1
00:00:06,995 --> 00:00:08,628
"המפענחת: פשעים חמורים"

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,219
עונה 4: פרק 6
"חפצים אישיים"

3
00:00:34,334 --> 00:00:37,181
,לואי מותק
?הציור הזה חשוב לך

4
00:00:37,935 --> 00:00:39,149
.לא אם את רוצה להיפטר ממנו

5
00:00:43,963 --> 00:00:47,020
?פטריס, למה את מצלמת

6
00:00:47,480 --> 00:00:51,123
ידיד שלי שהוא מעצב אמר שהוא
.יעזור לנו לעצב מחדש את הבית

7
00:00:53,048 --> 00:00:57,151
חשבתי שפשוט
ניפטר מהדברים שלי

8
00:00:57,277 --> 00:00:59,035
כדי לפנות מקום
.לחלק מהדברים שלך

9
00:00:59,747 --> 00:01:01,631
.קצת שדרוג לא יהרוג אותך

10
00:01:02,803 --> 00:01:05,692
הידיד שלי מעצב בתים
,כדי לעזור במכירה שלהם

11
00:01:05,860 --> 00:01:09,083
.ואנחנו מקבלים הנחה ענקית

12
00:01:10,381 --> 00:01:11,554
?הנחה

13
00:01:13,396 --> 00:01:16,326
.רגע אחד
?מה זה

14
00:01:17,122 --> 00:01:20,429
הן נראות כמו
.פיתיונות ציד עם אהילים

15
00:01:20,764 --> 00:01:25,244
פטריס, המנורות האלה אצלי
.כבר יותר מ-30 שנה

16
00:01:25,830 --> 00:01:28,719
בסדר, אז אולי תשאיר
?רק אחת מהן

17
00:01:29,808 --> 00:01:30,645
?...מה

18
00:01:30,770 --> 00:01:32,613
.פטריס, אי אפשר להפריד ביניהן

19
00:01:32,948 --> 00:01:35,083
.ברווזים נמצאים בזוגיות לכל החיים

20
00:01:35,962 --> 00:01:38,809
אז נבקש מחנות הצדקה
.שימכרו אותם ביחד

21
00:01:40,986 --> 00:01:41,865
?הלו

22
00:01:42,033 --> 00:01:43,665
.כן. זה פלין

23
00:01:45,926 --> 00:01:48,187
,בבקשה, אלוהים
.תגיד לי שיש רצח

24
00:01:49,694 --> 00:01:53,714
העצם הזאת נמצאה לפני
כמה שבועות על ידי ילדה בת שבע

25
00:01:53,881 --> 00:01:56,016
שיצאה לטיול
.בפאתי מלהולנד עם אביה

26
00:01:56,519 --> 00:01:59,742
היא חשבה שזו עצם של דינוזאור
.עד שאבא שלה התחיל לצרוח

27
00:02:00,161 --> 00:02:02,840
שוטרי יחידת הוליווד
,נשלחו כדי לערוך חיפוש באזור

28
00:02:03,008 --> 00:02:04,348
.והם מצאו את השרידים האלה

29
00:02:04,808 --> 00:02:07,069
.נראה שכולם מאותה גופה
.בהחלט-

30
00:02:07,278 --> 00:02:09,288
,גבר, בשנות ה-40 לחייו
.שיניים במצב מושלם

31
00:02:09,455 --> 00:02:10,502
.לפחות השיניים העליונות שלו

32
00:02:10,670 --> 00:02:14,270
והמספרים מייצגים את המיקום
.במפה שבו נמצאה כל עצם

33
00:02:14,479 --> 00:02:16,573
נכון, את רוב העצמות
פיזרו בעלי חיים

34
00:02:16,657 --> 00:02:19,545
.באזור על פני קוטר של כ-1.5 ק"מ

35
00:02:19,713 --> 00:02:22,392
ואנחנו קיבלנו
?...את החקירה הזאת מהוליווד כי

36
00:02:22,644 --> 00:02:26,537
,קודם כול
.מר ארגז של עצמות" נורה בראש"

37
00:02:26,705 --> 00:02:28,840
מהזויית הזאת
.ייתכן שמדובר בהתאבדות

38
00:02:28,965 --> 00:02:30,808
לא פצע הירי
.הוא שמשך את תשומת לבי

39
00:02:31,101 --> 00:02:34,827
,לא נמצאה תעודה מזהה בזירה
.אז ד"ר מוראלס ערך בדיקת דנ"א

40
00:02:35,204 --> 00:02:38,260
ומצאתי התאמה
.מערכת אונס מלפני שנתיים

41
00:02:38,511 --> 00:02:42,321
,שם הקורבן הוא קלי פרס
.הייתה בת 27 בזמן האונס

42
00:02:42,447 --> 00:02:44,414
.אז... בואו נעשה סדר

43
00:02:44,707 --> 00:02:47,387
מר קופסת עצמות
.אנס את קלי פרס

44
00:02:47,638 --> 00:02:52,118
,שנה לאחר מכן

45
00:02:52,285 --> 00:02:55,593
.מישהו אולי ירה לו בראש

46
00:02:55,802 --> 00:02:58,607
,שנה נוספת חולפת
ואנחנו מוצאים את עצמנו

47
00:02:58,733 --> 00:03:02,250
עומדים מסביב לעצמות שלו
.בחדר המתים. -משהו כזה, כן

48
00:03:02,417 --> 00:03:05,976
,על פי הגודל של פצע הכניסה
.מדובר בקליע 0.22? -כנראה

49
00:03:06,269 --> 00:03:10,707
ועל פי השבר, הקליע
.שנורה לגולגולת נורה מטווח אפס

50
00:03:10,874 --> 00:03:14,935
רק שיהיה ברור, אני לא יכול לקבוע
.שסיבת המוות היא רצח

51
00:03:15,354 --> 00:03:17,196
אף על פי שהאקדח
?לא נמצא ליד הגופה

52
00:03:17,489 --> 00:03:18,536
?איזו גופה

53
00:03:19,041 --> 00:03:24,483
פקד, אברר אם לקורבן האונס או
.למישהו במשפחה יש אקדח רשום

54
00:03:24,734 --> 00:03:26,577
,בבקשה תעשה את זה
.תודה, המפקח

55
00:03:30,010 --> 00:03:35,745
פקד, צר לי להציע לבקש מהבחורה
...הצעירה לשחזר את האונס, אבל

56
00:03:35,913 --> 00:03:39,806
לא, לצערי הכי הגיוני
.להתחיל עם קלי פרס

57
00:03:40,518 --> 00:03:42,486
.בואו נראה אם היא תוכל להגיע

58
00:03:45,040 --> 00:03:47,301
...הייתי מורה בכיתה ב', אבל

59
00:03:48,892 --> 00:03:55,297
אחרי שזה קרה, במשך כמה חודשים
.לא רציתי לצאת מהדירה שלי

60
00:03:56,679 --> 00:03:58,354
בסופו של דבר
.בית הספר נאלץ לפטר אותי

61
00:03:58,898 --> 00:04:02,038
כמה זמן את עובדת
?במרכז לתמיכה בקורבנות אונס

62
00:04:02,331 --> 00:04:03,545
.קצת יותר משנה

63
00:04:03,880 --> 00:04:08,025
מתן עזרה לקורבנות אחרי אונס
.גרם לי להרגיש פחות פגיעה

64
00:04:08,318 --> 00:04:13,216
אנחנו מבינים שרכשת אקדח
.מאז האונס. -אקדח 0.38

65
00:04:13,467 --> 00:04:15,017
.הבחור שלנו נורה עם אקדח 0.22

66
00:04:15,393 --> 00:04:17,570
יכול להיות שהיא קנתה
.את אקדח ה-0.22 באופן לא חוקי

67
00:04:19,329 --> 00:04:20,375
נשמע שהיא יודעת
.להשתמש באקדח

68
00:04:20,543 --> 00:04:22,008
חשבתי שבזכותו
.ארגיש בטוחה יותר

69
00:04:22,971 --> 00:04:24,269
?למה את שואלת על זה

70
00:04:24,730 --> 00:04:28,414
גברת פרס, קיווינו שתוכלי
...לספר לנו מה קרה בלילה שבו

71
00:04:28,581 --> 00:04:31,763
.כבר סיפרתי את זה, כמה פעמים
,קראנו את העדות שלך-

72
00:04:31,931 --> 00:04:34,359
אבל אולי יש סיכוי
.שתזכרי את הדברים אחרת

73
00:04:34,526 --> 00:04:35,448
.אני בספק

74
00:04:36,613 --> 00:04:40,130
סיפרת לבלשים שהאנס
.הכניס משהו למשקה שלך

75
00:04:40,297 --> 00:04:44,986
.כי איבדתי את ההכרה. נכון
.זה מעולם לא קרה לי קודם לכן

76
00:04:45,154 --> 00:04:46,535
הגבר הזה קנה לך
?את המשקה הזה

77
00:04:48,168 --> 00:04:54,281
כן. הייתי בבר. איזה בחור שהכרתי
.ברשת הבריז לי מפגישה עיוורת

78
00:04:54,490 --> 00:04:59,807
,היה שם בחור, נאה
.קצת מבוגר יותר

79
00:05:01,272 --> 00:05:02,570
.התחלנו לדבר

80
00:05:04,036 --> 00:05:05,417
.הוא היה נחמד

81
00:05:06,464 --> 00:05:07,887
.הוא הזמין אותי לארוחת ערב

82
00:05:09,646 --> 00:05:11,027
?זה היה ערב המזל שלי, נכון

83
00:05:12,576 --> 00:05:13,916
.הייתי צריכה לסרב

84
00:05:15,926 --> 00:05:17,433
?את זוכרת שיצאת איתו

85
00:05:18,396 --> 00:05:19,443
.לא

86
00:05:20,573 --> 00:05:24,885
...כשהתעוררתי, הייתי
.במושב האחורי של המכונית שלו

