1
00:00:01,402 --> 00:00:04,039
עשרה זוגות כבר הודחו
,ורק שניים נשארו

2
00:00:04,165 --> 00:00:05,881
הם שרדו בכל משימה

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,974
וגברו זה על זה כדי להגיע לגמר

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,239
.ולקבל הזדמנות לזכות במיליון דולר

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,253
האם לס וקולין דיקארהוף
,יצליחו להתעלות על עצמם בסוף

6
00:00:14,630 --> 00:00:18,314
,או שאולי צ'יפ ודונה קוקרן
,בני הזוג שאנחנו אוהבים לשנוא

7
00:00:18,607 --> 00:00:21,746
יהיו הזוג הראשון
?שיחצה את קו הגמר, שוב

8
00:00:23,923 --> 00:00:25,472
:המפענחת"
"פשעים חמורים

9
00:00:25,556 --> 00:00:27,774
עונה 4: פרק 13
"להתחבר למציאות"

10
00:00:28,277 --> 00:00:33,049
אל תפספסו את "מחפשים
.את המטמון" ביום רביעי הקרוב

11
00:00:33,342 --> 00:00:36,649
.הכול מסתכם ברגע הזה

12
00:00:38,868 --> 00:00:40,333
.זו היא, דונה קוקרן

13
00:00:40,919 --> 00:00:44,770
בעלה צ'יפ עף מהרכב, הוא נפצע
.אבל הוא בחיים, הוא בדרך לביה"ח

14
00:00:48,161 --> 00:00:49,124
?למה יש שני הגאים

15
00:00:49,207 --> 00:00:52,305
הם הותקנו ברכב
.כחלק ממשימה בתוכנית מציאות

16
00:00:52,514 --> 00:00:54,356
.בכל רכב היו שני נהגים, אדוני

17
00:00:54,691 --> 00:00:56,952
כל המתמודדים הם
,זוגות נשואים שיש ביניהם בעיות

18
00:00:57,077 --> 00:00:58,333
.והם מתחרים על מיליון דולר

19
00:00:58,877 --> 00:00:59,756
.וואו

20
00:01:00,259 --> 00:01:03,189
בעל ואישה שנוהגים באותו רכב
.ומתווכחים על כסף

21
00:01:03,775 --> 00:01:05,114
?מה כבר יכול להשתבש

22
00:01:06,956 --> 00:01:08,212
?אז מהיכן הרכב נפל

23
00:01:09,008 --> 00:01:10,933
יש כביש תלול ומפותל
.כ-90 מטר מעלינו

24
00:01:11,519 --> 00:01:13,235
...כנראה הם איבדו שליטה בסיבוב ו

25
00:01:13,529 --> 00:01:17,380
הבעל נמצא באמצע הדרך במורד
.הגבעה, טאו. -באמת? מעניין

26
00:01:18,217 --> 00:01:19,263
?יש עדים

27
00:01:19,515 --> 00:01:22,989
עוד רכב כמו הרכב הזה
היה כ-45 מטר אחרי הפנייה

28
00:01:23,073 --> 00:01:26,296
וצוות הפקה קטן היה
,באותו מרחק אחריהם

29
00:01:26,422 --> 00:01:28,724
אבל אף אחד לא היה קרוב מספיק
.כדי לראות את הרכב כשהוא נפל

30
00:01:30,482 --> 00:01:32,199
?ואיפה בדיוק חברי צוות ההפקה

31
00:01:34,878 --> 00:01:36,050
.הם צילמו הכול

32
00:01:39,775 --> 00:01:41,617
.משהו פה לא בסדר

33
00:01:41,952 --> 00:01:44,087
יש הרבה מצלמות קטנות
.שמותקנות בתוך הרכב

34
00:01:44,464 --> 00:01:47,143
.אוריד את הסרטונים
.אולי נוכל לראות מה קרה

35
00:01:48,943 --> 00:01:51,580
.כן, המפקח
?חוליו, איפה אתה-

36
00:01:51,789 --> 00:01:54,552
,אני בפארק גריפית
.בדרך מאונט הוליווד

37
00:01:54,678 --> 00:01:58,362
.לא נכון, אני בדרך מאונט הוליווד

38
00:01:58,571 --> 00:02:03,385
,למה אני פה לבד
?מוקף בעיתונאים

39
00:02:03,845 --> 00:02:06,692
אדוני, אתה הגעת למקום
,שממנו הרכב נפל

40
00:02:06,818 --> 00:02:08,994
,אנחנו 90 מטר מתחתיך
.היכן שהרכב נחת

41
00:02:09,371 --> 00:02:11,213
.טאו חושב שאולי לא מדובר בתאונה

42
00:02:11,506 --> 00:02:13,683
.אחורה, תתרחקו

43
00:02:14,687 --> 00:02:16,404
תוודא שהם יישארו
,במרחק של 45 מטר מפה

44
00:02:16,571 --> 00:02:17,994
.תרחיק אותם 45 מטר אחורה

45
00:02:21,008 --> 00:02:23,353
.אלוהים, פלין מתקשר... שוב

46
00:02:23,562 --> 00:02:26,660
.תגיד לטאו לעלות לפה עכשיו
.כן, אדוני-

47
00:02:27,288 --> 00:02:28,125
.טאו

48
00:02:31,767 --> 00:02:33,650
.פלין, חסר לך שאתה לא גוסס

49
00:02:34,111 --> 00:02:35,450
.אני רואה אותך בחדשות

50
00:02:36,120 --> 00:02:38,548
אתה נראה טוב יותר מאחור
.מאשר מלפנים

51
00:02:39,134 --> 00:02:41,981
.אתה אמור לנוח
.אני נהנה מההצגה שלך-

52
00:02:43,111 --> 00:02:46,083
תבקש מהמפקח שיגיד לחוליו
.לפגוש אותי בבית החולים

53
00:02:46,251 --> 00:02:47,632
...כן, שרון אמרה שהיא רוצה

54
00:02:48,553 --> 00:02:49,976
?הלו? מה

55
00:02:50,562 --> 00:02:51,651
.הוא ניתק לי בפנים

56
00:02:52,153 --> 00:02:53,200
.אתקשר אליו מהדרך

57
00:02:54,288 --> 00:02:57,386
?תשלחי לי משהו לעשות
.אתה לא אמור לעבוד-

58
00:02:58,181 --> 00:02:59,730
.בבקשה, אני בסדר, באמת

59
00:02:59,855 --> 00:03:03,162
אני יכול לצפות בטלוויזיה
...ובו בזמן לעבוד על דוחות

60
00:03:05,800 --> 00:03:08,186
.פטריס תגיע ברגע שתצטרך אותה
.אני בסדר-

61
00:03:08,395 --> 00:03:10,363
ועורך הדין של סליידר
.אמור להגיע, אז... -נכון

62
00:03:10,614 --> 00:03:12,707
...ואם משהו יקרה לאנדי, תתקשר ל

63
00:03:12,791 --> 00:03:15,009
.קודם למוקד החירום ואחר כך אלייך

64
00:03:16,139 --> 00:03:20,828
דונה קוקרן מתה במקום, צ'יפ נפצע
.קשה והוא הובהל לבית החולים

65
00:03:21,330 --> 00:03:23,214
?זו תאונה או לא

66
00:03:23,381 --> 00:03:25,014
,לא נראה לי
.תן לי לבדוק את סימני ההחלקה

67
00:03:25,977 --> 00:03:27,651
הבעל נמצא
.בחצי הדרך במורד הגבעה

68
00:03:27,902 --> 00:03:29,116
.הוא כביכול עף מהרכב

69
00:03:29,493 --> 00:03:32,172
אבל חגורת הבטיחות שלו
,לא הייתה נעולה

70
00:03:32,507 --> 00:03:34,181
,כרית האוויר שלו לא נפתחה

71
00:03:34,516 --> 00:03:38,158
והדלת בצד שלו
.נקרעה מהרכב במהלך הנפילה

72
00:03:38,409 --> 00:03:42,930
...והאישה... ברכב

73
00:03:46,907 --> 00:03:48,498
.לבשה בנדנה אדומה

74
00:03:51,344 --> 00:03:53,898
?אז למה הבנדנה הזאת פה למעלה

75
00:03:54,149 --> 00:03:58,670
בעלה עף מהרכב
?או שהוא קפץ החוצה בדיוק בזמן

76
00:03:59,340 --> 00:04:01,852
,אולי, ברכב היו שתי מערכות שליטה

77
00:04:01,935 --> 00:04:04,907
הבעל היה יכול להסיע את הרכב
,לקצה, ולצאת לפני הנפילה

78
00:04:05,242 --> 00:04:08,759
ואז להתגלגל במורד הגבעה
.כדי שזה ייראה כמו תאונה

79
00:04:08,926 --> 00:04:12,694
?אכפת לכם לעמוד פה לרגע
.כן, אכפת לנו. זוז הצידה-

80
00:04:12,903 --> 00:04:13,991
...אבל אנחנו מצלמים, זה

81
00:04:14,284 --> 00:04:15,122
?גברתי

82
00:04:15,289 --> 00:04:16,838
.אני לא יודע איך קרה דבר כזה

83
00:04:17,005 --> 00:04:19,391
"הצוות של "מחפשים את המטמון
.זהיר כל כך

84
00:04:19,936 --> 00:04:22,029
בטיחות תמיד
.בעדיפות ראשונה אצלנו

85
00:04:23,410 --> 00:04:24,415
?איך זה היה
.מעולה-

86
00:04:24,540 --> 00:04:27,387
קולין, תוכלי לומר
?כמה מילים טובות על הזוג קוקרן

87
00:04:27,973 --> 00:04:28,978
.מעט מאוד

88
00:04:29,731 --> 00:04:34,085
אנחנו רוצים שהצופים ידעו
שאולי במהלך המשחק היה נראה

89
00:04:34,252 --> 00:04:36,847
שאנחנו חושבים
...שצ'יפ ודונה מגעילים, אבל

90
00:04:37,810 --> 00:04:43,796
עמוק בפנים ידענו שהם... שהם
...אנשים, לא כמונו, אבל אנושיים

91
00:04:44,006 --> 00:04:45,554
?גברתי
?מה קורה פה-

92
00:04:45,764 --> 00:04:50,787
היי, אני נייט אולין, המנחה, המפיק
."והיוצר של "מחפשים את המטמון

93
00:04:50,913 --> 00:04:54,555
זה חלק מה... -מר אולין, השוטרים
.צריכים שהמסדרון הזה יהיה פנוי

