1
00:00:01,542 --> 00:00:02,380
.ההודעה הבאה

2
00:00:02,915 --> 00:00:05,553
היי, אליס, מאחר שככה
,את קוראת לעצמך היום

3
00:00:06,055 --> 00:00:10,327
כבר התנצלתי שבאתי למקלט
,בווגאס, אני מבין שזו הייתה טעות

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,755
"המפענחת: פשעים חמורים"
אבל אני מבטיח לך
.שאת יכולה לסמוך עליי

5
00:00:13,635 --> 00:00:16,357
עונה 4: פרק 5
"מלשין"
,אני חייב לדעת איפה את ופלומה
.ושאת בסדר

6
00:00:16,734 --> 00:00:19,623
.תחזרי אליי, בבקשה
.אני חייב לשמוע ממך

7
00:00:22,429 --> 00:00:23,266
.וזהו זה

8
00:00:23,727 --> 00:00:25,695
זו ההודעה החשובה ביותר
,בטלפון של אליס

9
00:00:25,821 --> 00:00:27,203
.ואין לי מושג מי השאיר אותה

10
00:00:27,705 --> 00:00:29,129
.קודם כול, ברכותיי

11
00:00:29,715 --> 00:00:32,186
נדרשה ממך המון השקעה
.כדי למצוא את ההודעה הזאת

12
00:00:33,149 --> 00:00:35,369
אבל למה אתה משמיע אותה לי
?ולא למשטרה

13
00:00:35,871 --> 00:00:37,756
,כי אם המשטרה תדע על ההודעות

14
00:00:38,007 --> 00:00:40,687
הן יכולות להיות חלק מהתביעה
.נגד הרוצח של אליס

15
00:00:41,064 --> 00:00:44,079
,אבל לך אסור לספר לאף אחד
.כי אתה הפסיכולוג שלי

16
00:00:44,581 --> 00:00:46,214
מאחר שדיברתי על ההודעות
,במהלך טיפול

17
00:00:46,340 --> 00:00:48,266
.המידע הזה חסוי

18
00:00:48,906 --> 00:00:50,498
למדת איך פועלת
?המערכת המשפטית, נכון

19
00:00:51,712 --> 00:00:52,968
למה הבחור שהשאיר
את ההודעה הזו

20
00:00:53,052 --> 00:00:54,685
?חשוב כל כך לסיפור שלך על אליס

21
00:00:55,104 --> 00:00:56,486
.כי אין ספק שהוא הכיר אותה

22
00:00:57,030 --> 00:00:59,417
הוא ידע שאליס
,הוא לא השם האמיתי שלה

23
00:00:59,585 --> 00:01:03,270
.והוא חיפש אותה במקלט בווגאס

24
00:01:04,317 --> 00:01:05,992
.אליס ברחה ממנו

25
00:01:07,416 --> 00:01:11,143
ואתה רוצה לדווח על ההודעות
בוולוג שלך בלי לערב את המשטרה

26
00:01:11,520 --> 00:01:14,325
או לפגוע בתביעה
,נגד הרוצח של אליס? -כן, כן

27
00:01:14,451 --> 00:01:15,623
?אבל איך אני אמור לעשות את זה

28
00:01:17,969 --> 00:01:21,109
אלוהים, חשבתי שהשגת ההודעות
,תהיה הבעיה הכי גדולה שלי

29
00:01:21,277 --> 00:01:24,459
אבל עכשיו השגתי אותן
.והן יצרו בעיות גדולות עוד יותר

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,982
.נראה שמישהו קטע את הרומן

31
00:02:19,233 --> 00:02:24,133
,רומאו ויוליה הם בריזי ותמרה, אדוני
."הם קשורים ל"מונסטרס

32
00:02:24,384 --> 00:02:27,944
הפצוע הקשה בן ה-83
.הוא אזרח שבדיוק יצא לזרוק זבל

33
00:02:28,279 --> 00:02:29,996
.מר ארנסט פארקס

34
00:02:30,205 --> 00:02:33,094
,הוא גר באותו בית במשך 53 שנה
,נורה פעם אחת בצוואר

35
00:02:33,304 --> 00:02:35,481
אבל היה בהכרה
.כשהחובשים הגיעו לפה

36
00:02:35,858 --> 00:02:36,989
.פלין נסע איתו

37
00:02:37,198 --> 00:02:40,004
.אז יש לו עוד סיכוי
.תעדכנו אותי מה קורה איתו

38
00:02:40,339 --> 00:02:42,558
.מוזיקה רועשת ואז יריות
.זה כל מה שהצלחתי לגלות

39
00:02:42,726 --> 00:02:43,857
.אף אחד לא רוצה לדבר

40
00:02:44,275 --> 00:02:46,997
,בואו נערוך חיפוש בכבישי גישה
,בסמטאות, בצללים

41
00:02:47,332 --> 00:02:48,672
.נסרוק את הרחובות

42
00:02:48,965 --> 00:02:51,185
,התרמילים יכולים לעזור לנו

43
00:02:51,310 --> 00:02:53,865
עכשיו בואו רק נמצא את
,אקדח הקליבר 40 שממנו הם נורו

44
00:02:54,200 --> 00:02:57,466
.או עד שיספר לנו עליהם

45
00:02:59,067 --> 00:03:05,307
היות שאתה היחיד שאני יכול
,לספר לו, ואתה קשור לרשויות החוק

46
00:03:05,558 --> 00:03:08,322
חשבתי שאולי תוכל להגיד לי
.מה בדיוק המצב שלי

47
00:03:08,698 --> 00:03:10,332
קודם כול יש לי בעיה
.עם ההנחה הבסיסית שלך

48
00:03:10,750 --> 00:03:12,635
אני לא היחיד שאתה יכול
.לספר לו על ההודעות

49
00:03:12,844 --> 00:03:14,645
...אמא שלך תמיד מוכנה
.לא, לא-

50
00:03:14,938 --> 00:03:17,660
היא עסוקה כבר כמה ימים
.עם רצח של כנופיות

51
00:03:17,995 --> 00:03:19,796
.התפקיד שלה שונה מאוד משלי

52
00:03:19,963 --> 00:03:21,931
מערכת המשפט חייבת
.להעמיד את הרוצח לדין

53
00:03:22,099 --> 00:03:24,570
.אני צריך לזהות את הקורבן

54
00:03:26,747 --> 00:03:31,270
אני לא רוצה שאליס תסיים את חייה
.כאדם שקוף ללא שם

55
00:03:31,556 --> 00:03:33,650
.אני חייב להיות הקול שלה

56
00:03:37,335 --> 00:03:39,429
תחפשי מאחורי הרשת
.שליד הכיסא הירוק

57
00:04:03,801 --> 00:04:04,931
?את יכולה להיכנס

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,276
.פתחתי את הדלת האחורית

59
00:04:09,580 --> 00:04:12,260
ההודעות האלה מזכירות לנו שעלינו
,להיזהר כשאנחנו מחפשים משהו

60
00:04:13,348 --> 00:04:14,814
.כי יכול מאוד להיות שנמצא אותו

61
00:04:16,070 --> 00:04:17,913
,בסדר. ולשאלה העיקרית שלך

62
00:04:18,709 --> 00:04:22,101
מאחר שאתה עובד כעיתונאי
.ולא כבלש... -ובחיים לא אהיה

63
00:04:22,645 --> 00:04:24,990
הכללים בנוגע לאיסוף מידע
.הם שונים

64
00:04:25,786 --> 00:04:29,513
מעיתונאים מצפים שיגנו
.על המקורות שלהם בכל מחיר

65
00:04:31,071 --> 00:04:35,971
אבל המשטרה חייבת לומר
.מי העדים שלה, לא משנה מי הם

66
00:04:37,227 --> 00:04:39,572
?מצאת את האקדח
.אלוהים-

67
00:04:39,907 --> 00:04:42,880
?בת כמה את
.‏-12. עוד מעט

68
00:04:48,073 --> 00:04:49,288
?מישהו בבית איתך

69
00:04:53,559 --> 00:04:56,365
ראיתי הכול. אפילו ראיתי את הבחור
.שרצח את כל האנשים האלה

70
00:04:56,616 --> 00:04:57,956
...הוא גר
.זה נהדר-

71
00:04:58,333 --> 00:05:00,510
.תודה על כל העזרה
.איימי סייקס-

72
00:05:00,929 --> 00:05:02,855
קוראים לי אמירה... -אל תגידי
.לי מה שם המשפחה שלך

73
00:05:04,112 --> 00:05:06,038
,תקשיבי לי
נתתי לך את כרטיס הביקור שלי

74
00:05:06,206 --> 00:05:07,629
.למקרה שבעתיד תהיי בצרה

75
00:05:07,797 --> 00:05:11,189
.חוץ מזה, מעולם לא פגשתי אותך
.את מעולם לא פגשת אותי

76
00:05:11,859 --> 00:05:13,324
?את מבינה

77
00:05:14,329 --> 00:05:15,837
.בסדר

78
00:05:16,172 --> 00:05:17,093
.חכי

79
00:05:17,638 --> 00:05:19,020
את לא רוצה לדעת
?מי עשה את זה

80
00:05:21,532 --> 00:05:23,793
,אני אמצא אותו
.זו העבודה שלי

81
00:05:25,678 --> 00:05:30,368
,אל תספרי לאף אחד שדיברנו
?את קולטת עד כמה אני רצינית

82
00:05:30,494 --> 00:05:33,467
...אל תספרי לאיש... לאף אחד
.מה ראית

83
00:05:34,556 --> 00:05:37,445
,ומעכשיו והלאה
.תתרחקי מהחלון הזה

84
00:05:38,283 --> 00:05:40,083
.תגידי לי שאת מבינה

85
00:05:41,256 --> 00:05:42,889
.בסדר. אני מבינה

86
00:05:44,271 --> 00:05:46,616
.שמחתי להכיר אותך, איימי
.מעולם לא פגשת אותי-

87
00:05:46,784 --> 00:05:48,124
.מעולם לא שוחחנו

88
00:05:49,087 --> 00:05:51,474
.תתקשרי אליי רק אם תהיי בצרות

89
00:06:06,919 --> 00:06:08,678
הרצח הכפול שלנו
.הפך הרגע לרצח משולש

90
00:06:09,222 --> 00:06:10,981
.מר פארקס מת על שולחן הניתוחים

91
00:06:11,400 --> 00:06:12,949
.פלין אמר שהוא לא דיבר

92
00:06:13,284 --> 00:06:16,509
.אלוהים, הוא היה בן 83
?יש גם בשורות טובות-

93
00:06:16,844 --> 00:06:20,236
,שאר בני המשפחה שלו גרים בהוואי
.אז אנחנו לא צריכים להודיע להם