87
00:05:25,095 --> 00:05:28,905
...המכנסיים שלי היו מופשלים והוא

88
00:05:31,751 --> 00:05:35,436
לא הצלחתי לזוז. אמרתי

89
00:05:36,022 --> 00:05:40,753
אז פשוט... מיקדתי
את המבט שלי במטהר האוויר

90
00:05:42,051 --> 00:05:43,809
.שהיה תלוי על המראה הקדמית

91
00:05:45,735 --> 00:05:47,242
.היה לו ריח של וניל

92
00:05:51,513 --> 00:05:54,611
,אחרי שסיים
,הוא הדליק את הרדיו

93
00:05:56,369 --> 00:05:57,835
,פתח את החלון בגג

94
00:05:58,421 --> 00:06:00,012
.הוא קרא לי מותק

95
00:06:00,263 --> 00:06:03,821
ואז הוא הסיע אותי הביתה
.כאילו שכלום לא קרה

96
00:06:04,324 --> 00:06:07,380
בעדות המקורית שלה
קלי אמרה שהאונס התרחש

97
00:06:07,673 --> 00:06:12,027
,בב.מ.וו לבנה בעלת ארבע דלתות
.והיא לא הזכירה חלון בגג

98
00:06:12,314 --> 00:06:15,495
מה אם מר ארגז עצמות
?נהג במכונית הזאת כשהוא נעלם

99
00:06:16,040 --> 00:06:17,966
אז הוא השאיר אותה איפשהו
.ומעולם לא חזר אליה

100
00:06:18,384 --> 00:06:19,431
?אז מה קרה למכונית

101
00:06:21,450 --> 00:06:22,538
.סלח לי, באז

102
00:06:31,121 --> 00:06:34,219
ערכנו חיפוש של
רכבי ב.מ.וו לבנים עם חלון בגג

103
00:06:34,429 --> 00:06:37,150
שהוחרמו בתשעה
.עד 12 החודשים האחרונים. מייק

104
00:06:37,610 --> 00:06:40,918
‏11 רכבים המתאימים לתיאור הזה
.נגררו במחוז לוס אנג'לס

105
00:06:41,085 --> 00:06:43,556
כל בעלי הרכבים הגיעו
,כדי לקחת את רכבם תוך 72 שעות

106
00:06:43,681 --> 00:06:44,644
.חוץ מרכב אחד

107
00:06:44,979 --> 00:06:48,245
.בבעלות הבחור הזה. טייט הריסון
,ותקשיבי טוב, פקד

108
00:06:48,370 --> 00:06:52,096
.הוא נעדר רשמית מאז ספטמבר
.תודה, המפקח-

109
00:06:52,515 --> 00:06:54,860
.בסדר, בואו נחזיק אצבעות

110
00:07:03,610 --> 00:07:04,782
.גברת פרס

111
00:07:07,210 --> 00:07:10,685
?אני רוצה שתכיני את עצמך, טוב
.יכול להיות שיהיה לך קשה

112
00:07:12,067 --> 00:07:13,239
.טוב

113
00:07:15,919 --> 00:07:17,091
?את מוכנה

114
00:07:29,400 --> 00:07:30,739
?את מזהה את האיש הזה

115
00:07:33,838 --> 00:07:34,968
.זה הוא

116
00:07:37,103 --> 00:07:40,034
.זה הגבר שאנס אותי
.טוב-

117
00:07:56,194 --> 00:07:57,869
.ראסטי, תודה שבאת לפגוש אותי

118
00:07:58,664 --> 00:07:59,795
.כן, אין בעיה

119
00:08:00,465 --> 00:08:02,516
,המפקח פרובנזה
,זה החבר שלי טי-ג'יי

120
00:08:02,684 --> 00:08:04,484
שאלתי את הטנדר שלו
.כדי להעביר את החפצים שלך

121
00:08:05,028 --> 00:08:06,200
...החבר שלך

122
00:08:07,247 --> 00:08:08,252
.נהדר

123
00:08:08,503 --> 00:08:10,596
.הנה המפתח לדירה שלי
.חל שינוי קל בתוכניות

124
00:08:10,848 --> 00:08:13,234
אני רוצה שתעביר
את כל החפצים שלי

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,337
היא במרחק חמישה רחובות
.מהבית שלי

126
00:08:17,588 --> 00:08:19,975
אבל אם פטריס
,תחזור הביתה ותשאל

127
00:08:20,142 --> 00:08:23,826
תגיד לה שאתה לוקח הכול
.לחנות הצדקה

128
00:08:23,994 --> 00:08:27,762
אז אתה מתחיל את החיים החדשים
?שלך עם פטריס עם שקרים

129
00:08:28,222 --> 00:08:29,478
.אני לא משקר לה

130
00:08:29,855 --> 00:08:30,860
.אתה משקר לה

131
00:08:31,027 --> 00:08:33,498
חוץ מזה, מה אם הם
,יעברו לגור ביחד וזה לא יסתדר

132
00:08:33,749 --> 00:08:37,894
?והוא יוותר על כל החפצים שלו
.בדיוק. תודה-

133
00:08:38,270 --> 00:08:40,615
.מה-שמו מבין אותי

134
00:08:41,369 --> 00:08:45,513
ושכחתי שתי מנורות גדולות
.בצורת ברווזים. -כן, ראיתי אותן

135
00:08:45,890 --> 00:08:46,895
.הן מזעזעות

136
00:08:47,481 --> 00:08:52,421
אמנם אתה הומו, אבל זה לא אומר
.שאתה מומחה בעיצוב פנים

137
00:08:53,259 --> 00:08:57,906
אני אניח כל אחד מהברווזים האלה
.בפינות השולחן שלי

138
00:08:59,413 --> 00:09:04,814
.והנה 150 הדולר
.‏-150? אמרת לי 200, המפקח

139
00:09:05,149 --> 00:09:06,363
.בסדר, בסדר

140
00:09:07,368 --> 00:09:12,015
דרך אגב, אתה זוכר את הדייט של
?אמא שלך ופלין כשהייתי בחופש

141
00:09:12,224 --> 00:09:13,606
?איך הוא היה
?למה-

142
00:09:13,815 --> 00:09:18,337
כי הם התחילו לקרוא זה לזה
?פקד ומפקח. -אז מה

143
00:09:19,384 --> 00:09:21,184
?אתה לא סקרן
.חשבתי שאתה עיתונאי

144
00:09:21,351 --> 00:09:22,691
.ואני חשבתי שאתה בלש

145
00:09:24,156 --> 00:09:25,287
,אתה חבר של אנדי

146
00:09:26,878 --> 00:09:28,218
.תשאל אותו
?בסדר

147
00:09:28,427 --> 00:09:32,655
ככה אתה מדבר אל מישהו
.שהרגע נתן לך 200 דולר? בסדר

148
00:09:33,576 --> 00:09:35,126
.בסדר, בסדר. בסדר

149
00:09:35,628 --> 00:09:37,973
.שמחתי להכיר אותך, המפקח
.כן. בהחלט-

150
00:09:39,270 --> 00:09:40,778
.תיזהר עם החפצים שלי

151
00:09:41,699 --> 00:09:44,629
,הגופה שלו נכנסה בארגז אחד
.והחפצים האישיים שלו בארגז שני

152
00:09:45,676 --> 00:09:46,932
.שני עטים יפים

153
00:09:47,979 --> 00:09:49,318
.טבעת סיום תיכון

154
00:09:50,449 --> 00:09:51,747
.כפפת בייסבול של ילד

155
00:09:53,254 --> 00:09:55,222
.מצפן. ספרים

156
00:09:55,640 --> 00:09:59,492
,זה הכול? -הדירה הגיעה מרוהטת
ובעל הבית מכר את כל השאר

157
00:09:59,660 --> 00:10:01,711
כי הריסון פיגר
.בתשלומי שכר הדירה, גברתי

158
00:10:01,878 --> 00:10:04,349
כן, יכול להיות שזה נראה
.כאילו שהקורבן עזב את העיר

159
00:10:05,060 --> 00:10:07,363
כפפת הבייסבול הזאת
.קטנה מדי להריסון

160
00:10:07,740 --> 00:10:10,043
היא חדשה מכדי להיות
.מזכרת מהילדות שלו

161
00:10:10,461 --> 00:10:12,555
.והשם שרשום עליה הוא סטינגר

162
00:10:12,722 --> 00:10:14,606
זה הכינוי של
.אחד החובטים המצטיינים

163
00:10:14,692 --> 00:10:18,418
?יש ילדים בחייו של הריסון
.לא, אבל יש לו קרובי משפחה-

164
00:10:18,586 --> 00:10:20,386
,הוא גדל בסנטה מוניקה
.הורים עשירים

165
00:10:20,595 --> 00:10:22,772
.יש להם עסק מצליח לציוד ספורט

166
00:10:22,940 --> 00:10:24,740
כיום מנהל אותו
.אחיו הגדול של טייט, ג'ונתן

167
00:10:24,949 --> 00:10:28,843
הורים, אח, ולמרות זאת בעל הבית
.הוא שדיווח על היעלמותו של טייט

168
00:10:29,011 --> 00:10:30,685
.אז הוא לא היה קרוב למשפחה שלו

169
00:10:31,020 --> 00:10:33,197
.לפי פייסבוק, לא
.הוא גם לא עבד אצלם-

170
00:10:33,365 --> 00:10:35,291
בקיץ האחרון
,הוא לימד גלישה במליבו

171
00:10:35,542 --> 00:10:38,096
ובחורף שלפני כן
.'הוא היה מדריך סנובורד בממות

172
00:10:38,305 --> 00:10:42,115
חיים לא רעים בכלל, אם אין לך בעיה
עם הודעות על פיגור בתשלומים

