלק
הודענו למכבי האש של לוס אנג'לס להפנות אלינו קריאות על הצתה
והוצאנו צו הבאה על הרכב .שהוא גנב, זה ג'יפ מאזדה
פקד, הראינו לריאן את כל הבתים שליסה ניסתה למכור
ברדיוס של 16 קילומטר מתחנת .הדלק, הוא לא זיהה אף אחד מהם
מה בנוגע ללקוחות שלא רוצים ?שיפורסם שהבית שלהם למכירה
,בתים לא רשומים .בטח היו לה כמה כאלה. -נכון
ריאן, לא שאלתי .מה הסיבה לנתק מאחיך
,לבראד היה כישרון ,הוא רצה להיות במאי
אבל אם מישהו היה ,מותח עליו ביקורת
.הוא היה מאבד את העשתונות
,כשהתחלתי ללמוד קולנוע ,כולם שנאו אותו כל כך
שהרעיון שנהיה צמד האחים ...הבמאים הגדול הבא נראה
,זה היה בלתי אפשרי .ועזבתי את הלימודים
...התחתנתי, אולי מהר מדי, ו .בראד מעולם לא סלח לי
אז מסע הרציחות שאחיך יצא אליו
?הוא חלק מחלום הבימוי הגדול שלו
הוא קרא לזה .פרויקט פריצת הדרך שלנו
אבל זו הדרך שלו לנקום .בכל מי שלדעתו הרס לו את החיים
,המנהלת שלו, שהפסיקה לחזור אליו .היועץ שלו בתזה, אני
,ניסיתי להרגיע אותו .אבל הוא רק התחרפן מזה יותר
?יש עוד מישהו שאכזב אותו .לא מישהו, אלא כולם-
אם אתם מחפשים ,אדם אחד במיוחד
.אין לי מושג מי זה יכול להיות
.סליחה
במשרד של ליסה גרין היה נכס אחד .שבבעלות שיח' מדובאי
.הוא לא פורסם ברבים .זו תמונה של הסלון
,אלוהים, זה הבית .אני מזהה את האח. זה הבית
.חשבתי שאהיה לחוץ הרבה יותר
.הסצנה הגדולה
.השיא
.‏15:00. עוד שנייה
אני אוהב ששחקנים .מגיעים בזמן לצילומים
.מבאס שריאן לא פה
,האמת היא שלא ממש אכפת לי
,אבל עכשיו אני עושה לו טובה .וזו לא הייתה הכוונה שלי
.בסדר
.ו... אקשן
שרה? -כן. אתה ג'ק? -כן. תודה .שהגעת בהתראה קצרה כל כך
הבטחתי לאשתי .שאצלם את הפגישה שלנו
זו המסיבה שלה והיא חייבת ?לדעת הכול, לא אכפת לך
.אין בעיה, תרגיש חופשי
,פקד, לפאוול יש אורחת ?הפרודה של אחיו. -שרה
היא אמרה שהיא .מעולם לא פגשה אותו
אולי הוא מתכוון לפצות .על כל הזמן האבוד
?היא עוזרת לו .לא-
בראד רוצח אנשים שמנעו ממנו .להגשים את החלום שלו
הוא מטורף מספיק כדי לחשוב ?שאשתו של אחיו הפרידה ביניהם
,זו בטח הסיבה. המפקח פרובנזה ,אני שולחת אליך את הימ"מ
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות להם
כבר יש לנו אפודים .ואנחנו מוכנים לכניסה
אנחנו בטוחים שהג'יפ הזה ?שייך לפרודה של אחיו
אנחנו צריכים להתקדם .מתוך ההנחה הזאת
.כל מצלמות הגוף שלנו פועלות
.עכשיו .יופי, תודה, באז-
,המפקח פרובנזה .אתה מוכן לפעולה? -כן, פקד
,סייקס, יש פה רק דלת אחת ,אני אחפה עליה
גשי לאחור ותעזרי .לחוליו ולמייק בבקשה
אני חייבת להתקשר .להזהיר את שרה
את חושבת שעדיין יש לה ?גישה לטלפון שלה
.תכף נגלה
הייתי מציבה .שולחן כיבוד נוסף בכניסה
ואת חושבת שתספיקי לארגן הכול ?לערב השנה החדשה
.קלי קלות
ארגנתי מסיבות .גדולות הרבה יותר בפחות זמן
.ואני מצטיינת במצבי לחץ
.כן
?את צריכה לענות .לא, שישאירו הודעה-
,"היי, הגעתם ל"מסיבות מאת שרה .השאירו הודעה
חבר'ה, הימ"מ וצוותי ההצלה .במרחק של שש דקות משם
.קדימה, שרה, תעני לי
ארוחת ערב מסביב לשולחן ,היא אכן מרשימה
אבל אני ממליצה על מזנון הרבה פחות רשמי
.למסיבה בערב השנה החדשה
,אני מצטער .הייתי צריך להפסיק לצלם
.אני רוצה לשנות את הפריים .טוב-
אז אכפת לך לחזור אחורה ?לקטע של מספר האנשים
.אין בעיה
...כמו שאמרתי, 100 אורחים
.אני מתנצלת .אני לא יכולה לכבות את הטלפון
יש כל כך הרבה מסיבות .לקראת החגים
,לפני שתעני, אם לא אכפת לך
,תעמיד פה עם הגב לדלת .הקומפוזיציה מושלמת
.מסיבות מאת שרה" שלום"
שרה, זו פקד שרון ריידר .ממשטרת לוס אנג'לס
,אין לי זמן להסביר אז אני צריכה שתקשיבי לי טוב טוב
,ותעני לי בצורה הכי פשוטה שתוכלי .את מבינה? -כן