94
00:04:55,141 --> 00:04:58,280
אבל חדר ההמתנה
...משמש רקע פחות טוב

95
00:04:58,406 --> 00:05:00,583
הוא עדיף על האפשרות
?שנעצור אותך, נייט

96
00:05:02,424 --> 00:05:05,857
.כי אני עומד לעצור אותך
.בסדר, אז נזוז-

97
00:05:06,245 --> 00:05:07,208
.סלחו לי

98
00:05:12,518 --> 00:05:13,564
.מר קוקרן

99
00:05:14,736 --> 00:05:15,741
.משטרת לוס אנג'לס

100
00:05:16,578 --> 00:05:19,341
אנחנו רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות על התאונה

101
00:05:20,429 --> 00:05:21,685
?נייט שלח אתכם

102
00:05:22,313 --> 00:05:24,867
כי אמרתי להם שאני לא מוכן
.לדבר עם אף אחד כרגע

103
00:05:25,453 --> 00:05:28,509
,אתם צריכים לחכות
.תקבעו פגישה עם היחצנית שלי

104
00:05:28,676 --> 00:05:30,392
אתה לא מבקש ממשטרת לוס
,אנג'לס לחכות, אדוני

105
00:05:30,518 --> 00:05:31,816
.אנחנו אלה שמבקשים ממך לחכות

106
00:05:34,076 --> 00:05:36,127
?זה שלך
.זה כנראה שלי-

107
00:05:36,337 --> 00:05:38,597
היא גדולה מדי בשביל
.המוח הקטן של דונה

108
00:05:38,681 --> 00:05:40,020
?איפה בכלל אשתי הפסיכית

109
00:05:40,313 --> 00:05:42,239
.אף אחד לא יודע
.היא בקרבת מקום-

110
00:05:42,616 --> 00:05:45,839
תוכל לספר לנו
?על הרגעים שלפני התאונה

111
00:05:46,216 --> 00:05:49,104
.התווכחנו, היא קינאה

112
00:05:49,439 --> 00:05:51,658
היא האשימה אותי
.ששכבתי עם אישה אחרת

113
00:05:51,867 --> 00:05:54,337
בהתחלה חשבתי שזה סתם
,עוד אחד מהתקפי הזעם שלה

114
00:05:54,504 --> 00:05:57,644
,כי זה חלק מהמותג שלנו
אבל אחר כך היא התחילה

115
00:05:57,769 --> 00:06:00,909
,לסובב את ההגה לקצה הצוק
.היא נסעה כמו מטורפת

116
00:06:01,160 --> 00:06:03,086
למה לא ניסית
?להשתלט בעצמך על ההגה

117
00:06:03,211 --> 00:06:04,969
העובדה שלא הצלחתי
להשתלט על הרכב

118
00:06:05,137 --> 00:06:07,063
גורמת לכם לחשוב שאני אחראי
?למה שקרה, אידיוטים שכמותכם

119
00:06:07,983 --> 00:06:11,123
,לא, מה שגורם לנו, האידיוטים
,לחשוב שאתה אחראי

120
00:06:11,249 --> 00:06:13,258
הוא העובדה שמצאנו
את הבנדנה הזו

121
00:06:13,342 --> 00:06:14,974
.במרחק של 30 ס"מ מקצה הצוק

122
00:06:15,728 --> 00:06:19,119
בסדר, חשבתי שאשתי מנסה
.להרוג אותנו, אז קפצתי מהרכב

123
00:06:19,537 --> 00:06:21,546
לא ראיתם מה היא
?עשתה לי בתוכנית

124
00:06:21,923 --> 00:06:23,723
.צ'יפ
.אלוהים ישמור-

125
00:06:23,849 --> 00:06:25,774
.אני לא מאמינה שדונה איננה
.לא, גברתי, בבקשה-

126
00:06:25,942 --> 00:06:28,412
?מה זאת אומרת איננה
.אל תעבדי עליי, מיצי, לא היום

127
00:06:28,537 --> 00:06:30,672
גברתי, עליי לבקש ממך
.להסתובב ולצאת מפה

128
00:06:30,840 --> 00:06:32,221
אני לא עוזבת אחרי שהוא
,איבד עכשיו את אשתו

129
00:06:32,305 --> 00:06:33,728
.וכמעט מת בעצמו

130
00:06:33,937 --> 00:06:37,035
צ'יפ, תישאר איתי
.בזמן שאפרסם את זה בטוויטר

131
00:06:38,500 --> 00:06:40,593
מה שאחותי אמרה הרגע
...זה נכון? דונה

132
00:06:41,723 --> 00:06:43,021
...אשתי

133
00:06:44,319 --> 00:06:47,751
?היא מתה
.כן. אנחנו ממש מצטערים-

134
00:06:48,756 --> 00:06:50,012
?אתם מצטערים

135
00:06:50,263 --> 00:06:51,896
אתם עומדים פה
,ושואלים אותי שאלות

136
00:06:52,565 --> 00:06:54,742
...גורמים לי לחשוב שאשתי בחדר

137
00:06:55,454 --> 00:06:57,045
.צ'יפ, חמוד, תן לי לטפל בזה

138
00:06:58,049 --> 00:07:01,900
,שוטרים נכבדים
.אנחנו צריכים להיות לבד כרגע

139
00:07:02,235 --> 00:07:04,119
אנחנו מעריכים
,את השירות הציבורי שלכם

140
00:07:04,831 --> 00:07:08,891
.מאוד
.תודה

141
00:07:10,524 --> 00:07:13,203
.ביי
.בהחלט, ניתן לכם את הזמן שלכם-

142
00:07:19,231 --> 00:07:21,784
הרופא אמר שאתה יכול
.להשתחרר בעוד כמה דקות

143
00:07:22,873 --> 00:07:26,347
,האחות תודיע לנו כשהוא יהיה מוכן
.ואז נחזור לקחת אותו לתחנה

144
00:07:28,985 --> 00:07:31,287
בטח, היה לנו צוות צילום
,שעקב אחריהם במהלך התחרות

145
00:07:31,412 --> 00:07:34,761
אבל היועץ המשפטי של הרשת
,עדיין חושש מפני תביעה בגין חבות

146
00:07:34,971 --> 00:07:37,901
ולכן כבר החרימו את כל
.הצילומים מהתאונה, מצטער

147
00:07:39,115 --> 00:07:42,171
,מר אולין, בתור מנחה התוכנית

148
00:07:42,380 --> 00:07:45,520
האם עקבת מספיק אחר בני הזוג
?קוקרן כדי לומר אם הם הסתדרו

149
00:07:48,366 --> 00:07:51,129
זו אחת התוכניות
,הכי פופולריות בכבלים

150
00:07:51,296 --> 00:07:53,306
נוסף על העובדה שזו הסדרה
,מספר אחת של הרשת

151
00:07:53,515 --> 00:07:55,776
.ובני הזוג קוקרן הם הסיבה לכך

152
00:07:55,943 --> 00:07:59,962
,אז איך שהוא דיבר על אשתו
?זו הייתה הצגה

153
00:08:01,385 --> 00:08:06,743
לא. הם אנשים נוראים ואכולי שנאה
,בלי אף תכונה טובה אחת לרפואה

154
00:08:06,869 --> 00:08:09,004
אבל הצופים שלנו
.אוהבים לשנוא אותם

155
00:08:09,339 --> 00:08:11,683
,מבחינת המעריצים
,הם לא בני הזוג קוקרן

156
00:08:11,808 --> 00:08:13,106
.('הם המקקים (קוקרוץ

157
00:08:13,343 --> 00:08:15,185
יש לנו פרומו שלם
.שמתבסס על זה

158
00:08:15,687 --> 00:08:17,739
,תאכלי את זה
.תכניסי את זה לתוכך. קדימה

159
00:08:17,864 --> 00:08:18,994
.ראיתם אותם מתקשים

160
00:08:19,246 --> 00:08:20,418
.תאכלי את זה, דונה

161
00:08:21,255 --> 00:08:23,097
אין לי מושג איך בכלל
.התקבלתם לתוכנית

162
00:08:23,222 --> 00:08:24,771
.ראיתם אותם תוקפים אחרים

163
00:08:24,897 --> 00:08:26,948
הוא מתכוון לומר
.שאתם פשוט מכוערים

164
00:08:28,078 --> 00:08:29,167
.כלפי חוץ

165
00:08:30,046 --> 00:08:32,264
.אתם פשוט מכוערים

166
00:08:32,348 --> 00:08:33,604
?האם הם רעים מספיק כדי לנצח

167
00:08:33,730 --> 00:08:34,567
.מהר, אידיוט

168
00:08:35,111 --> 00:08:37,748
,תעלה את הרגל שלך גבוה יותר
.אפס שמן שכמותך

169
00:08:38,292 --> 00:08:39,632
"צפו ב"מחפשים את המטמון

170
00:08:41,223 --> 00:08:44,320
.בימי רביעי ב-21:00 בסלאג טי-וי

171
00:08:44,739 --> 00:08:47,125
.איזה זוג דוחה
.והם זהב צרוף-

172
00:08:47,962 --> 00:08:49,260
.מובן שהם היו צוות

173
00:08:49,888 --> 00:08:51,437
.למרבה הצער

174
00:08:51,772 --> 00:08:53,027
.צ'יפ יכול להשתחרר, גברתי

175
00:09:03,242 --> 00:09:04,874
נראה לי שהוא מנסה
.להתחמק מאיתנו

176
00:09:06,297 --> 00:09:09,939
זו תגובה מעניינת מצד אדם
.שאמרנו לו להישאר פה

177
00:09:11,488 --> 00:09:14,167
יכול להיות שצ'יפ חושב
.שהוא עדיין בתחרות

178
00:09:15,046 --> 00:09:17,349
.או שאולי הוא יודע שהמשחק נגמר

179
00:09:31,633 --> 00:09:33,935
?בובי ג' מונרו. אתה ראסטי
.כן, כן-

180
00:09:34,061 --> 00:09:35,693
.תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי

181
00:09:36,363 --> 00:09:37,368
.מפה

182
00:09:37,493 --> 00:09:39,419
.אני שמח להכיר אותך סוף סוף
.כן-

183
00:09:40,382 --> 00:09:43,312
...הוא... הוא לא יהיה פה כשאנחנו
.לא, לא-

184
00:09:43,814 --> 00:09:46,158
למעשה אני צריך לבדוק
.שהוא לא מת

185
00:09:47,707 --> 00:09:48,712
.אנדי

186
00:09:48,879 --> 00:09:49,842
.אנדי

187
00:09:50,428 --> 00:09:51,600
.עורך הדין של סליידר הגיע

188
00:09:53,442 --> 00:09:54,489
.היי, בובי

189
00:09:55,326 --> 00:09:58,214
?אתה עדיין עובד עם נבלות
.כן-

190
00:09:58,507 --> 00:09:59,847
אתה עדיין מאשים אנשים בפשעים

191
00:10:00,014 --> 00:10:03,321
שבגללם המדינה יכולה להוציא אותם
.להורג? -בסדר, אל תענה, המפקח

