1
00:00:03,489 --> 00:00:04,824
"המפענחת: פשעים חמורים"
2
00:00:04,991 --> 00:00:06,452
עונה 4: פרק 16
"על ראש הגנב בוער הכובע"
3
00:00:08,830 --> 00:00:09,831
.קורי
4
00:00:13,962 --> 00:00:14,880
.קורי
5
00:00:15,798 --> 00:00:17,759
?קורי, אתה בפנים
.כדאי לך מאוד לצאת
6
00:01:31,447 --> 00:01:32,615
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום
7
00:01:35,870 --> 00:01:37,205
עכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא לא הגיע לבית המשפט
8
00:01:38,582 --> 00:01:40,502
אמא של קורי ביקשה
.שנשחרר אותו בערבות לפני שבוע
9
00:01:41,127 --> 00:01:42,421
,טמאיו -
- משחררים בערבות
השימוע המקדים שלו
,התקיים אתמול
10
00:01:42,546 --> 00:01:43,714
,אחרי שהוא לא הגיע
.באנו לחפש אותו
11
00:01:43,923 --> 00:01:46,135
את המעצר המקורי
,ביצעו מחלק השוד והרצח
12
00:01:46,260 --> 00:01:49,014
...אבל עכשיו שהוא חשוד מת
.העונג כולו שלנו-
13
00:01:49,222 --> 00:01:52,060
השם המלא של הבחור הוא
.קורי... מה? -היואיט. הוא בן 20
14
00:01:52,686 --> 00:01:55,439
...שחררנו אותו בערבות משהו כמו
.שלוש-ארבע פעמים-
15
00:01:55,648 --> 00:01:58,402
.אני מבין, אדם איכותי
.אני לא שופטת-
16
00:01:58,569 --> 00:02:00,154
אני רק מפקידה את הכסף
.כדי לשחרר אותם מהכלא
17
00:02:00,572 --> 00:02:03,451
?איך ידעתם איפה לחפש את קורי
.זו לא הכתובת הרשומה שלו
18
00:02:03,785 --> 00:02:05,621
הצמדתי מעקב
.ג'י-פי-אס לרכב שלו
19
00:02:06,246 --> 00:02:10,169
...כרמן, האם השופט הרשה לכם ל
?אל תצחיקו אותי, טוב-
20
00:02:10,502 --> 00:02:12,130
,סיכנתי עליו מיליון דולר
21
00:02:12,255 --> 00:02:14,633
מתפקידי היה לוודא
.שקורי יגיע לבית המשפט
22
00:02:14,800 --> 00:02:18,430
העבודה שלכם זיהמה
.את זירת הפשע שלי
23
00:02:18,764 --> 00:02:22,686
עכשיו נצטרך במשך כל היום
.לשלול את טביעות האצבעות שלכם
24
00:02:22,937 --> 00:02:25,357
,לולא אנחנו
.בכלל לא הייתם יודעים שקורי מת
25
00:02:25,440 --> 00:02:27,777
ואיזו טרגדיה
.זו הייתה יכולה להיות
26
00:02:28,027 --> 00:02:33,452
אני מניח שכל רמז לכניסה בכוח
.הוא כי עשיתם את העבודה שלכם
27
00:02:33,577 --> 00:02:36,957
.ההנחה שלך נכונה
.הבית היה נעול כשהגענו
28
00:02:38,751 --> 00:02:41,296
...משחררים בערבות
.מקצוע שגובל בבריונות
29
00:02:42,256 --> 00:02:43,549
,המפקח, התארסת לא מזמן
30
00:02:43,716 --> 00:02:45,969
אתה אמור לקרון מאושר
.לפחות למשך כמה שבועות
31
00:02:46,762 --> 00:02:49,141
הזמן עובר
.מהר יותר בגילי
32
00:02:49,308 --> 00:02:53,313
,ובכל הקשור לחתונות
.יש לי היסטוריה עשירה למדי
33
00:02:54,356 --> 00:02:56,067
העבירות הקודמות של הקורבן
.הן עבירות שוליות
34
00:02:56,443 --> 00:03:02,076
גנבת רכב, ניעור מכונה
,אוטומטית לממכר מזון
35
00:03:02,243 --> 00:03:05,163
אבל המעצר האחרון שלו
.היה בגין שוד מזוין
36
00:03:06,165 --> 00:03:09,211
?מה הוא גנב הפעם
.יהלומים-
37
00:03:09,837 --> 00:03:12,966
יהלומים? זה נשמע משהו שקצת
,גדול עליו, הם נמצאו? -לא אדוני
38
00:03:13,216 --> 00:03:16,554
,אבל לטענת עדי הראייה
.היה חשוד נוסף שנהג ברכב המילוט
39
00:03:17,639 --> 00:03:19,016
מחלק השוד והרצח
,ניסו לגלות מי הוא היה
40
00:03:19,141 --> 00:03:20,685
אבל קורי לא הסכים
.להלשין על השותף שלו
41
00:03:21,061 --> 00:03:22,146
ועכשיו הוא גם
.לא יעשה את זה לעולם
42
00:03:22,438 --> 00:03:27,028
כמה נוח מבחינת השותף שלו
.שכעת יש לו כל היהלומים לעצמו
43
00:03:27,612 --> 00:03:28,613
.בסדר, קנדל
44
00:03:29,448 --> 00:03:30,992
בגלל מידת הריקבון
,קשה לי לדייק
45
00:03:31,159 --> 00:03:32,911
אבל נראה שהוא מת
,ביום שלישי האחרון
46
00:03:33,161 --> 00:03:35,874
זמן קצר אחרי שלטענת
.המפקח טאו הוא שוחרר בערבות
47
00:03:36,124 --> 00:03:40,672
.סיבת המוות, כדור אחד בעורף
.הקליע עדיין בתוך הגולגולת
48
00:03:41,256 --> 00:03:42,967
ולא מצאנו
.את התרמיל בשום מקום
49
00:03:43,092 --> 00:03:45,846
,הרוצח היה מקצועי
.הרצח נעשה בסגנון הוצאה להורג
50
00:03:46,055 --> 00:03:49,643
אולי השותף של קורי
.היה קצת יותר מנוסה
51
00:03:49,935 --> 00:03:52,439
,כמו שאמרתי
,נראה שהרוצח מחזיק ביהלומים
52
00:03:52,773 --> 00:03:54,984
אבל בואו נפרק
את המקום הזה לגורמים
53
00:03:55,109 --> 00:03:58,572
ולו רק בשביל
.הסיכוי הקלוש שאני טועה
54
00:03:58,781 --> 00:03:59,866
ואם כבר אנחנו
,עושים את זה
55
00:04:00,033 --> 00:04:02,536
בואו ננסה לגלות
של מי הבית הזה
56
00:04:02,745 --> 00:04:05,874
ואיך היהלומים האלה
.נגנבו מלכתחילה
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,087
אם תרצה, אדוני, אני יודע בזכות
קורס הבלשים המתנדבים שלי
58
00:04:09,213 --> 00:04:12,509
איך ליצור קשר עם מחלק
,השוד והרצח... -תודה, קולומבו
59
00:04:12,634 --> 00:04:17,433
אבל כבר יש לנו פקיד משרדי מסור
.שיכול לבדוק את זה בשבילנו
60
00:04:17,850 --> 00:04:20,979
פלין. אני צריך תיק חקירה פתוחה
.ממחלק השוד והרצח
61
00:04:22,106 --> 00:04:23,274
,לפי הדיווחים בחדשות
62
00:04:23,358 --> 00:04:27,071
קורי והשותף הלא מזוהה שלו
.ביימו תאונת פגושים
63
00:04:27,238 --> 00:04:31,035
כן, הוא בלם כשהיה
לפני לימוזינה, קורי יצא החוצה
64
00:04:31,160 --> 00:04:34,415
ושדד את הנוסע שהוא
.גם מעצב תכשיטים באיומי אקדח
65
00:04:34,582 --> 00:04:37,044
הנהג הצליח לראות חלק מלוחית
,הרישוי של ההונדה של הבחור
66
00:04:37,169 --> 00:04:41,383
שנמצאת בידינו כעת, והנהג
.ושני עדים זיהו את קורי במסדר זיהוי
67
00:04:42,426 --> 00:04:45,097
.קורי עשה הרבה מאוד טעויות
.עד היום הוא התעסק גנבות קטנות-
68
00:04:45,305 --> 00:04:46,515
יהלומים זה משהו
.שגדול עליו בכמה מידות
69
00:04:46,891 --> 00:04:52,023
,אתה גר לבד כבר כמה ימים
?אתה בסדר
70
00:04:52,148 --> 00:04:53,692
,לא סתם בסדר
.אני מרגיש נהדר
71
00:04:53,817 --> 00:04:58,032
.למען האמת, אני יכול לחזור לשטח
.הרופא שלך חולק על דעתך-
72
00:04:58,449 --> 00:05:01,912
ובכל מקרה, אתה צריך להעיד היום
.נגד סליידר בבית המשפט
73
00:05:02,079 --> 00:05:04,917
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.המניאק עשה את זה, הסוף
74
00:05:05,876 --> 00:05:09,298
.ואת לא צריכה ללוות אותי לביהמ"ש
.לא חשבתי בכלל לעשות את זה-
75
00:05:10,508 --> 00:05:13,888
היי, אנדי, אני יוצא עכשיו לבית
?המשפט, אתה רוצה שאחכה לך
76
00:05:18,352 --> 00:05:19,354
.בטח
77
00:05:20,355 --> 00:05:22,692
תן לי רק לבקש ממישהו
שיצלם את התיקים האלה
78
00:05:23,818 --> 00:05:25,404
.וניפגש ליד המעלית
79
00:05:29,785 --> 00:05:36,628
לא חשבתי שאגיד את זה, אבל
.אני חושב שיש לי דילמה מוסרית
80
00:05:37,504 --> 00:05:38,714
?באיזה מובן
81
00:05:39,799 --> 00:05:43,722
הובס הטיסה את גאס מווגאס
.כדי שיזהה את אחותו היום במשפט
82
00:05:44,139 --> 00:05:47,519
ו...? -וכשהוא יראה אותי, גאס יחשוב
,שאני שם בשביל מריאנה
83
