1
00:00:29,894 --> 00:00:30,937
.היי, באז

2
00:00:31,729 --> 00:00:33,564
?היי, באז"? זה הכול"

3
00:00:34,023 --> 00:00:36,191
.הסתפרת? אתה נראה נהדר

4
00:00:44,615 --> 00:00:47,159
.אני לא מאמין עליכם. אלוהים

5
00:00:47,242 --> 00:00:48,577
.שלום, מר טאו. תודה

6
00:00:51,204 --> 00:00:52,496
.אלוהים, תודה

7
00:00:52,580 --> 00:00:54,123
.זה מדהים

8
00:00:54,373 --> 00:00:55,833
.תודה, תודה לכולכם

9
00:00:57,292 --> 00:00:59,586
?אז באז, איך ההרגשה

10
00:00:59,836 --> 00:01:02,380
אני קצת לחוץ, אבל אני מקווה
.שאני מוכן לקראת הלילה

11
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
.השוטר המתנדב, ווטסון
.מייק, תצלם אותנו

12
00:01:09,386 --> 00:01:10,387
.כן

13
00:01:10,512 --> 00:01:13,222
יפה מאוד מצדך
.לקחת את באז לסיור הראשון שלו

14
00:01:13,389 --> 00:01:15,558
כן, אני מקווה
שלא אהיה עייף עד כדי כך

15
00:01:15,641 --> 00:01:18,435
שאירדם במהלך הזיקוקים
.במשחק של מחר

16
00:01:18,519 --> 00:01:19,895
סביר להניח שלא ישנת

17
00:01:19,978 --> 00:01:21,938
כי כולם התקשרו להודות לך
.על המקומות המדהימים שהשגת

18
00:01:22,022 --> 00:01:23,940
.זה לא אני, זו ניקול

19
00:01:24,315 --> 00:01:28,235
אני גאה כל כך בבת שלי, וזו באמת
.מחווה מקסימה מצד הבוס שלה

20
00:01:28,319 --> 00:01:29,486
.זה מגיע לה

21
00:01:29,945 --> 00:01:32,822
אל תקניט את באז
.יותר מדי הערב

22
00:01:32,906 --> 00:01:34,949
.בבקשה
.בחיים לא-

23
00:01:35,116 --> 00:01:39,453
,בסדר, מפכ"ל המשטרה לעתיד
,השוטר באז ווטסון

24
00:01:39,536 --> 00:01:41,621
.הגיע הזמן לתורנות הסיור שלנו

25
00:01:46,292 --> 00:01:49,044
,סליחה שאיחרתי
.זה בגלל הנעליים הארורות האלה

26
00:01:49,336 --> 00:01:50,629
?...מה

27
00:01:51,130 --> 00:01:54,466
אתה לא יוצא
?לסיור הראשון שלך איתו, נכון

28
00:01:55,258 --> 00:01:56,759
התנהגת כאילו
.שאתה לא רוצה לבוא

29
00:01:56,843 --> 00:01:58,552
,מובן שאני לא רוצה

30
00:01:59,387 --> 00:02:00,846
?אבל אמרתי שלא אעשה את זה

31
00:02:09,061 --> 00:02:11,939
אתה רוצה להסביר לי למה
השוטר המתנדב באז ווטסון

32
00:02:12,022 --> 00:02:15,609
מקבל את הבאטמוביל ואילו אנחנו
?'נוסעים ברכב משנות ה-90

