1
00:00:03,893 --> 00:00:05,893
"המפענחת: פשעים חמורים"
עונה 4 פרק 15

2
00:00:07,526 --> 00:00:09,862
זה הרבה יותר
.טוב מאתמול

3
00:00:11,154 --> 00:00:13,698
חסר שלא, אחרת בחיים
.לא ישחררו אותי הביתה

4
00:00:14,116 --> 00:00:17,911
אמרתי לכולם שאני
.לוקחת אותך חזרה אליי

5
00:00:18,328 --> 00:00:23,374
לא, יש גבול. אני לא יכול
.להמשיך להיות מטופל בדירה שלך

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,378
.המפקח, בוקר טוב
?אתה מוכן לסיבוב בשכונה

7
00:00:30,131 --> 00:00:32,550
.זהו זה
.כל הכבוד, הפקח

8
00:00:34,218 --> 00:00:36,220
אתה לא חייב
?לקרוא לי המפקח, טוב

9
00:00:37,221 --> 00:00:39,222
תעצור אותי כי אני
?קורא לך המפקח, המפקח

10
00:00:40,223 --> 00:00:44,894
לפני חודש הלכתי לחדר כושר
.ארבע פעמים בשבוע

11
00:00:46,980 --> 00:00:51,401
?מה שלומנו
?מי זה אנחנו-

12
00:00:54,237 --> 00:00:55,488
.בסדר, טוב

13
00:00:55,780 --> 00:00:58,949
,אנדי, אם תיפול ותשבור משהו
.תצטרך להישאר פה עוד יותר זמן

14
00:01:01,327 --> 00:01:02,369
.בסדר

15
00:01:02,536 --> 00:01:04,496
.את צודקת
.אני לא רוצה ליפול

16
00:01:08,250 --> 00:01:09,751
.שום דבר בקומה חמישית

17
00:01:10,585 --> 00:01:11,878
.תפגוש אותי בקומה רביעית

18
00:01:13,963 --> 00:01:14,964
?מה קורה איתנו

19
00:01:15,131 --> 00:01:16,299
אנחנו עדיין מחפשים
.את הרכב שלו

20
00:01:17,091 --> 00:01:18,801
למה קראו לנו
?כדי לחקור התאבדות

21
00:01:18,968 --> 00:01:20,762
אנו מחפים על המטה
.כשהם במסיבת חג המולד

22
00:01:20,970 --> 00:01:22,638
...זו העונה

23
00:01:23,222 --> 00:01:25,516
בסדר, לפני
?כמה זמן הוא קפץ

24
00:01:25,725 --> 00:01:29,561
,הגופה בצפידת מוות מלאה
.אז לדעתי בין השעה תשע לחצות

25
00:01:29,895 --> 00:01:35,233
,לפי רישיון הנהיגה שלו
.זה קייל גילן, בן 20, גר בוולנסיה

26
00:01:35,651 --> 00:01:36,860
.הוא רחוק מהבית

27
00:01:37,110 --> 00:01:39,070
אני מניח שהוא
.לא השאיר מכתב

28
00:01:39,237 --> 00:01:43,408
,לא, אבל אני לא בטוחה שהוא קפץ
?המפקח. -למה את אומרת את זה

29
00:01:43,867 --> 00:01:47,787
הציפורניים שלו שבורות
,ומתחת לציפורניים, מלבד הלכלוך

30
00:01:47,912 --> 00:01:49,747
.יש לשלשת מהמעקה

31
00:01:49,914 --> 00:01:53,459
,אז או שיונים תקפו אותו
או שהוא התחרט

32
00:01:53,668 --> 00:01:56,045
וניסה להיאחז במעקה
.בדרך למטה

33
00:01:56,128 --> 00:01:59,173
ולי יש ארוחת ערב
,מאוד מאוד חשובה הערב

34
00:01:59,423 --> 00:02:00,924
.מאוד חשובה

35
00:02:01,216 --> 00:02:03,802
סייקס, מצאנו את הרכב שלו
.בקומה הרביעית

36
00:02:04,011 --> 00:02:08,223
.רואה? הוא נסע למעלה ונפל למטה
.רגע, חכה רגע-

37
00:02:08,557 --> 00:02:09,975
.חסרה לו עדשת מגע

38
00:02:10,558 --> 00:02:11,935
.לעזאזל

39
00:02:12,060 --> 00:02:15,438
,אל תזוזו. סייקס
.תודיעי לכוחות בבקשה

40
00:02:16,230 --> 00:02:18,608
חבר'ה, תחפשו
.עדשת מגע למעלה

41
00:02:24,822 --> 00:02:25,656
.מצאתי אותה

42
00:02:26,282 --> 00:02:29,451
,אם עדשת המגע פה
.היא נפלה לפני שקייל נפל

43
00:02:29,785 --> 00:02:32,663
,לא מצאנו טלפון נייד
אבל הייתה לו מגבת, מזרן יוגה

44
00:02:32,788 --> 00:02:35,290
ובקבוק של חלב קוקוס
.ברכב, אדוני

45
00:02:35,373 --> 00:02:37,959
אולי הוא הלך לחדר כושר
.לאימון לפני התאבדות

46
00:02:38,460 --> 00:02:39,419
.המפקח

47
00:02:39,961 --> 00:02:41,504
?מה עכשיו, באז

48
00:02:41,713 --> 00:02:43,715
צילמתי את מכסה המנוע המלוכלך
של הרכב של הקורבן

49
00:02:44,007 --> 00:02:46,759
וגיליתי סימני שריטה
.באבק. פה

50
00:02:48,135 --> 00:02:52,056
זה נראה כמו
אצבעות שנגררו

51
00:02:52,181 --> 00:02:53,807
בשעה שמישהו משך
.את הבחור לכיוון המעקה

52
00:02:53,974 --> 00:02:55,934
זה מסביר את הלכלוך
.מתחת לציפורניו

53
00:02:56,143 --> 00:02:57,436
.והנה הלשלשת

54
00:02:57,561 --> 00:03:00,397
והנה דם. הרוצח דחף
,את הקורבן בצורה כזו

55
00:03:00,647 --> 00:03:05,110
אולי קייל השיב מלחמה, ואולי
.אחד מהם נחתך... -בסדר. בסדר

56
00:03:05,860 --> 00:03:09,113
.בואו נניח שזה אכן רצח
...תאר לעצמך-

57
00:03:09,948 --> 00:03:13,159
באז, תנסה למצוא את הסרטון
.של מצלמת האבטחה

58
00:03:13,284 --> 00:03:17,955
אני רוצה צילומים של כל רכב
.שנכנס ויצא מהחניון אתמול בלילה

59
00:03:18,372 --> 00:03:24,169
.ומזל טוב, סייקס
.הרסת התאבדות מושלמת

60
00:03:24,795 --> 00:03:27,714
קייל גילן נכנס לחניון
.בשעה 22:18

61
00:03:28,340 --> 00:03:33,595
עוד 23 רכבים נכנסו חצי שעה לפני
.ואחרי שעת המוות המשוערת

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,973
בחניון יש מנויים חודשיים
ויש גם מועדון ריקודים מעבר לכביש

63
00:03:37,098 --> 00:03:39,475
בשם טוויסט, יום שבת
.הוא הערב הכי עמוס שלהם

64
00:03:39,642 --> 00:03:42,228
?הצלחנו לזהות את הנהגים
את כולם-

65
00:03:42,311 --> 00:03:43,646
חוץ ממישהו שנהג בפורשה
.ללא לוחיות רישוי

66
00:03:43,896 --> 00:03:46,732
יש כיתוב במקום של לוחית הרישוי
.אבל הצילום מטושטש

67
00:03:47,441 --> 00:03:49,235
,הרכב נכנס בשעה 22:28

68
00:03:49,568 --> 00:03:54,239
ובשעה 22:41
.הפורשה יצאה מהחניון

69
00:03:54,364 --> 00:03:57,075
‏13 דקות, זה לא מספיק זמן
.אפילו למשקה מהיר בטוויסט

70
00:03:57,951 --> 00:04:00,161
,אין פה שום תעלומה
הוא מת ממכה בראש

71
00:04:00,245 --> 00:04:01,413
.שנגרמה בגלל הנפילה

72
00:04:02,080 --> 00:04:03,331
.הוא צעיר כל כך

73
00:04:03,873 --> 00:04:07,460
איך זה שהפנים
?והראש שלו לא מנופצים

74
00:04:07,669 --> 00:04:10,505
כי הוא נחת
.על הרגליים

75
00:04:10,713 --> 00:04:14,008
עוצמת הפגיעה החלה
,בעקבים המרוסקים שלו

76
00:04:14,175 --> 00:04:16,594
,עברה דרך הרגליים
.וניפצה את טבעת האגן

77
00:04:16,760 --> 00:04:19,513
לאחר מכן העצמות האלה
נדדו לבטן שלו

78
00:04:19,638 --> 00:04:21,807
שם הן ניקבו
.הרבה איברים חיוניים

79
00:04:22,683 --> 00:04:26,394
,ועקרתי את ציפורניי הקורבן

80
00:04:27,646 --> 00:04:30,440
כי בדרך כלל הן
.לא נשברות בצורה כזו

81
00:04:31,649 --> 00:04:33,860
.אלא אם כן אתה נאבק על חייך
.אני מסכים איתך-

82
00:04:34,485 --> 00:04:36,946
מה בנוגע לדם שמצאנו
?על השלט בחניון, הוא היה של קייל

83
00:04:38,239 --> 00:04:41,158
לא, סוג הדגם הוא או
.והדם של קייל סוג בי

84
00:04:41,325 --> 00:04:43,327
הקורבן לא דימם
.לפני שהוא פגע בקרקע

85
00:04:43,702 --> 00:04:45,829
,אם נמצא את הרוצח
.לפחות יש לנו דנ"א

86
00:04:46,372 --> 00:04:48,874
מה עוד אנחנו יודעים
?על קייל גילן

87
00:04:49,082 --> 00:04:50,042
.אין לו עבר פלילי

88
00:04:50,250 --> 00:04:53,045
הכתובת היחידה שלנו
,היא זו שרשומה במשרד התחבורה

89
00:04:53,170 --> 00:04:54,171
זה הבית
.של ההורים שלו בוולנסיה

90
00:04:54,421 --> 00:04:55,714
,אין לו טלפון נייד
אין לו כרטיס אשראי

91
00:04:55,881 --> 00:04:57,048
הוא מעולם
,לא הגיש דוח שומה

92
00:04:57,215 --> 00:04:59,551
אבל מצד שני הוא היה
.בסך הכול בן 20 וגר אצל ההורים