00:05:47,936 --> 00:05:49,939
וסליידר יחשוב
.שאני שם בשבילו
84
00:05:50,815 --> 00:05:54,070
אז אתה חושש
?שעלול להיווצר קצר בתקשורת
85
00:05:54,195 --> 00:05:56,907
מה אם סליידר ינופף לעברי
?כשיכניסו אותו לאולם
86
00:05:57,324 --> 00:06:00,454
כמו שהוא עשה אתמול, ואני
?אנופף לו חזרה, וגאס יראה את זה
87
00:06:00,746 --> 00:06:05,961
גאס לא עקב אחרי הכתבה שלך
.על סליידר? -אני לא יודע
88
00:06:07,171 --> 00:06:10,343
לא דיברת עם גאס
.מאז שחזר לווגאס? -לא
89
00:06:11,928 --> 00:06:17,853
,הוא שלח לי כמה הודעות ועניתי לו
?רוב הפעמים. -רוב הפעמים
90
00:06:19,856 --> 00:06:20,816
.אני מבינה
91
00:06:22,443 --> 00:06:27,242
למה שלא תחכה לגאס
,מחוץ לאולם, לפני שיתחיל המשפט
92
00:06:28,243 --> 00:06:29,996
ותעדכן אותו
.במה שאתה עושה עכשיו
93
00:06:31,539 --> 00:06:35,712
ואתה... תנסה
.שלא לקפוץ על רכב נוסע
94
00:06:36,839 --> 00:06:38,299
.רק למעלית
95
00:06:39,342 --> 00:06:42,054
אחד הפושעים שלנו
,היה מנוסה מאוד
96
00:06:42,305 --> 00:06:45,267
ולפושע השני
.לא היה מושג מהחיים שלו
97
00:06:45,601 --> 00:06:48,146
הוא הסתתר בבית
,שבבעלות מישהו שיושב בכלא
98
00:06:48,271 --> 00:06:51,443
והרכב שהוא דפק במהלך
.שוד יהלומים חנה מול הבית
99
00:06:51,651 --> 00:06:53,738
זה כמעט כאילו
.הוא רצה להיתפס
100
00:06:53,946 --> 00:06:55,699
השותף שלו
.זה כבר סיפור אחר לגמרי
101
00:06:56,158 --> 00:06:58,494
הנהג סיפק תיאור כללי
,של השותף של קורי
102
00:06:58,703 --> 00:07:00,372
אבל הוא בכלל
לא יצא מהרכב
103
00:07:00,789 --> 00:07:03,334
והנוסע בלימוזינה
.לא ראה כלום
104
00:07:03,501 --> 00:07:05,629
,כן, הנוסע הזה
מה אנחנו יודעים עליו
105
00:07:05,755 --> 00:07:08,467
ולמה הוא הסתובב
?עם יהלומים בשווי 3 מיליון דולר
106
00:07:08,926 --> 00:07:13,474
,"הוא מוכר בתור "ג'אגר התכשיטן
.שוחחתי איתו בעצמי
107
00:07:13,724 --> 00:07:17,563
הוא נואש למצוא
.את הסחורה שלו ולהוט לעזור לנו
108
00:07:17,730 --> 00:07:22,445
,באז. -פקד, ג'אגר סמית
,המכונה ג'אגר התכשיטן
109
00:07:22,612 --> 00:07:23,905
הוא מעצב תכשיטים
שגר בניו יורק
110
00:07:23,989 --> 00:07:25,741
ומעצב תכשיטים
בהזמנה אישית לסלבריטאים
111
00:07:25,866 --> 00:07:27,911
.מיהלומים שנכרו בתנאים הומניים
112
00:07:28,161 --> 00:07:32,250
,ג'אגר צילם את כל המלאי שלו
.כך שאנו יודעים מה בדיוק נגנב
113
00:07:32,501 --> 00:07:35,964
האם יש קשר כלשהו
?בין התכשיטן שלנו לקורי
114
00:07:36,256 --> 00:07:38,009
בינתיים לא מצאנו
.שום קשר
115
00:07:38,134 --> 00:07:40,679
איך הגנבים ידעו
שג'אגר מחזיק ביהלומים
116
00:07:40,804 --> 00:07:42,056
כשהם גרמו לתאונה
?עם הלימוזינה שלו
117
00:07:42,181 --> 00:07:44,560
אולי הקשר הוא
?עם השותף הנעדר שלנו
118
00:07:45,644 --> 00:07:50,568
מעניין אם השותף הזה אסף את קורי
.כשהוא השתחרר בערבות
119
00:07:51,987 --> 00:07:57,578
הוא יוצא החוצה, והדבר הראשון
.שהוא עשה זה שיחת טלפון קצרה
120
00:07:58,079 --> 00:08:01,792
יכול להיות שקורי חייג לשותף שלו
.כדי ליידע אותו שהוא השתחרר
121
00:08:01,959 --> 00:08:04,212
וארגן את הרצח שלו
.מבלי לדעת
122
00:08:04,421 --> 00:08:07,425
...הוא מחכה ומחכה
123
00:08:08,260 --> 00:08:10,930
.הוא מחכה עד שהמיני-ואן הזה יגיע
.באז, תעצור את התמונה-
124
00:08:15,520 --> 00:08:16,605
.יש לי
125
00:08:20,527 --> 00:08:21,946
.היא לא השותף שלנו
126
00:08:22,363 --> 00:08:24,366
חוליו, תשיג פירוט שיחות
מהטלפון הציבורי
127
00:08:24,533 --> 00:08:27,454
ותמצא את השיחה שנעשתה
.בשעה של חותמת הזמן. תודה
128
00:08:28,998 --> 00:08:31,209
,לפי לוחית הרישוי של המיני ואן
,הרכב רשום על שם סלמה היואיט
129
00:08:31,668 --> 00:08:32,628
.אמו של קורי
130
00:08:33,796 --> 00:08:36,675
כולם תמיד אומרים לי ששחררתי
את קורי בערבות יותר מדי פעמים
131
00:08:36,800 --> 00:08:41,557
,ושהוא צריך ללמוד לקח
.אבל קורי... הוא לא אדם רע
132
00:08:42,976 --> 00:08:48,275
הוא שדד תכשיטן באיומי אקדח
.וגנב יהלומים בשווי 3 מיליון דולר
133
00:08:49,652 --> 00:08:51,738
הוא מסתובב
.עם אנשים לא טובים
134
00:08:54,242 --> 00:08:55,911
את מכירה מישהו
?מהאנשים הלא טובים האלה
135
00:08:56,245 --> 00:08:58,790
לא, הוא לא משתף אותי
.בחיים האישיים שלו
136
00:08:59,040 --> 00:09:01,043
כיום, כשאני יודעת
,שהוא זקוק לעזרה שלי
137
00:09:01,127 --> 00:09:02,295
,הוא כבר הספיק להסתבך
138
00:09:02,420 --> 00:09:05,967
והטעות האחרונה שלו... -עלתה לך
,100 אלף דולר שלא תקבלי בחזרה
139
00:09:06,426 --> 00:09:09,806
והייתה סכנה שתאבדי עוד
.900 אלף דולר כשהוא נעלם
140
00:09:09,931 --> 00:09:11,475
למה לא התקשרת
?למחלקת הנעדרים
141
00:09:11,558 --> 00:09:13,060
?ולסבך את קורי עוד יותר
142
00:09:13,436 --> 00:09:15,146
אני לא חושבת
שהוא מבין
143
00:09:15,230 --> 00:09:17,233
עד כמה הערבות הזאת הייתה
גבוהה יותר מהפעמים הקודמות
144
00:09:17,441 --> 00:09:19,820
או שלא אקבל חזרה
.את עשרת האחוזים שהפקדתי
145
00:09:20,195 --> 00:09:23,408
אלוהים, אם הוא לא יופיע
.בקרוב, אאבד הכול
146
00:09:24,869 --> 00:09:30,084
לא הייתי דואג בנוגע לזה
.שתאבדי את הכסף שלך
147
00:09:30,794 --> 00:09:35,008
תוכלי לספר לנו מה קרה ביום
?שאספת את קורי מבית המעצר
148
00:09:35,383 --> 00:09:37,261
,אין הרבה מה לספר
149
00:09:37,720 --> 00:09:40,474
התקשרתי כדי לברר
,באיזו שעה ישחררו אותו
150
00:09:40,599 --> 00:09:43,353
,אספתי אותו
הורדתי אותו בבית, חזרתי לעבודה
151
00:09:44,146 --> 00:09:47,609
וכשחזרתי הביתה בשעות
.אחר הצהריים, הוא כבר לא היה
152
00:09:50,613 --> 00:09:53,785
.תודה, גב' היואיט
.עזרת לנו מאוד
153
00:09:55,746 --> 00:10:02,046
ועכשיו... אנחנו צריכים
.לשתף אותך במידע כלשהו
154
00:10:06,052 --> 00:10:07,179
.הבלשית סייקס
155
00:10:12,353 --> 00:10:14,689
לצערי יש לי בשורות
.לא טובות על בנך
156
00:10:15,774 --> 00:10:17,151
מצאנו את גופתו
...של קורי
157
00:10:17,276 --> 00:10:18,695
.בסדר, פקד, זה מוזר
158
00:10:18,820 --> 00:10:22,993
המספר שאליו קורי התקשר כשהוא
.השתחרר הוא של ברייס פאולר
159
00:10:23,160 --> 00:10:26,122
ו...? -והברייס פאולר שמספר
הביטוח הלאומי הזה שייך לו
160
00:10:26,247 --> 00:10:29,627
מת בשנת 1982
.בגיל 6 בפיטסבורג
161
00:10:30,837 --> 00:10:33,674
ואז קרה נס
והוא חזר לחיים בשנה שעברה
162
00:10:34,092 --> 00:10:36,011
כשהוא ביקש
.רישיון נהיגה באורגון
163
00:10:36,178 --> 00:10:39,057
,אם זה השותף שלנו
.הוא לא גונב רק יהלומים
164
00:10:39,224 --> 00:10:41,811
.הוא גונב גם זהויות
+
165
00:10:51,030 --> 00:10:54,993
האם מצאת את אחותך
.במקלט לנוער בלאס וגאס? -לא
166
00:10:55,827 --> 00:10:57,412
אבל הכנסייה שממנה היא ברחה
167
00:10:57,496 --> 00:10:59,373
נתנה למריאנה טלפון
,עם כרטיס חיוג
168
00:10:59,748 --> 00:11:01,125
היא כל הזמן טענה
,את הכרטיס בדקות שיחה
