,ולסיכום טיעוני הפתיחה שלי
אני רוצה להקריא לכם קטע מתוך הודאתו החתומה
,של הנאשם מליל הרצח .לפני עשרה חודשים
הוא אמר, זה היה ,יום הנישואים השלישי שלנו
,עמדנו לצאת לארוחת ערב
ליסה הביאה את התינוקת ,לאמא שלה
,אני התחלתי לחגוג מוקדם .והשתכרתי
,ליסה התווכחה איתי ,אני לא זוכר למה
"המפענחת: פשעים חמורים" "עונה 4: פרק 12 "שכחה
.אבל סטרתי לה
,היא ארזה מזוודה כדי לעזוב
דחפתי אותה, והיא נפלה מעבר למעקה הקומה השנייה שלנו
וראשה נחבט ברצפה .שבקומה התחתונה
אני יודע שהייתי צריך ,להתקשר מיד למוקד החירום
אבל מסיבה כלשהי .שלעולם לא אבין, יצאתי לבר
.אני לא זוכר לאיזה בר
לא הבחנתי בליסה ששכבה על הרצפה
כשחזרתי הביתה .ונרדמתי על הספה
מאז הנאשם חזר בו מהודאתו המקורית
ובמקומה הוא טוען שהוא לא זוכר .מה קרה בלילה שבו אשתו נרצחה
.הוא שכח הכול
.התפקיד שלי יהיה להזכיר לו
?מר ריידר .טיעוני הפתיחה שלך מטעם ההגנה
,גבירותיי ורבותיי המושבעים .רצח ליסה סונג הוא טרגדיה
...הלילה שבו היא מתה
זו לא הייתה שעתו ,היפה ביותר של מרשי
שכן הוא לא הפגין את הבגרות שניתן היה לצפות לה מבעל
.או מאבא
אחרי שסבל משכחה ,שנבעה משכרות
הוא אפילו הניח לשוטרים .למלא בשבילו את החורים בזיכרון
אני לא מאשים את המשטרה .על שמיקדה את החקירה במר סונג
.אין ספק שהוא לא גיבור-על
מה שאומר שנוסף על העובדה שהוא לא סיפק
,את צורכיהן של אשתו ובתו
הוא גם לא יכול היה לשנות את חוקי הפיזיקה
והוא לא יכול היה גם להתעלות מעל ,מגבלות המבנה המולקולארי שלו
.כי הוא לא גיבור-על
ההגנה מתכוונת להציג בפניכם ראיות מדעיות בלתי ניתנות להפרכה
.לכך שמר סונג לא רצח את אשתו
,אז לא נבקש רחמים ,לא נבקש מחילה
.פשוט נבקש צדק
.תודה
.בגלל זה ביקשתי שתבואי
,ממש לפני פתיחת המשפט הבוקר
ג'ק סיפר לשופט שרק עכשיו הוא מצא ראיות
,שיטהרו את שמו של מרשו
ולכן היה מאוחר מדי .לכלול אותן במסגרת גילוי הראיות
?מה הוא מתכנן .ג'ק מבלף-
מר סונג כתב ?את ההודאה בכתב ידו
,כן, וכשהשוטרים הגיעו לביתו .הוא היה מכוסה בדמה של אשתו
לא אמורה להיות כאן בעיה .להשיג הרשעה
הצעתי לו אישום בגין הריגה כי ,לא ידעתי אם אצליח להוכיח כוונה
,אבל ג'ק ענה ."לא, נתראה בבית המשפט"
.סליחה, סליחה
.יופי של טיעוני פתיחה, הובס
את מתכוונת להשתמש ?בהודאה החתומה
איפה הראיות שמטהרות .את שמו של מרשך? -בדרך
תיידעי אותי איפה תהיי הערב .ואני אעביר לך אותן אישית
.סלחו לי
.שמחתי לראות אותך, שרון .אני שמח שזה עוד מעט נגמר
.להתראות, גבירותיי
,מוקד חירום ?מה מקרה החירום
.אשתי, היא נפצעה .תשלחו עזרה עכשיו
.קדימה .הוא נשמע שיכור לגמרי-
השעה הייתה 6:42 בבוקר .ורמת האלכוהול בדמו הייתה 0.12
?תוכל לספר לי מה קרה? אדוני .מצאתי את ליסה-
.מצאתי את אשתי על הרצפה .אני חושב שהיא מתה
ובהמשך הוא רק מסר את הכתובת .והמוקדנית אמרה לו מה לעשות
אני מניחה שהבלש בל ניסה לאמת
את טענתו של מר סונג על כך ,שהוא שתה? -כמובן, כולנו ניסינו
אבל מר סונג .לא זכר לאן הוא הלך
הבלש בל היה ממשיך ,לנסות לגלות
אבל שישה ימים אחרי המעצר .הוא חטף שבץ
חוץ מזה, תמיד הבעל אשם ,ויש לנו הודאה מעולה
אז מה כבר יכול להיות לג'ק ריידר ?שיסתור את כל זה
,משהו שקשור לחוקי הפיזיקה .אני לא יודעת
?אנדראה, מה קרה לזירת הפשע ?לבית של ליסה וקן
הוא עדיין בבעלותם .של הוריו של קן סונג
לא הייתי רוצה שיאשימו אותי בפתיחה מחדש של חקירה
.רק כי הסנגור הוא הגרוש שלי
.אבל אני לא הייתי נשוי לבן זונה
בוא, באז, נחקור את הרצח הזה
ונראה אם יש משהו .שהבלש בל פספס
.המפקח, תודה
פקד, אם אצליח להרוס ,לג'ק ריידר את היום
אני מבטיח לך .שהעונג יהיה כולו שלי
באז, תבדוק אם הבובות .יכולות לבוא איתנו
?...מה
.אני מצטער. זהירות
אתה אמור להזהיר .אותי לפני שאתה זורק משהו
.ושוב פספסת את הסמן
.לא ידעתי שאתה עומד שם, באז
