.ההודעה הבאה
היי, אליס, מאחר שככה ,את קוראת לעצמך היום
כבר התנצלתי שבאתי למקלט ,בווגאס, אני מבין שזו הייתה טעות
"המפענחת: פשעים חמורים" אבל אני מבטיח לך .שאת יכולה לסמוך עליי
עונה 4: פרק 5 "מלשין" ,אני חייב לדעת איפה את ופלומה .ושאת בסדר
.תחזרי אליי, בבקשה .אני חייב לשמוע ממך
.וזהו זה
זו ההודעה החשובה ביותר ,בטלפון של אליס
.ואין לי מושג מי השאיר אותה
.קודם כול, ברכותיי
נדרשה ממך המון השקעה .כדי למצוא את ההודעה הזאת
אבל למה אתה משמיע אותה לי ?ולא למשטרה
,כי אם המשטרה תדע על ההודעות
הן יכולות להיות חלק מהתביעה .נגד הרוצח של אליס
,אבל לך אסור לספר לאף אחד .כי אתה הפסיכולוג שלי
מאחר שדיברתי על ההודעות ,במהלך טיפול
.המידע הזה חסוי
למדת איך פועלת ?המערכת המשפטית, נכון
למה הבחור שהשאיר את ההודעה הזו
?חשוב כל כך לסיפור שלך על אליס
.כי אין ספק שהוא הכיר אותה
הוא ידע שאליס ,הוא לא השם האמיתי שלה
.והוא חיפש אותה במקלט בווגאס
.אליס ברחה ממנו
ואתה רוצה לדווח על ההודעות בוולוג שלך בלי לערב את המשטרה
או לפגוע בתביעה ,נגד הרוצח של אליס? -כן, כן
?אבל איך אני אמור לעשות את זה
אלוהים, חשבתי שהשגת ההודעות ,תהיה הבעיה הכי גדולה שלי
אבל עכשיו השגתי אותן .והן יצרו בעיות גדולות עוד יותר
.נראה שמישהו קטע את הרומן
,רומאו ויוליה הם בריזי ותמרה, אדוני ."הם קשורים ל"מונסטרס
הפצוע הקשה בן ה-83 .הוא אזרח שבדיוק יצא לזרוק זבל
.מר ארנסט פארקס
,הוא גר באותו בית במשך 53 שנה ,נורה פעם אחת בצוואר
אבל היה בהכרה .כשהחובשים הגיעו לפה
.פלין נסע איתו
.אז יש לו עוד סיכוי .תעדכנו אותי מה קורה איתו
.מוזיקה רועשת ואז יריות .זה כל מה שהצלחתי לגלות
.אף אחד לא רוצה לדבר
,בואו נערוך חיפוש בכבישי גישה ,בסמטאות, בצללים
.נסרוק את הרחובות
,התרמילים יכולים לעזור לנו
עכשיו בואו רק נמצא את ,אקדח הקליבר 40 שממנו הם נורו
.או עד שיספר לנו עליהם
היות שאתה היחיד שאני יכול ,לספר לו, ואתה קשור לרשויות החוק
חשבתי שאולי תוכל להגיד לי .מה בדיוק המצב שלי
קודם כול יש לי בעיה .עם ההנחה הבסיסית שלך
אני לא היחיד שאתה יכול .לספר לו על ההודעות
...אמא שלך תמיד מוכנה .לא, לא-
היא עסוקה כבר כמה ימים .עם רצח של כנופיות
.התפקיד שלה שונה מאוד משלי
מערכת המשפט חייבת .להעמיד את הרוצח לדין
.אני צריך לזהות את הקורבן
אני לא רוצה שאליס תסיים את חייה .כאדם שקוף ללא שם
.אני חייב להיות הקול שלה
תחפשי מאחורי הרשת .שליד הכיסא הירוק
?את יכולה להיכנס
.פתחתי את הדלת האחורית
ההודעות האלה מזכירות לנו שעלינו ,להיזהר כשאנחנו מחפשים משהו
.כי יכול מאוד להיות שנמצא אותו
,בסדר. ולשאלה העיקרית שלך
מאחר שאתה עובד כעיתונאי .ולא כבלש... -ובחיים לא אהיה
הכללים בנוגע לאיסוף מידע .הם שונים
מעיתונאים מצפים שיגנו .על המקורות שלהם בכל מחיר
אבל המשטרה חייבת לומר .מי העדים שלה, לא משנה מי הם
?מצאת את האקדח .אלוהים-
?בת כמה את .‏-12. עוד מעט
?מישהו בבית איתך
ראיתי הכול. אפילו ראיתי את הבחור .שרצח את כל האנשים האלה
...הוא גר .זה נהדר-
.תודה על כל העזרה .איימי סייקס-
קוראים לי אמירה... -אל תגידי .לי מה שם המשפחה שלך
,תקשיבי לי נתתי לך את כרטיס הביקור שלי
.למקרה שבעתיד תהיי בצרה
.חוץ מזה, מעולם לא פגשתי אותך .את מעולם לא פגשת אותי
?את מבינה
.בסדר
.חכי
את לא רוצה לדעת ?מי עשה את זה
,אני אמצא אותו .זו העבודה שלי
,אל תספרי לאף אחד שדיברנו ?את קולטת עד כמה אני רצינית
...אל תספרי לאיש... לאף אחד .מה ראית
,ומעכשיו והלאה .תתרחקי מהחלון הזה
.תגידי לי שאת מבינה
.בסדר. אני מבינה
.שמחתי להכיר אותך, איימי .מעולם לא פגשת אותי-
.מעולם לא שוחחנו
.תתקשרי אליי רק אם תהיי בצרות
