1
00:00:06,919 --> 00:00:09,095
"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:09,639 --> 00:00:11,563
עונה 4: פרק 10
"שושלת חמישית"

3
00:00:17,882 --> 00:00:19,597
?ג'יימס, לאן אני צריך לגשת

4
00:00:20,895 --> 00:00:21,815
.מפה

5
00:00:24,619 --> 00:00:26,836
אני צריך עוד אנשי מז"פ
?מהר ככל האפשר, טוב

6
00:00:30,226 --> 00:00:34,075
שמת לב שנוסף על מנגלים
,ומסיבות יום הולדת של ילדים

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,887
?חצרות אחוריות מושכות רוצחים
.כמו עש לאש-

8
00:00:40,101 --> 00:00:42,235
,הקורבן שלנו, צ'נדלר איתן ריאן

9
00:00:42,570 --> 00:00:45,290
.קנה את הבית הזה לפני חודשיים

10
00:00:45,792 --> 00:00:48,344
נראה שמישהו רדף אחריו
,מהבית החוצה

11
00:00:49,516 --> 00:00:50,520
...ו

12
00:00:51,231 --> 00:00:53,951
מישהו משך אותו מהגדר הזאת
.לפני שהוא הצליח לברוח

13
00:00:54,160 --> 00:01:00,311
,עם שם כמו צ'נדלר איתן ריאן
.אני מניח שהוא לא בוס במאפיה

14
00:01:00,437 --> 00:01:04,370
צ'נדלר הוא בנה של שופטת
.בית המשפט העליון, וירג'יניה ריאן

15
00:01:04,705 --> 00:01:06,755
?אתה מתכוון לריאן הקשוחה

16
00:01:06,923 --> 00:01:09,350
מאבטחים מלווים את השופטת ריאן
,כבר ארבעה שבועות

17
00:01:09,643 --> 00:01:13,241
הם מסיעים אותה עכשיו לתחנה כדי
,שהפקד תודיע לה פנים אל פנים

18
00:01:13,450 --> 00:01:14,622
.כמחווה מקצועית

19
00:01:14,957 --> 00:01:20,229
כמחווה מקצועית, אנחנו מודיעים לך
.על מותו של בנך. על לא דבר

20
00:01:20,982 --> 00:01:25,418
קנדל? -מכה אחת חזקה מאוד
.עם את לצוואר

21
00:01:26,422 --> 00:01:28,179
אני שמח שאמא שלו
.לא צריכה לראות אותו ככה

22
00:01:28,305 --> 00:01:30,439
.גם אני לא שמח לראות אותו ככה

23
00:01:31,736 --> 00:01:33,912
?מתי זה קרה
.לא לפני הרבה זמן-

24
00:01:36,297 --> 00:01:37,887
.הצבע על הבגדים שלו עדיין רטוב

25
00:01:38,264 --> 00:01:44,080
בסדר, מייק, זו אחת מהפעמים
שבהן עלינו לאסוף כל טיפת דם

26
00:01:44,248 --> 00:01:48,181
ולוודא שכל הדם פה
.שייך לאדון צ'נדלר

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,579
.סייקס
השכנים התקשרו למוקד החירום-

28
00:01:53,746 --> 00:01:55,713
אחרי שהם שמעו
.זכוכית נשברת וצעקות

29
00:01:55,922 --> 00:01:58,558
?צעקות
?אנחנו יודעים על מה היה הריב

30
00:01:58,767 --> 00:02:01,027
לא, אבל השופטת ריאן
,גרה שלושה רחובות מפה

31
00:02:01,194 --> 00:02:03,286
ומישהו ירה לעבר
.חלון חדר השינה שלה לפני חודש

32
00:02:03,705 --> 00:02:06,132
?יש לנו מושג מי עשה את זה

33
00:02:06,801 --> 00:02:09,647
החשודים העיקריים היו
,חברי השושלת החמישית

34
00:02:09,814 --> 00:02:11,697
כנופיית אופנוענים
.שדוגלים בעליונות הגזע הלבן

35
00:02:11,864 --> 00:02:14,459
הם חבורה של פושעים
.שמתעסקים בסחר בנשק ובסמים

36
00:02:14,752 --> 00:02:18,057
השופטת ריאן טיפלה בתביעה
.נגד שני חברי כנופיה בכירים

37
00:02:18,225 --> 00:02:21,070
כנראה הירייה לעבר החלון
.הייתה ניסיון להפחיד אותה

38
00:02:21,196 --> 00:02:23,581
,ומהיכרותי עם ריאן הקשוחה
.היא לא נבהלה

39
00:02:23,874 --> 00:02:25,715
למחרת בית המשפט
.הורה להציב אבטחה סביבה

40
00:02:25,882 --> 00:02:27,263
.אבל לא סביב משפחתה

41
00:02:27,389 --> 00:02:28,769
ממה שהצלחתי
,לצלם בינתיים, אדוני

42
00:02:28,895 --> 00:02:30,903
נראה שמישהו
לקח את כיסא הגן הזה

43
00:02:31,071 --> 00:02:33,958
וזרק אותו לעבר דלת הזכוכית
.בזמן שצ'נדלר היה על הסולם

44
00:02:34,293 --> 00:02:38,561
אם נלך בעקבות הצבע, נגלה
.מה בדיוק קרה במהלך הקטטה

45
00:02:39,230 --> 00:02:42,578
שני חברי הכנופיה הבכירים
,שהיא שופטת במשפט נגדם

46
00:02:42,787 --> 00:02:45,340
.אני מניח שהם משוחררים בערבות
.כן, אדוני-

47
00:02:45,465 --> 00:02:46,971
.הוצאתי נגדם צו מעצר

48
00:02:47,139 --> 00:02:48,896
צ'נדלר קנה את הבית הזה
,לפני חודשיים

49
00:02:49,189 --> 00:02:53,541
הוא ישן בחדר השינה, ומשפץ אותו
.לפני שאשתו לעתיד תגיע

50
00:02:53,959 --> 00:02:56,847
.הנה אתר החתונה שלהם
.זוג חמוד

51
00:02:58,897 --> 00:03:01,952
איפה הארוסה? -איווה. היא התכוונה
.לעבור לגור כאן אחרי החתונה

52
00:03:02,496 --> 00:03:06,094
בסדר, מצאתי
.מברשת אחת ורולר אחד

53
00:03:06,513 --> 00:03:08,019
רוב הסיכויים
.שהקורבן שלנו היה לבד

54
00:03:08,228 --> 00:03:11,492
,מאחר שלא מצאנו עוד גופה
.אני נוטה להסכים איתך

55
00:03:11,659 --> 00:03:14,839
?אבל הוא צבע את הבית לבד

56
00:03:15,342 --> 00:03:19,526
חשבתי שבנה של השופטת
,היה עורך דין. -נכון, נכון

57
00:03:19,652 --> 00:03:21,534
אבל הוא היה מהטיפוסים
.שפועלים למען הקהילה

58
00:03:21,786 --> 00:03:24,296
הוא עזר למשפחות מהגרים
.להתאחד עם הילדים שלהן

59
00:03:24,673 --> 00:03:28,522
נשמע שהוא התכונן
.לקראת קריירה פוליטית

60
00:03:28,941 --> 00:03:33,125
.אין ספק שהוא ברח ממשהו

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,603
אתה רוצה שאביא לתחנה את שאר
?בני המשפחה של השופטת ריאן

62
00:03:38,398 --> 00:03:39,360
.כן

63
00:03:40,992 --> 00:03:45,553
,אם זו מלחמה
,והאופנוענים ידעו על הבית הזה

64
00:03:45,929 --> 00:03:48,482
מי יודע מה עוד
?הם מסוגלים לעשות

65
00:03:50,909 --> 00:03:52,081
.קתרין, תתכופפי, תתכופפי

66
00:04:00,575 --> 00:04:02,500
.הבחור מצד ימין הוא קני סווילס

67
00:04:03,462 --> 00:04:05,052
.הבחור השני הוא וולטר רדמונד

68
00:04:05,178 --> 00:04:09,111
שניהם חברים בכנופיית
.השושלת החמישית מאז שהיו נערים