33
00:02:15,692 --> 00:02:16,985
זה לא רק אני, הכוונה היא

34
00:02:17,068 --> 00:02:19,320
שכל שוטרי משטרת לוס אנג'לס
.ייסעו ברכב הזה

35
00:02:21,030 --> 00:02:24,575
?אתה צריך עזרה, אדוני
?ביקשתי שתעזור לי-

36
00:02:25,742 --> 00:02:26,868
.בסדר

37
00:02:27,077 --> 00:02:28,328
.יוצאים לדרך

38
00:02:29,245 --> 00:02:32,039
,זו התאספות לא חוקית
.נא להתפזר

39
00:02:32,123 --> 00:02:33,582
?אתה רוצה שאני אנהג, אדוני

40
00:02:41,964 --> 00:02:43,049
?מה עכשיו

41
00:02:43,466 --> 00:02:45,843
?מה הצליל הזה
.שיחה נכנסת-

42
00:02:46,051 --> 00:02:48,428
תשתמש בחיישן הטקטי המובנה
.כדי לקבל אותה

43
00:02:48,678 --> 00:02:50,180
?המה הטקטי

44
00:02:50,346 --> 00:02:51,973
?איפה? זה

45
00:02:52,515 --> 00:02:54,600
.אזהרה, אזהרה
.עומס יתר על המערכת-

46
00:02:54,683 --> 00:02:56,018
.אזהרה. אזהרה

47
00:03:07,569 --> 00:03:11,573
באז, בסוף הסיור הזה

48
00:03:11,656 --> 00:03:16,160
הציון שאתן לך יתבסס
.כמעט כולו על מצב הרוח שלי

49
00:03:16,410 --> 00:03:17,828
.ניידת, 351, יש לנו סכסוך משפחתי

50
00:03:17,911 --> 00:03:20,539
,סכסוך משפחתי
.מלון מוריס גרנד

51
00:03:20,664 --> 00:03:23,917
?שמעת, פרובנזה
.מוריס גרנד

52
00:03:24,042 --> 00:03:25,751
.שני רחובות ממעדניית פיינמנס

53
00:03:25,835 --> 00:03:29,088
באז, אתה יודע מה ההחלטה
?הכי חשובה שעליך לקבל בזמן סיור

54
00:03:29,296 --> 00:03:30,589
.איפה לאכול ארוחת ערב

55
00:03:30,672 --> 00:03:32,924
.מלון מוריס גרנד, אנחנו בדרך

56
00:03:39,972 --> 00:03:44,017
,המסחרית הזאת חונה במקום שלנו
.תסלק אותה מפה

57
00:03:44,100 --> 00:03:46,936
.אני מצטער, אני לא יכול
.הנהג הסתלק עם המפתחות

58
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
,המפקח, כשפונים לאזרחים

59
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
על פי המדיניות
של משטרת לוס אנג'לס

60
00:03:51,982 --> 00:03:56,027
...עלינו להיות מתחשבים, מנומסים
.מהירים, נאמנים, אמיצים-

61
00:03:56,110 --> 00:03:57,028
.כן, אנחנו יודעים

62
00:03:57,111 --> 00:04:01,031
מר ילד טוב ירושלים, אתה פה
.כדי ללמוד מאיתנו, לא להפך

63
00:04:01,115 --> 00:04:05,660
העובדה שאתה יודע לנהוג ברכב
.משופצר לא אומרת שאתה שוטר

64
00:04:07,120 --> 00:04:08,329
.מכאן

65
00:04:08,788 --> 00:04:12,291
...לשם שינוי יהיה נחמד להתעורר
?באז, מה אתה עושה-

66
00:04:12,374 --> 00:04:14,918
עובר על קווי היסוד
.של הרגעת עימותים בין בני זוג

67
00:04:15,002 --> 00:04:18,046
,אנחנו אמורים להשתמש בהסטה
.בכיוון מחדש ובאמפתיה

68
00:04:18,129 --> 00:04:19,839
,המשימה הראשונה
.להרגיע את כולם

69
00:04:21,590 --> 00:04:23,050
,משטרת לוס אנג'לס
.תפתחו את הדלת

70
00:04:23,133 --> 00:04:24,384
?אתה מקשיב בכלל

71
00:04:25,052 --> 00:04:28,304
.נהדר, תראו מה זה, המשטרה

72
00:04:28,805 --> 00:04:33,434
,תודה, ג'נט. -כאילו שזו אשמתי
.אתה צורח כבר שעתיים