94
00:06:20,445 --> 00:06:21,534
.אני לא מצאתי כלום

95
00:06:21,701 --> 00:06:24,172
ולא נשמעו חריקות צמיגים
,לפני הירי או אחריו

96
00:06:24,340 --> 00:06:25,973
כך שסביר להניח
.שלא מדובר בירי תוך כדי נסיעה

97
00:06:26,140 --> 00:06:29,993
אלא אם כן היורה שלנו דואג לאיכות
.הסביבה והוא רכב על אופניים

98
00:06:30,160 --> 00:06:33,762
,ראיתי מצלמות במינימרקט בפינה
.שאלך... -כן, לך, לך

99
00:06:34,264 --> 00:06:37,028
.קח איתך כמה שוטרי סיור

100
00:06:37,782 --> 00:06:40,964
סנצ'ז, אתה רוצה לומר
,שמישהו פשוט ניגש לאנשים האלה

101
00:06:41,090 --> 00:06:42,974
?ירה בהם והסתלק
.אולי-

102
00:06:43,309 --> 00:06:45,320
אדוני, תן לי לבדוק עם יחידת
,המודיעין שמטפלת בכנופיות

103
00:06:45,487 --> 00:06:46,995
אולי הם יוכלו לומר לנו
?עם מי הם היו מסוכסכים

104
00:06:47,288 --> 00:06:48,502
.זה עם זה אולי

105
00:06:48,879 --> 00:06:52,062
מצאתי אקדח קליבר 40
.מוחבא מתחת לבית שם

106
00:06:52,480 --> 00:06:53,904
.כנראה זה כלי הרצח

107
00:06:57,338 --> 00:07:00,102
?כנראה זה כלי הרצח
?למה את אומרת דבר כזה

108
00:07:00,730 --> 00:07:03,117
יש לו ריח כאילו שמישהו
.ירה בו לא מזמן. תריח

109
00:07:06,090 --> 00:07:08,351
.יש ריח כלשהו באוויר, זה בטוח

110
00:07:08,561 --> 00:07:11,953
?בוא נבדוק אותו, טוב
.נראה מה נגלה

111
00:07:23,227 --> 00:07:25,530
.ספר לי על הכנופיה הזאת
,גברתי-

112
00:07:25,823 --> 00:07:28,754
הווסטסייד מונסטרס
,מנהלים את העניינים ברדיוס הזה

113
00:07:28,964 --> 00:07:30,304
.ממזרח לשדרות קרנשאו

114
00:07:30,513 --> 00:07:33,193
זירת הפשע שלנו
,נמצאת ברחוב הראשי שלהם

115
00:07:33,319 --> 00:07:35,706
,המונסטרס אלימים
.המונסטרס רציניים

116
00:07:35,832 --> 00:07:37,758
.פריצות, שוד מזוין, תקיפה

117
00:07:38,051 --> 00:07:39,977
מייק, מה בנוגע לאקדח
?שאיימי מצאה

118
00:07:40,229 --> 00:07:42,239
בבדיקה בליסטית נמצאה התאמה
,בין התרמילים לקורבנות הרצח

119
00:07:42,364 --> 00:07:44,584
ובאותו אקדח נעשה שימוש
לפני חמישה ימים

120
00:07:44,751 --> 00:07:47,683
,ברצח שלא פוענח של הומברטו פרז
,במשאית הטאקו שלו

121
00:07:47,850 --> 00:07:49,399
עמוק בתוך הטריטוריה
.של המונסטרס

122
00:07:49,651 --> 00:07:53,126
פרז נרצח במהלך שוד
.של 219 דולר

123
00:07:53,294 --> 00:07:55,011
היחידה ללוחמה בכנופיות
,חקרה את הרצח

124
00:07:55,136 --> 00:07:57,314
אבל לא היו לה שום ראיות פיזיות
.עד שאנחנו גילינו את הנשק

125
00:07:58,487 --> 00:08:01,837
.סייקס מצאה את כרטיס הזהב
.בהחלט-

126
00:08:02,925 --> 00:08:06,276
?ולא היו עדי ראייה לרצח הקודם
,אחת-

127
00:08:06,401 --> 00:08:07,322
אישה מקומית בשנות ה-40 לחייה

128
00:08:07,406 --> 00:08:09,207
זיהתה את חבר
.הכנופיה המכונה טוויז

129
00:08:09,416 --> 00:08:11,887
בבדיקה במאגר המידע התגלה
,ששמו האמיתי עמנואל גיינס

130
00:08:12,013 --> 00:08:13,729
.אבל העדה חזרה בה מעדותה

131
00:08:13,764 --> 00:08:15,816
סביר להניח
.שחברי הכנופיה ביקרו אותה

132
00:08:16,110 --> 00:08:19,543
הם ידועים לשמצה בנקמנות שלהם
.נגד מי שמעיד נגדם

133
00:08:19,962 --> 00:08:21,218
כשהייתי ביחידה לחקירות מיוחדות

134
00:08:21,386 --> 00:08:22,852
הכנסנו כמה אנשים
לתוכנית להגנת עדים

135
00:08:22,977 --> 00:08:25,574
,בחקירות הקשורות למונסטרס
.אבל זה לא תמיד הצליח

136
00:08:25,867 --> 00:08:28,589
אולי על האקדח שאיימי מצאה
,במחבוא יהיו טביעות אצבעות

137
00:08:28,756 --> 00:08:29,803
.ואז לא נצטרך עד

138
00:08:30,138 --> 00:08:31,981
יש גבול כמה נוכל להסתמך
.על טביעות אצבעות

139
00:08:32,106 --> 00:08:33,153
?מה אנחנו יודעים על טוויז

140
00:08:33,907 --> 00:08:36,880
הוא היה שנתיים במוסד
,לעבריינים צעירים בגין תקיפה

141
00:08:37,048 --> 00:08:40,984
שלוש שנים בכלא בגין גנבה. הוא
.הרוויח ביושר את מקומו בכנופיה

142
00:08:41,152 --> 00:08:43,413
.הוא היה גם בזירת הפשע
,יש לי הטלפון של הקורבן

143
00:08:43,580 --> 00:08:45,716
טויז מופיע בתמונה עם תמרה
.שצולמה במסיבה

144
00:08:46,721 --> 00:08:49,192
,זה לא החלטי
.אבל זה משכנע מספיק

145
00:08:49,359 --> 00:08:53,547
,הבחורה הצעירה שנרצחה, תמרה
?איך היא קשורה למונסטרס

146
00:08:53,756 --> 00:08:55,641
היא החברה
.של הקורבן השני, בריזי

147
00:08:55,850 --> 00:08:58,907
בריזי היה המנהיג של המונסטרס
.עד הערב, גברתי

148
00:09:00,624 --> 00:09:05,733
טוויז ירה, ברח, החביא את האקדח
.שאיימי מצאה בתוך גומחה

149
00:09:05,858 --> 00:09:07,492
איך מצאת
?את האקדח הזה, איימי

150
00:09:09,669 --> 00:09:10,884
.עברתי מדלת לדלת

151
00:09:11,219 --> 00:09:14,066
,סרקתי את השטח שמסביב לבית
.הבחנתי ברשת שנראתה חשודה

152
00:09:14,192 --> 00:09:16,453
מחבואים כאלה די נפוצים
.באזורים של כנופיות

153
00:09:16,788 --> 00:09:17,877
.זה היה ניחוש מוצלח

154
00:09:22,986 --> 00:09:24,619
.קצת מזל מעולם לא פגע באיש

155
00:09:26,168 --> 00:09:28,011
בזמן שנחכה לתוצאות של
,בדיקת טביעות האצבעות מהאקדח

156
00:09:28,178 --> 00:09:30,398
.בואו נראה מה יש למר טוויז לומר

157
00:09:34,585 --> 00:09:38,773
בסדר, הקטע הזה
.של המזל לא הכי אמין

158
00:09:38,941 --> 00:09:41,914
.מישהו אמר לך איפה האקדח

159
00:09:42,542 --> 00:09:48,405
,מה שאומר שיש עד
.ובסופו של דבר נצטרך שם

160
00:09:49,912 --> 00:09:51,336
.לא אם טוויז יודה

161
00:09:54,100 --> 00:09:55,230
.סלח לי, המפקח

162
00:10:10,289 --> 00:10:13,472
ראסטי, אין לי בעיה להקשיב שוב
.להודעה, תשאיר לי עותק

163
00:10:13,932 --> 00:10:16,445
אבל כמו שאמרתי לך
,כבר כמה פעמים

164
00:10:16,612 --> 00:10:18,497
.במהלך הטיפול עלינו להתרכז בך

165
00:10:18,748 --> 00:10:22,601
אבל זה אני, ד"ר ג'ו, אני מנסה
,לגלות מה היה שמה של אליס

166
00:10:22,726 --> 00:10:24,485
,מנסה לגלות מי היא הייתה
.זה מה שאני עושה

167
00:10:24,652 --> 00:10:26,956
בסדר, אז בוא נדבר
,על למה זה חשוב לך כל כך

168
00:10:27,374 --> 00:10:31,143
.ועל איזו הרגשה זה מעורר בך
.אלוהים-

169
00:10:34,619 --> 00:10:35,582
.בסדר

170
00:10:36,252 --> 00:10:41,738
קודם כול, השקעתי
המון זמן ועבודה בסיפור הזה

171
00:10:41,905 --> 00:10:43,874
.והיו הרבה בעיות לאורך הדרך

172
00:10:44,041 --> 00:10:47,140
היה לי קשה אפילו לאתר את
המודעה שאליס תלתה בספרייה