69
00:04:09,278 --> 00:04:10,994
כרגע הם עומדים למשפט
,בגין תקיפה חמורה

70
00:04:11,161 --> 00:04:12,626
.השופטת ריאן שופטת במשפט

71
00:04:13,170 --> 00:04:14,760
.הערב אף אחד מהם לא היה בבית

72
00:04:15,053 --> 00:04:17,438
אם יורשעו, זו תהיה
,הרשעה שלישית לשניהם

73
00:04:17,605 --> 00:04:19,949
אבל הם הצליחו
.לסגור עסקה לשבע שנים

74
00:04:20,116 --> 00:04:21,873
ואני רואה שהשופטת ריאן
,דחתה את העסקה

75
00:04:22,041 --> 00:04:24,761
אז ברגע שחבר המושבעים
,יפסוק שהם אשמים

76
00:04:24,928 --> 00:04:28,108
.חברינו וולי וקני ירצו מאסר עולם

77
00:04:28,127 --> 00:04:30,470
.וזו הייתה כוונת החוק

78
00:04:30,972 --> 00:04:32,269
.השופטת ריאן
.פקד-

79
00:04:32,729 --> 00:04:35,114
הייתה לי הרגשה
שהוציאו אותי מהמיטה

80
00:04:35,198 --> 00:04:38,336
.באמצע הלילה בגלל שניהם

81
00:04:38,546 --> 00:04:40,178
?זה בגלל איום נוסף

82
00:04:40,638 --> 00:04:43,609
אם תוכלי בבקשה
,להיכנס למשרד שלי

83
00:04:43,818 --> 00:04:47,835
.בעוד דקה אסביר לך למה את פה
.אל תמהרי-

84
00:04:48,086 --> 00:04:49,969
,ברגע שהתעוררתי
.אני כבר לא אחזור לישון

85
00:04:51,475 --> 00:04:52,773
.אני אסתדר מפה, תודה

86
00:04:55,995 --> 00:04:58,129
בסדר, תגידי
למפקח פרובנזה ולחוליו

87
00:04:58,254 --> 00:05:01,476
שאני רוצה שכל החברים בכנופיית
השושלת החמישית יבואו לפה

88
00:05:01,643 --> 00:05:03,275
.ויספרו לנו איפה הם היו הערב

89
00:05:03,610 --> 00:05:07,041
,המפקח קופר ואיימי
אני רוצה ששניכם תמצאו

90
00:05:07,209 --> 00:05:09,343
,את הנאשמים הנעדרים שלנו
.וולי וקני

91
00:05:09,426 --> 00:05:10,389
.נעשה כמיטב יכולתנו, פקד

92
00:05:10,598 --> 00:05:11,644
.תודה

93
00:05:15,536 --> 00:05:18,297
,הם ירו דרך החלון שלי
,רק ירייה אחת

94
00:05:18,465 --> 00:05:21,687
,אבל לא אשקר
.זה הפחיד אותי פחד מוות

95
00:05:22,021 --> 00:05:24,532
.למחרת ארגנתי לעצמי אבטחה

96
00:05:24,783 --> 00:05:27,963
הצלחנו לקשר בין הקליע
?לנשק של השושלת החמישית

97
00:05:28,131 --> 00:05:32,106
לא, וזו הייתה
.טעות מטופשת מצדם

98
00:05:32,399 --> 00:05:37,002
אילו חברי הכנופיה השתמשו בנשק
,שידוע לנו שנמצא ברשותם

99
00:05:37,294 --> 00:05:39,261
היו פוסלים אותך
.בגלל ניגוד אינטרסים. -נכון

100
00:05:39,428 --> 00:05:42,274
.הם חשבו שאפסול את עצמי
.אני לא מוכנה

101
00:05:45,454 --> 00:05:46,709
,ג'יני, למיטב ידיעתך

102
00:05:47,128 --> 00:05:50,350
האם חברי השושלת החמישית
?יצרו קשר עם מישהו ממשפחתך

103
00:05:52,233 --> 00:05:55,287
.לא. רק איתי
?למה את שואלת

104
00:05:56,919 --> 00:05:59,765
יכול להיות שהם גילו
?על הבית החדש של צ'נדלר

105
00:06:02,024 --> 00:06:04,367
?הכתובת של הבן שלך פורסמה

106
00:06:04,995 --> 00:06:07,631
.שרון... שרון, חכי רגע

107
00:06:08,384 --> 00:06:10,769
?קרה משהו לבן שלי

108
00:06:13,782 --> 00:06:14,870
.אלוהים

109
00:06:18,092 --> 00:06:24,369
ג'יני, צר לי לבשר לך שהלילה
מישהו פרץ דרך דלת הזכוכית

110
00:06:24,494 --> 00:06:26,210
מהחצר האחורית
,של ביתו של צ'נדלר

111
00:06:26,586 --> 00:06:31,189
.ואחרי מאבק, הוא נרצח
?איך-

112
00:06:32,289 --> 00:06:35,678
הייתה קטטה בחצר, אבל זה
.כל מה שאוכל לומר לעת עתה

113
00:06:36,306 --> 00:06:37,226
.ג'יני

114
00:06:37,728 --> 00:06:40,364
אני מצטערת כל כך, אבל עליי
.לבקש ממך לא להתקשר לאף אחד

115
00:06:40,490 --> 00:06:42,875
,אני לא מתקשרת סתם לאנשים
,אני מתקשרת לבן שלי

116
00:06:43,042 --> 00:06:46,013
.זו טעות
.לא, זו לא טעות-

117
00:06:46,181 --> 00:06:49,486
.דיברתי איתו לפני ארבע שעות
.אני מבינה-

118
00:06:49,654 --> 00:06:52,123
ביקשתי מצ'נדלר
,שיבוא לארוחת ערב

119
00:06:52,248 --> 00:06:55,679
,הוא צבע את פינת האוכל שלו
,הוא עומד להתחתן

120
00:06:55,805 --> 00:06:57,395
.זו טעות

121
00:07:01,830 --> 00:07:04,592
,הוא לא עונה
.בטח הטלפון שלו על רטט

122
00:07:07,270 --> 00:07:10,032
.צ'נדלר, צ'נדלר, זו אני

123
00:07:10,199 --> 00:07:12,542
תחזור אליי בבקשה ברגע
.שתשמע את ההודעה, בבקשה

124
00:07:12,710 --> 00:07:15,095
...השוטרים אמרו לי ש

125
00:07:19,823 --> 00:07:24,049
...השוטרים אמרו לי ש

126
00:07:35,305 --> 00:07:36,226
.בסדר

127
00:07:43,047 --> 00:07:48,486
נקטנו משנה זהירות והשוטרים
,הביאו את המשפחה של אחיך לכאן

128
00:07:48,654 --> 00:07:50,997
יש לך עוד קרובי משפחה
?שגרים בעיר

129
00:07:51,248 --> 00:07:54,972
...צ'נדלר היה הבן היחיד... אני

130
00:07:56,186 --> 00:07:59,449
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

131
00:08:01,207 --> 00:08:02,713
.אלוהים
.תישארי פה-

132
00:08:04,345 --> 00:08:05,768
.אני כבר חוזרת

133
00:08:15,601 --> 00:08:16,982
פקד, המפקח טאו
ביקש שאמסור לך

134
00:08:17,107 --> 00:08:20,539
שמשפחתה של השופטת ריאן
.במעלית. -בסדר, תודה

135
00:08:26,648 --> 00:08:27,945
?למה הייתם צריכים שנבוא לתחנה

136
00:08:28,782 --> 00:08:31,041
?זה קשור לאחותי? צ'נדלר פה

137
00:08:31,125 --> 00:08:32,673
,דיוויד, בבקשה-
.אתה לא הבוס שלהם

138
00:08:32,966 --> 00:08:34,138
.מייק טאו, ברוכים הבאים

139
00:08:34,598 --> 00:08:35,728
.אנדי פלין, היי

140
00:08:36,188 --> 00:08:41,000
רגע, אין לך שלושה ילדים? שני
,בנים? -כן, זה הבן הבכור שלי, שון

141
00:08:41,168 --> 00:08:42,256
.וזו הבת שלי סופי
.היי-

142
00:08:42,758 --> 00:08:45,185
,בני בן ה-13, הנרי
,הנחתי שהוא יגיע עם צ'נדלר

143
00:08:45,352 --> 00:08:47,235
.אם אספתם כאן את כל המשפחה
?עם צ'נדלר-

144
00:08:47,863 --> 00:08:49,704
...אתה רוצה להגיד לנו שהנרי עם
,צ'נדלר-

145
00:08:50,080 --> 00:08:51,336
הוא עוזר לו לצבוע
.את הבית החדש

146
00:08:51,503 --> 00:08:54,474
,למה? קרה משהו? -בואו איתי
.כמו שאמרתי, אסביר בעוד רגע

147
00:08:54,641 --> 00:08:55,478
.בבקשה, מפה

148
00:09:01,002 --> 00:09:03,638
,המפקח פרובזנה
,כבר לא מדובר רק ברצח

149
00:09:04,014 --> 00:09:07,236
היה נער בן 13
,בביתו של צ'נדלר ריאן הערב

150
00:09:07,655 --> 00:09:10,291
.הגענו באיחור רב לחטיפת קטין

151
00:09:16,461 --> 00:09:18,721
,אם הם יודעים איפה אחותי
?למה הם לא אומרים

152
00:09:18,888 --> 00:09:20,185
,אל תתחרפן, גאס

153
00:09:20,353 --> 00:09:23,365
המשטרה לא אוהבת לחשוף פרטים
.עד שהיא חייבת

154
00:09:23,742 --> 00:09:26,127
?המפקח, המפקח, מה קורה
?יש משהו חדש

155
00:09:26,546 --> 00:09:28,889
אנחנו עדיין מקווים
.למצוא את הנער בחיים

156
00:09:29,056 --> 00:09:32,111
?יש סיכוי שפלומה מתה
,לא, מצטער, מצטער, לא-

157
00:09:32,236 --> 00:09:37,299
,אני בטוח שפלומה בסדר
,אני מחפש נער בן 13 שנעדר