הרצח הכפול שלנו .הפך הרגע לרצח משולש
.מר פארקס מת על שולחן הניתוחים
.פלין אמר שהוא לא דיבר
.אלוהים, הוא היה בן 83 ?יש גם בשורות טובות-
,שאר בני המשפחה שלו גרים בהוואי .אז אנחנו לא צריכים להודיע להם
.אני לא מצאתי כלום
ולא נשמעו חריקות צמיגים ,לפני הירי או אחריו
כך שסביר להניח .שלא מדובר בירי תוך כדי נסיעה
אלא אם כן היורה שלנו דואג לאיכות .הסביבה והוא רכב על אופניים
,ראיתי מצלמות במינימרקט בפינה .שאלך... -כן, לך, לך
.קח איתך כמה שוטרי סיור
סנצ'ז, אתה רוצה לומר ,שמישהו פשוט ניגש לאנשים האלה
?ירה בהם והסתלק .אולי-
אדוני, תן לי לבדוק עם יחידת ,המודיעין שמטפלת בכנופיות
אולי הם יוכלו לומר לנו ?עם מי הם היו מסוכסכים
.זה עם זה אולי
מצאתי אקדח קליבר 40 .מוחבא מתחת לבית שם
.כנראה זה כלי הרצח
?כנראה זה כלי הרצח ?למה את אומרת דבר כזה
יש לו ריח כאילו שמישהו .ירה בו לא מזמן. תריח
.יש ריח כלשהו באוויר, זה בטוח
?בוא נבדוק אותו, טוב .נראה מה נגלה
.ספר לי על הכנופיה הזאת ,גברתי-
הווסטסייד מונסטרס ,מנהלים את העניינים ברדיוס הזה
.ממזרח לשדרות קרנשאו
זירת הפשע שלנו ,נמצאת ברחוב הראשי שלהם
,המונסטרס אלימים .המונסטרס רציניים
.פריצות, שוד מזוין, תקיפה
מייק, מה בנוגע לאקדח ?שאיימי מצאה
בבדיקה בליסטית נמצאה התאמה ,בין התרמילים לקורבנות הרצח
ובאותו אקדח נעשה שימוש לפני חמישה ימים
,ברצח שלא פוענח של הומברטו פרז ,במשאית הטאקו שלו
עמוק בתוך הטריטוריה .של המונסטרס
פרז נרצח במהלך שוד .של 219 דולר
היחידה ללוחמה בכנופיות ,חקרה את הרצח
אבל לא היו לה שום ראיות פיזיות .עד שאנחנו גילינו את הנשק
.סייקס מצאה את כרטיס הזהב .בהחלט-
?ולא היו עדי ראייה לרצח הקודם ,אחת-
אישה מקומית בשנות ה-40 לחייה
זיהתה את חבר .הכנופיה המכונה טוויז
בבדיקה במאגר המידע התגלה ,ששמו האמיתי עמנואל גיינס
.אבל העדה חזרה בה מעדותה
סביר להניח .שחברי הכנופיה ביקרו אותה
הם ידועים לשמצה בנקמנות שלהם .נגד מי שמעיד נגדם
כשהייתי ביחידה לחקירות מיוחדות
הכנסנו כמה אנשים לתוכנית להגנת עדים
,בחקירות הקשורות למונסטרס .אבל זה לא תמיד הצליח
אולי על האקדח שאיימי מצאה ,במחבוא יהיו טביעות אצבעות
.ואז לא נצטרך עד
יש גבול כמה נוכל להסתמך .על טביעות אצבעות
?מה אנחנו יודעים על טוויז
הוא היה שנתיים במוסד ,לעבריינים צעירים בגין תקיפה
שלוש שנים בכלא בגין גנבה. הוא .הרוויח ביושר את מקומו בכנופיה
.הוא היה גם בזירת הפשע ,יש לי הטלפון של הקורבן
טויז מופיע בתמונה עם תמרה .שצולמה במסיבה
,זה לא החלטי .אבל זה משכנע מספיק
,הבחורה הצעירה שנרצחה, תמרה ?איך היא קשורה למונסטרס
היא החברה .של הקורבן השני, בריזי
בריזי היה המנהיג של המונסטרס .עד הערב, גברתי
טוויז ירה, ברח, החביא את האקדח .שאיימי מצאה בתוך גומחה
איך מצאת ?את האקדח הזה, איימי
.עברתי מדלת לדלת
,סרקתי את השטח שמסביב לבית .הבחנתי ברשת שנראתה חשודה
מחבואים כאלה די נפוצים .באזורים של כנופיות
.זה היה ניחוש מוצלח
.קצת מזל מעולם לא פגע באיש
בזמן שנחכה לתוצאות של ,בדיקת טביעות האצבעות מהאקדח
.בואו נראה מה יש למר טוויז לומר
בסדר, הקטע הזה .של המזל לא הכי אמין
.מישהו אמר לך איפה האקדח
,מה שאומר שיש עד .ובסופו של דבר נצטרך שם
.לא אם טוויז יודה
.סלח לי, המפקח
ראסטי, אין לי בעיה להקשיב שוב .להודעה, תשאיר לי עותק
אבל כמו שאמרתי לך ,כבר כמה פעמים
.במהלך הטיפול עלינו להתרכז בך
אבל זה אני, ד"ר ג'ו, אני מנסה ,לגלות מה היה שמה של אליס
,מנסה לגלות מי היא הייתה .זה מה שאני עושה
בסדר, אז בוא נדבר ,על למה זה חשוב לך כל כך
.ועל איזו הרגשה זה מעורר בך .אלוהים-
.בסדר
קודם כול, השקעתי המון זמן ועבודה בסיפור הזה