173
00:10:42,241 --> 00:10:44,083
.בכל החשבונות שלך

174
00:10:45,171 --> 00:10:46,762
.יכול להיות שהוא היה חולה

175
00:10:47,558 --> 00:10:50,781
הנה חשבון רפואי שלא שולם
.על סך 800 דולר

176
00:10:51,158 --> 00:10:52,917
.ממעבדת אבחונים

177
00:10:53,545 --> 00:10:55,931
אנחנו צריכים לשלוח
את תעודת הפטירה שלו למעבדה

178
00:10:56,057 --> 00:10:57,354
.ולגלות למה הוא נבדק

179
00:10:57,773 --> 00:10:58,904
,יכול להיות שזו גמילה

180
00:10:59,071 --> 00:11:01,499
יש פה מעין ספרייה קטנה
.של 12 הצעדים

181
00:11:01,667 --> 00:11:03,090
.גם לי יש רוב הספרים שיש פה

182
00:11:03,300 --> 00:11:06,356
הרכישה האחרונה של טייט הריסון
באשראי לפני שהוא נעלם

183
00:11:06,565 --> 00:11:11,589
הייתה ב-2 בספטמבר, חיוב
.על סך 9.73 דולר בוורמונט גריינדס

184
00:11:11,757 --> 00:11:13,096
.זה בית קפה

185
00:11:13,557 --> 00:11:17,074
הכתובת היא רחוב אחד
.מצפון לפאונטן פינת וורמונט

186
00:11:17,199 --> 00:11:19,795
מול המקום שממנו נגררה
.הב.מ.וו של טייט

187
00:11:20,046 --> 00:11:23,228
כן, במרחק שני בניינים מהקבוצה
.הגדולה ביותר של א"א בהוליווד

188
00:11:23,396 --> 00:11:26,577
אז אתה חושב שהאנס שלנו
?היה בגמילה, המפקח

189
00:11:27,833 --> 00:11:28,880
.יכול להיות, פקד

190
00:11:30,052 --> 00:11:34,072
?אז... 9.73 דולר אמרת

191
00:11:34,448 --> 00:11:36,542
זה נשמע לי הרבה כסף
.לכוס קפה אחת

192
00:11:36,877 --> 00:11:39,514
או שאולי הוא היה
.בוורמונט גריינדס עם מישהו

193
00:11:39,682 --> 00:11:40,770
אתקשר לחברת האשראי

194
00:11:40,980 --> 00:11:42,529
ואבדוק אם אפשר לקבל עותק
.של הקבלה המקורית

195
00:11:42,780 --> 00:11:47,678
,תקשיבו לזה. טייט היקר
,מזל טוב על 90 ימי פיכחות

196
00:11:47,846 --> 00:11:50,651
.תמשיך לחזור, זה מצליח
.מארק סאדת

197
00:11:50,986 --> 00:11:53,540
סייקס, יש מארק סאדת
?בין החברים שלו בפייסבוק

198
00:11:53,833 --> 00:11:56,135
בוא נבדוק. -מה בקשר
?לבני משפחתו של הריסון, גברתי

199
00:11:56,831 --> 00:11:58,966
הם לא יצרו איתנו קשר
,כשהוא נעלם

200
00:11:59,134 --> 00:12:03,320
נוכל לחכות קצת
.עד שנודיע להם

201
00:12:04,325 --> 00:12:07,465
יש שם משהו שמעורר
?את הסקרנות שלך, פקד

202
00:12:07,633 --> 00:12:11,568
אני תמיד תוהה
אילו חיים היו למישהו

203
00:12:12,112 --> 00:12:15,085
שהחפצים האישיים שלו
.מגיעים לחדר החקירות שלנו

204
00:12:25,970 --> 00:12:28,147
אמנם הוא קיבל
,הרבה החלטות שגויות בחיים

205
00:12:28,315 --> 00:12:30,785
אבל אין ספק
.שטייט אלכוהוליסט

206
00:12:31,497 --> 00:12:33,757
נדרשו לו שש שנים
.להגיע ל-90 ימי פיכחות

207
00:12:34,092 --> 00:12:37,358
,זה קורה
.אבל הוא בחר בדרך הארוכה

208
00:12:37,735 --> 00:12:41,922
?היית אומר שהפעם הוא הצליח
.אולי-

209
00:12:42,424 --> 00:12:43,554
.הוא היה מועד סדרתי

210
00:12:44,308 --> 00:12:47,322
,אדם שנכשל פעם אחת, זה צפוי

211
00:12:47,783 --> 00:12:51,132
אבל אדם שמועד ארבע-חמש
?פעמים, אולי זה פשוט חסר סיכוי

212
00:12:51,886 --> 00:12:54,356
אין שום אקדח 0.22
רשום על שם הבחור הזה

213
00:12:54,482 --> 00:12:56,198
.או על שם אחיו של טייט, ג'ונתן

214
00:12:56,491 --> 00:12:57,998
?למה להקל עלינו

215
00:12:58,333 --> 00:13:01,683
הוא נתן את כל כולו
.בצעד התשיעי, וזה קשה

216
00:13:02,353 --> 00:13:05,618
הצעד התשיעי, להתנצל בפני
.כל מי שפגעת בו בזמן ששתית

217
00:13:06,623 --> 00:13:09,428
הייתי בצד השני של ההתנצלות
.פעם או פעמיים

218
00:13:12,108 --> 00:13:16,378
מניסיוני, לא תמיד עוזר
.לבקש סליחה

219
00:13:16,648 --> 00:13:20,248
טייט הכין רשימה של אנשים
?שהוא רצה להתנצל בפניהם

220
00:13:20,709 --> 00:13:22,635
.היו 25-20 שמות, בהחלט

221
00:13:22,844 --> 00:13:24,309
?אתה זוכר מישהו מסוים

222
00:13:24,896 --> 00:13:26,361
אני יודע
.שבני משפחתו היו ברשימה

223
00:13:27,115 --> 00:13:29,961
וממה שראיתי, הם לא היו
.נכונים כל כך לסלוח לו

224
00:13:30,589 --> 00:13:32,892
,בפעם האחרונה שראיתי את טייט
.הוא נראה כמו שק חבטות

225
00:13:33,143 --> 00:13:37,749
?עם מי הוא התקוטט
.עם אחיו, ג'ים או ג'ון, משהו כזה-

226
00:13:37,916 --> 00:13:39,507
.בסדר, עכשיו ניידע את המשפחה

227
00:13:40,051 --> 00:13:41,768
.נתחיל עם ג'ונתן הריסון

228
00:13:41,903 --> 00:13:43,075
.הוא לא רצה לדבר על זה

229
00:13:43,284 --> 00:13:44,457
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

230
00:13:45,587 --> 00:13:46,718
.באמצע אוגוסט

231
00:13:47,304 --> 00:13:48,727
?דיברת איתו לאחר מכן

232
00:13:51,030 --> 00:13:52,328
.לא, לא דיברנו

233
00:13:52,788 --> 00:13:55,803
בן חסות שלך
,נקלע לקטטה, נעלם

234
00:13:55,970 --> 00:13:57,477
ואתה לא חושב לבדוק
?מה קורה איתו

235
00:13:59,696 --> 00:14:01,371
.טייט לא נעלם

236
00:14:02,627 --> 00:14:03,841
.אני נעלמתי

237
00:14:06,018 --> 00:14:10,707
.בערך באותה תקופה מעדתי

238
00:14:11,084 --> 00:14:12,424
...נדרשו לי כמה שבועות

239
00:14:15,396 --> 00:14:16,652
.אני מצטער

240
00:14:17,573 --> 00:14:23,393
אחרי 20 שנה חשבתי
.שאני יודע איפה טעיתי

241
00:14:24,942 --> 00:14:26,407
.אבל לא ידעתי

242
00:14:26,658 --> 00:14:27,873
.זה קורה

243
00:14:28,417 --> 00:14:29,631
.בהחלט

244
00:14:29,757 --> 00:14:33,441
אשתי לשעבר עברה עם הבן שלנו
.לפלורידה ביוני האחרון

245
00:14:33,818 --> 00:14:35,199
.אז מעדתי

246
00:14:35,367 --> 00:14:37,041
.מאז לא ראיתי אותו

247
00:14:37,628 --> 00:14:40,516
?בן כמה הבן שלך
-13.

248
00:14:44,117 --> 00:14:47,299
?הוא משחק בייסבול
.לא. הוא מנגן בגיטרה בס-

249
00:14:49,350 --> 00:14:50,439
?למה

250
00:14:51,862 --> 00:14:53,621
?טייט הסתבך במשהו

251
00:14:54,960 --> 00:14:56,258
?מה נראה לך

252
00:14:57,807 --> 00:15:00,738
היית פעם עם טייט
?בוורמונט גריינדס

253
00:15:01,199 --> 00:15:03,166
,לפעמים
.לפני הפגישות או אחריהן

254
00:15:03,627 --> 00:15:06,767
החשבון האחרון שלו
.היה על לאטה ותה נענע

255
00:15:07,395 --> 00:15:08,651
?זה מוכר לך

256
00:15:08,979 --> 00:15:11,198
אין הרבה אנשים ששותים
.תה נענע בפגישות שלנו

257
00:15:11,951 --> 00:15:13,961
אולי במערב הוליווד
.או בבוורלי הילס

258
00:15:14,882 --> 00:15:16,808
.טייט היה שותה לאטה לפעמים

259
00:15:17,729 --> 00:15:20,492
,והרבה יין אדום
.כמה שזול יותר, טוב יותר

260
00:15:21,916 --> 00:15:23,046
.שלום

261
00:15:23,549 --> 00:15:26,563
מר הריסון, אלה הפקד ריידר
.והמפקח פרובנזה

262
00:15:27,065 --> 00:15:30,331
,פקד ומפקח, וואו
.טייט התקדם בחיים

263
00:15:30,833 --> 00:15:33,555
?אז מה קרה הפעם
?נהיגה בשכרות? קוקאין

264
00:15:34,183 --> 00:15:36,192
.חשבתי שטייט נגמל

265
00:15:36,527 --> 00:15:40,212
כן... הם מנסים לעבוד עליך
,כשהם לא שותים

266
00:15:40,421 --> 00:15:42,179
.אבל מכורים הם מכורים

267
00:15:42,347 --> 00:15:45,864
,הם יודעים לתמרן רגשות
.לטפח תקוות, לשקר, לגנוב