192
00:10:03,573 --> 00:10:06,084
בובי הגיע
.כדי להתווכח איתי ולא איתך

193
00:10:06,921 --> 00:10:07,884
.בסדר

194
00:10:08,345 --> 00:10:11,694
,אתה יכול לדבר כמה שבא לך
.זה לא ישנה כלום

195
00:10:12,866 --> 00:10:14,875
.אהיה בחדר עם המחשב הנייד שלי

196
00:10:15,461 --> 00:10:18,559
אכפת לך אם ניגש ישר לעיקר? כי
.גרג רסניק הוא לא הלקוח היחיד שלי

197
00:10:18,810 --> 00:10:20,861
אבל הוא היחיד שמתנהל נגדו
?משפט השנה, נכון

198
00:10:21,405 --> 00:10:22,536
.בדקתי עליך

199
00:10:22,661 --> 00:10:24,210
עבדת על הרבה מקרים
.שהעונש עליהם הוא הוצאה להורג

200
00:10:24,377 --> 00:10:25,424
.רק על המקרים האלה אני עובד

201
00:10:25,968 --> 00:10:27,601
.סליחה שאני מפריע לך בעבודה

202
00:10:28,898 --> 00:10:29,903
.שב

203
00:10:30,698 --> 00:10:34,592
,תודה שהסכמת לבוא אליי
.כי אני קצת מרותק לבית היום

204
00:10:34,717 --> 00:10:36,894
,ניסיתי לראיין את גרג בשבוע שעבר

205
00:10:37,103 --> 00:10:39,113
ורציתי לשאול אותו
,את השאלות ששלחתי לך במייל

206
00:10:39,238 --> 00:10:42,796
,אבל הן לא ממש עזרו לי
.כי הוא לא יודע לקרוא

207
00:10:43,466 --> 00:10:46,773
זה לא יוצא דופן
,במקרה של בחור כמוהו. -נכון

208
00:10:46,941 --> 00:10:49,955
,והוא לא משתף פעולה איתי
.אבל הוא מעריץ אותך

209
00:10:50,080 --> 00:10:51,922
.הוא מצטט אותך די הרבה

210
00:10:52,299 --> 00:10:56,527
וחשבתי שאם תהיה שם בפעם
...הבאה שאנסה לדבר איתו, אז

211
00:10:56,694 --> 00:10:58,620
הסכמתי לכל הריאיון הזה

212
00:10:58,787 --> 00:11:00,462
והסכמתי לא להתייחס
,לדברים שייאמרו כאל ראיות

213
00:11:00,629 --> 00:11:02,597
אבל אני לא מבין
.איך זה בדיוק עוזר ללקוח שלי

214
00:11:02,931 --> 00:11:06,322
?בן כמה אתה בכלל? 14
.‏-אני עוד מעט בן 20

215
00:11:06,783 --> 00:11:09,085
ו... -תסכם בשבילי את הכתבה
.בשפה של מבוגרים

216
00:11:09,504 --> 00:11:10,592
?מה המטרה שלך

217
00:11:10,801 --> 00:11:12,476
אתה מנסה לשכנע את גרג לומר
?שהוא מצטער על מה שעשה

218
00:11:12,559 --> 00:11:15,280
אלוהים, לא, האמת היא שאסור לי
.בכלל... -מה הקטע? תהיה כן

219
00:11:15,448 --> 00:11:18,546
בסדר, אני מנסה להבין
אם סליידר תמיד היה ככה

220
00:11:19,299 --> 00:11:23,150
או שאולי הייתה איזו נקודת מפנה
.שבה הוא הפך מנער רחוב לרוצח

221
00:11:24,448 --> 00:11:25,997
.על פי החשד
.על פי החשד-

222
00:11:27,504 --> 00:11:29,555
סליידר סיפר לי
.שאתה נותן לו להעיד

223
00:11:30,267 --> 00:11:33,616
זה לא אידיאלי, אבל רק ככה
.הוא הסכים שאייצג אותו

224
00:11:34,243 --> 00:11:35,374
אז אני רוצה שתראה

225
00:11:36,169 --> 00:11:38,890
באיזו קלות הלקוח שלך
מאבד את שלוות רוחו איתי

226
00:11:39,057 --> 00:11:41,737
כשאני שואל אותו
.שאלות פשוטות למדי

227
00:11:42,239 --> 00:11:44,834
אחרי זה אני רוצה שתדמיין
,איך הוא יגיב במשפט

228
00:11:45,253 --> 00:11:47,974
.בחקירה נגדית של אנדראה הובס

229
00:11:49,918 --> 00:11:55,276
אני מציע לסליידר הזדמנות להתאמן
באינטראקציה חברתית רגילה

230
00:11:55,402 --> 00:11:56,741
לפני שתציב אותו
.מול חבר המושבעים

231
00:11:56,909 --> 00:12:00,132
,אילו הייתי במקומך
.הייתי רוצה לראות איך הוא יתנהג

232
00:12:11,393 --> 00:12:13,821
.חוליו מצא את מיצי בבית שלה

233
00:12:14,114 --> 00:12:17,672
.הוא בדרך לכאן איתה
.ועדיין אין זכר לאח

234
00:12:18,091 --> 00:12:21,356
?למיצי יש עבר פלילי
.לא, רק עבר חברתי-

235
00:12:21,607 --> 00:12:25,542
היא כותבת בפייסבוק שעזבה
את עבודתה כשיננית לפני 3 חודשים

236
00:12:25,709 --> 00:12:27,007
כדי לפתוח
.משרד יחסי ציבור משלה

237
00:12:27,133 --> 00:12:29,979
אז אחותו של צ'יפ היא גם
.היחצנית שלו? -מתברר שכן

238
00:12:30,105 --> 00:12:34,458
,ועוד משהו מעניין
.בחיי היום-יום צ'יפ עובד כפעלולן

239
00:12:34,919 --> 00:12:37,430
אז הוא יודע איך לקפוץ
.מתוך רכב נוסע

240
00:12:37,598 --> 00:12:40,779
מייק, אנחנו יודעים עוד משהו
?על הרכב שהם נהגו בו

241
00:12:41,030 --> 00:12:43,333
,המכונאי אמר שהבלמים תקינים
,לא היו להם פנצ'רים

242
00:12:43,709 --> 00:12:45,007
יכול להיות שמישהו פרץ
,למחשב של הרכב

243
00:12:45,175 --> 00:12:47,100
אבל אצטרך לבדוק
?את הניהוג האלחוטי. -ניהוג אלחוטי

244
00:12:47,226 --> 00:12:48,984
ברכבים כאלה
,כשמנווטים או לוחצים על הבלמים

245
00:12:49,110 --> 00:12:52,961
המחשב מתרגם את הפעולה הזאת
,לאות ש... -אלוהים

246
00:12:53,128 --> 00:12:56,938
אתה רוצה לומר שמישהו פרץ
?למערכת הניהוג האלחוטי

247
00:12:57,147 --> 00:12:59,240
.כן, ואז מישהו נהג ברכב מרחוק

248
00:12:59,700 --> 00:13:03,677
כאילו שהתקנת הגה ובלמים נוספים
.לא יצרה מספיק בעיות

249
00:13:04,180 --> 00:13:07,361
?באז, היו מצלמות ברכב
.כן, אבל בלי כרטיס זיכרון-

250
00:13:07,612 --> 00:13:10,166
הכול הועבר ישירות
.לרכב שנסע אחריהם

251
00:13:10,626 --> 00:13:11,798
.אני מצייצת על זה

252
00:13:12,552 --> 00:13:15,063
אין סיכוי שתאשימו את אחי
שהתאונה קרתה בגללו

253
00:13:15,147 --> 00:13:16,277
...בלי שאתעד כל

254
00:13:16,529 --> 00:13:19,082
אתה לא יכול
.לנתק אותי ככה מהעולם

255
00:13:19,375 --> 00:13:21,510
.העולם רוצה הפסקה ממך
.גברתי

256
00:13:22,808 --> 00:13:23,687
.מייק

257
00:13:26,952 --> 00:13:27,789
.בהצלחה

258
00:13:30,887 --> 00:13:33,315
?זה הרכב שלך, נכון
.אתה לא יכול להוכיח את זה-

259
00:13:33,566 --> 00:13:36,161
ראיתי אותך עוזרת לצ'יפ
להיכנס למיניוואן שלך

260
00:13:36,287 --> 00:13:37,501
,לפני שהסעת אותו משם

261
00:13:37,585 --> 00:13:40,850
יש לנו סרטון שבו את מסייעת
.לו לברוח מביה"ח

262
00:13:41,017 --> 00:13:44,617
,אולי זו הייתי אני
.אבל צ'יפ היה מוכה צער

263
00:13:44,868 --> 00:13:46,124
.אשתו בדיוק נפטרה

264
00:13:46,250 --> 00:13:47,464
הוא לא צריך לענות על שאלות

265
00:13:47,589 --> 00:13:50,394
של כמה שוטרים
.שמתלהבים מסלבריטאים

266
00:13:50,938 --> 00:13:53,073
הייתם מתייחסים ככה
?לג'סטין ביבר? -למי

267
00:13:53,241 --> 00:13:54,413
?איזה ג'סטין

268
00:13:54,580 --> 00:13:55,836
.אנחנו צריכים לדעת איפה אחיך

269
00:13:56,045 --> 00:13:59,436
צ'יפ רצה להגן
.על הפרטיות שלו ועל הכבוד שלו

270
00:13:59,687 --> 00:14:03,622
לכן עזרת לו להימלט בכותונת
?בית החולים? כדי להגן על כבודו

271
00:14:03,790 --> 00:14:07,766
לא, הייתי חייבת להסיע אותו למקום
.שבו הוא יוכל לדבר על האובדן שלו

272
00:14:08,394 --> 00:14:11,115
?את מדברת על עורך דין
.לא, אני לא מדברת על עורך דין-

273
00:14:12,078 --> 00:14:16,180
בהוליווד, אפשר לדבר על מה
,שקרה לצ'יפ רק בפורום אחד

274
00:14:16,515 --> 00:14:17,855
.והוא משדר משם עכשיו בשידור חי

275
00:14:18,150 --> 00:14:21,374
?עם מי אני מתמודדת פה
?לא שמעתם על מריו לופז

276
00:14:21,918 --> 00:14:23,257
אני מופתעת
.שאנחנו לא צופים בזה כרגע

277
00:14:24,764 --> 00:14:28,406
האמת היא שדונה ואני
.חלקנו אהבה עמוקה ומחייבת

278
00:14:28,574 --> 00:14:31,211
,אנחנו לא אנשים שונאים
.אנשים פשוט לא מבינים אותנו