169
00:11:01,250 --> 00:11:04,295
.אז יכולתי להתקשר אליה
.ושוחחת איתה? -כן-
170
00:11:04,545 --> 00:11:09,551
ניסיתי לשכנע את מריאנה
.שנוכל לאחד את המשפחה שלנו
171
00:11:10,009 --> 00:11:12,429
אבל היא לא רצתה
.לעשות את זה
172
00:11:12,763 --> 00:11:15,641
?הלכת לבקר את מריאנה במקלט
.ניסיתי-
173
00:11:15,974 --> 00:11:17,393
היא לא הייתה שם
.כשהגעתי
174
00:11:17,893 --> 00:11:23,358
מישהו אמר שבאתי לבקר אותה
.אז היא ברחה ללוס אנג'לס
175
00:11:25,402 --> 00:11:26,653
.ואז היא נרצחה
176
00:11:30,115 --> 00:11:31,867
אין לי
.שאלות נוספות כרגע
177
00:11:34,245 --> 00:11:35,746
.מר מונרו, העד לרשותך
178
00:11:40,961 --> 00:11:43,714
מר ואלס, אני לא רוצה
,לזלזל בשירותך הצבאי
179
00:11:43,880 --> 00:11:44,840
,אבל אני חייב לשאול
180
00:11:44,923 --> 00:11:46,842
האם אתה מגיע ממשפחה
?שהיו בה גילויי אלימות
181
00:11:47,009 --> 00:11:48,219
?התנגדות, האם זה רלוונטי
182
00:11:48,344 --> 00:11:49,220
,כבוד השופט
אני מנסה להוכיח
183
00:11:49,303 --> 00:11:52,348
השפעות סביבתיות
.על מהימנות העד, אם יורשה לי
184
00:11:52,473 --> 00:11:56,978
התנגדות נדחית, אבל תוודא
.שהשאלות יהיו ישירות, מר מונרו
185
00:11:57,103 --> 00:11:58,063
.כמובן
186
00:11:59,356 --> 00:12:02,651
מר וואלס, האם אתה מגיע
?ממשפחה שהיו בה גילויי אלימות
187
00:12:03,527 --> 00:12:06,280
,האבא החורג שלי אלים
.לא אני
188
00:12:07,031 --> 00:12:08,074
.לא אתה
189
00:12:08,283 --> 00:12:10,076
,ב-13 במרס 2014
190
00:12:10,160 --> 00:12:13,121
האם נעצרת בחשד לתקיפה
?בנשק קטלני ופריצה
191
00:12:13,288 --> 00:12:15,749
...זה... זה היה
.זו שאלה של כן או לא, אדוני-
192
00:12:16,208 --> 00:12:19,337
,אמרת שאתה לא אלים
.אבל המעצר הזה מרמז אחרת
193
00:12:20,213 --> 00:12:24,634
?אשאל שוב, האם אתה אדם אלים
.בדרך כלל לא-
194
00:12:25,468 --> 00:12:26,428
.בסדר
195
00:12:27,763 --> 00:12:29,848
אולי אנו מגדירים
.אלימות בצורה שונה
196
00:12:30,724 --> 00:12:32,852
האם הגעת ללוס אנג'לס
?כדי לחפש את האחיות שלך
197
00:12:34,312 --> 00:12:37,190
כן. -האם תוכל לספר לנו
?איפה היית ביום שאחותך מתה
198
00:12:37,315 --> 00:12:39,984
אני... אני לא זוכר
.את היום הזה
199
00:12:40,110 --> 00:12:43,488
אבל אתה מודה שחיפשת
.את אחיותיך ברחבי ארה"ב. -כן
200
00:12:43,614 --> 00:12:45,824
.בדרכך הלא אלימה
.התנגדות. -מתקבלת-
201
00:12:46,033 --> 00:12:48,744
?האם אחיותיך היו לא אלימות כמוך
.התנגדות. -מתקבלת-
202
00:12:48,869 --> 00:12:53,249
?מר מונרו, אתה מחפש צרות
.אין לי שאלות נוספות-
203
00:12:56,878 --> 00:12:59,506
?חקירה נגדית, סגנית התובע הובס
.כן, אני חושבת שכן-
204
00:12:59,715 --> 00:13:03,552
מר וואלס, איפה היית
כשמשטרת לאס וגאס עצרה אותך
205
00:13:03,678 --> 00:13:06,055
בגין פריצה ותקיפה
?בנשק קטלני
206
00:13:07,098 --> 00:13:09,684
.בדירה של אמא שלי ואבי החורג
?מה בדיוק עשית שם-
207
00:13:10,185 --> 00:13:12,688
אמא שלי ניסתה להגיד לי
,איפה היא השאירה את האחיות שלי
208
00:13:14,106 --> 00:13:17,943
ואבי החורג דחף אותי מחוץ לדלת
.ונעל את הדלת בפניי
209
00:13:19,278 --> 00:13:21,197
הוא התחיל להכות
.את אמא שלי
210
00:13:23,533 --> 00:13:27,329
היא... היא צרחה
אז פרצתי את הדלת
211
00:13:27,454 --> 00:13:31,041
וריסקתי את הראש
.של אבי החורג בקרש חיתוך
212
00:13:36,214 --> 00:13:38,174
מסתבר שיש עוד פרטים
.בנוגע לבחור הזה
213
00:13:39,134 --> 00:13:41,303
בדקנו את טביעת האגודל
שברייס פאולר סיפק
214
00:13:41,428 --> 00:13:43,889
,כשביקש רישיון נהיגה באורגון
.וזה מה שגילינו
215
00:13:44,848 --> 00:13:47,726
השותף הפוטנציאלי של קורי
,נקרא גם מרווין ניל
216
00:13:47,810 --> 00:13:49,770
.ריצ'רד ון דוזר וסקוט ליטל
217
00:13:49,979 --> 00:13:53,024
כל הזהויות האלה נמצאות בחקירה
,בחשד לפשעים שונים
218
00:13:53,191 --> 00:13:57,321
,תאגידי דמה, הונאות השקעה
.הוא אפילו גנב מכמה קרנות צדקה
219
00:13:57,487 --> 00:14:00,115
.אין היסטוריה של פשעים אלימים
,אם הוא רצח את קורי
220
00:14:00,199 --> 00:14:01,575
זו הייתה
.הפעם הראשונה שלו
221
00:14:01,784 --> 00:14:04,036
3 מיליון דולר
יכולים לגרום למישהו
222
00:14:04,161 --> 00:14:05,788
לפעול מחוץ
.לשיטת הפעולה שלו
223
00:14:05,997 --> 00:14:10,085
אבדוק אם הזהויות האלה
,היו פעילות באזור לוס אנג'לס
224
00:14:10,210 --> 00:14:12,087
אף שהוא כבר היה יכול
.לאמץ לעצמו זהות אחרת
225
00:14:12,754 --> 00:14:14,757
,זו ירייה באפלה
,אבל, חוליו
226
00:14:15,174 --> 00:14:18,552
תבדוק אם אמו של קורי
.תזהה את מרווין ריצ'רד סקוט
227
00:14:18,886 --> 00:14:19,720
.כן, גברתי
228
00:14:20,179 --> 00:14:23,558
אלה לא תמונות
?של אותו אדם
229
00:14:24,267 --> 00:14:27,229
האיש שאנחנו מחפשים
.גנב כמה זהויות
230
00:14:27,521 --> 00:14:32,193
האם מישהו מהם
.מוכר לך? -לא
231
00:14:33,110 --> 00:14:34,570
מעולם לא ראיתי
.את האיש הזה
232
00:14:36,572 --> 00:14:39,534
?האם הוא רצח את הבן שלי
.אנחנו עוד לא יודעים-
233
00:14:40,243 --> 00:14:44,456
יש לנו סיבה להאמין
.שהוא היה השותף של קורי. -אלוהים
234
00:14:46,667 --> 00:14:49,378
אני... אני לא מסוגלת
,להתמודד עם זה יותר
235
00:14:49,796 --> 00:14:52,507
,אני לא יכולה
...אני לא יכולה
236
00:14:52,590 --> 00:14:54,092
פקד, אני חושבת
.שמצאתי משהו
237
00:14:54,342 --> 00:14:56,052
בדקתי את הזהות
,של מרווין ניל
238
00:14:56,219 --> 00:14:59,974
אישה בשם דולי בואן
דיווחה על היעדרו בלוס אנג'לס
239
00:15:00,099 --> 00:15:00,975
.לפני ארבעה שבועות
240
00:15:01,100 --> 00:15:03,185
למה זה לא קפץ לנו
?כשרק בדקנו את השם שלו
241
00:15:03,352 --> 00:15:06,230
דולי ביטלה את הדיווח
.שלושה ימים אחרי שהגישה אותו
242
00:15:06,981 --> 00:15:08,900
נשמע שאולי
.יש לה סיפור לספר לנו
243
00:15:09,276 --> 00:15:10,986
?מצאתם את הבן זונה
244
00:15:11,737 --> 00:15:14,823
אני מבין שאת ומרווין
?לא נפרדתם בידידות
245
00:15:14,948 --> 00:15:17,910
,הוא שיקר לי וגנב ממני
.אז אפשר לומר שאתה צודק
246
00:15:18,119 --> 00:15:19,996
אבל ביטלתי את הדיווח שלי
,על ההיעדרות שלו
247
00:15:20,121 --> 00:15:21,247
?אז למה ביקשתם שאגיע
248
00:15:21,414 --> 00:15:25,585
,אמנם את לא מתעניינת עוד במרווין
.אבל אנחנו כן
249
00:15:25,877 --> 00:15:29,590
אז אם רק תוכלי לספר לנו
.קצת על היחסים ביניכם
250
00:15:29,965 --> 00:15:33,135
כבר סיפרתי הכול
.לבלש אודרנו
251
00:15:33,261 --> 00:15:34,804
.אנחנו רק מתעדכנים
.בסדר-
252
00:15:35,096 --> 00:15:36,723
הכרתי את המניאק
,לפני ארבעה חודשים
253
00:15:37,182 --> 00:15:41,520
הוא נפגש עם משקיעים
.בבר במלון שאני עובדת
254
00:15:41,728 --> 00:15:43,230
הוא שאל אם אוכל
.להזמין לו מונית הביתה
255
00:15:43,564 --> 00:15:46,150
הסברתי לו ששירותי
קונסיירז' מיוחדים
256