268
00:15:46,031 --> 00:15:49,339
,ברגע שאנס מפסיק לשתות
.מה שמתקבל הוא אנס פיכח

269
00:15:49,506 --> 00:15:50,385
?מה הוא עשה עכשיו

270
00:15:50,595 --> 00:15:53,232
אתה זוכר את המפגש
?האחרון שלך עם טייט

271
00:15:53,735 --> 00:15:54,865
?הוא היה שונה

272
00:15:55,660 --> 00:15:57,210
הוא תיאם את הגעתו
,כמה ימים מראש

273
00:15:57,293 --> 00:15:58,926
.לא התאים לו להיות מתחשב כל כך

274
00:15:59,045 --> 00:16:02,101
הוא טען שהוא פיכח
.כבר כמה חודשים, זה היה שונה

275
00:16:03,776 --> 00:16:05,618
.בהתחלה הוא דיבר על התנצלויות

276
00:16:06,288 --> 00:16:09,470
.הוא נשמע כן מאוד
.אבל אתה לא חושב שהוא היה כן-

277
00:16:10,726 --> 00:16:12,735
שנייה אחרי שאמרתי לו
,שננסה להתגבר על מה שהיה

278
00:16:13,279 --> 00:16:15,373
הוא חזר להיות
.אותו טייט חסר אונים

279
00:16:15,624 --> 00:16:16,671
,מפגר בתשלום שכר הדירה

280
00:16:16,754 --> 00:16:19,225
,עם מינוס בבנק
.עמדו לנתק לו חשמל ומים

281
00:16:19,518 --> 00:16:22,239
?הצעת לעזור לו
.הצעתי לו עבודה-

282
00:16:22,658 --> 00:16:25,756
וזה מה שאמרתי להורים שלי
,שאעשה אם הוא יתאפס על עצמו

283
00:16:25,923 --> 00:16:27,137
...אבל עבודה

284
00:16:28,142 --> 00:16:31,282
,טייט בכלל לא חשב על זה
.הוא אהב לבלות בטבע

285
00:16:31,533 --> 00:16:32,915
.שם באמת מצאנו אותו

286
00:16:33,041 --> 00:16:35,511
?מה קרה אחר כך
?איך הסתיים המפגש

287
00:16:40,912 --> 00:16:44,512
בגלל זה ביקשתם שאבוא? בגלל זה
?הקראתם לי את הזכויות שלי

288
00:16:44,721 --> 00:16:48,908
?בגלל מה שעשיתי לטייט
?מה עשית לו-

289
00:16:51,546 --> 00:16:54,895
לפני שהוא הלך, תפסתי
.אותו מחטט בתיק של אשתי

290
00:16:55,607 --> 00:16:59,375
.איבדתי את העשתונות
.הרבצתי לו

291
00:16:59,961 --> 00:17:01,719
אמרתי לו שאני לא רוצה
.לראות אותו יותר בחיים

292
00:17:01,887 --> 00:17:03,855
לא התכוונתי לאפשר לו
,לעשות לאמא ולאבא שלי

293
00:17:03,938 --> 00:17:05,069
,שנהנים בפנסיה שלהם

294
00:17:05,194 --> 00:17:06,199
.את מה שהוא עשה לי

295
00:17:06,408 --> 00:17:08,083
הם היו ברשימת האנשים
,שהוא הראה לי

296
00:17:08,251 --> 00:17:09,381
כל האנשים שהוא צריך
,להתנצל בפניהם

297
00:17:09,549 --> 00:17:11,223
אבל הוא לא באמת
.הצטער על משהו

298
00:17:11,426 --> 00:17:14,273
אתה זוכר עוד מישהו
?שהופיע ברשימה

299
00:17:14,440 --> 00:17:15,529
.רק השם שאני נתתי לו

300
00:17:16,282 --> 00:17:19,297
,ג'וני, תעזור לי
,יש איזו אישה שעבדה אצלנו

301
00:17:19,715 --> 00:17:21,181
.אני חייב לה התנצלות

302
00:17:21,641 --> 00:17:23,232
.קשקוש
?מי האישה-

303
00:17:23,734 --> 00:17:24,865
.מלורי גרגס

304
00:17:25,367 --> 00:17:26,749
.מעצבת בגדים

305
00:17:26,874 --> 00:17:29,847
,מלורי גרגס
.זה שם שיהיה קל למצוא

306
00:17:30,433 --> 00:17:32,275
,הוא גנב מהמשפחה שלו

307
00:17:32,694 --> 00:17:37,467
,אז הוא לא רק אנס
.הוא פושע מגוון מאוד. סוציופת

308
00:17:37,634 --> 00:17:40,565
?אז מה הקטע? מה טייט עשה

309
00:17:43,998 --> 00:17:48,394
.המפקח פרובנזה יסביר לך
.תודה רבה על כל העזרה שלך

310
00:17:52,371 --> 00:17:56,935
,מר הריסון
.אחיך נעלם בתחילת ספטמבר

311
00:17:57,354 --> 00:18:00,242
.אנחנו מנסים לגלות מה קרה לו

312
00:18:00,535 --> 00:18:04,136
.אז אם תשמע ממנו, תיידע אותנו

313
00:18:11,588 --> 00:18:14,268
מצאנו מלורי גרגס
.שגרה במלרוז היל

314
00:18:14,854 --> 00:18:16,612
.היא מעניינת
?למה-

315
00:18:16,905 --> 00:18:19,124
לבעלה יש ארבעה אקדחים
.שרשומים על שמו

316
00:18:19,292 --> 00:18:20,631
.אחד מהם אקדח 0.22

317
00:18:21,218 --> 00:18:23,897
,זה לא מספיק בשביל צו
.אבל זה מצדיק ביקור

318
00:18:26,135 --> 00:18:27,098
?מר גרגס

319
00:18:27,809 --> 00:18:28,730
?כן

320
00:18:28,898 --> 00:18:31,661
.הבלש סנצ'ז, משטרת לוס אנג'לס
.זו הבלשית סייקס

321
00:18:31,829 --> 00:18:34,173
?אשתך בבית, אדוני
.לא, היא בעבודה-

322
00:18:34,466 --> 00:18:37,062
.אבא, תורך
.אני כבר בא, מתוקה-

323
00:18:37,983 --> 00:18:40,704
?אולי היא תוכל להתקשר אליכם
.היא עובדת עכשיו במהלך היום

324
00:18:41,374 --> 00:18:42,421
.אבא

325
00:18:42,756 --> 00:18:44,221
.מתוקה, עוד רגע
.אבא מדבר

326
00:18:45,226 --> 00:18:47,152
?אתם שוטרים
.כן-

327
00:18:47,361 --> 00:18:48,450
.טים, בבקשה

328
00:18:48,659 --> 00:18:49,789
אתם רוצים להשאיר לי
?...כרטיס ביקור או

329
00:18:49,915 --> 00:18:50,962
?אדוני, אתה מזהה את האיש הזה

330
00:18:52,427 --> 00:18:55,065
?לא, למה
.זה החבר של אמא-

331
00:18:55,525 --> 00:18:57,744
...מתוקה, אני לא חושב ש
.הוא נתן לי עוגייה-

332
00:18:59,335 --> 00:19:00,591
.תשתקי, ליבי

333
00:19:02,224 --> 00:19:05,406
,אני לא מכיר את הבחור הזה
?מצטער. עוד משהו

334
00:19:05,666 --> 00:19:11,151
,אקדח ה-0.22 שרשום על שמך
?הוא בבית? נוכל לראות אותו

335
00:19:11,611 --> 00:19:13,788
מה? -נוכל לראות
?את האקדחים שלך, אדוני

336
00:19:15,086 --> 00:19:16,300
?יש לכם צו חיפוש

337
00:19:17,808 --> 00:19:20,990
,אני לא יודע במה מדובר
.אבל אני עסוק. בואו, אוליביה, טים

338
00:19:22,413 --> 00:19:23,627
.סליחה שלא יכולתי לעזור

339
00:19:54,767 --> 00:19:58,241
אתה בטוח שזה בסדר מבחינת
.אמא שלך? -כן, כן, היא תבין

340
00:19:59,330 --> 00:20:01,423
.טוב. אז נתראה מחר

341
00:20:02,344 --> 00:20:03,475
.בסדר

342
00:20:06,908 --> 00:20:09,462
תודיע לי אם תשמע
.מהבחור ההוא שהתקשר לאליס

343
00:20:10,090 --> 00:20:12,309
.בסדר, טוב. ביי

344
00:20:14,318 --> 00:20:15,281
.היי

345
00:20:15,574 --> 00:20:19,468
.שרון, זה החבר שלי, טי-ג'יי
.נעים מאוד-

346
00:20:19,803 --> 00:20:24,659
נעים מאוד, טי-ג'יי. הרגע הגעת
.או...? -לא, לא

347
00:20:24,785 --> 00:20:27,590
.אני בדיוק יוצא
.טוב-

348
00:20:29,223 --> 00:20:30,730
.ביי
.ביי-

349
00:20:34,038 --> 00:20:36,089
.הוא נראה בחור נחמד

350
00:20:36,550 --> 00:20:39,062
אני מקווה שהוא לא הלך
.כי אני חזרתי הביתה

351
00:20:39,397 --> 00:20:40,443
.אלוהים

352
00:20:40,988 --> 00:20:41,992
?מה זה

353
00:20:42,160 --> 00:20:44,588
המפקח פרובנזה שילם לי ולטי-ג'יי

354
00:20:44,756 --> 00:20:47,058
שנעביר לאחסון את כל
.החפצים שלו שפטריס לא אהבה

355
00:20:47,268 --> 00:20:49,486
?נו? אז למה החפצים פה

356
00:20:49,696 --> 00:20:52,585
היחידה שהוא שכר הייתה קטנה מדי

357
00:20:52,710 --> 00:20:54,134
ולא יכולנו להחזיר
,את הדברים לבית שלו

358
00:20:54,301 --> 00:20:57,148
כי פטריס חושבת
.שהכול עובר לחנות צדקה

359
00:20:57,483 --> 00:20:59,576
?...והם לא עוברים לשם כי

360
00:20:59,660 --> 00:21:02,758
כי אני מניח שאם זה
,לא יסתדר עם פטריס

361
00:21:02,926 --> 00:21:04,852
.הוא ירצה את הרהיטים שלו

362
00:21:05,019 --> 00:21:08,452
הם לא יכולים להיות פה
.עד שהוא יחליט מה לעשות

363
00:21:09,248 --> 00:21:12,974
,לא, כבר דיברתי איתו
הוא ישכיר יחידה נוספת

364
00:21:13,183 --> 00:21:15,570
.ועד מחר כל זה לא יהיה פה

365
00:21:15,904 --> 00:21:17,998
על אף שאם הוא
,לא בטוח עד כדי כך

366
00:21:18,123 --> 00:21:20,761
אולי עדיף שהוא
?ישקול את כל זה שוב

367
00:21:22,729 --> 00:21:26,957
אחרי שעברת מערכת יחסים
,רצינית אחת או שתיים

368
00:21:27,376 --> 00:21:29,804
.אתה יודע שזה מסוכן

369
00:21:29,972 --> 00:21:32,819
רומן יכול להוציא
,את החיים שלך מאיזון

370
00:21:32,944 --> 00:21:35,707
הוא יכול להפריע ליחסים
,עם המשפחה, עם החברים ובעבודה