.משפחה פוטוגנית
התמונות האלה מספרות .סיפור אחר לגמרי
?אתה בסדר, המפקח .כן, בערך-
אני עדיין לא מוכן .לפגישה איתך, זה בטוח
.אני זוכר את האישה הזאת
זו הייתה החקירה האחרונה שלי .עם הבלש בל. מסכן
ליסה חטפה סטירה אחת ,לפני הנפילה
ואחרי זה היא סבלה ,מסדק בגולגולת ובעצם הלחי
ומחבלה בחלק העליון של הזרוע .ובלחי השנייה, כל זה לפני המוות
סיבת המוות הייתה דימום תוך-גולגולתי
,כתוצאה של פגיעת ראש
,זאת אומרת .כתוצאה של הנפילה על הראש
.ואז היא מתה .לא מיד-
.תראו את זה
,מאחר שהיא ענדה צמיד פיטביט .יש לי ציר זמן מדויק
.הדופק שלה החל לעלות ב-19:32 .כנראה אז התחילה המריבה-
,הדופק נשאר גבוה עד 19:48 ,ואז הוא מתחיל לרדת
והוא הולך ונחלש, עד ששלוש שעות .לאחר מכן... -האורות כבים
.כשבעלה ישן על הספה שהייתה פה
והגרביים שלו היו מכוסים .בדמה של ליסה
אין ספק שהוא חגג .את יום הנישואים כמו שצריך
.חוליו .זהירות, אדוני-
.ושוב פספסת את הסמן
,סייקס, בבקשה קחי את הבובה ,אני אהרוג אותה בעצמי
ואתה תישאר פה
.ותנשום עמוק
המזוודה הזאת הייתה פה בליל .הרצח? -כן, אדוני. נראה לי שכן
נראה שהקורבן התכוונה .לעזוב את המניאק, אדוני
יש טביעה חלקית של עקב .על החולצה. אי אפשר לזהות אותה
,היא נפלה לאחור, פגעה במעקה מעדה מעבר למעקה
.ונחתה עם הפנים כלפי מטה
?מייק .אגיד לכם מה לדעתי קרה-
,בשעה שהם רבו .קן דחף את ליסה
.היא החזיקה את המזוודה ביד
בום... ככה נוצרה .המכה הזאת בקיר
,בזמן שהוויכוח הסלים ,היא הניחה את המזוודה
...ריב, ריב, ריב
?איימי, את רוצה לנסות
.זהירות
.לעזאזל, חוליו .מצטערת, המפקח, זו הייתי אני-
.פגעת בול במטרה
.חוקי הפיזיקה בתחת שלי
.קרוב יותר לחוקי כוח המשיכה
,שלושה מהאנשים האהובים עליי .ערב טוב
רציתי להעביר לך את הראיות .מהר ככל האפשר
,לא משנה מה יש לך, ג'ק
אנחנו יכולים להוכיח .שמדובר ברצח
נכון, אבל האם תוכלו להוכיח ?שקן סונג הוא הרוצח
.בבקשה. צפייה מהנה
,זה מספר את כל הסיפור
אבל אוכל לצמצם את זה ,למילה אחת
.זיכוי, מהמילה הצרפתית אקוויטה
.כן, אני לומד צרפתית כבר שנה
...הכרתי בחורה צעירה ש
.זה כבר להזדמנות אחרת
בכל אופן, אניח לכם ,להשלים עם העובדה שהפסדתם
.להתראות
.איזה אידיוט .אין לך מושג עד כמה-
.אלוהים
זה קן סונג? -כן. חותמת הזמן .‏19:47, 22 בינואר
.עוף ממני
אז אם נאמין לתאריך ולשעה של צמיד הפיטביט
...שעליו ביססתי את כל התיק שלי
,דקה לפני שליסה הותקפה
,קן סונג היה שיכור במקום אחר
.לבוש בבגדים שאיתם הוא נעצר
.ואין עליו דם .חוקי הפיזיקה-
קן סונג לא יכול היה להיות .בשני מקומות בו בזמן +
,הייתי אורז לך את הדברים, המפקח
.אבל אני מראיין היום את סליידר .נכון, בהצלחה-
.כן, יש לי הרגשה טובה
.עורך הדין שלו הבטיח לעזור לי
...בני נוער
הם עדיין מאמינים .בעורכי דין שעוזרים
,תגיד לי משהו, ראסטי למה אתה מבזבז את הזמן שלך
?על החלאה הזה, סליידר
,אמא שלי לא היניקה אותי" ."אבא שלי לא עודד אותי
.הם רוצחים .כל השאר זה שטויות במיץ
,נכון, ככה המשטרה רואה את זה
.אבל השטויות במיץ מעניינות אותי
.בסדר, אני הולכת לבית המשפט
ראסטי, תוכל להסיע ?את אנדי לעבודה במקומי
?אני לא נוסע איתך הבטחתי לאנדראה שאבוא איתה-
.כדי לדבר עם השופט גרוב
בבקשה, בבקשה תמצא .את הבר שקן סונג שתה בו
.ראסטי ?כן-
תזכור, אל תשאל את סליידר .כלום בקשר לרצח מריאנה
.אני לא אשאל
.בסדר
,אם הסתרת מידע מבית המשפט .זו עברה חמורה
ההגנה קיבלה .את הראיה החדשה הזאת לא מזמן
.נדרשו לי כמה ימים לאמת אותה
כבוד השופט, כדי להוכיח ...שהסרטון הזה אמיתי
,צפיתי בו כמה פעמים .ברור שזה הנאשם
וברור שהוא היה .במקום אחר בזמן הרצח
.אלא אם כן חותמת הזמן לא נכונה
משטרת לוס אנג'לס .בודקת את זה, כבוד השופט
אבל אם לא תוכלו ,לטעון שהסרטון מזויף
איך תוכלי ?להמשיך בתביעה, אנדראה
