1
00:00:32,142 --> 00:00:35,276
עברו כבר 30 דקות. מדוע הגופות
של שוטרי משטרת לוס אנג'לס

2
00:00:35,401 --> 00:00:37,114
?עדיין שוכבות ברחוב

3
00:00:37,239 --> 00:00:39,203
היח' למבצעים מיוחדים
נתבקשה לסגור את האזור

4
00:00:39,370 --> 00:00:42,546
.וליצור מרחב מוגן לפני שיפנו אותם
?מרחב מוגן-

5
00:00:43,172 --> 00:00:46,306
תנ"צ טיילור, מדוע
?אנחנו צריכים מרחב מוגן

6
00:00:46,515 --> 00:00:49,607
לא קיבלת את הדוחות שלי
לגבי המלחמה בטרור

7
00:00:49,816 --> 00:00:54,621
שלפיהם שוטרים במצב מאד פגיע
.כשיש התקהלות כזו של אנשים

8
00:00:55,331 --> 00:00:57,838
,למארב? -תשאלי את עצמך, פקד

9
00:00:58,172 --> 00:01:02,935
בשנה האחרונה, האם המשטרה
?נהייתה יותר פופולארית או פחות

10
00:01:04,356 --> 00:01:08,200
בואי נוודא שיותר גרוע
.מזה לא יקרה הלילה

11
00:02:42,878 --> 00:02:46,472
.עמוד דום

12
00:03:12,669 --> 00:03:18,393
,השוטרים שנרצחו, ג'יימס לירי
.בן 42, ולי אן טרייסי, בת 23 בלבד

13
00:03:19,145 --> 00:03:21,485
אנחנו מגיעים רק עכשיו
לגופת האזרח בהונדה

14
00:03:21,652 --> 00:03:23,365
.אבל נראה שהם נורו מאותו אקדח

15
00:03:24,828 --> 00:03:28,254
אנחנו יודעים מדוע השוטרים
?לירי וטרייסי עצרו את ההונדה

16
00:03:28,588 --> 00:03:30,385
לא, מצלמת לוח המכוונים
.שלהם לא פעלה

17
00:03:30,677 --> 00:03:31,889
גם אורות המשטרה
.שלהם היו כבויים

18
00:03:32,056 --> 00:03:33,477
יש לי את העותק של התשדורת
,האחרונה שלהם בקשר

19
00:03:33,602 --> 00:03:34,563
.היא לא ממש עוזרת לנו

20
00:03:34,772 --> 00:03:39,953
‏7-אדם-33, מס' רישיון הנהיגה
.שביררתם לגביו לא קיים

21
00:03:40,245 --> 00:03:41,290
.קיבלתי, תודה

22
00:03:43,254 --> 00:03:46,471
בסדר, מספר הזהות
,והשם שנתת לנו בדויים

23
00:03:46,554 --> 00:03:48,769
.מר פרסקוט, כמה מפתיע

24
00:03:49,396 --> 00:03:51,652
?אז מי אתה
...לא, גברת-

25
00:03:51,777 --> 00:03:52,738
?איך קוראים לך

26
00:03:53,657 --> 00:03:54,660
?איך קוראים לך

27
00:03:55,496 --> 00:03:56,499
לא תוכל להסתתר
מאחורי הספרדית

28
00:03:56,582 --> 00:03:57,543
במקום אליו אנחנו מסיעים אותך

29
00:03:57,710 --> 00:03:58,755
.אז עדיף לך שתדבר עכשיו

30
00:04:00,928 --> 00:04:02,097
.בסדר, איך שאתה רוצה

31
00:04:03,727 --> 00:04:06,025
נו, באמת, טרייסי, את בטח מכירה
.איזה שהוא מקום רומנטי

32
00:04:06,735 --> 00:04:08,992
.אמרתי לך, המסעדה בגג של המלון

33
00:04:09,242 --> 00:04:11,498
תחשבי על מקום שאת יכולה
להרשות לעצמך להזמין לשם מישהו

34
00:04:11,749 --> 00:04:14,172
רומנטי במסגרת התקציב. -אפשר
.להזמין אוכל לקחת במקדונלדס

35
00:04:15,175 --> 00:04:16,763
,בסדר, מר פרסקוט

36
00:04:17,139 --> 00:04:20,189
אם תעודות המעבר האלה מזוייפות
כמו רישיון הנהיגה שלך

37
00:04:20,398 --> 00:04:25,161
אתה תהיה בבעיה גדולה עם
?הסוכנים הפדרלים, הבנת

38
00:04:25,495 --> 00:04:27,083
אתה רוצה לעזור לנו
?או לסוכנות ההגירה

39
00:04:31,512 --> 00:04:32,682
?מה קורה פה

40
00:04:35,774 --> 00:04:37,947
.מוזר לעצור ככה מישהו בצד
.כן-

41
00:04:39,952 --> 00:04:41,206
.אולי הם זקוקים לעזרה

42
00:04:43,044 --> 00:04:44,632
.תישארי פה עם מר פרסקוט

43
00:04:46,387 --> 00:04:47,682
.אני כבר חוזר

44
00:04:51,192 --> 00:04:52,278
.תודיעי שיצאנו לבדוק מה קורה

45
00:04:53,573 --> 00:04:54,618
?מה קורה, אדוני השוטר

46
00:04:55,035 --> 00:04:56,665
...ביקשתי ממנו שיעצור בצד

47
00:04:59,255 --> 00:05:00,300
.צא החוצה

48
00:05:26,289 --> 00:05:27,918
השוטר לירי לא הספיק
לשלוף את הנשק שלו

49
00:05:28,294 --> 00:05:31,595
אבל השוטרת טרייסי הספיקה
.להשיב אש לפני שהיא נפצעה

50
00:05:32,222 --> 00:05:34,352
,פקד, כשלקחו את הגופה

51
00:05:34,812 --> 00:05:37,904
מצאנו שתי פגיעות של כדורים
.ורסיסים על המדרכה

52
00:05:38,572 --> 00:05:40,286
.אז היא הוצאה להורג

53
00:05:40,494 --> 00:05:44,547
רוב היריות שנורו לכיוון הזה הגיעו
מהאזור שבין המקום הזה להונדה

54
00:05:45,759 --> 00:05:49,018
הנשק של השוטרת טרייסי
.לא נמצא בסמוך לגופה

55
00:05:50,689 --> 00:05:51,859
?לאן הוא נעלם

56
00:05:52,444 --> 00:05:54,199
.חוליו, תדליק בבקשה את הפנסים

57
00:05:59,589 --> 00:06:01,344
.לא, לא, לא, לא

58
00:06:01,469 --> 00:06:03,140
?מה אתה עושה
.לא הייתה לי ברירה-

59
00:06:06,107 --> 00:06:07,486
.לא, לא
.תיכנס לרכב-

60
00:06:07,945 --> 00:06:09,742
.לעזאזל. -קדימה
.תיכנס לרכב

61
00:06:25,745 --> 00:06:27,207
?מה את מנסה לבדוק

62
00:06:28,335 --> 00:06:30,299
אם אני מסוגלת לראות מפה
,אם האיש שבהנודה מת או לא

63
00:06:30,466 --> 00:06:31,552
.אבל אני לא יכולה

64
00:06:32,012 --> 00:06:34,101
.אז השוטרים לא עצרו בגלל זה

65
00:06:34,226 --> 00:06:36,984
.אני צריכה את העד שלי
?איזה עד-

66
00:06:37,151 --> 00:06:39,574
טרייסי ולירי הסיעו
,עצור במושב האחורי

67
00:06:39,825 --> 00:06:41,747
הבחור שקרא לעצמו
.מר פרסקוט. -נכון

68
00:06:41,872 --> 00:06:43,502
הוא נעצר על מכירת
,תעודות מעבר מזוייפות

69
00:06:43,711 --> 00:06:45,758
אבל גם רישיון הנהיגה שלו
.דווקא נראה לא רע בכלל

70
00:06:46,970 --> 00:06:49,017
?איפה תעודות המעבר המזוייפות

71
00:07:29,755 --> 00:07:31,593
.מעלה אותם לתוכנה לזיהוי פנים

72
00:07:38,863 --> 00:07:40,660
בסדר. הארנק של הנהג איננו

73
00:07:40,827 --> 00:07:43,877
אבל מצאנו את רישיון הנהיגה
.ורישיון הרכב על הברכיים שלו