279
00:14:31,671 --> 00:14:36,360
נכון, אמרנו כמה דברים נוראים
...זה לזה, אבל זה היה רק

280
00:14:36,485 --> 00:14:38,453
איימי, תתקשרי למפיקים
של התוכנית

281
00:14:38,537 --> 00:14:40,127
ותבקשי מהם להחזיק במר קוקרן

282
00:14:40,295 --> 00:14:41,592
.עד שחוליו יוכל לעצור אותו

283
00:14:42,011 --> 00:14:44,690
.אני מצטער, אני ממש שבר כלי
.זה בסדר-

284
00:14:45,067 --> 00:14:48,206
צ'יפ, אתה חושב שאולי תרצה
,לקחת קצת זמן לעצמך

285
00:14:48,290 --> 00:14:49,839
להתרחק קצת

286
00:14:50,174 --> 00:14:51,597
ולא להיות כרגע במרכז
?תשומת הלב התקשורתית

287
00:14:51,765 --> 00:14:52,769
.לא נראה לי

288
00:14:53,020 --> 00:14:56,411
אני חושב שדונה הייתה רוצה
.שאמשיך עם סדרת הבת

289
00:14:57,374 --> 00:15:00,262
המעריצים שלנו לא מכנים אותנו
,המקקים" כי הם שונאים אותנו"

290
00:15:00,555 --> 00:15:02,900
הם מכנים אותנו ככה
.כי אנחנו שורדים

291
00:15:03,653 --> 00:15:05,830
,דונה, אם את שומעת אותי

292
00:15:07,002 --> 00:15:08,718
.אני אנציח את זכרך

293
00:15:10,895 --> 00:15:13,114
?אמרת לו מה להגיד
.צ'יפ עזר קצת-

294
00:15:13,239 --> 00:15:20,565
צ'יפ, יש לנו פה סרטון בלעדי
?של התאונה. -מה

295
00:15:21,067 --> 00:15:23,495
.את זה הוא לא סיפר לי
.רגע אחד-

296
00:15:23,788 --> 00:15:28,184
איך מריו לופז השיג
?צילומים מהתאונה לפנינו

297
00:15:28,309 --> 00:15:31,784
בדיוק, אני רוצה עותק
.מהסרטון שיש להם. מיד

298
00:15:31,951 --> 00:15:33,416
,אני יודע שמדובר בצילומים קשים

299
00:15:33,626 --> 00:15:38,733
אבל אם רק תוכל להגיב
.על מה שאנחנו רואים. -כן, בסדר

300
00:15:39,402 --> 00:15:40,407
.בוא נראה

301
00:15:40,533 --> 00:15:41,579
?אתה שוכב איתה, נכון

302
00:15:42,165 --> 00:15:43,798
.אתה והכלבה המכוערת הזאת

303
00:15:44,428 --> 00:15:46,396
.תפסיק
.תפסיקי, אני לא עושה כלום-

304
00:15:46,647 --> 00:15:48,782
.אתה מזיז את ההגה, צ'יפ, תפסיק

305
00:15:49,284 --> 00:15:51,796
.תאטי, דונה
.אנחנו קרובים מדי לקצה, צ'יפ-

306
00:15:52,047 --> 00:15:53,763
.תפסיק, אתה תהרוג את שנינו

307
00:15:54,056 --> 00:15:55,814
.תעצור
.העולם הוא עגול, דונה-

308
00:15:58,242 --> 00:15:59,247
.אני לא רוצה למות

309
00:16:01,256 --> 00:16:05,735
,נו, באמת, עשיתי הצגה
.בשביל המצלמה

310
00:16:05,861 --> 00:16:09,545
הם עורכים את התוכנית
.ככה שאנחנו נצא הרעים

311
00:16:09,754 --> 00:16:14,317
אבל אשתי... היא הייתה
.מתוקה ואוהבת כל כך

312
00:16:14,568 --> 00:16:15,908
והיא האשימה אותך
שאתה מנהל רומן

313
00:16:16,075 --> 00:16:17,247
בזמן שאתה הפלת
.את הרכב מהצוק

314
00:16:17,373 --> 00:16:18,922
.כבר אמרתי לכם, זה לא מה שקרה

315
00:16:19,801 --> 00:16:24,782
.היא קינאה כל הזמן
.הרומן היה פרי דמיונה

316
00:16:25,033 --> 00:16:28,968
היא גם דמיינה אותך צורח
"העולם הוא עגול"

317
00:16:29,178 --> 00:16:30,433
?ממש לפני שקפצת מהרכב

318
00:16:30,685 --> 00:16:32,610
.בסדר, זה היה מתוך אינסטינקט

319
00:16:32,694 --> 00:16:34,996
,ואתה מיומן בזה
.היות שאתה פעלולן

320
00:16:35,164 --> 00:16:37,592
זה צירוף מקרים
?נוח מאוד מבחינתך, לא

321
00:16:37,717 --> 00:16:41,066
הייתי בטוח שהמפיקים ביקשו ממנה
לנסוע קרוב כל כך לקצה

322
00:16:41,192 --> 00:16:44,289
.רק כדי לראות מה אני אעשה
.כי הם עשו דברים כאלה בעבר

323
00:16:44,457 --> 00:16:47,052
אתה לא יודעים מה קורה בתוכניות
.האלה, כי אתם לא מפורסמים

324
00:16:47,555 --> 00:16:53,122
?אבל אשתי ואני כוכבי ריאליטי, טוב
.עמדנו לקבל סדרת בת משלנו

325
00:16:54,880 --> 00:16:56,890
.זה מונח מקצועי, אתם לא תבינו

326
00:16:57,517 --> 00:17:01,034
כולם פה יודעים מה הפירוש
?של סדרת בת, טוב

327
00:17:02,206 --> 00:17:05,680
.אנחנו מבינים גם במניעים לרצח
.לא היו לי מניעים-

328
00:17:06,057 --> 00:17:09,406
,תחשוב על זה, בלי דונה
?במה תעסוק סדרת הבת שלנו

329
00:17:11,750 --> 00:17:13,090
מובן שעכשיו
,אני יכול לצאת לדייטים

330
00:17:13,592 --> 00:17:15,308
.זו יכולה להיות תוכנית מעניינת

331
00:17:18,532 --> 00:17:19,955
?יש סיכוי שהוא דובר אמת

332
00:17:21,127 --> 00:17:26,067
אני לא יודעת, אבל ברכב
עם שני הגאים שנוהג בו זוג נשוי

333
00:17:26,192 --> 00:17:27,783
.יהיה לי קשה מאוד להוכיח כוונה

334
00:17:29,792 --> 00:17:31,634
.מייק ואיימי מוכנים
.בסדר-

335
00:17:32,304 --> 00:17:36,281
באז, אני צריכה לבקש ממך
.לעשות משהו בשבילי

336
00:17:38,123 --> 00:17:40,006
עברנו על הטיים קוד של הסרטון

337
00:17:40,132 --> 00:17:43,313
והתאמנו אותו
.לעקבות הצמיגים שבזירת הפשע

338
00:17:43,523 --> 00:17:46,788
,בזמן שהם התווכחו
,בני הזוג סטו לשולי העפר

339
00:17:46,913 --> 00:17:50,179
,ואם תסתכלי
,הסטייה הראשונה התרחשה פה

340
00:17:50,597 --> 00:17:52,774
ארבע דקות ו-24 שניות
.אחרי תחילת המרוץ

341
00:17:52,941 --> 00:17:55,286
מה שמתאים לנקודה הזאת
.בעקבות הצמיגים

342
00:17:55,955 --> 00:17:57,672
הסטיות נמשכות עוד עשר שניות

343
00:17:57,755 --> 00:18:01,523
בזמן שהם נלחמו
,ביניהם על השליטה

344
00:18:01,900 --> 00:18:06,337
,ואז בסמן הארבע דקות ו-34 שניות
,עקבות הצמיגים ממשיכים ישר

345
00:18:06,797 --> 00:18:09,058
.היישר לקצה של הצוק

346
00:18:10,314 --> 00:18:13,453
אין ספק שבני הזוג קוקרן
.לא שלטו ברכב

347
00:18:13,621 --> 00:18:14,877
.לפחות ב-18 המטרים האחרונים

348
00:18:15,128 --> 00:18:20,318
אז או שההגאים ננעלו
.או שמישהו פרץ למחשב של הרכב

349
00:18:20,486 --> 00:18:22,579
הטכנאים בודקים עכשיו
,את המחשב של הרכב

350
00:18:22,830 --> 00:18:24,379
.ובקרוב נקבל את הדוח

351
00:18:24,881 --> 00:18:29,235
בינתיים עלינו לגלות למי עוד
הייתה גישה לרכב לפני המשימה

352
00:18:29,528 --> 00:18:31,663
ומי רצה במותם
.של בני הזוג קוקרן

353
00:18:31,872 --> 00:18:35,012
זה אומר שאנחנו צריכים לצפות
.בהם בטלוויזיה? -זה כבר מטופל

354
00:18:39,491 --> 00:18:40,663
.היי, באז
.המפקח-

355
00:18:40,872 --> 00:18:43,886
הפקד אמרה שאתה רוצה
?לעשות משהו. -כן

356
00:18:44,933 --> 00:18:46,775
.אוי לא, אל תגיד לי

357
00:18:46,942 --> 00:18:50,082
ברוך הבא לכל שלוש העונות
."של "מחפשים את המטמון

358
00:18:50,100 --> 00:18:51,858
.תודה
.תיהנה-

359
00:19:01,535 --> 00:19:04,884
.רוץ, רג'י, רוץ
.זה במקפיא. אלוהים

360
00:19:05,135 --> 00:19:08,777
איך אתה מתרחק מהמקרר
?ולא פותח את המקפיא

361
00:19:09,991 --> 00:19:11,749
.אני מתנצל
.זה בסדר-

362
00:19:12,419 --> 00:19:14,094
.גם בכלא אוהבים את הסדרה הזאת

363
00:19:14,763 --> 00:19:15,852
?מה דעתך על הדבר הבא

364
00:19:16,019 --> 00:19:18,656
מחר מתנהל שימוע בנוגע לבקשה
.שלי לבטל את ההודאה של גרג

365
00:19:18,782 --> 00:19:20,624
.חשבתי שכבר ניסית לבטל אותה
.שלוש פעמים-

366
00:19:20,791 --> 00:19:21,838
.ארבע פעמים זה הממוצע

367
00:19:22,298 --> 00:19:27,112
בכל אופן, אארגן לך ריאיון מצולם
,עם סליידר לפני השימוע