00:15:46,317 --> 00:15:47,944
.הם לאורחי הפנטהאוז בלבד
257
00:15:48,736 --> 00:15:50,113
?למה הוא חיפש משקיעים
258
00:15:51,239 --> 00:15:53,491
למסעדה שהוא טען
.שהוא עומד לפתוח
259
00:15:53,825 --> 00:15:55,827
אלוהים, אני לא מאמינה
.שהאמנתי לשקרים שלו
260
00:15:56,370 --> 00:15:59,331
...למדתי בסורבון, גרתי במונקו
261
00:15:59,999 --> 00:16:03,586
?אז יצאת איתו
...כן. הוא אפילו-
262
00:16:05,797 --> 00:16:08,633
הוא נהג להכין לי
,ארוחות מדהימות בדירה שלו
263
00:16:09,175 --> 00:16:11,261
סביר להניח שהוא
פשוט סידר בצלחות
264
00:16:11,386 --> 00:16:12,805
אוכל שהוא קנה במסעדה הצרפתית
,שבהמשך הרחוב
265
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
אבל הוא הצליח
לשכנע אותי
266
00:16:14,264 --> 00:16:16,183
שאני בוחנת את התפריט
.למסעדה החדשה שלו
267
00:16:16,475 --> 00:16:21,898
דולי, האם השקעת כספים במסעדה
.החדשה הזאת? -20 אלף דולר
268
00:16:22,148 --> 00:16:23,692
וזה לא החלק
,הכי נורא
269
00:16:23,942 --> 00:16:27,571
אני זו שחשבה על התוכנית
.העסקית. טיפשה שכמותי
270
00:16:27,821 --> 00:16:30,741
האם תהית פעם אם להיעלמות
הפתאומית של מרווין
271
00:16:30,866 --> 00:16:34,787
יש קשר כלשהו לשוד אחד האורחים
?במלון לפני כמה שבועות
272
00:16:35,580 --> 00:16:36,456
?סליחה
273
00:16:36,623 --> 00:16:42,754
כל הבלשים שהגיעו ושאלו שאלות
,על היהלומים הגנובים של ג'אגר
274
00:16:43,213 --> 00:16:46,133
אני בטוח שזה לא היה
.משהו שקורה כל יום
275
00:16:48,761 --> 00:16:50,763
לא העברתי למרווין מידע
276
00:16:50,847 --> 00:16:54,142
מתי ההסעה של ג'אגר
...אוספת אותו מהמלון
277
00:16:55,435 --> 00:16:56,645
.בכוונה
278
00:16:57,187 --> 00:17:00,065
מה? הוא הצמיד לך
?אקדח לראש
279
00:17:00,983 --> 00:17:02,109
?הוא פרץ למחשב שלך
.לא-
280
00:17:02,360 --> 00:17:05,864
,סיפרתי לו במיטה
...אבל לא התכוונתי
281
00:17:06,072 --> 00:17:08,033
זה הכול חלק
מהשקרים המטופשים של מרווין
282
00:17:08,158 --> 00:17:09,785
.שברוב טיפשותי האמנתי להם
283
00:17:09,951 --> 00:17:11,745
.אלוהים, כמה שאני טיפשה
284
00:17:11,912 --> 00:17:15,124
מסתבר שמר מרווין
.יודע איך לדבר עם נשים
285
00:17:15,332 --> 00:17:18,377
האם תוכלי לעזור לנו
?להוכיח שמרווין אחראי לכל זה
286
00:17:19,796 --> 00:17:23,592
המלון שלי מטפל במידע רגיש
.רב הקשור לסלבריטאים
287
00:17:23,717 --> 00:17:28,305
זה מסוג הדברים שבגללם יחרימו
.אותי מתעשיית הקונסיירז' לעד
288
00:17:29,181 --> 00:17:35,313
אז למה דיווחת על היעדרו
?של מישהו שבגד באמונך
289
00:17:35,939 --> 00:17:39,192
.כי אז עוד לא הבנתי מה קרה
?אני לא בלשית, בסדר
290
00:17:40,110 --> 00:17:42,488
בשלב ההוא
.עדיין דאגתי למרווין
291
00:17:42,988 --> 00:17:45,866
,אבל כמה ימים לאחר מכן
,כשהגיעו שוטרים למלון
292
00:17:45,991 --> 00:17:49,537
דיברו על השוד ושאלו אם למישהו
הייתה גישה ללו"ז של ג'אגר
293
00:17:49,662 --> 00:17:52,207
הבנתי שהוא
.עבד עליי בגדול
294
00:17:52,958 --> 00:17:55,961
ביטלתי את הדיווח שלי על ההיעדרות
.שלו לפני שהבוסים שלי יגלו
295
00:17:56,336 --> 00:17:58,172
ומאז לא ראית
?את מרווין
296
00:17:58,505 --> 00:18:01,509
ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הקו מנותק
297
00:18:02,009 --> 00:18:04,512
אפילו הלכתי למסעדה
?המטופשת שלו, ונחשו מה
298
00:18:04,637 --> 00:18:06,055
.היא סגורה
.רגע-
299
00:18:06,639 --> 00:18:12,563
את אומרת שיש באמת מסעדה
.שמרווין עמד לפתוח? -כן
300
00:18:12,980 --> 00:18:15,941
.במזרח הוליווד
.מלרוז פינת ג'ון
301
00:18:16,233 --> 00:18:18,361
הוא נהג לקחת לשם
...משקיעים כל הזמן
302
00:18:18,444 --> 00:18:20,530
,איימי, חוליו, באז
.מלרוז פינת ג'ון
303
00:18:20,738 --> 00:18:22,699
אני בספק אם מרווין הנעדר
,עדיין במסעדה
304
00:18:22,824 --> 00:18:25,535
אבל קחו את מייק
.ותערכו חיפוש מקיף במקום
305
00:19:00,032 --> 00:19:00,866
.היי
306
00:19:01,576 --> 00:19:02,994
?את מחפשת משהו, סלמה
307
00:19:04,704 --> 00:19:05,538
.תניחי את הפטיש
+
308
00:19:23,142 --> 00:19:24,935
.היי
.היי-
309
00:19:25,895 --> 00:19:26,770
.תודה שבאת
310
00:19:27,813 --> 00:19:30,065
.חשבתי שכבר המשכת הלאה
.לא, לא, לא-
311
00:19:30,190 --> 00:19:35,195
.אני עדיין... מעורב מאוד
.ידעתי שאתה אדם טוב-
312
00:19:36,738 --> 00:19:39,908
אני מניח שפשוט היית עסוק
.עם הלימודים בקולג' וכל זה
313
00:19:41,826 --> 00:19:43,536
...אולי ההודעות ששלחתי היו
314
00:19:44,537 --> 00:19:49,208
.אולי הן היו ישירות מדי
...לא, לא, לא. אני... אני פשוט-
315
00:19:49,500 --> 00:19:53,379
אני פשוט לא בודק הודעות
.באופן קבוע, וכדאי שאעבוד על זה
316
00:19:54,922 --> 00:19:55,756
.אני מצטער
317
00:19:56,757 --> 00:20:01,178
אני יכול לשבת לידך? אני לא ממש
.מכיר פה מישהו. -כן, אין בעיה
318
00:20:17,694 --> 00:20:20,696
התביעה רוצה לזמן את הבלש
.אנדרו פלין ממשטרת לוס אנג'לס
319
00:20:21,072 --> 00:20:22,156
אנא הרם
.את ידך הימנית
320
00:20:23,449 --> 00:20:25,576
האם אתה נשבע
,שתספר את האמת
321
00:20:25,659 --> 00:20:27,411
כל האמת ואך ורק את האמת
322
00:20:27,536 --> 00:20:28,913
?כה יעזור לך אלוהים
.כן-
323
00:20:29,246 --> 00:20:30,205
.שב בבקשה
324
00:20:32,750 --> 00:20:37,629
המפקח, שמעת
את העדה החיונית מעידה אתמול
325
00:20:37,754 --> 00:20:40,257
ומתארת איך היא
ראתה את הנאשם
326
00:20:40,465 --> 00:20:43,134
כשהוא החל להטביע
.את מריאנה וואלס בבריכת שחייה
327
00:20:43,843 --> 00:20:46,888
האם מצאת ראיות פיזיות
.שיתמכו בעדות שלה? -כן
328
00:20:47,013 --> 00:20:49,265
כשגילינו את גופתה
של מריאנה וואלס
329
00:20:49,515 --> 00:20:52,560
הייתה לה סיכה
.כחולה וכסופה בשערה
330
00:20:52,852 --> 00:20:55,146
כשגילינו איפה הבריכה
,שבה היא טבעה
331
00:20:55,354 --> 00:20:59,149
מצאנו סיכה תואמת
.בתוך המשאבה של הבריכה
332
00:20:59,275 --> 00:21:02,903
העדה טענה שמריאנה הוחזקה בכוח
.מתחת למים למשך יותר מדקה
333
00:21:03,362 --> 00:21:04,822
האם זה מספיק זמן
?כדי להרוג מישהו
334
00:21:05,072 --> 00:21:09,701
אם אותו אדם בפניקה ונלחם על
,חייו, נאבק כדי לצאת מהבריכה
335
00:21:11,161 --> 00:21:14,372
.אז זה יותר ממספיק זמן
.תני לי להסביר
336
00:21:32,222 --> 00:21:35,893
.אלה היו עשר שניות
,תכפילו את זה בשש
337
00:21:36,143 --> 00:21:39,813
וזה הזמן שבו ראשה של
הנערה הזאת בת ה-15
338
00:21:39,896 --> 00:21:41,231
הוחזק מתחת למים
339
00:21:41,356 --> 00:21:42,691
.כשהיא לא מסוגלת לנשום
340
00:21:43,275 --> 00:21:46,194
וזה הזמן שהיה לרוצח
,לשנות את דעתו
341
00:21:46,945 --> 00:21:50,281
.להפסיק ולשחרר את מריאנה
342
00:21:50,448 --> 00:21:52,992
,כבוד השופט, אני מתנגד
?האם יש פה גם שאלה
343
00:21:53,409 --> 00:21:58,247
,אנחנו נואשים להבין מה קורה פה
.ואנחנו רוצים להבהיר את המצב
344
00:21:58,581 --> 00:22:02,001