74
00:07:45,047 --> 00:07:46,969
כאילו שוטרים ביקשו
?ממנו לעצור בצד

75
00:07:47,094 --> 00:07:48,766
זה בדרך כלל הדבר
,הראשון שאנחנו מבקשים

76
00:07:48,933 --> 00:07:50,646
.ויש עליהם נתזי דם

77
00:07:51,691 --> 00:07:54,532
.פפרס. גורדון פפרס

78
00:07:55,911 --> 00:07:57,415
.אין לו עבר פלילי ואין צווים נגדו

79
00:07:57,707 --> 00:08:00,632
אבל משום מה הוא חטף
.שני כדורים בחזה ואחד בצוואר

80
00:08:00,799 --> 00:08:02,011
עוד לא מדדתי את טמפ' הכבד

81
00:08:02,136 --> 00:08:04,225
אבל לדעתי הוא מת
.לפני שעה וחצי מקסימום

82
00:08:04,601 --> 00:08:07,275
על סמך מה? -על סמך קבלה

83
00:08:07,442 --> 00:08:09,991
.הוא משך 300 דולר לפני 95 דקות

84
00:08:10,158 --> 00:08:11,746
.והכסף? -לא עליו

85
00:08:12,540 --> 00:08:15,047
באז, תגלה באיזה כספומט
מר פפרס השתמש

86
00:08:15,381 --> 00:08:18,807
תבדוק אם מצלמות האבטחה
.צילמו אותו. -כן, גברתי

87
00:08:19,309 --> 00:08:20,646
.פקד, חבר'ה

88
00:08:21,941 --> 00:08:24,615
זו ניידת הסיור שלנו

89
00:08:25,701 --> 00:08:28,626
.שבה נסעו שני השוטרים המנוחים

90
00:08:29,127 --> 00:08:30,673
.פה זו ההונדה

91
00:08:31,216 --> 00:08:33,849
.וזה פה

92
00:08:34,935 --> 00:08:40,910
יח' המז"פ טוענים
שיש סימני החלקה טריים

93
00:08:41,161 --> 00:08:43,584
שמרמזים על הימצאותו
.של רכב שלישי

94
00:08:43,751 --> 00:08:45,088
.והוא כנראה עזב את המקום

95
00:08:45,673 --> 00:08:49,099
?אז מה ראו השוטרים לירי וטרייסי

96
00:08:49,266 --> 00:08:53,027
?האם זה היה עימות בין שני נהגים

97
00:08:58,375 --> 00:09:00,673
האם מישהו ניסה
?לשדוד את מר פפרס

98
00:09:00,924 --> 00:09:02,637
?מדוע הם עצרו

99
00:09:02,846 --> 00:09:06,021
,התוכנה לזיהוי פנים מכה שנית
.לפחות על אחת מתעודות המעבר

100
00:09:06,982 --> 00:09:09,113
.פאקו לופז, יש לו עבר פלילי

101
00:09:09,489 --> 00:09:11,286
.העבר הפלילי שלו לא אומר הרבה

102
00:09:11,578 --> 00:09:15,631
,פאקו בכיר מאד באם-אס-13
.והם שולטים כיום באל סלוודור

103
00:09:15,840 --> 00:09:17,971
עבור כנופיה שמייבאת
,סמים ומייצאת נשק

104
00:09:18,138 --> 00:09:19,726
.תעודות כאלה נחשבות למצרך יקר

105
00:09:20,394 --> 00:09:23,235
מצאתי התאמה בסוכנות ההגירה
של טביעת אצבע

106
00:09:23,361 --> 00:09:25,241
שנמצאה על רישיון הנהיגה
.המזוייף של מר פרסקוט

107
00:09:25,826 --> 00:09:28,249
.השם האמיתי שלו הוא אנריקו פורנס

108
00:09:28,959 --> 00:09:32,218
הוא אזרח אל סלוודור
.שגורש לפני 17 חודשים

109
00:09:32,427 --> 00:09:33,932
.אל סלוודור, זה כבר פעמיים

110
00:09:36,982 --> 00:09:38,611
.זה אותו בחור שטרייסי ולירי עצרו

111
00:09:39,154 --> 00:09:43,917
פורנס, דייגו פורנס הוא
.בכיר באם-אס-13

112
00:09:44,293 --> 00:09:46,633
,אם הבחור הזה, אנריקו
,קרוב משפחה שלו

113
00:09:47,218 --> 00:09:50,519
יכול להיות שבגלל זה השוטרים
.טרייסי ולירי נרצחו

114
00:09:50,770 --> 00:09:52,190
,בואו נחשוב רגע

115
00:09:52,399 --> 00:09:56,201
השוטרים שלנו עצרו
,את אנריקו פורנס בפארק

116
00:09:56,494 --> 00:09:58,458
מישהו ראה את זה
.ויידע את הכנופיה שלו

117
00:09:58,667 --> 00:10:03,263
,חברי הכנופיה מארגנים מלכודת
,בעזרת מר פפרס המסכן

118
00:10:03,639 --> 00:10:07,148
השוטרים שלנו עוצרים בצד
כדי לעזור למר פפרס

119
00:10:08,736 --> 00:10:10,658
.ועל כך הם נרצחים

120
00:10:11,368 --> 00:10:17,009
אבל... אם הרציחות האלה
,היו חלק מתוכנית מילוט

121
00:10:17,385 --> 00:10:22,566
מדוע אנריקו הנמלט שבר
?את החלון של הניידת

122
00:10:22,733 --> 00:10:25,950
,הוא מעורב במה שקרה, נכון
?אבל איך בדיוק

123
00:10:27,120 --> 00:10:30,713
האם הוא החשוד שלנו או
?שאולי הוא העד היחיד שלנו

124
00:10:31,382 --> 00:10:33,764
,בכל מקרה
.אנחנו חייבים למצוא אותו
+

125
00:10:44,427 --> 00:10:47,847
חברינו השוטרים ואנשי
כוחות החירום מתאבלים

126
00:10:48,597 --> 00:10:52,309
ביחד עם משפחות הנופלים
שהקריבו את חייהם

127
00:10:53,184 --> 00:10:56,395
כדי להגן ולשרת
.את תושבי לוס אנג'לס

128
00:10:56,729 --> 00:10:58,772
.תוכל להנמיך? אני לא שומע כלום
...אנו מבקשים את עזרת הציבור-

129
00:10:59,148 --> 00:11:02,400
?מה
.בדיוק-

130
00:11:04,110 --> 00:11:05,319
.תקשיב שוב להודעה הזו

131
00:11:10,115 --> 00:11:12,784
,ואני רוצה שתגיד לחברה שלך
אליס, שאני אוהב אותה

132
00:11:12,951 --> 00:11:13,993
.ושאני אוהב גם את פלומה

133
00:11:14,327 --> 00:11:17,038
אני יודע שטעיתי ואני רוצה
.לתקן את הטעויות שלי

134
00:11:17,246 --> 00:11:18,831
תגיד לה שאני מצטער
על מה שקרה בוגאס

135
00:11:18,997 --> 00:11:20,165
.ואני חייב לדעת איפה כולם

136
00:11:20,624 --> 00:11:24,460
תחזור אלי מיד למספר
667-555-0127.