368
00:19:27,531 --> 00:19:31,257
ובהמשך תקדיש עוד פרסום
"בתוכנית שלך "זהות

369
00:19:31,968 --> 00:19:34,605
,לשיחה איתי
.בנושא עונש המוות

370
00:19:36,489 --> 00:19:39,545
כעיתונאי אני חייב לפקפק
.בכל מה שאתה אומר

371
00:19:39,964 --> 00:19:41,261
.אין לי בעיה עם דיון כזה

372
00:19:42,350 --> 00:19:43,354
?אתה מסכים

373
00:19:44,359 --> 00:19:46,996
.אלוהים, הפינגווין במקפיא
.תקראו שוב את הרמז

374
00:19:47,164 --> 00:19:48,545
?איפה מוצאים את האנשים האלה

375
00:19:49,048 --> 00:19:51,643
,אני יכול לשאול
האם אתה מייצג את סליידר

376
00:19:52,480 --> 00:19:54,950
?או את המטרה הפוליטית שלך
.לא-

377
00:19:55,578 --> 00:19:58,090
אתה צריך לראיין את גרג
.לפני שתוכל לראיין אותי

378
00:20:00,057 --> 00:20:01,020
?עשינו עסק

379
00:20:03,657 --> 00:20:07,425
הצוותים האלה מכרו את נשמתם
.לשטן בעצם השתתפותם בתוכנית

380
00:20:07,676 --> 00:20:11,234
הם ידעו שיתחרו
.נגד הזוג קוקרן כשהם נבחנו

381
00:20:11,359 --> 00:20:15,294
.אבל דיברנו על פרק 9
.טוב-

382
00:20:15,462 --> 00:20:20,318
.זה הפרק שבו קולין עלתה שלב
?קולין דיקהוף, אדוני-

383
00:20:20,443 --> 00:20:22,453
.קולין דיקארהוף

384
00:20:23,039 --> 00:20:28,271
,יש "אר" בין הדיק להוף, חוליו
.ולבעלה קוראים לס

385
00:20:28,899 --> 00:20:32,750
קולין ולס הם בני הזוג שהתראיינו
.כשהגענו לבית החולים

386
00:20:33,169 --> 00:20:36,602
.היא נראתה נחמדה
.כן. ברור, כלפי חוץ-

387
00:20:36,727 --> 00:20:38,192
.אבל בפנים היא נחש

388
00:20:38,360 --> 00:20:41,834
,היא התחילה עם כל הגברים
,סכסכה בין כולם

389
00:20:41,960 --> 00:20:47,192
בפרק 9 קולין נועצת את ציפורניה
.בשני הבעלים האחרונים שנשארו

390
00:20:47,318 --> 00:20:50,039
,הכוונה לד"ר רג'י פלוק

391
00:20:50,123 --> 00:20:52,383
מהנדס מחשבים שסובל
,מדום נשימה בשינה

392
00:20:53,053 --> 00:20:56,109
.ולצ'יפ קוקרן
?קולין פלרטטה גם עם צ'יפ-

393
00:20:56,234 --> 00:20:57,616
.מול המצלמה, ליד בעלה

394
00:20:57,867 --> 00:21:01,760
,חוץ מהראיונות עם המתמודדים
.זה היה החלק הכי טוב בתוכנית

395
00:21:02,179 --> 00:21:06,323
רגע אחד האלמנה השחורה הזאת
,עושה עיניים לרג'י

396
00:21:06,532 --> 00:21:08,458
וברגע שלאחריו
.היא קורצת לצ'יפ

397
00:21:08,876 --> 00:21:12,686
ואיך כל הרומנטיקה הזאת
?משפיעה על המשחק

398
00:21:12,979 --> 00:21:17,207
לפני שנותנים לזוגות רמז למציאת
,הפריט המטורף שהם צריכים למצוא

399
00:21:17,458 --> 00:21:20,723
.כל זוג חייב להשלים משימה

400
00:21:21,016 --> 00:21:24,449
והדיקארהוף הזאת
,הלהיבה כל כך את צ'יפ

401
00:21:24,574 --> 00:21:28,593
,שהוא סיפר לה, מול המצלמות
,שהוא חיבל לרג'י, חנון המחשבים

402
00:21:28,802 --> 00:21:30,812
ושבגללו הוא איחר לצאת

403
00:21:30,937 --> 00:21:33,533
עד כדי כך שהד"ר וגברת פלוק
.לעולם לא יצליחו לצמצם את הפער

404
00:21:33,742 --> 00:21:36,756
.ואז צ'יפ ודונה נפלו מהצוק

405
00:21:36,881 --> 00:21:38,347
אני אומר לכם
.שבני הזוג דיקארהוף אשמים

406
00:21:38,472 --> 00:21:41,821
רגע, רגע, כשאתה
,מתייחס אליהם כבני זוג

407
00:21:42,198 --> 00:21:45,003
אתה לא אמור
?לקרוא להם דיקארהופים

408
00:21:48,477 --> 00:21:49,398
.בסדר

409
00:21:50,779 --> 00:21:53,919
אז איך נדע אם
הפלרטוטים של קולין היו אמיתיים

410
00:21:53,947 --> 00:21:55,914
או שהיא רק העמידה פנים
?בשביל התוכנית

411
00:21:56,626 --> 00:21:57,840
.הם היו אמיתיים

412
00:21:58,133 --> 00:22:00,310
.קולין נכנסה לי לראש

413
00:22:01,021 --> 00:22:02,821
.אנחנו מבינים שהיא תחמנית

414
00:22:03,156 --> 00:22:04,412
.אבל זה לא התקדם מעבר לכך

415
00:22:04,580 --> 00:22:06,045
,נמשכתי אליה, נכון

416
00:22:06,296 --> 00:22:08,431
אבל אנשים אהבו לשנוא
.אותי ואת דונה יחד

417
00:22:09,017 --> 00:22:13,705
הקטע הוא כזה, כבר ניצחנו פעמיים
,"ב"מחפשים את המטמון

418
00:22:13,915 --> 00:22:16,594
.הצופים מתים שנפסיד

419
00:22:16,803 --> 00:22:20,612
כשפלרטטתי עם קולין, נתתי לצופים
.תקווה שזה יכול לקרות

420
00:22:20,905 --> 00:22:24,212
אבל להפסיד בכוונה
.רק כי היא מדליקה? תעשו לי טובה

421
00:22:25,091 --> 00:22:26,096
,קולין מדליקה, נכון

422
00:22:26,264 --> 00:22:29,780
אבל האם שווה לי לוותר
.על מיליון דולר בשבילה? ממש לא

423
00:22:30,701 --> 00:22:32,543
כשדונה האשימה אותך
,שאתה מנהל רומן

424
00:22:32,668 --> 00:22:34,468
למה לא אמרת לנו
?שהיא חשבה שהרומן עם קולין

425
00:22:34,636 --> 00:22:37,943
כי ידעתי שתמהרו להסיק מסקנות
.ותנסו להפיל עליי את הרצח

426
00:22:38,026 --> 00:22:39,324
,האמת היא, מר קוקרן

427
00:22:39,826 --> 00:22:43,971
קיווינו שתגיד לנו מי עוד
.רצה אולי לפגוע בך ובאשתך

428
00:22:46,106 --> 00:22:50,920
?כי פתאום אני כבר לא אשם
.נכון-

429
00:22:51,589 --> 00:22:53,934
.כן, אתה כבר לא חשוד ברצח

430
00:22:54,143 --> 00:22:56,362
...אנחנו חושבים על
,נו, באמת-

431
00:22:56,487 --> 00:22:58,622
אני מכיר את הקטע
.של השוטר הטוב והשוטר הרע

432
00:22:59,459 --> 00:23:03,352
מר קוקרן, אף אחד מאיתנו
.לא מאשים אותך ברצח אשתך

433
00:23:03,813 --> 00:23:05,529
,בסדר, ברור
?נראה לכם שאני אידיוט

434
00:23:05,613 --> 00:23:10,134
.אתה כבר לא חשוד ברצח אשתך

435
00:23:11,097 --> 00:23:12,687
?אתה מבין

436
00:23:20,348 --> 00:23:21,981
.רואה? אני מצליח לעצבן אותך

437
00:23:22,608 --> 00:23:24,618
עכשיו אתה כבר
,באמת שונא אותי

438
00:23:25,036 --> 00:23:27,967
ובגלל זה הצופים בכבלים
.רוצים אותי כל כך

439
00:23:28,176 --> 00:23:30,395
...אני כמו טוני סופרנו
?מה עובר על חוליו-

440
00:23:31,022 --> 00:23:33,785
,האנשים האלה איומים
.אבל בכל זאת... -אני לא בטוחה

441
00:23:34,120 --> 00:23:35,669
הוא מתנהג ככה
.מאז שהיינו בזירת הפשע

442
00:23:35,795 --> 00:23:38,516
אולי את ואני
.נדבר איתו אחר כך, פקד

443
00:23:38,725 --> 00:23:40,818
יש סיכוי שבכל זאת
.תהיה סדרת בת

444
00:23:41,823 --> 00:23:44,418
אני כנראה כבר יודע
,מה התשובה לשאלה

445
00:23:44,585 --> 00:23:47,097
אבל האם מישהו
?איים פעם על חייך

446
00:23:47,265 --> 00:23:50,153
איומים הם הדם שזורם
.בעורקי תוכניות הריאליטי

447
00:23:50,320 --> 00:23:52,790
,תחפש באינטרנט
.תקרא מה כותבים עליי

448
00:23:54,297 --> 00:23:56,097
,פרט לרגע זה

449
00:23:57,520 --> 00:23:59,279
?האם אי פעם חששת לביטחונך

450
00:23:59,697 --> 00:24:03,255
יש איזה בחור
.שצץ לאחרונה בטוויטר

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,395
.הוא מכנה את עצמו המדביר

452
00:24:06,688 --> 00:24:08,781
...כי אנחנו המקקים והוא
.הבנו-

453
00:24:10,456 --> 00:24:13,135
.הבחור הזה. המדביר

454
00:24:13,386 --> 00:24:15,437
.באז
.אבדוק ברשת-

455
00:24:16,316 --> 00:24:20,042
.עם האינסטגרם, הטוויטר והיוטיוב

456
00:24:20,628 --> 00:24:24,019
,השנאה שלו עוצמתית
.היא כמו שירה

457
00:24:24,353 --> 00:24:25,944
אבל אכזרית
.ואכולת שנאה הרבה יותר

458
00:24:26,572 --> 00:24:28,749
.בוא נחזור לרגע לגברת דיקארהוף

459
00:24:29,712 --> 00:24:33,312
.אני מבין שגם רג'י פלוק נדלק עליה
,כן-

460
00:24:33,347 --> 00:24:35,021
זה היה חלק
.מהאסטרטגיה של קולין

461
00:24:35,272 --> 00:24:37,365
היא ניסתה להסית
.אותי ואת רג'י זה נגד זה

462
00:24:37,575 --> 00:24:40,044
לכן חיבלתי לפלוק ולאשתו
,בשבוע שעבר

463
00:24:40,212 --> 00:24:41,886
.וזה מה שהיא רצתה שאעשה

464
00:24:43,142 --> 00:24:46,156
.קולין, היא באה מוכנה למשחק

465
00:24:46,282 --> 00:24:48,751
קולין ניצלה את צ'יפ
,כדי להיפטר מהזוג פלוק

466
00:24:48,919 --> 00:24:52,896
אולי השבוע היא גילתה איך להיפטר
.מצ'יפ. -נוכל רק לשאול אותה