158
00:09:37,509 --> 00:09:40,731
וכל הלילה תשאלתי
.חברי כנופיה ארים

159
00:09:40,898 --> 00:09:44,120
...קצינת המבחן שלך לשעבר
?סינתיה-

160
00:09:44,413 --> 00:09:46,170
.כן
?...קצינת המבחן שלך? מה-

161
00:09:46,338 --> 00:09:49,894
ככה מכנים עובדות סוציאליות
.מהמועצה לשלום הילד

162
00:09:50,062 --> 00:09:52,321
היא השגיחה עליי
.כשהייתי בבית אומנה

163
00:09:52,447 --> 00:09:54,539
,היא מחכה לך בחדר ישיבות

164
00:09:54,665 --> 00:09:58,096
,ואם אראה את פלין
.אבקש ממנו לראות מה קורה

165
00:09:58,263 --> 00:10:02,573
תצטרכו לסלוח לי, אני מתעסק
,עם רצח, עם חטיפה, עם נאו-נאצים

166
00:10:02,992 --> 00:10:07,929
...אז שיהיה לכם בהצלחה
.בהצלחה

167
00:10:09,728 --> 00:10:13,369
מצאנו בחורה ששמה פלומה
.בדוח משטרתי מלפני שנה

168
00:10:13,704 --> 00:10:16,591
,שם המשפחה שונה
.אבל אולי זו אחותך

169
00:10:18,097 --> 00:10:19,729
,בעוד רגע אראה לך תמונה

170
00:10:20,106 --> 00:10:23,118
אבל לפני כן עליי להסביר
?כמה דברים. -פלומה נעצרה? למה

171
00:10:23,370 --> 00:10:26,424
.זה לא חמור כפי שזה נשמע
.לא הוגש נגדה כתב אישום

172
00:10:26,717 --> 00:10:29,562
היא הייתה עם אישה
.ועם עוד כמה ילדים מבוגרים יותר

173
00:10:29,813 --> 00:10:32,366
,הם נראו גונבים מחנות, הם ברחו

174
00:10:32,533 --> 00:10:34,458
ונמלטו משם במסחרית
.עם לוחית רישוי גנובה

175
00:10:35,002 --> 00:10:36,676
.אבל פלומה הושארה מאחור

176
00:10:36,927 --> 00:10:38,140
,מצאנו לה בית אומנה

177
00:10:38,308 --> 00:10:40,651
ושם היא שוהה כבר יותר משנה
.ללא כל תקריות מיוחדות

178
00:10:40,777 --> 00:10:42,199
.נראה שהיא מאושרת מאוד

179
00:10:42,492 --> 00:10:43,915
?ואיך את יודעת שלא היו תקריות

180
00:10:44,375 --> 00:10:46,007
.ערכתי ארבעה ביקורי בית

181
00:10:46,718 --> 00:10:49,062
.מצבה של פלומה מבטיח מאוד

182
00:10:49,229 --> 00:10:52,702
,אני הייתי בצד השני של ביקור בית
,כמה פעמים

183
00:10:52,828 --> 00:10:55,631
תדרכו אותי ואיימו עליי
.בנוגע לדברים שמותר לי לומר

184
00:10:55,799 --> 00:10:59,188
?אני לא אח אומן, טוב

185
00:10:59,272 --> 00:11:02,284
,אני האח האמיתי של פלומה
.ועדיף לה להיות איתי

186
00:11:02,452 --> 00:11:06,176
,וזה מה שגם אמא שלך תחשוב
.שלפלומה עדיף להיות איתה

187
00:11:06,343 --> 00:11:09,607
,כי אם תזהה את אחותך
.אנחנו חייבים לאתר את אמא שלך

188
00:11:10,988 --> 00:11:12,159
...אבל חשבתי

189
00:11:12,620 --> 00:11:15,591
.אמרת שהחיפוש הזה לא רשמי
,לא רשמי-

190
00:11:17,306 --> 00:11:21,407
עד שתסתכל על התמונה הזאת
.ותגיד, זו אחותי

191
00:11:21,993 --> 00:11:24,420
לאחר מכן, אנחנו מחויבים
.ליידע את אמא שלך

192
00:11:28,813 --> 00:11:29,985
.אני חייב ללכת

193
00:11:32,663 --> 00:11:33,960
.זו החלטה שלך, בחור

194
00:11:39,986 --> 00:11:43,835
,אז אם תזהה את פלומה

195
00:11:44,003 --> 00:11:46,639
,עלינו לקחת ממנה דגימת דנ"א
.כדי לבדוק אם יש התאמה לשלך

196
00:11:46,764 --> 00:11:49,191
לאחר מכן עלינו לאתר
.את אמא שלך ואת אביך החורג

197
00:11:49,484 --> 00:11:51,786
,אם לא תזהה אותה
היא תישאר היכן שהיא עכשיו

198
00:11:52,079 --> 00:11:56,305
.ואין לך שום זכות לפגוש אותה

199
00:12:00,029 --> 00:12:01,242
?אתה רוצה להסתכל

200
00:12:05,613 --> 00:12:06,575
.כן

201
00:12:25,446 --> 00:12:26,995
...היא

202
00:12:27,539 --> 00:12:29,045
,היא דומה לפלומה

203
00:12:34,234 --> 00:12:36,033
אבל אני חייב
.לראות אותה פנים אל פנים

204
00:12:37,330 --> 00:12:41,054
,אני רוצה לראות אותה
.ואז אגיד לכם בוודאות

205
00:12:42,351 --> 00:12:44,360
אני חייבת לשאול
.את המשפחה האומנת שלה

206
00:12:45,741 --> 00:12:48,712
אשוחח איתם
.ונראה מה הם יגידו

207
00:12:50,762 --> 00:12:53,649
ומתי בפעם האחרונה
?הייתם עם בנכם הנעדר

208
00:12:53,817 --> 00:12:57,164
לא ראיתי את הנרי מאז שהסעתי
.אותו לצ'נדלר עם המבורגרים

209
00:12:57,834 --> 00:12:59,675
זה היה בסביבות
,‏18:00 אתמול בערב

210
00:12:59,800 --> 00:13:01,976
והייתי אמור לאסוף אותו הבוקר
.בדרך הביתה ממשחק הגולף

211
00:13:02,478 --> 00:13:05,491
?אז היו לו בגדים להחלפה
.כן, כמובן-

212
00:13:06,077 --> 00:13:09,131
.מכנסי ג'ינס כחולים וסווצ'ר שחור

213
00:13:09,550 --> 00:13:10,847
לא, הוא היה בצבע
.כחול כהה, אמא

214
00:13:11,475 --> 00:13:12,856
,השאלתי לו סווצ'ר שלי

215
00:13:13,023 --> 00:13:14,446
כדי שהחולצה החדשה שלו
.לא תתלכלך מהצבע

216
00:13:15,199 --> 00:13:18,463
איזו חולצה? -אדומה
,עם אותיות לבנות, והיה כתוב

217
00:13:18,546 --> 00:13:20,053
כדור הארץ הוא"
."הכוכב היחיד שלנו

218
00:13:20,220 --> 00:13:21,810
,במקום לקחת מאשתי דגימת דנ"א

219
00:13:21,936 --> 00:13:23,233
אתם לא צריכים לחפש
את שני האופנוענים האלה

220
00:13:23,400 --> 00:13:24,237
?שאחותי שופטת במשפט נגדם

221
00:13:24,363 --> 00:13:25,743
הבאנו לפה את חברי
השושלת החמישית

222
00:13:25,869 --> 00:13:29,175
,במהלך כל הלילה, מר פארל
.הגשנו צווים, החרמנו אופנועים

223
00:13:29,635 --> 00:13:33,192
כל שוטרי הסיור
.של משטרת לוס אנג'לס מחפשים

224
00:13:33,401 --> 00:13:35,451
,סגני השריף, סוכני אף-בי-איי

225
00:13:35,619 --> 00:13:40,138
יש לנו קומה שלמה
.שמלאה בחברי הכנופיה

226
00:13:40,431 --> 00:13:44,657
בסופו של דבר נמצא מישהו
.שמבין שעדיף לו לעזור לנו

227
00:13:45,368 --> 00:13:46,540
?מה עוד הם יכולים לעשות

228
00:13:46,875 --> 00:13:48,130
אגיד לך מה עוד
.הם יכולים לעשות

229
00:13:48,297 --> 00:13:50,348
הם יכולים לנסות
,לאתר את הנייד של הנרי

230
00:13:50,599 --> 00:13:53,444
הבעיה היא שאתה לקחת
.אותו ממנו. -כי הוא התחצף אליי