137
00:11:24,752 --> 00:11:26,087
.אני חייב לשמוע ממך, בבקשה

138
00:11:26,921 --> 00:11:29,631
החיפוש אחר המספר מוביל
אותי לחנות הטלפונים

139
00:11:29,798 --> 00:11:31,091
בה הבחור הזה קנה
.את הטלפון החד פעמי

140
00:11:31,425 --> 00:11:34,302
אבל מה אם גוסטבו
?סוחר בבני אדם

141
00:11:34,677 --> 00:11:37,430
מה אם הוא מתנצל על סימני
?הכוויות על גבה של אליס

142
00:11:37,596 --> 00:11:40,432
?מה אם הוא יגיע עם אקדח
.אפגש איתו במקום ציבורי-

143
00:11:44,936 --> 00:11:50,148
אנחנו חברים בסה"כ חודש אבל
אם יש דבר אחד שברור מאד לגביך

144
00:11:50,357 --> 00:11:51,233
...היא העובדה שאתה

145
00:11:51,650 --> 00:11:54,527
.שאתה בטוח מדי בעצמך

146
00:11:55,570 --> 00:11:58,280
אתה חייב לדעת פרטים נוספים
.על גוסטבו לפני שתפגוש אותו

147
00:12:00,115 --> 00:12:01,408
.ברצינות

148
00:12:03,118 --> 00:12:06,954
ואם נוכל להשיג בדיקת רקע
?משטרתית עליו? -איך

149
00:12:07,371 --> 00:12:08,706
אמרת שאסור לך
.לערב את אמא שלך

150
00:12:09,164 --> 00:12:11,124
.ונראה שהיא מאד עסוקה כרגע

151
00:12:16,295 --> 00:12:19,214
לא אגיד שכל הדרכים
מובילות לכך שאם-אס-13

152
00:12:19,381 --> 00:12:21,842
חילצו את אנריקו פורנס
,מהניידת שלנו

153
00:12:22,050 --> 00:12:24,219
.אבל ייתכן וזה מה שקרה

154
00:12:24,469 --> 00:12:28,180
מדוע אנריקו כל כך חשוב

155
00:12:28,389 --> 00:12:32,475
עד שאם-אס-13 ירצחו שני שוטרים
?כדי להחזיר אותו אליהם

156
00:12:32,684 --> 00:12:34,269
לפני שסוכנות ההגירה
,גירשו אותו בשנה שעברה

157
00:12:34,394 --> 00:12:41,191
אנריקו גר בארה"ב מגיל 3 והוא
.אפילו למד שנתיים באונ' אריזונה

158
00:12:41,441 --> 00:12:43,276
,הוא מכיר את ארה"ב כמו אמריקאי

159
00:12:43,443 --> 00:12:46,028
,ולכן הוא יכול לסייע לדוד שלו
,דייגו פורנס

160
00:12:46,320 --> 00:12:49,156
.ששולט בחצי הדרומי של אל סלוודור

161
00:12:49,448 --> 00:12:52,742
בקיצור, בין אם הצעיר הזה
,מעורב באופן ישיר או עקיף

162
00:12:52,909 --> 00:12:53,993
אין ספק שהוא עד חשוב

163
00:12:54,202 --> 00:12:56,912
וייתכן והוא יוכל לתת לנו מידע
על הכנופיה המסוכנת ביותר

164
00:12:57,079 --> 00:13:02,167
בחצי הכדור שלנו. -אלא אם בגללו
שני השוטרים נורו למוות ברחוב

165
00:13:02,292 --> 00:13:04,627
,ואז במקרה כזה
הוא אחראי על רצח

166
00:13:04,919 --> 00:13:08,422
והמידע שהוא יכול למסור
.חשוב לי פחות מלעצור אותו

167
00:13:08,589 --> 00:13:13,426
בינתיים, המשטרה עצרה
את חבר הכנופיה הזו

168
00:13:13,593 --> 00:13:16,470
.שזיהינו מתעודות המעבר המזוייפות

169
00:13:16,929 --> 00:13:20,932
אולי הוא יוכל לספר לנו
.פרטים נוספים על אנריקו

170
00:13:21,141 --> 00:13:24,936
אני לא מוכן לדחות את החיפוש
.אחר הנער כל כך הרבה זמן

171
00:13:25,103 --> 00:13:29,731
אני רוצה שתפיצו את התמונה שלו
לכל רשויות החוק בדרום-מערב

172
00:13:29,898 --> 00:13:32,442
.ובכל מהדורת חדשות
.תנ"צ, חכה רגע-

173
00:13:32,609 --> 00:13:37,071
מה, פקד? -בשלב הזה אנריקו
.לא יודע שאנו יודעים מי הוא

174
00:13:37,321 --> 00:13:38,822
הוא הסתלק מהמקום
.עם האקדח של טרייסי

175
00:13:38,989 --> 00:13:42,617
הפקד צודקת, אנריקו פורנס
,אינו מהגר חבר כנופיה ממוצע

176
00:13:42,784 --> 00:13:45,411
אם הוא רואה את עצמנו יותר
,אמריקאי מאשר חבר כנופיה

177
00:13:45,578 --> 00:13:47,038
...אני חושב ש
.תפיצו את התמונה-

178
00:13:48,706 --> 00:13:52,000
תגידו לתקשורת שהוא
חשוד בקשרים עם כנופיות

179
00:13:52,417 --> 00:13:55,962
ותזהירו את הציבור שסביר
.להניח שהוא חמוש ומסוכן

180
00:13:57,755 --> 00:13:58,922
.זו פקודה

181
00:14:01,883 --> 00:14:05,887
בואו נקווה שהאם-אס-13 לא
.מתכננים לנו משהו גדול יותר

182
00:14:10,849 --> 00:14:11,850
.פקד

183
00:14:13,726 --> 00:14:18,647
ביקשת לדון איתי בנושא
.בעיה כלשהי אצלך ביח'. -נכון

184
00:14:21,358 --> 00:14:22,359
.זה יכול לחכות

185
00:14:22,525 --> 00:14:26,487
משטרת לוס אנג'לס מחפשת
את אנריקו פורנס בן ה-20

186
00:14:26,696 --> 00:14:30,115
...שנחשב לחשוד ברצח שני שוטרים

187
00:14:31,241 --> 00:14:32,617
.אנחנו חייבים לעזוב את לוס אנג'לס

188
00:14:33,034 --> 00:14:34,744
.לא, אני לא חוזר לאל סלוודור

189
00:14:35,703 --> 00:14:38,205
נוציא את הרכב מהמוסך
?וניסע לאריזונה, טוב

190
00:14:38,831 --> 00:14:40,082
.נוכל לגור אצל בת דודה שלי

191
00:14:40,249 --> 00:14:42,876
אין לנו אפילו כסף לשכר דירה, כל
.שכן לשלם למוסך על תיקון הרכב

192
00:14:43,043 --> 00:14:44,043
.אני אכתוב צ'ק

193
00:14:44,252 --> 00:14:45,795
,עד שהצ'ק יחזור
...אנחנו כבר לא נהיה

194
00:14:46,420 --> 00:14:47,380
.משטרת לוס אנג'לס

195
00:14:47,797 --> 00:14:48,839
.תתחבא, תתחבא

196
00:14:53,134 --> 00:14:54,219
.עוד רגע

197
00:15:00,599 --> 00:15:01,683
.תפתחי את הדלת, גברתי

198
00:15:04,435 --> 00:15:05,269
.אני מיד באה

199
00:15:08,939 --> 00:15:09,940
.בוקר טוב

200
00:15:10,607 --> 00:15:13,401
.אנחנו מחפשים את אנריקו פורנס
.שמענו שהוא גר בבניין

201
00:15:15,069 --> 00:15:16,445
.מעולם לא ראיתי אותו

202
00:15:23,493 --> 00:15:24,452
?את גרה לבד

203
00:15:24,577 --> 00:15:26,287
,סגרתי לפני רגע את הטלוויזיה
?מה, זה לא בסדר

204
00:15:27,538 --> 00:15:30,165
?לבד? את גרה לבד
?את לבד

205
00:15:31,416 --> 00:15:33,418
.לא. אני גרה עם החבר שלי

206
00:15:34,127 --> 00:15:36,504
?אבל את מכירה אותו, נכון

207
00:15:37,088 --> 00:15:38,172
?את מגינה עליו

208
00:15:38,505 --> 00:15:40,340
,כי הוא רצח שוטרים
?את מבינה

209
00:15:40,549 --> 00:15:43,802
.הוא איש רע מאד
?את מבינה

210
00:15:45,303 --> 00:15:46,762
.כן, ראיתי אותו

211
00:15:47,138 --> 00:15:48,722
אני לא מכירה אותו
.אבל ראיתי אותו

212
00:15:49,056 --> 00:15:51,183
השכן שלך אמר לנו שהוא
.נוהג בטאורוס אדומה

213
00:15:52,267 --> 00:15:54,018
,הרכב האדום
?איפה הוא

214
00:15:54,978 --> 00:15:56,938
.תאונה
.כן, זה האיש

215
00:15:58,397 --> 00:15:59,606
.גררו אותו

216
00:16:00,607 --> 00:16:01,691
.נגרר
?נגרר-

217
00:16:02,025 --> 00:16:03,610
?הרכב שלו נגרר? מתי? לאן

218
00:16:04,527 --> 00:16:05,403
.בוא הנה רגע

219
00:16:05,737 --> 00:16:09,573
היא יודעת הרבה יותר
.ממה שהיא מספרת

220
00:16:10,490 --> 00:16:16,871
.אז לדעתי.... תן לי לטפל בה, עכשיו
.לא, לא. -תפסיק לדבר