?מעולה. את לבד .לא. מצטערת-
האם נראה לך ?שהגבר שאיתך נושא אקדח
.אני לא יודעת
?למה
,הכול בסדר? -זו הסו-שף שלי .היא רוצה לדעת מתי אחזור למטבח
,תגידי לו שאין קליטה .ושאת חייבת לצאת החוצה לדבר
?הלו
.היא נשמעת מקוטע
.חכי רגע .אני כבר חוזרת אלייך
.קדימה, פרובנזה
?מה לעזאזל
.שרה
.שרה איתי, היא בסדר .יופי-
.יש תפנית בעלילה
...בסדר
לפעמים התוכנית הטובה ביותר היא .התוכנית שבה אתה עולה בלהבות
פקד, שרה אמרה שבראד ,בתוך הבית ושהוא מצלם הכול
.והיא לא ראתה בן ערובה נוסף
,תתרחקו מהחלונות ומהדלתות
אל תנסו לתפוס אותו .אלא אם כן הוא ינסה להימלט
,אני מצטער, גברתי .הוא מתקרב אליי
,החשוד יצא למרפסת .והוא רטוב כולו
.אני מריח דלק .אלוהים-
?הוא חמוש .הוא מחזיק משהו ביד השנייה-
.תירגע
.תמשיך לדבר, זה מעולה .בוא, נשב ונדבר-
.אני צריך ללכת .גם אני עובד בתעשיית הקולנוע-
...תן לי לנחש .יש לו מצית-
תיזהרו, אני לא רוצה .שמישהו ימות בניסיון לתפוס אותו
אז אתה בטוח יודע עד כמה חשוב
לשמור על הביטחון של כולם .במהלך פעלול
.תתרחק. אני רציני
.זה הסוף הגדול שלי
אני עומד להדגים .מה זו מחויבות אמיתית לחזון
.הטלפון שלי
.אידיוט
,הטלפון שלי, הטלפון שלי .הרסת הכול
.לא, הטלפון שלי
.האש כובתה
.היית חייב לעצור אותו
עכשיו המדינה צריכה להוציא מיליוני דולרים
כדי לעשות את מה .שהמניאק רצה לעשות בעצמו
את כועסת כי לא את .דחפת אותו לבריכה, סייקס. -קצת
הזמנת אותי למסיבה ?בתור בן הזוג שלך או לא
...גאס, חשבתי על זה, ואנחנו
.יש יותר מדי מכשולים ?מה למשל-
,למשל, שאני גר בלוס אנג'לס .אתה גר בווגאס
.אני עובר לגור פה
מצאתי עבודה ,ואני מתחיל לעבוד בשבוע הבא
בגלל זה לא יכולתי לאכול איתך .ארוחת צהריים אתמול
?רגע, אתה עובר לגור פה
?לא בגללי, נכון .לא, לא, בגלל פלומה-
למקרה שמשפחת האומנה שלה .תחליט שמותר לי לבקר אותה
...בסדר, חוץ מזה .כרגע אני חייב להתרכז בלימודים
יש לי מענקים, אולי יום אחד .גם אני אלמד במכללה
?יש לך משהו נגד אנשים עובדים
.אין לי מושג איך לצאת עם מישהו
.אף אחד לא אוהב לצאת לדייטים
.זה הדבר הכי טוב בכל המצב הזה .אנחנו כבר מכירים זה את זה
.זה נותן לנו יתרון אדיר
?ואם זה לא יצליח .נשרוד-
.באתי לפה כדי לבלות איתך
,אם לא בגלל זה הזמנת אותי .אני אלך. -חכה, גאס
מה יקרה אם
,ברגע שתכיר אותי טוב יותר ?תפסיק לחבב אותי
?למה אתה חושב שדבר כזה יקרה
,כוס אחת של ליקר ביצים, חמודה .ואני יוצא הביתה
?ליקר ביצים .תודה-
...פטריס, אני
.כן, זה המפקח פרובנזה
.חג שמח
.תני לי לעזור
.כל הכבוד
.כל הכבוד, שרון .תודה, תנ"צ-
.היי, גאס
?מה שלומך
.גאס. חג שמח
.הזמנת את גאס
.אני מופתעת .כן. גם אני-
,ואם אני כבר הולך עם זה עד הסוף
אני יכול להזמין אותו ,לבלות איתנו את חג המולד
כי הוא בלוס אנג'לס .ואין לו לאן ללכת
.ראסטי, אין לי שום בעיה עם זה
אנדי, אתה חושב שהבת שלך תוכל ?לערוך עוד מקום מסביב לשולחן
.לא נראה לי שתהיה בעיה
יפה מאוד מצדך .להתחשב ככה בגאס
.הוא עבר תקופה קשה .כן-
.אולי משהו טוב עומד לקרות
.סליחה, אני צריך ללכת
.כן .להציל אותו-
.סלח לי
?מה קרה
שוטרי הסיור התקשרו .בנוגע לאחת ההתראות שלנו
?איזו .שרון בק-
היא שינתה את הכתובת ממכון הגמילה טאוורס
.לבניין דירות פה, באיגל רוק
,קצין המבחן שלה העביר לנו דוח
היא נקייה בבדיקה השבועית שלה ,כבר שלושה חודשים
.והיא השתלבה בחברה .יש לה טלפון, עבודה וכתובת קבועה
?והיא לא יצרה קשר עם הבן שלה
היא בטח רוצה להיות בטוחה .שהיא באמת נגמלה
.אני מסכימה איתה בעניין הזה
?אתה יודע מה
אני לא רוצה להתערב יותר .בחייה של שרון בק
בואו ניתן לה ,את מרחב המחיה שהיא צריכה
ונראה מה תביא איתה .השנה החדשה