371
00:21:36,335 --> 00:21:38,178
,וכשאתה צעיר כמוך וכמו טי-ג'יי

372
00:21:38,345 --> 00:21:39,643
...אתה חושב שהאהבה יכולה ל
...אני לא-

373
00:21:40,313 --> 00:21:44,583
.טי-ג'יי הוא רק חבר, זה הכול

374
00:21:45,211 --> 00:21:51,031
לפעמים חברות יכולה
.להתפתח למשהו רציני יותר

375
00:21:51,149 --> 00:21:55,504
תודה על האזהרה, אבל הוא עדיין
,לא יצא בכלל בפני המשפחה שלו

376
00:21:55,671 --> 00:21:58,057
...ואם הוא לא כן איתם, אז

377
00:21:59,900 --> 00:22:01,407
איך לדעתך פטריס תרגיש

378
00:22:02,537 --> 00:22:05,928
אם היא תדע שהמפקח
?מסתיר ממנה דברים

379
00:22:08,733 --> 00:22:11,078
.זו שאלה מעניינת מאוד

380
00:22:11,622 --> 00:22:15,223
סודות מערערים את האמון שלנו
?באנשים שאנחנו אוהבים, נכון

381
00:22:19,451 --> 00:22:20,666
.בוקר טוב, מר גרגס

382
00:22:20,959 --> 00:22:22,717
,אני המפקח פרובנזה

383
00:22:22,884 --> 00:22:25,815
אנחנו מהיחידה לפשעים חמורים
.במשטרת לוס אנג'לס

384
00:22:26,359 --> 00:22:32,179
עדיין אין לנו צו חיפוש, אבל קיוויתי
שתחתום על טופס ההסכמה הזה

385
00:22:32,388 --> 00:22:34,482
...שיאפשר לנו ל
.לא, ממש לא-

386
00:22:34,775 --> 00:22:36,617
שוחחתי על זה באריכות
,עם אשתי אתמול בלילה

387
00:22:36,826 --> 00:22:38,961
ואני לא יודע למה אתם
,מנסים להפחיד אותנו

388
00:22:39,464 --> 00:22:40,803
אבל אין סיכוי
.שתיכנסו לבית שלנו

389
00:22:40,971 --> 00:22:43,567
ובכן, מאחר שאתה
,עדיין מתלבט בעניין

390
00:22:43,650 --> 00:22:45,409
?מה דעתך שנשחק משחק קטן

391
00:22:45,827 --> 00:22:48,716
אם תענה בשלילה
.על השאלות שלנו, אנחנו נלך

392
00:22:49,596 --> 00:22:50,726
?אילו שאלות

393
00:22:51,312 --> 00:22:52,945
?אשתך שותה תה נענע

394
00:22:55,373 --> 00:22:57,173
?מה אם כן
,הרבה אנשים שותים תה נענע

395
00:22:57,341 --> 00:22:58,304
.אני בעצמי שותה תה נענע לפעמים

396
00:22:58,806 --> 00:22:59,811
.טוב לדעת

397
00:23:00,146 --> 00:23:01,946
.רגע, יש לנו עוד שאלה אחת

398
00:23:02,793 --> 00:23:06,100
?כפפת הבייסבול הזאת מוכרת לך

399
00:23:06,519 --> 00:23:09,575
.המילה סטינגר כתובה מאחור

400
00:23:09,910 --> 00:23:12,380
אבא, אמרתי לך שלא איבדתי
.אותה. -טים, לך לחדר שלך

401
00:23:12,590 --> 00:23:14,139
...אבל אבא
.עכשיו. קח איתך את אוליביה-

402
00:23:15,018 --> 00:23:17,279
בסופו של דבר יהיו לנו מספיק ראיות
,כדי להיכנס לבית שלך

403
00:23:17,404 --> 00:23:19,079
השאלה היא כמה זמן
.אתה רוצה שנחכה

404
00:23:19,288 --> 00:23:21,968
וכמה כועסים
.אתה רוצה שנהיה כשניכנס

405
00:23:22,428 --> 00:23:27,243
,אולי אתה יודע הכול ואולי לא
,וענית על השאלות שלנו

406
00:23:27,494 --> 00:23:30,886
אז אם תרשה לנו
,להציץ על הנשק שלך

407
00:23:32,058 --> 00:23:33,146
.אנחנו נענה על השאלות שלך

408
00:23:45,162 --> 00:23:47,507
?איפה אקדח ה-0.22 שלך, אדוני
.אני לא יודע-

409
00:23:47,842 --> 00:23:49,851
חיפשתי אותו אתמול
.אחרי שהייתם פה

410
00:23:50,186 --> 00:23:51,568
.הוא נעלם

411
00:23:51,819 --> 00:23:54,833
,היות שיש שני ילדים קטנים בבית
.אנחנו חייבים למצוא את הנשק

412
00:23:55,094 --> 00:23:57,104
.הוא לא פה
.חיפשתי בכל פינה אתמול בלילה

413
00:23:57,271 --> 00:24:00,830
?מי עוד יודע מה הקוד של הכספת
.אף אחד-

414
00:24:01,416 --> 00:24:06,021
אז במקרה כזה, אולי כדאי שנשאיר
,פה שוטרי סיור שיסיימו את החיפוש

415
00:24:06,356 --> 00:24:09,203
ונזמין אותך ואת הילדים שלך לתחנה
.כדי שנדבר על הבעיה

416
00:24:09,496 --> 00:24:11,673
?בעיה? איזו בעיה
?האקדח שנעלם

417
00:24:12,636 --> 00:24:15,106
.אמרת שתספרו לי מה קורה פה
?באמת-

418
00:24:16,237 --> 00:24:20,256
...אבל לפני שניכנס לזה, חוליו

419
00:24:20,716 --> 00:24:22,014
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

420
00:24:22,224 --> 00:24:23,982
כל דבר שתגיד עלול לשמש
...ואף ישמש נגדך

421
00:24:24,191 --> 00:24:26,410
כבר אמרתי לכם שאני לא יודע
.למה אקדח ה-0.22 נעלם

422
00:24:26,996 --> 00:24:28,504
.אין לי הסבר לזה
?באמת-

423
00:24:28,671 --> 00:24:31,686
לפני אמש, מתי בפעם האחרונה
?פתחת את הכספת

424
00:24:31,937 --> 00:24:33,109
.אני לא יודע, לפני זמן מה

425
00:24:33,695 --> 00:24:35,621
לפני שאשתי חזרה
.לעבודה במשרה מלאה

426
00:24:36,123 --> 00:24:39,054
,מאז שהתחלתי לטפל בילדים
.כבר אין לי זמן ללכת למטווח

427
00:24:39,222 --> 00:24:41,692
.בסדר, בוא נחזור לרגע לבחור הזה

428
00:24:43,325 --> 00:24:46,213
.הוא היה בבית שלך
.הוא לא היה בבית שלי-

429
00:24:46,465 --> 00:24:47,344
?באמת

430
00:24:47,469 --> 00:24:49,646
...נראה שהבת שלך
.הבת שלי בת שבע-

431
00:24:50,033 --> 00:24:52,210
.היא חושבת שהיא בתולת ים
,היא אמרה שפגשה אותו-

432
00:24:52,377 --> 00:24:54,387
וכפפת הבייסבול של הבן שלך
,הייתה אצל טייט

433
00:24:54,512 --> 00:24:55,559
?איך אתה מסביר את זה

434
00:25:03,011 --> 00:25:04,100
.אני לא יודע

435
00:25:06,235 --> 00:25:07,324
.אני לא יודע

436
00:25:08,956 --> 00:25:10,840
הילד אמר שהכפפה שלו
.נעלמה בקיץ האחרון

437
00:25:11,050 --> 00:25:12,013
,אבא שלו חשב שהוא איבד אותה

438
00:25:12,264 --> 00:25:15,195
ושני הילדים אמרו שטייט הריסון
הגיע לבית שלהם כמה פעמים

439
00:25:15,320 --> 00:25:16,241
.בזמן שהאבא לא היה בבית

440
00:25:16,409 --> 00:25:19,632
אין זכר לאקדח, אבל השוטרים
.מצאו תה נענע במטבח

441
00:25:19,842 --> 00:25:22,605
.תה נענע
.זה לא ממש אקדח מעשן

442
00:25:23,024 --> 00:25:25,201
?בסדר, אז מה אנחנו חושבים

443
00:25:25,410 --> 00:25:30,602
טייט הריסון רצה לכפר
,על משהו שעשה למלורי גרגס

444
00:25:30,769 --> 00:25:33,072
,אולי הוא אנס אותה
,אולי הוא גנב ממנה, מי יודע

445
00:25:33,239 --> 00:25:36,086
ומלורי פירשה לא נכון
?את ההתנצלות שלו

446
00:25:36,295 --> 00:25:39,435
?איך מתנצלים על אונס
.הוא לא התנצל בפני קלי פרס

