1
00:00:02,165 --> 00:00:04,959
,אמא, אבא
.הם קשרו אותי, בבקשה

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,085
"המפענחת: פשעים חמורים"
תנו להם את מה שהם מבקשים
.אחרת הם יהרגו אותי

3
00:00:08,127 --> 00:00:10,087
עונה 4: פרק 8
"שבוי של כסף"
,"הערב ב"חקירה פתוחה

4
00:00:10,254 --> 00:00:13,381
ילד ממשפחה אמידה נחטף
.מחוץ לבית קפה בלוס אנג'לס

5
00:00:13,798 --> 00:00:16,508
כופר על סך שלושה מיליון דולר
,משולם על ידי האף-בי-איי

6
00:00:16,966 --> 00:00:19,135
צולם במצלמות אבטחה
אבל קווין קלארק
.מעולם לא חזר הביתה

7
00:00:19,510 --> 00:00:21,344
,שנתיים לאחר מכן
,השאלות עדיין באוויר

8
00:00:21,553 --> 00:00:25,139
צוות "חקירה פתוחה" הגיע
,להוריו של קווין, ג'ורג' וג'אניס

9
00:00:25,347 --> 00:00:26,306
.בחיפוש אחר תשובות

10
00:00:26,514 --> 00:00:28,266
בכל פעם שהטלפון מצלצל
.אני חושבת שזה קווין

11
00:00:28,391 --> 00:00:29,683
אנחנו לא מוכנים להאמין
.שהבן שלנו מת

12
00:00:29,892 --> 00:00:33,644
ייתכן שלג'ורג' ולג'אניס קלארק
.יש סיבה טובה לחשוב שבנם בחיים

13
00:00:33,811 --> 00:00:38,439
לא מזמן פורסמה ברשת תמונה של
,אדם שדומה מאוד לקווין קלארק

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,357
.מטייל בחוף הים בברזיל

15
00:00:40,565 --> 00:00:42,525
ייתכן שבני הזוג קלארק
?יודעים איפה בנם מסתתר

16
00:00:42,734 --> 00:00:45,152
,שאלנו את סוכן האף-בי-איי, ג'רי שיי

17
00:00:45,277 --> 00:00:49,029
שעמד בראש החקירה
,על חטיפתו של קווין כשהוא נעלם

18
00:00:49,196 --> 00:00:51,906
יחד עם שלושה מיליון דולר
.מכספי משלם המסים

19
00:00:52,156 --> 00:00:54,116
ג'ורג' וג'אניס  קלארק
הם הורים אוהבים

20
00:00:54,283 --> 00:00:56,993
שסבלו את הטראומה
.האולטימטיבית, אובדן של ילד

21
00:00:57,285 --> 00:00:59,286
.לשמועות אין שום בסיס

22
00:01:00,037 --> 00:01:02,330
היינו צריכים לשכנע
"את מפיקי "חקירה פתוחה

23
00:01:02,455 --> 00:01:06,041
שלא ידווחו על החלק
?הכי חשוב בסיפור. -שהוא

24
00:01:06,332 --> 00:01:10,168
באפריל האחרון כספי הכופר
.החלו לצוץ באירופה

25
00:01:10,293 --> 00:01:13,254
ולפני שלושה שבועות
‏10,000 דולר מתוך הכופר

26
00:01:13,420 --> 00:01:14,921
.הופיעו בבנק פה בלוס אנג'לס

27
00:01:15,172 --> 00:01:16,548
?איך השטרות האלה מסומנים

28
00:01:16,714 --> 00:01:18,465
לאף-בי-איי יש הרבה שטרות
,חדשים זמינים של 100 דולר

29
00:01:18,591 --> 00:01:22,009
שטרות שהודפסו על נייר שבכל פעם
.הוצא ממנו חוט אבטחה שונה

30
00:01:22,218 --> 00:01:25,137
וכל דרישת כופר משולמת בשטרות
?שהוצא מהם חוט אבטחה שונה

31
00:01:25,303 --> 00:01:28,347
וזה משמש כמו טביעת אצבע
.ומקשר בין השטרות לפשע המסוים

32
00:01:28,681 --> 00:01:32,183
כדי שחקירת החטיפה הזאת
,תעבור למשטרת לוס אנג'לס

33
00:01:32,350 --> 00:01:36,644
אנחנו חייבים לבחון
,כל היבט של חקירת האף-בי-איי

34
00:01:36,769 --> 00:01:39,604
.כולל התיק האישי של הסוכן שיי

35
00:01:39,771 --> 00:01:40,647
בגלל זה הבוס הקודם שלי

36
00:01:40,730 --> 00:01:42,356
מעוניין שיחידת הפשעים
.החמורים תבדוק הכול

37
00:01:42,523 --> 00:01:46,484
זה אמנם לא הוגן, אבל הסוכנות
.כבר לא סומכת על ג'רי שיי

38
00:01:46,901 --> 00:01:48,736
,ואם זה עוזר לך
.גם אני לא סומך עליו

39
00:01:49,111 --> 00:01:53,697
תזכרו את זה, כי האף-בי-איי
.שולחים לנו את הסוכן שיי כיועץ

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,577
.יועץ
.יש לי רעיון

41
00:02:01,077 --> 00:02:05,955
אולי נשאל את הסוכן שיי מה הוא
?עשה עם הכסף, ונלך הביתה

42
00:02:06,581 --> 00:02:08,832
אנחנו מפענחים
?חטיפה שהשתבשה

43
00:02:09,041 --> 00:02:11,250
או שאנחנו שומרים על החשוד
מספר אחת של האף-בי-איי

44
00:02:11,417 --> 00:02:13,544
בזמן שהם מטפלים
?בחקירה האמיתית

45
00:02:13,710 --> 00:02:15,503
האמת היא שזה היה רעיון שלי
.לבקש את עזרתכם

46
00:02:16,004 --> 00:02:17,921
כפי שהסברתי
,לבחור הצעיר הזה במעלית

47
00:02:18,088 --> 00:02:20,507
הדגש שהאף-בי-איי שמים
על ניתוח כוונות פירושו

48
00:02:20,632 --> 00:02:23,550
שאנחנו לא יכולים להתקדם בקצב
.מהיר כפי שהמשטרה עושה לעתים

49
00:02:23,759 --> 00:02:24,759
.הווארד
.שיי-

50
00:02:24,926 --> 00:02:25,885
ברוך הבא
.ליחידה לפשעים חמורים

51
00:02:26,094 --> 00:02:29,096
?ראסטי, שוחחת עם הסוכן שיי

52
00:02:29,262 --> 00:02:30,346
כן, היה נדמה לי שהוא הלך לאיבוד

53
00:02:30,513 --> 00:02:31,722
והוא ירד בקומה הלא נכונה
...כמה פעמים

54
00:02:31,889 --> 00:02:34,057
.עלינו יחד במעלית. ילד נהדר

55
00:02:34,224 --> 00:02:35,558
הוא גרם לי לחשוב שחבל שאזרחים

56
00:02:35,725 --> 00:02:37,434
לא יכולים להסתובב
,יותר בחופשיות בסוכנות

57
00:02:37,601 --> 00:02:39,436
אבל ברור שלנו יש
.אבטחה כבדה יותר

58
00:02:39,728 --> 00:02:43,105
באז, תיקנת את המצלמה
?במחשב הנייד שלי? -באז? באמת

59
00:02:44,314 --> 00:02:45,440
?מתי הנחיתה על הירח, באז

60
00:02:45,523 --> 00:02:46,899
מעולם לא שמעתי
.את הבדיחה הזאת

61
00:02:47,149 --> 00:02:48,233
?נכון, אבל היא עדיין מצחיקה, לא

62
00:02:48,734 --> 00:02:50,693
ראסטי, המחשב שלך
.על השולחן שלי. -תודה

63
00:02:51,986 --> 00:02:53,528
.ג'רי, אכיר לך את כולם

64
00:02:53,653 --> 00:02:56,822
,זו הפקד שרון ריידר
,הבלשית איימי סייקס... -אל תטרח

65
00:02:56,989 --> 00:03:00,575
אני גרוע בשמות. אני יודע שיש
.שתי נשים, ארבעה גברים ובאז אחד

66
00:03:00,950 --> 00:03:03,327
,אם אנחנו עומדים לשתף פעולה
.אתם חייבים להתעדכן בכל הפרטים

67
00:03:03,660 --> 00:03:07,121
כל פיסת מידע רלוונטי
להיעלמותו של קלארק

68
00:03:07,246 --> 00:03:09,164
.נמצאת בכוננים האלה

69
00:03:09,497 --> 00:03:12,041
?מה אני אמור לעשות עם זה
.אני לא יודע-

70
00:03:12,624 --> 00:03:13,542
?לפרוש

71
00:03:15,001 --> 00:03:16,419
.אתם עוד תתרגלו לחוש הומור שלי

72
00:03:16,669 --> 00:03:19,254
.בדיוק כמו שאני אתרגל לשלכם
.תסתכלו, הנה אני

73
00:03:19,712 --> 00:03:20,921
.בתור חשוד

74
00:03:21,255 --> 00:03:24,799
הדבר הראשון שעליכם לדעת הוא
.שההורים היו מעורבים

75
00:03:25,049 --> 00:03:27,593
הדבר השני, השלישי והרביעי שצריך
.לדעת הוא שההורים היו מעורבים

76
00:03:27,801 --> 00:03:31,554
אמרת את ההפך
."בריאיון שלך ל"חקירה פתוחה

77
00:03:31,720 --> 00:03:32,596
,מסיבות טקטיות בלבד

78
00:03:32,721 --> 00:03:35,806
אני לא צריך להסביר לך
.את רעיון הטעיית החשודים, פקד

79
00:03:36,223 --> 00:03:38,183
ולמה אתה בטוח כל כך
?שההורים מעורבים

80
00:03:38,350 --> 00:03:43,103
כי נתתי לג'אניס קלארק הוראות
,ברורות איך להעביר את הכסף

81
00:03:43,311 --> 00:03:46,230
אבל ג'אניס טוענת שמצאה
טלפון חד-פעמי בדרך לשם

82
00:03:46,355 --> 00:03:48,523
ובשיחה הורו לה
,לסטות מהתוכנית המקורית

83
00:03:48,648 --> 00:03:51,275
ואגב, הטלפון הזה
.נעלם יחד עם הכסף

84
00:03:51,567 --> 00:03:54,861
ועל אף שבזמן החטיפה
,היו להם בעיות כלכליות

85
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
כיום הם מבזבזים כסף
,כמו מטורפים

86
00:03:57,404 --> 00:04:00,698
כולל הוצאת כמה מאות אלפי
דולרים על שיפוץ הבית

87
00:04:00,990 --> 00:04:02,074
.ועל נסיעות בכל העולם

88
00:04:02,241 --> 00:04:05,368
אם ההורים היו שותפים לזה, זה
?לא אומר שגם הבן היה מעורב בזה