תטילי ספק בציר הזמן ?שאת קבעת בעזרת הפיטביט
,כבוד השופט היו לנו פחות מ-16 שעות
.לבחון את הראיה החדשה הזאת
.סליחה, אבל זה לא נכון
לתביעה היו חודשים לבדוק את זה
באמצעות יחידת החוקרים של התובע המחוזי
,או של משטרת לוס אנג'לס
המשטרה השלישית .בגודלה במדינה... -מר ריידר
אולי תופתע לשמוע, אבל אני מכיר ?את קהילת רשויות החוק. טוב
.כמובן, כבוד השופט .אני מתנצל
,תגיע לעיקר. -כבוד השופט ההגנה לא זקוקה לזמן נוסף
.ולא לצירי זמן נוספים
.בסדר. אנדראה, החוק אינו לצדך
אתן לתביעה יום ,כדי להפריך את הסרטון
ואחרי זה נצטרך להמשיך ,מהיכן שהפסקנו
.מחר ב-13:30 .כן, תודה, כבוד השופט-
.תודה, כבוד השופט. סלחו לי
בסופו של דבר אם מר סונג .חף מפשע, זה דבר טוב
אתמול בבוקר אמרת לי ,שאין ספק שהוא אשם
שמדובר בהרשעה פשוטה
ושהמניאק יבלה את שארית חייו .בכלא אחרי שרצח את הילדה שלי
.הוא הודה .הוא היה מכוסה בדם של אחותי
אבל עכשיו הגיע לידינו סרטון שכנראה מוכיח שמר סונג היה בבר
.בדיוק בשעה שליסה נרצחה .קן היה בבר בכל ערב-
.הסרטון שלכם לא מוכיח כלום .אני לא מאמינה
,אמרת לנו לסמוך עלייך .לסמוך על המערכת
.ועכשיו הוא ישתחרר ,אם הסרטון אמיתי-
.אז נרשיע את האדם הלא נכון
?אלוהים, הוא גם יקבל את מיה
,אם יתברר שהוא חף מפשע
סביר להניח שזכויות ההורות .של מר סונג יחזרו אליו
גברת לאו... -לא. אני לא מוכנה .לשמוע, לא אחרי כל מה שעברנו
.אלוהים
.אני לא מבינה
איך ייתכן שטעיתם כל כך ?במשך כל הזמן הזה
,הראש שלנו בענן
ומתברר שזה מקום .שחומרים ממוחשבים מבלים בו
לכל מסמך, תמונה ומוזיקה בענן .יש חתימה דיגיטלית ייחודית
.זה דומה לדנ"א
...אם מישהו התעסק עם הסרטון מייק, היא רוצה לדעת-
אם מישהו יכול היה לשנות .את חותמת הזמן הזאת
.נראה שלא, בינתיים
בסדר, יעזור לנו .לדעת את שם הבר
.אנחנו עובדים על זה
,כשבחנו את הסרטון ,נתקלנו בכמה רמזים
ואנחנו נעזרים בהם .כדי למקד את החיפוש
,אם תסתכלו על הבחור הזה ברקע
תראו שהוא מסדר .את המיקרופון על הבמה
ומתחת למיקרופון יש משהו ,שנראה כמו מכונת קריוקי
אבל זה לא ממש .מצמצם את האפשרויות
באז, תוכל להריץ קדימה .כמה שניות, בבקשה? -בטח
.בסדר, תעצור. תודה
?אתם רואים את זה
המקום הזה הקרין את הקרב ,של סטורנס נגד ריינה
ולשם כך נדרש מהם .לשלם על זכויות השידור
?מהם הפנקסים הקטנים האלה פה
?באז, תוכל להקרין את הסרטון
.שם
הפנקסים האלה .מיועדים לטורניר טריוויה
.זו אופנה חדשה
עכשיו אנחנו צריכים רק למצוא בר ,שקיבל אישור להקרין את הקרב
שיש לו מכונת קריוקי, ושעורך .טורניר טריוויה בימי חמישי בערב
,תעביר לי את הכתובת .כדי שלא אכנס לשם בטעות
.אני חושב שמצאתי
אחרי שעברתי על כל האתרים ,של הברים שהקרינו את הקרב
אחד מהם עורך ערבי טריוויה בימי חמישי
.וערבי קריוקי בימי שני ושלישי
,והוא במערב לוס אנג'לס .לא רחוק מהבית של הקורבן
.באטרסוויטס בר ומסבאה
.נשמע מצוין
.אולי כדאי שנדבר עם הברמן
.כן, זה אני
אני לא יכול להגיד שאני זוכר ,ספציפית את הערב הזה
כמעט בכל משמרת יש לנו ‏3-2 שיכורים
.שאנחנו מבקשים מהם לעזוב
אתה מזהה את האיש הזה ?או מישהו אחר בסרטון
...אותו לא, אבל את הבנות ,הן הגיעו כקבוצה
כולן סטודנטיות לתואר שני .באוניברסיטת לוס אנג'לס
?אתה יודע איך קוראים להן
לא, מצטער, הן כמו כל ,הבחורות שמגיעות
,אבל אני יודע למה הן הגיעו לבר
את רואה את הכוס הגדולה על השולחן
עם הקש המטורף ?והפרה מפלסטיק
."היא נקראת "באטר בום
אנחנו ממלאים את הכוס הזאת ביום ההולדת שלך
.ואתה יכול לשתות כל הלילה חינם
אז אחת מהסטודנטיות האלה .חגגה יום הולדת? -כן, כן, בוודאות
אני תמיד בודק רישיון נהיגה
כדי לוודא שזה אכן .יום ההולדת של הלקוח
.מזל טוב לנו, אולי
אתקשר עכשיו למשרד הרישום .של אוניברסיטת לוס אנג'לס
?הן לא בצרות, נכון ,לא-
למעשה יכול להיות שהן הצילו .אדם חף מפשע ממאסר עולם