.והיו הרבה בעיות לאורך הדרך
היה לי קשה אפילו לאתר את המודעה שאליס תלתה בספרייה
,כשהיא חיפשה עבודה .וזה לא עזר לי להגיע להודעות
תודה לאל שטי-ג'יי היה שם
כדי לומר לי מה הייתה שאלת ?האבטחה לסיסמה... -טי-ג'יי
?מי זה טי-ג'יי ?מי זה טי-ג'יי-
?לא סיפרתי לך על טי-ג'יי .לא-
,טי-ג'יי שו, בהתחלה הוא היה מקור .ועכשיו הוא... הוא בערך חבר
הלכתי לכמה חנויות של טלפונים ,ניידים ואף אחד לא רצה לעזור לי
אבל טי-ג'יי התעניין במה שאני עושה
,וככל שסיפרתי לו על זה יותר .ככה הוא רצה יותר לעזור לי
?באמת? בן כמה טי-ג'יי
.אני לא יודע, בערך 20 או 21
?הוא גילה עניין באליס או בך ?מה זה אמור להביע-
?סליחה ,אני מצטער, אבל בתור פסיכולוג-
אתה לא יודע כשאתה שואל ?שאלה אישית מאוד
יש לך רגשות אישיים מאוד ?כלפי טי-ג'יי? -מה
מי אמר שיש לי ?רגשות אישיים כלפיו
...אם השאלה שלי הייתה אישית
,ד"ר ג'ו, אני עסוק מאוד כרגע
איך לעזאזל אני אמור לדעת ?מה אני מרגיש כלפי טי-ג'יי
מה תהיה הדרך הטובה ביותר ?לדעתך לברר את זה
לידיעתך, אציע לשרון .לצאת איתי לדייט
וככה בדיוק אקרא לזה, לא ,ארוחת ערב, לא מפגש משפחתי
.אלא דייט אמיתי
.ואז נראה מה היא תענה לי
.בסדר
?בסדר? זה הכול
?בסדר, לא אכפת לך
?בסדר, הגיע הזמן ?"למה אתה מתכוון ב"בסדר
.כל התשובות נכונות
ובסדר, אני שמח .שלא חשבת על זה יותר מדי
בזמן שהיית בבית החולים ובחדר המתים
,אנחנו מנסים לפענח רצח משולש .אז תסלח לי אם אני מתעלם ממך
כן, באז? -טוויז ויתר על נוכחות עורך .דין, אנחנו מתחילים את התשאול
?אז למה אני לא שומע כלום
אתה יודע ?למה ביקשנו שתגיע הבוקר
רציתם להודות לי אישית ?על הכסף שתרמתי למשטרה
תשלום ערבות חמש פעמים .לא נחשב תרומה
.כבר שנתיים שלא נעצרתי
יכול להיות .שזה עומד להשתנות, טוויז
אנחנו קוראים זה לזה ?בשם הפרטי
?איך קוראים לך .פקד ריידר-
אתה זוכר שקרה משהו חריג ?לפני שישה ימים
אנחנו מכירים אישה שטענה .שראתה אותך ליד משאית טאקו
...אני צריך לבדוק ביומן שלי, אבל
האיש הקטן שלך .לקח את הטלפון שלי
לפני שישה ימים .ירית למוות בהומברטו פרז
?זה מרענן לך את הזיכרון .לא יריתי למוות באף אחד-
בדיוק כמו שאמרתי ,לבלשים האחרים
כנראה הזקנה הזאת .התבלבלה ביני ובין בחור נאה אחר
.אנחנו לא מתבלבלים
?אתה מזהה את זה, טוויז
האישה הזקנה הזאת טוענת שהיית ליד משאית הטאקו של הומברטו
ושהשתמשת באקדח הזה .כדי לירות באיש המסכן הזה
.אנשים משקרים
חוץ מזה, כולם יודעים .שאני לא אוהב טאקו
.תשאל את כולם .שאלנו, וגם ערכנו כמה בדיקות-
הבדיקה הבליסטית מוכיחה שזה האקדח שרצח את הומברטו פרז
ושגם נעשה בו שימוש ברצח משולש אתמול בלילה
,במסיבה קטנה שהיית בה .שערכו בריזי והחברה שלו תמרה
.לא הייתי במסיבה הזאת .הם בטח איבדו את ההזמנה שלי
,זו תמונה מהטלפון של בריזי
שצולמה שעתיים .לפני שרצחת אותו
שעתיים לפני שרצחת את תמרה .ועוד גבר חף מפשע בן 83
.תסתכלו עליו
הוא מנסה לחשוב .כמה ראיות יש לנו
למה אתם חושבים ?שרצחתי את בריזי
אולי הרצח של הומברטו ?יצר לך בעיות
אולי בריזי לא אהב ?שהשוטרים מסתובבים סביבך
או שאולי הוא לא אהב שהוא מוכר טאקו ברחוב
?בלי לתת לנו חלק מהרווחים
?אבל אתה יודע מה .זה לא משנה
,כי לא רצחתי את הוברט, הומברטו .או איך שלא קוראים לו
.הבלשית סייקס .היי, זו אמירה, מאתמול בלילה-
.חכי שנייה
.אני כבר חוזרת
.לא רצחתי אף אחד ?זה נראה לכם פרצוף של רוצח
?הכול בסדר .לא, הוא פה עכשיו. בחוץ-
מי שם? -הבחור שירה .בכל האנשים אתמול בלילה
?מה? את בטוחה
,אני בטוחה, הוא פה עכשיו .את חייבת לבוא לעצור אותו
.אמרתי לך להתרחק מהחלון
.בסדר, תתרחקי מהחלון
,באז, שכחתי לשאול אותך
היו מצלמות במינימרקט .שליד זירת הרצח? -מצלמת דמה