231
00:13:53,695 --> 00:13:56,875
אתם מוכנים להתנהג
?יפה יותר מהאופנוענים

232
00:13:57,043 --> 00:13:58,758
למה אנחנו לא יוצאים לחפש אותו

233
00:13:58,884 --> 00:14:02,148
במקום לשבת פה, לתת דגימות
?דנ"א ולדבר על המלתחה של הנרי

234
00:14:02,273 --> 00:14:04,909
.זה בשביל הגופה, דיוויד

235
00:14:05,663 --> 00:14:10,433
מה? -הם לוקחים דגימות דנ"א
ושואלים שאלות על הבגדים שלו

236
00:14:10,642 --> 00:14:14,952
,כך שאם ימצאו את הגופה של הנרי
.השוטרים יוכלו לזהות אותו

237
00:14:15,998 --> 00:14:20,182
מר פארל, אף אחד
.לא ירוויח מרצח הנרי

238
00:14:20,392 --> 00:14:23,655
אילו חברי הכנופיה
,רצו לעשות את זה

239
00:14:24,116 --> 00:14:26,626
...הם היו עושים את זה
.כשהם רצחו את הבן שלי-

240
00:14:28,151 --> 00:14:29,616
.ג'יני
.בבקשה, בבקשה, לא-

241
00:14:29,783 --> 00:14:32,001
נוכל להתעסק בזה
.אחרי שנמצא את הנרי

242
00:14:32,336 --> 00:14:35,390
הדרך הכי טובה
לעזור להם לעשות את זה

243
00:14:35,683 --> 00:14:37,692
.היא שנישאר רגועים ונישאר פה

244
00:14:38,361 --> 00:14:39,951
פקד, אוכל לדבר איתך
?ביחידות בבקשה

245
00:14:46,018 --> 00:14:50,077
אם קורה עוד משהו, שאת
,לא יכולה לומר מול המשפחה שלי

246
00:14:50,245 --> 00:14:51,249
.אני רוצה לדעת מזה

247
00:14:51,374 --> 00:14:55,643
ג'יני, יש ניגוד אינטרסים ענק
.בין החקירה הזאת ובין המשפט שלך

248
00:14:56,145 --> 00:14:58,655
...אם לא תפסלי את עצמך
אם תוכלי להוכיח-

249
00:14:58,823 --> 00:15:01,877
שהמפלצות האלה רצחו את הבן שלי
,וחטפו את האחיין שלי

250
00:15:02,086 --> 00:15:07,526
יפסלו אותי מהמשפט, אבל
.עד שזה יקרה... -תקשיבי לעצתך

251
00:15:08,363 --> 00:15:10,539
.תני לי לעשות את העבודה שלי

252
00:15:10,999 --> 00:15:12,506
.המשפחה שלך זקוקה לך

253
00:15:13,510 --> 00:15:15,309
.כרגע צ'נדלר צריך אותי

254
00:15:22,716 --> 00:15:25,812
.לא, ג'יני, בבקשה
.בסדר, בסדר. -בבקשה, בבקשה-

255
00:15:31,879 --> 00:15:35,143
תודה לאל
.שאת עומדת בראש החקירה

256
00:15:35,896 --> 00:15:37,068
.תודה לאל

257
00:15:47,194 --> 00:15:48,952
?גילית משהו
,אני אדבר איתו-

258
00:15:49,119 --> 00:15:51,546
אבל אף אחד לא מוכן לדבר
על הנאשמים הנעדרים

259
00:15:51,713 --> 00:15:53,596
ואף אחד לא מודה
.שהוא בכלל ראה את הילד

260
00:15:53,931 --> 00:15:56,358
עוד מעט כבר נסיים לחקור
.את כל הנאצים

261
00:15:56,776 --> 00:16:00,877
.אני ממליץ לעבור למחממות הגב
?מה זה-

262
00:16:01,170 --> 00:16:03,555
,מחממות הגב
.ככה הם מכנים את החברות שלהם

263
00:16:03,974 --> 00:16:05,103
.מקסים
.כן-

264
00:16:05,271 --> 00:16:07,991
עברתי על העבר הפלילי
,של הנאשמים הנעדרים

265
00:16:08,158 --> 00:16:10,627
ומצאתי צו הרחקה
.נגד וולטר רדמונד

266
00:16:10,878 --> 00:16:13,807
הוציאה אותו בשנת 2013
.החברה שלו, לואיז רוג'רס

267
00:16:14,183 --> 00:16:16,108
הבלש, אתה חושב
שהוא נמצא עם אישה

268
00:16:16,276 --> 00:16:17,908
?שהוציאה נגדו צו הרחקה

269
00:16:18,326 --> 00:16:20,460
,אני לא יודע
אבל לפני חצי שנה

270
00:16:20,962 --> 00:16:23,431
היא שילמה את הערבות
.של וולטר ושל קני

271
00:16:24,770 --> 00:16:25,858
.תודה

272
00:16:30,379 --> 00:16:32,932
כן, איימי, אני צריכה
.שתבדקי כתובת חדשה

273
00:16:34,898 --> 00:16:36,739
,אנחנו צריכים לבקש הדמיה תרמית

274
00:16:37,869 --> 00:16:39,166
.כדי לבדוק אם מישהו בבית

275
00:16:40,045 --> 00:16:41,593
אנחנו יושבים פה בסך הכול
,שלוש שעות

276
00:16:41,677 --> 00:16:42,932
.מבחינתנו זה נחשב זמן איכות

277
00:16:46,154 --> 00:16:50,757
נוכל לבלות עוד זמן איכות יחד אם
.תחזרי ליחידה לחקירות מיוחדות

278
00:16:51,552 --> 00:16:53,268
.אני אוהבת את היחידה שלי

279
00:16:54,188 --> 00:16:56,071
יכול להיות שעדיף
.שלא נעבוד יחד

280
00:16:57,368 --> 00:17:00,381
על מה את מדברת? הפקד שלך
...יוצאת עם מישהו מהיחידה שלה

281
00:17:00,507 --> 00:17:03,520
ושניהם זהירים מאוד בכל הקשור
.להתנהלות שלהם בעבודה

282
00:17:05,277 --> 00:17:07,118
.מתחילים

283
00:17:26,534 --> 00:17:29,170
,או שהיא בחורה צמאה מאוד

284
00:17:29,546 --> 00:17:30,802
.או שהיא מתכננת מסיבה

285
00:17:31,631 --> 00:17:33,222
אני חושבת שהאורח
,הראשון שלנו כבר הגיע

286
00:17:34,895 --> 00:17:38,410
.ראית צל בחלון שליד הדלת
.יכול להיות שהם קלטו אותנו

287
00:17:40,042 --> 00:17:42,009
.בסדר, בואי

288
00:17:56,621 --> 00:17:57,668
?מה

289
00:18:00,387 --> 00:18:02,019
.מה? -היי, אני הבלשית סייקס

290
00:18:02,103 --> 00:18:04,028
זה המפקח קופר
.ממשטרת לוס אנג'לס

291
00:18:04,321 --> 00:18:08,254
תהינו אם ראית מישהו משני הגברים
.האלה ב-24 השעות האחרונות

292
00:18:08,631 --> 00:18:10,430
?לא, למה
?הם שוב הסתבכו בצרות

293
00:18:12,187 --> 00:18:13,945
?ומה בקשר לנער הזה
?ראית אותו באזור

294
00:18:15,702 --> 00:18:18,924
?גברתי, יש עוד מישהו בבית
.לא, לא, רק אני-

295
00:18:19,385 --> 00:18:20,891
...באמת, כי נשמע שיש

296
00:18:22,439 --> 00:18:23,485
.לעזאזל

297
00:18:25,452 --> 00:18:27,795
.משטרת לוס אנג'לס
.תעצור, משטרה

298
00:18:30,766 --> 00:18:31,687
.צ'אק, תיזהר

299
00:18:36,164 --> 00:18:37,126
.לעזאזל

300
00:18:37,419 --> 00:18:38,382
.אל תתקרבי

301
00:18:38,633 --> 00:18:39,804
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

302
00:18:39,930 --> 00:18:42,189
כל מה שתגיד עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

303
00:18:42,399 --> 00:18:44,365
,יש לך זכות לעורך דין
,אם לא תוכל לממן עורך דין

304
00:18:44,491 --> 00:18:45,955
.המדינה תמנה נציג מטעמה

305
00:18:46,416 --> 00:18:47,713
.אני מצטער, מיין פיהרר

306
00:18:48,089 --> 00:18:50,349
לפני שתרכב
,לעצרת השנאה הבאה שלך

307
00:18:50,475 --> 00:18:53,194
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על נער בן 13 שנעדר