173
00:10:47,349 --> 00:10:51,160
,כשהיא חיפשה עבודה
.וזה לא עזר לי להגיע להודעות

174
00:10:51,346 --> 00:10:52,435
תודה לאל שטי-ג'יי היה שם

175
00:10:52,645 --> 00:10:54,906
כדי לומר לי מה הייתה שאלת
?האבטחה לסיסמה... -טי-ג'יי

176
00:10:56,120 --> 00:10:58,633
?מי זה טי-ג'יי
?מי זה טי-ג'יי-

177
00:10:59,093 --> 00:11:02,276
?לא סיפרתי לך על טי-ג'יי
.לא-

178
00:11:03,616 --> 00:11:10,777
,טי-ג'יי שו, בהתחלה הוא היה מקור
.ועכשיו הוא... הוא בערך חבר

179
00:11:11,321 --> 00:11:14,169
הלכתי לכמה חנויות של טלפונים
,ניידים ואף אחד לא רצה לעזור לי

180
00:11:14,336 --> 00:11:16,598
אבל טי-ג'יי
התעניין במה שאני עושה

181
00:11:16,723 --> 00:11:19,906
,וככל שסיפרתי לו על זה יותר
.ככה הוא רצה יותר לעזור לי

182
00:11:20,199 --> 00:11:22,377
?באמת? בן כמה טי-ג'יי

183
00:11:23,005 --> 00:11:25,350
.אני לא יודע, בערך 20 או 21

184
00:11:25,685 --> 00:11:31,254
?הוא גילה עניין באליס או בך
?מה זה אמור להביע-

185
00:11:31,506 --> 00:11:33,641
?סליחה
,אני מצטער, אבל בתור פסיכולוג-

186
00:11:33,809 --> 00:11:37,117
אתה לא יודע כשאתה שואל
?שאלה אישית מאוד

187
00:11:37,243 --> 00:11:39,881
יש לך רגשות אישיים מאוד
?כלפי טי-ג'יי? -מה

188
00:11:40,132 --> 00:11:41,807
מי אמר שיש לי
?רגשות אישיים כלפיו

189
00:11:41,891 --> 00:11:43,273
...אם השאלה שלי הייתה אישית

190
00:11:43,398 --> 00:11:46,749
,ד"ר ג'ו, אני עסוק מאוד כרגע

191
00:11:46,916 --> 00:11:49,722
איך לעזאזל אני אמור לדעת
?מה אני מרגיש כלפי טי-ג'יי

192
00:11:51,104 --> 00:11:53,826
מה תהיה הדרך הטובה ביותר
?לדעתך לברר את זה

193
00:11:55,333 --> 00:11:59,102
לידיעתך, אציע לשרון
.לצאת איתי לדייט

194
00:11:59,311 --> 00:12:02,620
וככה בדיוק אקרא לזה, לא
,ארוחת ערב, לא מפגש משפחתי

195
00:12:02,745 --> 00:12:04,211
.אלא דייט אמיתי

196
00:12:05,300 --> 00:12:06,640
.ואז נראה מה היא תענה לי

197
00:12:07,519 --> 00:12:08,650
.בסדר

198
00:12:10,534 --> 00:12:12,712
?בסדר? זה הכול

199
00:12:12,963 --> 00:12:14,345
?בסדר, לא אכפת לך

200
00:12:17,946 --> 00:12:20,584
?בסדר, הגיע הזמן
?"למה אתה מתכוון ב"בסדר

201
00:12:20,710 --> 00:12:21,883
.כל התשובות נכונות

202
00:12:22,218 --> 00:12:25,693
ובסדר, אני שמח
.שלא חשבת על זה יותר מדי

203
00:12:25,945 --> 00:12:27,871
בזמן שהיית בבית החולים
ובחדר המתים

204
00:12:27,997 --> 00:12:33,399
,אנחנו מנסים לפענח רצח משולש
.אז תסלח לי אם אני מתעלם ממך

205
00:12:34,864 --> 00:12:37,586
כן, באז? -טוויז ויתר על נוכחות עורך
.דין, אנחנו מתחילים את התשאול

206
00:12:38,089 --> 00:12:39,596
?אז למה אני לא שומע כלום

207
00:12:40,846 --> 00:12:42,311
אתה יודע
?למה ביקשנו שתגיע הבוקר

208
00:12:43,609 --> 00:12:47,169
רציתם להודות לי אישית
?על הכסף שתרמתי למשטרה

209
00:12:47,295 --> 00:12:50,603
תשלום ערבות חמש פעמים
.לא נחשב תרומה

210
00:12:50,980 --> 00:12:52,780
.כבר שנתיים שלא נעצרתי

211
00:12:52,990 --> 00:12:55,921
יכול להיות
.שזה עומד להשתנות, טוויז

212
00:12:57,219 --> 00:12:58,811
אנחנו קוראים זה לזה
?בשם הפרטי

213
00:12:59,146 --> 00:13:02,328
?איך קוראים לך
.פקד ריידר-

214
00:13:02,998 --> 00:13:05,804
אתה זוכר שקרה משהו חריג
?לפני שישה ימים

215
00:13:06,097 --> 00:13:08,986
אנחנו מכירים אישה שטענה
.שראתה אותך ליד משאית טאקו

216
00:13:10,913 --> 00:13:12,881
...אני צריך לבדוק ביומן שלי, אבל

217
00:13:13,509 --> 00:13:15,435
האיש הקטן שלך
.לקח את הטלפון שלי

218
00:13:16,817 --> 00:13:19,749
לפני שישה ימים
.ירית למוות בהומברטו פרז

219
00:13:19,958 --> 00:13:22,554
?זה מרענן לך את הזיכרון
.לא יריתי למוות באף אחד-

220
00:13:22,764 --> 00:13:24,146
בדיוק כמו שאמרתי
,לבלשים האחרים

221
00:13:24,313 --> 00:13:27,998
כנראה הזקנה הזאת
.התבלבלה ביני ובין בחור נאה אחר

222
00:13:29,003 --> 00:13:30,301
.אנחנו לא מתבלבלים

223
00:13:30,804 --> 00:13:32,186
?אתה מזהה את זה, טוויז

224
00:13:33,233 --> 00:13:36,667
האישה הזקנה הזאת טוענת שהיית
ליד משאית הטאקו של הומברטו

225
00:13:36,834 --> 00:13:39,347
ושהשתמשת באקדח הזה
.כדי לירות באיש המסכן הזה

226
00:13:40,561 --> 00:13:41,734
.אנשים משקרים

227
00:13:41,985 --> 00:13:46,591
חוץ מזה, כולם יודעים
.שאני לא אוהב טאקו

228
00:13:47,471 --> 00:13:50,946
.תשאל את כולם
.שאלנו, וגם ערכנו כמה בדיקות-

229
00:13:53,333 --> 00:13:56,977
הבדיקה הבליסטית מוכיחה שזה
האקדח שרצח את הומברטו פרז

230
00:13:57,102 --> 00:13:59,531
ושגם נעשה בו שימוש
ברצח משולש אתמול בלילה

231
00:13:59,698 --> 00:14:04,263
,במסיבה קטנה שהיית בה
.שערכו בריזי והחברה שלו תמרה

232
00:14:04,933 --> 00:14:08,116
.לא הייתי במסיבה הזאת
.הם בטח איבדו את ההזמנה שלי

233
00:14:12,596 --> 00:14:14,355
,זו תמונה מהטלפון של בריזי

234
00:14:14,690 --> 00:14:16,868
שצולמה שעתיים
.לפני שרצחת אותו

235
00:14:17,035 --> 00:14:21,474
שעתיים לפני שרצחת את תמרה
.ועוד גבר חף מפשע בן 83

236
00:14:22,605 --> 00:14:23,819
.תסתכלו עליו

237
00:14:23,487 --> 00:14:25,999
הוא מנסה לחשוב
.כמה ראיות יש לנו

238
00:14:26,167 --> 00:14:27,884
למה אתם חושבים
?שרצחתי את בריזי

239
00:14:28,009 --> 00:14:30,480
אולי הרצח של הומברטו
?יצר לך בעיות

240
00:14:30,647 --> 00:14:32,532
אולי בריזי לא אהב
?שהשוטרים מסתובבים סביבך

241
00:14:32,699 --> 00:14:34,709
או שאולי הוא לא אהב
שהוא מוכר טאקו ברחוב

242
00:14:34,877 --> 00:14:35,924
?בלי לתת לנו חלק מהרווחים

243
00:14:36,259 --> 00:14:37,641
?אבל אתה יודע מה
.זה לא משנה

244
00:14:37,892 --> 00:14:40,363
,כי לא רצחתי את הוברט, הומברטו
.או איך שלא קוראים לו

245
00:14:40,488 --> 00:14:42,875
.הבלשית סייקס
.היי, זו אמירה, מאתמול בלילה-

246
00:14:44,760 --> 00:14:45,807
.חכי שנייה

247
00:14:46,100 --> 00:14:47,063
.אני כבר חוזרת

248
00:14:47,230 --> 00:14:50,287
.לא רצחתי אף אחד
?זה נראה לכם פרצוף של רוצח

249
00:14:51,753 --> 00:14:57,113
?הכול בסדר
.לא, הוא פה עכשיו. בחוץ-

250
00:14:57,406 --> 00:14:59,877
מי שם? -הבחור שירה
.בכל האנשים אתמול בלילה

251
00:15:00,715 --> 00:15:03,060
?מה? את בטוחה

252
00:15:03,227 --> 00:15:05,823
,אני בטוחה, הוא פה עכשיו
.את חייבת לבוא לעצור אותו

253
00:15:06,158 --> 00:15:08,043
.אמרתי לך להתרחק מהחלון

254
00:15:08,336 --> 00:15:10,011
.בסדר, תתרחקי מהחלון

255
00:15:15,999 --> 00:15:17,549
,באז, שכחתי לשאול אותך

256
00:15:17,674 --> 00:15:20,773
היו מצלמות במינימרקט
.שליד זירת הרצח? -מצלמת דמה