467
00:24:53,398 --> 00:24:55,198
.זה לא היה הרעיון שלי

468
00:24:55,575 --> 00:24:58,421
בתסריט היה כתוב שעליי לסובב
.את צ'יפ סביב האצבע הקטנה שלי

469
00:24:58,798 --> 00:25:01,100
?אז באמת יש תסריט

470
00:25:01,184 --> 00:25:04,826
,כמובן, טיפשון
.המציאות לא קורית סתם ככה

471
00:25:05,538 --> 00:25:07,882
אלא אם כן אתה חושב שאני חושבת
.על כל הדברים האלה לבד

472
00:25:08,259 --> 00:25:11,356
,אם מישהו יכול
.אני בטוח שזו את

473
00:25:13,575 --> 00:25:17,677
התסריטאי מכוון אותנו
.למצבים מסוימים כדי לעורר דרמה

474
00:25:18,347 --> 00:25:21,696
ואתם משתפים פעולה עם כל
?הדרישות של מפיקי התוכנית? נכון

475
00:25:21,947 --> 00:25:23,496
.אין לנו ברירה

476
00:25:23,831 --> 00:25:25,045
,כדי שנקבל הזדמנות לזכות

477
00:25:25,170 --> 00:25:26,468
אנחנו חייבים לתת להם
.את מה שהם מבקשים

478
00:25:27,515 --> 00:25:29,859
ואחרי זה לתת להם
.עוד קצת ממה שהם מבקשים

479
00:25:32,036 --> 00:25:36,389
אז פלרטטת עם צ'יפ
.רק כי אמרו לך לעשות את זה

480
00:25:36,933 --> 00:25:38,859
.כמובן, הבנת

481
00:25:39,152 --> 00:25:41,454
?אתה רואה, מותק
.הוא לא רק גבר מושך

482
00:25:44,427 --> 00:25:49,115
?אתה מסכים איתה, לס
?שהפלרטוטים של קולין לא אמיתיים

483
00:25:50,496 --> 00:25:53,594
.לא. הכול בשביל המצלמות

484
00:25:54,599 --> 00:25:57,738
עם רג'י באמת התחלתי על דעת
.עצמי. -וזה לא מצא חן בעיניי

485
00:25:57,864 --> 00:26:01,087
.העיקר לנצח, מותק
?זה הצליח, לא

486
00:26:01,255 --> 00:26:04,562
,צ'יפ וידא שבני הזוג פלוק יודחו
ועכשיו אנחנו נזכה במיליון דולר

487
00:26:04,687 --> 00:26:07,618
...ונחזור בעונה הבאה, אז
.על לא דבר, לס

488
00:26:07,827 --> 00:26:10,673
איך צ'יפ וידא
?שבני הזוג פלוק יודחו

489
00:26:11,259 --> 00:26:13,813
,במשימה של השבוע שעבר
הזוגות היו צריכים להדליק אש

490
00:26:13,939 --> 00:26:15,111
.לפני קבלת הרמז הבא

491
00:26:15,278 --> 00:26:17,036
.רג'י לא הצליח ליצור ניצוץ

492
00:26:17,162 --> 00:26:20,050
.כי צ'יפ השתין על העץ שלהם

493
00:26:20,469 --> 00:26:25,241
מובן שאני לא הצעתי
.משהו וולגרי כל כך

494
00:26:25,576 --> 00:26:28,129
ולא היינו יודעים מזה
.לולא צ'יפ השוויץ בזה

495
00:26:28,841 --> 00:26:31,395
.בזכותי כולנו בגמר, אחי

496
00:26:32,483 --> 00:26:36,502
...אבל... עכשיו נשארתי רק אני
.ולס, כמובן

497
00:26:38,804 --> 00:26:39,767
.איימי

498
00:26:40,185 --> 00:26:43,451
הטכנאים שלחו לנו הרגע את המידע
.המקודד מהמחשב של הרכב

499
00:26:43,576 --> 00:26:46,548
?מה פסק הדין
.אני מעביר אותו למייל שלך עכשיו-

500
00:26:47,092 --> 00:26:50,860
אין ספק שמישהו פרץ
?למחשב של הרכב. -איך זה ייתכן

501
00:26:50,986 --> 00:26:54,083
מרחוק, כנראה דרך מערכת
.הבידור והמידע של הרכב

502
00:26:54,251 --> 00:26:56,595
.ולא צריך גישה פיזית לרכב

503
00:26:56,762 --> 00:27:00,572
באמצעות התוכנה המתאימה אפשר
.לנהוג ברכב מכל מקום בעולם

504
00:27:00,907 --> 00:27:04,214
אבל המפעיל עדיין צריך לדעת
.איפה ומתי הזוג קוקרן נסע

505
00:27:04,674 --> 00:27:08,651
אפשר לגלות מי האדם
?שידע את זה ושהמחשב בבעלותו

506
00:27:08,818 --> 00:27:12,586
צריך את המחשב עצמו. -יש לי
?שאלה, מה בקשר לסיביק שלי

507
00:27:12,879 --> 00:27:16,060
...היא משנת 99'. מישהו יכול לפרוץ
.אתה מוגן-

508
00:27:16,646 --> 00:27:18,111
.מפריצות למחשב
,רגע אחד-

509
00:27:18,279 --> 00:27:24,098
אנדי אמר שהמתחרה שהודח
.בשבוע שעבר היה מהנדס מחשבים

510
00:27:24,684 --> 00:27:27,195
.ד"ר רג'י פלוק, נכון

511
00:27:28,412 --> 00:27:31,216
.הוא כותב קודים למשחקי וידיאו
.הוא עושה יותר מזה-

512
00:27:31,593 --> 00:27:33,602
פקד, שלחתי בקשה דחופה
,לניהול איומים

513
00:27:33,812 --> 00:27:36,449
והטכנאי שם אמר
שהמדביר מטוויטר

514
00:27:36,533 --> 00:27:39,254
הוא האדם האחרון
.שהודח מהתוכנית

515
00:27:39,798 --> 00:27:41,221
.רג'י פלוק

516
00:27:41,598 --> 00:27:43,147
.תראי את הציוץ האחרון שלו

517
00:27:44,444 --> 00:27:48,421
,מקקים מפיצים מחלות
.ומחלות יש להשמיד

518
00:27:48,630 --> 00:27:51,603
.תגית, למחוץ את המקקים

519
00:27:53,361 --> 00:27:56,626
רק נדמה לי או שרג'י
?לא יודע להפסיד בכבוד

520
00:28:33,798 --> 00:28:34,887
.בסדר, תעמדו מחוץ לדלת

521
00:28:36,896 --> 00:28:39,408
אל תתקרב לאסיר
.ואל תיתן לו אוכל

522
00:28:39,910 --> 00:28:41,459
.אל תיתן לאסיר כלום

523
00:28:41,836 --> 00:28:42,840
.אני פה

524
00:28:45,185 --> 00:28:47,906
?ראית איך הם מתייחסים אליי
.כמו לחיית פרא

525
00:28:49,329 --> 00:28:50,878
?צילמת את כל זה
.כן-

526
00:28:52,343 --> 00:28:57,534
,אז מה דעתך? מגניב, נכון? חליפה
.עניבה, תספורת, נעליים יפות

527
00:28:58,245 --> 00:29:00,464
?עכשיו אני נראה לך כמו רוצח
.גרג, תזכור-

528
00:29:01,008 --> 00:29:02,431
.אנחנו לא מדברים היום על הפשע

529
00:29:02,557 --> 00:29:07,329
,נדבר על החיים שלך, גרג
.לפני שנשלחת לכלא. -מגניב

530
00:29:08,794 --> 00:29:10,511
.תמיד רציתי להופיע בטלוויזיה

531
00:29:12,311 --> 00:29:14,613
.אבל אל תציג אותי באור שלילי
,לא, לא-

532
00:29:14,990 --> 00:29:20,725
הרעיון הוא שיראו אותך
?כמו שאתה, טוב

533
00:29:21,101 --> 00:29:27,967
תן לי רק לוודא שהמצלמות
?מכוונות כמו שצריך, ונתחיל. טוב

534
00:29:30,939 --> 00:29:31,860
.כן

535
00:29:32,822 --> 00:29:38,013
מה אתה עושה? כולם מנצחים
.אותנו. אנחנו נצא אחרונים, רג'י

536
00:29:38,139 --> 00:29:39,604
,אני מנסה
.אני לא מצליח להדליק אותם

537
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
.אתה לא גבר

538
00:29:45,255 --> 00:29:50,530
בסדר. זה מהנדס המחשבים שסובל
,מדום נשימה בשינה, רג'י פלוק

539
00:29:50,906 --> 00:29:52,539
.המכונה גם המדביר

540
00:29:52,748 --> 00:29:55,553
.והוא הושפל ככה בטלוויזיה

541
00:29:55,804 --> 00:29:58,023
כן, אבל אל תשכחי
שרג'י נבחן לתוכנית

542
00:29:58,190 --> 00:30:00,200
.בידיעה שהוא יתחרה בזוג קוקרן

543
00:30:00,451 --> 00:30:02,460
.הוא קיווה לזכות במיליון דולר

544
00:30:03,172 --> 00:30:05,893
לא שווה להפסיד את מערכת
.היחסים בשביל זה, נכון? -לא

545
00:30:08,865 --> 00:30:13,595
?אז... איך חוליו מתמודד עם כל זה
.לא טוב-

546
00:30:15,186 --> 00:30:16,274
?למה אתה שואל

547
00:30:16,818 --> 00:30:21,088
אישה נהרגה בתאונה
.אחרי שהרכב שלה יצא משליטה

548
00:30:21,549 --> 00:30:23,600
.ככה בדיוק אשתו מתה

549
00:30:23,893 --> 00:30:27,326
...היא חטפה התקף, אבל
.אלוהים-

550
00:30:27,577 --> 00:30:30,381
וחוליו צפה בסרטון שבו רואים
.את דונה נופלת מהצוק