308
00:19:18,334 --> 00:19:20,175
נראה שהמשפחה האומנת
של פלומה

309
00:19:20,301 --> 00:19:21,933
.עושה את כל הדברים הנכונים

310
00:19:22,184 --> 00:19:25,531
,הם הגישו בקשה לאמץ
.הם רוצים אותה

311
00:19:25,657 --> 00:19:29,465
וכל זה ייעצר אם גאס
?יזהה את פלומה בתור אחותו

312
00:19:30,008 --> 00:19:34,067
.כן
.אבל הוא רוצה לבקר אותה-

313
00:19:34,444 --> 00:19:36,160
?לגאס אין שום זכויות

314
00:19:36,327 --> 00:19:40,260
,אם פלומה תזהה את גאס
.לא תהיה דרך חזרה

315
00:19:40,553 --> 00:19:43,315
המועצה לשלום הילד
.תיאלץ לפעול בהתאם

316
00:19:43,524 --> 00:19:46,244
,ואם אמא שלה עדיין בווגאס
.פלומה תישלח לנבדה

317
00:19:46,411 --> 00:19:48,085
?והיא לא תוכל לחזור
.לא-

318
00:19:48,964 --> 00:19:53,190
,גם אילו גאס רצה לקחת את פלומה
,אין לו בית משלו

319
00:19:53,316 --> 00:19:55,868
.אין לו עבודה
.בסדר-

320
00:19:56,537 --> 00:19:57,793
,אז הוא צריך לרדת מזה לעת עתה

321
00:19:57,918 --> 00:19:59,843
אבל איך נשכנע אותו
?לעשות את זה

322
00:20:02,981 --> 00:20:05,911
.אולי מריאנה תוכל לעזור לנו
.אילו היא הייתה כאן-

323
00:20:06,036 --> 00:20:09,091
.מריאנה עדיין כאן במוחו של גאס

324
00:20:09,467 --> 00:20:11,099
הוא מרגיש אשם
.בנוגע למה שקרה לה

325
00:20:11,559 --> 00:20:13,275
.לפחות אנחנו יודעים איפה פלומה

326
00:20:13,735 --> 00:20:15,535
.ואני צריכה למצוא נער אחר

327
00:20:16,371 --> 00:20:23,108
.וקני לא יעזור, הוא דורש עורך דין
.חבל, יש לנו נסיבות דחופות-

328
00:20:25,786 --> 00:20:29,050
אל תדאג, גאס רוצה לעשות את
.המעשה הנכון למען שתי אחיותיו

329
00:20:32,063 --> 00:20:34,908
כשנער מתחת לגיל 14 נעדר
,ויש חשד שמדובר בחטיפה

330
00:20:35,034 --> 00:20:37,461
אנחנו מכנים את זה נסיבות דחופות

331
00:20:37,628 --> 00:20:39,176
וזה אומר שהזכות שלך לעורך דין

332
00:20:39,260 --> 00:20:41,854
והזכות שלך לשמור
.על שתיקה לא קיימות

333
00:20:42,147 --> 00:20:44,951
,יש סיכוי טוב מאוד, קני
שבבית המשפט

334
00:20:45,118 --> 00:20:48,005
לא נוכל להשתמש נגדך
,במה שתגיד הערב

335
00:20:48,298 --> 00:20:51,478
אבל נוכל להשתמש בזה
.כדי למצוא את הנער

336
00:20:51,646 --> 00:20:53,989
אבל אם הנער ימות
,לפני שתדבר איתנו

337
00:20:54,282 --> 00:20:56,709
אתה צפוי להתמודד עם משהו
.גרוע בהרבה מהרשעה שלישית

338
00:20:57,086 --> 00:21:00,726
אתה עלול לקבל עונש מוות
.ולהיות מועמד לדין בגין חטיפה

339
00:21:00,851 --> 00:21:02,107
,לא, לא, כבוד השופטת
...את לא יכולה

340
00:21:02,232 --> 00:21:04,785
אתה באמת מתכוון
?להעיף אותי מפה, המפקח

341
00:21:05,329 --> 00:21:07,965
במשך יותר מ-20 שנה
מעולם לא הטלתי ספק

342
00:21:08,090 --> 00:21:10,434
באף מילה שאמרת
.על דוכן העדים

343
00:21:10,559 --> 00:21:12,651
,כבוד השופטת
אנחנו מתחקרים נאשם

344
00:21:12,735 --> 00:21:14,409
.במשפט שאת עומדת בראשו

345
00:21:14,534 --> 00:21:17,840
.שאולי עומד להודות ברצח הבן שלי

346
00:21:18,049 --> 00:21:22,903
נהיה ברור יותר ויותר
.שלא אסיים את המשפט הזה

347
00:21:23,573 --> 00:21:29,012
בבקשה, אני מבקשת ממך
.בתור אמא, לא בתור שופטת

348
00:21:34,996 --> 00:21:36,502
.כבוד השופטת
.תודה-

349
00:21:37,088 --> 00:21:41,566
.בבקשה, תעמדי פה
.אל תדברי ואל תפריעי

350
00:21:42,277 --> 00:21:46,545
מצד שני, אם תעזור לנו למצוא
,את הנרי פארל, והוא יימצא בחיים

351
00:21:46,963 --> 00:21:52,529
ההתנגדות הקטנה שלך למעצר
.אולי תיעלם

352
00:21:52,780 --> 00:21:55,081
'עם כל המת
שהיה בבית שבו שהית

353
00:21:55,249 --> 00:21:59,307
והנור שהחבר שלך זרק
.לתוך מכל הדלק של הרכב שלנו

354
00:21:59,384 --> 00:22:00,974
,תספר לנו איפה הנרי

355
00:22:01,225 --> 00:22:03,359
אחרת זו הייתה הפעם האחרונה
.שרכבת על האופנוע שלך

356
00:22:04,280 --> 00:22:05,577
?מבין

357
00:22:07,083 --> 00:22:07,962
?איזה הנרי

358
00:22:09,719 --> 00:22:13,987
,אני רק שואל. -הנרי פארל
אחיינה בן ה-13 של השופטת ריאן

359
00:22:14,113 --> 00:22:16,707
שאתה וחבריך מהשושלת החמישית
חטפתם אתמול בלילה

360
00:22:16,875 --> 00:22:19,092
אחרי שרצחתם
.את הבן שלה, צ'נדלר

361
00:22:25,453 --> 00:22:29,093
?הבן של השופטת ריאן מת
.זה עצוב כל כך

362
00:22:30,599 --> 00:22:33,947
?איפה היית אתמול בלילה
.עם וולטר והחברה שלו-

363
00:22:34,114 --> 00:22:34,951
ולא שמענו את הבשורה הטובה

364
00:22:35,077 --> 00:22:37,922
שמישהו חיסל את הבן
.של השופטת ריאן, אני מבטיח לכם

365
00:22:39,931 --> 00:22:42,567
?איך זה קרה
.תשתפו אותי בפרטים

366
00:22:42,818 --> 00:22:45,287
חוץ מזה, מה יש לי לעשות
?עם הילד? איפה הייתי שם אותו

367
00:22:45,580 --> 00:22:46,416
?למה לי לחטוף אותו

368
00:22:46,500 --> 00:22:47,588
בשביל להפחיד את השופטת ריאן

369
00:22:47,672 --> 00:22:49,597
כדי שהיא תפסול
את עצמה מהמשפט

370
00:22:49,722 --> 00:22:50,894
.שבו אתה מואשם בתקיפה חמורה

371
00:22:51,270 --> 00:22:54,032
זו כנופיה גדולה, אני לא שולט
.בתגובה של האנשים לכלבה הזאת

372
00:22:54,409 --> 00:23:00,309
.המדינה הזאת הלכה לעזאזל
.נשיא שחור, שוטרים מקסיקנים

373
00:23:00,769 --> 00:23:02,819
,אתם רוצים להכריז מלחמה

374
00:23:03,614 --> 00:23:05,958
.הגזע הארי ישיב מלחמה

375
00:23:06,376 --> 00:23:08,845
כמה זמן עוד נצטרך
?לשמוע את השטויות האלה

376
00:23:09,054 --> 00:23:10,770
.אבל לא בחטיפת ילדים קטנים

377
00:23:11,481 --> 00:23:15,582
,אני קשוח, זה מה שהגזע הלבן צריך
.אנשים קשוחים

378
00:23:15,916 --> 00:23:17,381
.אבל אני לא אידיוט

379
00:23:17,883 --> 00:23:20,561
,צ'נדלר ריאן בגד בגזע
?ידעתם את זה

380
00:23:21,105 --> 00:23:24,996
הוא עבד עם המהגרים וניסה למלא
.את מדינת קליפורניה באנשים כמוך

381
00:23:28,721 --> 00:23:29,850
,אני מצטער להפריע, פקד

382
00:23:30,311 --> 00:23:34,244
אבל תנ"צ טיילור מבקש
.שתיגשי עכשיו למשרדו

383
00:23:34,495 --> 00:23:36,922
בזכות הלבנים המדינה הזאת נהייתה
.המדינה החזקה ביותר בעולם

384
00:23:37,801 --> 00:23:39,474
ואתה מצפה מאיתנו
?שפשוט נוותר על זה

385
00:23:39,809 --> 00:23:40,855
?ללא שפיכות דמים

386
00:23:41,190 --> 00:23:43,240
.כל עוד זה יהיה הדם שלך

387
00:23:46,230 --> 00:23:49,870
.מה קורה פה? תנ"צ טיילור בניו יורק
,אני מצטער-

388
00:23:50,163 --> 00:23:52,130
.השופטת ריאן עמדה לידי

389
00:23:52,548 --> 00:23:54,473
,כידוע לך, על פי הנוהל המקובל

390
00:23:54,850 --> 00:23:58,992
צותתנו לטלפון בבית משפחת פארל
.למקרה שתתקבל דרישת כופר