הבעלים אמר שהיא מספקת .כדי להבריח את השיכורים
.בסדר. תודה
אמירה, אגיד לך .מה לעשות עכשיו
מאחר את ליד החלון, תוודאי .שהבחור לא יכול לראות אותך
,תעקבי אחריו ,וברגע שהוא יסתלק
אני רוצה שתיגשי למינימרקט ,שבפינה, יש שם טלפון ציבורי
...אני רוצה שתתקשרי משם ל .אני יכולה להתקשר מהנייד שלי-
לא, לא. אני רוצה שתתקשרי .מהטלפון הציבורי. -טוב
,מעולם לא עשיתי את זה ?איך מתקשרים מטלפון ציבורי
מכניסים מטבע לחריץ ,וכשתשמעי צליל חיוג
.תתקשרי למספר הזה ?למספר שהתקשרתי אלייך-
.לא, לא. את לא תתקשרי אליי ?יש לך עט
.כן .אז תכתבי את המספר שאתן לך-
תבקשי את הסמל התורן .ותגידי לו מה שאגיד לך עכשיו
?את מוכנה .כן-
טוויז, אגיד לך על מה ,אתה צריך לחשוב עכשיו
בדקנו טביעות אצבעות ...בכל מילימטר בנשק הזה
תוכל לנחש של מי ?הטביעות שמצאנו
אז עכשיו אתם מתכוונים ?להמציא ראיות
נראה לי שאני כן אתקשר .לעורך הדין שלי
,ושמחתי להכיר אתכם .אבל השיחה הזאת הסתיימה
.לעת עתה
.הוא יודע שהוא צריך עורך דין
.אני אתקשר להובס
.האקדח היה חיוני
.יכול להיות שעוד ישחק לך המזל
?קרה משהו
לא רק שהוא מעולם לא יצא עם .גבר, טי-ג'יי בכלל לא יצא מהארון
לא בפני ההורים שלו ,ולא בפני האחים שלו
,והוא כל הזמן איתם
הוא עובד בחנות הטלפונים .הניידים של אבא שלו
והוא גר בבית, הוא מסתיר .המון דברים מהמשפחה שלו
.בניגוד אליך
.אלוהים
אני שונא כשאתה מסובב לכיוון שלי
את מה שאני אומר .על אנשים אחרים
מה שטי-ג'יי עושה שונה לגמרי .ממה שאני עושה. שונה לגמרי
יש סיכוי שנוכל ?לחזור לדבר על אליס
אין לי זמן לחשוב .על טי-ג'יי עכשיו
העניינים מתקדמים ?מהר מאוד, נכון
אתם לא יכולים לצפות שמרשי יודה בארבעה מקרי רצח
.ללא העמדה לדין ?למה לבזבז את הזמן-
תחשוב על ההצעה הזאת כעל .המנה המיוחדת של משכימי הקום
,אם תודה בארבעת מקרי הרצח
ותסכים למאסר עולם ,ללא אפשרות לחנינה
אני אוסיף אספקה של קלפים .וקוביות ל-60 השנים הבאות
.על חשבוני
.אני לא מוכן להודות בכלום, כלבה .טוויז-
,אם לא תסכים לעסקה הזאת
תמצא את עצמך במשפט ,שבו התביעה תבקש עונש מוות
.ואתה ממש לא רוצה את זה
?אתה רואה, ביל
אמרתי לך .שהג'ינג'ית מחבבת אותי
.המפקח פרובנזה, פשעים חמורים
כן, אנחנו עומדים לסגור את חקירת ?הרצח של כנופיית מונסטר, למה
זה לא אומר שהוא .החזיק אותו בזמן הרצח
,ואחרי שאמרנו את כל זה, אני תוהה ?למה אנחנו עדיין יושבים פה
?תוכל להמתין
,איימי, תוציאי משם את הפקד .יש לנו בעיה
...עכשיו אתם מבזבזים את זמני
איזו בעיה? חשבתי שאנחנו .עומדים לסגור עסקה
?תוכל לספר לנו מה הבעיה .תנחש-
?עדת ראייה? מי
,המתקשרת לא הזדהתה
אבל בעמדת הקבלה אמרו .שהיא כנראה נערה, אולי צעירה יותר
בכל אופן, הנערה הצעירה הזו דיווחה "שהבחור שירה מכונה "ביג האזרד
ושהיא ראתה אותו לפני כמה דקות
מחפש את האקדח .שסייקס מצאה אתמול בלילה
?הנערה התקשרה לקבלה ?לא לקו החם
זה נשמע לי קצת חשוד. יכול להיות שזו אמו של טוויז או אחותו
.שמנסות להטעות אותנו
?בקבלה הצליחו לאתר את השיחה
היא הגיעה מטלפון ציבורי במינימרקט
.שבסמוך לזירת הרצח אמש
?יש מצלמות במינימרקט .לא-
ולמרבה ההפתעה, פקד, את האדם .השני ששואל אותי את זה היום
?באמת
פקד, יכול להיות שטוויז אשם ,ברצח של נהג משאית הטאקו
.אבל הוא לא הרוצח מאתמול בלילה .זה היה מישהו אחר
?איך את יודעת, איימי ...כי-
.יש לי עדת ראייה
בסדר, טוב, אם אתה לא רוצה ,לדבר על הרגשות שלך כלפי טי-ג'יי
בוא נחזור .לרגשות שלך כלפי אליס
אלפי נערות נעלמות מדי שנה, ואתה .לא יודע איך קוראים לאף אחת מהן
למה אלמונית מספר 38 ?חשובה יותר מכל האחרות
,כי הייתי באזור בזמן החקירה
.ידעתי עליה בזמן שהיא התנהלה