האם נתת לבן האפס שלך
לתכנן ולבצע את השוד הזה
345
00:22:02,293 --> 00:22:04,920
ולאחר מכן הרגת אותו
?כי הוא נתפס
346
00:22:05,295 --> 00:22:07,381
עכשיו שאנחנו יודעים
...מי מעורב במזימה הזאת
347
00:22:07,589 --> 00:22:10,175
היא מנצלת עד הסוף
.את הזכות שלה לשמור על שתיקה
348
00:22:10,550 --> 00:22:11,760
.וגם הבן שלה
349
00:22:12,010 --> 00:22:16,931
אם קורי מת כתוצאה ישירה מהשוד
.הזה, זה רצח במהלך ביצוע פשע
350
00:22:17,057 --> 00:22:20,643
...והמזימה שלך להתעשר במהירות
.המטרה לא הייתה להתעשר-
351
00:22:21,019 --> 00:22:22,311
אתם באמת חושבים
שאני מסוג האמהות
352
00:22:22,437 --> 00:22:24,147
שתעדיף כסף
?על פני הבן שלה
353
00:22:24,272 --> 00:22:25,731
אז למה חיפשת
שק של תכשיטים
354
00:22:25,857 --> 00:22:27,650
במקום את האיש
?שרצח את הבן שלך
355
00:22:27,817 --> 00:22:29,193
כי הייתי חייבת
.להיות בטוחה
356
00:22:30,736 --> 00:22:32,988
?בטוחה במה
.שהוא רצח את קורי-
357
00:22:33,113 --> 00:22:35,741
הייתי צריכה להיות בטוחה
,שהוא גנב את היהלומים
358
00:22:35,949 --> 00:22:38,660
הייתי צריכה להיות בטוחה
.שאני לא עוד איזה קורבן שלו
359
00:22:39,036 --> 00:22:44,916
,שהוא לא אהב אותי. אלוהים
.סמכתי עליו והבן שלי מת בגלל זה
360
00:22:45,250 --> 00:22:48,503
...אז את ומרווין הנעדר
.לא קוראים לו מרווין-
361
00:22:48,711 --> 00:22:52,465
קוראים לו אייברי קוק, ואנחנו
.במערכת יחסים כבר יותר משנה
362
00:22:52,840 --> 00:22:59,555
אז השוד הזה... את, אייברי
?והבן שלך, כולכם מעורבים בו, נכון
363
00:23:03,309 --> 00:23:04,601
זה היה
.הרעיון של אייברי
364
00:23:05,602 --> 00:23:09,106
,אני מניחה שהוא רק ניצל אותנו
.אני לא מאמינה שלא קלטנו את זה
365
00:23:09,690 --> 00:23:11,566
זה הכיתוב שיהיה
,על המצבה של מר אייברי
366
00:23:11,817 --> 00:23:13,318
הם לא
.קלטו את זה
367
00:23:13,527 --> 00:23:14,569
.איך שהוא עבד עליי
368
00:23:14,861 --> 00:23:16,655
כשקורי נעלם, אייברי אמר
369
00:23:17,072 --> 00:23:20,366
שהוא הלך למקום המחבוא
.במסעדה ושהוא היה ריק
370
00:23:21,451 --> 00:23:23,077
הוא אמר שקורי
ברח עם היהלומים
371
00:23:23,244 --> 00:23:26,247
והשאיר אותנו עם 900 אלף דולר
.שנצטרך לשלם על הערבות
372
00:23:26,456 --> 00:23:28,040
.אני מרחם עליה
373
00:23:28,249 --> 00:23:30,167
אני מניח שעכשיו אנו יודעים
,את זהותו האמיתית של מר רומאו
374
00:23:31,168 --> 00:23:33,546
זה אייברי קוק
.מקמדן, ניו ג'רזי
375
00:23:33,712 --> 00:23:36,423
אייביר רצח את קורי
.ולקח את היהלומים
376
00:23:37,508 --> 00:23:38,967
את יודעת
?איפה אייברי עכשיו
377
00:23:39,092 --> 00:23:41,803
הוא בטח בצד השני
.של העולם בזהות חדשה
378
00:23:43,597 --> 00:23:47,892
אם זה שווה משהו, הוא אמור להיות
במלון אפילייט בבירבנק
379
00:23:48,018 --> 00:23:49,310
.תחת השם מרווין
380
00:23:49,644 --> 00:23:51,771
...ואני אמורה לחכות שקורי
381
00:23:51,896 --> 00:23:54,565
בשקט, למקרה
,שהוא יצא ומתכוון לחזור
382
00:23:54,691 --> 00:23:55,900
אדאג לשלוח לכם
.את הצו עד שתגיעו
383
00:23:56,067 --> 00:23:58,569
הוא אמר לי לא להתקשר
.ולא להגיע לשם
384
00:23:58,861 --> 00:24:01,030
הוא רק אמר לי להיות מוכנה
385
00:24:01,113 --> 00:24:04,033
לכך שכולנו נעזוב
.ברגע שאמצא את קורי
386
00:24:05,117 --> 00:24:08,162
הוא בטח רצה להספיק
.להתרחק כמה שיותר. -בסדר
387
00:24:09,621 --> 00:24:11,498
תכתבי את כל מה שסיפרת לנו
388
00:24:11,582 --> 00:24:14,042
ונאמת את הסיפור
.כשנמצא את מרווין
389
00:24:14,543 --> 00:24:17,087
את אייברי... או איך
.שהוא קורא לעצמו
390
00:24:23,218 --> 00:24:26,554
אם סלמה מנסה
,להפיל עליי את שוד היהלומים
391
00:24:26,929 --> 00:24:29,056
תזכרו שהיא רק מנסה
.להגן על הבן שלה
392
00:24:29,473 --> 00:24:31,309
?מי יכול להאשים אותה
.הוא ילד מקסים
393
00:24:31,475 --> 00:24:32,935
.באמת ילד מקסים
394
00:24:33,894 --> 00:24:34,812
הוא כל כך
.מצחיק אותי
395
00:24:35,020 --> 00:24:37,731
מובן שסלמה לא רוצה
.שהוא יישלח למאסר
396
00:24:38,107 --> 00:24:40,859
.היי. אייברי קוק
397
00:24:41,985 --> 00:24:43,570
.זו טעות אחת גדולה
398
00:24:43,737 --> 00:24:44,571
.תודה
399
00:24:49,242 --> 00:24:52,579
הוא חושב שזה יהיה קל
.כי הוא מדבר עם שתי נשים
400
00:24:52,787 --> 00:24:56,207
.אתם טועים
?אז סלמה משקרת-
401
00:24:56,416 --> 00:25:01,963
לא, לא ממש. היא רק מגנה
.על קורי. זה דפוס קבוע ומצער
402
00:25:02,213 --> 00:25:03,714
ואין לך
?שום קשר לשוד
403
00:25:08,719 --> 00:25:09,678
...הקטע הוא כזה
404
00:25:10,429 --> 00:25:12,097
אם אספר לכם
,כל מה שאני יודע על השוד
405
00:25:12,431 --> 00:25:15,350
זה יאיר את קורי
.באור מאוד מאוד שלילי
406
00:25:15,726 --> 00:25:16,601
?איך הלך
407
00:25:17,978 --> 00:25:18,895
.מעולה
408
00:25:19,688 --> 00:25:22,482
המניאק עלה להעיד
.ועשה מעצמו אידיוט גמור
409
00:25:22,649 --> 00:25:24,901
,אין ספק שהוא יורשע
?מה קורה איתכם
410
00:25:25,318 --> 00:25:27,028
,תפסנו את הרוצח
411
00:25:27,653 --> 00:25:29,447
עכשיו צריך רק לגלות
איפה הוא החביא
412
00:25:29,614 --> 00:25:31,032
את היהלומים
.ששווים 3 מיליון דולר
413
00:25:31,490 --> 00:25:34,869
סלמה סיפרה לנו שאתה
...תכננת את השוד. -זה שק
414
00:25:36,120 --> 00:25:38,789
,התכוונתי לומר שזה שקר
.אבל זו הגזמה פרועה, זה הכול
415
00:25:38,956 --> 00:25:41,708
,לפני כמה שבועות
,במהלך ארוחת הערב
416
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
סיפרתי לקורי וסלמה על הידידה
.שלי, שהיא קונסיירז' במלון יוקרתי
417
00:25:46,713 --> 00:25:49,007
סיפרתי להם על כל הדברים
.המטורפים שהיא עשתה
418
00:25:49,925 --> 00:25:53,678
אחד מהם היה לארגן
לימוזינות לתכשיטן מפורסם
419
00:25:53,803 --> 00:25:55,221
כדי שיסיע בהן
.את היהלומים שלו
420
00:25:55,680 --> 00:25:56,806
מעולם לא תיארתי לעצמי
421
00:25:56,931 --> 00:26:00,768
שקורי ישתמש באנקדוטה הזאת
.כדי לשדוד מישהו
422
00:26:01,519 --> 00:26:03,187
זה מה שקורה
.כשאני מרכל
423
00:26:03,562 --> 00:26:06,315
,הידידה שלך
.משירות הקונסיירז', דולי
424
00:26:06,607 --> 00:26:09,276
.כבר שוחחנו איתה
?באמת? דיברתם עם דולי-
425
00:26:09,485 --> 00:26:11,403
אז אתם כבר יודעים
.את כל זה. זה נהדר
426
00:26:11,612 --> 00:26:14,448
היא כל כך עזרה לי
.לפתוח את המסעדה שלי
427
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
.ידידה מדהימה
...ידידה-
428
00:26:17,701 --> 00:26:20,745
נדמה היה שהיא חושבת
.שהיו לכם יחסים רומנטיים
429
00:26:21,830 --> 00:26:25,250
כן, זה היה
.מביך מאוד
430
00:26:25,542 --> 00:26:29,712
היא גם אמרה שלקחת ממנה
.במרמה 20 אלף דולר ונעלמת
431
00:26:31,422 --> 00:26:32,256
?נעלמתי
432
00:26:33,299 --> 00:26:34,800
...לא נעלמתי, אני
433
00:26:36,260 --> 00:26:40,222
,היא אמרה לי שיש לה רגשות כלפיי