93
00:05:00,427 --> 00:05:05,098
אולי ההורים שלו יוכלו לספר לנו
.למה הוא היה בלוס אנג'לס אמש

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,642
לא שמענו מהבן שלנו
.כבר יותר משנה

95
00:05:07,975 --> 00:05:10,102
לפחות אני
.לא שמעתי ממנו

96
00:05:10,644 --> 00:05:13,814
...דון ואני כבר לא גרים ביחד
.אנחנו פרודים כבר עשרה חודשים-

97
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
ולא, גם אני
.לא דיברתי עם קייל

98
00:05:16,150 --> 00:05:20,779
מר וגב' גילן, האם יש סיבה מסוימת
?שלא הייתם בקשר עם בנכם

99
00:05:20,988 --> 00:05:23,323
.כן, כי הוא גנב ממני
.דון, בבקשה-

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,993
קרי, את מצפה שאעמיד פנים
?שקייל לא עבריין צעיר מול השוטרים

101
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
קייל בסך הכול
.רצה להיות עצמאי

102
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
לא, קייל רצה לעשן מריחואנה
עם החברים המסטולים שלו

103
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
.ולא להתבגר

104
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
בשנה שעברה ראיתי חיוב
,בכרטיס האשראי שלא זיהיתי

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
החיוב היה על טלוויזיה
.בעלות של 3,000 דולר

106
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
כשהתעמתתי איתו
בנוגע לזה, קייל צרח עליי

107
00:05:40,131 --> 00:05:42,716
ואמר שמעולם לא אהבתי אותו
.ועוד שטויות מגוחכות

108
00:05:42,841 --> 00:05:43,967
?הוא צרח, טוב

109
00:05:44,343 --> 00:05:46,386
האמת היא שכבר
.לא השתלטנו עליו

110
00:05:46,845 --> 00:05:49,598
הזכרת את החברים
.המסטולים של קייל

111
00:05:49,931 --> 00:05:53,101
האם ראית מישהו
?מהם נוהג בפורשה

112
00:05:53,184 --> 00:05:54,936
?אולי מישהו מההורים שלהם

113
00:05:55,311 --> 00:05:57,480
?אני לא יודעת, למה
?כן, מה זה משנה-

114
00:05:58,398 --> 00:06:00,149
?מה קייל עשה

115
00:06:08,407 --> 00:06:09,825
,מר וגברת גילן

116
00:06:11,368 --> 00:06:16,498
צר לנו להודיע לכם

117
00:06:17,332 --> 00:06:23,046
שבנכם נפל אמש
,מקומה רביעית בחניון

118
00:06:23,671 --> 00:06:28,051
.ולצערי הוא מת מהנפילה

119
00:06:34,181 --> 00:06:35,266
?הוא נפל

120
00:06:38,227 --> 00:06:40,270
.הוא... הוא קפץ? לא
.לעזאזל איתו-

121
00:06:40,521 --> 00:06:42,147
?למה הוא נפל
.לעזאזל איתו-

122
00:06:42,314 --> 00:06:46,443
אתה רצ... אתה רציני? -ניסיתי
.ללמד אותו טיפת כבוד עצמי

123
00:06:46,693 --> 00:06:48,069
...ניסיתי ללמד אותו
.הבן שלנו מת-

124
00:06:48,737 --> 00:06:50,071
...אלוהים, אני

125
00:06:50,655 --> 00:06:52,323
אני לא יכולה לשבת איתו
.באותו חדר, אני לא יכולה

126
00:06:52,449 --> 00:06:56,119
אני יכולה ללכת לאנשהו
.להיות עם עצמי לרגע? -בטח, לכי

127
00:06:56,285 --> 00:06:58,037
...להיות רחוקה מ
.לכי, זה מה שאת תמיד עושה-

128
00:06:58,204 --> 00:07:00,039
.לא, זה לא נכון
.מפה, גברתי-

129
00:07:00,164 --> 00:07:01,082
.תוציאו אותה מפה

130
00:07:06,462 --> 00:07:08,088
,מר גילן, אני מתנצלת

131
00:07:08,172 --> 00:07:12,009
אבל אם תוכל
,לתת לי רשימה של חבריו של קייל

132
00:07:12,551 --> 00:07:17,806
עלינו ליצור איתם קשר, ואצטרך
.גם רשימה של אויבים שאולי היו לו

133
00:07:18,098 --> 00:07:19,015
?אויבים

134
00:07:19,974 --> 00:07:21,643
קייל היה האויב
.הגדול ביותר של עצמו

135
00:07:27,481 --> 00:07:28,482
.תסלח לי

136
00:07:30,609 --> 00:07:33,153
בדואר הייתה כתובת
.להעברת מכתבים לקייל

137
00:07:33,404 --> 00:07:35,239
הוא גר במרחק של רחוב
.מהמקום שבו הוא מת

138
00:07:35,406 --> 00:07:38,867
בניין סטנוויק. מחיר לדירת חדר שינה
.אחד מתחיל ב-3,500 דולר לחודש

139
00:07:38,992 --> 00:07:40,410
דירת שני חדרי שינה
.עולה 5,000 דולר לחודש

140
00:07:40,535 --> 00:07:43,371
,קייל לא היה בקשר עם הוריו
,לא הייתה לו עבודה

141
00:07:43,622 --> 00:07:46,833
.הוא מעולם לא הגיש דוח שומה
?איך הוא שילם על דירה כזו

142
00:07:46,958 --> 00:07:49,669
סאותלנד קלאסיקס הם הבעלים
,גם של החניון שממנו הוא נפל

143
00:07:49,794 --> 00:07:51,838
אז כנראה קייל
.שכר שם גם מקום חניה

144
00:07:53,089 --> 00:07:55,007
בחור צעיר שמוציא
.סכומים כאלה

145
00:07:56,008 --> 00:07:58,427
,בטוח היה לו טלפון נייד
.המפקח, עלינו למצוא אותו

146
00:07:59,970 --> 00:08:01,680
אוציא צו חיפוש
.לדירת הקורבן

147
00:08:12,357 --> 00:08:15,068
בניין סטנוויק
כן, לפי החוזה, קייל גילן שכר דירה

148
00:08:15,151 --> 00:08:16,986
.ומקום חניה בהמשך הרחוב

149
00:08:17,654 --> 00:08:19,864
,הבניין הזה עתיק
.אז אין לו חניון משלו

150
00:08:20,490 --> 00:08:23,784
השכרת מקום חניה
.זה דבר נפוץ? -כן

151
00:08:24,160 --> 00:08:27,705
ברור שצר לנו על מותו הטרגי
.של אחד הדיירים. -ברור

152
00:08:27,872 --> 00:08:30,416
אבל אם יש סיכוי שיראו
.בנו אחראים... -ניידע אותך, אדוני

153
00:08:33,502 --> 00:08:35,546
.בבקשה. דירה 701

154
00:08:36,546 --> 00:08:38,715
מר מאייר, יש לך מושג
?מה קייל עשה למחייתו

155
00:08:39,216 --> 00:08:40,926
אני מצטער, אני לא מתעסק
,בבקשות להשכרת דירות

156
00:08:41,051 --> 00:08:42,260
אני רק מנהל
.כמה בניינים

157
00:08:42,761 --> 00:08:44,220
לפחות הוא שמר
.על הדירה

158
00:08:45,263 --> 00:08:46,556
אולי אוכל להראות אותה
.במצבה הנוכחי

159
00:08:48,016 --> 00:08:49,017
.מסכן

160
00:08:50,518 --> 00:08:51,435
.זה הבוס שלי

161
00:08:51,727 --> 00:08:52,812
הוא כנראה רוצה
.שאעדכן אותו מה קורה

162
00:08:53,104 --> 00:08:55,189
,קחו את הזמן
.תתקשרו אליי אם תצטרכו אותי

163
00:08:56,565 --> 00:08:59,193
אני מרגיש כאילו נכנסתי
.לקטלוג של ריהוט יוקרה

164
00:08:59,526 --> 00:09:02,196
כשאתה משלם 5,000 דולר
,לחודש על דירה, באז

165
00:09:02,488 --> 00:09:03,780
אתה יכול להרשות לעצמך
.לקנות את הריהוט האיכותי

166
00:09:04,615 --> 00:09:06,199
אני עדיין מחפשת
.קו טלפון ביתי

167
00:09:06,408 --> 00:09:09,327
?בחור בן 20 שחי ככה
.בטוח שיש לו סמארטפון איפשהו

168
00:09:09,578 --> 00:09:10,704
.באז. לפה

169
00:09:15,667 --> 00:09:17,794
.החדר הזה נראה ריק יחסית
.לא לגמרי-

170
00:09:18,419 --> 00:09:21,505
.מצאתי מחשב נייד אבל לא טלפון
...נראה לי שכדאי שנקרא למז"פ

171
00:09:23,215 --> 00:09:24,133
?מה קייל שלח

172
00:09:25,634 --> 00:09:26,760
?מוצרי אלקטרוניקה אולי

173
00:09:27,553 --> 00:09:28,929
.יש פה דואר שמור

174
00:09:30,097 --> 00:09:31,890
באז, תצלם
.את זה בבקשה

175
00:09:34,184 --> 00:09:36,186
.לקייל, בלי כתובת שולח

176
00:09:36,645 --> 00:09:38,188
.והמחאה בסך 3,000 דולר

177
00:09:39,105 --> 00:09:40,106
.זה מאמא שלו

178
00:09:40,315 --> 00:09:42,400
חשבתי שגב' גילן אמרה
.שהיא לא יודעת איפה הבן שלה גר