.היית באזור במהלך הרבה חקירות ,נכון-
אבל אף אחד מהקורבנות האחרים .לא היה זקוק לי
.גם אליס לא צריכה אותך .אליס מתה
אם תספר את הסיפור שלה .זה לא ישנה את העובדה הזאת
אבל זה כן ישנה משהו, ד"ר ג'ו, זה .ישנה את מה שאנשים חושבים עליה
כרגע אליס היא סתם איזו בחורה שנעלמה מהרחוב
כי לאיש לא היה אכפת מספיק .בשביל לעזור לה
,נכון, סליידר רצח אותה
אבל אליס מתה גם בגלל סיבוכים ,הקשורים לאדישות ולהזנחה
ואתה לא חייב לסובב את זה ,לכיוון שלי, ד"ר ג'ו
אני כבר יודע שזה היה הסיפור שלי ?לפני שפגשתי את שרון, טוב
אני... אני נעזר בניסיון שלי
כדי להראות עד כמה קשה לילדים .דרי רחוב לזכות בהזדמנות בחיים
אז יש לך עדת ראייה ?ואת מסרבת לומר מי היא? למה
,כי אם אעשה את זה .אני מעמידה אותה בסכנה ממשית
,ולי יש בעיה לסגור עסקה עם טוויז
ואם לא אגלה איך הבלשית סייקס ,מצאה את האקדח
.יכסחו אותנו בבית המשפט .חל על זה חוק גילוי הראיות
ואנחנו בטוחים שטוויז לא אחראי ?לשלושת מקרי הרצח מאמש
,לדברי המידע שהגיע לידי איימי ,שאני נוטה להאמין לו
.יש לנו חשוד חדש ברציחות האלה
.ג'ייסון אלברט דריי
.הוא מכונה ברחוב ביג האזרד
ואסור להתבלבל בינו ובין ליטל האזרד
.או או-ג'י האזרד או סתם האזרד
מתברר ש"האזרד" הוא תואר
שניתן לחברי כנופיית מונסטר .כמו תואר אצולה
ביג האזרד שוחרר על תנאי לפני שישה שבועות
אחרי שריצה מאסר של שנתיים וחצי .בגין תקיפה בתוך המשפחה
הקורבן שלו במקרה ההוא .הייתה הקורבן שלנו, תמרה רו
היא נפרדה מביג האזרד .ברגע שהוא נכנס למאסר
ולאחר מכן תמרה התחילה לצאת .עם הקורבן השני, בריזי
.זה מסביר למה שניהם מתים
ופעמיים במעצרים קודמים שלו .הוא נעצר יחד עם עמנואל גיינס
.המכונה טוויז
,טוויז ידע איפה האקדח מוחבא .סביר מאוד שגם ביג האזרד ידע
.תודה, חוליו
,זה נשמע מפליל למדי
,אבל ללא העדה של הבלשית סייקס .לא נוכל לעצור את ביג האזרד
אפשר לפתור .את הבעיה הזאת ברגע זה
הבלשית, יש לנו דרכים .לעזור לעדים שנתונים בסכנה
היא גרה עם קרובת משפחה ,שהיא בעלת הבית
אז זה לא שהם יכולים לארוז את החפצים שלהם באמצע הלילה
כדי שנעביר אותם לגור .באיזו דירה זולה בפאלמדייל
...נצטרך למכור את הבית שלהן
אז תפני לראש העיר ותבקשי .היתר מיוחד להתחיל את התהליך
.תזרזי את המכירה .וזה יכול לארוך כמה שבועות-
.אנחנו יודעים מה קרה
יש לנו מידע ממקור אנונימי שמאפשר לנו לפחות
.לתשאל את ביג האזרד
למרות זאת, לא נוכל להתעלם ממציאת האקדח
.ומהמידע שגילינו באמצעותו
ואני מרגישה מאוד לא בנוח לאפשר לרוצח להסתובב חופשי
בזמן שאתם מחפשים מסלול חלופי .לדרך שאנחנו כבר נמצאים בה
,אם ביג האזרד ירצח שוב, בלשית .זה יהיה באשמתך
,ואם ירצחו את העדה שלי ?גם זה יהיה באשמתי, נכון
נוסף על מעצר רוצחים, השוטרים .אמורים להגן על החפים מפשע
ראיתי איך זורקים ,ילדים חסרי אונים לקו האש
,אבל זה היה באפגניסטן ,באזור מלחמה
.זה לא אמור לקרות פה, בארה"ב
החוק מאפשר לאיימי לא לחשוף את .זהות העדה אם הדבר מסכן אותה
אבל בשימוע ראשוני .אוכל לאלץ אותה להעיד
טביעות האצבעות שעל האקדח
יעזרו לנו להרשיע את טוויז .ברצח של נהג משאית הטאקו
.אבל זה לא מספיק כדי להרשיע
אבל אם נצליח לסגור עסקה ,על שני מקרי הרצח
.הבעיה עם עדת הראייה שלנו תיעלם
.בסדר
איימי, אאפשר לך מרחב תמרון על סמך עבודתך בעבר
ועל סמך כושר השיפוט .של הפקד שלך
אבל המצפון שלך יסתיים
בנקודה שבה תתחיל .עבודת המערכת המשפטית
?האם זה מובן
.אני מוכנה לקראת מה שיקרה
.כן, עוד נראה
...פקד, אני רוצה לספר לך, אבל .אל תספרי-
,ברגע שאדע מה שמה של העדה .אכניס אותה למעצר הגנתי
עדיף שלא תגלי .לאף אחד את שמה
,אל תציע לך לצאת איתך עכשיו .אנחנו בבעיה גדולה