,ולא ידעתי מה להגיד
434
00:26:40,431 --> 00:26:42,182
אז פשוט נתתי לה
.קצת מרחב נשימה
435
00:26:42,725 --> 00:26:44,184
לא התכוונתי לקחת
.את הכסף שלה
436
00:26:44,768 --> 00:26:46,103
כואב לי לשמוע
.שזה מה שהיא חושבת
437
00:26:47,354 --> 00:26:50,190
ידידות בין גבר לאישה
.יכולה להיות דבר קשה
438
00:26:50,607 --> 00:26:52,108
בדרך כלל אני מתמודד
.עם זה בצורה טובה יותר
439
00:26:53,610 --> 00:26:55,987
אני יכול להבין
איך חלק מהדברים שעשינו
440
00:26:56,154 --> 00:26:57,947
.יכלו להתפרש כמשהו רומנטי
441
00:26:59,449 --> 00:27:01,492
אני מרחם על דולי
.במובנים מסוימים
442
00:27:02,451 --> 00:27:04,829
אם כל כך
,צר לך על דולי
443
00:27:04,954 --> 00:27:08,082
אתה בטח מרגיש נורא ואיום
.בנוגע לזהויות שגנבת
444
00:27:08,916 --> 00:27:11,543
,מרווין ניל
.ריצ'רד ון דוזר
445
00:27:12,044 --> 00:27:15,506
ובנוגע לכל הכסף
.שלקחת מנשים שהאמינו לך
446
00:27:17,007 --> 00:27:19,676
תקשיבו... במקום להתעכב
,על מה שקרה בעבר
447
00:27:19,885 --> 00:27:22,095
למה שלא תאפשרו לי
.לעזור לכם למצוא את קורי
448
00:27:22,220 --> 00:27:24,848
.אוכל לומר לכם לאן הוא ברח
.הוא לא ברח-
449
00:27:26,891 --> 00:27:27,976
.הוא מת
450
00:27:29,560 --> 00:27:33,189
לא נכון, הוא לקח את היהלומים
.וברח אל מחוץ לעיר
451
00:27:33,481 --> 00:27:35,316
?זה תרגיל כלשהו
452
00:27:35,566 --> 00:27:38,736
אני חושבת שהיית קולט תרמית
.אם היינו מנסים לשקר לך
453
00:27:52,207 --> 00:27:53,750
למה שמישהו
?יעשה לו משהו כזה
454
00:27:53,917 --> 00:27:55,543
כדי להשיג יהלומים
.בשווי 3 מיליון דולר
455
00:27:56,044 --> 00:27:58,880
וכדי למנוע מקורי להסגיר
.את השותפים שלו למשטרה
456
00:27:59,839 --> 00:28:00,798
.לא
457
00:28:01,841 --> 00:28:04,177
לא, אני לא
.רצחתי אותו, אני נשבע
458
00:28:05,094 --> 00:28:06,345
חיפשתי אותו
.בכל רחבי העיר
459
00:28:06,429 --> 00:28:09,557
ידעת בדיוק איפה הוא, הוא התקשר
.אליך ברגע שהוא השתחרר ממעצר
460
00:28:10,015 --> 00:28:11,600
.כי תכננו לברוח
461
00:28:12,726 --> 00:28:15,979
כולנו, התכוונו לעזור
,לקורי להימלט, לעזוב את העיר
462
00:28:17,022 --> 00:28:19,524
לנסוע ברכב חדש
.עם זהויות חדשות לקנדה
463
00:28:19,858 --> 00:28:24,362
,אך לפני שהספקנו לברוח
.קורי נעלם
464
00:28:25,530 --> 00:28:27,157
חשבנו שהוא
.לקח את היהלומים
465
00:28:28,950 --> 00:28:32,286
כשהבחור התקשר אליי אחרי
,שאמא שלו הפקידה את הערבות
466
00:28:32,495 --> 00:28:35,414
הייתי בסוכנות
לרכבים משומשים במורו ביי
467
00:28:35,831 --> 00:28:37,458
וקניתי ביואיק ריגל
.יד שנייה
468
00:28:38,542 --> 00:28:39,794
.אני נשבע לכם
469
00:28:42,880 --> 00:28:46,049
,אולי הוא לא אומר את כל האמת
.אבל הוא לא משקר
470
00:28:46,258 --> 00:28:47,843
הוא קנה את הביואיק
,ביום שלישי האחרון
471
00:28:47,968 --> 00:28:51,471
באותו אחר צהריים
.שקורי שוחרר. במזומן
472
00:28:51,680 --> 00:28:54,558
,הוא נסע ברכב חזרה ממורו ביי
נרשם במלון אפילייט
473
00:28:54,683 --> 00:28:57,936
,ובזמן הזה, בהתאם לציר הזמן שלנו
.קורי כבר היה מת
474
00:28:58,561 --> 00:28:59,813
אולי סלמה משקרת בנוגע
475
00:28:59,896 --> 00:29:01,856
למה שהיא עשתה
.אחרי שאספה את קורי
476
00:29:02,649 --> 00:29:06,569
או שיש מישהו שהצליח
.לעבוד על הנוכל. -ועלינו
477
00:29:08,070 --> 00:29:12,158
אני מתחילה לתהות
בנוגע לבית שמצאנו בו את קורי
478
00:29:12,658 --> 00:29:14,410
.ובנוגע לאסיר שהבית בבעלותו
+
479
00:29:24,767 --> 00:29:25,934
.התעוררת מוקדם
480
00:29:29,645 --> 00:29:31,814
?איך היה אתמול במשפט
481
00:29:33,356 --> 00:29:36,108
אחרי העדות של אנדי אני בטוח
.שחבר המושבעים ירשיעו אותו
482
00:29:36,484 --> 00:29:39,569
אני רק לא יודע אם הם יסכימו
.פה אחד בנוגע לעונש מוות
483
00:29:39,778 --> 00:29:40,987
?איך אתה היית מצביע
484
00:29:41,904 --> 00:29:45,949
מאסר עולם, ולא כי אני חושב
,שלסליידר מגיע לחיות
485
00:29:46,074 --> 00:29:51,036
אלא כי אני רק רוצה שזה ייגמר
.ואני יודע שבובי מונרו יערער
486
00:29:52,411 --> 00:29:57,623
סיפרת לגאס על הכתבה שלך
.על סליידר? -לא
487
00:29:58,166 --> 00:30:03,044
התכוונתי לספר לו, אבל עבר עליו
יום קשה על דוכן העדים
488
00:30:03,127 --> 00:30:05,587
והוא עזב מיד
.אחרי העדות של אנדי
489
00:30:06,046 --> 00:30:07,422
ומשהו לא בסדר
עם הטלפון שלו
490
00:30:07,547 --> 00:30:08,923
שלא יכולת להתקשר
?או לשלוח הודעה
491
00:30:10,341 --> 00:30:13,510
או שאתה פשוט לא רוצה להיות
...חבר של גאס? -אלוהים, שרון
492
00:30:14,218 --> 00:30:15,886
גם ככה אני מרגיש
?חרא עם זה, בסדר
493
00:30:16,011 --> 00:30:17,471
אני שמחה
,שאתה מרגיש חרא
494
00:30:17,763 --> 00:30:20,348
לולא גאס לא היית
,מגלה לעולם מי זו אליס
495
00:30:20,515 --> 00:30:23,809
ועכשיו אתה כמעט
.מתעלם ממנו כי זה לא נוח לך
496
00:30:24,017 --> 00:30:25,226
.תסתכל עליי
497
00:30:25,727 --> 00:30:30,688
.לא ככה משמרים יחסים רציניים
.אספר לו היום-
498
00:30:30,897 --> 00:30:33,190
פנים אל פנים, בזמן שנחכה
.שהמושבעים יחזרו עם פסק דין
499
00:30:33,315 --> 00:30:35,025
.אני אספר לגאס היום
.יופי-
500
00:30:38,402 --> 00:30:40,070
,כשקורי נעלם
501
00:30:41,988 --> 00:30:44,740
,אם אמו, סלמה
,דוברת אמת
502
00:30:44,990 --> 00:30:49,035
זה קרה בין הרגע
שהיא הורידה אותו בבית
503
00:30:49,493 --> 00:30:51,328
לבין השעה שבה
.היא חזרה מהעבודה
504
00:30:51,912 --> 00:30:54,497
וכל עובדי חברת הביטוח אמרו
.שהיא הייתה כל המשמרת שלה
505
00:30:54,997 --> 00:30:57,833
בינתיים, אייברי היה במרחק
.כמה שעות נסיעה משם
506
00:30:58,083 --> 00:31:01,502
הוא לא היה מצליח לחזור
,לבית של סלמה כדי להיפטר מקורי
507
00:31:02,002 --> 00:31:03,587
אלא אם כן
,הוא היה עולה על מטוס
508
00:31:03,753 --> 00:31:05,922
ואנחנו יודעים שהוא נהג
.בביואיק בחזרה ממורו ביי
509
00:31:06,172 --> 00:31:10,008
מה בנוגע למי שהשקיעה כסף
?במסעדה של אייברי, דולי בואן
510
00:31:10,175 --> 00:31:12,468
היא ידעה על היהלומים
.והיא הכירה את אייברי
511
00:31:12,593 --> 00:31:14,719
.היא דיווחה על היעלמותו
512
00:31:14,928 --> 00:31:17,888
למה שהיא תעשה את זה
?אם היא קשורה לפשע
513
00:31:18,055 --> 00:31:20,057
חוליו, מה אנחנו
יודעים על האסיר
514
00:31:20,182 --> 00:31:22,225
שבבעלותו הבית
?שבו מצאנו את הגופה של קורי
515
00:31:22,767 --> 00:31:25,185
,השם שלו חוזה וסקז
,בן 51
516
00:31:25,310 --> 00:31:27,812
הוא הורשע לפני שנתיים
,בהריגה באמצעות כלי רכב
517
00:31:27,937 --> 00:31:31,356
אבל הוא במאסר
.וישתחרר רק ב-2018
518
00:31:31,565 --> 00:31:35,401
למר וסקז אין קשר פלילי
לקורי, לסלמה
519
00:31:35,567 --> 00:31:37,902
ולא לאף אחת
.מהזהויות של אייברי
520
00:31:38,069 --> 00:31:39,403
לא מצאתי שום דבר
,בשום פלטפורמה חברתית
521