179
00:09:43,401 --> 00:09:45,820
.מסתבר שהיא שיקרה
.כן-
+

180
00:09:56,528 --> 00:09:58,864
.תודה שבאת
?אין בעיה, מה קורה-

181
00:09:59,698 --> 00:10:01,742
רציתי להגיד לך כל הכבוד
.על הריאיון שעשינו

182
00:10:02,493 --> 00:10:03,494
.אהבתי אותו

183
00:10:04,286 --> 00:10:09,625
?אנשים צפו בו
.כן, כן, הרבה אנשים-

184
00:10:10,209 --> 00:10:14,005
?אתה חושב שיצאתי טוב
.כי לדעתי כן

185
00:10:15,090 --> 00:10:18,135
...סליידר, אני לא רוצה
.אל תקרא לי סליידר, אני גרג עכשיו-

186
00:10:19,052 --> 00:10:21,513
.מה? -סליידר היה הכינוי שלי ברחוב
.חזרתי להיות גרג

187
00:10:22,014 --> 00:10:25,017
.בסדר? הגיע הזמן להתבגר
.לקראת המשפט

188
00:10:25,517 --> 00:10:28,771
.ועל זה רציתי לשאול אותך
.אסור לי לדבר על המשפט-

189
00:10:28,854 --> 00:10:31,691
אבל רציתי רק לדעת
.אם תהיה בבית המשפט

190
00:10:33,443 --> 00:10:35,528
אני אמור לספר
.את הסיפור שלך, אז כן

191
00:10:35,778 --> 00:10:38,198
כי חוץ ממך, לא יהיה לי שם אף
.אחד שיתמוך בי. אתה יודע את זה

192
00:10:40,116 --> 00:10:44,329
.כן, כן, אהיה שם
?ואני יכול לנופף לך-

193
00:10:45,455 --> 00:10:46,540
?תנופף לי חזרה

194
00:10:50,044 --> 00:10:52,296
.בסדר. אין בעיה
.סבבה-

195
00:10:53,464 --> 00:10:54,382
.סבבה

196
00:10:55,216 --> 00:10:58,803
כן... זה חשוב לי
.שאכפת לך ככה

197
00:11:01,473 --> 00:11:02,641
.זה חשוב לי

198
00:11:04,643 --> 00:11:07,646
אני לא יכול לעזוב הכול
.ולהגיע עכשיו לבית החולים, פלין

199
00:11:07,980 --> 00:11:08,814
.לא

200
00:11:09,481 --> 00:11:14,028
נפגשנו אתמול בערב
.והשיער שלך לא נושר

201
00:11:14,361 --> 00:11:18,324
פטריס תגיע בעוד כשעה
.ואל תרגיז אותה

202
00:11:19,325 --> 00:11:24,080
,אם אצליח לצאת מפה בזמן
.הערב הוא הערב

203
00:11:24,414 --> 00:11:26,333
.בוא נבדוק
.כן, אני חייב לנתק-

204
00:11:26,708 --> 00:11:30,545
,פקד, פקד
.מצבו של אנדי הרבה יותר טוב

205
00:11:31,213 --> 00:11:32,673
אני חושבת
.שהוא קצת מדוכא

206
00:11:33,006 --> 00:11:35,092
אני סומכת על פטריס
.שתבהיר לו את המצב

207
00:11:35,509 --> 00:11:38,804
אי אפשר
.שלא להבין את פטריס

208
00:11:39,138 --> 00:11:44,686
כל מה שפלין צריך
.זה רצח קטן והוא מיד יתאושש

209
00:11:45,353 --> 00:11:47,522
,אם כבר מדברים על הנושא
?מה מצבנו עם הרצח הזה

210
00:11:47,731 --> 00:11:49,816
.זה המחשב של קייל
,מצאנו את החשבון שלו בפייפאל

211
00:11:50,150 --> 00:11:51,693
יש לו הרבה כסף
.שמגיע מאי-ביי

212
00:11:52,027 --> 00:11:54,655
,ויילד קייל 95
.זה שם המשתמש שלו

213
00:11:54,905 --> 00:11:58,450
,הוא היה מוכר מומלץ
.‏99.3 אחוז משובים חיוביים

214
00:11:58,576 --> 00:12:01,328
קייל מכר את מכשירי האלקטרוניקה
.באופן חוקי? -נראה שכן

215
00:12:01,454 --> 00:12:04,999
בנוסף יש בפייפאל הפקדות
,שבועיות של כ-4,000 דולר

216
00:12:05,124 --> 00:12:09,379
,לקייל מבנק בסלובניה
.החשבון בבנק סי-בי בע"מ

217
00:12:10,046 --> 00:12:11,506
.המפגש שלך עומד להתחיל

218
00:12:11,923 --> 00:12:13,717
?מפגש? מה זה אומר
.אלוהים-

219
00:12:13,884 --> 00:12:15,052
.אולי היה לו פסיכולוג

220
00:12:16,011 --> 00:12:19,390
.לא פסיכולוג
?זה חדר צ'ט-

221
00:12:19,973 --> 00:12:22,309
?מי הנער הבלונדיני מאחור

222
00:12:22,768 --> 00:12:26,272
?איפה ויילד קייל 95
.הכניסה לבנות אסורה

223
00:12:26,731 --> 00:12:27,899
?תורידו את החולצות

224
00:12:28,608 --> 00:12:29,901
אני לא מוכן
.לעשות את זה

225
00:12:30,068 --> 00:12:31,653
?מה לעזאזל קורה פה

226
00:12:31,945 --> 00:12:33,822
נראה שקייל קיים מפגשים
דרך מצלמת רשת

227
00:12:33,905 --> 00:12:35,323
.באתר למבוגרים בלבד

228
00:12:36,074 --> 00:12:37,743
,באז, תכבה את המיקרופון

229
00:12:37,909 --> 00:12:39,703
אם הרוצח שלנו
,הוא לקוח

230
00:12:39,870 --> 00:12:41,538
אנחנו לא רוצים שהוא ידע
.שאנחנו מחפשים אותו

231
00:12:41,747 --> 00:12:43,415
אמור להיות לו
.סרטון פרופיל

232
00:12:47,169 --> 00:12:49,797
פה, פקד, בפינה השמאלית
.העליונה של המסך. -בסדר

233
00:12:52,508 --> 00:12:57,639
.היי, חבר'ה. אני ויילד קייל 95
.אני בחור אמריקאי ממוצע

234
00:12:57,973 --> 00:13:01,476
תזכרו, אם אתם מעוניינים
.במופע פרטי, תרכשו כרטיס זהב

235
00:13:01,685 --> 00:13:05,147
זה מפגש של מצלמה למצלמה
.בן 15 דקות עם עבדכם הנאמן

236
00:13:05,814 --> 00:13:09,443
,אעשה כל מה שתבקשו
.במסגרת ההיגיון

237
00:13:09,944 --> 00:13:11,195
אם אתם רוצים
לשלם לי במתנות

238
00:13:11,320 --> 00:13:13,990
"כדי ש"קליפורניה בויז
,לא יופיע בפירוט האשראי

239
00:13:14,198 --> 00:13:16,784
יש קישור לרשימת
,המשאלות שלי בתחתית המסך

240
00:13:17,118 --> 00:13:18,661
אני מצפה
.לפגוש אתכם בקרוב

241
00:13:20,372 --> 00:13:21,665
תראו את רשימת
.המשאלות הזאת

242
00:13:21,915 --> 00:13:24,459
,מסכי טלוויזיה
,אקס בוקס, אייפון

243
00:13:24,584 --> 00:13:26,420
המעריצים שלו קנו לו
,את המתנות האלה

244
00:13:26,545 --> 00:13:28,839
הם נתנו לו אותן
.והוא מכר אותן כדי לקבל מזומנים

245
00:13:30,507 --> 00:13:32,593
חוליו מלווה
.את גב' גילן בחזרה לפה

246
00:13:32,968 --> 00:13:36,806
אם זה מה שאת רוצה. -כן, הגיע
.הזמן לעדכן אותה במתרחש. תודה

247
00:13:39,767 --> 00:13:43,605
אתה צריך משהו? -כן, את יודעת
.מה? זה יכול לחכות, זה חשוב יותר

248
00:13:43,897 --> 00:13:45,190
גם ככה אני
.צריך ללכת לערוך

249
00:13:46,149 --> 00:13:47,109
?אתה בטוח
.כן. כן-

250
00:13:48,151 --> 00:13:49,486
ניצור קשר
"עם "קליפורניה בויז

251
00:13:49,695 --> 00:13:51,238
נראה אם הם ייתנו לנו את השמות
.האמיתיים של הלקוחות של קייל

252
00:13:51,488 --> 00:13:53,157
אולי אחד מהם
.פיתח אובססיה לבחור

253
00:13:53,282 --> 00:13:54,658
,דברו גם עם פייפאל

254
00:13:54,783 --> 00:13:58,412
אני רוצה לדעת מי מהמעריצים
של קייל שולח לו מתנות

255
00:13:58,538 --> 00:14:00,081
.ובאילו רכבים הם נוסעים

256
00:14:01,249 --> 00:14:03,835
,אני לא נוהגת בפורשה
.גם לא דון

257
00:14:04,002 --> 00:14:06,046
אין לנו כסף
.לרכב כזה

258
00:14:06,713 --> 00:14:09,466
אבל היה לך מספיק כסף
כדי לשלוח לבן שלך שתי המחאות

259
00:14:09,633 --> 00:14:12,386
בסך כולל של 6,000 דולר, שיכלו
.להוות הרבה תשלומים על רכב

260
00:14:12,594 --> 00:14:16,932
מוקדם יותר אמרת לנו
.שאין לך מושג איפה קייל גר

261
00:14:17,183 --> 00:14:19,727
אז איך תסבירי את ההמחאות
?ששלחת לדירה שלו

262
00:14:22,438 --> 00:14:25,650
זה... קשה לי
.לומר את זה

263
00:14:28,027 --> 00:14:31,239
ועכשיו הוא מת, אז למה
?אנחנו בכלל מדברים על זה

264
00:14:32,407 --> 00:14:35,744
,כי הבן שלך לא נפל סתם ככה
.גב' גילן, מישהו דחף אותו