447
00:25:39,728 --> 00:25:42,031
?אולי הוא לא זכר את שמה של קלי

448
00:25:42,408 --> 00:25:46,302
אולי הוא ומלורי ניהלו רומן
?ומר גרגס גילה על כך

449
00:25:46,595 --> 00:25:51,619
זה עדיין לא מסביר את כפפת
.הבייסבול שהייתה בדירתו של הריסון

450
00:25:51,954 --> 00:25:55,512
נכון, איך חפץ
מביתו של מישהו מסוים

451
00:25:55,889 --> 00:26:01,164
מגיע באורח מסתורי מאוד
?לביתו של מישהו אחר

452
00:26:01,876 --> 00:26:03,174
.אולי האישה תוכל להגיד לנו

453
00:26:04,053 --> 00:26:05,853
ויכול להיות
שהיא תוכל גם להסביר

454
00:26:05,979 --> 00:26:07,612
את השיחות שהיא ערכה
.לטלפון של הריסון

455
00:26:08,114 --> 00:26:09,663
.הכנסתי אותה לחדר תחקורים 1

456
00:26:13,222 --> 00:26:16,278
אלוהים, זה פשוט
.יצא מפרופורציה, באמת

457
00:26:16,864 --> 00:26:18,916
לא ראיתי את טייט
.כבר כמעט שנה

458
00:26:19,293 --> 00:26:21,763
,הוא הגיע לבית שלנו רק פעם אחת
.כדי להתנצל

459
00:26:22,223 --> 00:26:24,233
?להתנצל על מה
,'מיד אחרי הקולג-

460
00:26:24,359 --> 00:26:26,787
הייתי עוזרת עיצוב
.במותג ההלבשה של המשפחה שלו

461
00:26:27,038 --> 00:26:31,895
טייט מעל בכספים והפיל עליי
.את האשמה... -אנס, גנב ומועל

462
00:26:32,816 --> 00:26:34,993
מעניין אם אפשר
.לעצור את הקורבן

463
00:26:35,328 --> 00:26:37,630
?קיבלת את ההתנצלות שלו
.כן-

464
00:26:38,007 --> 00:26:41,105
,הפיטורים גרמו לי כל מיני בעיות

465
00:26:41,440 --> 00:26:43,743
ועל אף שבסופו של דבר
,אבא שלו הבין מה באמת קרה

466
00:26:44,496 --> 00:26:48,139
זה היה פרק קשה מאוד בחיים שלי
.ורציתי לשכוח מהכול

467
00:26:48,348 --> 00:26:52,493
בגלל זה מעולם לא סיפרת לבעלך
?שטייט היה בבית שלכם

468
00:26:52,702 --> 00:26:54,419
.בדיוק, אין טעם לספר לו

469
00:26:54,670 --> 00:26:57,224
,מה שטייט עשה קרה מזמן

470
00:26:57,259 --> 00:26:59,478
אני לא מבינה למה פתאום
.אתם מתעניינים בזה

471
00:26:59,603 --> 00:27:02,953
,אנחנו מתעניינים בזה, גברת גרגס
כי מישהו ירה בראשו של טייט

472
00:27:03,120 --> 00:27:06,888
,עם אקדח 0.22
.וזרק את גופתו במלהולנד דרייב

473
00:27:07,223 --> 00:27:09,777
.ואקדח ה-0.22 של בעלך נעלם

474
00:27:11,075 --> 00:27:17,062
את בטוחה שנפגשת עם מר הריסון
.פעם אחת בלבד? -אני בטוחה בזה

475
00:27:17,313 --> 00:27:18,402
.אלוהים

476
00:27:18,862 --> 00:27:21,332
וכל השיחות האלה
בינך ובין מר הריסון

477
00:27:21,500 --> 00:27:24,472
.בשבועיים האחרונים של אוגוסט
?אלה היו מתיחות בטלפון

478
00:27:27,487 --> 00:27:29,496
אנו מתעניינים במיוחד
,ב-2 בספטמבר

479
00:27:29,580 --> 00:27:32,804
.כי זה היום שבו טייט הריסון נעלם

480
00:27:34,060 --> 00:27:35,525
.הוא התקשר אלייך ב-12:09

481
00:27:35,776 --> 00:27:37,577
.חזרת אליו ב-12:58

482
00:27:37,870 --> 00:27:39,126
,כמה שעות לאחר מכן

483
00:27:39,879 --> 00:27:42,391
הריסון ביצע את הרכישה
.האחרונה בחייו בוורמונט גריינדס

484
00:27:42,978 --> 00:27:44,736
.לאטה אחד ותה נענע אחד

485
00:27:45,280 --> 00:27:47,708
?עם מי הוא שתה את התה
?עם מלורי או עם בעלה

486
00:27:48,169 --> 00:27:51,100
,את יכולה להקל על עצמך
,גברת גרגס, או להקשות על עצמך

487
00:27:51,435 --> 00:27:53,779
.אבל אנחנו נגלה את האמת

488
00:27:55,447 --> 00:27:57,038
?אתם רוצים לגלות את האמת

489
00:27:59,527 --> 00:28:02,081
.בסדר. בואו נתחיל מההתחלה

490
00:28:03,378 --> 00:28:05,137
אבל הפעם אני רוצה
.את עורך הדין שלי

491
00:28:09,784 --> 00:28:13,175
איך נגלה את האמת
?אם נתחיל לערב עורכי דין

492
00:28:24,502 --> 00:28:27,224
מכל הסנגורים
,שיש בלוס אנג'לס

493
00:28:27,475 --> 00:28:30,992
מלורי הייתה חייבת להתקשר
.ללינדה רותמן, זה יימשך נצח

494
00:28:31,159 --> 00:28:32,624
.בגללה החשודה בוכה

495
00:28:33,294 --> 00:28:34,843
כנראה היא הראתה לה
.את החשבון

496
00:28:35,346 --> 00:28:36,309
.היי, המפקח

497
00:28:36,811 --> 00:28:38,193
?מה אתה רוצה שאעשה איתן

498
00:28:38,402 --> 00:28:39,616
?מה זה

499
00:28:39,993 --> 00:28:41,123
.מנורות

500
00:28:41,458 --> 00:28:44,221
?מה זה נראה לך
.משהו שצריך לשמור בחושך-

501
00:28:44,682 --> 00:28:48,283
.פה, פה, ליד הטלוויזיה
?רגע, אתה מניח אותן פה-

502
00:28:48,534 --> 00:28:52,762
כן. סוף סוף המקום הזה
.יקבל קצת אופי

503
00:28:52,888 --> 00:28:55,358
כן, כבר עכשיו הוא נראה
.זקן יותר ועצבני יותר

504
00:28:56,530 --> 00:28:57,870
.סגן התובע המחוזי מיקס הגיע

505
00:28:58,038 --> 00:28:59,796
.החוצה בבקשה

506
00:29:00,591 --> 00:29:04,359
.ותבקש מטאו ומסייקס להגיע לכאן
.על לא דבר-

507
00:29:04,987 --> 00:29:08,169
.אני מבינה שאת קצת חולה
.אל תדאגי, זה לא מידבק-

508
00:29:08,337 --> 00:29:09,174
.אהיה בסדר גמור

509
00:29:09,258 --> 00:29:11,895
גברת רותמן, ביקשתי
שהתובע המחוזי יעדכן אותך

510
00:29:12,063 --> 00:29:13,151
.איפה אנחנו עומדים בעניין מרשתך

511
00:29:13,319 --> 00:29:14,742
.רובין
.לינדה-

512
00:29:15,622 --> 00:29:18,887
הבנתי שגברת גרגס
?מעוניינת למסור תצהיר. זה נכון

513
00:29:20,311 --> 00:29:24,121
רובין, האמת היא שאחרי שתדרכתי
,את מרשתי ובחנתי את הראיות

514
00:29:24,246 --> 00:29:26,926
נוכל לתת
.שלושה תצהירים שונים לגמרי

515
00:29:27,470 --> 00:29:31,238
הגרסה שגברת גרגס מעוניינת
,לחלוק איתכם היום, בניגוד לעצתי

516
00:29:31,824 --> 00:29:33,248
תינתן בתמורה לאישום
,בגין הריגה

517
00:29:33,331 --> 00:29:34,797
,שמונה שנים
.זה לא נתון למשא ומתן

518
00:29:34,964 --> 00:29:38,523
לפני שנטרח, אם גברת גרגס
תספר לי שהיא הביאה אקדח

519
00:29:38,690 --> 00:29:41,830
לפגישה שלה עם מר הריסון בוורמונט
,גריינדס, זה מוכיח כוונה תחילה

520
00:29:42,040 --> 00:29:43,882
ובמקרה הטוב ביותר
.אסכים לרצח מדרגה שנייה

521
00:29:44,175 --> 00:29:47,733
.אבל יש נסיבות מקלות
?מה? הגנה עצמית-

522
00:29:48,027 --> 00:29:48,948
.יש לה משפחה

523
00:29:49,115 --> 00:29:52,506
,היא אזרחית למופת
.היא מעולם לא הסתבכה עם החוק

524
00:29:52,632 --> 00:29:54,474
אני רוצה הריגה
.או שלא תקבלו כלום

525
00:29:55,939 --> 00:29:57,865
,רובין, גם ככה הכול היפותטי

526
00:29:58,075 --> 00:30:00,252
אולי נשמע
?מה יש לגברת גרגס לומר

527
00:30:01,466 --> 00:30:03,517
.זה הגיוני כל כך

528
00:30:03,852 --> 00:30:07,285
,ואחרי שתשמעו את הסיפור
.ברור לי שתסכימו איתי

529
00:30:08,979 --> 00:30:09,942
?מלורי

530
00:30:11,867 --> 00:30:13,375
.שיקרתי לכם מקודם

531
00:30:15,007 --> 00:30:16,808
לא סלחתי לטייט
.על מה שהוא עשה

532
00:30:17,603 --> 00:30:20,492
התקדמתי במהירות
.בסולם הדרגות בביגוד הילהרסט

533
00:30:21,162 --> 00:30:24,176
הם אמרו שאהיה מנהלת קריאטיבית
.תוך חמש שנים

534
00:30:24,804 --> 00:30:27,023
אבל אחרי שפיטרו אותי
...בגין גנבת הכסף

535
00:30:27,358 --> 00:30:30,498
אמרת לי שאבא של טייט
.הבין מה קרה. -כעבור שנים

536
00:30:31,419 --> 00:30:32,675
.הנזק כבר נעשה

537
00:30:32,968 --> 00:30:36,150
כשטייט הגיע לבית שלי באותו יום
כדי להתנצל

538
00:30:36,527 --> 00:30:41,258
,על איך שהוא הרס את החיים שלי
.הכול חזר אליי

539
00:30:42,263 --> 00:30:46,282
,אחרי שלא סלחתי לו
.הוא התחיל לעקוב אחריי ולאיים עליי