257
00:15:21,066 --> 00:15:23,328
הבעלים אמר שהיא מספקת
.כדי להבריח את השיכורים

258
00:15:23,495 --> 00:15:24,626
.בסדר. תודה

259
00:15:30,237 --> 00:15:32,164
אמירה, אגיד לך
.מה לעשות עכשיו

260
00:15:32,499 --> 00:15:34,886
מאחר את ליד החלון, תוודאי
.שהבחור לא יכול לראות אותך

261
00:15:35,137 --> 00:15:36,435
,תעקבי אחריו
,וברגע שהוא יסתלק

262
00:15:36,602 --> 00:15:39,869
אני רוצה שתיגשי למינימרקט
,שבפינה, יש שם טלפון ציבורי

263
00:15:40,036 --> 00:15:42,423
...אני רוצה שתתקשרי משם ל
.אני יכולה להתקשר מהנייד שלי-

264
00:15:42,633 --> 00:15:45,396
לא, לא. אני רוצה שתתקשרי
.מהטלפון הציבורי. -טוב

265
00:15:46,108 --> 00:15:48,705
,מעולם לא עשיתי את זה
?איך מתקשרים מטלפון ציבורי

266
00:15:48,914 --> 00:15:51,092
מכניסים מטבע לחריץ
,וכשתשמעי צליל חיוג

267
00:15:51,301 --> 00:15:53,102
.תתקשרי למספר הזה
?למספר שהתקשרתי אלייך-

268
00:15:53,269 --> 00:15:57,122
.לא, לא. את לא תתקשרי אליי
?יש לך עט

269
00:15:58,629 --> 00:16:00,514
.כן
.אז תכתבי את המספר שאתן לך-

270
00:16:00,807 --> 00:16:04,241
תבקשי את הסמל התורן
.ותגידי לו מה שאגיד לך עכשיו

271
00:16:05,204 --> 00:16:07,381
?את מוכנה
.כן-

272
00:16:08,763 --> 00:16:12,113
טוויז, אגיד לך על מה
,אתה צריך לחשוב עכשיו

273
00:16:13,077 --> 00:16:16,469
בדקנו טביעות אצבעות
...בכל מילימטר בנשק הזה

274
00:16:18,227 --> 00:16:21,703
תוכל לנחש של מי
?הטביעות שמצאנו

275
00:16:24,425 --> 00:16:26,184
אז עכשיו אתם מתכוונים
?להמציא ראיות

276
00:16:26,812 --> 00:16:28,654
נראה לי שאני כן אתקשר
.לעורך הדין שלי

277
00:16:29,241 --> 00:16:33,387
,ושמחתי להכיר אתכם
.אבל השיחה הזאת הסתיימה

278
00:16:33,724 --> 00:16:35,357
.לעת עתה

279
00:16:38,791 --> 00:16:40,215
.הוא יודע שהוא צריך עורך דין

280
00:16:40,634 --> 00:16:41,932
.אני אתקשר להובס

281
00:16:44,235 --> 00:16:46,036
.האקדח היה חיוני

282
00:16:48,004 --> 00:16:49,302
.יכול להיות שעוד ישחק לך המזל

283
00:16:57,468 --> 00:16:58,682
?קרה משהו

284
00:16:59,562 --> 00:17:02,409
לא רק שהוא מעולם לא יצא עם
.גבר, טי-ג'יי בכלל לא יצא מהארון

285
00:17:03,079 --> 00:17:04,671
לא בפני ההורים שלו
,ולא בפני האחים שלו

286
00:17:04,838 --> 00:17:05,759
,והוא כל הזמן איתם

287
00:17:05,843 --> 00:17:07,853
הוא עובד בחנות הטלפונים
.הניידים של אבא שלו

288
00:17:08,146 --> 00:17:11,329
והוא גר בבית, הוא מסתיר
.המון דברים מהמשפחה שלו

289
00:17:12,208 --> 00:17:13,465
.בניגוד אליך

290
00:17:14,553 --> 00:17:15,893
.אלוהים

291
00:17:16,186 --> 00:17:17,820
אני שונא כשאתה מסובב לכיוון שלי

292
00:17:17,903 --> 00:17:19,495
את מה שאני אומר
.על אנשים אחרים

293
00:17:19,872 --> 00:17:24,980
מה שטי-ג'יי עושה שונה לגמרי
.ממה שאני עושה. שונה לגמרי

294
00:17:28,917 --> 00:17:31,597
יש סיכוי שנוכל
?לחזור לדבר על אליס

295
00:17:32,016 --> 00:17:34,738
אין לי זמן לחשוב
.על טי-ג'יי עכשיו

296
00:17:35,408 --> 00:17:38,046
העניינים מתקדמים
?מהר מאוד, נכון

297
00:17:38,255 --> 00:17:41,061
אתם לא יכולים לצפות
שמרשי יודה בארבעה מקרי רצח

298
00:17:41,228 --> 00:17:44,160
.ללא העמדה לדין
?למה לבזבז את הזמן-

299
00:17:44,495 --> 00:17:46,630
תחשוב על ההצעה הזאת כעל
.המנה המיוחדת של משכימי הקום

300
00:17:46,840 --> 00:17:47,929
,אם תודה בארבעת מקרי הרצח

301
00:17:48,012 --> 00:17:49,436
ותסכים למאסר עולם
,ללא אפשרות לחנינה

302
00:17:49,646 --> 00:17:51,907
אני אוסיף אספקה של קלפים
.וקוביות ל-60 השנים הבאות

303
00:17:51,991 --> 00:17:52,828
.על חשבוני

304
00:17:52,912 --> 00:17:55,466
.אני לא מוכן להודות בכלום, כלבה
.טוויז-

305
00:17:55,969 --> 00:17:57,560
,אם לא תסכים לעסקה הזאת

306
00:17:57,853 --> 00:18:00,198
תמצא את עצמך במשפט
,שבו התביעה תבקש עונש מוות

307
00:18:00,366 --> 00:18:02,083
.ואתה ממש לא רוצה את זה

308
00:18:03,674 --> 00:18:04,972
?אתה רואה, ביל

309
00:18:06,354 --> 00:18:08,239
אמרתי לך
.שהג'ינג'ית מחבבת אותי

310
00:18:11,121 --> 00:18:12,629
.המפקח פרובנזה, פשעים חמורים

311
00:18:13,173 --> 00:18:17,570
כן, אנחנו עומדים לסגור את חקירת
?הרצח של כנופיית מונסטר, למה

312
00:18:18,031 --> 00:18:20,501
זה לא אומר שהוא
.החזיק אותו בזמן הרצח

313
00:18:20,836 --> 00:18:24,521
,ואחרי שאמרנו את כל זה, אני תוהה
?למה אנחנו עדיין יושבים פה

314
00:18:25,568 --> 00:18:27,160
?תוכל להמתין

315
00:18:27,872 --> 00:18:30,970
,איימי, תוציאי משם את הפקד
.יש לנו בעיה

316
00:18:31,264 --> 00:18:32,478
...עכשיו אתם מבזבזים את זמני

317
00:18:33,441 --> 00:18:36,414
איזו בעיה? חשבתי שאנחנו
.עומדים לסגור עסקה

318
00:18:36,791 --> 00:18:40,811
?תוכל לספר לנו מה הבעיה
.תנחש-

319
00:18:41,523 --> 00:18:43,659
?עדת ראייה? מי

320
00:18:43,868 --> 00:18:45,836
,המתקשרת לא הזדהתה

321
00:18:45,962 --> 00:18:49,898
אבל בעמדת הקבלה אמרו
.שהיא כנראה נערה, אולי צעירה יותר

322
00:18:50,443 --> 00:18:57,394
בכל אופן, הנערה הצעירה הזו דיווחה
"שהבחור שירה מכונה "ביג האזרד

323
00:18:57,604 --> 00:18:59,991
ושהיא ראתה אותו לפני כמה דקות

324
00:19:00,284 --> 00:19:03,215
מחפש את האקדח
.שסייקס מצאה אתמול בלילה

325
00:19:03,508 --> 00:19:06,356
?הנערה התקשרה לקבלה
?לא לקו החם

326
00:19:06,523 --> 00:19:10,334
זה נשמע לי קצת חשוד. יכול
להיות שזו אמו של טוויז או אחותו

327
00:19:10,502 --> 00:19:13,391
.שמנסות להטעות אותנו

328
00:19:14,187 --> 00:19:15,527
?בקבלה הצליחו לאתר את השיחה

329
00:19:15,778 --> 00:19:18,207
היא הגיעה מטלפון ציבורי
במינימרקט

330
00:19:18,290 --> 00:19:20,803
.שבסמוך לזירת הרצח אמש

331
00:19:20,971 --> 00:19:23,148
?יש מצלמות במינימרקט
.לא-

332
00:19:23,358 --> 00:19:28,383
ולמרבה ההפתעה, פקד, את האדם
.השני ששואל אותי את זה היום

333
00:19:30,393 --> 00:19:31,816
?באמת

334
00:19:35,753 --> 00:19:38,349
פקד, יכול להיות שטוויז אשם
,ברצח של נהג משאית הטאקו

335
00:19:38,517 --> 00:19:40,987
.אבל הוא לא הרוצח מאתמול בלילה
.זה היה מישהו אחר

336
00:19:41,197 --> 00:19:44,128
?איך את יודעת, איימי
...כי-

337
00:19:47,185 --> 00:19:48,860
.יש לי עדת ראייה

338
00:19:58,868 --> 00:20:02,469
בסדר, טוב, אם אתה לא רוצה
,לדבר על הרגשות שלך כלפי טי-ג'יי

339
00:20:02,679 --> 00:20:04,312
בוא נחזור
.לרגשות שלך כלפי אליס

340
00:20:04,814 --> 00:20:08,374
אלפי נערות נעלמות מדי שנה, ואתה
.לא יודע איך קוראים לאף אחת מהן

341
00:20:08,625 --> 00:20:11,598
למה אלמונית מספר 38
?חשובה יותר מכל האחרות

342
00:20:11,766 --> 00:20:15,493
,כי הייתי באזור בזמן החקירה

343
00:20:15,702 --> 00:20:18,508
.ידעתי עליה בזמן שהיא התנהלה

344
00:20:18,717 --> 00:20:20,057
.היית באזור במהלך הרבה חקירות
,נכון-

345
00:20:20,225 --> 00:20:21,690
אבל אף אחד מהקורבנות האחרים
.לא היה זקוק לי

346
00:20:22,318 --> 00:20:24,957
.גם אליס לא צריכה אותך
.אליס מתה

347
00:20:25,920 --> 00:20:27,469
אם תספר את הסיפור שלה
.זה לא ישנה את העובדה הזאת