00:31:39,529 --> 00:31:41,113
אין להם חברים משותפים
.או תחומי עניין משותפים
522
00:31:41,280 --> 00:31:44,490
אז איך הרוצח שלנו ידע שהוא יכול
להשאיר את הגופה של קורי
523
00:31:44,574 --> 00:31:45,908
במרתף הבית של וסקז
524
00:31:46,033 --> 00:31:49,202
בזמן שהמכונית הדפוקה של קורי
?חונה בכניסה גלויה לעין
525
00:31:50,745 --> 00:31:52,121
.קשה לדעת
526
00:31:52,288 --> 00:31:54,914
אני חושבת שסלמה
.יכולה להסביר לנו את כל זה
527
00:31:55,498 --> 00:31:58,667
אולי כדאי שנבדוק
,את חשבונות הבנק של מר וסקז
528
00:31:58,792 --> 00:32:00,460
יכול להיות שאצטרך את זה
.כדי לסגור עסקה
529
00:32:00,877 --> 00:32:02,420
אז משטרת לוס אנג'לס
?שיקרו לי
530
00:32:03,087 --> 00:32:05,505
אייברי לא רצח
.את קורי? -לא
531
00:32:06,673 --> 00:32:10,300
.אנו מצטערים שהטעינו אותך
.תודה לאל-
532
00:32:10,467 --> 00:32:13,094
.ידעתי, ידעתי
.ידעתי שהוא לא יעשה לי את זה
533
00:32:13,302 --> 00:32:16,013
סלמה, אנחנו עדיין צריכים
.לגלות מי רצח את הבן שלך
534
00:32:16,221 --> 00:32:18,181
אנחנו רוצים
.להציע לך משהו
535
00:32:18,681 --> 00:32:21,683
שאלנו את התובע המחוזי
והם מוכנים להשיג לך עורך דין
536
00:32:21,892 --> 00:32:25,478
ולהפחית את האישום
לסיוע בביצוע שוד
537
00:32:25,811 --> 00:32:28,647
אם רק תעני לנו
.על שאלה אחת בכנות
538
00:32:28,897 --> 00:32:30,606
וזה יעזור לכם לגלות
?מי רצח את קורי
539
00:32:30,898 --> 00:32:35,109
,אבל רק אם תהיי כנה איתנו
,אחרת לא נוכל לבדוק את זה
540
00:32:35,276 --> 00:32:41,030
ואחרי כל מה שעברת, האדם
.שרצח את בנך ייעלם עם היהלומים
541
00:32:41,656 --> 00:32:42,865
?מה אתם רוצים לדעת
542
00:32:44,283 --> 00:32:46,034
איך שילמת
?את הערבות של קורי
543
00:32:47,910 --> 00:32:52,205
,הבית שלך היה ממושכן
,יש לך פחות מ-10,000 דולר בבנק
544
00:32:52,372 --> 00:32:54,498
ולא רק שלא מכרת
,את הרכב שלך
545
00:32:54,623 --> 00:32:57,250
.אלא אייברי קנה רכב נוסף
?האם משכנת משהו
546
00:32:57,500 --> 00:33:00,502
?יאכטה או מטוס פרטי
547
00:33:02,212 --> 00:33:04,964
,אם אענה לשאלה הזאת
?מה יקרה לאייברי
548
00:33:05,172 --> 00:33:06,673
?גם האישום נגדו יופחת
549
00:33:07,591 --> 00:33:10,426
,לא, אבל תוכלי לבקר אותו
.איפה שהוא לא יהיה
550
00:33:10,718 --> 00:33:13,637
למעשה, תוכלי לדבר איתו
.ברגע שנסיים פה
551
00:33:14,012 --> 00:33:15,429
אבל קודם עלינו
.לשמוע את האמת
552
00:33:15,888 --> 00:33:17,056
.בסדר. בסדר
553
00:33:18,015 --> 00:33:22,434
ניסיתי לשכנע את כרמן שהבית שלי
.ישמש כעירבון, אבל היא סירבה
554
00:33:22,726 --> 00:33:25,311
היא אמרה שהערבות
גבוהה מדי, והייתי נואשת
555
00:33:25,603 --> 00:33:27,646
כי קורי עמד בפני
,מאסר של הרבה שנים
556
00:33:27,813 --> 00:33:30,232
והשוד היה רעיון
.שלי ושל אייברי
557
00:33:30,815 --> 00:33:32,233
אני יודעת שלא הייתי
צריכה לעשות את זה
558
00:33:32,525 --> 00:33:36,027
,בלי לספר על כך לאייברי
,וסביר להניח שהוא יכעס עליי מאוד
559
00:33:36,903 --> 00:33:38,112
אבל... -מה היא
?לא הייתה צריכה לעשות
560
00:33:38,279 --> 00:33:41,531
,לקחתי כמה יהלומים
...לא ידעתי איך למכור אותם, אז
561
00:33:41,698 --> 00:33:43,741
נתת אותם לכרמן
.כדי שתשלם את הערבות של בנך
562
00:33:43,991 --> 00:33:46,535
הכנסתי אותם לקופסת שוקולדים
.כדי להגניב אותם לכרמן
563
00:33:47,202 --> 00:33:52,039
קורי לא סתם הסתובב עם אנשים
.רעים, הוא נולד לאנשים רעים
564
00:33:53,498 --> 00:33:54,457
.צדקת, פקד
565
00:33:54,665 --> 00:33:55,833
,לפי הרישומים
,לפני המשפט נגדו
566
00:33:56,083 --> 00:34:01,170
חוזה וסקז שוחרר בערבות
.אחרי שהבית שלו שימש כעירבון
567
00:34:02,421 --> 00:34:04,297
אני לא ממש
,זוכרת אותו
568
00:34:04,506 --> 00:34:08,217
אבל הרבה אנשים
.משתמשים בבתים שלהם כעירבון
569
00:34:08,925 --> 00:34:11,469
,חוץ מכסף מזומן
.זה העירבון המועדף עליי
570
00:34:12,094 --> 00:34:13,929
האם אני צריכה להתקשר
?לעורך הדין שלי בנוגע לזה
571
00:34:14,429 --> 00:34:16,556
הוא מעולה
,אז הוא גם יקר
572
00:34:16,723 --> 00:34:19,850
ולא הייתי רוצה לבזבז את
...הזמן שלו ואת הכסף שלי בגלל
573
00:34:21,017 --> 00:34:23,477
?מה אמרתם שזה
.זה תלוי בך, כרמן-
574
00:34:23,686 --> 00:34:24,978
האם את מעוניינת
לנצל את הזכות שלך
575
00:34:25,104 --> 00:34:26,813
?או לשמוע אותנו קודם
576
00:34:27,730 --> 00:34:30,441
,תעלו את ההצגה שלכם קודם
.אחרי זה כבר אחליט
577
00:34:30,858 --> 00:34:32,067
.בסדר
578
00:34:33,234 --> 00:34:34,652
...קודם כול
579
00:34:37,154 --> 00:34:40,031
יש לנו
.כ-2 מיליון דולר במזומן
580
00:34:41,490 --> 00:34:42,532
...שנמצאו
581
00:34:44,242 --> 00:34:46,494
.בכספת שלך
?בכספת שלי-
582
00:34:46,619 --> 00:34:50,830
בזמן שהמתנת לדבר איתנו הצגנו
.צו חיפוש אצלך במשרד. -אלוהים
583
00:34:50,997 --> 00:34:54,583
2 מיליון דולר זה הרבה כסף
,לשמירה בכספת בעבודה
584
00:34:54,708 --> 00:34:57,043
אפילו יחסית
.למישהי במקצוע שלך
585
00:34:57,626 --> 00:34:58,961
,וקופסת השוקולדים הזאת
586
00:34:59,169 --> 00:35:02,630
שבעזרתה, לדברי גב' יואיט, היא
.נתנה לך חלק מהיהלומים הגנובים
587
00:35:03,130 --> 00:35:06,216
מופיעות עליה
.טביעות האצבעות שלה ושלך
588
00:35:06,341 --> 00:35:08,050
אגיד לך
.מה לדעתנו קרה
589
00:35:08,342 --> 00:35:11,845
אמו של קורי נתנה לך שני יהלומים
,כדי שתשחררי את בנה בערבות
590
00:35:11,970 --> 00:35:13,179
וידעת איפה סלמה גרה
591
00:35:13,262 --> 00:35:15,806
כי הבית שלה שימש כעירבון
.לקורי בפעם הקודמת
592
00:35:16,014 --> 00:35:19,517
ידעת מאיפה היא השיגה את
.היהלומים וידעת מדוע קורי נעצר
593
00:35:19,642 --> 00:35:22,936
,אז נסעת לבית של אמא שלו
,ואחרי שהיא יצאה לעבודה
594
00:35:23,186 --> 00:35:27,606
דפקת בדלת. -זה הדבר
,הכי מטופש שאי פעם שמעתי
595
00:35:27,773 --> 00:35:31,442
.וכל מילה לא נכונה
דפקת בדלת, שלפת אקדח-
596
00:35:31,609 --> 00:35:34,277
ואילצת את קורי להוביל אותך לשאר
.היהלומים שהיו ברכב שלו שנדפק
597
00:35:34,444 --> 00:35:35,778
.לא, לא, לא
598
00:35:36,195 --> 00:35:39,072
לא ראיתי את קורי
,עד שמצאתי את הגופה שלו
599
00:35:39,197 --> 00:35:41,532
,אחרי שלא התייצב בבית המשפט
.באמצעות מכשיר המעקב
600
00:35:41,699 --> 00:35:43,242
.מכשיר המעקב, נכון
601
00:35:43,409 --> 00:35:46,036
,שהוביל אותך לבית
,העירבון המועדף עלייך
602
00:35:46,411 --> 00:35:50,789
ששימש כעירבון לערבות
.שמימנת לפני שלוש שנים
603
00:35:51,122 --> 00:35:55,084
,כבר אמרתי לכם
אני לא זוכרת את החוזה הזה
604
00:35:55,167 --> 00:35:57,627
,אבל אגיד לכם מה אני כן זוכרת
.גם אם אתם לא זוכרים את זה
605
00:35:58,086 --> 00:36:01,171
אני זו שהתקשרה למשטרה
.אחרי שמצאתי את הגופה של קורי
606
00:36:01,380 --> 00:36:03,173
אם לא היינו מוצאים
,את הגופה שלו
607
00:36:03,298 --> 00:36:05,466