551
00:30:32,474 --> 00:30:36,116
?בגלל זה חוליו נסער כל כך

552
00:30:38,251 --> 00:30:42,312
בסדר, פטריס תגיע
,בעוד שתי דקות

553
00:30:42,437 --> 00:30:44,740
בוא נצפה שוב בסרטון הזה של רג'י

554
00:30:44,865 --> 00:30:47,712
ואחר כך אחשוב
.מה לעשות עם חוליו

555
00:30:50,098 --> 00:30:51,019
.כן, גברתי

556
00:30:54,493 --> 00:30:56,000
.אתה לא גבר

557
00:30:57,172 --> 00:30:59,726
אשתו עזבה אותו
.בגלל התקרית עם האש

558
00:31:00,647 --> 00:31:04,121
יש לי תואר ד"ר בהנדסה
.מאם-איי-טי

559
00:31:04,624 --> 00:31:06,507
,אולי אני לא יודע לחפש את המטמון

560
00:31:06,591 --> 00:31:08,642
אבל יש לי כוחות
.אינטלקטואליים רבים

561
00:31:08,935 --> 00:31:14,628
התוכנית הזאת נערכה בכוונה
.כך שאוצג כאדם לא חביב ויהיר

562
00:31:14,963 --> 00:31:18,563
מרשי הגיש תביעה
,בגין הפרת חוזה נגד המפיקים

563
00:31:18,731 --> 00:31:22,289
...אז אסור לו לדון באירועים
.ראיתי את עורך הדין הזה איפשהו-

564
00:31:22,415 --> 00:31:24,173
.בכל תחנת אוטובוס בוואלי

565
00:31:24,466 --> 00:31:26,936
אנחנו יודעים שמר קוקרן
חיבל במשימה הזאת

566
00:31:27,061 --> 00:31:29,447
.ושבגללו הפסדתם
.ברור-

567
00:31:29,615 --> 00:31:31,791
אנחנו יודעים גם שאחרי
,שהפסדתם במשימה

568
00:31:31,959 --> 00:31:34,680
התחלת לפרסם איומים בעמוד
הרשת החברתית של הזוג קוקרן

569
00:31:34,805 --> 00:31:37,443
.תחת הכינוי המדביר

570
00:31:39,912 --> 00:31:43,010
נו, באמת, אלה בדיחות
,חסרות משמעות שדרך אגב

571
00:31:43,094 --> 00:31:45,480
.מוגנות על ידי החוקה

572
00:31:45,606 --> 00:31:49,122
הוא פרסם את הבדיחות האלה
.למטרות בידור. -בדיוק

573
00:31:49,331 --> 00:31:52,429
האם מטרות בידור כוללות
פריצה למחשב הרכב של הזוג קוקרן

574
00:31:52,555 --> 00:31:53,685
?והפלתו מהצוק

575
00:31:53,894 --> 00:31:57,536
לעולם לא, אני משתמש
.בכוחות שלי רק למטרות חיוביות

576
00:31:57,620 --> 00:31:59,964
,ד"ר פלוק
הטכנאים שלנו מנתחים עכשיו

577
00:32:00,089 --> 00:32:02,266
.את התוכנה שאחראית לפריצה

578
00:32:02,369 --> 00:32:03,959
אם נצליח להוכיח
,שהיא הגיעה מהמחשב שלך

579
00:32:04,127 --> 00:32:06,052
.כבר תהיה לנו כל התמונה

580
00:32:06,471 --> 00:32:10,029
אם תרצה להשתמש בכוחות שלך
,כדי לא לשבת בכלא כל חייך

581
00:32:10,197 --> 00:32:12,164
אנחנו מוכנים לשמוע
.את הצד שלך בסיפור

582
00:32:19,741 --> 00:32:24,053
עכשיו אני צריך להתחיל
.לדבר איתם באופן היפותטי? -כן

583
00:32:24,178 --> 00:32:27,988
אני חושב שדיבור היפותטי
.הוא הדיבור המועדף עליי

584
00:32:28,281 --> 00:32:31,043
,אבל טכנית
.לא הוצעה לו שום הצעה

585
00:32:31,295 --> 00:32:33,471
.יש לו עורך דין
.בערך-

586
00:32:33,597 --> 00:32:37,071
מרשי יתאר בפניכם
את אחת הדרכים האפשריות

587
00:32:37,239 --> 00:32:41,592
שאולי... אולי אפשר היה לפרוץ
.למחשב הרכב של הזוג קוקרן

588
00:32:42,555 --> 00:32:47,411
התוכנה שמנטרלת את הרכב
.'אולי הופעלה דרך בלוטות

589
00:32:47,830 --> 00:32:50,174
בשביל אלה מכם
,שרוצים ללמוד משהו היום

590
00:32:50,383 --> 00:32:53,313
לבלוטות' יש טווח
.של 90 מטר בערך

591
00:32:53,565 --> 00:32:56,327
אני הייתי בצד השני של העיר
,כשהרכב התרסק

592
00:32:56,495 --> 00:32:58,881
.ולכן אני לא החשוד שלכם

593
00:32:59,132 --> 00:33:01,644
,אילו זה היה נכון
.ההאקר היה בקרבת מקום

594
00:33:03,111 --> 00:33:05,204
,בדיוק שוחחתי עם מנהלי הרשת

595
00:33:05,372 --> 00:33:07,967
הם אומרים שהיות שהזוג
,שהיה בגמר נפל מהצוק

596
00:33:08,135 --> 00:33:10,102
הם רוצים לערוך פרק זיכרון

597
00:33:10,395 --> 00:33:12,488
והם רוצים לצלם ראיונות
.במחלק הרצח שלנו

598
00:33:12,907 --> 00:33:15,460
.אגיד להם לאן הם יכולים ללכת
.חכה, חכה-

599
00:33:15,753 --> 00:33:17,051
המפקח, יכול להיות
.שהם יוכלו לעזור לנו

600
00:33:17,721 --> 00:33:18,977
?איך
,אלוהים, המפקח-

601
00:33:19,102 --> 00:33:21,991
אתה לא חושב שמציאות
?קורית סתם ככה, נכון

602
00:33:22,451 --> 00:33:23,539
.היא צריכה תסריט

603
00:33:23,791 --> 00:33:26,051
הייתי מחוץ לטווח
.כשהטרגדיה הנוראית הזאת קרתה

604
00:33:26,177 --> 00:33:29,316
איך אתה יודע שהתוכנה
?עובדת דרך בלוטות', ד"ר פלוק

605
00:33:32,958 --> 00:33:37,521
מרשי יענה בשמחה
.על כל השאלות שלכם

606
00:33:37,898 --> 00:33:42,837
אני אישית הייתי מעדיף לשמוע
.כמה הבטחות מצד התובע המחוזי

607
00:33:43,758 --> 00:33:44,805
.בכתב

608
00:33:47,316 --> 00:33:52,089
ובתמורה לעסקת טיעון
באשמת הריגה באמצעות כלי רכב

609
00:33:52,675 --> 00:33:55,814
ובתמורה לשם האדם
,שהפעיל את תוכנת הפריצה

610
00:33:56,233 --> 00:33:58,242
.ההבטחות יגיעו בהמשך

611
00:34:03,140 --> 00:34:07,786
החוויה הזאת הזכירה לנו את כל
.הדברים שעלינו להודות עליהם

612
00:34:09,293 --> 00:34:10,717
.החיים יקרים כל כך

613
00:34:13,270 --> 00:34:15,363
,נהדר. קאט, להדפיס
.ממשיכים הלאה

614
00:34:17,247 --> 00:34:18,963
?מה רג'י עושה פה, נייט

615
00:34:20,303 --> 00:34:22,856
,אל תגיד לי שהוא חוזר לתוכנית
?אנחנו ניצחנו. לא

616
00:34:23,484 --> 00:34:24,489
.כמובן

617
00:34:25,117 --> 00:34:28,843
מר אולין, אני מצטערת
לומר לך שרג'י פלוק

618
00:34:29,638 --> 00:34:34,033
היה מעורב בתכנון הטרגדיה
?שקרתה אתמול. -מה

619
00:34:35,080 --> 00:34:36,754
.אלוהים

620
00:34:37,466 --> 00:34:40,061
אנחנו כל הזמן מזכירים לכולם
,שזה בסך הכול משחק

621
00:34:40,312 --> 00:34:45,838
אבל יש אנשים שמתקשים להפריד
.בין המציאות ל... מציאות

622
00:34:46,508 --> 00:34:50,234
לכן עלינו לנסות לאמת
.את הסיפור המגוחך שלו

623
00:34:50,359 --> 00:34:51,824
.לא, הצלמים יכולים להישאר

624
00:34:52,243 --> 00:34:55,634
יכול להיות שתצליחו לצלם
.חומרים טובים לתוכנית

625
00:34:56,220 --> 00:34:58,731
אבל קודם עליכם לחתום על
.טופסי ויתור הקשורים לזכויות שלכם

626
00:34:58,899 --> 00:35:00,280
.כן, זה רק עניין רשמי

627
00:35:00,950 --> 00:35:01,996
?רואה

628
00:35:02,331 --> 00:35:03,587
.גם אני חותם

629
00:35:04,131 --> 00:35:06,476
...יש לכם זכות לשמור על שתיקה
...ראשי תיבות

630
00:35:06,601 --> 00:35:08,820
...כל דבר שתגידו
...ראשי תיבות

631
00:35:09,490 --> 00:35:11,583
...עורך דין
...יש לכם זכות לעורך דין

632
00:35:11,811 --> 00:35:14,280
,ראשי תיבות, ראשי תיבות
.ראשי תיבות... וחתימה

633
00:35:15,118 --> 00:35:21,104
משטרת לוס אנג'לס חייבת להגן
...על עצמה מפני תביעות חבות, אז

634
00:35:21,606 --> 00:35:26,964
רג'י... רג'י טוען
שמפיקי התוכנית פנו אליו

635
00:35:27,132 --> 00:35:30,774
'כדי שיכתוב תוכנת בלוטות
.למטרות בטיחות

636
00:35:31,025 --> 00:35:33,453
החלטתם להשתמש
?באפס כמו פלוק שיטפל בבטיחות

637
00:35:33,788 --> 00:35:36,760
?אתה רציני
,הוא היה גאון מחשבים, קולין-

638
00:35:36,885 --> 00:35:39,313
הוא תיקן את המחשב הנייד שלי
.בעזרת אטב

639
00:35:39,690 --> 00:35:40,988
.זה היה ממש מגניב

640
00:35:41,323 --> 00:35:44,169
נייט, אם זה תכסיס שנועד למנוע
...מאיתנו לקבל את מיליון הדולר

641
00:35:44,420 --> 00:35:49,527
,זה חשש מוצדק, קולין
כי רג'י טוען שמי שדיבר איתו