265
00:14:36,537 --> 00:14:39,456
.מה שאומר שהוא נרצח

266
00:14:41,125 --> 00:14:42,084
.אלוהים

267
00:14:44,879 --> 00:14:46,089
...הבן שלי

268
00:14:49,300 --> 00:14:55,348
.חשבתי שהוא התאבד
,לא. לא, מישהו רצח אותו-

269
00:14:55,849 --> 00:14:59,311
ולכן אנחנו חייבים לשאול
את השאלות הקשות האלה

270
00:14:59,436 --> 00:15:02,106
על הכסף
.ועל המקור לכסף הזה

271
00:15:06,444 --> 00:15:08,196
בשנה שעברה ניקיתי
את החדר של קייל

272
00:15:08,529 --> 00:15:10,823
והוא השאיר
.את המחשב הנייד שלו פתוח

273
00:15:11,449 --> 00:15:16,079
הוא התחיל לצפצף בגלל התראות
?מקרייג'ס ליסט. -קרייג'ס ליסט

274
00:15:17,038 --> 00:15:18,874
?קייל פרסם את עצמו

275
00:15:21,460 --> 00:15:23,629
...כן. בתור

276
00:15:24,797 --> 00:15:28,509
.בתור מעסה לגברים מבוגרים

277
00:15:29,051 --> 00:15:32,555
,קייל לא סיפק שירותים רק ברשת
?אפשר היה לשכור את שירותיו

278
00:15:33,264 --> 00:15:35,475
גם למפגש
.פנים אל פנים? -כן

279
00:15:36,643 --> 00:15:40,814
על ידי יצירת קשר
.עם ויילד קייל 95 בקרייג'ס ליסט

280
00:15:40,939 --> 00:15:44,318
נראה שהוא משתמש באותו כינוי
.בכל החשבונות שלו ברשת

281
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
.היה לו מותג

282
00:15:46,820 --> 00:15:50,491
אז סיפרתי על כך לבעלי
.וזו הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי

283
00:15:50,950 --> 00:15:54,954
?למה? למה זו הייתה טעות
,כי התגובה של דון הייתה מוגזמת-

284
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
וקייל ארז את הדברים שלו
.ומאז הוא לא חזר הביתה

285
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
איך השגת
?את הכתובת החדשה של קייל

286
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
אחרי שהוא עזב דאגתי כל כך
,והוא החליף טלפון נייד

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
ולא היה לי איך
...להתקשר אליו, אז

288
00:16:15,476 --> 00:16:17,770
יצרתי קשר
...עם ויילד קייל

289
00:16:20,356 --> 00:16:23,234
יצרתי קשר
.עם ויילד קייל 95

290
00:16:24,194 --> 00:16:25,987
.אלוהים

291
00:16:26,071 --> 00:16:31,034
את רוצה לומר שקבעת
?מפגש עיסוי עם הבן שלך

292
00:16:32,035 --> 00:16:34,997
אפילו שילמתי על חדר במלון
.כדי שהוא יחשוב שזה אמיתי

293
00:16:35,831 --> 00:16:39,252
,כשהוא הגיע
.הוא הופתע וכעס כל כך

294
00:16:40,336 --> 00:16:41,629
אבל הוא הסכים
.שאדבר איתו

295
00:16:43,089 --> 00:16:46,092
,התחננתי בפניו שיחזור הביתה
,אמרתי לו שאבא שלו עזב את הבית

296
00:16:46,217 --> 00:16:48,303
אבל הוא אמר
שזה יהיה כמו לשבת בכלא

297
00:16:48,845 --> 00:16:52,766
ושהוא מסתדר בסדר גמור לבד
.ושהוא מתעשר

298
00:16:54,476 --> 00:16:56,729
ואחרי זה
...הוא חיבק אותי. הוא

299
00:17:02,985 --> 00:17:07,031
...החיבוק
.החיבוק האחרון שלי

300
00:17:13,455 --> 00:17:16,542
,אחרי שהוא הלך
.מיהרתי לרכב שלי ועקבתי אחריו

301
00:17:17,292 --> 00:17:18,419
?חזרה לבניין סטנוויק

302
00:17:20,170 --> 00:17:22,840
לשם שלחת לו
.את הצ'קים

303
00:17:23,048 --> 00:17:27,136
רציתי שקייל ידע שאני
.אוהבת אותו ושאני יכולה לדאוג לו

304
00:17:29,639 --> 00:17:31,266
אני חושבת שקייל
.רצה לא להזדקק לי

305
00:17:32,225 --> 00:17:34,060
לי זה נשמע
.אמיתי מאוד

306
00:17:34,269 --> 00:17:37,814
?הוא נתן לך מספר טלפון
.איש קשר למקרה חירום? -לא

307
00:17:38,315 --> 00:17:39,816
התחננתי בפניו
.שייתן לי, אבל לא

308
00:17:40,734 --> 00:17:44,238
מה בנוגע לבעלך, דון? אמרת לו
.מה הכתובת החדשה של קייל? -לא

309
00:17:44,530 --> 00:17:48,451
...דון ואני לא
.אנחנו לא בקשר

310
00:17:50,787 --> 00:17:54,415
"שוחחתי עם אנשי "קליפורניה בויז
.ועם בנק סי בי בע"מ בסלובניה

311
00:17:54,666 --> 00:17:57,252
הם שלחו לנו רשימה
,של המעריצים של קייל

312
00:17:57,377 --> 00:18:00,046
היו לו יותר מ-100 חברים
.בעלי כרטיס זהב ברחבי העולם

313
00:18:00,172 --> 00:18:03,509
אבל רק אחד מהם גר בלוס אנג'לס
.ונוהג בפורשה פנמרה חדשה

314
00:18:03,842 --> 00:18:07,096
,תכירו את גריי מיטשל
.אמן היפ הופ חדש ומבוקש

315
00:18:07,346 --> 00:18:09,348
מצאנו תמונה של הרכב שלו
.בחשבון האינסטגרם שלו

316
00:18:10,599 --> 00:18:16,064
גלגלים חדשים למלך, סולמית
?חי את החיים. זה באנגלית בכלל

317
00:18:17,273 --> 00:18:21,111
נראה שהוא
.פופולרי מאוד בקרב הנשים

318
00:18:22,487 --> 00:18:27,284
רובן לא ממש לבושות. -כן, בחורות
,יפות באינסטגרם, כרטיס זהב לקייל

319
00:18:27,409 --> 00:18:29,203
נראה לי שגריי
.היה עמוק בארון

320
00:18:29,662 --> 00:18:32,039
הוא בטח לא רצה שהמעריצים שלו
.ידעו שהוא מעדיף בחורים כמו קייל

321
00:18:32,248 --> 00:18:36,794
אולי גריי נפל קורבן לסחיטה
.והוא ניסה לפתור את הבעיה בחניון

322
00:18:36,961 --> 00:18:39,380
סחיטה, אולי בגלל זה קייל אמר
.לאמא שלו שהוא עומד להתעשר

323
00:18:39,547 --> 00:18:43,385
,בהתחשב במה שיש לנו נגדו עכשיו
לא נוכל לקבל אפילו הופעה פרטית

324
00:18:43,635 --> 00:18:44,970
.כל שכן צו חיפוש

325
00:18:45,220 --> 00:18:47,848
אני חושבת שיש דרך
,לגרום לגריי לשתף פעולה, המפקח

326
00:18:48,056 --> 00:18:50,058
מעניין אם יש לו
.עורך דין בשכר

327
00:18:52,770 --> 00:18:55,356
עדיף לבדוק מה הם רוצים
.מאשר שהם יגיעו אליך מול כולם

328
00:18:57,692 --> 00:19:01,279
,שלום. קוראים לי פיצ'ס ויליאמס
.וזה מרשי, גריי

329
00:19:01,446 --> 00:19:05,158
אני הפקד שרון ריידר, זה המפקח
.פרובנזה והבלשית איימי סייקס

330
00:19:05,450 --> 00:19:06,785
.נעים מאוד

331
00:19:07,285 --> 00:19:10,288
אני תמיד שמח לפגוש שוטרים
.במגרש הביתי שלהם

332
00:19:10,914 --> 00:19:12,249
.בייחוד אותך

333
00:19:13,208 --> 00:19:16,837
,חבל שאני לא יכול להישאר קצת
אבל יש לי עבודה היום אחר הצהריים

334
00:19:17,171 --> 00:19:19,632
.וכבר שילמתי על האולפן
?אז במה נוכל לעזור-

335
00:19:20,049 --> 00:19:23,511
קיווינו שנוכל לדבר
.עם מרשך בארבע עיניים

336
00:19:23,636 --> 00:19:25,680
אתה, התקשורת
.וכל אישה מתחת לגיל 40

337
00:19:26,055 --> 00:19:28,391
,אני צמודה אליו
?במה מדובר

338
00:19:28,558 --> 00:19:32,562
.מדובר בבחור צעיר בשם קייל גילן
?השם הזה מוכר לך-

339
00:19:33,939 --> 00:19:35,858
?מה
.זה לא יימשך זמן רב-

340
00:19:36,024 --> 00:19:37,693
לכי לאכול ארוחת צהריים
.או משהו כזה

341
00:19:37,943 --> 00:19:40,446
,כעורכת הדין שלך
...אני חייבת להגיד לך

342
00:19:40,529 --> 00:19:42,281
.אמרתי שזה לא יימשך זמן רב

343
00:19:42,531 --> 00:19:45,910
?אני זה שמשלם לך, טוב
.לא להפך. לכי מפה

344
00:19:46,619 --> 00:19:48,872
.תלכו בבקשה
.כולכם

345
00:19:50,123 --> 00:19:51,082
.עופו מפה

346
00:19:53,084 --> 00:19:53,919
.תודה

347
00:19:54,544 --> 00:19:57,881
?בסדר, איפה נשב
.מפה, אחריך-

348
00:19:58,340 --> 00:20:00,718
פיצ'ס, אל תתרחקי
.יותר מדי
+

349
00:20:10,393 --> 00:20:14,941
לפי האתר הזה, חלק
.מהתסמינים שלי מרמזים על שבץ

350
00:20:15,691 --> 00:20:19,488
אנדי, הסחרחורת שלך
,כנראה נובעת מוורטיגו פריפרי