89
00:04:05,659 --> 00:04:08,578
,ואם הם התחלקו בכסף
?לאן קווין קלארק נעלם

90
00:04:08,828 --> 00:04:12,205
סביר להניח שקווין גולש
.בדרום אמריקה ברגעים אלה ממש

91
00:04:12,539 --> 00:04:14,415
אם הוא פיכח מספיק
.כדי לא ליפול מהגלשן

92
00:04:14,624 --> 00:04:16,875
,כפי ששמעתם
.יש לו בעיות התמכרות חמורות

93
00:04:17,250 --> 00:04:18,918
?ואתה מאמין לתמונה הזאת

94
00:04:19,085 --> 00:04:21,878
ראיתי תמונות משכנעות יותר
.של ביגפוט

95
00:04:22,462 --> 00:04:23,838
.אלוהים ישמור

96
00:04:24,088 --> 00:04:28,091
‏18 קובצי וידיאו של החטיפה
?של קווין? איך זה ייתכן

97
00:04:28,341 --> 00:04:30,342
במתחם הקניות הקטן
שממנו הוא נעלם

98
00:04:30,468 --> 00:04:32,344
יש כמה מצלמות אבטחה
,כמו בפנטגון

99
00:04:32,552 --> 00:04:36,263
אין מקום ציבורי יותר בלוס אנג'לס
לצלם בו חטיפה

100
00:04:36,430 --> 00:04:37,806
."'מאשר קפה "לאנץ

101
00:04:38,264 --> 00:04:41,767
האם הצגתם
את כל 18 הזוויות של החטיפה

102
00:04:41,892 --> 00:04:45,894
באמצעות פנורמה מסונכרנת
?של 360 מעלות? -זה אפשרי

103
00:04:46,186 --> 00:04:48,479
אנחנו עושים את זה כל הזמן
.ב"תג הצדק". -אלוהים

104
00:04:48,646 --> 00:04:49,855
,"תג הצדק"
.אני מת על הסדרה הזאת

105
00:04:50,106 --> 00:04:52,190
.אני היועץ הטכני שלהם, מייק טאו
?באמת-

106
00:04:52,482 --> 00:04:54,275
אגיד לך מה מציק לי
,בנוגע לסדרה הזאת

107
00:04:54,400 --> 00:04:56,693
אין מצב שמקבלים תוצאות
.בדיקת דנ"א תוך שמונה שעות

108
00:04:56,860 --> 00:04:58,236
,נכון, זה מה שגם אני אמרתי להם

109
00:04:58,403 --> 00:05:01,446
אבל השעון של עסקי השעשועים
.שונה מהשעון שלנו. -אלוהים

110
00:05:01,947 --> 00:05:06,491
מייק, במציאות, איפה נוכל לצפות
?בכל קובצי הווידיאו האלה בו בזמן

111
00:05:06,783 --> 00:05:08,368
אפשר לעשות את זה
,"באולפן של "תג הצדק

112
00:05:08,576 --> 00:05:09,660
.אבל לא אוכל לקחת את כולם

113
00:05:09,869 --> 00:05:13,871
אם כך, פקד, אוכל להציע

114
00:05:14,038 --> 00:05:17,165
,שבזמן שאת תבחני את ההתחלה
סנצ'ז, סייקס ואני

115
00:05:17,332 --> 00:05:20,209
?נעקוב אחר כספי הכופר
.מעולה, המפקח-

116
00:05:20,501 --> 00:05:23,336
באז, כמה זמן יידרש לך
?לארגן את כל הסרטונים האלה

117
00:05:23,586 --> 00:05:26,588
אני צריך לפחות תשעה מקרנים
.כדי לכסות את כל זוויות הצילום

118
00:05:27,005 --> 00:05:28,464
"אבל אם "תג הצדק
...ישאילו לנו את שלהם

119
00:05:28,756 --> 00:05:29,673
?איך הם מפורמטים

120
00:05:30,882 --> 00:05:31,800
...תרגיש בנוח

121
00:05:36,720 --> 00:05:38,346
?סליחה, המפקח
?כן-

122
00:05:38,679 --> 00:05:41,264
המפקח מייק, ג'ון רוצה לדעת
,אם הדמות שלו תגיד

123
00:05:41,389 --> 00:05:42,557
,זרוק את האקדח ורד לרצפה

124
00:05:42,724 --> 00:05:44,141
.או רד לרצפה וזרוק את האקדח

125
00:05:44,308 --> 00:05:46,726
קודם זרוק את האקדח
.ואחר כך רד לרצפה. -תודה

126
00:05:47,268 --> 00:05:48,853
.הטיוטה הוורודה תגיע אליך הערב
.אין בעיה-

127
00:05:49,103 --> 00:05:53,106
.אתה באמת שולט פה בעניינים
.זה מאמץ קבוצתי של כולם-

128
00:05:53,648 --> 00:05:56,816
,הייתי מכיר לכם את השחקנים
.אבל הם באתר הצילומים היום

129
00:05:57,192 --> 00:05:58,192
...באתר הצילומים

130
00:05:58,359 --> 00:06:00,902
מישהו צפה בפרק הראשון
.של העונה החדשה? -אני

131
00:06:01,528 --> 00:06:02,362
.הוא היה נהדר

132
00:06:02,528 --> 00:06:05,697
היחידה פענחה את שוד התכשיטים
,בחיבור צילומים מכמה מקורות

133
00:06:05,864 --> 00:06:07,031
.פה, בחלל הזה

134
00:06:07,865 --> 00:06:09,867
.זה לוח הבקרה
?תוכל להראות לי איך מפעילים אותו

135
00:06:09,992 --> 00:06:11,701
.לא, זה אביזר

136
00:06:12,035 --> 00:06:13,411
.באז מפעיל את המקרנים

137
00:06:13,953 --> 00:06:16,037
.זה נראה אמיתי כל כך
.בהחלט-

138
00:06:16,496 --> 00:06:19,623
,מייק, באמצעות אפקט הציקלורמה

139
00:06:19,832 --> 00:06:22,834
אנחנו לא מתמקדים
בנקודת מבט אחת

140
00:06:23,000 --> 00:06:25,210
אלא בתגובה ההדדית
?שבין האלמנטים השונים, נכון

141
00:06:25,377 --> 00:06:26,336
.תאורטית

142
00:06:26,544 --> 00:06:27,628
16, 17, 18...

143
00:06:27,879 --> 00:06:29,838
.בסדר, המפקח
.אנחנו מוכנים להקרנה

144
00:06:31,047 --> 00:06:32,131
,תכירו את קווין קלארק

145
00:06:32,215 --> 00:06:36,926
,כפי שצולם ביום שלישי
,‏4 ביוני, 2013, בשעה 14:12

146
00:06:37,343 --> 00:06:41,012
"'יושב במרפסת של "לאנץ
,עם שני חבריו

147
00:06:41,179 --> 00:06:42,888
.ג'יימי וייד ודן מוריס

148
00:06:43,222 --> 00:06:44,973
הייתי רוצה לדבר איתם
.מהר ככל האפשר

149
00:06:45,140 --> 00:06:46,849
עכשיו כשאנחנו מכירים
.את השחקנים, בואו נתחיל

150
00:06:47,391 --> 00:06:49,393
.הסוכן שיי, תקריין בבקשה

151
00:06:49,810 --> 00:06:50,852
.לוחץ על נגן

152
00:06:51,644 --> 00:06:54,271
בסדר, ג'יימי ודני
.נסעו לפה יחד עם קווין

153
00:06:54,438 --> 00:06:56,356
זו המכונית שלו
.שחונה ברחוב ליד המדחן

154
00:06:57,523 --> 00:06:59,650
,הם יושבים, שותים קפה
,מדברים ומדברים

155
00:06:59,816 --> 00:07:03,902
,עד שהרכב האפור הזה
,קרייזלר 300 גנוב

156
00:07:04,111 --> 00:07:06,196
.עוצר בצד השני של הרחוב

157
00:07:07,071 --> 00:07:09,323
,עכשיו שימו לב לקווין
,הוא קולט את הרכב ואומר

158
00:07:09,448 --> 00:07:12,283
,הוא חבר שלי
.אחזור בעוד כמה דקות

159
00:07:12,616 --> 00:07:14,701
לשניים האלה
.אין ברירה אלא לחכות

160
00:07:15,076 --> 00:07:19,079
לוחית הרישוי של הרכב
נגנבה מרכב אסקלייד

161
00:07:19,246 --> 00:07:21,539
"שחנה ב"סיטי אוף אינדסטרי
.במרחק 30 קילומטר משם

162
00:07:21,747 --> 00:07:24,499
?מה בנוגע לנהג של הקרייזלר
?לא הצלחתם לזהות אותו

163
00:07:24,749 --> 00:07:27,126
‏18 זוויות צילום ובאף אחת מהן
.לא צולמו הפנים של הנהג

164
00:07:27,293 --> 00:07:28,293
.עכשיו שימו לב לזה

165
00:07:28,460 --> 00:07:30,503
,הוא ניגש לרכב
,מתחיל לדבר עם הבחור

166
00:07:30,670 --> 00:07:32,713
.בזמן הזה כבאית נוסעת ברקע

167
00:07:32,963 --> 00:07:36,174
,הוא מסתכל מסביב
?הוא מדבר איתו. נכון

168
00:07:36,424 --> 00:07:37,466
?ומה זה

169
00:07:37,633 --> 00:07:39,968
הוא ניגש לצד השני
.של הרכב, ונכנס

170
00:07:40,552 --> 00:07:42,803
.ואז הם נוסעים משם

171
00:07:43,512 --> 00:07:47,389
באז, האם נוכל להריץ קדימה
?במהירות פי 20

172
00:07:48,098 --> 00:07:49,391
.אם תרצה
.בבקשה-

173
00:07:51,601 --> 00:07:53,435
בסדר, הם יושבים שם
,ושולחים לקווין הודעות

174
00:07:53,602 --> 00:07:54,436
אנחנו יודעים את זה
.מפירוט השיחות שלהם

175
00:07:54,769 --> 00:07:57,188
,הם משלמים את החשבון
חוצים את הכביש

176
00:07:57,646 --> 00:08:00,023
ומכניסים כסף למדחן
?של המכונית של קווין, טוב

177
00:08:00,190 --> 00:08:02,191
.הם מחכים ושוב שולחים הודעה
.הם שולחים לקווין הודעות

178
00:08:02,358 --> 00:08:03,442
?מה הם עושים

179
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
,הם הולכים הלוך ושוב ברחוב
,מעבירים את הזמן

180
00:08:06,485 --> 00:08:09,029
.ועכשיו אנחנו רואים אותם בפינה

181
00:08:09,321 --> 00:08:13,949
עכשיו הם חוזרים
."'לחנות שבסמוך ל"לאנץ

182
00:08:14,241 --> 00:08:15,450
?ומה הם עושים

183
00:08:15,616 --> 00:08:18,952
הם חוצים את הכביש, מנסים
,לפתוח את הדלת, מנסים להיכנס