348
00:20:27,637 --> 00:20:30,903
אבל זה כן ישנה משהו, ד"ר ג'ו, זה
.ישנה את מה שאנשים חושבים עליה

349
00:20:31,280 --> 00:20:34,463
כרגע אליס היא סתם
איזו בחורה שנעלמה מהרחוב

350
00:20:34,630 --> 00:20:36,347
כי לאיש לא היה אכפת מספיק
.בשביל לעזור לה

351
00:20:37,101 --> 00:20:38,566
,נכון, סליידר רצח אותה

352
00:20:38,860 --> 00:20:44,973
אבל אליס מתה גם בגלל סיבוכים
,הקשורים לאדישות ולהזנחה

353
00:20:46,272 --> 00:20:48,282
ואתה לא חייב לסובב את זה
,לכיוון שלי, ד"ר ג'ו

354
00:20:48,449 --> 00:20:51,046
אני כבר יודע שזה היה הסיפור שלי
?לפני שפגשתי את שרון, טוב

355
00:20:53,223 --> 00:20:56,741
אני... אני נעזר בניסיון שלי

356
00:20:57,411 --> 00:21:00,886
כדי להראות עד כמה קשה לילדים
.דרי רחוב לזכות בהזדמנות בחיים

357
00:21:02,320 --> 00:21:06,842
אז יש לך עדת ראייה
?ואת מסרבת לומר מי היא? למה

358
00:21:07,010 --> 00:21:09,313
,כי אם אעשה את זה
.אני מעמידה אותה בסכנה ממשית

359
00:21:09,480 --> 00:21:11,407
,ולי יש בעיה לסגור עסקה עם טוויז

360
00:21:11,574 --> 00:21:14,087
ואם לא אגלה איך הבלשית סייקס
,מצאה את האקדח

361
00:21:14,254 --> 00:21:16,599
.יכסחו אותנו בבית המשפט
.חל על זה חוק גילוי הראיות

362
00:21:17,228 --> 00:21:21,918
ואנחנו בטוחים שטוויז לא אחראי
?לשלושת מקרי הרצח מאמש

363
00:21:22,127 --> 00:21:24,472
,לדברי המידע שהגיע לידי איימי
,שאני נוטה להאמין לו

364
00:21:24,640 --> 00:21:27,027
.יש לנו חשוד חדש ברציחות האלה

365
00:21:28,115 --> 00:21:29,748
.ג'ייסון אלברט דריי

366
00:21:30,125 --> 00:21:31,591
.הוא מכונה ברחוב ביג האזרד

367
00:21:31,759 --> 00:21:33,392
ואסור להתבלבל בינו
ובין ליטל האזרד

368
00:21:33,475 --> 00:21:36,030
.או או-ג'י האזרד או סתם האזרד

369
00:21:36,281 --> 00:21:37,914
מתברר ש"האזרד" הוא תואר

370
00:21:38,040 --> 00:21:41,725
שניתן לחברי כנופיית מונסטר
.כמו תואר אצולה

371
00:21:41,976 --> 00:21:43,861
ביג האזרד שוחרר על תנאי
לפני שישה שבועות

372
00:21:43,986 --> 00:21:46,122
אחרי שריצה מאסר של שנתיים וחצי
.בגין תקיפה בתוך המשפחה

373
00:21:46,248 --> 00:21:49,137
הקורבן שלו במקרה ההוא
.הייתה הקורבן שלנו, תמרה רו

374
00:21:49,430 --> 00:21:52,152
היא נפרדה מביג האזרד
.ברגע שהוא נכנס למאסר

375
00:21:52,529 --> 00:21:56,256
ולאחר מכן תמרה התחילה לצאת
.עם הקורבן השני, בריזי

376
00:21:56,424 --> 00:21:58,057
.זה מסביר למה שניהם מתים

377
00:21:58,266 --> 00:22:01,867
ופעמיים במעצרים קודמים שלו
.הוא נעצר יחד עם עמנואל גיינס

378
00:22:01,993 --> 00:22:03,919
.המכונה טוויז

379
00:22:04,129 --> 00:22:08,861
,טוויז ידע איפה האקדח מוחבא
.סביר מאוד שגם ביג האזרד ידע

380
00:22:09,063 --> 00:22:10,361
.תודה, חוליו

381
00:22:10,529 --> 00:22:11,869
,זה נשמע מפליל למדי

382
00:22:12,037 --> 00:22:15,177
,אבל ללא העדה של הבלשית סייקס
.לא נוכל לעצור את ביג האזרד

383
00:22:15,470 --> 00:22:17,815
אפשר לפתור
.את הבעיה הזאת ברגע זה

384
00:22:17,983 --> 00:22:20,956
הבלשית, יש לנו דרכים
.לעזור לעדים שנתונים בסכנה

385
00:22:21,082 --> 00:22:23,552
היא גרה עם קרובת משפחה
,שהיא בעלת הבית

386
00:22:23,762 --> 00:22:26,191
אז זה לא שהם יכולים לארוז
את החפצים שלהם באמצע הלילה

387
00:22:26,358 --> 00:22:28,410
כדי שנעביר אותם לגור
.באיזו דירה זולה בפאלמדייל

388
00:22:28,578 --> 00:22:29,792
...נצטרך למכור את הבית שלהן

389
00:22:30,001 --> 00:22:33,310
אז תפני לראש העיר ותבקשי
.היתר מיוחד להתחיל את התהליך

390
00:22:33,435 --> 00:22:35,236
.תזרזי את המכירה
.וזה יכול לארוך כמה שבועות-

391
00:22:35,403 --> 00:22:36,660
.אנחנו יודעים מה קרה

392
00:22:36,995 --> 00:22:39,047
יש לנו מידע ממקור אנונימי
שמאפשר לנו לפחות

393
00:22:39,130 --> 00:22:40,303
.לתשאל את ביג האזרד

394
00:22:42,816 --> 00:22:45,202
למרות זאת, לא נוכל להתעלם
ממציאת האקדח

395
00:22:45,370 --> 00:22:46,626
.ומהמידע שגילינו באמצעותו

396
00:22:46,752 --> 00:22:49,474
ואני מרגישה מאוד לא בנוח
לאפשר לרוצח להסתובב חופשי

397
00:22:49,641 --> 00:22:53,117
בזמן שאתם מחפשים מסלול חלופי
.לדרך שאנחנו כבר נמצאים בה

398
00:22:53,368 --> 00:22:56,844
,אם ביג האזרד ירצח שוב, בלשית
.זה יהיה באשמתך

399
00:22:57,012 --> 00:22:59,273
,ואם ירצחו את העדה שלי
?גם זה יהיה באשמתי, נכון

400
00:23:03,035 --> 00:23:07,892
נוסף על מעצר רוצחים, השוטרים
.אמורים להגן על החפים מפשע

401
00:23:08,018 --> 00:23:10,070
ראיתי איך זורקים
,ילדים חסרי אונים לקו האש

402
00:23:10,238 --> 00:23:12,248
,אבל זה היה באפגניסטן
,באזור מלחמה

403
00:23:12,373 --> 00:23:14,718
.זה לא אמור לקרות פה, בארה"ב

404
00:23:14,886 --> 00:23:19,283
החוק מאפשר לאיימי לא לחשוף את
.זהות העדה אם הדבר מסכן אותה

405
00:23:19,450 --> 00:23:21,795
אבל בשימוע ראשוני
.אוכל לאלץ אותה להעיד

406
00:23:21,963 --> 00:23:22,968
טביעות האצבעות שעל האקדח

407
00:23:23,094 --> 00:23:25,355
יעזרו לנו להרשיע את טוויז
.ברצח של נהג משאית הטאקו

408
00:23:25,480 --> 00:23:26,569
.אבל זה לא מספיק כדי להרשיע

409
00:23:26,737 --> 00:23:29,166
אבל אם נצליח לסגור עסקה
,על שני מקרי הרצח

410
00:23:29,291 --> 00:23:31,469
.הבעיה עם עדת הראייה שלנו תיעלם

411
00:23:32,306 --> 00:23:33,437
.בסדר

412
00:23:34,693 --> 00:23:40,723
איימי, אאפשר לך מרחב תמרון
על סמך עבודתך בעבר

413
00:23:40,975 --> 00:23:43,362
ועל סמך כושר השיפוט
.של הפקד שלך

414
00:23:43,529 --> 00:23:44,827
אבל המצפון שלך יסתיים

415
00:23:44,911 --> 00:23:47,089
בנקודה שבה תתחיל
.עבודת המערכת המשפטית

416
00:23:47,256 --> 00:23:48,177
?האם זה מובן

417
00:23:49,057 --> 00:23:50,774
.אני מוכנה לקראת מה שיקרה

418
00:23:54,040 --> 00:23:56,176
.כן, עוד נראה

419
00:24:02,550 --> 00:24:04,351
...פקד, אני רוצה לספר לך, אבל
.אל תספרי-

420
00:24:05,440 --> 00:24:10,130
,ברגע שאדע מה שמה של העדה
.אכניס אותה למעצר הגנתי

421
00:24:10,716 --> 00:24:12,182
עדיף שלא תגלי
.לאף אחד את שמה

422
00:24:15,029 --> 00:24:17,500
,אל תציע לך לצאת איתך עכשיו
.אנחנו בבעיה גדולה

423
00:24:17,668 --> 00:24:19,594
,מה? כמעט סיימנו
.עכשיו זו הבעיה של התובע המחוזי

424
00:24:19,761 --> 00:24:22,065
אנדי, אני צריכה רשימה מלאה
של כל המכרים הידועים של טוויז