351
00:20:19,655 --> 00:20:22,116
שנגרם מאחר שישנת
...על כריות דקות. -אבל

352
00:20:22,325 --> 00:20:24,620
ואתה חייב להפסיק
.לאבחן את עצמך באינטרנט

353
00:20:26,163 --> 00:20:27,415
.קח, תשתה את זה

354
00:20:28,833 --> 00:20:31,670
מה זה? -רכיבים שיעזרו
.לרקמות הרכות שלך

355
00:20:31,962 --> 00:20:35,133
,אין פה משככי כאבים או אופיאטים
.בבקשה, זה על בסיס פרי הדר

356
00:20:35,509 --> 00:20:36,343
.בסדר

357
00:20:37,094 --> 00:20:38,429
אלך לקרוא
.את הגיליון הרפואי שלך

358
00:20:42,267 --> 00:20:46,064
.הקריש שלך נעלם
...ו

359
00:20:46,439 --> 00:20:49,401
רגע, מי מילא בשבילך
?"את טופסי ה"נא לא להחיות

360
00:20:49,527 --> 00:20:51,654
?מישהו מנסה להרוג אותך
.כן, החבר שלך-

361
00:20:52,364 --> 00:20:55,743
לואי... כן, הוא לא
.מטפל מקצועי במיוחד

362
00:20:56,077 --> 00:20:58,538
?איך את סובלת אותו
.הוא מצחיק אותי-

363
00:20:59,164 --> 00:21:03,002
ובעלי המנוח היה
,שוטר במחלק הרצח

364
00:21:03,336 --> 00:21:04,963
גם הוא היה טוב יותר
בלדאוג לאנשים זרים

365
00:21:05,047 --> 00:21:06,507
,מאשר לאנשים הקרובים אליו

366
00:21:06,841 --> 00:21:11,805
אבל אני חייבת להודות
.שלואי משתפר, וגם אתה

367
00:21:12,139 --> 00:21:13,933
65.
.לא רע

368
00:21:14,267 --> 00:21:16,102
יש לי הרגשה
.שתוכל להשתחרר מחר

369
00:21:16,520 --> 00:21:21,025
.אני לא יודע אם אני מוכן להיות לבד
.אבל לא תהיה לבד-

370
00:21:21,651 --> 00:21:25,197
,יש את שרון ואת ראסטי... -לא
.אני לא יכול להמשיך לגור אצל שרון

371
00:21:25,573 --> 00:21:28,160
אני לא רוצה שהיא תסתכל עליי
ותראה אדם מוגבל

372
00:21:28,452 --> 00:21:30,830
או שתחשוב עליי כעל מישהו
.שהיא צריכה לטפל בו

373
00:21:31,080 --> 00:21:34,960
אנדי, בית החולים לא יסכים
?לשחרר אותך אם תגור לבד. -מה

374
00:21:35,586 --> 00:21:41,427
לא, הם ישלחו אותך לבית הבראה
?לפחות לעוד שבוע. -לבית הבראה

375
00:21:41,719 --> 00:21:43,763
.כן
.לא חשבתי על זה-

376
00:21:44,347 --> 00:21:47,351
וואו. פטריס, את יודעת
,לצייר תמונה מציאותית

377
00:21:47,601 --> 00:21:49,228
לא פלא שפרובנזה
.רוצה להתחתן איתך

378
00:21:52,691 --> 00:21:57,489
מה? רגע... זו המטרה
?של ארוחת הערב המיוחדת היום

379
00:21:57,948 --> 00:22:02,746
אין לי מושג. הוא מעולם לא
.דיבר איתי על נישואים, רק הסקתי

380
00:22:03,038 --> 00:22:07,460
דרך אגב, מה יש במיץ הזה? הוא
?ממש טעים, זה בגלל פרי ההדר

381
00:22:08,128 --> 00:22:09,838
?למה אמרת את זה

382
00:22:11,340 --> 00:22:17,849
,ברור שאני כועס, כי, פלין
,כשאני מחליט שאני רוצה להתארס

383
00:22:18,474 --> 00:22:21,353
בדרך כלל
.אני מציע נישואים בעצמי

384
00:22:23,815 --> 00:22:28,237
,בסדר. אני חייב שהוא יודה
.כי אני חייב לעוף מפה

385
00:22:29,614 --> 00:22:31,074
?מישהו התקשר להובס

386
00:22:32,075 --> 00:22:35,037
,אנחנו יודעים שזה תמיד הראפר
.זה תמיד הראפר

387
00:22:35,288 --> 00:22:39,501
.אדוני, זה לא ראפ, זה היפ הופ
.הוא שר, יש הבדל-

388
00:22:39,752 --> 00:22:40,962
.לא נכון

389
00:22:41,838 --> 00:22:42,922
.באז, תגביר

390
00:22:43,799 --> 00:22:46,677
עלינו לשאול אותך כמה שאלות
.על 24 השעות האחרונות

391
00:22:46,928 --> 00:22:49,556
?כמו מה
?כמו למה היית בחניון אמש-

392
00:22:52,184 --> 00:22:57,066
קבעתי עם קייל בדירה שלו
.כדי לבלות ביחד, אבל הוא לא הגיע

393
00:22:57,566 --> 00:22:59,360
בגלל זה הקראתם לי
?את הזכויות שלי

394
00:22:59,694 --> 00:23:02,406
?איך הכרת את קייל
.דרך חבר משותף-

395
00:23:02,698 --> 00:23:04,826
חבר משותף
?שנקרא האינטרנט

396
00:23:06,035 --> 00:23:08,998
בסדר. נפגשנו באתר של מפגשים
במצלמת רשת לפני ארבעה חודשים

397
00:23:09,164 --> 00:23:10,249
.אבל זה חוקי

398
00:23:10,666 --> 00:23:13,629
,לא שילמתי לו גרוש
,רק מתנות כשדיברנו דרך האתר

399
00:23:13,837 --> 00:23:16,090
...אבל זה הסתיים כשאנחנו

400
00:23:18,218 --> 00:23:20,429
?...אתם
?זה יפורסם איפשהו

401
00:23:21,722 --> 00:23:23,308
למה אתם מציקים לי
?בנוגע לזה

402
00:23:23,558 --> 00:23:24,810
אתה לא רוצה
,שזה יפורסם

403
00:23:25,102 --> 00:23:27,939
אתה מפחד שאנשים ידעו
?על הנטייה המינית שלך

404
00:23:28,022 --> 00:23:28,856
?מה

405
00:23:29,649 --> 00:23:32,695
לא, כדאי שתעמיקו
.את המחקר שלכם

406
00:23:32,987 --> 00:23:38,828
אני מדבר חופשי על אופייה הנזיל
.של המיניות שלי, בכל הקריירה שלי

407
00:23:39,245 --> 00:23:43,000
זה אומר שאני מאמין
.בשוויון הזדמנויות

408
00:23:43,500 --> 00:23:46,045
זו שפה של מבוגרים
.לביסקסואל

409
00:23:46,963 --> 00:23:49,133
כל מה שמעניין את המעריצים שלי
זה שאני רווק, פרפר

410
00:23:49,299 --> 00:23:51,928
ושיש סיכוי שהם יוכלו ליהנות ממני
,אחרי אחת ההופעות שלי

411
00:23:52,595 --> 00:23:55,641
אז אסור שהם ידעו
.שאני עומד להתמסד עם מישהו

412
00:23:56,100 --> 00:23:59,980
אמרת שקבעת עם קייל אמש
?ושהוא לא הגיע, אתה יודע למה

413
00:24:00,272 --> 00:24:03,151
לא, הוא שלח לי הודעה
,שאגיע בעשר וחצי

414
00:24:03,526 --> 00:24:04,903
אחרי שהוא יחזור
.מחדר הכושר

415
00:24:05,111 --> 00:24:09,033
חניתי בחניון, כמו שאני
,תמיד עושה, ליד הרכב שלו

416
00:24:09,283 --> 00:24:12,830
,ירדתי עם המעלית למטה
.חיכיתי שהוא יגיע, אבל הוא לא הגיע

417
00:24:13,664 --> 00:24:15,500
ואני לא רוצה
,שהשותף שלו יראה אותי

418
00:24:15,625 --> 00:24:18,587
,אז אני אף פעם לא הולך לדירה
.אלא אם כן אני בטוח שהוא לא שם

419
00:24:19,922 --> 00:24:23,009
?שותף
.כן, ג'ייסון משהו-

420
00:24:23,427 --> 00:24:24,845
.הוא נמצא הרבה בנסיעות

421
00:24:25,429 --> 00:24:28,224
,אז כשהוא לא בדירה
.אנחנו יכולים לבלות בדירה

422
00:24:28,433 --> 00:24:32,647
,בדירה 701 יש שני חדרי שינה
.אז אולי ג'ייסון ישן על הפוטון

423
00:24:32,897 --> 00:24:34,900
יש רק שם אחד
.על החוזה

424
00:24:35,067 --> 00:24:37,737
?קייל הסתבך במשהו

425
00:24:39,280 --> 00:24:40,532
קייל כבר לא מוכר
.את עצמו

426
00:24:40,782 --> 00:24:42,952
לא משנה מה אתם חושבים
.שהוא עשה, אתם טועים

427
00:24:43,202 --> 00:24:45,205
לא, אנחנו
.לא טועים, אדוני

428
00:24:46,623 --> 00:24:51,838
קייל לא הגיע אמש
.כי הוא נרצח

429
00:24:54,925 --> 00:24:57,429
הוא נדחף מעבר
.למעקה החניון

430
00:24:59,097 --> 00:25:04,813
ואתה היית בחניון הזה
.בסביבות השעה שקייל מת

431
00:25:11,447 --> 00:25:12,657
...אבל הוא

432
00:25:16,662 --> 00:25:20,291
?מי רצח אותו
?מי? למה

433
00:25:20,667 --> 00:25:24,505
?למה שמישהו ירצה לפגוע בקייל
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות-