184
00:08:19,119 --> 00:08:20,328
,הם לא מצליחים
?אז מה הם עשו

185
00:08:20,495 --> 00:08:22,996
.הם חוזרים למסעדה
.הם מזמינים עוד משהו

186
00:08:23,205 --> 00:08:24,956
ושולחים הודעות, הם שולחים לקווין
.הודעות, אנחנו יודעים את זה

187
00:08:25,164 --> 00:08:26,999
הם התקשרו אליו
.ושלחו לו עוד הודעות, שוב ושוב

188
00:08:27,333 --> 00:08:30,710
,אחרי שעתיים
דן מזמין מונית

189
00:08:33,337 --> 00:08:35,755
וחמש דקות לאחר מכן
.הם נוסעים משם

190
00:08:37,631 --> 00:08:42,926
.זה הצליח. באז, זה היה מדהים
.תודה, האמת היא שזה היה כיף-

191
00:08:43,176 --> 00:08:46,345
ומלבד לברך את עצמכם
,על ההברקה שלכם

192
00:08:46,512 --> 00:08:50,056
האם ראיתם פה משהו
?שיחזק את הסברה בעניין הפשע

193
00:08:50,181 --> 00:08:52,057
...כן, אחרי שצפיתי בסרטון
?כן-

194
00:08:52,391 --> 00:08:56,102
אני מתחילה לחשוב שהחטיפה
.הייתה מבוימת. -בינגו, פקד, בינגו

195
00:08:56,310 --> 00:08:58,978
.לא אכפת לי לצפות בזה שוב
.אלוהים-

196
00:08:59,312 --> 00:09:00,605
,עדיף שנעשה את זה
.אם אנחנו כבר פה

197
00:09:00,855 --> 00:09:03,065
,תקרין אותו שוב, באז
אבל הפעם במהירות רגילה

198
00:09:03,273 --> 00:09:05,483
.כדי שנוכל לקלוט את כל הפרטים
.אין בעיה, פקד-
+

199
00:09:23,831 --> 00:09:24,874
.היי

200
00:09:25,541 --> 00:09:28,001
הי, אחי, אני שמח כל כך
.לראות אותך

201
00:09:29,586 --> 00:09:32,422
שלחתי לך הודעות במשך ארבעה
?ימים ברציפות ולא ענית. -באמת

202
00:09:32,630 --> 00:09:38,343
כן... חיפשתי מקום ציבורי
,עם הרבה פעילות

203
00:09:38,677 --> 00:09:42,638
ושמעתי שכל הרחוב הזה
.מכוסה במיליון מצלמות

204
00:09:43,222 --> 00:09:47,684
אז פה אתה מתכוון לפגוש
.את גוסטבו. -כן, מחר ב-16:00

205
00:09:47,809 --> 00:09:48,769
?נראה לך שתוכל להגיע

206
00:09:48,935 --> 00:09:51,604
?רק כדי להשגיח

207
00:09:53,106 --> 00:09:56,025
?הוא באמת אח של אליס
.סביר להניח-

208
00:09:56,275 --> 00:09:59,820
אבל הוא לא הסכים להגיד עוד משהו
,לפני שידבר עם אליס

209
00:09:59,945 --> 00:10:03,823
ואני לא יכול להגיד לו בטלפון
,שאחותו מתה

210
00:10:03,990 --> 00:10:06,992
,אז אני חייב להיפגש איתו איפשהו
.במקום ציבורי

211
00:10:11,204 --> 00:10:13,956
אמרת שאתה רוצה שנדבר
,על הגוסטבו הזה

212
00:10:14,123 --> 00:10:15,916
ואחרי זה לא חזרת אליי
במשך ארבעה ימים

213
00:10:16,083 --> 00:10:20,212
.ובכלל לא הכרת בקיומי
?אתה מבין

214
00:10:22,589 --> 00:10:25,299
...כן... אני

215
00:10:26,008 --> 00:10:29,511
.הייתי חייב לחשוב מה צריך לעשות

216
00:10:30,178 --> 00:10:32,055
.טי-ג'יי, יכול להיות שהוא מסוכן

217
00:10:32,305 --> 00:10:34,223
.לא רציתי לסכן אותך
...אז אתה-

218
00:10:34,974 --> 00:10:39,019
אתה דואג לי? בגלל זה לא
?חזרת אליי? כי אכפת לך כל כך

219
00:10:39,186 --> 00:10:42,897
?אתה מוכן לא לצעוק
.בזכותי בכלל בדקת על גוסטבו-

220
00:10:45,942 --> 00:10:47,526
אתה רוצה לשמוע
?עד כמה הייתי טיפש

221
00:10:49,153 --> 00:10:53,656
חשבתי שהזמנת אותי לבוא לפה
.כדי לשתות קפה ולבלות יחד

222
00:10:57,034 --> 00:10:58,452
הייתי צריך לדעת
.שרצית רק לבקש את עזרתי

223
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
.אני כזה אידיוט
.חכה רגע. חכה-

224
00:11:00,579 --> 00:11:02,122
.לא, חיכיתי מספיק
.ארבעה ימים

225
00:11:02,872 --> 00:11:06,792
אהיה פה כשתיפגש עם גוסטבו
,מחר, רק כדי לוודא שלא תסתבך

226
00:11:07,001 --> 00:11:08,961
אבל אחרי זה, אל תתקשר אליי
,ואל תשלח לי הודעות

227
00:11:09,295 --> 00:11:11,755
,וזה אמור להיות לך קל
.כי זה מה שאתה ממילא עושה

228
00:11:28,644 --> 00:11:31,104
זה אותו סרטון שהאף-בי-איי
.הראו לנו לפני כמה שנים

229
00:11:31,230 --> 00:11:33,064
?כלום לא השתנה, מה הבעיה

230
00:11:33,273 --> 00:11:37,276
הבעיה היא שאף אחד מכם לא
.נראה מופתע כשקווין קם מהשולחן

231
00:11:37,527 --> 00:11:40,571
מובן שלא הופתענו. לא היה לנו מושג
.שעומדים לחטוף את קווין

232
00:11:40,738 --> 00:11:42,155
אבל אפילו לא הרמתם את העיניים

233
00:11:42,239 --> 00:11:45,950
כשכבאית עברה שם
.עם אורות וסירנה

234
00:11:47,452 --> 00:11:48,953
.כל שאר האנשים הסתכלו

235
00:11:50,579 --> 00:11:52,039
.אבל אתם מתעלמים ממנה

236
00:11:52,372 --> 00:11:54,207
,לא קלטתי את זה

237
00:11:54,457 --> 00:11:55,959
מצד שני, מעולם לא ראיתי
את הכבאית עוברת

238
00:11:56,084 --> 00:11:57,210
.ובו בזמן את תגובת הבחורים

239
00:11:57,668 --> 00:11:59,754
אני שמח שאישרתי
.את רעיון הפנורמה

240
00:12:00,296 --> 00:12:03,673
כי לא יכולתם להסתכל על הרכב
,שבאמצעותו החבר שלכם נחטף

241
00:12:03,882 --> 00:12:05,800
אחרת היו מבקשים
.מכם לזהות אותו

242
00:12:06,885 --> 00:12:08,719
יש לך מושג
?עד כמה מגוחך זה נשמע

243
00:12:08,928 --> 00:12:11,597
,וכיום, שנתיים לאחר מכן
עבר הרבה זמן מאז החטיפה

244
00:12:11,764 --> 00:12:15,058
ואולי אתם חושבים שזה בטוח
.לבזבז חלק מכספי הכופר

245
00:12:15,267 --> 00:12:18,144
רגע אחד, היא חשפה הרגע
,שאנחנו יודעים שהשתמשו בכסף

246
00:12:18,269 --> 00:12:19,312
.מעולם לא הסכמתי לזה

247
00:12:19,478 --> 00:12:20,896
.כי אתה לא מנהל את החקירה

248
00:12:21,063 --> 00:12:23,940
אני לא יודע כלום על כספי הכופר
,וצר לי על מה שקרה לקווין

249
00:12:24,358 --> 00:12:26,401
אף על פי שאני חייב לומר
,שאני כבר לא יודע מה לחשוב עליו

250
00:12:26,693 --> 00:12:27,652
,או על המשפחה שלו

251
00:12:27,777 --> 00:12:29,362
...אבל כל זה
.זה כבר לא ענייני

252
00:12:30,237 --> 00:12:32,698
.אני הולך. -דני, דני, תירגע
.אל תגיד לי להירגע, ג'יימי-

253
00:12:32,948 --> 00:12:35,075
?מה יש לך להפסיד
,אתה עוזר תקליטן

254
00:12:35,283 --> 00:12:37,202
אני קרעתי את התחת כדי
...להתקבל ללימודי משפטים, וזה

255
00:12:37,869 --> 00:12:39,829
,אני מצטער
.באמת שאין לי זמן להיות פה

256
00:12:42,956 --> 00:12:45,167
בבקשה אל תגרור אותי שוב
.לתוך כל זה, ג'יימי

257
00:12:49,754 --> 00:12:52,173
,אתה מודע לזכויות שלך, ג'יימי
.ולמרות זאת אתה פה

258
00:12:52,381 --> 00:12:53,841
?אתה רוצה לספר לנו משהו

259
00:12:54,007 --> 00:12:56,801
לתוך מה דני לא רוצה
?שתגרור אותו

260
00:13:02,389 --> 00:13:04,683
.קווין חיכה לבחור שנהג ברכב

261
00:13:04,933 --> 00:13:06,726
בגלל זה לא הופתענו
.כשהוא קם והלך אליו

262
00:13:07,060 --> 00:13:08,561
הוא התכוון לאסוף
קילוגרם של קוקאין

263
00:13:08,645 --> 00:13:10,438
.שהיינו אמורים למכור במועדון

264
00:13:10,771 --> 00:13:12,982
קווין אמר שהבחור קצת פרנואיד

265
00:13:13,148 --> 00:13:14,691
ושאם ישים לב
,שאנחנו מסתכלים עליו

266
00:13:14,900 --> 00:13:16,026
.הוא עלול לפגוע בנו

267
00:13:16,985 --> 00:13:18,695
.פחדנו להרים את העיניים

268
00:13:18,903 --> 00:13:21,030
?מה לעזאזל
?לאן אתה הולך-

269
00:13:21,364 --> 00:13:23,532
.סנצ'ז, אלוהים, לא. מייק

270
00:13:24,074 --> 00:13:27,410
קווין אמר שההורים שלו
...לחוצים בכסף

271
00:13:27,786 --> 00:13:30,496
למה לא סיפרת לי את זה
?לפני שנתיים

272
00:13:30,913 --> 00:13:33,165
למה לא סיפרת לי את זה
.לפני שנתיים? -תירגע

273
00:13:33,832 --> 00:13:36,710
.אני מתנצל, פקד
.אין צורך להתנצל, המפקח-

274
00:13:36,877 --> 00:13:41,464
הסוכן שיי, אני מאמינה
.שאתה וג'יימי כבר מכירים

275
00:13:42,298 --> 00:13:43,299
,בניגוד לאמירת דבר שקר למשטרה

276
00:13:43,466 --> 00:13:45,509
אמירת דבר שקר לאף-בי-איי
,היא פשע

277
00:13:45,634 --> 00:13:49,596
אז למה לא סיפרת לסוכן שיי
?את האמת על החטיפה של קווין