,מה? כמעט סיימנו .עכשיו זו הבעיה של התובע המחוזי
אנדי, אני צריכה רשימה מלאה של כל המכרים הידועים של טוויז
.בהקדם האפשרי .מיד-
אז אנחנו באמת ,באמצע בעיה גדולה
?למה אף אחד לא סיפר לי .תרשה לי לפרט-
אני מרגיש שמה ...שאני עושה למען אליס
אני יודע שמה ...שאני עושה למען אליס
.זה המעשה הנכון ?אז מה הבעיה-
...מטריד אותי ש ?כן-
.ש... שאני לא מספר לשרון ?למה-
במהלך השנים ,טיפחנו אמון זה בזה
...וכשאני לא מספר לה על ההודעות
...אתה מרגיש ...אני-
.אני לא יודע .קדימה-
.תחשוב על זה
זו לא אחת השיחות האלה של .חדשות טובות וחדשות לא טובות
.יש לנו רק חדשות רעות
טביעות האצבע של מרשך נמצאו על האקדח
שאיתו רצחו שלושה אנשים אתמול .בלילה, ואדם נוסף בשבוע שעבר
,ארבע גופות .זה מצדיק עונש מוות
כולכם יודעים שלא רצחתי .אף אחד אתמול בלילה
אני אדבר בשמו. -הוא לא רצח ?אף אחד אתמול בלילה
אבל בשבוע שעבר .רצחת בוודאות את הומברטו פרז
.אנשים מתים בכל יום
ומה פתאום אתם ?מתעניינים כל כך בהומברטו הזה
עמנואל... -הומברטו פרז .הוא שם שתזכור כל החיים שלך
נכון, אבל אם תצליח לשכנע אותנו שמישהו אחר רצח את תמרה ובריזי
ואת עובר האורח התמים, יכול להיות .שתקבל חנינה בעתיד הרחוק
?אני נראה לך כמו מלשין
.הוא נראה קצת כמו מלשין
איימי? יש פה אישה .שרוצה לדבר איתך
אתם מאיימים עליי .ומנסים להפיל עליי רציחות
אתם קשוחים כל כך .עם האקדח והתג
אחי, תוריד את התג ואת האקדח .ונראה מה יקרה
.וקחי את זה בחזרה
,קחי גם את הנייד שלך .היא לא תצטרך אותו יותר
.גברתי... -אל תתקשרי .אל תיצרי איתנו קשר
?תתרחקי מהבית שלי. זה מובן
.גברתי, בסך הכול ניסיתי לעזור
את יודעת איך המונסטרס ?רודפים אחרי אנשים
.בגללך הם ירצחו אותנו
.אני לא מוכנה לזה .תתרחקי מאיתנו
.כולכם
.תתרחקו מאיתנו
?מי זו הייתה
,הסבתא של העדה שלי .והיא נראית לחוצה
יכול להיות שיש לה סיבה .להיות לחוצה
.בואו נעזור לה
אנדי, צור קשר עם משרדו .של תנ"צ טיילור
אני מכניסה את טוויז למעצר הגנתי
לפני שנעביר אותו .לתוכנית להגנת עדים
.אבל הוא לא הודה בכלום
,לא חשוב מה טוויז אמר
חשוב רק מה שחברי הכנופיה שלו .חושבים שהוא אמר
אם המונסטרס יגלו ...שטוויז נכנס למעצר הגנתי
תוציא צו, אני רוצה לערוך חיפוש .פומבי מאוד בבית שלו
משאית הובלות יכולה .להוסיף לזה אמינות. -רעיון מעולה
ולפני שאקח את הטלפון הזה ,ואגלה למי הוא שייך
,בואו נמצא את ביג האזרד ,נביא אותו לכאן
ונראה אם נצליח לשכנע אותו .לספר לנו את האמת
.אנחנו נכנסים
אנחנו נכנסים בלי לדעת ,למה אנחנו נכנסים
.אבל בואו נלך על זה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו בעמדות
אני רוצה להזכיר שחוליו ואני .צריכים להימנע מלירות בנשק שלנו
,אם יהיה צורך .תורכם לירות במישהו
.אנחנו באים
.קדימה
.כאן משטרת לוס אנג'לס
.אקדח
.לא לזוז
.אל תזוז. תישאר שם
.בסדר
.המכסה של הגריל, כל הכבוד
.אני מקווה שלא כואב לך
?מה אתם עושים שם
.זה הבית של טוויז ?טוויז-
הכוונה לעמנואל שפקד ריידר ?הכניסה לתוכנית להגנת עדים
.יכול להיות, כן .טוויז הוא עמנואל
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
?שמעת אותי .אני רוצה שיחת טלפון
.להתראות, אחי
אתה חושב שהוא האמין לזה? -נראה .ששאר תושבי השכונה מאמינים
,גם עם האנשים הכי חשובים לנו
לעתים אנחנו מוצאים את עצמנו .עם אינטרסים שונים
ההודעות האלה הן ההזדמנות שלך
להחליט איך להתמודד .עם האינטרסים השונים האלה
,אבל זו לא הייתה בעיה בכלל
חוץ מהעובדה שהאחת הסיבות העיקריות שבזכותן
אני יכול לספר .את הסיפור של אליס היא שרון
בזמנו לא הערכתי ,עד כמה זה חשוב
אבל העובדה ששרון אימצה אותי