,הן שילמו בכרטיס אשראי
את רוצה שאבדוק אם הבוס שלי
שמר עותקים מהקבלות ?באותו ערב
.כן .בסדר, אשאל אותו-
,אני יודע שיש לו עותקים .הוא תמיד שומר עותקים
,אני שונאת להודות בזה
אבל יכול להיות שאני תובעת .את האדם הלא נכון
מה אם מר סונג דאג לתעד את עצמו בבר
?כדי שמישהו אחר יוכל לרצוח אותה
,ולמרבה הנוחות הסרטון מתגלה במהלך המשפט
אחרי שחוק הסיכון הכפול .נכנס לתוקף
,בית המשפט מזכה אותו מאשמה
ולא ניתן יהיה להעמיד אותו שוב לדין .בגין רצח אשתו
,אבל אם זו הייתה התוכנית שלו
?למה הוא הודה ברצח מלכתחילה
.פלין היה חייב לגשת לרופא ?למה? מה קרה-
,כלום. אילו זה היה רציני .לא הייתי מספר לך
,הוא יחזור בתוך שעה .מעצבן כתמיד
.זה היה מהיר יחסית
עברתי על התמונות של כל הסטודנטיות
.שנולדו בתאריך של הרצח
,תכירו את איינזלי ריד
,הנה היא בבר ."מחזיקה את ה"באטר בום
החברה שלי מורגן שלחה לי ,את הסרטון יום אחרי המסיבה
.וצפיתי בו בערך 30 פעמים
חזרתי לבר כעבור שבוע .ומישהו חילק לי עלון על הבחור הזה
...לא רציתי להיות מעורבת מדי, כי .מה שמו? -קן סונג
נכון, כשהגענו לשם, הוא בילה ,עם איזו גברת, הם התמזמזו
זה היה דוחה. היא התעצבנה .ומשום מה עזבה את המקום
אחרי זה הוא התחיל ,עם החברה שלי, אליסון
והיא הייתה צריכה .להרחיק אותו ממנה
?זו האישה שהוא התמזמז איתה .לא. היא הייתה ברונטית-
מתי שלחת את הסרטון ?לכתובת שהופיעה בעלון
.מיד אחרי שראיתי את העלון
,סמוך ליום ההולדת שלי .בסוף ינואר, אולי בפברואר
?את בטוחה .כן-
?למה? אני בצרות .להפך, איינזלי-
את עוזרת לנו להשלים את החסר .בפשע איום ונורא
בואי איתי .ונרשום את התצהיר שלך
?מרשו ניהל רומן
בגלל זה ג'ק הסתיר את .הסרטון הזה? כדי שלא נגלה? -אולי
אבל אני חושבת .שג'ק רוצה לקבל פרס
.‏250,000 דולר לחודש, ליתר דיוק .אלוהים-
.הוא מתכנן להגיש תביעה אזרחית .כמובן-
.זה האס שג'ק מחזיק בכיס
הוא לא משתמש בסרטון הזה ,רק כדי לזכות את מרשו
הוא מתכונן לתבוע את משטרת לוס אנג'לס ואת העירייה
.בגין כליאת שווא +
.שוב אתה ?מה עכשיו
?קודם כול, אני יכול להקליט אותך
.בטח, תיהנה
אמרתי להקליט, לא לצלם. אני .לא רוצה שאנשים יראו אותי ככה
.יש לי חליפה למשפט וכל זה .בסדר-
אין בעיה, אז נתחיל .עם הקלטה קולית בלבד
?אז במה מדובר ?אתה עדיין בעניין של אליס
.שמה האמיתי הוא מריאנה .כן, עורך הדין שלי סיפר לי-
מריאנה. אז? הגעת כדי לספר לי ?את הסיפור העצוב שלה
?בשביל זה באת .לא, אני רוצה לדבר עליך-
עורך הדין שלך לא העביר לך ?את המידע שהעברתי לו? -מידע
.מידע... לא ,לא, לא קיבלתי שום מידע
ובפעם האחרונה .ששאלת אותי דברים, עבדת עליי
קיבלת את כל מה שרצית .ואני לא קיבלתי כלום
,אם ארשה לך לראיין אותי ?מה יצא לי מזה? מה יצא לי
ראיתי את רישומי .המבקרים שלך, סליידר
,חוץ מעורך הדין שלך .אני האדם היחיד שבא לבקר אותך
האמא הביולוגית שלי .ישבה בכלא במשך שנה
היא סיפרה לי ...שהייתה עושה כמעט הכול
,חשבתי שאמא שלך שוטרת. -נכון .האמא המאמצת שלי היא שוטרת
...האמא הביולוגית שלי
היא נרקומנית שמתמחה .בהיעלמות מהשטח
?אז ככה הגעת לרחוב ,כשאמרת שחיית ברחוב
?זה היה בגלל אמא שלך? זו הסיבה .כן. כן-
,בכל אופן ,כשהיא הייתה בכלא
היא אמרה שכל דבר שקוטע .את שגרת היום שלה הוא מבורך
.נחש מה? אני לא אמא שלך
...לא רצחתי את אליס הזאת .סליידר, אסור לי לדבר איתך על זה-
...קיוויתי שאוכל לדבר איתך על ?לא חינכו אותך כאמריקאי-
אתה לא מאמין שאדם הוא ?חף מפשע עד שהוכחה אשמתו
עורך הדין שלי אמר לי ,שזו אחת הזכויות הבסיסיות שלי
אני חף מפשע .עד שהוכחה אשמתי
אנחנו כבר הרבה מעבר לשלב ."ה"מעבר לכל צל של ספק
אם הסתרת ראיה חשובה ...במשך עשרה חודשים, ג'ק
לא רק שזו הפרה ,של חוקי האתיקה
זה אולי אפילו ייחשב .קשירת קשר פלילית
?אתם לא יודעים להפסיד בכבוד