278
00:13:49,763 --> 00:13:51,556
.כי חשבנו שיעצרו אותנו

279
00:13:52,056 --> 00:13:55,601
,ככל שדחינו את זה יותר
.ככה היה לנו קשה יותר לספר

280
00:13:56,018 --> 00:13:58,103
,סוחר הסמים הזה היה מפחיד

281
00:13:58,270 --> 00:14:00,230
,אנחנו לא ראינו אותו
.אבל הוא ראה אותנו

282
00:14:00,563 --> 00:14:03,482
חשבנו לעצמנו, קווין אמר שהוא
,מכיר אותו מאז שהם היו ילדים

283
00:14:03,816 --> 00:14:07,361
,והיינו בטוחים שברגע שהכופר ישולם
.קווין ישוחרר

284
00:14:07,527 --> 00:14:09,613
?פגשת את הגבר הזה
?אתה יודע מה שמו

285
00:14:09,863 --> 00:14:12,657
אני מצטער, היה לו
,איזשהו קשר למשפחה של קווין

286
00:14:12,824 --> 00:14:15,034
.ובאמת, זה כל מה שאני יודע

287
00:14:15,701 --> 00:14:18,036
?מה אם שיי צודק בנוגע להורים

288
00:14:18,745 --> 00:14:22,999
.אני ממש לא רוצה שהוא יהיה צודק
.באז, אנחנו מוכנים-

289
00:14:24,792 --> 00:14:26,960
פקד, לאיימי יש מידע
.על כספי הכופר

290
00:14:27,753 --> 00:14:32,048
המפקח, תדאג בבקשה שג'יימי
.יכתוב את ההצהרה שלו, תודה

291
00:14:37,302 --> 00:14:40,472
‏10,000 הדולר מכספי הכופר
שהופקדו בבנק מקומי

292
00:14:40,597 --> 00:14:44,267
הופקדו בחשבון ששייך
.למועדון לילה שנקרא סולטרי דולס

293
00:14:44,433 --> 00:14:46,894
זה מועדון חשפנות שעובד
.‏24 שעות ביממה ליד שדה התעופה

294
00:14:49,187 --> 00:14:51,773
.מה? זה נכון
?ליד שדה התעופה-

295
00:14:51,940 --> 00:14:54,358
בני הזוג קלארק טסים די הרבה
.מאז שהבן שלהם נעלם

296
00:14:54,525 --> 00:14:55,693
.נו, באמת

297
00:14:55,943 --> 00:14:58,362
מי סביר יותר שייכנס
?למועדון חשפנות

298
00:14:58,529 --> 00:15:02,699
סוחר הסמים שהרגע שמענו עליו
?או ההורים של הקורבן

299
00:15:02,949 --> 00:15:04,325
.נחזור לראיות

300
00:15:04,617 --> 00:15:07,578
יש סיכוי שיזכרו מישהו
שמוציא 10,000 דולר במזומן

301
00:15:07,745 --> 00:15:10,872
,במועדון חשפנות
.במהלך לילה או שניים. -נכון

302
00:15:11,122 --> 00:15:14,625
איימי, את וחוליו
.תיסעו לסולטרי דולס

303
00:15:14,792 --> 00:15:18,045
.אני יכול לנסוע לבד, באמת
.עדיף שתיקח איתך גיבוי, חוליו-

304
00:15:19,171 --> 00:15:20,756
.קחו את תמונות החשודים

305
00:15:22,257 --> 00:15:24,884
.ואל תשכחו את החשוד הזה

306
00:15:27,011 --> 00:15:28,220
.הזוג קלארק בדרך לפה

307
00:15:28,512 --> 00:15:30,972
לכאן? ביקשתם שהם יבואו לכאן
?כדי לדבר איתכם

308
00:15:31,139 --> 00:15:35,268
הסוכן שיי, אני עומדת
.בראש החקירה הזאת, אתה יועץ

309
00:15:35,435 --> 00:15:36,644
.אז תני לי לייעץ לך

310
00:15:36,852 --> 00:15:38,437
במהלך השנים, עבדתי קשה

311
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
כדי לבסס יחסים מיוחדים
.עם הוריו של קווין

312
00:15:41,398 --> 00:15:43,066
,אמנם אני לא סומך עליהם
.אבל הם סומכים עליי

313
00:15:43,274 --> 00:15:46,110
,אני מעדיף לדבר איתם לבד
...בבית שלהם

314
00:15:46,277 --> 00:15:48,279
.שם אנחנו לא יכולים לשמוע אותך
.מעניין למה-

315
00:15:48,696 --> 00:15:51,281
,הסוכן שיי
,אם אתה רוצה להישאר פה

316
00:15:51,448 --> 00:15:54,284
עליך לעשות את הדברים
?בדרך שלי, זה מובן

317
00:15:59,997 --> 00:16:02,040
.הפקד שאלה אותך שאלה

318
00:16:05,752 --> 00:16:07,420
.בטח, בדרך שלך
,יופי-

319
00:16:07,712 --> 00:16:10,714
אז תתכונן להציג את הוריו של קווין
בפני המפקח טאו

320
00:16:10,923 --> 00:16:13,675
ותזכור שאני מעוניינת
לראות את התגובה שלהם

321
00:16:13,800 --> 00:16:16,386
לפתיחה מחדש של החקירה
.על חטיפתו של בנם

322
00:16:17,220 --> 00:16:21,557
,ג'אניס, ג'ורג'. -אתה מחייך
?אז לא מדובר בבשורות רעות

323
00:16:21,682 --> 00:16:22,766
.לא, לא, ממש לא

324
00:16:23,683 --> 00:16:25,310
.זה המפקח טאו
.ברוכים הבאים-

325
00:16:25,560 --> 00:16:28,145
אחד השוטרים המובחרים
,של משטרת לוס אנג'לס

326
00:16:28,271 --> 00:16:29,438
.ויועץ מפורסם בהוליווד

327
00:16:29,688 --> 00:16:31,815
?יש פריצת דרך בחקירה
.יש התפתחויות מעניינות-

328
00:16:31,982 --> 00:16:35,944
אני לא אוהב אותו ואני ממש
.לא בוטח בו. -גם אני לא

329
00:16:36,444 --> 00:16:37,779
,בוא נדאג שהוא ימשיך לדבר

330
00:16:38,279 --> 00:16:40,656
יכול להיות שבסופו של דבר
.הוא יחשוף את מה שהוא מסתיר

331
00:16:42,824 --> 00:16:44,034
?אז איך אתם מחזיקים מעמד

332
00:16:44,910 --> 00:16:48,746
לא אשקר, הבן היחיד שלנו
,נעדר כבר שנתיים

333
00:16:49,497 --> 00:16:50,873
...אי-הידיעה אם הוא חי או מת

334
00:16:51,749 --> 00:16:53,292
זה קשה יותר מכל דבר
.שאי פעם דמיינתי

335
00:16:53,542 --> 00:16:58,671
,כפי שבטח ניחשתם
.השידור שהיה בטלוויזיה עורר עניין

336
00:16:58,754 --> 00:17:00,923
.כתבה עלובה ולא מקצועית

337
00:17:01,131 --> 00:17:04,342
להשתמש בשיפוץ שעשינו כדי לרמוז
?שגנבנו את הכופר על הבן שלנו

338
00:17:04,551 --> 00:17:05,802
היתרון בשידור הכתבה

339
00:17:05,885 --> 00:17:08,554
הוא שבזכותה חטיפת בנכם
,נשארה בתודעת הציבור

340
00:17:08,721 --> 00:17:10,389
והיא עזרה לנו
.לפתוח מחדש את החקירה

341
00:17:11,015 --> 00:17:13,934
למעשה, תשאלנו מוקדם יותר
,את ג'יימי ואת דניאל

342
00:17:14,184 --> 00:17:18,062
ומתברר שבזמנו הם לא סיפרו לנו
.כל מה שראו בזמן החטיפה

343
00:17:18,271 --> 00:17:20,439
,אבל, ג'רי
.אתה שוחחת איתם כמה פעמים

344
00:17:20,564 --> 00:17:23,400
ותמיד תהיתי
.אם הם מסתירים משהו

345
00:17:23,567 --> 00:17:25,569
.היום סוף סוף הוצאתי את זה מהם

346
00:17:25,902 --> 00:17:27,487
.אולי גם שיי מוכן להוליווד

347
00:17:27,695 --> 00:17:29,530
הוא כבר עכשיו זוקף לזכות עצמו
.עבודה של אנשים אחרים

348
00:17:29,655 --> 00:17:31,073
.אתם לא תאהבו את מה שהם אמרו

349
00:17:31,407 --> 00:17:33,450
,אני מזהיר אתכם
.זה מטריד מאוד

350
00:17:35,327 --> 00:17:39,414
דניאל וג'יימי טוענים עכשיו
שהם היו בקפה לאנץ' עם קווין

351
00:17:39,789 --> 00:17:42,791
כדי לאסוף קילוגרם קוקאין
.שהם התכוונו למכור במועדון

352
00:17:42,917 --> 00:17:44,751
.באמת? אין סיכוי שזה נכון

353
00:17:44,918 --> 00:17:47,921
קווין הפסיק להשתמש
.כמה חודשים לפני שכל זה קרה

354
00:17:48,046 --> 00:17:49,714
גם אנחנו לא יודעים
.איך להתייחס לטענה הזאת

355
00:17:49,964 --> 00:17:51,215
,אבל אי אפשר שלא לשאול

356
00:17:51,382 --> 00:17:55,052
יש סיכוי שקווין היה בקשר עם סוחר
?סמים כלשהו שהוא הכיר מהילדות

357
00:17:55,219 --> 00:17:57,012
.קשה לי לדמיין מי זה יכול להיות
.טוב, טוב-

358
00:17:57,178 --> 00:18:00,598
בואו נעזוב את הנושא הזה
.ונעבור לנושא קצת פחות שערורייתי

359
00:18:01,974 --> 00:18:03,642
.טסתם לא מעט השנה

360
00:18:03,851 --> 00:18:05,811
.כמובן, הבית שלנו היה בשיפוצים

361
00:18:06,061 --> 00:18:09,230
ויועצת האבל שלנו מאמינה
.שהטיולים עוזרים לשיקום

362
00:18:09,397 --> 00:18:11,232
היא עודדה אותנו
.לנסוע אל מחוץ לעיר

363
00:18:11,857 --> 00:18:14,360
.זו עצה מעולה
?איפה הייתם

364
00:18:14,860 --> 00:18:15,694
.גרמניה

365
00:18:16,028 --> 00:18:16,903
.צרפת

366
00:18:17,154 --> 00:18:18,280
.ספרד
.ספרד-

367
00:18:18,738 --> 00:18:21,032
ברזיל. -יש סיבה מיוחדת
?שבגללה נסעתם לברזיל

368
00:18:21,491 --> 00:18:24,076
.אני יודע לאן אתה חותר, וכן

369
00:18:24,201 --> 00:18:27,537
כשהתמונה של קווין בריו
,הופיעה באינטרנט

370
00:18:28,038 --> 00:18:29,748
היינו חייבים לנסוע לשם
.ולבדוק בעצמנו

371
00:18:29,914 --> 00:18:33,751
אז מבחינתם יש סיכוי
.שהבחור בברזיל היה קווין. -אולי