73
00:04:33,517 --> 00:04:35,102
,לא, זו אשמתי, זו אשמתי
.זו תמיד אשמתי

74
00:04:35,185 --> 00:04:37,938
.קיבלנו תלונה על הוויכוח ביניכם

75
00:04:38,021 --> 00:04:39,981
אני השוטר ווטסון
,ממשטרת לוס אנג'לס

76
00:04:40,064 --> 00:04:43,359
.ועליי לבקש מכם להתרחק זה מזה
.למען האל-

77
00:04:43,442 --> 00:04:45,569
תנשמו עמוק
.ותגידו לי איך קוראים לכם

78
00:04:45,652 --> 00:04:48,113
,שלום, השוטר ווטסון
אני סטו סלואן

79
00:04:48,196 --> 00:04:49,739
והכלבה הנרקיסיסטית
...הפסיכוטית הזאת

80
00:04:49,823 --> 00:04:51,824
?פסיכוטית? אני פסיכוטית
.היא אשתי ג'נט-

81
00:04:51,908 --> 00:04:52,950
אני מנסה לשכנע אותך
.ללכת לטיפול כבר עשר שנים

82
00:04:53,034 --> 00:04:57,496
,אבל לא. -מר וגברת סלואן
.תחזרו בבקשה לתחילת הוויכוח

83
00:04:57,579 --> 00:04:59,581
כשהיא רק הגיעה לפה
?בטיסה על המטאטא שלה

84
00:04:59,664 --> 00:05:01,166
.אחי, זה קרה מזמן

85
00:05:01,249 --> 00:05:05,044
.פסיכי קטנוני, טיפש וקמצן שכמותך
.מספיק-

86
00:05:05,127 --> 00:05:07,546
במשך 40 שנה
מעולם לא התמודדתי

87
00:05:07,629 --> 00:05:09,756
.עם זוג כזה מפונק ומכוער

88
00:05:09,840 --> 00:05:11,132
?סליחה

89
00:05:11,216 --> 00:05:14,135
למישהו מכם אכפת
בכלל מהאורחים הנוספים

90
00:05:14,218 --> 00:05:15,636
?במלון המזופת הזה

91
00:05:15,720 --> 00:05:18,305
מלון מזופת? אתה רוצה לדעת
?כמה עולה חדר במלון המזופת הזה

92
00:05:18,389 --> 00:05:21,558
...‏400 דולר זה החדר הכי זול
.בסדר, מלון מזופת-

93
00:05:21,641 --> 00:05:23,101
?הוא הכה אותך, גברתי
?מה-

94
00:05:23,184 --> 00:05:25,520
האם מישהו מכם, אפסים
?שכמותכם, הכה את השני

95
00:05:25,603 --> 00:05:27,146
?אפסים
?הוא כינה אותנו הרגע אפסים-

96
00:05:27,229 --> 00:05:29,732
,אנחנו לא אפסים
.ולא, אנחנו לא מרביצים זה לזה

97
00:05:29,815 --> 00:05:31,233
?מה נראה לך שאנחנו
?פראי אדם

98
00:05:31,316 --> 00:05:33,526
.אז תשתקו ותתרחקו זה מזה

99
00:05:33,777 --> 00:05:35,945
?או שניקח אתכם למעצר, הבנתם

100
00:05:36,029 --> 00:05:39,240
.אתם לא יכולים לדבר אלינו ככה
.מי אתם שתיכנסו ככה... -תשתוק

101
00:05:39,949 --> 00:05:44,411
,אם אשמע עוד מילה ממישהו מכם
.שניכם עצורים

102
00:05:44,494 --> 00:05:47,538
אתם יכולים להיות
.מגעילים לא פחות זה לזה, וללחוש

103
00:05:47,705 --> 00:05:50,499
אנחנו נעמוד במסדרון
מחוץ לחדר למשך זמן מה

104
00:05:50,583 --> 00:05:52,292
.ונבדוק מה קורה איתכם

105
00:05:54,169 --> 00:05:55,128
.אידיוטים

106
00:05:58,423 --> 00:06:00,007
משטרת לוס אנג'לס
מקווה שתצליחו ליישב

107
00:06:00,091 --> 00:06:01,133
.את חילוקי הדעות ביניכם

108
00:06:01,217 --> 00:06:04,970
אם תרצו להתייעץ בנושא פתרון
...קונפליקטים בתוך המשפחה

109
00:06:05,053 --> 00:06:07,222
.השוטר ווטסון

110
00:06:08,139 --> 00:06:09,432
.סלחו לי

111
00:06:09,724 --> 00:06:11,934
תראי את זה, נותנים לאידיוטים
.האלה תג ותראי מה נהיה מהם