391
00:23:59,369 --> 00:24:05,436
כשלפתע יצאה שיחה מהבית
?אל שון פארל. -איך

392
00:24:05,896 --> 00:24:07,863
השוטרים ניגשו לבית
,כדי לבדוק את זה

393
00:24:08,072 --> 00:24:12,257
ונחשי את מי הם מצאו יושב בחדר
?העבודה וצופה בטלוויזיה

394
00:24:17,152 --> 00:24:17,989
.פקד

395
00:24:18,450 --> 00:24:19,537
.זו האישה שסיפרתי לך עליה

396
00:24:20,500 --> 00:24:22,592
,פקד ריידר
.תכירי את הנרי פארל

397
00:24:23,303 --> 00:24:27,153
מתברר שגברים על אופנועים
.הורידו אותו בבית שלו לפני זמן מה

398
00:24:27,446 --> 00:24:31,003
?התמזל מזלנו בחקירה הזאת, לא
.בהחלט-

399
00:24:31,798 --> 00:24:34,434
הנרי, אני שמחה כל כך
.לראות אותך בריא ושלם

400
00:24:34,643 --> 00:24:39,915
ועכשיו, אולי תוכל
?לספר לי איפה היית

401
00:24:45,709 --> 00:24:48,513
אז אחרי שהאופנוענים
?הורידו אותך בבית, מה הם אמרו

402
00:24:50,103 --> 00:24:51,860
להגיד לדודה ג'יני
.לפסול את עצמה

403
00:24:52,697 --> 00:24:55,793
.דודה ג'יני היא שופטת
.ויש לה משפט אחד פחות-

404
00:24:57,342 --> 00:25:01,149
,אז הגעת הביתה, הנרי
.וגילית שאין אף אחד בבית

405
00:25:02,321 --> 00:25:04,371
.נכון
?אז התקשרת לאח שלך-

406
00:25:06,798 --> 00:25:10,230
.שון סיפר לנו שהתקשרת אליו
?הוא טועה

407
00:25:12,824 --> 00:25:14,037
...לא, שון

408
00:25:14,832 --> 00:25:16,799
רציתי שהוא ידע
.שחזרתי הביתה בשלום

409
00:25:16,925 --> 00:25:20,649
,זה היה המעשה הנכון
?הנרי, כמה אופנוענים היו

410
00:25:21,611 --> 00:25:24,164
?אני לא יודע, אולי שישה
?תוכל לתאר אותם-

411
00:25:24,373 --> 00:25:26,465
.הם... הם כיסו את העיניים שלי

412
00:25:26,800 --> 00:25:29,017
?באמת
.כן-

413
00:25:29,812 --> 00:25:30,859
.עם בנדנה

414
00:25:32,700 --> 00:25:34,792
מייק, בזמן שאנחנו
,נמשיך לדבר עם הנרי

415
00:25:35,168 --> 00:25:39,227
תוכל לערוך חיפוש בלקסיס נקסיס
אחר התיקים שצ'נדלר טיפל בהם

416
00:25:39,395 --> 00:25:42,031
,ולבדוק את פירוט השיחות שלו
?בלי להטריד את השופטת ריאן

417
00:25:42,198 --> 00:25:44,793
,ותוודא שגם אחיו של הנרי, שון
.מרגיש בנוח

418
00:25:45,002 --> 00:25:45,881
.כן, גברתי

419
00:25:46,634 --> 00:25:48,266
,הנרי, כיסוי העיניים הזה

420
00:25:48,726 --> 00:25:51,362
הוא נקשר מעל הקסדה
?או מתחת לקסדה

421
00:25:52,032 --> 00:25:54,040
?קסדה
,כן-

422
00:25:54,919 --> 00:25:59,522
הרי הם לא רכבו ברחבי העיר
עם נער שהעיניים שלו מכוסות

423
00:25:59,647 --> 00:26:01,865
,במושב האחורי של האופנוע
?בלי קסדה, נכון

424
00:26:03,204 --> 00:26:05,380
.כן, חבשתי קסדה

425
00:26:06,593 --> 00:26:07,765
.מעל כיסוי העיניים

426
00:26:10,694 --> 00:26:16,385
הנרי, אולי נתחיל בהתחלה, כשהם
.חטפו אותך ורצחו את בן הדוד שלך

427
00:26:17,138 --> 00:26:21,239
?ראית את צ'נדלר נרצח, הנרי
?תוכל לספר לנו איך זה קרה

428
00:26:24,795 --> 00:26:26,218
אני לא חושב
.שאני יכול לדבר על זה

429
00:26:31,323 --> 00:26:32,997
למה לא סיפרת לנו
?שהנרי התקשר אליך

430
00:26:33,499 --> 00:26:36,219
אתה לא חושב שההורים שלך
ודודה שלך היו רוצים לדעת

431
00:26:36,344 --> 00:26:37,976
?שאחיך הקטן בסדר

432
00:26:38,897 --> 00:26:41,909
.לא רציתי לסבך את הנרי
?למה לסבך אותו-

433
00:26:42,621 --> 00:26:45,173
שוחחת עם אחיך במשך
?ארבע דקות, מה הוא סיפר לך

434
00:26:48,144 --> 00:26:52,329
הוא סיפר לך שהוא רצח
.את צ'נדלר? -מה? לא

435
00:26:52,873 --> 00:26:55,592
לא, האופנוענים האלה
.רצחו את צ'נדלר

436
00:26:56,513 --> 00:26:57,936
.הנרי בסך הכול בן 13

437
00:26:58,438 --> 00:27:02,706
,אם הנרי לא עשה כלום לצ'נדלר
?למה פחדת כל כך שהוא יסתבך

438
00:27:03,333 --> 00:27:06,179
,הוא ברח אתמול בלילה
.וכולם התחרפנו מזה

439
00:27:06,516 --> 00:27:08,859
פקד. בחיפוש בלקסיס נקסיס
מצאתי משהו

440
00:27:08,943 --> 00:27:10,324
על העבודות של צ'נדלר

441
00:27:10,449 --> 00:27:12,290
.שאולי קשור לחקירה הזאת

442
00:27:12,834 --> 00:27:15,554
?יש קשר לשושלת החמישית
.לא-

443
00:27:16,224 --> 00:27:17,855
...הנרי ראה כמה בחורים
...יש קשר בין צ'נדלר-

444
00:27:17,939 --> 00:27:21,287
ובין אמא שלו. -גוררים את
...צ'נדלר לחצר, והוא ברח

445
00:27:22,877 --> 00:27:24,216
.הוא מתבייש

446
00:27:24,718 --> 00:27:26,057
.אלוהים

447
00:27:29,446 --> 00:27:31,831
המפקח, תוכל ליידע
?את אנדי בקשר לזה

448
00:27:33,463 --> 00:27:36,769
לפני שאמשיך את החקירה
,בנוגע לשושלת החמישית

449
00:27:36,936 --> 00:27:41,079
אני חייבת לדון איתך בעבודה
,משפטית שעשויה להיות רלוונטית

450
00:27:42,418 --> 00:27:45,598
.שצ'נדלר היה מעורב בה

451
00:27:47,606 --> 00:27:48,653
?...מה

452
00:27:49,448 --> 00:27:52,753
אין לזה שום קשר
.לשושלת החמישית

453
00:27:52,921 --> 00:27:53,967
.נכון

454
00:27:55,640 --> 00:28:00,996
זה אחד משלושה הסכמי סודיות
,הקשורים לצ'נדלר

455
00:28:01,248 --> 00:28:05,181
.שאושרו בבית המשפט שלך
.את רואה? זו החתימה שלך

456
00:28:05,348 --> 00:28:10,495
הסכמי סודיות... -כבר לא תקפים
.מאז מותו של צ'נדלר

457
00:28:13,759 --> 00:28:15,767
.אלוהים

458
00:28:16,395 --> 00:28:18,780
?את רוצה לשמוע על זה
.בסדר

459
00:28:19,031 --> 00:28:22,588
בני משפחת סווארז
ניסו לסחוט את צ'נדלר

460
00:28:23,090 --> 00:28:25,768
,בהאשמתו בדברים נוראיים

461
00:28:25,935 --> 00:28:29,325
כי הם נתקלו בקשיים
.להישאר בסן דייגו

462
00:28:29,534 --> 00:28:34,681
זה המחיר שאנחנו משלמים לפעמים
.על הניסיון לעזור לאנשים האלה

463
00:28:35,099 --> 00:28:38,237
ואם יוכלו להוכיח
.שהם נפלו קורבן לפשע... -תעצרי

464
00:28:38,907 --> 00:28:39,953
.תעצרי

465
00:28:41,376 --> 00:28:45,267
האישומים שהעלתה איווה סווארז
...בקשר לבן שלה היו