221
00:16:17,163 --> 00:16:20,582
תקשיב לי, אל תשכח מה חורחה
.אמר לנו כשהיינו במחוזי

222
00:16:20,874 --> 00:16:21,708
.תפסיק

223
00:16:22,083 --> 00:16:24,502
יש סיבה לכך שהאם-אס-13
.מגינים על המתחם הזה

224
00:16:25,044 --> 00:16:27,755
אנחנו במספיק צרות גם
?מבלי להרגיז אותם, בסדר

225
00:16:27,880 --> 00:16:29,673
?אז תירגע. טוב

226
00:16:30,215 --> 00:16:32,551
,אנחנו עוקבים אחר כל השכונה
?את מבינה

227
00:16:33,760 --> 00:16:39,515
אם אנריקו יחזור לפה בטאורוס
...אדומה, וידפוק בדלת שלך

228
00:16:39,807 --> 00:16:42,350
?מה יש פה? בדקת פה

229
00:16:55,361 --> 00:16:57,530
.בסדר, הכל טוב

230
00:17:00,657 --> 00:17:03,410
,אם תראי אותו
.תתקשרי למספר הזה

231
00:17:04,410 --> 00:17:08,622
אם אנחנו נתפוס אותו, את
.והילד שלך תקבלו 10,000 דולר

232
00:17:10,958 --> 00:17:12,334
?זה טוב, נכון

233
00:17:19,590 --> 00:17:20,966
.תקבלי את הפרס

234
00:17:21,675 --> 00:17:22,676
.תתקשרי אלינו

235
00:17:29,348 --> 00:17:32,058
כן, אני מבין גברתי אבל
.התקשרת למספר הלא נכון

236
00:17:32,392 --> 00:17:36,312
אם בעלך מטריד אותך, תנתקי
.עכשיו ותחייגי למוקד החירום

237
00:17:38,063 --> 00:17:40,274
שרון. -אני מצטערת, אני לא
.יכולה לצאת להפסקה עכשיו

238
00:17:40,440 --> 00:17:42,817
,אנחנו מנהלים שני חיפושים
,יש לנו תוספת של 30 שוטרים

239
00:17:42,984 --> 00:17:44,360
.ולפחות כמות כזו של מתנדבים

240
00:17:44,485 --> 00:17:46,654
?אני יכול לעזור במשהו
.אני יכול להיעזר בעוד זוג ידיים-

241
00:17:46,821 --> 00:17:48,822
?מה לעשות

242
00:17:49,782 --> 00:17:52,784
רשימות מוסרי המידע
.האלה מסומנות ב-1,2 או 3

243
00:17:52,951 --> 00:17:55,286
‏1 זה הכי חשוב, תעביר את
.הטופס אלי או למפקח טאו

244
00:17:55,453 --> 00:17:56,787
.‏3 זה הכי פחות חשוב

245
00:17:56,996 --> 00:17:59,331
צריך לבדוק עבר פלילי
,לשמות שמסומנים במס' 2

246
00:17:59,498 --> 00:18:00,916
.ואת זה אנחנו עושים משם

247
00:18:01,917 --> 00:18:05,420
אז אתם עורכים בדיקות רקע
?לאנשים שמתקשרים למסור מידע

248
00:18:08,839 --> 00:18:10,716
אנחנו צריכים לבדוק
את המהימנות שלהם

249
00:18:10,841 --> 00:18:13,593
ולבדוק אם אינם נגדם צווים
.ואם אין להם עבר פלילי

250
00:18:15,219 --> 00:18:17,013
.ברוך הבא לתהליך האלימינציה

251
00:18:19,473 --> 00:18:20,432
.כן, תודה

252
00:18:20,599 --> 00:18:22,559
פקד, יש לנו מישהו שטוען

253
00:18:22,684 --> 00:18:25,728
שהוא חלף על פני שתי ניידות
?משטרה בזירת הפשע. -שתיים

254
00:18:27,438 --> 00:18:29,940
?הוא ראה יריות
...לא, אבל-

255
00:18:30,774 --> 00:18:33,360
הוא יצא ונכנס כמה פעמים
לגמילה בהוראת ביהמ"ש

256
00:18:33,568 --> 00:18:36,028
אז יכול מאד להיות שהוא
.מודיע מסטול

257
00:18:37,613 --> 00:18:42,867
שתי ניידות, רישיון נהיגה ורשיון רכב
.נמצאו על ברכיו של מר פפרס

258
00:18:43,118 --> 00:18:45,578
,פקד, פאקו לופז בחדר תחקורים 1

259
00:18:45,870 --> 00:18:49,623
וכצפוי אין לו מושג למה יש תמונה
.שלו על תעודת מעבר מזוייפת

260
00:18:49,832 --> 00:18:51,625
בואו נראה אם נצליח
.לרענן את הזכרון שלו

261
00:18:52,584 --> 00:18:53,877
.באז, תורנו

262
00:19:10,265 --> 00:19:12,601
.הוא נראה כמוני, אבל זה לא אני

263
00:19:12,893 --> 00:19:16,187
חבל, כי בחור שנראה
כמוך עומד לחזור לכלא

264
00:19:16,312 --> 00:19:18,064
.אחרי שהפר את תנאי השחרור שלו
.ממש לא-

265
00:19:18,564 --> 00:19:20,023
.אני לא עברתי על שום חוק

266
00:19:20,232 --> 00:19:21,858
.אני חוצה רק בירוק

267
00:19:23,777 --> 00:19:25,194
.ספר לנו על אנריקו פורנס

268
00:19:25,653 --> 00:19:26,863
.מי? -פורנס

269
00:19:27,113 --> 00:19:31,116
,מה לגבי הדוד שלו באל סלוודור
?דייגו פורנס

270
00:19:31,283 --> 00:19:35,495
אני חושב שהוא בן 40 או 50, אני
.חושב שהוא פרש או שאולי הוא מת

271
00:19:35,787 --> 00:19:38,497
.הכל קורה מאד מהר באל סלוודור

272
00:19:38,622 --> 00:19:41,249
.הדברים פה קורים עוד יותר מהר

273
00:19:41,750 --> 00:19:44,419
בוא נדבר על שלוש
.הבעיות שיש לך כרגע

274
00:19:44,586 --> 00:19:48,714
האחת, הפרת את תנאי השחרור
.כי רכשת תעודת מעבר מזוייפת

275
00:19:49,381 --> 00:19:51,425
.זה בכלל לא השם שלי

276
00:19:51,591 --> 00:19:54,385
לא נעצור כדי להגדיר לך
.מה זה מזוייף, פאקו

277
00:19:54,511 --> 00:19:57,722
השניה, נעביר אותך לידי האף-ב-איי
,בגין זיוף תעודה פדרלית

278
00:19:57,930 --> 00:19:59,431
.שנחשב לפעולת טרור

279
00:20:01,350 --> 00:20:04,602
.טרור. את זה אתה מבין. יופי

280
00:20:05,103 --> 00:20:06,395
,וזו הבעיה השלישית שלך

281
00:20:06,521 --> 00:20:08,731
ספר לנו מה אתה יודע
,על אנריקו פורנס

282
00:20:09,064 --> 00:20:12,901
,איפה הוא גר, איפה הוא עובד
באיזה רכב הוא נוהג, עכשיו

283
00:20:13,068 --> 00:20:16,237
אחרת ברגע שתסיים לרצות את
המאסר שלך בכלא המדיני

284
00:20:16,362 --> 00:20:19,698
.תעבור לכלא פדרלי לשארית חייך
?איך זה נשמע לך

285
00:20:20,574 --> 00:20:22,909
.לאנריקו אין שום חשיבות
?טוב

286
00:20:23,118 --> 00:20:26,204
.הוא נער שליח, בלדר
?עבור מי הוא עובד-

287
00:20:26,537 --> 00:20:29,665
,אני לא טרוריסט
.אני אזרח אמריקאי

288
00:20:29,790 --> 00:20:33,209
אתה רוצה רשימה של
אמריקאים שהואשמו בטרור

289
00:20:33,418 --> 00:20:37,505
ואת רשימת בתי הכלא הפדרלים
?שם הם מרצים מאסר עולם