112
00:06:12,017 --> 00:06:15,187
נוכל להגיש נגדם תלונה. אין להם
.שום זכות להיכנס ולדבר אליי ככה

113
00:06:15,270 --> 00:06:16,188
?אתה רואה, באז

114
00:06:16,271 --> 00:06:20,483
דבר נוסף שאני ופלין למדנו
ב-70 שנות הניסיון שיש לנו ביחד

115
00:06:20,566 --> 00:06:24,069
הוא שצריך לגרום להם לשנוא אותך

116
00:06:24,153 --> 00:06:27,280
כדי שישכחו עד כמה
.הם שונאים זה את זה

117
00:06:27,364 --> 00:06:29,240
אבל אנחנו אמורים לשאול
.איך המריבה התחילה

118
00:06:29,324 --> 00:06:33,327
תסמוך עליי, באז. הוויכוח הזה
."התחיל במילים "אני מסכימה

119
00:06:33,744 --> 00:06:38,039
כל המריבות בין בעלים ונשים
,מתחילות בכמה משפטים בסיסיים

120
00:06:38,123 --> 00:06:40,458
,כמו אתה לא מקשיב לי
.אתה קמצן

121
00:06:40,542 --> 00:06:42,376
,אתה לא יודע לנהוג
.אמא שלך שונאת אותי

122
00:06:42,460 --> 00:06:44,420
לאן את חושבת
?שאת הולכת בבגדים האלה

123
00:06:44,503 --> 00:06:46,130
?איך שכחת את יום ההולדת שלי

124
00:06:46,213 --> 00:06:48,256
יהרוג אותך לשאול
?לאן צריך לנסוע

125
00:06:48,340 --> 00:06:51,259
יהרוג אותך לא לשכב
?עם השמרטפית

126
00:06:51,342 --> 00:06:53,219
,היא התעלפה
.כדאי שאזעיק אמבולנס

127
00:06:53,302 --> 00:06:55,054
.לא, לא, באז

128
00:06:55,513 --> 00:06:59,266
תזכור, הכלל הראשון של
.עבודת משטרה הוא להימנע מניירת

129
00:07:00,308 --> 00:07:01,893
.תראה, תראה, היא מתעוררת

130
00:07:08,273 --> 00:07:09,316
.עוד רגע

131
00:07:09,399 --> 00:07:11,109
היא אמרה שניקתה את החדר

132
00:07:11,193 --> 00:07:13,111
וראתה שדלת חדר
.האמבטיה פתוחה

133
00:07:17,198 --> 00:07:19,199
.אלוהים, יש גופה באמבטיה

134
00:07:20,826 --> 00:07:23,578
למה אנשים חייבים למות
?בסוף שבוע של חג? למה

135
00:07:25,663 --> 00:07:27,790
.אוי, לא
.הוא מת

136
00:07:29,875 --> 00:07:31,251
.זה נכון

137
00:07:32,127 --> 00:07:34,921
,תראה את זה
.כל בקבוקי האלכוהול הקטנים האלה

138
00:07:36,255 --> 00:07:37,757
.יש לך מזל, באז

139
00:07:37,840 --> 00:07:40,592
כשתשווה רשמים
,עם כל השוטרים המתנדבים מחר

140
00:07:40,676 --> 00:07:42,636
.לך יהיה הסיפור הטוב ביותר

141
00:07:42,719 --> 00:07:43,970
?זה מכתב התאבדות

142
00:07:44,137 --> 00:07:46,222
.יותר כמו הברכה הכי גרועה בעולם

143
00:07:46,306 --> 00:07:51,143
,אהבה כמו שלנו היא משהו נבחר
.גם אם היא הגיעה מאוחר

144
00:07:51,727 --> 00:07:55,814
,אמלא אמבט כי אני חבול
אלך להטביע את עצמי

145
00:07:55,897 --> 00:07:57,607
.בזמן שאני מסטול

146
00:07:59,192 --> 00:08:02,486
,איפה באז? -מצאנו גופה
.ונסיבות המוות חשודות, אדוני