?נסוגים מהמשחק ?מאשימים את הקלפים
או שאתם רוצים לשמוע ?מה באמת קרה
,תוכל להסביר לנו .זה צריך להיות מרתק
,אם תשימו לב בעלונים שהפצנו
המגיבים התבקשו לכתוב בשורת .הנושא של המייל את השם קן סונג
במקום זה, הבחורה ששלחה את הראיה
"כתבה "סרטון מיום ההולדת שלי
ממה שנראה כמו .כתובת דוא"ל זבל
המייל הזה הגיע היישר לתיקיית הזבל .של החוקר הכי טוב שלי
אתה באמת חושב ?שמישהו יאמין לזה
,לא אכפת לי למה תאמינו
כשהתקרבנו לתאריך ,פתיחת המשפט
ביקשתי מהחוקר לקבץ ...את כל המיילים שהוא קיבל, ואז
?אז מתי ראית את הסרטון הזה
?לפני יומיים .ליתר דיוק לפני שבועיים-
הסתרת ראיות .אחרי שמרשך הודה ברצח
אבל לא ידעתי .באיזה בר צולם הסרטון
דרך אגב, תודה שסיפקתם לנו עדה ,שהייתה שם וזוכרת הכול
.זה יעזור לנו בהמשך הדרך
כי זה משמש חיזוק לתביעה אזרחית שמרשך יוכל להגיש
ברגע שהשופט .יבטל את המשפט נגדו
בגלל זה הסתרת את הראיה הזאת ?במשך חודשים רבים כל כך
האמת היא שמר סונג .צריך לקבל פיצוי בגין כליאת שווא
העדה הזאת ,שמצאה חן בעיניך כל כך
היא גם זוכרת את קן מתמזמז עם אישה
שעזבה את הבר .זמן קצר לפני הרצח
,אל תשכחי לספר את זה לשופט
כדי שאוכל להביא לכך שהוא יפסוק
שמדובר בראיה שמבוססת .על דעה קדומה ושאינה קבילה
,אתה יכול להגיד מה שבא לך
אבל סירבת לעסקה ,של אישום בגין הריגה
מה שאומר .שראית את הסרטון הזה
ג'ק ריידר, יכולנו לשחרר ,את קן סונג ממעצר במרס האחרון
.ובגללך אדם חף מפשע ישב בכלא
הנה הקול המעצבן .של המצפון של מישהו אחר
האמת היא שבין שזה ,מוצא חן בעיניכם ובין שלא
אילו כולכם עשיתם עבודה טובה ,כמו שאני עשיתי
לא היינו במצב הזה
ולא היינו מתמודדים עם .כל התקלות הקטנות האלה
?נכון
.אצא בכוחות עצמי
החלק הכי נורא הוא
שמבחינה חוקית ההסבר שלו ,בקשר לראיות מתקבל
,וגם לולא הוא התקבל .הסרטון עדיין היה קביל
?שרון
?יש לך מחשבות כלשהן .רק אחת-
,אם קן סונג לא רצח את אשתו ?אז מי כן רצח אותה
.פקד, השם הזה קפץ לי לעיניים
,עברנו על כל הקבלות מהבר ?ונחשי מי עוד היה שם בליל הרצח
?מרי לאו .אחותה של הקורבן-
,אני יודעת .ראיתי אותה בבית המשפט
.היא הייתה בבאטרסוויטס ב-19:05
?אנחנו בטוחים שזו הייתה היא
,הראיתי את התמונה שלה לאיינזלי ,ילדת יום ההולדת
והיא אמרה שמרי הייתה האישה .שהתמזמזה עם קן סונג
אם היא יצאה מהבר ,אחרי שחתמה על הקבלה
היא הייתה יכולה בקלות .לנסוע לבית של ליסה
ואם מרי הייתה מאוהבת .בבעל של אחותה, זה נחשב מניע
בסדר. בואי נזמין את מרי ונראה אם ,היא עשתה משהו נורא יותר מניאוף
.תודה
הרופא אמר שמאז שעברתי ...את התאונה הקלה ההיא עם הרכב
תני לי לראות... הדופן של משהו ?נמתחה או נקרעה... מי יודע
...בכל אופן, כתוצאה מכך נוצרה הק ?הקרשה-
?אנדי, יש לך קריש דם
.קטן, הוא קטן מאוד
נתנו לי תרופות ,שיעזרו למוסס אותו
אבל אם זה לא יצליח, אצטרך ?לעבור ניתוח. -ניתוח? איזה ניתוח
,הוא שגרתי מאוד פותחים את העורק הראשי
ומוציאים את המניאק הקטן הזה .מהצוואר שלי
?בעורק הראשי ?שם יש לך קריש דם
...לפני שנמשיך
קודם כול הייתי חייב לדווח ,לפרובנזה, בתור האחראי הישיר שלי
,ולאחר מכן לך .בתור המפקדת שלי
ואני צריך לקבל אישור מהרופא שלי .לפני שאחזור לעבודה. -אין בעיה
ומאחר שהרופא אמר שאני צריך ,השגחה 24 שעות ביממה
,פרובנזה דיבר עם פטריס ,שהייתה אחות מורשית
והיא הסכימה להיות איתי .כשאת והילד לא בדירה שלך
אם אוכל להישאר אצלך .עד שהכול יסתדר. -כמובן
...ועוד משהו
נוכל להשאיר את עניין ?קריש הדם בינינו? ופרובנזה
,את יכולה לספר לילדים שלך
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני עובר ...לגור אצלך או משהו כזה, אחרת
בסדר. לא אדבר על זה
ואמילי, ריקי וראסטי .יבינו את המצב
.כן
.עדיין לא החלמתי לגמרי .מצטערת. -אז בלי חיבוקים-
,חוץ מזה, אסור לי לרוץ להרים ידיים מעל הראש