290
00:20:38,547 --> 00:20:41,425
?מה דעתך על הדבר הבא, פאקו
,נחזיר אותך לכלא המדיני

291
00:20:41,591 --> 00:20:44,260
שם תרצה את השנה וחצי
שנשארו לך בגין תקיפה

292
00:20:44,469 --> 00:20:46,220
,כדי שלא יראה כאילו עזרת לנו

293
00:20:46,888 --> 00:20:48,931
.ובעיית תעודת המעבר פשוט תיעלם

294
00:20:52,059 --> 00:20:53,268
.זה מבאס

295
00:20:54,561 --> 00:20:57,813
?מה לגבי התוכנית להגנת עדים
.זה לוקח יותר מדי זמן-

296
00:20:58,064 --> 00:21:01,566
אתה רוצה לבלות
את שארית חייך בכלא

297
00:21:01,817 --> 00:21:04,152
או שאולי אתה רוצה לספר
?לנו מה אתה יודע על אנריקו

298
00:21:07,196 --> 00:21:08,239
.אקו

299
00:21:09,198 --> 00:21:10,949
.אקו, הוא עובד עבור אקו

300
00:21:11,241 --> 00:21:13,243
בודקת "אקו" במאגר המידע
.של כינויי חברי כנופיות

301
00:21:13,368 --> 00:21:15,411
אקו מה? -אני לא יודע מה
.שם המשפחה שלו. אקו

302
00:21:15,703 --> 00:21:20,040
נו, באמת, אקו. אנריקו
.נוסע בטאורוס אדומה

303
00:21:20,165 --> 00:21:21,375
.יש שני אקו, אחד מהם מת

304
00:21:21,708 --> 00:21:23,835
.זה מצמצם את הרשימה
?מי השני

305
00:21:25,336 --> 00:21:26,212
.אקו

306
00:21:27,171 --> 00:21:30,382
.בוא נדבר על אנריקו פורנס
?מי-

307
00:21:31,383 --> 00:21:33,009
.זהירות, זהירות, זהירות

308
00:21:33,635 --> 00:21:36,304
...זה מאד מאד מאד שביר
.מצטערת-

309
00:21:36,637 --> 00:21:39,098
אני רק בחורה ומדפסת התלת מימד
...הזו שמצאנו אצלך בבית

310
00:21:39,223 --> 00:21:43,310
היא ממש כבדה. -מה אתה
?מדפיס במדפסת הזו, אקו

311
00:21:44,436 --> 00:21:45,270
.אני אמן

312
00:21:45,853 --> 00:21:46,687
.אמן

313
00:21:47,104 --> 00:21:49,064
.אני יוצר קולאז'ים

314
00:21:49,815 --> 00:21:51,066
.אני מעתיק דברים

315
00:21:51,483 --> 00:21:54,611
אני יוצר עותקים של
.יצירות האמנות שלי

316
00:21:55,445 --> 00:21:59,156
אתה מעתיק הולוגרמות ושבבי זיהוי
?באמצעות גלי רדיו מוטבעים

317
00:22:00,365 --> 00:22:02,742
.זה מרשים מאד

318
00:22:03,493 --> 00:22:08,414
בכמה אתה מוכר את
?היצירות הקטנות האלה שלך

319
00:22:08,747 --> 00:22:09,707
?אלה

320
00:22:10,207 --> 00:22:12,542
.אלה לא שלי
.מעולם לא ראיתי אותם

321
00:22:14,961 --> 00:22:16,170
?בוא נתחיל מההתחלה. טוב

322
00:22:18,047 --> 00:22:24,719
זו מדפסת-סורק היברידית תלת
מימדית יחידה במינה שאני בניתי

323
00:22:25,094 --> 00:22:26,721
.אהיה בצרות אם היא תתקלקל

324
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
ולכן אני מבקש שתתחשבו

325
00:22:30,182 --> 00:22:35,395
.בכיול המאד מאד עדין שלה

326
00:22:35,561 --> 00:22:37,563
.אנחנו מאד מתחשבים

327
00:22:37,938 --> 00:22:42,234
?אנריקו עובד אצלך, נכון
.לא באופן ישיר-

328
00:22:42,859 --> 00:22:47,655
אבל אני עובד עם קבלן משנה
.ששילם לריקו כדי ש... כן, כן

329
00:22:47,947 --> 00:22:48,989
.הוא עובד עבורי

330
00:22:49,448 --> 00:22:52,742
,רק בשליחויות. בבקשה
...הסורק הזה... הסורק

331
00:22:53,201 --> 00:22:55,662
.חשוב מאד שלא יקרה לו כלום

332
00:22:55,870 --> 00:22:56,954
?איפה ריקו גר

333
00:22:57,538 --> 00:22:58,831
.אתם לא מבינים

334
00:22:59,164 --> 00:23:02,000
נצ"מ האוורד, אנו צריכים
.צוות תגובה מהירה

335
00:23:02,125 --> 00:23:03,543
...אבל הדוד שלו
...הדוד שלו

336
00:23:04,669 --> 00:23:06,004
.אלוהים

337
00:23:07,088 --> 00:23:09,340
,סייקס, את צודקת
.הדבר הקטן הזה באמת כבד

338
00:23:09,465 --> 00:23:11,383
אני לא יודע כמה זמן
.עוד אצליח להחזיק אותה

339
00:23:11,550 --> 00:23:13,593
.פעם הסעתי אותו הביתה
.רק פעם אחת

340
00:23:14,177 --> 00:23:15,678
,בבקשה
.תניח את המדפסת

341
00:23:16,220 --> 00:23:17,346
.אתן לכם את הכתובת שלו

342
00:23:18,055 --> 00:23:19,390
.משטרת לוס אנג'לס, לא לזוז

343
00:23:19,723 --> 00:23:20,849
.הייתם צריכים רק לדפוק

344
00:23:23,602 --> 00:23:24,519
.השטח נקי

345
00:23:24,811 --> 00:23:25,645
.קדימה

346
00:23:26,521 --> 00:23:28,606
.איפה אנריקו פורנס? -השטח נקי

347
00:23:37,405 --> 00:23:38,447
.שבי

348
00:23:38,531 --> 00:23:40,365
.אנחנו יודעים שאנריקו היה כאן

349
00:23:41,074 --> 00:23:42,117
?למה את אורזת

350
00:23:44,619 --> 00:23:46,704
?איפה ריקו? -איפה ריקו

351
00:23:47,705 --> 00:23:49,123
אני לא יודעת איפה ריקו

352
00:23:49,373 --> 00:23:51,375
,וגם אם הייתי יודעת
.לא הייתי מספרת לכם
+

353
00:24:02,392 --> 00:24:03,228
.תענו לקו 2

354
00:24:06,403 --> 00:24:09,035
- גוסטבו וואלס -

355
00:24:27,836 --> 00:24:28,797
.היי

356
00:24:29,716 --> 00:24:31,053
.תודה שבאת לעזור היום

357
00:24:31,555 --> 00:24:34,479
עכשיו אתה באמת
.קרוב משפחה של שוטר

358
00:24:35,106 --> 00:24:38,908
?התקדמתם בחיפושים אחר הרוצח
.יכול להיות-

359
00:24:39,201 --> 00:24:42,000
,עצרנו בחורה צעירה
.יכול להיות שהיא תעזור לנו

360
00:24:42,919 --> 00:24:44,340
.לא בא לה לדבר

361
00:24:45,175 --> 00:24:46,596
.תמשיך ככה
.אין בעיה-

362
00:25:05,898 --> 00:25:07,946
.בואי הנה, גב' מרטינז
.בואי

363
00:25:11,957 --> 00:25:12,959
.תסתכלי מה קורה פה

364
00:25:14,589 --> 00:25:16,051
?את רואה את כל האנשים האלה

365
00:25:17,430 --> 00:25:19,185
?יש לך מושג מה הם עושים

366
00:25:20,104 --> 00:25:23,028
?הם מחפשים את ריקו
?נכון. את יודעת למה-

367
00:25:23,780 --> 00:25:26,037
הם לא יודעים איפה הוא
.וגם אני לא יודעת

368
00:25:26,371 --> 00:25:30,758
האמת היא, אמי, אנחנו יודעים
שהוא היה אצלך בדירה אחרי הירי