425
00:24:22,232 --> 00:24:23,865
.בהקדם האפשרי
.מיד-

426
00:24:24,703 --> 00:24:26,503
אז אנחנו באמת
,באמצע בעיה גדולה

427
00:24:26,671 --> 00:24:29,100
?למה אף אחד לא סיפר לי
.תרשה לי לפרט-

428
00:24:38,354 --> 00:24:40,029
אני מרגיש שמה
...שאני עושה למען אליס

429
00:24:41,328 --> 00:24:44,091
אני יודע שמה
...שאני עושה למען אליס

430
00:24:46,018 --> 00:24:48,991
.זה המעשה הנכון
?אז מה הבעיה-

431
00:24:49,158 --> 00:24:52,760
...מטריד אותי ש
?כן-

432
00:24:53,555 --> 00:24:58,790
.ש... שאני לא מספר לשרון
?למה-

433
00:25:00,507 --> 00:25:06,746
במהלך השנים
,טיפחנו אמון זה בזה

434
00:25:07,123 --> 00:25:09,259
...וכשאני לא מספר לה על ההודעות

435
00:25:09,636 --> 00:25:13,698
...אתה מרגיש
...אני-

436
00:25:14,661 --> 00:25:18,053
.אני לא יודע
.קדימה-

437
00:25:19,644 --> 00:25:20,607
.תחשוב על זה

438
00:25:24,418 --> 00:25:27,140
זו לא אחת השיחות האלה של
.חדשות טובות וחדשות לא טובות

439
00:25:27,475 --> 00:25:28,815
.יש לנו רק חדשות רעות

440
00:25:29,025 --> 00:25:31,453
טביעות האצבע של מרשך
נמצאו על האקדח

441
00:25:31,579 --> 00:25:34,720
שאיתו רצחו שלושה אנשים אתמול
.בלילה, ואדם נוסף בשבוע שעבר

442
00:25:35,138 --> 00:25:38,530
,ארבע גופות
.זה מצדיק עונש מוות

443
00:25:38,698 --> 00:25:40,708
כולכם יודעים שלא רצחתי
.אף אחד אתמול בלילה

444
00:25:41,001 --> 00:25:43,974
אני אדבר בשמו. -הוא לא רצח
?אף אחד אתמול בלילה

445
00:25:44,142 --> 00:25:46,194
אבל בשבוע שעבר
.רצחת בוודאות את הומברטו פרז

446
00:25:46,571 --> 00:25:47,827
.אנשים מתים בכל יום

447
00:25:47,953 --> 00:25:50,884
ומה פתאום אתם
?מתעניינים כל כך בהומברטו הזה

448
00:25:51,051 --> 00:25:54,736
עמנואל... -הומברטו פרז
.הוא שם שתזכור כל החיים שלך

449
00:25:54,862 --> 00:25:58,966
נכון, אבל אם תצליח לשכנע אותנו
שמישהו אחר רצח את תמרה ובריזי

450
00:25:59,133 --> 00:26:04,368
ואת עובר האורח התמים, יכול להיות
.שתקבל חנינה בעתיד הרחוק

451
00:26:05,373 --> 00:26:06,839
?אני נראה לך כמו מלשין

452
00:26:07,341 --> 00:26:09,770
.הוא נראה קצת כמו מלשין

453
00:26:10,691 --> 00:26:12,953
איימי? יש פה אישה
.שרוצה לדבר איתך

454
00:26:13,748 --> 00:26:16,010
אתם מאיימים עליי
.ומנסים להפיל עליי רציחות

455
00:26:17,308 --> 00:26:19,862
אתם קשוחים כל כך
.עם האקדח והתג

456
00:26:20,448 --> 00:26:23,170
אחי, תוריד את התג ואת האקדח
.ונראה מה יקרה

457
00:26:25,180 --> 00:26:26,730
.וקחי את זה בחזרה

458
00:26:26,816 --> 00:26:29,203
,קחי גם את הנייד שלך
.היא לא תצטרך אותו יותר

459
00:26:29,371 --> 00:26:31,883
.גברתי... -אל תתקשרי
.אל תיצרי איתנו קשר

460
00:26:32,051 --> 00:26:34,647
?תתרחקי מהבית שלי. זה מובן

461
00:26:34,814 --> 00:26:36,783
.גברתי, בסך הכול ניסיתי לעזור

462
00:26:36,908 --> 00:26:38,751
את יודעת איך המונסטרס
?רודפים אחרי אנשים

463
00:26:38,876 --> 00:26:40,803
.בגללך הם ירצחו אותנו

464
00:26:40,928 --> 00:26:43,608
.אני לא מוכנה לזה
.תתרחקי מאיתנו

465
00:26:43,985 --> 00:26:45,074
.כולכם

466
00:26:45,577 --> 00:26:46,917
.תתרחקו מאיתנו

467
00:26:51,774 --> 00:26:52,863
?מי זו הייתה

468
00:26:53,994 --> 00:26:56,088
,הסבתא של העדה שלי
.והיא נראית לחוצה

469
00:26:56,464 --> 00:26:57,846
יכול להיות שיש לה סיבה
.להיות לחוצה

470
00:26:58,181 --> 00:26:59,354
.בואו נעזור לה

471
00:26:59,647 --> 00:27:01,531
אנדי, צור קשר עם משרדו
.של תנ"צ טיילור

472
00:27:01,699 --> 00:27:04,672
אני מכניסה את טוויז
למעצר הגנתי

473
00:27:04,840 --> 00:27:07,645
לפני שנעביר אותו
.לתוכנית להגנת עדים

474
00:27:09,027 --> 00:27:10,409
.אבל הוא לא הודה בכלום

475
00:27:11,456 --> 00:27:13,047
,לא חשוב מה טוויז אמר

476
00:27:13,215 --> 00:27:14,722
חשוב רק מה שחברי הכנופיה שלו
.חושבים שהוא אמר

477
00:27:15,225 --> 00:27:18,533
אם המונסטרס יגלו
...שטוויז נכנס למעצר הגנתי

478
00:27:18,743 --> 00:27:22,218
תוציא צו, אני רוצה לערוך חיפוש
.פומבי מאוד בבית שלו

479
00:27:22,344 --> 00:27:25,275
משאית הובלות יכולה
.להוסיף לזה אמינות. -רעיון מעולה

480
00:27:26,197 --> 00:27:28,793
ולפני שאקח את הטלפון הזה
,ואגלה למי הוא שייך

481
00:27:28,960 --> 00:27:31,180
,בואו נמצא את ביג האזרד
,נביא אותו לכאן

482
00:27:31,347 --> 00:27:34,446
ונראה אם נצליח לשכנע אותו
.לספר לנו את האמת

483
00:27:52,894 --> 00:27:53,941
.אנחנו נכנסים

484
00:27:55,197 --> 00:27:58,087
אנחנו נכנסים בלי לדעת
,למה אנחנו נכנסים

485
00:27:58,296 --> 00:27:59,678
.אבל בואו נלך על זה

486
00:28:00,851 --> 00:28:01,939
.קדימה, קדימה, קדימה

487
00:28:03,405 --> 00:28:04,578
.אנחנו בעמדות

488
00:28:05,959 --> 00:28:08,681
אני רוצה להזכיר שחוליו ואני
.צריכים להימנע מלירות בנשק שלנו

489
00:28:09,100 --> 00:28:11,026
,אם יהיה צורך
.תורכם לירות במישהו

490
00:28:11,236 --> 00:28:12,325
.אנחנו באים

491
00:28:13,413 --> 00:28:14,502
.קדימה

492
00:28:15,423 --> 00:28:16,805
.כאן משטרת לוס אנג'לס

493
00:28:17,099 --> 00:28:17,978
.אקדח

494
00:28:18,104 --> 00:28:19,192
.לא לזוז

495
00:28:25,767 --> 00:28:27,400
.אל תזוז. תישאר שם

496
00:28:32,970 --> 00:28:34,561
.בסדר

497
00:28:36,613 --> 00:28:38,497
.המכסה של הגריל, כל הכבוד

498
00:28:51,939 --> 00:28:53,489
.אני מקווה שלא כואב לך

499
00:29:23,556 --> 00:29:24,770
?מה אתם עושים שם

500
00:29:25,608 --> 00:29:27,367
.זה הבית של טוויז
?טוויז-

501
00:29:27,534 --> 00:29:31,764
הכוונה לעמנואל שפקד ריידר
?הכניסה לתוכנית להגנת עדים

502
00:29:32,057 --> 00:29:34,611
.יכול להיות, כן
.טוויז הוא עמנואל

503
00:29:34,821 --> 00:29:36,956
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי

504
00:29:37,250 --> 00:29:39,427
?שמעת אותי
.אני רוצה שיחת טלפון

505
00:29:45,080 --> 00:29:46,420
.להתראות, אחי

506
00:29:46,807 --> 00:29:50,366
אתה חושב שהוא האמין לזה? -נראה
.ששאר תושבי השכונה מאמינים

507
00:29:53,214 --> 00:29:54,679
,גם עם האנשים הכי חשובים לנו

508
00:29:54,805 --> 00:29:58,323
לעתים אנחנו מוצאים את עצמנו
.עם אינטרסים שונים

509
00:29:58,448 --> 00:30:00,458
ההודעות האלה הן ההזדמנות שלך

510
00:30:00,751 --> 00:30:02,636
להחליט איך להתמודד
.עם האינטרסים השונים האלה

511
00:30:02,803 --> 00:30:03,808
,אבל זו לא הייתה בעיה בכלל

512
00:30:03,934 --> 00:30:06,321
חוץ מהעובדה שהאחת
הסיבות העיקריות שבזכותן

513
00:30:06,488 --> 00:30:08,917
אני יכול לספר
.את הסיפור של אליס היא שרון

514
00:30:09,462 --> 00:30:12,435
בזמנו לא הערכתי
,עד כמה זה חשוב

515
00:30:12,602 --> 00:30:13,775
אבל העובדה ששרון אימצה אותי

516
00:30:14,026 --> 00:30:17,795
היא שהבדילה בין
.מה שקרה לאליס ובין מה שקרה לי

517
00:30:18,423 --> 00:30:20,643
אבל אם אספר לשרון
,על ההודעות האלה

518
00:30:20,768 --> 00:30:23,574
...אני עלול לאבד את הסיפור שלי ו
.אתה לא רוצה שזה יקרה-