ומשום מה אסור לי .גם להצליב רגליים
?זה מוזר, לא .כן. -בסדר-
,אסור לי להתכופף .ואסור לי לנהוג
.אז אני צריך טרמפ הביתה
.לדירה שלך
ברשימה שנתת לי ,של הדברים שעשית ב-22 בינואר
שכחת לציין שהלכת לשתות משהו עם האדם שרצח את אחותך
?ממש לפני שהוא רצח אותה
כי לי זה נשמע כאילו רצית להטעות .את המערכת המשפטית לגביו
...לא, לא, אני .ניסיתי להרגיע את קן
,בינו ובין ליסה הייתה מריבה איומה
הוא פחד שהיא תעזוב אותו .ותיקח איתה את התינוקת
.היא לא הייתה עושה את זה .היא אהבה אותו יותר מדי
,אבל קן התקשר אליי וביקש שניפגש ?והרגשתי... -מה הרגשת
,כבר סיפרתי לכם .הוא היה זקוק לחיזוקים
,ליסה אהבה את קן .אבל לפעמים היא הייתה רעה כלפיו
כי קן שתה ?או כי הוא זיין את אחותה
,אני חושבת שנגענו בנקודה רגישה .וזה הסימן שלי לצאת מפה
?למה .כי מרי, את כבר לא רק עדה-
לכן הקראנו לך .את הזכויות שלך, גברתי
ואסור לי לשמוע ישירות ממך .את מה שתגידי עכשיו
?על מה אתם מדברים .חכי רגע-
.זה תמיד משולש אהבים
מי אמר ששלושה ?עדיפים על שניים
.מרי, אני המפקח פרובנזה
כן? -עכשיו כשהזיכרון שלך ,מתפקד טוב יותר
אני רוצה לשאול אותך אם נוסף על העובדה שהיית בבר עם קן סונג
,חצי שעה לפני שאחותך נרצחה
האם את זוכרת ?שהתמזמזת איתו
,לא התמזמזנו. -אם תשקרי לי שוב ?אעצור אותך בחשד לרצח, הבנת
,אני לא משקרת. -יש לנו עדה .זו ההזדמנות האחרונה שלך
אנחנו רוצים לדעת .מתי מתחיל הרומן עם גיסך
?לפני שהתינוקת נולדה .לפני שידעתי שהוא רוצח-
חכי רגע, את היא .שעזבה את הבר, לא קן
את היא שהיה לה זמן לחזור לבית של ליסה
.ולדחוף את אחותך מעבר למעקה
.כנראה גם הוא עזב את הבר ,לא נכון, הוא נשאר שם-
לא היה לו שום קשר .למותה של ליסה
אלא אם כן שניכם תכננתם יחד ?לרצוח אותה. זה מה שקרה
.מה? לא .קן עשה את זה, הוא הודה
?כדי לחפות עלייך ?כדי שקן ישב בכלא ולא את
כדי שכל העולם לא יגלה ?שניסית לגנוב את בעלה של אחותך
.חכו. חכו רגע
...אני חושבת שאני צריכה
.אני צריכה עורך דין
כן, כנראה היא .באמת צריכה עורך דין
אבל אם אנחנו רוצים להוכיח ,קשירת קשר בינה ובין קן סונג
יש לנו מעט מאוד זמן .לעשות את זה +
אז איך הייתה הפגישה שלך ?עם המניאק הזה, סליידר
.לא משהו
נתתי לעורך הדין שלו ,שאלות שיעביר לו
אבל סליידר אמר .שהוא מעולם לא נתן לו אותן
במהלך כל הפגישה הוא אמר שוב ושוב שהוא חף מפשע
והתלונן על כך שהמערכת .תמיד נגדו. -כן, מסכן
אדם רוצח נערה תמימה בת 15
ואחרי זה הוא מרחם על עצמו .למשך שארית חייו
בכל מקרה, יש לי די הרבה ,קורסים ברבעון הזה
ואני לא יודע אם כדאי בכלל .שאמשיך לנסות עם סליידר
סליידר אמר ?שהמערכת תמיד נגדו
.מעניין ?למה-
.בחור כזה לא תמיד טועה לחלוטין
המערכת לא תמיד .עושה צדק עם כולם
,אם תלך לפגוש אותו מחר ,במקום לשאול אותו את השאלות
אולי פשוט תכתוב אותן יפה על דף
,ותצמיד אותן לזכוכית שביניכם
ככה המניאק הקטן יוכל לקרוא .את השאלות, מול העיניים שלך
?במה זה יעזור לי
קודם כול תגלה ,אם הוא אי פעם ראה אותן
.אבל אולי זה לא כל הסיפור
למרשתי אין עוד מה לומר
על היחסים הלא מחייבים .שלה עם מר סונג
פרט לעובדה שהם נמשכו פחות .משנה ושהיא ניסתה להיפרד ממנו
?להיפרד ממנו בנשיקה בבר
,פרידה מלאת תשוקה ?זה מה שקרה
וקן היה עסוק מדי בלתקוע את הלשון שלו בגרון שלה
,והיא לא הצליחה לומר לו ?"זה נגמר"
.אנחנו חייבים לשאול על הרומן .זו לא הייתה אהבה-
,גם לא בלילה המדובר
בסרטון רואים את מר סונג .מפלרטט עם נשים אחרות
מרי תענה על שאלות .הקשורות למותה של ליסה וזה הכול
בסדר, לאן הלכת ?אחרי שיצאת מהבר
?האם הלכת לביתה של אחותך
כן. הלכתי כדי לספר לה .מה קורה ביני ובין קן
.רציתי שהיא תעזוב אותו
,לא כדי שהוא יהיה שלי ...אלא כדי שהיא
.לא, אנחנו לא מדברים על קן
תגידי להם רק .מתי הגעת לביתה של ליסה
.לפני 19:30 אני זוכרת, כי קן אמר