369
00:25:32,011 --> 00:25:35,061
,כי הוא השאיר שם את המעטפה הזו

370
00:25:36,523 --> 00:25:39,114
.שמלאה בתעודות מעבר מזוייפות

371
00:25:39,866 --> 00:25:42,247
והיות ומצאנו את התעודות
,האלה אצלך בדירה

372
00:25:42,373 --> 00:25:43,543
.את אחראית להן מבחינה משפטית

373
00:25:45,005 --> 00:25:46,885
בגלל זה הקראתם לי את
.הזכויות שלי? -זו אחת הסיבות

374
00:25:47,428 --> 00:25:51,272
מסתבר שהסתרת את ריקו
.בידיעה שהוא מבוקש, זה פשע

375
00:25:51,564 --> 00:25:54,405
ואם ריקו רוצח, זה הופך אותך
,לשותפה לפשע לאחר מעשה

376
00:25:54,573 --> 00:25:56,077
.ברצח משולש

377
00:25:56,411 --> 00:25:59,670
...ואם הוא קשור לכנופיות, אמי
?אלוהים. מה עובר עליכם-

378
00:25:59,795 --> 00:26:00,923
.ריקו לא שייך לשום כנופיה

379
00:26:01,049 --> 00:26:03,472
הוא משלם לדוד שלו עד שיעזור
.לו לחצות חזרה את הגבול

380
00:26:03,639 --> 00:26:07,441
ע"י הפצת תעודות מעבר מזוייפות
?לחברי כנופיית אם-אס-13

381
00:26:07,608 --> 00:26:10,157
.וגניבת נשק משוטרת מתה

382
00:26:10,282 --> 00:26:13,040
,כשראית אותו בפעם האחרונה
?האם לריקו היה אקדח

383
00:26:13,875 --> 00:26:15,296
.אני לא יודעת שום דבר על אקדח

384
00:26:15,630 --> 00:26:18,638
אמרת שריקו לא שייך לכנופיה, אין לו
...חברים או משפחה בקרבת מקום

385
00:26:18,764 --> 00:26:20,477
.אנחנו לא מקליפורניה
?איפה הוא מסתתר-

386
00:26:20,978 --> 00:26:24,571
,אני רוצה להסביר לכם משהו

387
00:26:24,989 --> 00:26:26,702
אני לא רוצה את
.הפרס שאתם מציעים

388
00:26:29,125 --> 00:26:31,339
אנחנו לא מציעים
.פרס בתמורה לריקו

389
00:26:31,924 --> 00:26:34,013
.השוטרים האחרים אמרו שכן
?אילו שוטרים אחרים-

390
00:26:34,222 --> 00:26:35,852
.אלה שהגיעו לחפש את ריקו הבוקר

391
00:26:36,353 --> 00:26:38,066
,שוטרים נחמדים יותר
.הם דפקו בדלת

392
00:26:38,275 --> 00:26:41,993
שלחנו שוטרים שיסרקו בשכונה
.שלה הבוקר? -בכל פינה

393
00:26:42,495 --> 00:26:43,915
?מה הדיבורים האלה על פרס

394
00:26:44,082 --> 00:26:46,339
כנראה שהיא מתבלבלת בגלל
.משהו שהיא שמעה בטלוויזיה

395
00:26:51,728 --> 00:26:54,486
?שלום, אחי, מה שלומך
.בסדר, בסדר-

396
00:27:01,756 --> 00:27:02,758
.עוד רגע

397
00:27:10,112 --> 00:27:13,036
שמעתי שכשהיינו
,בדירה שלך הבוקר

398
00:27:13,203 --> 00:27:15,752
ארזת מזוודה, התכוונת
.לנסוע לאן שהוא

399
00:27:16,170 --> 00:27:17,549
?התכוונת לנסוע ברכב של ריקו

400
00:27:18,008 --> 00:27:19,930
?איפה הרכב של ריקו
.אני לא יודעת-

401
00:27:20,097 --> 00:27:23,105
הוא לא חנה ברחוב, הוא לא הוחרם
?ע"י המשטרה. איפה הוא

402
00:27:23,231 --> 00:27:25,654
,הוא גרוטאה, הוא במוסך
.הוא לא נוסע

403
00:27:25,821 --> 00:27:29,080
איזה מוסך? איפה מתקנים
?את הרכב שלכם? -למה

404
00:27:29,289 --> 00:27:32,799
כי אם ריקו מתכוון לברוח
...ברכב הזה, והוא חמוש

405
00:27:32,966 --> 00:27:37,770
גב' מרטינז, אנחנו חייבים לדעת
באיזה מוסך הרכב של ריקו

406
00:27:37,938 --> 00:27:43,327
אחרת סביר מאד שהתינוק
.שלך יגדל בלי אבא

407
00:27:59,956 --> 00:28:02,045
.בוא נעוף מפה

408
00:28:05,722 --> 00:28:07,017
.זה הוא, זה הוא

409
00:28:07,142 --> 00:28:09,649
.מסוק 2 לניידות, החשוד בתזוזה

410
00:28:11,821 --> 00:28:16,376
,אני חוזר, החשוד בתזוזה
.הוא לובש קפוצ'ון אפור בהיר

411
00:28:16,626 --> 00:28:20,595
החשוד רץ דרך החצרות האחוריות
.של הבתים ברחוב 42

412
00:28:21,598 --> 00:28:25,066
,תנן לי שניה, איבדתי אותו בין העצים
.תנו לי שניה

413
00:28:27,197 --> 00:28:29,662
.אני רואה אותו. הוא רץ דרומה

414
00:28:44,118 --> 00:28:46,959
.החשוד עדיין מתקדם רגלית
.הוא רץ לכיוון פיגארווה

415
00:28:47,753 --> 00:28:49,758
.החשוד ברחוב, הוא מולכם

416
00:28:56,736 --> 00:28:58,825
,משטרה. משטרה
.על הקרקע

417
00:28:58,908 --> 00:29:01,248
!על הרצפה! ידיים על הרצפה
!ידיים על הקרקע

418
00:29:01,749 --> 00:29:02,835
.ידיים על הקרקע

419
00:29:04,214 --> 00:29:05,175
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

420
00:29:05,301 --> 00:29:07,139
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.וישמש נגדך בביהמ"ש

421
00:29:07,306 --> 00:29:09,228
,יש לך זכות ליצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

422
00:29:09,395 --> 00:29:10,816
.ביהמ"ש ימנה נציג מטעמך

423
00:30:14,412 --> 00:30:17,165
,נתחיל עם שאלה פשוטה
.מר פורנס

424
00:30:18,124 --> 00:30:19,250
?למה אתה

425
00:30:19,626 --> 00:30:21,586
למה הכנופיה שלך
הייתה נואשת מספיק

426
00:30:21,711 --> 00:30:26,466
בכדי לרצוח שני שוטרים
?ואזרח רק כדי לחלץ אותך

427
00:30:27,467 --> 00:30:31,472
.אני מצטער אבל אני לא מבין
?מה השאלה

428
00:30:31,680 --> 00:30:37,353
ככה ענית על שאלות במהלך
?השנתיים בהן למדת באונ' אריזונה

429
00:30:38,312 --> 00:30:39,855
.אני נשבע שלא ראיתי כלום

430
00:30:40,064 --> 00:30:41,899
?מה אתה אומר
.פתאום הוא מדבר אנגלית

431
00:30:42,024 --> 00:30:45,194
מר פורנס, כולנו מאד רוצים
.לדעת מה קרה לך אמש

432
00:30:45,403 --> 00:30:46,571
.לא ראיתי כלום

433
00:30:46,738 --> 00:30:48,531
,היית כבול באזיקים
.העיניים שלך לא היו מכוסות

434
00:30:48,656 --> 00:30:50,366
.אין לי שום קשר לרצח השוטרים

435
00:30:50,658 --> 00:30:54,371
.לשוטרים האלה יש שמות
,זה השוטר לירי

436
00:30:55,455 --> 00:30:58,208
,זו השוטרת טרייסי
.יש להם משפחות

437
00:30:58,667 --> 00:31:03,672
,לשוטר לירי יש שלושה ילדים
לשוטרת טרייסי יש הורים ואחים

438
00:31:03,964 --> 00:31:07,843
?או שאולי לא איכפת לך מכל זה
.כמובן שאיכפת לי. זה נורא-