642
00:35:49,653 --> 00:35:51,579
על פריצה למחשב הרכב
...של הזוג קוקרן היה

643
00:35:52,248 --> 00:35:54,969
.אתה, מר אולין

644
00:35:56,309 --> 00:35:58,486
.חבר'ה, חבר'ה, חכו רגע

645
00:35:58,737 --> 00:36:00,704
?ישבת ברכב שנסע אחריהם, נכון

646
00:36:00,830 --> 00:36:03,551
היית ממש מאחורי הרכב
.של צ'יפ ודונה

647
00:36:03,886 --> 00:36:05,686
,כן, זה חלק מהתפקיד שלי
?למה זו בעיה

648
00:36:05,979 --> 00:36:08,993
כי התוכנה של ד"ר פלוק
,'פועלת דרך בלוטות

649
00:36:09,202 --> 00:36:12,970
מי שפרץ למחשב של הזוג קוקרן
.היה בטווח של 90 מטר מהם

650
00:36:14,435 --> 00:36:15,481
?מה את מנסה לומר

651
00:36:16,904 --> 00:36:18,411
.תכבה את המצלמה, אידיוט

652
00:36:19,374 --> 00:36:21,049
?באז, תוכל להחליף אותו, בבקשה

653
00:36:21,258 --> 00:36:25,193
מר אולין, אני רוצה שתקשיב לזה
.ותראה אם זה נשמע לך מוכר

654
00:36:25,946 --> 00:36:29,086
שילמת לד"ר פלוק במזומן
כדי שיכתוב תוכנה

655
00:36:29,253 --> 00:36:31,012
שתאפשר לך לפרוץ
למחשב הרכב של הזוג קוקרן

656
00:36:31,137 --> 00:36:34,193
,ולהפיל את הרכב מהצוק
.כשבני הזוג בתוך הרכב. -לא

657
00:36:35,198 --> 00:36:36,495
.זה לא הייתי אני

658
00:36:37,165 --> 00:36:39,300
קולין ולס היו קרובים הרבה יותר
.אל הזוג קוקרן

659
00:36:39,844 --> 00:36:41,309
.אנחנו שיחקנו משחק הוגן

660
00:36:41,477 --> 00:36:43,109
,ניסיון נחמד, נייט

661
00:36:43,119 --> 00:36:46,007
אבל התוכנה עובדת
,באמצעות טלפון נייד

662
00:36:46,016 --> 00:36:50,203
ולזוג דיקארהוף אסור היה
.להחזיק טלפון נייד במהלך המרוץ

663
00:36:50,496 --> 00:36:55,393
,אבל לך היה טלפון נייד
.ולנו יש צו שמאפשר לנו לבדוק אותו

664
00:36:56,817 --> 00:36:59,956
,אני לא מבינה, נייט
,אמרת שבני הזוג קוקרן היו זהב

665
00:37:00,124 --> 00:37:04,896
למה רצית להעיף אותם
...מהתוכנית שלך? -התוכנית שלי

666
00:37:05,775 --> 00:37:07,282
?את צוחקת עליי

667
00:37:07,617 --> 00:37:09,752
,כן, אני חשבתי על הרעיון לתוכנית
,אני הפקתי אותה

668
00:37:10,003 --> 00:37:14,273
ואז המקקים האלה לקחו את מה
שאני יצרתי כמטפורה לנישואים

669
00:37:14,524 --> 00:37:17,622
,"והפכו את זה ל"המנסרים מטקסס

670
00:37:17,789 --> 00:37:20,342
חוץ מזה, אתם יודעים
?כמה אני מקבל על התוכנית

671
00:37:20,426 --> 00:37:22,017
.‏25,000 דולר לפרק

672
00:37:22,142 --> 00:37:24,863
צ'יפ כבר הרוויח שני מיליון דולר
.והוא עמד לזכות במיליון השלישי

673
00:37:25,031 --> 00:37:28,212
,אם היית כל כך לא מרוצה
?למה לא עזבת

674
00:37:28,380 --> 00:37:29,552
?אתה לא חושב שניסיתי

675
00:37:30,264 --> 00:37:34,031
.יש לי חוזה לשש שנים
.אפילו מכרתי פיילוט

676
00:37:35,747 --> 00:37:37,003
.תסריט נהדר

677
00:37:37,799 --> 00:37:39,933
.על ילד אוטיסט שמפענח רציחות

678
00:37:40,771 --> 00:37:42,696
אבל הרשת לא שחררה אותי
.כדי שאפיק את הסדרה

679
00:37:43,743 --> 00:37:48,096
למדתי ב"ייל". למדתי בבית הספר
.לקולנוע של אונ' דרום קליפורניה

680
00:37:48,557 --> 00:37:51,529
בשביל זה? ושלא נדבר על איך
.שהאנשים האלה מדברים אליי

681
00:37:51,989 --> 00:37:54,710
שייקספיר, למה אוכלים היום
?אשכים של תיש

682
00:37:54,962 --> 00:37:58,269
כי אתם חבורה של חזירים תאבי
,בצע שמתים לקצת תשומת לב

683
00:37:58,394 --> 00:38:00,613
.זו הסיבה
.זה ממש מגעיל-

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,915
?אלה היו אשכי תיש

685
00:38:03,292 --> 00:38:04,757
הוא אמר לי שאלה
.כדורי תפוחי אדמה

686
00:38:06,934 --> 00:38:08,859
,מזל טוב, מר אולין

687
00:38:09,655 --> 00:38:12,418
הצלחת להשתחרר
.מהחוזה שלך עם הרשת

688
00:38:12,543 --> 00:38:15,180
אבל סביר להניח
שתחתום על עסקה עם המדינה

689
00:38:15,306 --> 00:38:17,650
שבה יטפל עורך הדין שלך
.ולא הסוכן שלך

690
00:38:19,576 --> 00:38:20,915
?אתם יודעים מה אירוני

691
00:38:21,711 --> 00:38:22,841
העובדה שרצחתי את דונה קוקרן

692
00:38:22,967 --> 00:38:25,897
רק תביא לכך שהתוכנית
.תהיה פופולרית יותר מאי פעם

693
00:38:26,315 --> 00:38:28,660
?תוכל להגיד את זה שוב, אדוני
.בשביל המצלמה

694
00:38:32,385 --> 00:38:34,227
,לא רק שרצחתי את דונה קוקרן

695
00:38:34,729 --> 00:38:38,120
אני מצטער שלא הצלחתי להרוג
.גם את הבעל האיום שלה

696
00:38:39,167 --> 00:38:40,297
?מה דעתך על זה

697
00:38:40,841 --> 00:38:42,097
.קאט, להדפיס

698
00:38:43,353 --> 00:38:44,441
.ונמשיך הלאה

699
00:38:49,944 --> 00:38:54,130
התביעה הציעה לנייט אולין
,רצח מדרגה שנייה

700
00:38:54,213 --> 00:38:56,809
אבל הוא משוכנע
שברגע שהם יצפו

701
00:38:56,976 --> 00:39:00,953
בכל הפרקים של
,"מחפשים את המטמון"

702
00:39:01,121 --> 00:39:04,469
המושבעים יבינו
,למה הוא עשה את זה. -חבל

703
00:39:04,553 --> 00:39:07,190
כי שנאתי
.את גברת דיקארהוף התככנית

704
00:39:07,316 --> 00:39:09,283
.היי, אמא
.היי, ראסטי-

705
00:39:09,660 --> 00:39:11,879
?איך היה הריאיון עם סליידר
.מעניין-

706
00:39:12,088 --> 00:39:15,981
,ברגע שהוא ידע שמצלמים אותו
.כל הגישה שלו השתנתה

707
00:39:16,316 --> 00:39:19,163
שרון, כבר חשבת
?איך להסביר הכול לחוליו

708
00:39:20,670 --> 00:39:26,823
לא ממש, אבל אני חושבת שהצעתי
,לו דרך להסביר את הדברים לעצמו

709
00:39:27,828 --> 00:39:32,935
והמפקח פרובנזה יבדוק מה שלומו
.אחר כך, ואז נדע איך הלך לו

710
00:39:35,279 --> 00:39:39,842
,כשהרכב התחיל להתהפך
.כרית האוויר נפתחה

711
00:39:40,219 --> 00:39:42,102
אמנם היא מרככת
,את המכה הראשונה

712
00:39:42,395 --> 00:39:44,949
אבל היא לא יכולה
.לייצב את הצוואר

713
00:39:45,284 --> 00:39:47,754
המפרקת שלה נשברה
.בהתהפכות הראשונה של הרכב

714
00:39:51,605 --> 00:39:56,084
אבל במובן מסוים
.אלה חדשות טובות

715
00:39:57,047 --> 00:40:01,065
כי על אף שהגולגולת שלה נשברה
,כשראשה פגע בחלון

716
00:40:03,912 --> 00:40:05,712
.היא לא הרגישה את זה

717
00:40:09,605 --> 00:40:13,540
.בכל אופן, הכול מופיע בדוח הזה

718
00:40:14,921 --> 00:40:16,889
.תגיד לנו אם יש לך שאלות

719
00:40:21,829 --> 00:40:23,001
.זה עלול היה להיות אני

720
00:40:24,256 --> 00:40:25,554
?יש לי מזל, אה

721
00:40:26,391 --> 00:40:28,108
,אילו היה לך מזל, אדוני

722
00:40:30,703 --> 00:40:35,308
אשתך הייתה
,יוצאת מהרכב ולא אתה

723
00:40:35,475 --> 00:40:37,903
ולא היית צריך לתהות כל החיים

724
00:40:38,071 --> 00:40:43,010
מה היית יכול לעשות
.כדי להציל אותה

725
00:40:45,396 --> 00:40:48,452
משטרת לוס אנג'לס
.משתתפת בצערך, אדוני

726
00:40:51,592 --> 00:40:52,889
.סלח לי

727
00:41:01,155 --> 00:41:02,327
.חוליו

728
00:41:03,541 --> 00:41:08,229
כן, המפקח. -יש סיכוי
שתוכל לעזור לנו עם הניירת

729
00:41:08,355 --> 00:41:10,531
?כדי שנוכל לצאת מפה לפני חצות

730
00:41:10,866 --> 00:41:13,001
,מצטער, אדוני
.לא הייתי מרוכז כל כך

731
00:41:14,383 --> 00:41:15,722
?אתה מרגיש טוב יותר

732
00:41:16,183 --> 00:41:17,690
.אני יודע מה מציק לי

733
00:41:19,406 --> 00:41:20,955
.אני מניח שזה טוב יותר

734
00:41:22,336 --> 00:41:24,806
.כן, זה טוב יותר

735
00:41:27,150 --> 00:41:28,281
.זה טוב יותר

736
00:41:33,262 --> 00:41:34,141
.אני מקווה שזה טוב יותר