372
00:18:34,168 --> 00:18:38,296
יכול להיות שראינו
.מה שרצינו לראות

373
00:18:40,048 --> 00:18:41,299
,יש לי עוד שאלה אחת אחרונה

374
00:18:41,799 --> 00:18:44,552
,זו שאלה קצת הזויה
.אבל עלינו לשאול. -לא נכון, לא נכון

375
00:18:44,718 --> 00:18:45,803
,לא חייבים לשאול אותה

376
00:18:45,969 --> 00:18:47,179
אמרתי לך שג'ורג' בחיים

377
00:18:47,262 --> 00:18:49,514
לא ייכנס למועדון חשפנות
.שנקרא סולטרי דולס

378
00:18:49,639 --> 00:18:51,724
.אני מצטער שהם מזכירים את זה
,אלוהים-

379
00:18:51,849 --> 00:18:54,018
אתה חושב שבעלי הולך
?למועדוני חשפנות

380
00:18:54,143 --> 00:18:55,436
.ג'אניס, חכי רגע

381
00:18:55,728 --> 00:19:00,398
,מעולם לא שמעתי על סולטרי דולס
?למה יש לזה חשיבות בכלל

382
00:19:00,648 --> 00:19:02,942
חלק מכספי הכופר
,הגיעו ללוס אנג'לס לא מזמן

383
00:19:03,109 --> 00:19:06,320
והם הופקדו בחשבון בנק
.על שם סולטרי דולס

384
00:19:06,445 --> 00:19:08,905
,המועדון קרוב לשדה התעופה
...אז עלינו לפסול אפשרות ש

385
00:19:09,072 --> 00:19:12,158
ג'רי, אני בהלם שאתה מרשה לו
.להתייחס אלינו ככה

386
00:19:13,493 --> 00:19:15,161
.אחרי כל הזמן הזה
.ניסיתי להגיד להם-

387
00:19:15,786 --> 00:19:19,414
,ג'ורג', ג'אניס, בבקשה
.זה לא היה הרעיון שלי ל... -מספיק

388
00:19:19,706 --> 00:19:21,291
זה לא היה הרעיון שלי
.לקרוא לכם לפה

389
00:19:22,250 --> 00:19:23,334
.ג'ורג', בבקשה

390
00:19:23,626 --> 00:19:26,629
.הם לא עזרו במיוחד
.נכון-

391
00:19:30,715 --> 00:19:31,716
?כן, חוליו

392
00:19:34,218 --> 00:19:38,931
האם מישהי מהסולטרי דולס
?זוכרת איפה הבית הזה

393
00:19:53,109 --> 00:19:56,195
?חוליו
,הבחור שגר פה, מייקל ספרקס-

394
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
הביא כמה בחורות מהמועדון
.למסיבה כאן לפני כמה שבועות

395
00:19:59,031 --> 00:20:01,575
בבדיקת הרקע התגלה
שספרקס נעצר פעמיים

396
00:20:01,741 --> 00:20:03,201
על החזקת סמים
.עם כוונה למכור

397
00:20:03,493 --> 00:20:05,995
.אז הוא סוחר סמים
.ויש לנו צו חיפוש-

398
00:20:06,370 --> 00:20:07,746
.בסדר, קדימה

399
00:20:08,330 --> 00:20:10,165
.השם שלו לא צץ בשום מקום

400
00:20:17,880 --> 00:20:19,048
.תסתכלו על כל הדואר

401
00:20:19,214 --> 00:20:21,341
.הוא מצטבר פה כבר כמה ימים
.בסדר, פלין

402
00:20:22,717 --> 00:20:26,179
.משטרת לוס אנג'לס, לפתוח
.יש לנו צו חיפוש. קדימה-

403
00:20:32,559 --> 00:20:33,393
.השטח נקי

404
00:20:35,520 --> 00:20:37,146
.השטח נקי
.השטח נקי-

405
00:20:38,064 --> 00:20:39,440
?בסדר, מייק, מה דעתך

406
00:20:39,690 --> 00:20:41,191
.אין ספק שמישהו חיפש משהו

407
00:20:41,525 --> 00:20:42,651
?קוראים לך מייק

408
00:20:44,235 --> 00:20:46,154
.יש פה חור בקיר

409
00:20:49,657 --> 00:20:52,242
זה נראה כמו מקום מסתור
.או משהו כזה

410
00:21:07,088 --> 00:21:11,383
נראה שהג'קוזי עמד כאן
.ומישהו הזיז אותו. -כן

411
00:21:14,719 --> 00:21:17,305
אדוני, מעניין
.מה יש מתחתיו עכשיו

412
00:21:29,774 --> 00:21:30,858
.רגע, רגע, חכו

413
00:21:31,442 --> 00:21:32,734
.מצאנו משהו

414
00:21:42,034 --> 00:21:43,368
.זה הכובע של קווין קלארק

415
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
.וזה הראש של קווין קלארק

416
00:21:52,918 --> 00:21:56,338
הסוכן שיי, אתה עדיין חושב
?שהוא גולש בברזיל

417
00:21:59,840 --> 00:22:02,176
,תקראו לפתולוג, זה יארך זמן

418
00:22:02,426 --> 00:22:07,055
מייק, תוודא שהסוכן שיי
?לא יתרחק יותר מדי, טוב

419
00:22:07,597 --> 00:22:09,974
.הפקד תרצה לדבר איתו שוב
+

420
00:22:21,120 --> 00:22:22,704
.בסדר, שרון, אני יוצא

421
00:22:23,830 --> 00:22:27,416
?תהיי בעבודה היום אחר הצהריים
?כן, מה איתך-

422
00:22:27,791 --> 00:22:31,585
?תיפגש היום עם טי-ג'יי
,לא. כן-

423
00:22:31,877 --> 00:22:36,088
אבל נראה לי שזו תהיה
.הפעם האחרונה שנתראה. -חבל

424
00:22:36,338 --> 00:22:37,797
.הוא נראה נחמד כל כך

425
00:22:38,673 --> 00:22:40,799
יכול להיות שאקפוץ
.למשרד שלך אחר כך

426
00:22:40,966 --> 00:22:45,636
ייתכן שזה... יכול להיות
.שאצטרך אותך. -כמובן

427
00:22:46,928 --> 00:22:50,514
,ולפרוטוקול
.טי-ג'יי באמת נחמד

428
00:22:51,348 --> 00:22:52,599
.אני המניאק

429
00:22:55,767 --> 00:22:57,227
לא תמיד קל
.לגלות זהות של אנשים

430
00:22:57,519 --> 00:22:59,145
?זה קווין קלארק

431
00:22:59,311 --> 00:23:01,438
אצטרך את צילומי השיניים שלו
,מהאף-בי-איי כדי לענות על השאלה

432
00:23:01,771 --> 00:23:05,190
אבל הריקבון מתאים
,לפרק הזמן שעבר מאז שקווין נעלם

433
00:23:05,399 --> 00:23:06,566
ובהתחשב בצבע השיער

434
00:23:06,733 --> 00:23:09,068
ובעובדה שהוא לובש
...את הבגדים שלבש בזמן החטיפה

435
00:23:09,443 --> 00:23:13,904
כן, והחור בכובע שמתאים לחור
.שבחלק האחורי של הגולגולת

436
00:23:14,029 --> 00:23:15,489
.וזה הקליע שעשה את העבודה

437
00:23:15,655 --> 00:23:17,823
.הוא קצת מוזר
?אפשר לראות אותו-

438
00:23:18,866 --> 00:23:21,284
?מה בנוגע לסוחר הסמים שלנו
?איפה מייקל ספרקס

439
00:23:21,701 --> 00:23:23,952
,יחידת הנעדרים מטפלת בזה, פקד

440
00:23:24,078 --> 00:23:28,247
בינתיים, שנשלח את ג'רי
ואת היחסים המיוחדים שיש לו

441
00:23:28,455 --> 00:23:31,916
?להכין את ההורים לבשורה
.לא. עדיין לא-

442
00:23:32,083 --> 00:23:34,292
חוץ מזה, אני עדיין לא פוסל
.את בני הזוג קלארק בתור חשודים

443
00:23:34,418 --> 00:23:36,711
?נכון, למה שנפסול אותם

444
00:23:36,919 --> 00:23:41,547
הם נראים כמו אנשים שמסוגלים
לרצוח את הבן היחיד שלהם

445
00:23:41,756 --> 00:23:45,717
ולקבור אותו מתחת לג'קוזי
.בחצר של סוחר סמים

446
00:23:46,008 --> 00:23:49,219
מאחר שמצאנו את הגופה של קווין
,ועכשיו זה רצח יותר מאשר חטיפה

447
00:23:49,469 --> 00:23:51,971
.לא נראה לי שאתם זקוקים לי עוד

448
00:23:52,846 --> 00:23:55,515
.ג'רי
.הקליע הזה הוא ראיה שלנו-

449
00:23:55,640 --> 00:23:57,558
אין לך שום סמכות שיפוטית
.בחדר המתים של המחוז

450
00:23:57,683 --> 00:24:00,226
,מצטער, פקד
אבל השופט הפדראלי ג'ון פאלוס

451
00:24:00,393 --> 00:24:04,187
במשרד המשפטים נגד
,משטרת טוסון פסק אחרת

452
00:24:04,312 --> 00:24:07,981
ואלא אם כן אתם מתכוונים לעצור
.אותי, אני הולך. תודה, שרון. מייק

453
00:24:08,898 --> 00:24:09,982
.המפקח פרובנזה

454
00:24:10,274 --> 00:24:11,733
.חשבתי שאתה גרוע בשמות

455
00:24:11,817 --> 00:24:14,193
הוא יכול להסתלק ככה
?עם הראיות שלנו

456
00:24:14,318 --> 00:24:16,028
זה מה שהוא
.תכנן לעשות מההתחלה

457
00:24:16,153 --> 00:24:19,197
לקחת מאיתנו את החקירה בדיוק
.כשאנחנו עומדים לפענח אותה

458
00:24:19,363 --> 00:24:22,574
.אני מאוכזב כל כך
.ואני עצבנית כל כך-

459
00:24:23,616 --> 00:24:24,492
,לבקשתך, פקד

460
00:24:24,575 --> 00:24:27,535
רשימה של המקומות שג'רי
שיי נסע אליהם השנה

461
00:24:27,785 --> 00:24:32,413
,יחד עם דפי חשבון הבנק שלו
.והסוכנות מצאה כמה בעיות

462
00:24:32,830 --> 00:24:36,458
כמו מה? -טיסה לא מאושרת
,לברזיל עם דרכון האף-בי-איי שלו