434
00:25:25,548 --> 00:25:27,968
לכן אנחנו צריכים
.לבקש ממך דגימת דנ"א

435
00:25:28,176 --> 00:25:30,638
דגימת דנ"א? למה אתם
?צריכים ממני דגימת דנ"א

436
00:25:30,972 --> 00:25:35,644
היה מאבק, ומי שנאבק בקייל
.השאיר שם את הדם שלו

437
00:25:35,811 --> 00:25:37,397
אנו מבקשים גם
,את הטלפון הנייד שלך

438
00:25:37,522 --> 00:25:39,316
אם רק תחתום
.על טופס ההסכמה הזה

439
00:25:39,900 --> 00:25:41,777
,תפתח את הפה
.קדימה, תפתח

440
00:25:43,488 --> 00:25:46,200
ואנחנו עדיין מחפשים
.את הטלפון של קייל

441
00:25:51,415 --> 00:25:52,708
- טופס הסכמה לחיפוש -

442
00:25:53,250 --> 00:25:54,127
?אתם יודעים מה

443
00:25:54,836 --> 00:25:57,506
אתם כנראה לא מבינים
,עד כמה זה קשה לי

444
00:25:57,673 --> 00:26:01,052
אז אני חושב שהגיע הזמן
.שפיצ'ס תחזור לפה

445
00:26:01,386 --> 00:26:03,055
ברור, מר מיטשל, במחשבה שנייה

446
00:26:03,138 --> 00:26:04,932
אין צורך שתחתום
.על טופס ההסכמה

447
00:26:05,641 --> 00:26:08,520
,היות והודית שהיית בזירת הפשע
.אנחנו יכולים להוציא צו

448
00:26:10,481 --> 00:26:13,276
לקייל היה טלפון חד-פעמי
,ויכול להיות שלא נמצא אותו לעולם

449
00:26:13,485 --> 00:26:14,820
אבל יש לנו
,המספר שלו

450
00:26:15,028 --> 00:26:17,240
כי בטלפון של גריי מצאנו
הרבה הודעות פרובוקטיביות

451
00:26:17,365 --> 00:26:19,534
.שהוא שלח לקורבן וקיבל ממנו
.הם נשמעים מאוהבים

452
00:26:19,826 --> 00:26:22,830
?קייל תקשר עם עוד מישהו
.כן, גברתי-

453
00:26:23,039 --> 00:26:26,460
הוא ביצע הרבה שיחות
.לאזור חיוג 619, דרום סן דייגו

454
00:26:26,960 --> 00:26:28,921
אבל גם המספר הזה
.של טלפון חד-פעמי

455
00:26:29,088 --> 00:26:30,548
יכול להיות שזה
?השותף שלו, ג'ייסון

456
00:26:30,966 --> 00:26:33,844
אם גריי דובר אמת
,וג'ייסון נסע הרבה אל מחוץ לעיר

457
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
זה יכול להסביר
.את הקידומת של סן דייגו

458
00:26:35,889 --> 00:26:38,392
בדקתי עם מרכז הבקשות לדירות
של סאותלנד קלאסיק

459
00:26:38,517 --> 00:26:41,145
כדי לברר מי היה
.הדייר האחרון בדירה לפני קייל

460
00:26:41,396 --> 00:26:45,234
,ג'ייסון? -סמיר פאטל
,בן 21, יושב כרגע בכלא

461
00:26:45,484 --> 00:26:48,196
הוא ממתין לפתיחת המשפט נגדו
.בגין אחזקת סמים וזנות

462
00:26:49,406 --> 00:26:54,871
עוד זונה ממין זכר גר באותה דירה
.לפני שקייל החליף אותו

463
00:26:55,706 --> 00:26:57,500
אין סיכוי שזה
.צירוף מקרים. -לא

464
00:26:59,919 --> 00:27:01,964
,מעולם לא פגשתי את הקייל הזה

465
00:27:02,047 --> 00:27:04,175
כל מה שאני רוצה
.זה לצאת מהכלא

466
00:27:04,384 --> 00:27:06,177
בסדר, אז תספר לי
.על ג'ייסון

467
00:27:07,012 --> 00:27:09,306
?לג'ייסון יש שם משפחה
.הרפר-

468
00:27:10,141 --> 00:27:11,184
.ג'ייסון הרפר

469
00:27:11,518 --> 00:27:14,438
?הוא היה הסרסור שלך
.ג'ייסון? סרסור? לא-

470
00:27:14,605 --> 00:27:17,484
,הוא היה תועמלן
.הוא תמיד נסע לכנסים

471
00:27:17,734 --> 00:27:19,278
בסדר, ג'ייסון
?היה השותף שלך

472
00:27:22,198 --> 00:27:25,285
פקד יש 27 ג'ייסון הרפר
.במחוז לוס אנג'לס

473
00:27:25,577 --> 00:27:26,996
,אבדוק גם בסן דייגו

474
00:27:27,205 --> 00:27:30,208
היות והטלפון החד-פעמי השני
.שקשור לקייל היה עם קידומת 619

475
00:27:30,584 --> 00:27:31,877
,תנסו לחפש בלינקדאין

476
00:27:32,044 --> 00:27:34,172
תבדוק אם יש מישהו
בשם ג'ייסון הרפר

477
00:27:34,297 --> 00:27:37,092
.שרשום שהוא עוסק בתועמלנות

478
00:27:37,426 --> 00:27:38,302
אז מי היה
?ג'ייסון מבחינתך

479
00:27:38,427 --> 00:27:40,054
,אם הוא לא היה הסרסור שלך
?למה אתה לא רוצה לדבר עליו

480
00:27:42,558 --> 00:27:49,525
בסדר, ג'ייסון
.היה החבר שלי

481
00:27:52,904 --> 00:27:55,449
?ואיפה הכרת את ג'ייסון
.דרך קרייג'ס ליסט-

482
00:27:55,741 --> 00:27:58,870
,עיסוי בתמורה לתרומה
.כל הקטע הזה

483
00:27:59,329 --> 00:28:02,041
בסופו של דבר
,בילינו יחד לילה במלון

484
00:28:02,375 --> 00:28:04,377
למחרת בבוקר ג'ייסון אמר
,שהוא רוצה לדאוג לי

485
00:28:04,669 --> 00:28:06,672
הוא אמר לי שהוא ישכור לי
.דירה במרכז העיר

486
00:28:07,465 --> 00:28:10,260
?אמרתי לו, אתה רציני
?דירה בחינם במרכז העיר

487
00:28:10,552 --> 00:28:13,764
הוא קנה לי טלפון, הוא עשה לי
.מינוי במכון כושר יקר בטירוף

488
00:28:13,973 --> 00:28:16,643
?כמה זמן גרת בדירה
.קצת יותר משלושה חודשים-

489
00:28:19,480 --> 00:28:21,566
,עזרתי לכם מאוד
?אתם יכולים לעזור לי עכשיו

490
00:28:22,025 --> 00:28:24,612
.אני חייב לצאת מהכלא
.לצאת מהכלא, אני יודעת-

491
00:28:24,945 --> 00:28:27,073
אבל תחילה תספר לי
.למה עזבת את הדירה של ג'ייסון

492
00:28:28,700 --> 00:28:30,119
...כי

493
00:28:31,537 --> 00:28:36,168
?הוא ממש מפחיד, טוב
.הוא מפחיד מאוד

494
00:28:36,836 --> 00:28:39,756
?למה הוא מפחיד כל כך
.אני צריכה פרטים

495
00:28:41,634 --> 00:28:49,060
,יש מועדון ליד הדירה, טוויסט
.אבל ג'ייסון מעולם לא רצה לצאת

496
00:28:49,185 --> 00:28:51,396
,הוא מבוגר יותר
.בן 35 אולי

497
00:28:51,688 --> 00:28:54,567
אז ערב אחד יצאתי לשם
.בלעדיו, כדי לפגוש חברים

498
00:28:55,026 --> 00:28:57,362
.כשחזרתי, ג'ייסון חיכה לי

499
00:28:58,238 --> 00:29:00,032
הוא התחרפן
?ושאל איפה היית

500
00:29:00,408 --> 00:29:01,659
הוא היה ממש
.בהתקף זעם

501
00:29:01,951 --> 00:29:06,290
הוא הוציא אקדח מהמזוודה שלו
והוא תקע אותו מול הפנים שלי

502
00:29:06,749 --> 00:29:09,962
ואמר שהוא יהרוג אותי
.אם אי פעם אצא שוב בלעדיו

503
00:29:14,467 --> 00:29:15,719
...ואז

504
00:29:17,346 --> 00:29:18,723
...ואז הוא

505
00:29:21,643 --> 00:29:23,521
ואז הוא הכריח אותי
.לשכב איתו

506
00:29:28,485 --> 00:29:29,737
?הוא אנס אותך

507
00:29:35,995 --> 00:29:37,664
?זה... זה נחשב אונס

508
00:29:40,543 --> 00:29:42,545
אם עושים את זה
?למישהו כמוני

509
00:29:45,382 --> 00:29:51,849
אם מישהו כופה עליך לקיים יחסי
.מין, ללא הסכמתך, כן, זה אונס

510
00:29:55,854 --> 00:29:57,022
.וואו

511
00:29:58,566 --> 00:30:00,610
חשבתי שאף אחד
.לא סופר אותי ממטר

512
00:30:02,446 --> 00:30:05,783
אני ממש מתחיל
.לשנוא את הג'ייסון הזה

513
00:30:07,869 --> 00:30:12,083
,בכל אופן, באותו לילה
,אני מניח שהוא אנס אותי

514
00:30:20,844 --> 00:30:24,724
,חיכיתי עד שהוא יירדם

515
00:30:25,058 --> 00:30:28,396
ואז התגנבתי החוצה
.עם כל החפצים שלי ולא חזרתי

516
00:30:30,440 --> 00:30:32,109
את יכולה לעזור לי
?עכשיו בבקשה

517
00:30:32,317 --> 00:30:35,280
אני לא מוצא שום ג'ייסון הרפר
.שעובד כתועמלן

518
00:30:35,446 --> 00:30:37,407
קודם אתה חייב לכתוב
?את מה שסיפרת לי, טוב

519
00:30:38,409 --> 00:30:41,913
?כולל הקטע של האונס
.בהחלט-

520
00:30:42,539 --> 00:30:44,834
.האונס חשוב מאוד

521
00:30:47,754 --> 00:30:49,047
המפקח טאו, תגיד לבעלי הבניין

522
00:30:49,131 --> 00:30:51,676
שאנו מבקשים
את היסטוריית הדיירים

523
00:30:51,801 --> 00:30:53,553
בדירה 701
.של שלוש השנים האחרונות

524
00:30:54,972 --> 00:30:56,640
.רצח ואונס

525
00:30:57,892 --> 00:30:59,811
נראה לי שאיאלץ לבטל
.את ארוחת הערב שלי
+

526
00:31:09,508 --> 00:31:14,471
,חדשות טובות
.המפקח היה מעולה

527
00:31:14,888 --> 00:31:16,556
.אני כל כך גאה בך
.תרים רגליים

528
00:31:16,890 --> 00:31:18,850
עוד מעט כבר תוכל
.ללכת לחדר הכושר

529
00:31:19,142 --> 00:31:20,352
.בוא לא ניסחף

530
00:31:20,519 --> 00:31:25,398
כבר אין לי סחרחורת, ואם אשמור
,על שיווי המשקל שלי עד סוף היום