היית מפסידה את הערבות
.בסך מיליון הדולר
608
00:36:06,091 --> 00:36:10,094
בטח התעצבנת שאיש לא הבחין
ברכב של קורי שהיה מעורב בשוד
609
00:36:10,219 --> 00:36:11,970
.שחנה במקום גלוי
610
00:36:14,889 --> 00:36:19,976
בסדר, אני מעריכה את כל העבודה
שמושקעת בניסיון להבהיל מישהו
611
00:36:20,143 --> 00:36:22,603
כדי שיודה בפשע
,שהוא לא ביצע
612
00:36:23,103 --> 00:36:26,564
אבל אני רואה הרבה צללים של ספק
,בערימת הראיות הנסיבתיות האלה
613
00:36:27,732 --> 00:36:29,691
אז לדעתי הגיע הזמן
.שתתקשרו לעורך הדין שלי
614
00:36:31,609 --> 00:36:33,527
.בסדר
.לעזאזל-
615
00:36:34,194 --> 00:36:36,655
חכי. נותר לנו
.עוד מהלך אחד
616
00:36:37,530 --> 00:36:41,324
אני מקווה שיש לך עוד דרך
.לשלם על עורך הדין היקר שלך
617
00:36:41,825 --> 00:36:43,034
.המפקח
618
00:36:43,493 --> 00:36:45,869
.תרשום את הכסף הזה כראיה
?מה-
619
00:36:46,828 --> 00:36:48,288
.זה הכסף שלי
620
00:36:48,413 --> 00:36:51,165
,העובד שלך, אדי
הוא נתן לנו תצהיר שלפיו
621
00:36:51,373 --> 00:36:56,043
כל הכסף הזה הוא רווח של מכירות
.לא חוקיות, אז אנחנו מחרימים אותו
622
00:36:56,168 --> 00:37:00,129
לא מכרתי... זה כסף
.שנועד לתפעול העסק שלי
623
00:37:01,339 --> 00:37:02,923
.אדי חולק על דעתך
624
00:37:03,632 --> 00:37:05,967
ולא רק שהוא זכר
,את חוזה וסקז
625
00:37:06,342 --> 00:37:08,927
הוא גם זכר את כל
גנבי התכשיטים היקרים
626
00:37:09,052 --> 00:37:11,137
והסוחרים בחפצים גנובים
.ששחררת בערבות במהלך השנים
627
00:37:11,804 --> 00:37:13,514
ובשבוע האחרון
,נפגשת עם שניים מהם
628
00:37:13,681 --> 00:37:15,474
אף על פי שהם לא במעצר
.או עומדים בפני משפט
629
00:37:15,807 --> 00:37:18,434
ולא מזמן איבדת
,את האקדח שלך
630
00:37:18,684 --> 00:37:20,435
ואני בטוח שנמצא אותו
.ביחד עם היהלומים
631
00:37:20,602 --> 00:37:21,978
.זה שטויות
632
00:37:22,812 --> 00:37:27,065
.ביקשת עורך דין, ניצלת את זכותך
?חכו רגע עם עורך הדין. טוב-
633
00:37:30,192 --> 00:37:33,069
בסדר, מה יחלץ
?אותי מזה? משהו
634
00:37:33,194 --> 00:37:34,862
,אם תקראי לעורך הדין שלך
סגנית התובע הובס
635
00:37:34,987 --> 00:37:36,280
מוכנה להגיש אישום בגין
רצח מדרגה שנייה
636
00:37:36,363 --> 00:37:37,531
.עם תאריך לשחרור מוקדם
637
00:37:37,656 --> 00:37:40,158
בתנאי שתספרי לנו
,למי מכרת את היהלומים
638
00:37:40,324 --> 00:37:42,034
אבל אם ניאלץ לגלות
...את זה בכוחות עצמנו
639
00:37:42,159 --> 00:37:44,911
אז גזר הדין שלך עלול לכלול
.קוקטיל של תרופות לווריד
640
00:37:45,536 --> 00:37:48,497
אני רוצה את עורך הדין שלי
ואני רוצה את ההצעה הזאת בכתב
641
00:37:48,664 --> 00:37:52,083
.ואחרי זה נראה
.אני חושב שזו הייתה תשובה חיובית-
642
00:37:54,084 --> 00:37:56,377
.חבר המושבעים סיים להתדיין
.זה היה מהיר-
643
00:37:56,586 --> 00:37:57,587
.לך, לך, לך
644
00:37:57,920 --> 00:37:59,254
.נגיע לשם ברגע שנוכל
645
00:37:59,671 --> 00:38:02,673
למי אכפת בכלל
.מקורי היואיט? הוא היה זבל
646
00:38:02,840 --> 00:38:05,676
אני חושבת שתופתעי לדעת
שיש שני נוכלים
647
00:38:05,801 --> 00:38:09,220
שהיה להם
.מאוד אכפת מקורי
648
00:38:09,386 --> 00:38:11,930
כן, שני אזרחים למופת
.שעמדו לברוח
649
00:38:12,138 --> 00:38:15,182
.עבריינים ופושעים נמלטים
.על ראש הגנב בוער הכובע-
650
00:38:15,974 --> 00:38:18,476
ולכן אחרי
,שנעצור אותך בגין רצח
651
00:38:18,643 --> 00:38:21,645
אני אישית אדאג לכך
.שתוחזקי במעצר ללא ערבות
+
652
00:38:36,207 --> 00:38:37,208
?הגעתי בזמן
653
00:38:37,750 --> 00:38:39,753
.זו הייתה התדיינות קצרה
654
00:38:39,920 --> 00:38:43,007
כן, לא נראה לי שסליידר
.יערוך קניות לחג המולד השנה
655
00:38:43,340 --> 00:38:44,717
מה בנוגע
?למשחררת בערבות
656
00:38:44,926 --> 00:38:46,344
עורך הדין שלה עוזר לה
לנסח תצהיר עובדות
657
00:38:46,469 --> 00:38:48,889
בתמורה לאישום
בגין רצח מדרגה שנייה
658
00:38:49,056 --> 00:38:50,599
ושימוע לשחרור מוקדם
.בעוד 20 שנה
659
00:38:52,142 --> 00:38:53,185
?דיברת עם גאס
660
00:38:53,352 --> 00:38:56,564
הוא מתהלך בעצבנות
.עם הובס כל הבוקר. לא יצא לי
661
00:38:57,774 --> 00:39:00,778
אספר לו הכול
.אחרי מתן פסק הדין
662
00:39:21,093 --> 00:39:22,220
.הנאשם מתבקש לעמוד
663
00:39:26,308 --> 00:39:27,559
פקידת בית המשפט
.תקריא את פסק הדין
664
00:39:28,352 --> 00:39:31,773
אנו, חבר המושבעים, מוצאים
665
00:39:36,987 --> 00:39:40,616
אני מזכיר לכל חבר המושבעים
לא לדבר עם איש על המשפט
666
00:39:40,700 --> 00:39:42,661
.עד למתן גזר הדין
667
00:39:43,036 --> 00:39:46,874
שלב הטיעונים לפני מתן גזר הדין
.יחל ביום שני בשעה עשר
668
00:39:47,124 --> 00:39:48,042
.בית המשפט סיים
669
00:39:53,048 --> 00:39:54,550
אני מבין למה אתם
.מעדיפים עסקאות טיעון
670
00:39:54,925 --> 00:39:57,094
.זה נמשך בלי סוף
671
00:40:01,182 --> 00:40:03,226
.תודה רבה
.תודה
672
00:40:08,316 --> 00:40:11,653
?מה שלומך
.לשנייה חשתי הקלה-
673
00:40:12,279 --> 00:40:14,156
,אבל לא משנה מה יקרה פה
.זה לא יחזיר את מריאנה
674
00:40:15,491 --> 00:40:16,742
ואנחנו עדיין לא יודעים
.מה יקרה בסוף
675
00:40:16,909 --> 00:40:19,162
אל תדאג, המושבעים
.יעשו את הדבר הנכון
676
00:40:20,622 --> 00:40:22,458
אתה יכול להמשיך
.עם החיים שלך
677
00:40:23,959 --> 00:40:25,753
...גאס
?כן-
678
00:40:25,920 --> 00:40:29,049
.ראסטי, אני מצטער
.אני צריך שתעיד לטובת גרג
679
00:40:30,092 --> 00:40:31,093
?מה
680
00:40:31,802 --> 00:40:33,763
,רגע, רגע, רגע
,היה בינינו הסכם
681
00:40:33,888 --> 00:40:36,683
אתה לא יכול לזמן אותי
,להעיד במשפט. -המשפט נגמר
682
00:40:36,808 --> 00:40:37,976
זה לשלב
.מתן גזר הדין
683
00:40:38,393 --> 00:40:40,437
אני צריך שתדבר
על היחסים שלך עם גרג
684
00:40:40,604 --> 00:40:41,855
כדי שהמושבעים
.יתייחסו אליו כאל בן אדם
685
00:40:41,981 --> 00:40:44,942
?יחסים? אילו יחסים
,זה לא כמו שזה נשמע, חכה רגע-
686
00:40:45,068 --> 00:40:45,985
.אסביר לך בעוד שנייה
687
00:40:46,110 --> 00:40:48,780
...מה אני כבר יכול לומר ש
,תספר על הילדות שלו-
688
00:40:49,072 --> 00:40:50,658
,על העובדה שהוא לא יודע לקרוא
689
00:40:50,741 --> 00:40:52,368
על הראייה המנותקת
.שלו מהמציאות
690
00:40:52,618 --> 00:40:54,203
אתה החבר היחיד
,שיש לו בכל העולם
691
00:40:54,454 --> 00:40:57,040
,חוץ מזה שאין לך ברירה
.נתראה ביום שני. מצטער
692
00:40:57,123 --> 00:40:58,792
?אתה חבר שלו
...גאס-
693
00:40:59,251 --> 00:41:00,419
?אתה חבר שלו
694
00:41:00,878 --> 00:41:02,338
חשבתי שאתה פה
.בשביל מריאנה
695
00:41:03,047 --> 00:41:05,592
ואני? איך יכולתי
?להיות טיפש כל כך
696
00:41:06,968 --> 00:41:08,387
.הצלחת לעבוד עליי
697
00:41:23,905 --> 00:41:25,031
?מה אעשה
698
00:41:27,743 --> 00:41:31,247
תהיה עד מטעמו
.של סליידר