463
00:24:36,708 --> 00:24:40,961
והוא הפקיד 100,000 דולר
.לחשבון הבנק האישי שלו

464
00:24:41,127 --> 00:24:42,128
.אנחנו לא יודעים מאין הכסף

465
00:24:42,462 --> 00:24:46,339
טנ"צ, נצ"מ, פקד, מצאנו
.את סוחר הסמים הנעדר שלנו

466
00:24:46,965 --> 00:24:48,591
.מייקל ספרקס

467
00:24:49,008 --> 00:24:51,843
הוא נורה בראשו בשבוע שעבר
.ודוח טביעות האצבעות נעלם

468
00:24:52,135 --> 00:24:54,761
מאז הוא שוכב
.בחדר המתים בתור אלמוני

469
00:24:55,554 --> 00:24:58,931
איך זיהית אותו? -הקליע
,שהרג את קווין היה מיוחד מאוד

470
00:24:59,056 --> 00:24:59,973
.אז צילמתי אותו

471
00:25:00,473 --> 00:25:04,017
רק אקדח אחד
.מסוגל לירות קליע כזה

472
00:25:04,810 --> 00:25:08,604
,פבריק נשיונל הרסטל
,או אף אן 5.7

473
00:25:08,895 --> 00:25:11,230
.הוא מיוצר על ידי חברה בלגית
.הבנו, מייק, הבנו-

474
00:25:11,355 --> 00:25:13,690
.זה נשק מיוחד. אלוהים

475
00:25:13,857 --> 00:25:17,484
.אז שיי החזיר את הקליע שלנו
.לא, לא-

476
00:25:17,943 --> 00:25:22,696
זה קליע שהיה בראשו
.של סוחר הסמים שלנו

477
00:25:22,946 --> 00:25:27,616
לפי הניתוח שלי, הוא נורה מאותו
.אקדח שהרג את קווין קלארק

478
00:25:27,866 --> 00:25:30,951
,בסדר. זה נהדר
,וכנראה זה יעזור לנו מאוד

479
00:25:31,827 --> 00:25:33,995
.ושיי חייב לנו הסברים

480
00:25:34,120 --> 00:25:35,579
.למשל, למה הוא גנב את הקליע

481
00:25:35,955 --> 00:25:39,749
כדי שלא נקשר בין הרצח
.של קווין קלארק לסוחר הסמים

482
00:25:40,124 --> 00:25:42,667
ולמה הוא בדק מידע לא נכון
?במשך שנתיים

483
00:25:43,376 --> 00:25:46,462
האם זה רק שיפוט מוטעה
?או שהוא... -אידיוט

484
00:25:47,420 --> 00:25:49,338
.תודה, אנדי
.העונג כולו שלי-

485
00:25:49,505 --> 00:25:55,634
,אתם רשאים לתשאל אותו
,אבל אני רוצה להזכיר לכם

486
00:25:55,843 --> 00:26:00,846
שיי סוכן אף-בי-איי
ואסור לכם לעצור אותו

487
00:26:01,013 --> 00:26:04,348
,או לעכב לחקירה את האידיוט

488
00:26:04,723 --> 00:26:07,975
אלא אם כן הוא יגיד, "עשיתי את זה
."עם האקדח המיוחד שלי

489
00:26:10,727 --> 00:26:13,354
כן, הבדיקה של היסטוריית
הנסיעות שלי ושל דפי החשבון שלי

490
00:26:13,521 --> 00:26:16,022
היא סתם נקמה קטנונית
על כך שניצלתי את סמכותי

491
00:26:16,147 --> 00:26:18,816
וזו הפרה בלתי מוצדקת
.של הזכות שלי לפרטיות

492
00:26:18,941 --> 00:26:20,150
?אכפת לך לגבות אותי, הווארד

493
00:26:20,275 --> 00:26:24,069
טסת לברזיל עם דרכון הסוכנות שלך
?בעניין לא רשמי. למה

494
00:26:24,236 --> 00:26:25,570
טסתי אחרי ההורים לריו

495
00:26:25,654 --> 00:26:28,239
בתקווה שהם יצרו קשר
.עם הבן שלהם, זו הסיבה

496
00:26:28,530 --> 00:26:29,656
.לא סיפרת לנו על זה אתמול

497
00:26:29,865 --> 00:26:30,782
,זה היה עוד כישלון

498
00:26:30,865 --> 00:26:33,200
,שמימנתי מהכסף שלי
?מי היה צריך לדעת מזה

499
00:26:33,367 --> 00:26:34,534
?מהכסף שלך

500
00:26:34,826 --> 00:26:36,994
מימנת את הטיסה
מ-100,000 הדולר

501
00:26:37,078 --> 00:26:39,871
שבמקרה הופקדו
?בחשבון הבנק שלך בחודש שעבר

502
00:26:41,247 --> 00:26:42,498
.הכסף הזה לא שלי

503
00:26:43,415 --> 00:26:49,794
.הוא של גי לפונטיין
?מי זה גי לפונטיין-

504
00:26:50,336 --> 00:26:53,046
,מכרתי רומן
.שכתבתי בהשראת החטיפה

505
00:26:53,255 --> 00:26:55,965
מאחר שבאף-בי-איי
,לא אוהבים דברים כאלה

506
00:26:56,090 --> 00:27:00,051
המצאתי את גי לפונטיין
.בתור הכינוי הספרותי שלי

507
00:27:00,468 --> 00:27:02,427
‏100,000 הדולר
,הם המקדמה שלפונטיין קיבל

508
00:27:02,594 --> 00:27:04,387
עדיין לא הספקתי
.לפתוח חשבון על שמו

509
00:27:04,679 --> 00:27:07,097
,לא רק ששיי פושע
.הוא גם מטורף

510
00:27:08,181 --> 00:27:11,308
מטורף שאוהב את עצמו
?או מטורף תחמן

511
00:27:11,475 --> 00:27:15,394
.לספר שלך על קווין קלארק אין סוף
.אני עומד לכתוב אותו-

512
00:27:15,686 --> 00:27:18,146
הקליע הזה עזר לי להגיע
.לסוף הפרשה. -גם לנו

513
00:27:18,480 --> 00:27:24,066
תבין, ג'רי, גם לסוחר הסמים
.הנעדר שלנו יש כינוי ספרותי

514
00:27:24,442 --> 00:27:27,527
הוא שוכב בחדר המתים שלנו
כבר יותר משבוע

515
00:27:27,736 --> 00:27:32,113
.בשם אלמוני מספר 47
?יש לך מושג למה זה

516
00:27:35,616 --> 00:27:39,076
גם מייקל ספרקס נורה
?מאקדח פבריק נשיונל 5.7

517
00:27:41,244 --> 00:27:42,537
.לא קשה כל כך לעלות על זה

518
00:27:42,662 --> 00:27:45,789
מהשתיקה המופתעת שלכם
.אני מניח שהתשובה היא כן

519
00:27:45,956 --> 00:27:47,498
?נחשו מה, גאונים

520
00:27:47,749 --> 00:27:49,500
,'לאבא של קווין, ג'ורג
,יש אוסף אקדחים

521
00:27:49,625 --> 00:27:52,710
.שכולל גם אקדח אף אן 5.7 רשום

522
00:27:52,960 --> 00:27:56,629
,אז כמו שאמרתי לאורך כל הדרך
.ההורים אשמים

523
00:27:56,963 --> 00:28:00,257
,לפני שאעצור אותם
.אני רוצה להודות לכם

524
00:28:00,423 --> 00:28:02,758
אנחנו חייבים לאסוף את בני הזוג
.קלארק לפני שג'רי יגיע אליהם

525
00:28:02,925 --> 00:28:04,051
.אורות וסירנות בבקשה

526
00:28:04,593 --> 00:28:06,844
.סיפקתם לי סוף נהדר לרומן שלי

527
00:28:07,261 --> 00:28:08,762
,השורה האחרונה של הספר תהיה

528
00:28:08,929 --> 00:28:12,348
הסוכן ג'רי שיי חי באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה

529
00:28:13,015 --> 00:28:14,182
.הסוף

530
00:28:15,725 --> 00:28:16,642
.להתראות
+

531
00:28:29,815 --> 00:28:32,400
אתה באמת מתכוון
?לשבת שם ולא לדבר איתי

532
00:28:38,529 --> 00:28:40,155
...אתה
.ראסטי בק, כן-

533
00:28:40,864 --> 00:28:42,782
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.שב בבקשה

534
00:28:46,868 --> 00:28:48,535
,אני לא רוצה שתרגיש נבוך

535
00:28:48,786 --> 00:28:52,330
אבל לפני שנמשיך, הייתי רוצה
?להקליט את השיחה שלנו, זה בסדר

536
00:28:53,830 --> 00:28:56,874
בשביל מה? -מבחינה חוקית
,אני צריך לקבל ממך רשות

537
00:28:57,833 --> 00:29:03,628
ולמען האמת, אני עיתונאי שכותב
.כתבה על אחותך. על האחיות שלך

538
00:29:04,004 --> 00:29:05,922
?באמת? אתה עיתונאי? באמת

539
00:29:06,088 --> 00:29:09,799
ואני חייב להיות בטוח שאתה
.באמת מי שאתה טוען לפני שנמשיך

540
00:29:13,301 --> 00:29:15,970
.בסדר. אתה יכול להקליט אותי

541
00:29:16,679 --> 00:29:17,512
.תודה

542
00:29:18,180 --> 00:29:19,806
איך אני אמור להוכיח
?שאני מי שאני

543
00:29:21,765 --> 00:29:23,975
אני מכיר את אחותך
,בשם אליס הררה

544
00:29:24,684 --> 00:29:27,561
,אבל זה לא השם האמיתי שלה
.נכון? -לא, זה לא

545
00:29:29,937 --> 00:29:31,605
השם האמיתי שלה
.הוא מריאנה וואלס

546
00:29:37,734 --> 00:29:40,360
.מריאנה וואלס. בסדר

547
00:29:40,736 --> 00:29:46,364
ואיך נותק הקשר בינך
?ובין מריאנה ופלומה

548
00:29:46,906 --> 00:29:48,074
?למה אתה שואל אותי

549
00:29:50,659 --> 00:29:52,327
כל אחד יכול לדעת
.איך קוראים להן

550
00:29:54,786 --> 00:29:55,704
.בסדר

551
00:29:57,788 --> 00:29:58,872
.טוב

552
00:29:59,206 --> 00:30:00,874
.אבא שלי מת כשהייתי בן 15

553
00:30:01,374 --> 00:30:05,043
אמא שלי התחילה לבלות
.עם גבר מזעזע

554
00:30:05,835 --> 00:30:07,545
ברחתי בהזדמנות הראשונה
.שהייתה לי

555
00:30:08,212 --> 00:30:13,257
התגייסתי לצבא, הוצבתי
...באפגניסטן, וכשחזרתי אני