519
00:30:24,286 --> 00:30:25,458
.אני מבין

520
00:30:26,254 --> 00:30:30,232
אני גם שמח שאתה מודע להשפעה
,שהייתה לאהבה על החיים שלך

521
00:30:30,777 --> 00:30:32,200
.ושאתה רוצה לכבד את זה

522
00:30:32,168 --> 00:30:33,634
נכון, אבל זה מקשה עליי
.בקבלת החלטות

523
00:30:34,052 --> 00:30:36,858
שרון עסוקה ברצח בכנופיה
,כבר כמה ימים

524
00:30:36,984 --> 00:30:39,412
אבל בסופו של דבר
.אני צריך להחליט מה לספר לה

525
00:30:39,538 --> 00:30:40,501
?באמת

526
00:30:41,213 --> 00:30:42,302
?באמת

527
00:30:42,595 --> 00:30:44,354
אתה צריך להחליט
?מה לספר לה

528
00:30:44,689 --> 00:30:46,071
,ברגע שתפרסם את ההודעות

529
00:30:46,238 --> 00:30:50,007
השאלה לא תהיה מתי
...אלה יותר איך

530
00:30:50,970 --> 00:30:52,143
.אוי, לא

531
00:30:52,855 --> 00:30:54,949
.תראה מה השעה
.לצערי עלינו להפסיק עכשיו

532
00:30:55,158 --> 00:30:56,498
?מה? רגע. עכשיו

533
00:30:56,624 --> 00:30:58,508
אני יודע, הפגישה הזאת
?עברה ממש מהר, נכון

534
00:30:58,759 --> 00:31:01,816
נתראה בשבוע הבא. -אבל
.אני לא יכול לחכות עד השבוע הבא

535
00:31:01,984 --> 00:31:03,743
מה אני אמור לעשות
?עם ההודעות האלה

536
00:31:04,078 --> 00:31:06,004
.אתה תמצא את התשובה
.אני בטוח

537
00:31:06,297 --> 00:31:09,270
...רגע, חכה. בוא
?אולי נשחק שחמט

538
00:31:09,438 --> 00:31:11,113
אני מצטער, יש לי
.שיחת ועידה בעוד חמש דקות

539
00:31:11,741 --> 00:31:12,997
.אולי בפעם הבאה

540
00:31:19,446 --> 00:31:22,419
.תודה על כלום
.על לא דבר. להתראות-

541
00:31:24,648 --> 00:31:28,375
,על סמך מה שלמדתי מטוויז
,המונסטרס היו הכנופיה שלך

542
00:31:28,543 --> 00:31:30,553
,אבל כשאתה השתחררת מהכלא

543
00:31:30,636 --> 00:31:33,484
טוויז סיפר שהבחור
,הצעיר הזה, בריזי

544
00:31:33,610 --> 00:31:35,033
.אמר לך מה לעשות

545
00:31:35,201 --> 00:31:38,593
.הוא שכב עם החברה לשעבר שלך
?תמרה-

546
00:31:38,760 --> 00:31:41,147
תמרה מעולם לא הייתה חשובה לי
.עד כדי כך שארצח בשבילה

547
00:31:41,273 --> 00:31:43,199
.מרשי ניצל את זכותו לעורך דין

548
00:31:43,492 --> 00:31:45,335
.אסור לכם לעודד אותו לענות לכם

549
00:31:45,502 --> 00:31:48,015
.הוא לא אמר משהו שלא ידענו

550
00:31:48,266 --> 00:31:50,402
אני יודע שלא היה
.אכפת לו מבריזי

551
00:31:50,863 --> 00:31:52,705
אני יודע שלא היה
,אכפת לך מתמרה

552
00:31:52,831 --> 00:31:55,301
אני יודע שלא היה אכפת לך
.מהזקן שזרק זבל

553
00:31:55,553 --> 00:31:58,275
,ראיתי את הגופות שלהם
.אני יודע שלא היה אכפת לך

554
00:31:58,442 --> 00:32:01,457
מרשי מכחיש כל קשר לרצח
.וכל ידע על הרציחות האלה

555
00:32:01,667 --> 00:32:05,226
,הוא יכול להכחיש כמה שבא לו
יש לנו עדת ראייה

556
00:32:05,094 --> 00:32:08,276
שראתה אותך מחביא את האקדח
,מתחת לבית בקרבת מקום

557
00:32:08,486 --> 00:32:10,077
.אחרי שירית בשלושה אנשים

558
00:32:10,621 --> 00:32:11,543
.והנה מתחיל הניסיון לדוג מידע

559
00:32:11,710 --> 00:32:16,358
,ומרשך לא יכול לאיים על טוויז
.כי הוא במעצר הגנתי

560
00:32:17,447 --> 00:32:19,038
?אתם מעדיפים את טוויז על פניי

561
00:32:19,457 --> 00:32:21,928
אתם יודעים מה הוא עשה
?ואתם מעדיפים אותו על פניי

562
00:32:22,095 --> 00:32:24,189
?זה הקטע
.והוא בלע את הפיתיון-

563
00:32:24,524 --> 00:32:28,167
,צר לי להרוס לכם את החגיגות
.אבל אין לנו הודאה של טוויז

564
00:32:28,377 --> 00:32:32,690
אנחנו יודעים שטוויז רצח
,את נהג משאית הטאקו, פרז

565
00:32:32,858 --> 00:32:34,114
אנחנו פשוט לא יכולים
.להוכיח את זה

566
00:32:37,255 --> 00:32:38,595
?ואם תוכלו

567
00:32:38,720 --> 00:32:40,395
יכול להיות שסגנית התובע הובס
,תסכים לעסקה

568
00:32:40,605 --> 00:32:44,583
אם מרשך היה עד
.לרצח הומברטו פרז

569
00:32:46,844 --> 00:32:49,566
?אם אפליל את טוויז, מה יקרה לו
.מאסר עולם-

570
00:32:49,817 --> 00:32:53,167
אבל אתה חייב להחליט
.מה אתה רוצה לעשות עכשיו

571
00:32:53,293 --> 00:32:55,638
,ברגע שהובס תסגור עסקה עם טוויז
.אנחנו כבר לא נצטרך אותך

572
00:33:01,878 --> 00:33:03,008
.רגע

573
00:33:03,176 --> 00:33:04,348
?חכו, לאן אתם הולכים

574
00:33:04,474 --> 00:33:07,070
?אתה לא מבין מה זה עכשיו

575
00:33:07,280 --> 00:33:09,834
?למי אכפת בכלל מה יקרה לך

576
00:33:10,044 --> 00:33:13,812
אשחרר את טוויז רק כדי
.לראות אותך בתא הנידונים למוות

577
00:33:20,899 --> 00:33:24,919
אנחנו לא נמצאים פה
.כדי לבלות איתך

578
00:33:25,254 --> 00:33:27,892
אתה רוצה לעזור
?או שאתה רוצה למות

579
00:33:31,033 --> 00:33:32,499
,אל תיתני להם ללכת
.תגידי להם להישאר

580
00:33:32,624 --> 00:33:33,839
.טוויז לא יכול לעשות לי את זה

581
00:33:34,048 --> 00:33:37,063
,אני עוד אראה אותו בכלא
.זה חייב לקרות

582
00:33:38,780 --> 00:33:39,994
?מרים

583
00:33:40,120 --> 00:33:42,549
תראו לנו את הראיות שיש לכם
.נגד מרשי ברצח המשולש

584
00:33:42,716 --> 00:33:43,889
,אם אלה ראיות משכנעות

585
00:33:44,056 --> 00:33:45,522
נוכל לדון על מה שמרשי
יהיה מוכן להגיד

586
00:33:45,648 --> 00:33:48,202
בתמורה לכך
.שתוותרו על עונש המוות

587
00:33:48,453 --> 00:33:49,877
.היפותטית

588
00:33:54,693 --> 00:33:55,991
.אלוהים

589
00:33:56,368 --> 00:33:57,499
.זו רק ההתחלה

590
00:33:57,792 --> 00:34:00,597
,זו התחלה טובה
.אבל נראה מה יהיה

591
00:34:01,393 --> 00:34:03,236
אנחנו עדיין צריכים
.את ההצהרה של טוויז

592
00:34:03,361 --> 00:34:06,837
מעכשיו ואילך השאלה היא מי
.יודע לשקר טוב יותר, הם או אנחנו

593
00:34:07,046 --> 00:34:08,303
.ואחרי זה ייפתרו כל הבעיות שלנו

594
00:34:08,847 --> 00:34:10,313
.טאו, טאו

595
00:34:10,899 --> 00:34:13,035
תוכל לחבר את הטלפון שלי
?למדפסת שלי

596
00:34:13,202 --> 00:34:14,040
היחידה לחקירות מיוחדות

597
00:34:13,823 --> 00:34:16,085
שלחה לי את התמונה
.הזאת של הבית של טוויז

598
00:34:27,266 --> 00:34:30,993
מר טוויז, לצערי
.המזל שלך הולך ואוזל

599
00:34:36,478 --> 00:34:37,693
?מתי זה קרה לבית שלי

600
00:34:38,405 --> 00:34:39,577
.לפני כמה שעות

601
00:34:39,745 --> 00:34:42,174
יכול להיות
,שחבריך לכנופיה טעו באיות

602
00:34:42,383 --> 00:34:47,199
אבל אני די בטוח שפירוש הסימן הזה
.הוא שהלשנת בקשר לרצח

603
00:34:47,366 --> 00:34:50,591
אולי כי הרגע עצרנו
?את ביג האזרד בגין רצח. -מה

604
00:34:52,685 --> 00:34:54,192
.תפרטו בבקשה

605
00:34:54,485 --> 00:34:58,882
אולי נתנו לאנשים להניח
.שמרשך נכנס לתוכנית להגנת עדים

606
00:34:59,385 --> 00:35:03,572
טוויז, התחבאנו במקום
.שבו האקדח נמצא אתמול בלילה