שאז הוא וליסה .היו אמורים לצאת למסעדה
.חשבתי שהוא יהיה מאחוריי ?אבל הוא לא היה-
?מה קרה אחרי שנסעת לליסה
.יצאתי מהרכב, ניגשתי לדלת
.אבל השתפנתי
לא הייתי מסוגלת לספר לה .מה קורה ולא צלצלתי בפעמון
.נו, באמת, מרי, תפסיקי לשקר .אני אומרת את האמת-
חשבתי שאני מוכנה ...לחשוף את הכול, ואז
.שמעתי את התינוקת בוכה
.זה היה נשמע יותר כמו יבבה
,אם קן ומרי תכננו את זה יחד .זה מצליח להם
לא הייתי מסוגלת .לספר לה מה עשיתי
?את עדיין פה
.המשפט ייפתח בעוד 15 דקות .אני יודעת-
אני מתכוננת .לשמחה לאיד של ג'ק
אל תגידי לי .שיבטלו את האישומים נגדו
.לבחור יש אליבי מצולם
אם הוא אכן תכנן משהו ,עם אחותה של ליסה
.לא יהיו לנו ראיות לכך היום
אל תדאג, אמנם מרי ,לא הייתה נוכחת בעת ביצוע הפשע
אבל עכשיו אני בטוחה .שהתינוקת כן הייתה
וזה מסביר את טביעת העקב .על החולצה של ליסה
.אני חייבת ללכת .איימי, בואי איתי בבקשה
?מה? התינוקת עשתה את זה
,זה חדש .זו אף פעם לא התינוקת
.נא לקום
,סגנית התובע המחוזי הובס
האם התביעה הצליחה להפריך ?את הראיה החדשה שהציגה ההגנה
.לא, כבוד השופט ,ואחרי שעברנו על הראיה
משרד התובע משוכנע שמר סונג
לא יכול היה לבצע את הרצח שבגינו הוא הואשם
ואנחנו מבקשים מבית המשפט .לבטל את האישומים נגדו
אנחנו רק מבקשים שהוא יועבר
למשטרת לוס אנג'לס .ולא למשרד השריף, לזירוז ההליך
?יועבר למשטרת לוס אנג'לס ?לא הטרדתם מספיק את מרשי
.אל תענה, אדוני הפרקליט ,אני מתנגד, כבוד השופט-
מרשי צריך להשתחרר דרך .משרד השריף. -ההתנגדות נדחית
,למעשה ,עוד מילה אחת ממך, מר ריידר
ואבקש חקירה מעמיקה
על הסיבה לכך שהסרטון .הופיע בשנייה האחרונה
,אז אם זה מה שאתה רוצה .תמשיך לדבר
.המשפט מבוטל
פקיד, תכניס את המושבעים כדי שאוכל להודות להם
,על שבזבזו את זמנם .ואסביר להם למה הם משוחררים
?סרטון? איזה סרטון
אסביר לך אחרי שנסיים .את הליך השחרור
,אבל זה מעולה, קן .פשוט מעולה
,לך עם פקיד בית המשפט .תמלא את כל הטפסים
.בואי
.גברת לאו
.תקדישי לי דקה, בבקשה .אני זקוקה לעזרתך
למה? כבר מאוחר מדי .לקבל ממני עזרה. -לא נכון
בקרוב מאוד נוכל לעצור .את האדם שרצח את ליסה
אם רק נוכל לשאול אותך .כמה שאלות, בבקשה
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגידי עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות לייצוג משפטי ,אם ידך אינה משגת
.המדינה תמנה עורך דין מטעמה
זה לא מה שאומרים לפושעים ?לפני שעוצרים אותם
.באתי לפה כדי לעזור לכם
לא, אזהרת מירנדה
היא עניין רשמי כדי .שלא נסתבך שוב בבית המשפט
.היה לנו בהחלט מספיק מזה
.בהחלט
הסרטון הוכיח .שקן לא רצח את ליסה
אבל הייתה איתו עוד מישהי בבר .באותו לילה, הבת שלך, מרי
.היא וקן ניהלו רומן
?ידעת
.שמרי הייתה איתו בבר? לא .אבל ידעתי על הרומן
קן סונג עשה למשפחה שלי
את כל הדברים הכי .נוראיים שאפשר לעשות
בתצהיר המקורי שנתת לבלשים אמרת שהשגחת על הנכדה שלך
ושליסה הביאה את מיה לבית שלך .ב-18:30. נכון? -כן
אבל מרי סיפרה לנו שהיא נסעה מהבר לבית של ליסה ב-19:30
ושהיא שמעה את התינוקת ,בוכה מתוך הבית
אחרי שלטענתך .היא כבר הייתה אצלך
יש הרבה דברים .שמרי מתבלבלת לגביהם
,מרי לא מבולבלת .גם לא הקבלה שלה מהבר
אנחנו יודעים למה מרי הגיעה .לביתה של ליסה, גברת לאו
?לבית של ליסה .מרי לא הגיעה לבית של ליסה
האם זו הודאה או שהיא עומדת ?להוכיח שהבת השנייה שלה רוצחת
עצרנו מספיק אנשים לא נכונים ,באשמת הרצח הזה
.אז בואו נשמע מה יש לה להגיד
קן אמר שהתוכנית המקורית הייתה שתאספי את התינוקת
כשהוא וליסה היו אמורים .לצאת לארוחת ערב
אופס... עכשיו יש שני אנשים שטוענים
שהתינוקת הייתה ,בבית של ליסה ב-19:30
אז יכול להיות שהתבלבלת בשעה
ושאת נסעת לבית של הבת שלך ?אחרי שהיא רבה עם בעלה
.בסדר, כן
כשהגעתי לשם ,גיליתי שקן סטר לליסה