466
00:28:45,393 --> 00:28:47,318
.זדוניים ולא נכונים

467
00:28:49,033 --> 00:28:53,343
,צ'נדלר מעולם לא נגע בילד הזה
.זו הייתה סחיטה מרושעת

468
00:28:54,347 --> 00:28:59,829
למה בשם אלוהים
?חשפת את השקרים האלה

469
00:29:00,833 --> 00:29:02,716
זה התשאול שכרגע נערך
.עם האחיין שלך, כבוד השופטת

470
00:29:03,846 --> 00:29:06,775
אתה טוען שלהנרי
,אין שום קשר למותו של צ'נדלר

471
00:29:07,863 --> 00:29:10,876
?אבל מה איתך
?יש משהו שאתה מסתיר מאיתנו

472
00:29:12,298 --> 00:29:14,056
.לא, לא, אני לא יודע כלום

473
00:29:14,223 --> 00:29:17,613
אתם חושדים ששון רצח
.את צ'נדלר? -תמשיכי לצפות

474
00:29:17,905 --> 00:29:22,215
.בסדר, שון, אשאל אותך עוד שאלה
.אולי היא לא קשורה כל כך לנושא

475
00:29:23,129 --> 00:29:25,430
מתי צ'נדלר התחיל
?להתעלל בך מינית

476
00:29:27,230 --> 00:29:28,736
?להתעלל בי מינית

477
00:29:29,113 --> 00:29:31,581
.תפסיקו את השאלות האלה מיד

478
00:29:31,832 --> 00:29:34,594
,אין לך שום סמכות כאן
.זה לא אולם בית המשפט שלך

479
00:29:34,845 --> 00:29:39,825
אני מציעה לך הזדמנות להקשיב
.למשהו שסירבת לשמוע בעבר

480
00:29:40,159 --> 00:29:41,708
?את רוצה להישאר או לצאת

481
00:29:42,795 --> 00:29:45,390
?איפה שמעתם את זה
.מהנרי-

482
00:29:46,227 --> 00:29:48,528
.לא מצאתם את הנרי

483
00:29:50,244 --> 00:29:52,001
.הנרי סיפר לנו מה צ'נדלר עשה לו

484
00:29:52,503 --> 00:29:54,972
אנחנו יודעים שהוא עשה את זה
.לעוד שלושה ילדים לפחות

485
00:29:55,683 --> 00:29:58,027
אז תהינו אם הוא
.עשה את זה גם לך

486
00:29:59,659 --> 00:30:02,044
.זה מגוחך ולא מקצועי

487
00:30:02,253 --> 00:30:05,140
אם אתם חושדים
,ששון רצח את צ'נדלר

488
00:30:05,266 --> 00:30:06,898
.אתם מספקים לו עכשיו קו הגנה

489
00:30:07,358 --> 00:30:08,990
.אלא אם כן זו האמת

490
00:30:10,203 --> 00:30:12,044
.צ'נדלר היה מצליחן

491
00:30:12,379 --> 00:30:15,559
,שון היה... אני שונאת לומר את זה
.אבל הילד הוא אפס

492
00:30:15,768 --> 00:30:18,739
,'הוא נכשל בקולג
.הוא עדיין גר בבית

493
00:30:19,074 --> 00:30:21,710
ומה שצ'נדלר
?עשה להנרי אתמול בלילה

494
00:30:21,878 --> 00:30:22,840
ולילד של משפחת סווארז

495
00:30:22,924 --> 00:30:25,351
,ואלוהים יודע לעוד כמה ילדים
?גם הם אפסים

496
00:30:25,644 --> 00:30:30,121
האם פשוט העלמת עין בזמן
שהבן שלך התעלל מינית בקטינים

497
00:30:30,288 --> 00:30:35,142
או שהגנת עליו באופן פעיל
?מההשלכות של מעשיו

498
00:30:35,310 --> 00:30:40,331
,כי או שזו הכחשה קיצונית
.או שזו הסתרת ראיות

499
00:30:40,666 --> 00:30:41,753
?מה קרה, ג'יני

500
00:30:41,921 --> 00:30:44,766
.מעולם לא הסתרתי ראיות

501
00:30:44,801 --> 00:30:47,688
וממש לא כדאי לך
.להתחיל לעשות את זה עכשיו

502
00:30:48,232 --> 00:30:52,793
כי אני עוד עלולה לחשוב
שאת מעורבת באופן פעיל

503
00:30:53,044 --> 00:30:58,735
בהסתרת התקיפות המיניות
.של צ'נדלר, ואני אפעל בהתאם

504
00:30:59,070 --> 00:30:59,907
.באז

505
00:31:01,497 --> 00:31:04,300
.אני... אני לא יכול לדבר על זה

506
00:31:07,313 --> 00:31:10,075
.שון, אנחנו מבינים שזה קשה

507
00:31:10,493 --> 00:31:12,167
,אבל אם תספר לנו את האמת

508
00:31:12,292 --> 00:31:15,431
נוכל לדבר עם התובע
...על נסיבות מקלות

509
00:31:15,598 --> 00:31:18,109
,אני לא רוצה לדבר על זה
?אתם לא מבינים

510
00:31:18,276 --> 00:31:19,531
.אני לא רוצה לדבר על זה

511
00:31:19,699 --> 00:31:21,080
אתה רוצה שהנרי יגדל

512
00:31:21,163 --> 00:31:24,427
במחשבה שהוא אחראי
?למה שעשית לצ'נדלר

513
00:31:26,310 --> 00:31:28,737
?אתה חושב שזה מה שיעזור לו
.ממש לא

514
00:31:29,155 --> 00:31:32,796
,אם לא תדבר איתנו, שון
.אתה תגיע למשפט

515
00:31:33,884 --> 00:31:36,855
.אני לא חייב להעיד
.לא, לא, אבל הנרי יהיה חייב להעיד-

516
00:31:37,357 --> 00:31:40,621
.וישאלו אותו עליו ועל צ'נדלר

517
00:31:41,290 --> 00:31:43,968
אתה באמת רוצה
שאחיך הקטן ייאלץ

518
00:31:44,052 --> 00:31:47,190
?לחוות את זה מחדש, מול כולם

519
00:31:58,111 --> 00:31:59,450
.פעם אהבתי את צ'נדלר

520
00:31:59,869 --> 00:32:03,091
...כולם רצו להיות כמוהו, ואז

521
00:32:07,736 --> 00:32:09,033
.זה התחיל לקרות

522
00:32:10,916 --> 00:32:12,129
.ולא יכולתי להתחמק ממנו

523
00:32:13,175 --> 00:32:14,933
.המשפחה שלנו קרובה כל כך

524
00:32:17,234 --> 00:32:18,782
.חשבתי שדודה ג'יני לא תאמין לי

525
00:32:20,031 --> 00:32:21,244
...אז אני

526
00:32:21,662 --> 00:32:25,470
.הסתגרתי בתוך עצמי

527
00:32:27,353 --> 00:32:28,818
.ניסיתי לא לעשות בלגנים

528
00:32:29,445 --> 00:32:34,174
...בכיתה י"ב... אני לא יודע
.אולי הוא מצא מישהו אחר

529
00:32:36,015 --> 00:32:38,609
'הלכתי ללמוד בקולג
...לתקופה מסוימת, אבל

530
00:32:40,492 --> 00:32:42,208
,התקשיתי להיות מרוכז בלימודים

531
00:32:45,011 --> 00:32:48,819
.וכשחזרתי, הנרי השתנה
.הוא היה שונה

532
00:32:49,949 --> 00:32:51,162
...הוא השתנה

533
00:32:51,581 --> 00:32:53,631
.תכבו את זה
.שמעתי מספיק

534
00:32:53,798 --> 00:32:56,058
,אני מצטער, כבוד השופטת
.אבל רצית להיות מעודכנת

535
00:32:56,225 --> 00:32:58,401
,ואם לא נטפל בזה עכשיו

536
00:32:58,694 --> 00:33:03,632
תצטרכי להקשיב לזה
.במשך שבועות בבית משפט

537
00:33:03,967 --> 00:33:06,561
?באיזה מובן הוא השתנה, שון

538
00:33:06,728 --> 00:33:09,364
.הוא לא רצה לשחק יותר
.הוא לא דיבר

539
00:33:09,783 --> 00:33:11,708
...וכשהוא הלך לצ'נדלר ל

540
00:33:12,879 --> 00:33:15,515
,לעזור לו לצבוע
.הוא ניסה להתחמק מזה

541
00:33:16,562 --> 00:33:20,202
,אבל ההורים שלי הכריחו אותו ללכת
.בדיוק כמו שהם הכריחו אותי ללכת

542
00:33:23,591 --> 00:33:26,144
...ואחר כך, אחרי שצ'נדלר

543
00:33:26,939 --> 00:33:30,077
אחרי שצ'נדלר
...התעלל בהנרי אתמול בלילה

544
00:33:30,621 --> 00:33:33,969
הנרי התקשר אליי
.מהבית של צ'נדלר, הוא בכה

545
00:33:36,772 --> 00:33:43,007
,הוא סבל, וההורים שלי ישנו
.אז הלכתי לשם לאסוף אותו