607
00:35:04,619 --> 00:35:05,750
?מה

608
00:35:05,876 --> 00:35:08,933
,כשביג האזרד חזר כדי לקחת אותו
.הפתענו אותו

609
00:35:09,184 --> 00:35:11,487
ויכול להיות שהוא
הגיע למסקנות כלשהן

610
00:35:11,654 --> 00:35:13,916
בקשר לשאלה
.איך מצאנו את הנשק

611
00:35:14,335 --> 00:35:17,350
מסקנות שהוא הפיץ
בקרב חברי הכנופיה האחרים

612
00:35:17,517 --> 00:35:19,360
ברגע שנתנו לביג האזרד
.לערוך את שיחת הטלפון שמגיעה לו

613
00:35:19,862 --> 00:35:21,579
.מר טוויז המסכן

614
00:35:21,830 --> 00:35:24,134
לצערי החבר הוותיק שלך
כבר לא חושב עליך

615
00:35:24,259 --> 00:35:28,405
,כחבר כנופיה נאמן ומסור
.כפי שאנחנו יודעים שאתה

616
00:35:28,656 --> 00:35:30,038
לא רק שביג האזרד סיפר לנו

617
00:35:30,289 --> 00:35:31,964
על ההרפתקאות שלך
,ליד משאית הטאקו

618
00:35:32,132 --> 00:35:35,147
הוא גם זקף לזכותך
.את הרצח המשולש מאתמול בלילה

619
00:35:35,356 --> 00:35:37,618
יש לנו מספיק ראיות
,כדי לעצור את מרשך

620
00:35:37,743 --> 00:35:40,507
אבל האם אתה באמת רוצה
?שהוא ייכנס לבית המעצר המחוזי

621
00:35:40,926 --> 00:35:45,700
בהתחשב בדרך שבה חברי הכנופיה
?שלו מטפלים באנשים פטפטנים

622
00:35:46,077 --> 00:35:47,961
נשמח להציע לו מעצר הגנתי

623
00:35:48,129 --> 00:35:50,222
בתנאי שהוא יעשה משהו
.שיהיה שווה את זה

624
00:35:50,390 --> 00:35:52,651
.חכו רגע

625
00:36:01,071 --> 00:36:05,384
היפותטית, אנחנו נספר לכם
,מה ביג האזרד עשה

626
00:36:05,635 --> 00:36:08,483
ונבהיר מה בדיוק קרה
.במשאית הטאקו

627
00:36:08,860 --> 00:36:12,461
מרשי ידע מה תאריך השחרור שלו
,עם מתן גזר הדין

628
00:36:12,629 --> 00:36:14,639
,ואת גזר הדין הוא ירצה בשם אחר

629
00:36:14,806 --> 00:36:16,900
.בכלא פדראלי רחוק מפה

630
00:36:17,151 --> 00:36:18,659
.במקום חם
?מקום חם-

631
00:36:18,826 --> 00:36:20,460
נוכל לארגן לו
.מקום חם כמו גיהינום

632
00:36:20,627 --> 00:36:24,228
אבל קודם עליך לענות על
.שאלה אחת לפני שהתובעת תיכנס

633
00:36:24,731 --> 00:36:27,704
אם אתה לא רצית במותם
,של תמרה ושל בריזי

634
00:36:27,955 --> 00:36:31,431
למה נתת לביג האזרד
?את האקדח שאיתו ירית בהומברטו

635
00:36:34,279 --> 00:36:37,084
,היפותטית
.הוא עדיין לא מודה בכלום

636
00:36:43,617 --> 00:36:46,423
זה היה האקדח
.של ביג האזרד, במקור

637
00:36:47,009 --> 00:36:48,768
הייתי צריך להעלים אותו
,ברגע שהוא השתחרר מהכלא

638
00:36:48,893 --> 00:36:51,406
אבל לא חשבתי שהוא
.יכעס כל כך בגלל תמרה

639
00:36:55,426 --> 00:36:57,771
כל השטויות האלה
?בגלל נהג משאית טאקו

640
00:36:59,111 --> 00:37:03,006
?אין לכם משהו טוב יותר לעשות
.במקרה, לא-

641
00:37:03,843 --> 00:37:05,100
.אין לנו

642
00:37:11,590 --> 00:37:15,192
.הצורך בעדה שלך נעלם, סייקס
.ממש לנגד עינינו-

643
00:37:15,987 --> 00:37:18,123
.תודה, פקד, תנ"צ

644
00:37:19,002 --> 00:37:20,719
.על שנתתם לי מרחב תמרון

645
00:37:21,096 --> 00:37:24,572
מרחב התמרון הזה עזר לנו
,לפענח ארבעה מקרי רצח

646
00:37:24,865 --> 00:37:27,043
.והנערה שהגנת עליה היא גיבורה

647
00:37:27,838 --> 00:37:29,513
אני חושבת שאני יודעת
.איך לחלוק לה כבוד

648
00:37:31,063 --> 00:37:33,785
.בשקט
.בואי נלך על זה-

649
00:37:33,952 --> 00:37:36,381
אנחנו צריכים לנקוט גישה
.שלא תסכן אף אחד

650
00:37:42,244 --> 00:37:46,683
מאחר שסיימנו פה, תהיתי
...אם נוכל להיכנס למשרד שלך

651
00:37:47,269 --> 00:37:51,708
?שרון, יש לך שנייה
.חכה רגע-

652
00:37:52,043 --> 00:37:56,733
אנדי, מה? מה? -לא, זה
.בסדר, לכי, אני אחכה. -טוב

653
00:37:56,984 --> 00:37:57,989
.אני אחכה

654
00:38:37,706 --> 00:38:40,176
- הודעה חדשה מאיימי סייקס -

655
00:38:43,652 --> 00:38:46,290
- אמרתי לך להתרחק מהחלון -

656
00:38:54,247 --> 00:38:57,639
,תמשיכי להיות אמיצה -
- תגדלי בבטחה, באהבה, איימי

657
00:39:05,721 --> 00:39:07,940
ההודעות האלה
,לא קשורות לרצח אליס

658
00:39:08,150 --> 00:39:12,254
אבל אעתיק אותן ואעביר להגנה
.אף על פי שהן לא ממש יעזרו להם

659
00:39:12,421 --> 00:39:16,022
אבל מה בנוגע להודעה היוצאת
?של אליס? אני צריך לשמור אותה

660
00:39:16,148 --> 00:39:17,698
.לא, הקלטתי הכול

661
00:39:18,451 --> 00:39:22,304
.בסדר, אני חייבת לחזור
,רגע, אנדראה, אני מצטער-

662
00:39:22,555 --> 00:39:23,686
.רק עוד דבר אחד

663
00:39:25,026 --> 00:39:27,245
מותר לי לפרסם
?את ההודעות האלה בוולוג שלי

664
00:39:27,538 --> 00:39:29,088
רק כי אני לא יכולה
.למנוע ממך לעשות את זה

665
00:39:29,465 --> 00:39:30,554
...חופש העיתונות וכל זה

666
00:39:31,600 --> 00:39:34,322
.אני חייבת לחזור לביג האזרד
.תודה על ההשמעה המוקדמת

667
00:39:35,327 --> 00:39:36,458
.על לא דבר

668
00:39:39,389 --> 00:39:43,116
היא כועסת עליי. -יכול להיות
,שאתה תגלה את זהותה של אליס

669
00:39:43,284 --> 00:39:45,336
ואז היא תצטרך לשנות
.את הגישה שלה לכל התיק

670
00:39:45,629 --> 00:39:49,272
אבל למרות זאת היא עדיין
.תרשיע אותו. -טוב, טוב

671
00:39:52,162 --> 00:39:56,056
?כבר אכלת? את רוצה שאחכה לך
.רעיון מעולה-

672
00:39:57,438 --> 00:39:58,987
.לא אתעכב הרבה

673
00:40:00,022 --> 00:40:01,237
,שרון

674
00:40:02,535 --> 00:40:03,749
,אני רוצה להיות בטוח שאת יודעת

675
00:40:05,759 --> 00:40:07,686
אני יודע שאני לא
...מראה את זה, אבל

676
00:40:08,356 --> 00:40:11,664
אבל את חשובה לי הרבה יותר
.מכל סיפור שאי פעם אספר

677
00:40:12,962 --> 00:40:14,386
.אפילו יותר מהסיפור על אליס

678
00:40:15,894 --> 00:40:16,982
.תודה

679
00:40:17,987 --> 00:40:20,961
ואני גאה בך כל כך
שאתה רוצה לדבר בשמה

680
00:40:21,128 --> 00:40:25,776
,ומתוך חשש שמא תפגע בתביעה
.השמעת לנו את ההודעות האלה

681
00:40:26,404 --> 00:40:29,461
כן... לא היה לי ספק
.שזה מה שצריך לעשות

682
00:40:30,676 --> 00:40:32,141
.אחכה לך פה
.טוב-

683
00:40:39,554 --> 00:40:41,564
הנה רשימה
,של המכרים הידועים של טוויז

684
00:40:41,773 --> 00:40:43,741
.אם אנחנו עדיין צריכים אותם
,אולי נצטרך-

685
00:40:44,118 --> 00:40:46,798
ברגע שהוא יהיה במאסר
,ויאמין שהוא לא בסכנה

686
00:40:46,966 --> 00:40:49,311
יכול להיות שהוא ירצה להפליל
חלק מחברי הכנופיה שלו

687
00:40:49,478 --> 00:40:52,451
.בתמורה לכמה הטבות
.כן, כמו ביצים והמבורגר-

688
00:40:53,373 --> 00:40:56,095
,מאחר שהכול נרגע

689
00:40:57,393 --> 00:41:00,785
?מה דעתך על ארוחת ערב מחר
."ב"סירוו

690
00:41:00,994 --> 00:41:04,847
,זה מקום חדש
...הוא לא רחוק, ואומרים ש

691
00:41:05,517 --> 00:41:08,699
אומרים שהוא אחד המקומות
.הכי רומנטיים בלוס אנג'לס

692
00:41:10,835 --> 00:41:13,306
?רומנטי
.ככה מתארים אותו-

693
00:41:13,473 --> 00:41:14,395
.אני מבינה

694
00:41:17,870 --> 00:41:18,959
.בסדר

695
00:41:22,686 --> 00:41:26,204
?איפה הובס
.‏-בחדר תחקורים 1, אני חושב