556
00:30:15,842 --> 00:30:20,386
?...כשחזרת
.כולם נעלמו-

557
00:30:21,220 --> 00:30:25,431
,אמא שלי, החבר המניאק שלה גרג
.האחיות הקטנות שלי

558
00:30:27,307 --> 00:30:29,934
.הייתי צריך להישאר ולהגן עליהן

559
00:30:30,101 --> 00:30:34,854
,מריאנה התחננה בפניי שאשאר
.אבל לא נשארתי

560
00:30:35,521 --> 00:30:40,524
,אני מבין למה קשה לה לסלוח לי
.אבל בבקשה תן לי להיפגש איתה

561
00:30:42,067 --> 00:30:43,818
תן לי להסביר לה
.את המניעים שלי

562
00:30:49,238 --> 00:30:56,743
...חלק מה... מהשיניים של אליס
,מריאנה... היו חסרות בפה שלה

563
00:30:57,327 --> 00:31:00,162
,היו לה סימני כוויות על הכתפיים
,איך אני יכול לדעת

564
00:31:00,370 --> 00:31:04,415
איך אני יכול להיות בטוח
?שלא אתה עשית לה את זה

565
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
מריאנה אמרה לך
?שאני עשיתי לה את זה

566
00:31:16,964 --> 00:31:18,632
.היו לי סיבות לעזוב

567
00:31:19,841 --> 00:31:22,385
לא הייתי צריך להשאיר
?את האחיות שלי שם, טוב

568
00:31:22,968 --> 00:31:24,678
.אבל היו לי סיבות

569
00:31:30,390 --> 00:31:31,974
,אתה מרוצה עכשיו
?אדוני העיתונאי

570
00:31:33,600 --> 00:31:36,435
?אני יכול לפגוש את מריאנה
?פלומה עדיין איתה

571
00:31:37,478 --> 00:31:39,145
.לא דיברת עליה בכלל

572
00:31:41,105 --> 00:31:42,439
לחכות למציאת ילד נעדר

573
00:31:42,606 --> 00:31:45,108
זה הדבר הכי קשה
.שמשפחה צריכה להתמודד איתו

574
00:31:45,566 --> 00:31:48,735
אנחנו יודעים שבטח קשה לשמור
.על אופטימיות במשך זמן רב כל כך

575
00:31:49,277 --> 00:31:52,029
?בשביל זה גררתם אותנו מהבית
?כדי להזדהות איתנו

576
00:31:52,529 --> 00:31:54,614
הלוואי שלא היינו צריכים
,לבקש מכם לחזור

577
00:31:54,822 --> 00:31:58,366
אבל לא כדאי לכם להיות בבית
.בזמן שאנחנו עורכים שם חיפוש

578
00:31:58,533 --> 00:31:59,617
?מה אתם מחפשים

579
00:31:59,784 --> 00:32:01,660
מה כבר יש לנו בבית
?שיעזור לנו למצוא את קווין

580
00:32:01,952 --> 00:32:05,037
.זה פבריק נשיונל 5.7

581
00:32:05,663 --> 00:32:08,998
.יש לך אקדח כזה רשום על שמך
.אנחנו רוצים לדעת איפה הוא

582
00:32:10,040 --> 00:32:13,376
למה? -קישרנו את הנשק הזה
.להיעלמות בנך

583
00:32:17,045 --> 00:32:20,714
מר וגברת קלארק, משטרת
לוס אנג'לס מצטערת להודיע לכם

584
00:32:21,840 --> 00:32:26,426
שזיהינו גופה שלפי צילומי השיניים
שיש לאף-בי-איי

585
00:32:27,427 --> 00:32:28,761
.היא של הבן שלכם

586
00:32:29,678 --> 00:32:32,888
מתברר שהוא מת
.מפציעת ירי בראש

587
00:32:33,639 --> 00:32:35,599
.מנשק כזה, שיש לבעלך

588
00:32:38,559 --> 00:32:40,310
פקד, המפקח טאו אמר שאין זכר

589
00:32:40,477 --> 00:32:42,853
לפבריק נשיונל 5.7
.בבית משפחת קלארק

590
00:32:43,020 --> 00:32:44,187
.אנחנו עוברים לאתר השני

591
00:32:44,396 --> 00:32:47,023
?אתם בטוחים
?אין סיכוי שזו טעות

592
00:32:47,314 --> 00:32:48,440
.ג'ורג', בבקשה

593
00:32:49,399 --> 00:32:51,651
איך נוכל לעזור לכם למצוא
?את מי שרצח את הבן שלנו

594
00:32:52,735 --> 00:32:53,985
.הנשק שנעלם

595
00:32:56,654 --> 00:32:59,989
.הוא נעלם מאז שקווין נחטף

596
00:33:00,156 --> 00:33:03,867
שמנו לב שהוא לא נמצא
,רק אחרי ששילמנו את הכופר

597
00:33:04,325 --> 00:33:06,035
אבל אנחנו די בטוחים
.שקווין לקח אותו

598
00:33:06,368 --> 00:33:07,703
?למה לא סיפרתם לנו את זה

599
00:33:07,869 --> 00:33:10,037
.כי ידענו מה ג'רי חושב

600
00:33:10,246 --> 00:33:13,915
הוא חשב שקווין תכנן את החטיפה
.שלו ושהוא לקח את הכסף

601
00:33:14,082 --> 00:33:17,584
פחדנו שאם האף-בי-איי
,ידעו על האקדח

602
00:33:17,709 --> 00:33:20,086
.הם יפסיקו לחפש את הבן שלנו
.בסדר-

603
00:33:21,587 --> 00:33:25,005
?מישהו מכם מזהה את הגבר הזה

604
00:33:26,048 --> 00:33:30,217
מייק ספרקס? הוא היה
.חבר של קווין מאז חטיבת הביניים

605
00:33:30,426 --> 00:33:31,635
.לא הכרנו את ההורים שלו

606
00:33:31,927 --> 00:33:36,304
האמת היא שמייק היה קרוב יותר
.לג'יימי ולדניאל מאשר לקווין

607
00:33:38,431 --> 00:33:39,640
?למה? מה קרה למייק

608
00:33:40,974 --> 00:33:43,017
.הסוכן שיי. חכה בבקשה

609
00:33:43,267 --> 00:33:44,852
.ג'רי
.פקד, יש לנו בעיה-

610
00:33:44,977 --> 00:33:46,269
אמנם אתם זריזים
,בעניין צווי החיפוש

611
00:33:46,394 --> 00:33:47,645
.אבל האף-בי-איי לא יסכימו לזה

612
00:33:47,770 --> 00:33:51,814
.זו טעות
פקד, היועץ שלנו מהאף-בי-איי הגיע-

613
00:33:51,981 --> 00:33:56,234
כדי לעצור את מר וגברת קלארק
.בגין חטיפה ורצח של בנם

614
00:33:56,734 --> 00:34:00,320
הסוכן שיי, תרשה לי
.לפנות להגינות שלך

615
00:34:00,487 --> 00:34:02,821
את מנסה לגנוב את הקרדיט
,על פענוח החקירה

616
00:34:02,988 --> 00:34:03,905
.אז אין שום סיכוי להגינות

617
00:34:04,072 --> 00:34:06,991
,זוזי הצדה
ואולי אזכיר בתקשורת כמה עזרתם

618
00:34:07,283 --> 00:34:08,492
.אחרי שבני הזוג קלארק יודו

619
00:34:11,577 --> 00:34:12,453
.תודה

620
00:34:13,412 --> 00:34:16,122
,ג'ורג' וג'אניס קלארק
,יש לכם זכות לשמור על שתיקה

621
00:34:16,247 --> 00:34:19,290
כל דבר שתגידו יכול לשמש
.ואף ישמש נגדכם בבית המשפט

622
00:34:20,041 --> 00:34:21,208
?מה לעזאזל קורה פה

623
00:34:21,333 --> 00:34:23,543
חברנו מהאף-בי-איי דחה אפשרות

624
00:34:23,793 --> 00:34:25,127
להמשך שיתוף פעולה
.עם היחידה לפשעים חמורים

625
00:34:25,336 --> 00:34:28,922
אני ממליצה שנמשיך
.בהליך היידוע שלנו בלעדיו

626
00:34:30,631 --> 00:34:33,258
אני בטוח שאתם זוכרים
.את החבר שלכם, מייקל ספרקס

627
00:34:33,633 --> 00:34:37,719
גופתו נמצאה מאחורי בניין נטוש
.בקאלבר סיטי. -אלוהים

628
00:34:38,428 --> 00:34:40,638
בגלל זה קווין לא רצה שנרים
.את העיניים כשהוא נכנס לרכב

629
00:34:40,763 --> 00:34:41,888
.הוא ידע שנזהה את מייק

630
00:34:42,180 --> 00:34:45,057
פקד, אני כבר יכול לומר לך
.שבסוכנות לא יאהבו את זה

631
00:34:45,349 --> 00:34:47,475
,ניסינו לעזור להם
.שיי היה יכול להיות כאן

632
00:34:47,850 --> 00:34:49,852
הוא יהיה
.כשיספר לאנשים מה קרה

633
00:34:49,977 --> 00:34:52,478
אנחנו רק מספקים לו
.סוף מפתיע לרומן

634
00:34:52,645 --> 00:34:56,148
מה קרה למייק? -בדרך כלל זה מה
.שקורה אחרי שיורים לך כדור בראש

635
00:34:56,273 --> 00:34:58,107
.הוא נורה מאחור
.הוצא להורג-

636
00:34:58,232 --> 00:35:00,108
ועכשיו שניכם עלולים
.להיות מואשמים ברצח כפול

637
00:35:00,650 --> 00:35:03,652
?רצח כפול? מי הקורבן השני

638
00:35:03,777 --> 00:35:05,195
?שכחנו לציין

639
00:35:05,570 --> 00:35:08,447
גופתו של קווין נמצאה קבורה
.בחצר ביתו של מייקל ספרקס

640
00:35:08,989 --> 00:35:09,948
?מה

641
00:35:10,532 --> 00:35:14,034
בחנו גם את הקריירה שלך
.כעוזר תקליטן. -כן

642
00:35:14,284 --> 00:35:16,702
.מתברר שאתה טס בכל העולם

643
00:35:17,119 --> 00:35:21,330
עבדת במסיבות גדולות
.בברצלונה, ברומא, בפריז

644
00:35:21,622 --> 00:35:24,541
נבחן את צילומי האבטחה
מדוכני החלפת כסף

645
00:35:24,708 --> 00:35:26,625
בכל שדות התעופה באירופה
,שהיית בהם

646
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
נראה באיזו תדירות הגעת לשם

647
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
עם שטרות של 100 דולר
.שקיבלת בעקבות החטיפה

648
00:35:30,086 --> 00:35:31,337
.תפסיקו לקרוא לזה חטיפה

649
00:35:31,587 --> 00:35:33,964
זו חטיפה רק אם
,לוקחים מישהו בניגוד לרצונו

650
00:35:34,130 --> 00:35:35,673
.וזה לא מה שקרה
.דני, לא-

651
00:35:36,007 --> 00:35:38,175
בוא נתקשר לעורך דין. -הגיע הזמן
.להבהיר מה קרה אחת ולתמיד