540
00:30:46,408 --> 00:30:49,506
הוא אמר שאני
.מחבלת בהחלמה שלו

541
00:30:50,887 --> 00:30:51,892
...אז

542
00:30:55,116 --> 00:30:57,879
החלטתי להיפגש איתו
.בבית הקפה

543
00:30:58,758 --> 00:31:05,164
כשהוא לא הסתכל, הכנסתי הרבה
,כדורי אמביאן וואליום ללאטה שלו

544
00:31:05,918 --> 00:31:09,225
ולפני שהכדורים התחילו להשפיע
.ביקשתי ממנו שיבוא איתי לנסיעה

545
00:31:09,811 --> 00:31:11,528
...כשהוא איבד את ההכרה, אני

546
00:31:11,737 --> 00:31:13,579
נשמע דומה מאוד
.למה שטייט עשה לקלי פרס

547
00:31:14,500 --> 00:31:16,007
זה לא מסביר
.את כפפת הבייסבול

548
00:31:16,259 --> 00:31:19,943
,לפני שתמשיכי, גברת גרגס
.הודית הרגע ברצח מדרגה ראשונה

549
00:31:20,571 --> 00:31:23,292
.אישום בגין הריגה לא בא בחשבון

550
00:31:24,799 --> 00:31:25,679
.אתה עוד תתחרט על מה שאמרת

551
00:31:25,804 --> 00:31:27,270
,אבל לפני שתוותר על ההצעה שלי

552
00:31:27,437 --> 00:31:29,865
אולי תנסו לאמת
?את התצהיר שלה

553
00:31:30,033 --> 00:31:32,922
אתם נדרשים לעשות את זה
?בלי קשר לעסקת הטיעון שלנו. -מה

554
00:31:35,099 --> 00:31:36,271
.משהו לא בסדר

555
00:31:38,074 --> 00:31:40,921
סייקס, תבקשי מאחיו של טייט
.שיגיע לכאן מיד

556
00:31:41,297 --> 00:31:45,024
אל תדאגי, כל מה שסיפרת היפותטי
.עד שנסכים על עסקה

557
00:31:45,861 --> 00:31:47,703
בבקשה, לכו תבדקו
.עם המעסיק לשעבר שלה

558
00:31:48,959 --> 00:31:50,257
.אני אחכה

559
00:31:52,936 --> 00:31:55,783
,לא, מלורי לא פוטרה
.לא בגין גנבה ולא בגין משהו אחר

560
00:31:55,909 --> 00:31:59,007
היא הגיעה למסיבת חג המולד
,של הוריי בשנה הראשונה

561
00:31:59,133 --> 00:32:00,472
.ומאז לא חזרה לעבודה

562
00:32:00,766 --> 00:32:02,608
...היא לא החזירה לנו שיחות או

563
00:32:03,654 --> 00:32:04,785
?היא רצחה את טייט

564
00:32:06,962 --> 00:32:08,762
?למה
.אנחנו לא יודעים-

565
00:32:11,316 --> 00:32:14,079
אבל מאחר שטייט
,לא הביא לפיטוריה

566
00:32:14,707 --> 00:32:18,894
על מה עוד הוא יכול היה
?להתנצל בפני מלורי

567
00:32:21,490 --> 00:32:22,453
...תראו

568
00:32:24,295 --> 00:32:27,686
קיבלתי כמה תלונות עליו
.במהלך השנים

569
00:32:29,109 --> 00:32:30,240
.אלוהים

570
00:32:33,045 --> 00:32:38,320
לתלונות האלה היה קשר כלשהו
?לאונס נשים שהוא סימם

571
00:32:40,623 --> 00:32:43,553
,הייתי צריך לדווח עליו למשטרה
...אני יודע, אני יודע, אבל

572
00:32:44,181 --> 00:32:45,437
.אני מרגיש נורא בקשר לזה

573
00:32:46,735 --> 00:32:48,536
.אבל ההורים שלי
.זה היה הורג אותם

574
00:32:50,001 --> 00:32:51,424
.לא ידעתי על מלורי

575
00:32:52,680 --> 00:32:53,769
.לא ידעתי

576
00:32:55,234 --> 00:32:56,951
.והיא בדיוק התחתנה

577
00:32:59,681 --> 00:33:00,937
.זה נורא

578
00:33:09,227 --> 00:33:12,409
זוכרים את הבדיקה הרפואית
?שהקורבן המניאק לא שילם עליה

579
00:33:12,828 --> 00:33:14,042
.הוא לא היה חולה

580
00:33:14,419 --> 00:33:17,266
,הוא גנב את הכפפה של הילד
,לקח ממנה דגימת דנ"א

581
00:33:17,475 --> 00:33:20,573
.כדי לערוך בדיקת אבהות
.לגבי טים גרגס-

582
00:33:20,741 --> 00:33:22,331
.והתוצאה הייתה חיובית

583
00:33:22,666 --> 00:33:26,309
טייט הריסון היה אביו הביולוגי
.של טים. -אלוהים

584
00:33:27,230 --> 00:33:30,705
הקורבן שלנו חזר כדי להתנצל
,בפני מלורי על שאנס אותה

585
00:33:30,914 --> 00:33:33,761
,כשהוא פיכח
.הוא ראה את הילד

586
00:33:33,929 --> 00:33:37,278
...אני חייב לציין שיחסי מין
.אונס זה לא יחסי מין-

587
00:33:37,404 --> 00:33:38,660
.אתם לא יכולים להוכיח שהיה אונס

588
00:33:38,869 --> 00:33:40,669
אין שום ראיות
מאותה תקופה שיוכיחו

589
00:33:40,878 --> 00:33:43,516
שיחסי המין בין מלורי גרגס

590
00:33:43,684 --> 00:33:46,363
...אתם מניחים הנחות על סמך
,על סמך איך שהיא סיממה אותו-

591
00:33:46,530 --> 00:33:47,828
ככה בדיוק טייט סימם
.את הבחורות האחרות

592
00:33:48,038 --> 00:33:50,005
.דיברנו עם אחת מהן אתמול
.בלש-

593
00:33:55,029 --> 00:33:59,635
אולי באמת
,זה מה שקרה ואולי לא

594
00:34:01,016 --> 00:34:02,398
.יש לי שאלות

595
00:34:03,319 --> 00:34:06,124
.ויש מישהי שנוכל לשאול

596
00:34:06,745 --> 00:34:09,969
אני חושבת שאת מזהה
את הבדיקה הרפואית הזאת

597
00:34:10,095 --> 00:34:13,988
שמוכיחה שטייט הריסון
.היה אביו של הבן שלך. -זה לא נכון

598
00:34:15,160 --> 00:34:16,626
.אני לא יודעת על מה את מדברת

599
00:34:17,044 --> 00:34:20,059
,נוכל לחזור על הבדיקה
,תרצי שנעשה את זה? -בבקשה

600
00:34:20,226 --> 00:34:21,943
זה רק יוכיח שהקורבן
.אנס את מרשתי... -לא

601
00:34:22,194 --> 00:34:24,497
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לעשות את זה, לא

602
00:34:25,041 --> 00:34:26,465
,אני מוכנה להודות ברצח

603
00:34:26,632 --> 00:34:30,735
אבל אסור לכם לספר
.לבן שלי על זה. לעולם לא

604
00:34:30,902 --> 00:34:33,749
גם לא לבעלי. אני לא יודעת מה
.ג'פרי יעשה... -חכי רגע, חכי רגע

605
00:34:35,257 --> 00:34:37,475
.אנחנו שוב מדברים היפותטית

606
00:34:37,601 --> 00:34:40,448
,ארשה למרשתי לדבר
אבל אסור לכם להשתמש בדבריה

607
00:34:40,616 --> 00:34:44,886
בתצהיר השני שלה, עד שנסגור
.עסקת טיעון. -טוב. בסדר

608
00:34:46,142 --> 00:34:48,863
האם את מודה
שטייט הריסון אנס אותך

609
00:34:49,114 --> 00:34:53,845
,ושהוא אביו הביולוגי של הבן שלך
?ולכן רצחת אותו

610
00:34:54,013 --> 00:34:55,101
.זה יותר מזה

611
00:34:55,939 --> 00:34:57,195
...טייט

612
00:34:59,163 --> 00:35:00,921
.הוא רצה זכויות ביקור

613
00:35:01,716 --> 00:35:05,736
,הוא אמר שהוא צריך את הבן שלנו
."הוא כינה אותו "הבן שלנו

614
00:35:06,782 --> 00:35:10,299
,הוא חשב שאם יהיה לו בן
.ההורים שלו ייתנו לו אחוזים בחברה