439
00:31:08,177 --> 00:31:11,263
.אבל ברחת מהמקום
.כי לא רציתי שיגרשו אותי שוב-

440
00:31:11,513 --> 00:31:13,641
אני לא יודע שום דבר
?על אל סלוודור, טוב

441
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
,אולי אני לא אמריקאי
.אבל גרתי פה כל החיים שלי

442
00:31:16,978 --> 00:31:21,357
'אתם לא יכולים לעשות כלום? -מח
ההגירה היא הבעיה הכי שולית שלך

443
00:31:21,566 --> 00:31:24,986
או שרצחת את שני השוטרים האלה
.או שאתה מגן על מי שכן

444
00:31:25,153 --> 00:31:29,032
,אם אתה חושש מפני האם-אס-13
.נוכל להגן עליך, גם בכלא

445
00:31:29,240 --> 00:31:30,617
.הכנופיה לא הייתה שם

446
00:31:31,159 --> 00:31:32,118
?טוב

447
00:31:33,328 --> 00:31:34,454
.אתם לא יודעים

448
00:31:34,955 --> 00:31:38,041
אתם באמת לא יודעים. אלה
.היו שוטרים שרצחו שוטרים

449
00:31:41,795 --> 00:31:44,048
.שוטרים שרצחו שוטרים
.זה חדש-

450
00:31:44,757 --> 00:31:46,634
.מישהו התקשר וסיפר משהו כזה

451
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
מישהו דיווח שראה
.שתי ניידות במקום

452
00:31:50,179 --> 00:31:53,015
ומישהו הציע לחברה
.של ריקו פרס כספי

453
00:31:53,724 --> 00:31:54,892
.וזה לא היה אנחנו

454
00:31:55,101 --> 00:32:01,441
ראית שוטרים יורים בשוטרים
.אחרים? -כן. זה מה שאני אומר

455
00:32:02,567 --> 00:32:08,281
בסדר, השוטרים לירי וטרייסי
.היו איתך בניידת

456
00:32:08,698 --> 00:32:13,578
?השוטרים האחרים... איפה הם היו
.ברכב צ'רג'ר שחור-

457
00:32:14,037 --> 00:32:18,208
,הם כמעט תפסו אותי פעמיים
.בדירה שלי ובמוסך

458
00:32:18,500 --> 00:32:19,668
.במוסך

459
00:32:20,961 --> 00:32:22,087
.אולי הם שמעו אותנו מגיעים

460
00:32:22,922 --> 00:32:27,218
...אם באמת שוטרים ירו בשוטרים

461
00:32:27,468 --> 00:32:29,762
אף אחד לא רוצה לתפוס
.שוטרים מושחתים יותר מאיתנו

462
00:32:29,929 --> 00:32:31,264
בגלל זה רדפתם
.אחרי במקום אחריהם

463
00:32:31,848 --> 00:32:35,059
עכשיו אחרי שסיפרתי לכם מה
.שכבר ידעתם, אני רוצה עו"ד

464
00:32:35,184 --> 00:32:37,437
,אם מה שאתה מספר לנו נכון
.אתה עד

465
00:32:37,770 --> 00:32:39,397
.עדים לא זכאים לעו"ד

466
00:32:39,606 --> 00:32:41,274
אם נמצא את השוטרים
,המושחתים האלה

467
00:32:41,441 --> 00:32:45,570
.נניח שהם לא שוטרים אמיתיים

468
00:32:46,405 --> 00:32:49,449
,אם נמצא אותם ונעצור אותם
?תוכל לזהות אותם

469
00:32:55,581 --> 00:32:56,790
?כן. -כן
.כן-

470
00:32:58,501 --> 00:33:01,796
,בדיוק כמו שהבלש סנצ'ז אמר
.זה אומר שאתה עד חיוני

471
00:33:02,463 --> 00:33:07,844
...אם יסתבר שכל זה נכון
.תן לי לחשוב שניה

472
00:33:10,096 --> 00:33:11,431
.זה דף המידע של המתקשר

473
00:33:11,639 --> 00:33:14,100
ידוע לך אם היו דיווחים על
אנשים שהתחזו לשוטרים

474
00:33:14,225 --> 00:33:16,937
?ושדדו אנשים באזור
לא בשבועות האחרונים-

475
00:33:17,062 --> 00:33:20,857
אבל דברים כאלה תמיד קורים
.באזורים מוכי העוני בעיר

476
00:33:21,358 --> 00:33:25,320
האזרח שנרצח, הוא בדיוק
.משך כסף מכספומט

477
00:33:25,487 --> 00:33:28,031
נכון, במצלמת האבטחה
רואים רק את מר פפרס

478
00:33:28,323 --> 00:33:30,159
אבל הכספומט הזה
.היה בתוך חנות מכולת

479
00:33:30,409 --> 00:33:32,119
.קל היה לראות אותו מוציא כסף

480
00:33:32,286 --> 00:33:34,580
?לשדוד אדם בכספומט
?בזה מדובר

481
00:33:34,663 --> 00:33:37,083
?בגלל זה שני שוטרים נרצחו

482
00:33:37,667 --> 00:33:40,336
.אתם שואלים המון שאלות
.גם לי יש שאלה

483
00:33:40,545 --> 00:33:43,005
אם הבחורים האלה שרצחו
,את השוטרים שהייתי איתם

484
00:33:43,172 --> 00:33:46,009
,אם הם לא באמת שוטרים
?איך הם מצאו אותי פעמיים

485
00:33:46,759 --> 00:33:53,683
כנראה כי פרסמו את התמונה
.והשם שלך בטלוויזיה

486
00:33:53,934 --> 00:33:58,063
ואתה קרוב משפחה של אחד מחברי
.הכנופיה הכי ידועים לשמצה בעולם

487
00:33:58,230 --> 00:34:01,233
אם השוטרים האחרים
,האלה עבריינים מנוסים

488
00:34:01,400 --> 00:34:04,987
.הם בטח יודעים מי זה מי בשכונה
,נכון, הם הגיעו אלי לדירה-

489
00:34:05,154 --> 00:34:06,780
הם הציעו לחברה שלי
.פרס כדי להסגיר אותי

490
00:34:06,989 --> 00:34:08,032
.נכון

491
00:34:08,824 --> 00:34:11,535
?איך היא אמורה להסגיר אותך

492
00:34:13,454 --> 00:34:14,664
.היי, זו אמי

493
00:34:15,998 --> 00:34:18,167
הגעתם אלי לדירה
.וחיפשתם את ריקו

494
00:34:20,628 --> 00:34:21,963
.כן, אני מדברת אנגלית

495
00:34:22,589 --> 00:34:24,549
אני מצטערת שהטעיתי
.אתכם אבל פחדתי

496
00:34:25,884 --> 00:34:27,469
?הפרס עדיין בתוקף

497
00:34:28,178 --> 00:34:31,723
לא, הוא... הוא הצליח לברוח
מהמשטרה והוא הגיע לדירה

498
00:34:31,890 --> 00:34:33,767
.אבל לא הרשיתי לו להישאר

499
00:34:34,059 --> 00:34:35,727
.הוא מנסה לצאת מהמדינה

500
00:34:36,186 --> 00:34:38,272
,הוא מפחד מדוד שלו
...הוא פישל אז

501
00:34:39,314 --> 00:34:41,358
הוא מתכוון לגשת
.לכומר שהציע לעזור לו

502
00:34:42,276 --> 00:34:44,069
.בכנסיית סנט אנדרוז

503
00:34:45,446 --> 00:34:48,741
האב פרובנזה, הוא עוזר לאנשים
.להיכנס למקסיקו ולצאת ממנה