531
00:31:25,607 --> 00:31:28,234
.אוכל להשתחרר
!תראו. -יש

532
00:31:28,443 --> 00:31:31,613
.רואים? נפלא
.עכשיו תחזור למיטה בבקשה

533
00:31:33,323 --> 00:31:38,703
אלה החיים שלי? אני מסוגל
?להסתובב מבלי ליפול וזה נפלא

534
00:31:39,203 --> 00:31:42,874
אני חושב שכולנו שמחים
.כי מצבך משתפר

535
00:31:43,457 --> 00:31:46,585
.משתפר מאוד, אנדי
.משתפר מאוד

536
00:31:47,962 --> 00:31:49,380
קיוויתי שזה
,יקדם אותנו יותר

537
00:31:49,630 --> 00:31:53,717
אבל לצערי על כל החוזים של דירה
.‏701 מופיעים רק שמות הדיירים

538
00:31:53,968 --> 00:31:57,221
סמיר, קייל ועוד בחור בשם לילנד
.ברנץ' שאנו לא מצליחים לאתר

539
00:31:57,596 --> 00:32:00,766
השם של ג'ייסון הרפר מופיע
.על טופס הבקשה לדירה כערב

540
00:32:01,141 --> 00:32:02,851
הם בטח ערכו לו
.בדיקת אשראי

541
00:32:03,060 --> 00:32:05,103
שהובילה אותנו
.למר הרפר שבאמת קיים

542
00:32:05,187 --> 00:32:07,147
,זה מספר רישיון הנהיגה שלו
,כרטיסי האשראי שלו

543
00:32:07,272 --> 00:32:09,232
אבל טלפון נייד
וכתובת למשלוח דואר אחרים

544
00:32:09,316 --> 00:32:12,861
.ועוד כמה כרטיסי אשראי על שמו
?זו גנבת זהות-

545
00:32:12,986 --> 00:32:14,779
רק בלי הקטע
.של הגנבה

546
00:32:14,946 --> 00:32:17,031
מישהו שאל את הזהות
,של מר הרפר

547
00:32:17,157 --> 00:32:20,326
אבל איש לא נכנס לחשבונות הבנק
,או השתמש בכרטיסי האשראי שלו

548
00:32:20,451 --> 00:32:23,287
חוץ מלצורך בדיקת אשראי
.והוא בערך בן 60

549
00:32:24,122 --> 00:32:25,748
לא נראה לי שמישהו יחשוב
.שהוא בן 30 ומשהו

550
00:32:26,040 --> 00:32:28,334
אבל אם הוא
,לא באמת גנב זהויות

551
00:32:28,960 --> 00:32:32,088
איך הרוצח שלנו השיג את הפרטים
?על ג'ייסון הרפר האמיתי

552
00:32:32,296 --> 00:32:35,091
,מספר ביטוח לאומי, רישיון נהיגה
.כרטיסי אשראי, חשבונות בנקים

553
00:32:35,424 --> 00:32:39,511
אני חושבת שיכול להיות שמר הרפר
.נתן בעצמו את הפרטים למישהו

554
00:32:39,929 --> 00:32:42,473
למי? -תראו איפה
.הוא גר בלה הויה

555
00:32:42,639 --> 00:32:46,393
,דרך קונקוויסטדור 2420
,דירה 340. -בדירה

556
00:32:46,643 --> 00:32:49,855
זאת אומרת שבשלב מסוים
.הוא מילא טופס בקשה לדירה

557
00:32:50,397 --> 00:32:52,107
אולי כדאי שנגלה
.מי הבעלים של הבניין

558
00:32:56,736 --> 00:32:58,697
.ושוב אנחנו נפגשים
.תודה שבאת-

559
00:32:58,905 --> 00:33:02,909
אין בעיה. -ותודה על
.צילומי האבטחה של החניון

560
00:33:03,076 --> 00:33:05,328
.הם עזרו לנו מאוד, אדוני
?באמת-

561
00:33:05,703 --> 00:33:09,082
כן, מצאנו צילום של בחור צעיר
וחשוד שנכנס לחניון ויצא ממנו

562
00:33:09,290 --> 00:33:11,584
בפורשה חדשה
.בלילה שהדייר שלך נרצח

563
00:33:13,419 --> 00:33:15,671
,כמעט שכחתי, זה מגוחך

564
00:33:16,214 --> 00:33:18,716
אבל לפני שתוכל לראות
,את הראיות שאספנו

565
00:33:19,216 --> 00:33:20,593
אני חייב להקריא לך
.את הזכויות שלך, אדוני

566
00:33:21,635 --> 00:33:25,180
.בסדר, אין בעיה
.אני מצטער. זה חוק מטופש-

567
00:33:26,140 --> 00:33:27,641
יש לך זכות
,לשמור על שתיקה

568
00:33:27,808 --> 00:33:30,144
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.וישמש נגדך בבית המשפט

569
00:33:30,269 --> 00:33:32,104
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

570
00:33:32,229 --> 00:33:33,438
בית המשפט
.ימנה נציג מטעמו

571
00:33:33,772 --> 00:33:34,856
.בסדר, הגענו

572
00:33:35,691 --> 00:33:38,985
,אנו חושבים שיש לנו חשוד
.אבל אין לנו עדים

573
00:33:39,319 --> 00:33:43,281
תהינו אם במקרה ראית
.את הבחור הזה בחניון שלשום בלילה

574
00:33:43,532 --> 00:33:44,783
,כמו שאמרתי
.אני בא והולך

575
00:33:46,701 --> 00:33:50,747
...אבל רגע... כן
.הייתי איתו במעלית של החניון

576
00:33:51,122 --> 00:33:56,085
?דיברנו קצת, הוא ראפר. נכון
.לא, הוא יותר זמר היפ הופ-

577
00:33:56,669 --> 00:33:59,839
תודה לאל שהיית
.בחניון שלשום בלילה

578
00:34:00,381 --> 00:34:03,217
חשבנו שאולי לא היית שם
.היות ולא הזכרת את זה

579
00:34:04,010 --> 00:34:07,471
כן, הייתי צריך
ללכת לבניין סטנוויק

580
00:34:07,638 --> 00:34:09,515
כדי לעזור לאישה מבוגרת
.שננעלה מחוץ לדירה שלה

581
00:34:09,890 --> 00:34:10,933
.שכחתי מזה

582
00:34:11,141 --> 00:34:15,354
אמרת הרגע שעלית
,במעלית עם גריי, וזה מוזר

583
00:34:15,604 --> 00:34:18,774
כי מקום החניה שלך
.בקומת הקרקע

584
00:34:19,983 --> 00:34:22,861
נכון. אבל מישהו אחר
.חנה במקום שלי... -לא

585
00:34:23,403 --> 00:34:25,197
?לא
?מה זאת אומרת לא

586
00:34:25,447 --> 00:34:27,491
זאת אומרת שיש לי
צילום ממצלמת האבטחה

587
00:34:27,657 --> 00:34:29,075
של הרכב שלך
.שחונה במקום הקבוע שלו

588
00:34:30,243 --> 00:34:34,122
.שלום, אריק, אני הפקד ריידר
?פקד-

589
00:34:34,205 --> 00:34:37,584
אני מניחה שיש לך מקום חניה קבוע
.בכל בניין שאתה מנהל

590
00:34:37,792 --> 00:34:41,462
,כמו הבניין שבו גר ג'ייסון הרפר
.בלה הויה, בדרך קונקוויסטדור

591
00:34:41,588 --> 00:34:43,172
אני חושבת שלבניין
.קוראים בניין דלפין

592
00:34:43,631 --> 00:34:47,135
מר מאייר, הרשה לי לקחת
?את הז'קט שלך. -מה? מה

593
00:34:47,260 --> 00:34:48,177
בשביל מה אתם צריכים
?את הז'קט שלי

594
00:34:48,344 --> 00:34:53,766
,קייל נאבק, הרוצח דימם
.ואין לך סימנים על הפנים

595
00:34:54,141 --> 00:34:56,352
אנחנו רוצים לראות
.את הזרועות שלך

596
00:34:56,894 --> 00:34:58,187
אז אקח
.את הז'קט שלך

597
00:34:58,646 --> 00:35:01,273
ונרים את השרוולים שלך כדי לבדוק
?אם יש לך חתכים או חבלות. -מה

598
00:35:01,398 --> 00:35:03,692
,אתם לא יכולים לעשות את זה
.אתה... אתה שיקרת לי

599
00:35:03,859 --> 00:35:07,237
.הבאתם אותי לפה באמתלת שווא
.תרדו ממני, תרדו ממני

600
00:35:07,404 --> 00:35:09,239
?אתם רואים את זה
.תעזבו אותי, תעזבו אותי-

601
00:35:09,990 --> 00:35:11,533
כן, נראה לי
.שזה מספיק

602
00:35:12,951 --> 00:35:15,537
אם לא תעזבו אותי עכשיו
.אני אתבע, אני אתבע את כולכם

603
00:35:15,745 --> 00:35:17,455
.אתה תצטרך עורך דין
.זה מגוחך-

604
00:35:17,581 --> 00:35:18,873
,תקשיב לי, מר מאייר. -אני נשוי

605
00:35:18,957 --> 00:35:20,625
,יש לי ילד
.בקושי הכרתי את הבחור הזה

606
00:35:20,792 --> 00:35:21,876
.עדיף שפשוט נעצור אותו

607
00:35:22,043 --> 00:35:25,880
לא, בואו ניתן לו הזדמנות
.להקל על כולנו. אנדריאה

608
00:35:26,130 --> 00:35:28,424
מר מאייר, אני סגנית
.התובע המחוזי, אנדריאה הובס