היא שהבדילה בין .מה שקרה לאליס ובין מה שקרה לי
אבל אם אספר לשרון ,על ההודעות האלה
...אני עלול לאבד את הסיפור שלי ו .אתה לא רוצה שזה יקרה-
.אני מבין
אני גם שמח שאתה מודע להשפעה ,שהייתה לאהבה על החיים שלך
.ושאתה רוצה לכבד את זה
נכון, אבל זה מקשה עליי .בקבלת החלטות
שרון עסוקה ברצח בכנופיה ,כבר כמה ימים
אבל בסופו של דבר .אני צריך להחליט מה לספר לה
?באמת
אתה צריך להחליט ?מה לספר לה
,ברגע שתפרסם את ההודעות
השאלה לא תהיה מתי ...אלה יותר איך
.אוי, לא
.תראה מה השעה .לצערי עלינו להפסיק עכשיו
?מה? רגע. עכשיו
אני יודע, הפגישה הזאת ?עברה ממש מהר, נכון
נתראה בשבוע הבא. -אבל .אני לא יכול לחכות עד השבוע הבא
מה אני אמור לעשות ?עם ההודעות האלה
.אתה תמצא את התשובה .אני בטוח
...רגע, חכה. בוא ?אולי נשחק שחמט
אני מצטער, יש לי .שיחת ועידה בעוד חמש דקות
.אולי בפעם הבאה
.תודה על כלום .על לא דבר. להתראות-
,על סמך מה שלמדתי מטוויז ,המונסטרס היו הכנופיה שלך
,אבל כשאתה השתחררת מהכלא
טוויז סיפר שהבחור ,הצעיר הזה, בריזי
.אמר לך מה לעשות
.הוא שכב עם החברה לשעבר שלך ?תמרה-
תמרה מעולם לא הייתה חשובה לי .עד כדי כך שארצח בשבילה
.מרשי ניצל את זכותו לעורך דין
.אסור לכם לעודד אותו לענות לכם
.הוא לא אמר משהו שלא ידענו
אני יודע שלא היה .אכפת לו מבריזי
אני יודע שלא היה ,אכפת לך מתמרה
אני יודע שלא היה אכפת לך .מהזקן שזרק זבל
,ראיתי את הגופות שלהם .אני יודע שלא היה אכפת לך
מרשי מכחיש כל קשר לרצח .וכל ידע על הרציחות האלה
,הוא יכול להכחיש כמה שבא לו יש לנו עדת ראייה
שראתה אותך מחביא את האקדח ,מתחת לבית בקרבת מקום
.אחרי שירית בשלושה אנשים
.והנה מתחיל הניסיון לדוג מידע
,ומרשך לא יכול לאיים על טוויז .כי הוא במעצר הגנתי
?אתם מעדיפים את טוויז על פניי
אתם יודעים מה הוא עשה ?ואתם מעדיפים אותו על פניי
?זה הקטע .והוא בלע את הפיתיון-
,צר לי להרוס לכם את החגיגות .אבל אין לנו הודאה של טוויז
אנחנו יודעים שטוויז רצח ,את נהג משאית הטאקו, פרז
אנחנו פשוט לא יכולים .להוכיח את זה
?ואם תוכלו
יכול להיות שסגנית התובע הובס ,תסכים לעסקה
אם מרשך היה עד .לרצח הומברטו פרז
?אם אפליל את טוויז, מה יקרה לו .מאסר עולם-
אבל אתה חייב להחליט .מה אתה רוצה לעשות עכשיו
,ברגע שהובס תסגור עסקה עם טוויז .אנחנו כבר לא נצטרך אותך
.רגע
?חכו, לאן אתם הולכים
?אתה לא מבין מה זה עכשיו
?למי אכפת בכלל מה יקרה לך
אשחרר את טוויז רק כדי .לראות אותך בתא הנידונים למוות
אנחנו לא נמצאים פה .כדי לבלות איתך
אתה רוצה לעזור ?או שאתה רוצה למות
,אל תיתני להם ללכת .תגידי להם להישאר
.טוויז לא יכול לעשות לי את זה
,אני עוד אראה אותו בכלא .זה חייב לקרות
?מרים
תראו לנו את הראיות שיש לכם .נגד מרשי ברצח המשולש
,אם אלה ראיות משכנעות
נוכל לדון על מה שמרשי יהיה מוכן להגיד
בתמורה לכך .שתוותרו על עונש המוות
.היפותטית
.אלוהים
.זו רק ההתחלה
,זו התחלה טובה .אבל נראה מה יהיה
אנחנו עדיין צריכים .את ההצהרה של טוויז
מעכשיו ואילך השאלה היא מי .יודע לשקר טוב יותר, הם או אנחנו
.ואחרי זה ייפתרו כל הבעיות שלנו
.טאו, טאו
תוכל לחבר את הטלפון שלי ?למדפסת שלי
היחידה לחקירות מיוחדות
שלחה לי את התמונה .הזאת של הבית של טוויז
מר טוויז, לצערי .המזל שלך הולך ואוזל
?מתי זה קרה לבית שלי
.לפני כמה שעות
יכול להיות ,שחבריך לכנופיה טעו באיות
אבל אני די בטוח שפירוש הסימן הזה .הוא שהלשנת בקשר לרצח
אולי כי הרגע עצרנו ?את ביג האזרד בגין רצח. -מה
.תפרטו בבקשה
אולי נתנו לאנשים להניח .שמרשך נכנס לתוכנית להגנת עדים
טוויז, התחבאנו במקום .שבו האקדח נמצא אתמול בלילה
?מה
,כשביג האזרד חזר כדי לקחת אותו .הפתענו אותו