615
00:35:10,592 --> 00:35:12,309
הוא רצה להיות
.האבא השני של טים

616
00:35:15,365 --> 00:35:16,998
אתם חושבים שהייתי מסוגלת

617
00:35:17,123 --> 00:35:18,589
להשאיר את הבן שלי לבד
?עם האיש הזה

618
00:35:21,010 --> 00:35:22,224
.אין לכם מושג

619
00:35:22,727 --> 00:35:25,448
.בן זונה
.יש לנו מושג

620
00:35:25,657 --> 00:35:30,765
.בואי רק נאמת כמה פרטים
?איפה ומתי התרחש האונס

621
00:35:33,570 --> 00:35:35,831
.במסיבת חג המולד בבית הוריו

622
00:35:36,501 --> 00:35:38,175
כנראה הוא הכניס משהו
,למשקה שלי

623
00:35:38,385 --> 00:35:41,315
כי אני לא זוכרת
,איך הגעתי לחדר השינה שלו

624
00:35:41,609 --> 00:35:42,865
...אבל כשהתעוררתי, אני

625
00:35:46,800 --> 00:35:48,056
.אני לא יודעת איך לדבר על זה

626
00:35:48,558 --> 00:35:50,149
,אני מצטערת
.אני לא מסוגלת לדבר על זה

627
00:35:50,484 --> 00:35:54,755
.מעולם לא ידעתי איך. בבקשה
,אנחנו חייבים לדבר על הילד-

628
00:35:55,132 --> 00:35:56,388
.כי את נכנסת להיריון

629
00:36:01,160 --> 00:36:05,054
,ג'פרי חשב שהילד שלו
.וקיוויתי שהוא באמת שלו

630
00:36:05,766 --> 00:36:12,297
,אבל ככל שטים גדל
.הבנתי מה קרה, גם טייט הבין

631
00:36:13,469 --> 00:36:16,525
כשהוא הגיע לבית שלנו
,באותו יום כדי להתנצל

632
00:36:17,656 --> 00:36:19,959
...בשנייה שטים נכנס לחדר, הוא

633
00:36:21,256 --> 00:36:22,764
.הוא היה נרגש

634
00:36:24,103 --> 00:36:25,652
,הוא שאל
?למה לא סיפרת לי

635
00:36:26,406 --> 00:36:28,290
.כאילו שזה משהו שהוא גאה בו

636
00:36:30,425 --> 00:36:32,895
ועכשיו אני מבטלת
את שני התצהירים הקודמים שלנו

637
00:36:33,063 --> 00:36:36,370
,ואתם תשחררו את מרשתי
.ללא כל עיכוב נוסף

638
00:36:36,747 --> 00:36:38,422
?למה שנעשה משהו כזה

639
00:36:38,515 --> 00:36:42,869
,אין לכם נשק, אין לכם קליע
.אין לכם עדים

640
00:36:43,162 --> 00:36:46,511
לפי הנתיחה הראשונית, טייט הריסון
.מת מירייה מטווח אפס בראשו

641
00:36:46,721 --> 00:36:48,605
.אין לכם אפילו סיבת המוות

642
00:36:49,191 --> 00:36:50,531
,ללא התצהירים של מרשתי

643
00:36:50,698 --> 00:36:53,210
כל החקירה שלכם
.מסתכמת בארגז של עצמות

644
00:36:53,671 --> 00:36:56,392
,לכן, לעניות דעתי המקצועית

645
00:36:56,769 --> 00:36:59,825
כשהקורבן לכאורה שלכם
נפגש עם מלורי לכוס תה

646
00:37:00,118 --> 00:37:02,840
והיא סירבה להצעתו
,להיות אבא שני

647
00:37:03,091 --> 00:37:06,691
,מר הריסון
,מתוך ייאוש מוצדק מאוד

648
00:37:07,780 --> 00:37:10,376
תפס טרמפ למלהולנד דרייב
.וירה לעצמו בראש

649
00:37:10,752 --> 00:37:14,688
.היא כבר הודתה. -היפותטית
.והיא חוזרת בה מההודאה

650
00:37:15,232 --> 00:37:18,121
בסדר, בואי נחזור
.לאישום בגין הריגה

651
00:37:18,247 --> 00:37:22,015
מצטערת, כבר לא מתחשק לי
.לשתף פעולה, ולכם אין ראיות

652
00:37:22,810 --> 00:37:26,159
,אתן לכם 15 דקות לחשוב על זה

653
00:37:26,285 --> 00:37:28,462
אבל אם תנסו להחזיק במרשתי
...מעבר לרבע שעה

654
00:37:28,797 --> 00:37:32,565
?אני מתה על תביעות אזרחיות. לא

655
00:37:37,547 --> 00:37:38,636
.בסדר, בוא נלך

656
00:37:51,707 --> 00:37:52,754
,אגיד לך מה הבעיה שלי

657
00:37:52,879 --> 00:37:54,931
לא אוכל להוכיח
.את האישום נגדה על סמך מניע

658
00:37:55,726 --> 00:37:57,652
.אני צריך ראיות
.שאין לנו-

659
00:37:57,862 --> 00:37:59,788
.והאקדח הוא רק בגדר ניחוש

660
00:38:00,541 --> 00:38:03,597
ואין לנו סיבת מוות. לא נוכל אפילו
.לומר בוודאות שמדובר ברצח

661
00:38:05,188 --> 00:38:07,282
,אמנם אנחנו יודעים את האמת
.אבל לא נוכל להוכיח אותה

662
00:38:08,663 --> 00:38:11,301
...וכל עוד לא נוכל
.עלינו לשחרר את גברת גרגס-

663
00:38:15,404 --> 00:38:17,874
לא מפריע לכם שהאישה הזאת
?חומקת מעונש על רצח

664
00:38:19,381 --> 00:38:21,516
.החלטנו שלא להתייחס לזה ככה

665
00:38:22,563 --> 00:38:24,908
מבחינתנו היא חומקת
.מעונש על הריגה

666
00:38:26,666 --> 00:38:28,801
האם היינו עומדים פה היום
?אילו היא דיווחה על האונס

667
00:38:30,225 --> 00:38:34,118
טייט הריסון מת כי החשודה
.רצתה לשמור סוד מבעלה

668
00:38:35,667 --> 00:38:37,133
.זה מטריד אותי

669
00:38:38,724 --> 00:38:40,105
.זה פשוט מטריד אותי

670
00:39:01,750 --> 00:39:02,797
?לואי

671
00:39:04,681 --> 00:39:05,770
?מותק

672
00:39:09,328 --> 00:39:10,249
.היי

673
00:39:10,626 --> 00:39:12,259
.בוא הנה, בוא הנה. תיכנס

674
00:39:13,431 --> 00:39:17,157
בסדר, בסדר, עדיין לא היה לי זמן
,לסדר הכול כמו שאני רוצה

675
00:39:17,325 --> 00:39:20,004
אבל הידיד שלי הגיע
.ועיצב את הסלון ואת המטבח

676
00:39:20,674 --> 00:39:23,563
.ואם זה מוצא חן בעיניך, זה שלנו

677
00:39:25,824 --> 00:39:30,304
...טוב

678
00:39:31,604 --> 00:39:33,739
,אגיד לך מה הבעיות שיש לי עם זה
.לפי סדר חשיבות

679
00:39:35,246 --> 00:39:37,884
.זה... אני לא רגיל לזה

680
00:39:40,982 --> 00:39:42,322
.זה לא זול

681
00:39:43,703 --> 00:39:45,169
.ולא אני בחרתי את זה

682
00:39:46,341 --> 00:39:50,905
ואני אוהב את זה יותר
.מכל דבר אחר שהיה לי בבית הזה

683
00:39:52,328 --> 00:39:55,719
?באמת
.כן, כן, בהחלט-

684
00:39:56,389 --> 00:40:01,246
.זה... זה נראה מעולה
!יש-

685
00:40:03,465 --> 00:40:07,149
אבל עכשיו כורסת הטלוויזיה
.הישנה שלי לא ממש מתאימה

686
00:40:07,316 --> 00:40:11,419
.נכון... גם אני תהיתי בקשר לזה

687
00:40:11,796 --> 00:40:15,313
אבל מאחר שנפטרת
,ממנורות הברווז שלך בשבילי

688
00:40:16,234 --> 00:40:23,477
חשבתי שאולי נשדרג את הכורסה
.שלך, עור רך ונעים יכול להתאים

689
00:40:23,896 --> 00:40:27,371
?עור
.כן, מה דעתך? על חשבוני-

690
00:40:27,705 --> 00:40:29,045
?על חשבונך

691
00:40:30,134 --> 00:40:31,892
את בהחלט יודעת
.איך לחדור ללב שלי. -כן

692
00:40:32,855 --> 00:40:38,088
פטריס, אני... אני חייב
?לספר לך משהו. -כן

693
00:40:39,177 --> 00:40:43,615
על מנורות הברווז שלי
.ועל שאר החפצים שלי שלא רצית

694
00:40:43,824 --> 00:40:46,211
,זה בסדר, לואי
אני יודעת ששילמת לראסטי

695
00:40:46,462 --> 00:40:47,885
.שיעביר את החפצים שלך לאחסון

696
00:40:49,267 --> 00:40:50,272
?הוא סיפר לך

697
00:40:50,774 --> 00:40:55,840
לא, לא, אבל החבר החמוד שלו
אמר שהוא לא חושב שהכול ייכנס

698
00:40:55,966 --> 00:40:57,180
למקום שאליו הם
,מעבירים את הדברים

699
00:40:57,389 --> 00:41:01,283
ואז ראסטי התנפל עליו ואמר שהוא
,בטוח שלחנות הצדקה יש מחסן

700
00:41:01,492 --> 00:41:05,218
והיה מצחיק לראות אותם
.מנסים לצאת מזה

701
00:41:06,014 --> 00:41:07,688
?זה לא מפריע לך
?מפריע לי-

702
00:41:10,452 --> 00:41:12,294
גם אני העברתי
.את החפצים שלי לאחסון

703
00:41:13,885 --> 00:41:17,192
?מה אני יכולה לומר
?אי אפשר לדעת, נכון

704
00:41:19,285 --> 00:41:22,970
,אז... אתה סומך על בן הזוג שלך
.אבל אתה חייב לדאוג לעצמך

705
00:41:23,556 --> 00:41:25,147
.ככה אני מתנהלת, מותק