609
00:35:28,591 --> 00:35:29,509
?רגע, את תובעת מחוזית

610
00:35:29,676 --> 00:35:32,720
אם תיקח עורך דין ותכתוב
,את התצהיר שלך, עכשיו, היום

611
00:35:32,929 --> 00:35:34,138
ותספר איך השתמשת בבניין
שאתה מנהל

612
00:35:34,222 --> 00:35:35,890
כדי לשכן צעיר שהחזקת מהצד

613
00:35:36,098 --> 00:35:39,935
ושדחפת אותו אל מותו מחניון
,כי הוא ניהל רומן

614
00:35:40,144 --> 00:35:41,604
אני מבטיחה לך עסקת טיעון על רצח

615
00:35:41,687 --> 00:35:43,147
מדרגה שנייה
...ללא אפשרות לחנינה

616
00:35:43,272 --> 00:35:44,773
?רצח מדרגה שנייה
?את צוחקת עליי

617
00:35:45,149 --> 00:35:47,484
?כי יש לי שריטות על היד
?את צוחקת עליי

618
00:35:47,609 --> 00:35:50,404
שב. -או שנוכל
,להכניס אותך לחדר חקירות

619
00:35:50,863 --> 00:35:53,448
שם תפגוש שוב
,את סמיר פאטל

620
00:35:53,907 --> 00:35:59,329
,הבחור שגר בדירה 701 לפני קייל
.שאנסת באיומי אקדח

621
00:35:59,996 --> 00:36:01,206
תרצה לעשות
?את זה במקום

622
00:36:01,706 --> 00:36:02,874
כדאי שאזהיר
,אותך, מר מאייר

623
00:36:03,291 --> 00:36:06,961
אם סמיר יזהה אותך בתור האדם
,שכינה את עצמו ג'ייסון הרפר

624
00:36:07,379 --> 00:36:09,422
אהיה חייבת להוסיף
,תקיפה מינית לכתב האישום

625
00:36:09,547 --> 00:36:11,382
והיות ומדובר בשני פשעים
,נגד שני אנשים שונים

626
00:36:11,758 --> 00:36:14,135
גזר הדין שתקבל
.יהיה עוקב

627
00:36:14,302 --> 00:36:16,512
ומה בדיוק אתה רוצה
?שאשתך ובנך ידעו

628
00:36:17,055 --> 00:36:21,142
?הילד שלך בן 6, נכון
.יהיה לך קשה להסביר לו את כל זה

629
00:36:21,434 --> 00:36:25,354
,מצד שני, אשתך ובנך גרים בסן דייגו
,אם תשתף איתנו פעולה פה

630
00:36:26,022 --> 00:36:27,690
יכול להיות ששם
.יהיה להם קל יותר

631
00:36:28,107 --> 00:36:31,360
כמובן תצטרך לספר לנו
,'גם מה קרה ללילנד ברנץ

632
00:36:31,777 --> 00:36:35,739
,הצעיר שהיה לפני סמיר
.ולהבטיח לנו שהוא בחיים

633
00:36:35,906 --> 00:36:38,200
?הוא בחיים, נכון
...אתם-

634
00:36:40,160 --> 00:36:41,245
.אתם טועים

635
00:36:42,037 --> 00:36:44,206
קייל רצה... הוא רצה
לעזוב אותי לטובת

636
00:36:45,207 --> 00:36:48,001
,לטובת הראפר הבריון הזה
...וכשניסיתי לדבר איתו בהיגיון

637
00:36:51,463 --> 00:36:54,674
קייל ניסה לדחוף אותי
!מעבר למעקה החניון. -בולשיט

638
00:36:55,425 --> 00:36:56,468
.תסתכל על זה

639
00:36:56,968 --> 00:37:00,179
תסתכל על הציפורניים
.השבורות האלה

640
00:37:01,806 --> 00:37:04,100
הן מוכיחות לנו
,שקייל נעץ אותן ברכב שלו

641
00:37:04,225 --> 00:37:06,269
בניסיון להיאחז
,בכל דבר שהוא ראה

642
00:37:06,436 --> 00:37:09,021
לפני שזרקת אותו
.מעבר למעקה החניון

643
00:37:09,689 --> 00:37:14,068
,אם לילנד ברנץ' בחיים ולא נפגע
.אני אישית אשיג לך עורך דין

644
00:37:14,318 --> 00:37:17,154
.לילנד? הוא בסדר

645
00:37:18,197 --> 00:37:20,199
העברתי אותו
.לבניין בסן קלמנטה

646
00:37:21,784 --> 00:37:22,951
.זה הכול

647
00:37:23,702 --> 00:37:25,287
.בבקשה, שמעתי מספיק

648
00:37:25,704 --> 00:37:28,624
מר מאייר, נעצור אותך עכשיו
בגין רצח מדרגה שנייה

649
00:37:28,749 --> 00:37:34,045
או שנוסיף תקיפה מינית
.ואתה תיעלם לשארית חייך

650
00:37:34,254 --> 00:37:35,881
?במה אתה בוחר
+

651
00:37:48,731 --> 00:37:53,448
אז הסתבר שלבחור יש אישה וילד
?בסן דייגו וחבר בלוס אנג'לס

652
00:37:53,615 --> 00:37:56,495
שהוא החזיק בדירה
.תחת עינו הבוחנת

653
00:37:56,954 --> 00:37:58,207
אז הוא קצת
.דומה לך

654
00:37:58,833 --> 00:38:03,717
אני באמת רוצה שתחזור לדירה שלי
.ואני מבטיחה לטפל בך

655
00:38:04,093 --> 00:38:06,764
אף על פי שזה יהיה
.רק עד שתוכל להסתדר לבד

656
00:38:06,931 --> 00:38:09,227
וזה לא הסידור
של היד רוחצת יד

657
00:38:09,310 --> 00:38:11,773
שהיה לוויילד קייל 95
.עם הרוצח שלו, זה בטוח

658
00:38:15,864 --> 00:38:16,866
?מה קרה

659
00:38:17,200 --> 00:38:23,628
מפריע לי שאנחנו לא תובעים את
.אריק מאייר גם באשמת אונס סמיר

660
00:38:24,088 --> 00:38:25,549
כן, אני יודע. לרוע המזל

661
00:38:25,632 --> 00:38:28,262
זה נשמע כמו מקרה של
,מילה שלו נגד מילה שלו

662
00:38:28,512 --> 00:38:30,808
וקשה לזכות במשפט כזה
.ללא ראיות פיזיות

663
00:38:31,142 --> 00:38:36,611
אבל החדשות הטובות הן שהמדינה
החלה במערכת יחסים עם מר מאייר

664
00:38:36,903 --> 00:38:38,739
שדומה למערכת היחסים
.שהייתה לו עם הקורבן שלו

665
00:38:39,741 --> 00:38:42,747
מדינת קליפורניה תחזיק
,בו בבניין שבבעלותם

666
00:38:42,830 --> 00:38:44,250
למשך הרבה מאוד שנים

667
00:38:44,667 --> 00:38:46,086
.עד שהמוות יפריד ביניהם

668
00:39:06,624 --> 00:39:09,671
אלא אם כן יש לך סיבה
,משכנעת לעשות אחרת

669
00:39:10,757 --> 00:39:13,303
חידשתי את ההזמנה
.במסעדה להערב

670
00:39:13,637 --> 00:39:17,853
וחשבתי שיהיה לנו קל יותר להגיע
.למסעדה אם פשוט אבוא לפה

671
00:39:18,646 --> 00:39:22,069
אני... עוד יש לי
.הרבה עבודה

672
00:39:22,695 --> 00:39:25,241
...ורציתי לדבר איתך על

673
00:39:26,619 --> 00:39:28,497
אנדי סיפר לך
?מה הוא אמר לי

674
00:39:29,958 --> 00:39:32,171
לואי, בגלל זה
?לא חזרת הביתה אמש

675
00:39:32,505 --> 00:39:36,136
בגלל זה כל שיחת טלפון מאז
?"הסתיימה ב"נדבר אחר כך

676
00:39:36,930 --> 00:39:39,518
.היינו צריכים לפענח רצח

677
00:39:40,728 --> 00:39:43,024
ולא סיימתי
...כל שיחה ב

678
00:39:44,109 --> 00:39:47,825
פלין פלט משהו
,שהוא לא היה אמור לפלוט

679
00:39:48,158 --> 00:39:50,371
והיות ואת
...לא הזכרת את זה, אני

680
00:39:51,623 --> 00:39:52,625
...ובכן

681
00:39:54,128 --> 00:39:58,010
מותק, אני לא מכירה אותו
,כמו שאתה מכיר אותו

682
00:39:58,636 --> 00:40:02,894
ולפרוטוקול, אני לא
.מתעדכנת בנעשה דרך אנדי פלין

683
00:40:05,983 --> 00:40:08,613
הבאתי איתי
,את התרופות שלך

684
00:40:09,406 --> 00:40:13,246
ואת התאורה שאתה נעזר בה
.כשאתה קורא את התפריט

685
00:40:15,125 --> 00:40:18,840
לואי, אני מחכה בקוצר רוח
.לארוחת הערב של אמש

686
00:40:22,096 --> 00:40:23,139
,ובשביל הכיף

687
00:40:23,766 --> 00:40:28,858
וידאתי שיהיה לנו
,שולחן בחוץ, על המרפסת

688
00:40:29,150 --> 00:40:31,279
.עם נוף לעיר

689
00:40:31,697 --> 00:40:34,911
למקרה שהארוחה שלנו
...תהפוך ל

690
00:40:36,455 --> 00:40:39,419
.לזיכרון לכל החיים

691
00:40:43,009 --> 00:40:49,312
פטריס, את חושבת שאת
?מוכנה לארוחת הערב הזאת

692
00:40:52,067 --> 00:40:53,487
.בהחלט

693
00:40:55,574 --> 00:40:57,745
אם אתה
.עדיין רוצה ללכת

694
00:40:59,373 --> 00:41:02,253
אז... מה אתה
?אומר, לואי

695
00:41:07,179 --> 00:41:08,347
...אני אומר

696
00:41:09,892 --> 00:41:11,102
.אני מסכים

697
00:41:19,618 --> 00:41:22,749
.אני מסכים