ויכול להיות שהוא הגיע למסקנות כלשהן
בקשר לשאלה .איך מצאנו את הנשק
מסקנות שהוא הפיץ בקרב חברי הכנופיה האחרים
ברגע שנתנו לביג האזרד .לערוך את שיחת הטלפון שמגיעה לו
.מר טוויז המסכן
לצערי החבר הוותיק שלך כבר לא חושב עליך
,כחבר כנופיה נאמן ומסור .כפי שאנחנו יודעים שאתה
לא רק שביג האזרד סיפר לנו
על ההרפתקאות שלך ,ליד משאית הטאקו
הוא גם זקף לזכותך .את הרצח המשולש מאתמול בלילה
יש לנו מספיק ראיות ,כדי לעצור את מרשך
אבל האם אתה באמת רוצה ?שהוא ייכנס לבית המעצר המחוזי
בהתחשב בדרך שבה חברי הכנופיה ?שלו מטפלים באנשים פטפטנים
נשמח להציע לו מעצר הגנתי
בתנאי שהוא יעשה משהו .שיהיה שווה את זה
.חכו רגע
היפותטית, אנחנו נספר לכם ,מה ביג האזרד עשה
ונבהיר מה בדיוק קרה .במשאית הטאקו
מרשי ידע מה תאריך השחרור שלו ,עם מתן גזר הדין
,ואת גזר הדין הוא ירצה בשם אחר
.בכלא פדראלי רחוק מפה
.במקום חם ?מקום חם-
נוכל לארגן לו .מקום חם כמו גיהינום
אבל קודם עליך לענות על .שאלה אחת לפני שהתובעת תיכנס
אם אתה לא רצית במותם ,של תמרה ושל בריזי
למה נתת לביג האזרד ?את האקדח שאיתו ירית בהומברטו
,היפותטית .הוא עדיין לא מודה בכלום
זה היה האקדח .של ביג האזרד, במקור
הייתי צריך להעלים אותו ,ברגע שהוא השתחרר מהכלא
אבל לא חשבתי שהוא .יכעס כל כך בגלל תמרה
כל השטויות האלה ?בגלל נהג משאית טאקו
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות .במקרה, לא-
.אין לנו
.הצורך בעדה שלך נעלם, סייקס .ממש לנגד עינינו-
.תודה, פקד, תנ"צ
.על שנתתם לי מרחב תמרון
מרחב התמרון הזה עזר לנו ,לפענח ארבעה מקרי רצח
.והנערה שהגנת עליה היא גיבורה
אני חושבת שאני יודעת .איך לחלוק לה כבוד
.בשקט .בואי נלך על זה-
אנחנו צריכים לנקוט גישה .שלא תסכן אף אחד
מאחר שסיימנו פה, תהיתי ...אם נוכל להיכנס למשרד שלך
?שרון, יש לך שנייה .חכה רגע-
אנדי, מה? מה? -לא, זה .בסדר, לכי, אני אחכה. -טוב
.אני אחכה
- הודעה חדשה מאיימי סייקס -
- אמרתי לך להתרחק מהחלון -
,תמשיכי להיות אמיצה - - תגדלי בבטחה, באהבה, איימי
ההודעות האלה ,לא קשורות לרצח אליס
אבל אעתיק אותן ואעביר להגנה .אף על פי שהן לא ממש יעזרו להם
אבל מה בנוגע להודעה היוצאת ?של אליס? אני צריך לשמור אותה
.לא, הקלטתי הכול
.בסדר, אני חייבת לחזור ,רגע, אנדראה, אני מצטער-
.רק עוד דבר אחד
מותר לי לפרסם ?את ההודעות האלה בוולוג שלי
רק כי אני לא יכולה .למנוע ממך לעשות את זה
...חופש העיתונות וכל זה
.אני חייבת לחזור לביג האזרד .תודה על ההשמעה המוקדמת
.על לא דבר
היא כועסת עליי. -יכול להיות ,שאתה תגלה את זהותה של אליס
ואז היא תצטרך לשנות .את הגישה שלה לכל התיק
אבל למרות זאת היא עדיין .תרשיע אותו. -טוב, טוב
?כבר אכלת? את רוצה שאחכה לך .רעיון מעולה-
.לא אתעכב הרבה
,שרון
,אני רוצה להיות בטוח שאת יודעת
אני יודע שאני לא ...מראה את זה, אבל
אבל את חשובה לי הרבה יותר .מכל סיפור שאי פעם אספר
.אפילו יותר מהסיפור על אליס
.תודה
ואני גאה בך כל כך שאתה רוצה לדבר בשמה
,ומתוך חשש שמא תפגע בתביעה .השמעת לנו את ההודעות האלה
כן... לא היה לי ספק .שזה מה שצריך לעשות
.אחכה לך פה .טוב-
הנה רשימה ,של המכרים הידועים של טוויז
.אם אנחנו עדיין צריכים אותם ,אולי נצטרך-
ברגע שהוא יהיה במאסר ,ויאמין שהוא לא בסכנה
יכול להיות שהוא ירצה להפליל חלק מחברי הכנופיה שלו
.בתמורה לכמה הטבות .כן, כמו ביצים והמבורגר-
,מאחר שהכול נרגע
?מה דעתך על ארוחת ערב מחר ."ב"סירוו
,זה מקום חדש ...הוא לא רחוק, ואומרים ש
אומרים שהוא אחד המקומות .הכי רומנטיים בלוס אנג'לס
?רומנטי .ככה מתארים אותו-
.אני מבינה
.בסדר
?איפה הובס .‏-בחדר תחקורים 1, אני חושב