652
00:35:38,800 --> 00:35:41,635
החטיפה המבוימת
.הייתה הרעיון של קווין

653
00:35:41,927 --> 00:35:43,553
.הוא תכנן הכול

654
00:35:43,803 --> 00:35:47,014
,הוא בחר את המקום
,גייס את מייק, את ג'יימי ואותי

655
00:35:47,306 --> 00:35:48,723
והסיבה העיקרית שלו
.הייתה להתנקם בהורים שלו

656
00:35:49,223 --> 00:35:54,477
למה? -אחרי שקווין יצא מגמילה, הם
.קיצצו לו את הקצבה. קיצצו מאוד

657
00:35:54,769 --> 00:35:55,978
.הוא רתח מכעס

658
00:35:56,145 --> 00:35:58,062
.אז החלטנו לביים חטיפה

659
00:35:58,438 --> 00:36:02,065
,אחרי כל מה שעברנו איתו
.קווין התחרט

660
00:36:02,232 --> 00:36:04,858
.הוא רצה לבטל הכול
?איפה זה היה משאיר אותנו

661
00:36:05,067 --> 00:36:08,111
,מייק התווכח איתו
...אמר לו שישלחו אותנו לכלא, ואז

662
00:36:08,277 --> 00:36:10,529
קווין שלף אקדח והוא ומייקל
.התחילו לריב על האקדח

663
00:36:10,696 --> 00:36:13,447
.מייק ירה לקווין בראש
.זה היה נורא

664
00:36:14,073 --> 00:36:16,116
.פשוט נורא
.יכול להיות שזה מה שקרה-

665
00:36:16,449 --> 00:36:18,284
.יש רק בעיה אחת

666
00:36:18,909 --> 00:36:20,702
.זה מוזר, זה פשוט מוזר

667
00:36:21,244 --> 00:36:24,913
אתם טוענים שמייק
.הוא שקיבל את כל ההחלטות

668
00:36:25,163 --> 00:36:28,457
זה כולל את ההחלטה
?שהוא חטף כדור בראש

669
00:36:29,166 --> 00:36:31,251
.הבית שלו היה הפוך כשהגענו לשם

670
00:36:31,459 --> 00:36:33,335
,היה לו מקום מסתור
.אבל הוא היה ריק

671
00:36:34,461 --> 00:36:36,796
מעניין לאן נעלם
.החלק שלו מכספי הכופר

672
00:36:37,129 --> 00:36:40,090
הייתם זהירים כל כך, החלפתם
,לאט לאט את הכסף בחו"ל

673
00:36:40,298 --> 00:36:41,340
.בכל פעם שג'יימי טס

674
00:36:41,757 --> 00:36:45,426
ואז מייקל הרס הכול כשבזבז
.על לילה פרוע בסולטרי דולס

675
00:36:45,551 --> 00:36:47,636
הוא פיזר שטרות של כספי הכופר
.כאילו שזה שטויות

676
00:36:47,845 --> 00:36:50,138
.ואז פתאום הוא מת

677
00:36:50,304 --> 00:36:54,057
ופה הסיפור שלכם מתחיל להתפרק
.קצת. -האמת היא שהרבה

678
00:36:54,182 --> 00:36:55,391
,כל הכבוד על המאמץ, דני

679
00:36:55,600 --> 00:36:59,477
,ובזמן שאתה ישבת פה וחיכית לנו
אנחנו ערכנו חיפוש בדירה שלך

680
00:36:59,644 --> 00:37:01,687
.ותראה מה מצאנו

681
00:37:05,189 --> 00:37:06,482
.אידיוט

682
00:37:07,065 --> 00:37:10,109
אני? אתה הוא שהתחרפן
,כי מייק היה בסולטרי דולס

683
00:37:10,276 --> 00:37:11,360
.אל תאשים אותי
.מה? זה מגוחך-

684
00:37:11,526 --> 00:37:12,611
.ג'יימי ירה בו
.האקדח נמצא בבית שלך-

685
00:37:12,777 --> 00:37:14,862
?אתה חושב שהם יאמינו לך
.אני רוצה לשתף פעולה

686
00:37:15,446 --> 00:37:19,031
.הכסף אצלי. -אני משתף פעולה
.לך אין את הכסף ולי יש-

687
00:37:19,240 --> 00:37:22,409
,רוב הכסף של מייק אצלי, זה שליש
.אתה בכלל לא יודע איפה הוא

688
00:37:22,617 --> 00:37:25,452
היות שהחקירה הזאת
,התחילה באף-בי-איי

689
00:37:25,619 --> 00:37:30,497
לדעתי נאפשר לממשל הפדראלי
.להעמיד את האשמים למשפט

690
00:37:30,664 --> 00:37:32,373
אהבתי את צורת
.החשיבה שלך, פקד

691
00:37:32,832 --> 00:37:35,000
אתקשר למשרד של
.פרקליט המדינה. אנחנו חברים

692
00:37:35,584 --> 00:37:36,584
,תראו את זה

693
00:37:37,001 --> 00:37:40,337
הסוכן שיי יערוך מסיבת עיתונאים
בעוד חמש דקות

694
00:37:40,504 --> 00:37:41,379
והוא יודיע על מעצר

695
00:37:41,462 --> 00:37:43,172
במסגרת החקירה
.על חטיפתו של קווין קלארק

696
00:37:48,092 --> 00:37:49,301
?אולי נצפה בה

697
00:37:49,926 --> 00:37:50,885
?תנ"צ

698
00:37:51,928 --> 00:37:55,096
.אנדי ואני רוצים לדבר איתך לרגע
?על מה-

699
00:37:55,346 --> 00:37:57,890
אני לא רוצה לפספס את האידיוט
.הזה שמדבר עם הכתבים

700
00:37:58,098 --> 00:37:59,766
,נוכל לעשות את שני הדברים
.בואו אחריי

701
00:38:05,520 --> 00:38:06,937
.היינו יכולים לסגור הכול בקלות
?אתה רואה מה קורה

702
00:38:07,104 --> 00:38:09,647
,אני לא מתנגד
.אני לא מתנגד למעצר
+

703
00:38:13,357 --> 00:38:16,779
אף על פי שמר וגברת קלארק
,מתעקשים על חפותם

704
00:38:16,946 --> 00:38:19,701
,הראיות נגדם נחרצות כל כך
שלעניות דעתי

705
00:38:19,868 --> 00:38:21,412
יש להחזיק בהם במעצר
.ללא אפשרות לשחרור בערבות

706
00:38:21,537 --> 00:38:25,795
ובנימה אישית, אחרי שעבדתי
,על החקירה הזאת במשך שנתיים

707
00:38:26,045 --> 00:38:30,469
...ולעתים קרובות לבד
.בסדר, מספיק לשמוע אותו-

708
00:38:30,678 --> 00:38:35,144
.בואו נחזור לקטע הזה של הזוגיות

709
00:38:35,311 --> 00:38:40,486
כשאנחנו אומרים זוגיות, אנחנו
.מתכוונים לזה במשמעות של פעם

710
00:38:40,737 --> 00:38:42,156
.כן, מאוד של פעם

711
00:38:42,364 --> 00:38:44,117
למעשה אני מופתע
.שאין לנו מלווה

712
00:38:44,326 --> 00:38:48,750
,למרות זאת, זו כבר לא רק חברות
...ואתה המפקד הישיר שלנו

713
00:38:49,001 --> 00:38:55,261
וחשבתם על כל מה
?שיכול להשתבש

714
00:38:57,974 --> 00:39:02,231
היחסים בינינו לא ישפיעו על הסדר
.הטוב או על המשמעת ביחידה שלי

715
00:39:02,523 --> 00:39:04,193
,למעשה, במקרה הכי גרוע

716
00:39:04,360 --> 00:39:06,572
תמיד נוכל לחזור להיות
.חברים טובים מאוד

717
00:39:09,660 --> 00:39:10,704
.בסדר

718
00:39:11,163 --> 00:39:14,293
אני מעריך את העובדה
שאתם נשמעים לכללים

719
00:39:14,460 --> 00:39:17,465
,ומדווחים לי על מצבכם הנוכחי

720
00:39:17,716 --> 00:39:21,973
ואין שום מדיניות שלפיה
,מישהו מכם צריך לעבור תפקיד

721
00:39:22,140 --> 00:39:27,691
,אבל זה קשה
.לעבוד ביחד בזמן שמנהלים זוגיות

722
00:39:29,360 --> 00:39:33,743
תשאירו לעצמכם
?מעט מרחב תמרון. טוב

723
00:39:34,077 --> 00:39:39,878
ועכשיו, תנו לי להתקשר לאף-בי-איי
.ולקלקל להם את החגיגות

724
00:39:42,883 --> 00:39:44,094
.זה יום מאושר

725
00:39:51,648 --> 00:39:54,403
.אתה רואה, אנדי? זה היה קל

726
00:39:58,910 --> 00:40:02,291
כן, המשוכה הבאה
.היא שמדאיגה אותי

727
00:40:03,794 --> 00:40:05,588
.אל תדאג. הוא יתעשת

728
00:40:06,256 --> 00:40:07,258
.אני מקווה

729
00:40:10,346 --> 00:40:11,932
.היי, אני באז ווטסון, נעים מאוד

730
00:40:12,475 --> 00:40:17,984
,זה המפקח אנדי פלין
.ואמא שלי, פקד שרון ריידר

731
00:40:18,986 --> 00:40:20,822
.תכירו את גוסטבו וואלס

732
00:40:21,198 --> 00:40:24,954
.אחיה של מריאנה וואלס
.שמכונה אליס הררה-

733
00:40:27,792 --> 00:40:29,462
.אני מבינה

734
00:40:30,005 --> 00:40:33,719
כולנו שמחים
.להכיר אותך, גוסטבו

735
00:40:34,011 --> 00:40:35,639
.את יכולה לקרוא לי גאס

736
00:40:36,724 --> 00:40:38,143
.קשה לי להאמין שמריאנה כאן

737
00:40:39,896 --> 00:40:41,107
.היא לא

738
00:40:42,192 --> 00:40:47,910
גאס מחפש מידע על אחותו
.ואמרתי לו שכדאי לו לבוא לפה

739
00:40:52,668 --> 00:40:53,753
.כמובן

740
00:40:54,337 --> 00:40:59,262
בוא איתי למשרד שלי
.ונדבר קצת. בוא

741
00:41:00,681 --> 00:41:01,683
.בסדר

742
00:41:02,267 --> 00:41:03,269
.אין בעיה

743
00:41:08,778 --> 00:41:10,072
?מריאנה

744
00:41:11,074 --> 00:41:13,411
.עשית את זה, ראסטי
.עשית את זה

745
00:41:16,208 --> 00:41:17,501
.כל הכבוד, ילד

746
00:41:20,298 --> 00:41:21,633
.בהחלט כל הכבוד

747
00:41:29,480 --> 00:41:30,398
.כל הכבוד