504
00:34:52,662 --> 00:34:53,830
.הנה הוא

505
00:34:54,872 --> 00:34:55,957
.תעצור ברחוב הבא

506
00:35:06,885 --> 00:35:08,261
?לאן אתה הולך
.אני אטפל בזה

507
00:35:09,471 --> 00:35:10,722
תישאר ברכב ותשגיח
.על היציאה האחורית

508
00:35:11,181 --> 00:35:12,307
.תנסה לא להרוג אף אחד

509
00:35:38,418 --> 00:35:40,754
?היי. איפה האב פרובנזה

510
00:35:43,173 --> 00:35:44,299
.הוא מאחוריך

511
00:35:45,175 --> 00:35:47,594
אם אתה מחפש
,קיצור דרך לגיהנום, בני

512
00:35:48,178 --> 00:35:49,847
.הגעת למקום הנכון

513
00:35:50,431 --> 00:35:52,057
.ידיים על העורף ורד על הברכיים

514
00:35:59,273 --> 00:36:00,483
.זה הוא

515
00:36:01,734 --> 00:36:02,985
.זה אחד הבחורים

516
00:36:09,784 --> 00:36:12,787
,סליחה, אדוני השוטר
?אתה יכול לעזור לי

517
00:36:12,954 --> 00:36:15,665
?מה את רוצה
.שלא תזוז-

518
00:36:17,209 --> 00:36:18,669
.ידיים על הגג

519
00:36:24,967 --> 00:36:27,970
,איך שלא קוראים לך
.אתה עצור בחשד לרצח

520
00:36:28,679 --> 00:36:30,931
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
,אם תוותר על הזכות הזו

521
00:36:31,307 --> 00:36:34,435
כל דבר שתגיד עלול לשמש
.וישמש נגדך בביהמ"ש

522
00:36:34,644 --> 00:36:36,896
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

523
00:36:37,021 --> 00:36:38,815
.ביהמ"ש ימנה נציג מטעמך

524
00:36:39,190 --> 00:36:41,192
,תיצמדו לקיר
.זבל אנושי שכמותכם
+

525
00:36:53,950 --> 00:36:55,994
אתה לא תמיד יכול
...להסתמך על רושם חיצוני

526
00:36:56,119 --> 00:36:58,121
...רק כי הוא נעצר פעם או פעמיים
...או שלוש או ארבע-

527
00:36:58,288 --> 00:37:00,540
.זה לא אומר שגוסטבו אדם רע

528
00:37:00,790 --> 00:37:02,667
...אם תבחן את עברו של כל אחד

529
00:37:02,792 --> 00:37:09,925
'תמצא הפרה של חוק מס
.‏200.471 תת סעיף בי, של נבדה

530
00:37:11,051 --> 00:37:12,761
.תקיפה בנשק קטלני

531
00:37:14,263 --> 00:37:16,473
אני עומד לברך את
.כל המתנדבים שלנו

532
00:37:17,015 --> 00:37:18,642
.אתה תפספס את הדרשה שלי
.אני לא-

533
00:37:19,768 --> 00:37:24,148
.מזל טוב על תפיסת הרוצחים
?מי הם היו

534
00:37:24,565 --> 00:37:29,195
קיוויתי שהם יהיו טרוריסטים
או פושעים מתוחכמים

535
00:37:29,320 --> 00:37:32,531
ושהשוטרים שלנו נהרגו במלחמה
נגד חלאת המין האנושי

536
00:37:33,115 --> 00:37:39,455
אבל הם סתם שני אסירים לשעבר
.שהתחפשו ושדדו אנשים זקנים

537
00:37:41,249 --> 00:37:44,293
לפחות הם כבר
.לא מסתובבים חופשי

538
00:37:45,169 --> 00:37:51,301
ואתה... אתה... היה כיף
.לראות אותך היום עוזר לנו

539
00:37:52,135 --> 00:37:55,346
זה גורם לי לחשוב שהדוגמא
המדהימה ששימשתי לך

540
00:37:55,513 --> 00:37:57,557
.לא הייתה בזבוז זמן משווע

541
00:37:59,434 --> 00:38:03,188
לא אמרת שאתה צריך
?לברך את המאמינים שלך

542
00:38:03,438 --> 00:38:05,357
.כן, בהחלט

543
00:38:06,358 --> 00:38:10,320
...וטוב לראות אותך שוב
.טי-ג'יי. -טי-ג'יי-

544
00:38:10,612 --> 00:38:11,780
.טי-ג'יי

545
00:38:13,699 --> 00:38:19,538
פטריס ואני צריכים להזמין
.אתכם לארוחת ערב מתי שהוא

546
00:38:20,247 --> 00:38:21,165
.כן

547
00:38:21,832 --> 00:38:23,709
.אולי אזכור לבקש ממנה

548
00:38:25,961 --> 00:38:28,589
אתה צודק. אי אפשר להסתמך
.תמיד על רושם חיצוני

549
00:38:28,756 --> 00:38:30,716
?אתה מדבר על יומי כמתנדב

550
00:38:30,883 --> 00:38:34,261
כי מעולם לא הרגשתי רע כל כך
ממשהו שעשיתי, וזה אומר הרבה

551
00:38:34,845 --> 00:38:36,430
...העמדתי פנים שבאתי לעזור אבל

552
00:38:37,807 --> 00:38:39,475
לעזאזל, הייתי צריך
.להיות פה כדי לעזור

553
00:38:40,977 --> 00:38:44,230
מה זה בכלל משנה
?מה גוסטבו עשה

554
00:38:45,314 --> 00:38:47,775
.הוא הכיר את אליס ואת אחותה

555
00:38:50,820 --> 00:38:54,157
.אני חייב להיפגש איתו
.טוב-

556
00:38:54,741 --> 00:38:56,409
אבל לפחות עכשיו אתה
.יודע שאתה חייב להיזהר

557
00:38:57,118 --> 00:39:00,455
.ושאתה חייב לקחת אותי איתך
.אתה צריך אותי שם

558
00:39:03,250 --> 00:39:06,586
העיסקה הזו דורשת ממך
להעיד בבית משפט

559
00:39:06,962 --> 00:39:10,215
לגבי מה שראית בלילה
,בו שני השוטרים נרצחו

560
00:39:10,424 --> 00:39:14,011
ואז האישום בגין הפצת
.תעודות מעבר מזוייפות יעלם

561
00:39:14,261 --> 00:39:16,972
בינתיים הכנסנו אותך ואת
,אמי לתוכנית להגנת עדים

562
00:39:17,180 --> 00:39:21,769
אנחנו מסדירים את מעמדך ואת
מעמד ההורים שלך במח' ההגירה

563
00:39:21,894 --> 00:39:24,063
ואני מקווה שנצליח
.'להחזיר אותך לקולג

564
00:39:24,396 --> 00:39:27,066
,החלק השני של העיסקה
,ולמען האמת

565
00:39:27,191 --> 00:39:30,778
,החלק החשוב ביותר
דורש ממך ומההורים שלך

566
00:39:31,111 --> 00:39:35,866
למסור לאף-בי-איי מידע על
אודות עסקיו של הדוד שלך

567
00:39:36,033 --> 00:39:37,284
.ועל חייו האישיים

568
00:39:38,244 --> 00:39:40,079
.תצטרכו להיות גלויים לחלוטין

569
00:39:48,713 --> 00:39:49,964
.זה המקסימום שהצלחנו לעשות

570
00:39:56,387 --> 00:40:00,684
,כשאני... גרתי במדינה הזו
,מאז שהייתי בן שלוש

571
00:40:01,726 --> 00:40:03,478
,למדתי בבתי ספר אמריקאים

572
00:40:03,853 --> 00:40:07,315
כל החיים שלי נשבעתי אמונים
,לדגל ארה"ב

573
00:40:09,693 --> 00:40:12,738
ובגיל 19 גירשו אותי למדינה
.שבכלל לא זכרתי

574
00:40:14,698 --> 00:40:18,577
שם הייתי בסכנת חיים מדי יום
.ונאמר לי שלא לחזור לעולם הביתה

575
00:40:20,287 --> 00:40:25,918
ועכשיו הכל בסדר כי הייתי עד לרצח
?ואולי אוכל להישאר פה באופן חוקי

576
00:40:26,085 --> 00:40:27,294
.נו, באמת

577
00:40:28,337 --> 00:40:29,880
?איך זה צודק

578
00:40:30,381 --> 00:40:34,552
ריקו, יש 1000 תשובות
.אפשריות לשאלה הזו

579
00:40:34,760 --> 00:40:35,886
.ואנחנו לא יודעים אף אחת מהן

580
00:40:39,473 --> 00:40:44,979
רצח אינו נושא פוליטי, זו ההפרה
.האולטימטיבית של זכויות אדם

581
00:40:46,063 --> 00:40:48,983
אם אתה באמת מחפש צדק
,עבורך ועבור המשפחה שלך

582
00:40:50,485 --> 00:40:54,322
.זה מתחיל פה, עם החתימה שלך

583
00:41:10,255 --> 00:41:11,298
.בסדר