.גם למיה
הוא הכה את התינוקת שלו .כי היא בכתה
רציתי להרחיק את הבת שלי משיכור אלים
.שקרע את המשפחה שלנו לגזרים
.הייתי חייבת להגן על התינוקת
ואז גילית על כל הדברים שקן עשה
ולמרות זאת ליסה ?לא הסכימה לעזוב אותו, נכון
,אמרתי לה לארוז את הדברים שלה
אמרתי לה ,שלא אעזוב אותה שם עם מיה
.אבל היא לא הקשיבה לי
הייתה לה אובססיה לקן, היא .התווכחה איתי, היא רצתה להישאר
היה סימן אדום גדול על הפנים של התינוקת שלה
והיא התווכחה איתי .כי רצתה להישאר
.בסדר, בסדר, ואז עלית למעלה ארזת את הדברים שלה במזוודה
?ולקחת גם את התינוקת, נכון .כן, לא הייתה לי ברירה-
.בסדר, זה מסביר הכול ?מה? מה זה מסביר-
החזקת את המזוודה ביד אחת ,ואת התינוקת ביד השנייה
אז לא יכולת לדחוף את הבת שלך .כדי שתפנה לך את הדרך
אז הרמת את הרגל ,ובעטת בה בחוזקה
והשארת טביעת עקב .על החולצה של ליסה
,ליסה נפלה מעבר למעקה ?אבל זו הייתה תאונה, נכון
?לא רצית שזה יקרה, נכון
,גברת לאו .זו שאלה חשובה מאוד
,כשבעטת בבת שלך
הנפילה שנגרמה מהבעיטה ?הייתה תאונה, נכון
או שבכוונה רצית ?לפגוע בבת שלך
למה היא נותנת לה ?אפשרות לטעון שלא הייתה כוונה
כדי שהיא תוכל לטעון לכוונה .ברגע שהסבתא יצאה מהבית
לא, לא, לעולם לא הייתי .פוגעת בליסה בכוונה
.אהבתי את הבת שלי .הכול באשמת קן
לא רבנו מעולם .עד שקן סונג נכנס לתמונה
...לולא הוא, הבת שלי
מובן שמה שקרה לליסה .היה תאונה. -כן
...אני מבינה את זה, אבל
,אחרי שהיא נפלה, ירדת למטה
ראית את הבת שלך ,שוכבת על הרצפה
,והשארת אותה שם .מדממת ומחוסרת הכרה
.ולי זה נראה מכוון מאוד
האם יש סיבה כלשהי שבגללה לא עזרת לבת שלך
בשלוש השעות שהיא עוד הייתה ?בחיים לפי צמיד הפיטביט שלה
...אין לך מושג
אין לך מושג איך האיש הזה .הרס את המשפחה שלי
הייתי חייבת .שהוא יצא מהחיים שלנו
אז השנאה שלך כלפי קן הייתה ?חזקה יותר מהאהבה שלך לבתך
?זה מה שקרה
,ליסה הייתה חייבת לעזוב אותו .בדרך זו או אחרת
זה היה מעבר נקי מהריגה .לרצח מדרגה שנייה
בואו נראה אם עורך הדין של בתה יעזור לנו לשכנע את גברת לאו
.שאין לה מזל בבית המשפט .בהחלט-
אני היחידה שיכולה להציל .את התינוקת הזאת
.אני. אני היחידה
.אני לא בטוח בזה כל כך +
?למה אתה רוצה שאקרא אותן
כי עורך הדין שלך אמר שהוא העביר לך את השאלות שלי
ורציתי לראות אם אתה מזהה אותן .או שעורך הדין שלך שיקר לי
מעולם לא ראיתי .את השאלות האלה. -אני מבין
אכפת לך לענות ?על השאלה השלישית
?זו שמופיעה בראש העמוד .כן, כן. אכפת לי-
בסדר, אז תוכל להקריא לי ?את השאלה השלישית
.בקול רם
?או את השאלה השנייה
,ושוב, אתה לא חייב לענות עליהן .רק תקריא לי אותן
אתה לא מבין ?מה אני מבקש ממך לעשות
אתה לא רוצה להקריא לי את השאלה
?או שאתה לא יודע לקרוא אותה
?מה אורך כל כך הרבה זמן
כבר תחקרתם את קן, המשפחה !שלו רוצה לראות אותו, מספיק
.הנה הם, ג'ק
.קן, תודה לאל
אמרתי לך שננצח, ואנחנו ננצח שוב .והפעם אנחנו... -אתה מפוטר
.הנחת לי לחשוב שרצחתי את ליסה .הנחת לי להירקב בכלא
?לא, לא, אני... מה
...מה שעשיתי היה
משכתי זמן כדי שהם לא יוכלו .להעמיד אותך שוב לדין
קיווית לגבות אחוז מהפיצויים .שאקבל בגין כליאת שווא
,אני אחפש עורך דין אחר .ואתה תהיה אחד האנשים שאתבע
.איזו כפיות טובה
.אתה מציל אדם ממאסר עולם .והוא מחליט לתבוע אותך-
,אל תאבד תקווה, ג'ק
אולי כשתלמד לעשות את העבודה שלך
ברמה שאנחנו עושים ,את העבודה שלנו
הדברים האלה .אולי יפסיקו לקרות לך
.שמחתי לאיד מוקדם מדי
.אני מבין את זה
.שיהיה... תיהנו לצחוק על חשבוני
.ואם יותר לי לומר, חבל
.חבל על אנדי פלין
אולי הבעיה הבריאותית הנוכחית שלו
לא נוראית כפי שאמילי ,תיארה אותה
אבל אני בכל זאת חושב .שעלינו להתפלל להחלמתו המלאה
.נתראה, חברים
?מה קרה למפקח פלין .זו שאלה מעולה-
?איפה הוא בכלל