546
00:33:50,371 --> 00:33:53,049
...ובדרך לשם, אני

547
00:33:54,514 --> 00:33:58,489
.הכעס שלי התגבר והתגבר

548
00:34:00,539 --> 00:34:01,753
.חשבתי על זה

549
00:34:10,549 --> 00:34:12,098
.רציתי להפחיד את צ'נדלר

550
00:34:17,454 --> 00:34:19,169
?מה לעזאזל אתה עושה, שון

551
00:34:19,546 --> 00:34:24,693
רציתי שהוא ידע שהוא לא יכול
.לעשות להנרי את מה שעשה לי

552
00:34:24,818 --> 00:34:25,655
?מה שעשיתי לך

553
00:34:27,371 --> 00:34:29,379
לא עשיתי משהו
.שלא רצית שאעשה

554
00:34:29,714 --> 00:34:30,718
.רציתי להזהיר אותו

555
00:34:31,011 --> 00:34:33,605
רציתי שידע שהוא חייב
.לעזוב את הנרי בשקט

556
00:34:33,731 --> 00:34:34,693
.אהבת את זה

557
00:34:35,614 --> 00:34:36,785
?מה אמרת
.שון-

558
00:34:39,254 --> 00:34:40,551
...אני חושב שמה שקרה

559
00:34:43,355 --> 00:34:45,112
.הוא אמר שאהבתי את זה

560
00:34:51,012 --> 00:34:51,975
?אתה חושב שאהבתי את זה

561
00:34:52,477 --> 00:34:53,356
?אתה חושב שאהבתי את זה

562
00:34:55,457 --> 00:34:56,671
.אבל לא אהבתי את זה

563
00:34:57,005 --> 00:34:58,846
.שון, תפסיק, בבקשה

564
00:35:01,901 --> 00:35:02,780
.בבקשה

565
00:35:08,722 --> 00:35:10,102
.באמת שלא אהבתי את זה

566
00:35:17,509 --> 00:35:18,429
,כבוד השופטת

567
00:35:19,434 --> 00:35:23,534
כולנו יודעים שאת
,לא אוהבת עסקאות טיעון

568
00:35:23,827 --> 00:35:27,802
אבל בהתחשב בתשאול הזה
.ובבדיקה של הנרי... -לא, לא, לא

569
00:35:31,694 --> 00:35:32,824
...ייתכן שהיה

570
00:35:33,493 --> 00:35:35,167
...ייתכן שהיו

571
00:35:39,393 --> 00:35:40,565
...אני יכולה

572
00:35:43,117 --> 00:35:46,423
אני יכולה לפחות
לדבר עם המשפחה שלי

573
00:35:47,762 --> 00:35:51,402
?לפני שתזמנו לשון עורך דין
.כמובן-

574
00:35:52,616 --> 00:35:53,704
.תודה

575
00:36:31,524 --> 00:36:35,248
אני רק כותב כמה הערות
.במחברת הרצח

576
00:36:36,545 --> 00:36:39,391
השופטת ריאן העידה
,לטובת האחיין שלה בבית המשפט

577
00:36:40,186 --> 00:36:42,780
,היא התחננה להתחשבות במצב

578
00:36:43,282 --> 00:36:47,299
אבל למרות זאת הוא יואשם
.בהריגה. -זה עדיף על רצח

579
00:36:48,304 --> 00:36:52,655
ברור לנו ששון לא ניגש לבית הזה
.מתוך כוונה לרצוח מישהו

580
00:36:53,660 --> 00:36:54,789
,דבר אחד חיובי יצא מזה

581
00:36:55,082 --> 00:36:57,718
בדיקה בליסטית מצאה התאמה
בין האקדח שמצאתי אצל קני סווילס

582
00:36:57,844 --> 00:36:59,769
לקליע שנורה לעבר ביתה
.של השופטת ריאן

583
00:36:59,978 --> 00:37:02,028
,והחבר שלו, וולטר רדמונד
.פוצץ רכב

584
00:37:02,489 --> 00:37:05,418
,ברגע שנמצא אותו
.הוא וקני ירצו מאסר עולם

585
00:37:05,669 --> 00:37:08,389
השופטת ריאן בכל זאת
.הרוויחה משהו מכל זה

586
00:37:09,393 --> 00:37:10,941
לא נראה לי
.שהיא תראה את זה ככה

587
00:37:17,511 --> 00:37:20,314
.אין דרך טובה לקבור ילד

588
00:37:29,687 --> 00:37:33,160
,בשם האב, הבן, ורוח הקודש

589
00:37:33,662 --> 00:37:37,428
,מריאנה וואלס
.נוחי על משכבך בשלום. אמן

590
00:37:58,225 --> 00:37:59,940
.מסדר, היימן. קדימה, צעד

591
00:38:14,209 --> 00:38:15,339
?אתה בסדר, גאס

592
00:38:20,025 --> 00:38:26,302
אני מודה לכם מאוד על שהתאפשר
.לי לקבור את מריאנה כך

593
00:38:27,390 --> 00:38:30,612
אבל אני חושב שזה לא הוגן

594
00:38:31,114 --> 00:38:35,884
להכריח אותי להסכים לא לפגוש
.את פלומה עד שימלאו לה 18

595
00:38:36,428 --> 00:38:40,403
אתה רוצה שפלומה תאבד את כל
,מה שיש לה? -לא, לא, אני לא רוצה

596
00:38:40,696 --> 00:38:44,922
אבל אני רוצה... -גאס, עשינו הסכם
.ואנחנו עמדנו בצד שלנו בו

597
00:38:45,132 --> 00:38:49,902
,מריאנה קיבלה לוויה מכובדת
.ואתה יודע שפלומה בסדר

598
00:38:55,132 --> 00:38:57,685
אתה יודע כמה אנשים יעשו הכול
?כדי לשמוע את זה

599
00:38:58,396 --> 00:39:00,279
.שהמקורבים אליהם בסדר

600
00:39:00,781 --> 00:39:02,078
.זה לא תמיד נגמר ככה

601
00:39:12,030 --> 00:39:13,578
להשאיר את פלומה
...אצל המשפחה הזאת

602
00:39:15,210 --> 00:39:19,185
זה באמת מה שהמדינה רוצה
?או מה שאתם רוצים

603
00:39:24,249 --> 00:39:26,173
אני חושב שזה מה
,שמריאנה הייתה רוצה

604
00:39:26,634 --> 00:39:28,349
,כי היא אהבה כל כך את פלומה

605
00:39:28,935 --> 00:39:31,111
ועכשיו לפלומה יש סיכוי
.לזכות בחיים נורמליים

606
00:39:33,119 --> 00:39:35,965
גוסטבו, אני יודע
,שאתה חושב שזה לא הוגן

607
00:39:36,174 --> 00:39:39,187
...אבל לפעמים אחים גדולים

608
00:39:43,413 --> 00:39:45,714
לפעמים אחים גדולים

609
00:39:45,798 --> 00:39:50,234
נאלצים להקריב משהו
.למען אחיהם הצעירים

610
00:40:09,314 --> 00:40:10,444
?איך אתה מרגיש

611
00:40:12,536 --> 00:40:14,252
,עשיתי מה שרציתי לעשות

612
00:40:15,256 --> 00:40:16,930
.גיליתי מה שמה האמיתי של אליס

613
00:40:18,729 --> 00:40:21,826
.בזכותך היא קיבלה קבורה מכובדת
.בזכותנו-

614
00:40:23,334 --> 00:40:24,297
?ולמרות זאת

615
00:40:27,058 --> 00:40:29,109
אני לא יכול לספר למריאנה
.שמצאתי את פלומה

616
00:40:31,619 --> 00:40:32,916
.ושפלומה בסדר

617
00:40:34,967 --> 00:40:36,766
.או שגאס נמצא פה איתה

618
00:40:39,653 --> 00:40:40,783
...אני אפילו לא יכול לספר לאליס

619
00:40:43,336 --> 00:40:45,344
תמיד אחשוב עליה
...בתור אליס, אני

620
00:40:48,440 --> 00:40:50,533
אני אפילו לא יכול לספר לאליס
.עד כמה היא הייתה חשובה לי

621
00:40:52,960 --> 00:40:54,592
.אבל תוכל לספר לאנשים אחרים

622
00:40:56,056 --> 00:40:58,148
ויום אחד תוכל
,לעמוד פה עם פלומה

623
00:40:59,362 --> 00:41:01,831
.ותוכל לחלוק איתה את כל הסיפור

624
00:41:05,889 --> 00:41:08,442
כן, רק חבל לי
.שלא יכולתי לעזור לה

625
00:41:11,831 --> 00:41:13,128
.חבל שלא יכולתי לעזור לה

626
00:41:14,886 --> 00:41:17,982
.אני חושבת שעזרת לה
.עזרת לה