147
00:08:02,611 --> 00:08:05,072
?אילו נסיבות חשודות
?עם מי הוא מדבר

148
00:08:05,155 --> 00:08:07,032
באז, אתה מדבר
?על מפקד המשמרת שלך

149
00:08:07,115 --> 00:08:09,325
,באז, באז
,אל תגיד נסיבות חשודות

150
00:08:09,409 --> 00:08:12,578
...כי אם תגיד נסיבות חשודות
.תראו מה מצאתי על השידה-

151
00:08:14,163 --> 00:08:15,455
.כן, אדוני, אין בעיה

152
00:08:16,206 --> 00:08:18,833
קודם כול, מייבש השיער
.באמבטיה היה רטוב

153
00:08:18,917 --> 00:08:20,460
?אולי הוא חשמל את עצמו

154
00:08:20,543 --> 00:08:23,170
ואחר כך החזיר אותו
?למקומו על השיש וחזר לאמבטיה

155
00:08:23,587 --> 00:08:26,131
חוץ מזה, השם על הכרטיס
.שאתה מחזיק הוא סלואן

156
00:08:28,466 --> 00:08:30,385
זה השם של הזוג
.שהתווכח בהמשך המסדרון

157
00:08:30,468 --> 00:08:33,012
אמרת אלפי פעמים
.שאין דבר כזה צירוף מקרים

158
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
תקשיב לי טוב, בארני פייף, אתה
?יודע מתי יש דבר כזה צירוף מקרים

159
00:08:36,640 --> 00:08:38,058
בסוף השבוע של יום העצמאות

160
00:08:38,141 --> 00:08:40,143
כשאנחנו אמורים ללכת
,למשחק של הדודג'רס מחר בערב

161
00:08:40,310 --> 00:08:42,103
.אז יש צירופי מקרים

162
00:08:42,186 --> 00:08:43,729
עכשיו, אם לא תתקשר
,למפקד המשמרת שלך

163
00:08:43,938 --> 00:08:46,565
?אתה יודע מי יגיע לכאן
?אתה יודע

164
00:08:47,816 --> 00:08:51,361
.זה לא נראה כמו מכתב התאבדות
.לפחות לא מכתב מוצלח

165
00:08:51,444 --> 00:08:52,987
מצאתי את הטלפון הנייד
,במכנסיים שלו

166
00:08:53,071 --> 00:08:54,989
אבל המסך נעול
.והוא מוגן בסיסמה

167
00:08:55,072 --> 00:08:56,782
.כן, נגלה מה הסיסמה אחר כך

168
00:08:56,865 --> 00:08:59,326
פקד, אני מצטער
שנאלצת להיות מעורבת

169
00:08:59,409 --> 00:09:03,871
בתגובה המוגזמת של באז, אבל
.זה לא... -זו לא תגובה מוגזמת

170
00:09:03,955 --> 00:09:06,624
התגובה שלי הייתה מבוססת
,על ניתוח זירת הפשע

171
00:09:06,707 --> 00:09:08,167
וכשמפקד המשמרת שלי שמע

172
00:09:08,250 --> 00:09:10,210
שאני עם שני פקחים
...מהיחידה לפשעים חמורים

173
00:09:10,294 --> 00:09:14,297
,הוא העביר לנו את החקירה
.וזו הייתה החלטה נכונה

174
00:09:14,631 --> 00:09:16,966
?איך קוראים לקורבן
.דני איגן-

175
00:09:17,341 --> 00:09:18,968
.ערכתי עליו בדיקת רקע

176
00:09:19,093 --> 00:09:22,262
הוא רק בן 25 וכבר הספיק לצבור
כמה מעצרים על נהיגה בשכרות

177
00:09:22,345 --> 00:09:24,013
.וכמה גמילות בהוראת בית המשפט

178
00:09:24,305 --> 00:09:26,390
היה לו ניסיון התאבדות אחד בעבר

179
00:09:26,474 --> 00:09:29,476
.ואשפוז פסיכיאטרי אחד בכפייה
?כן, אתה מבין, באז-

180
00:09:29,560 --> 00:09:32,604
הבחור הזה
,הולך על חבל דק כבר זמן מה

181
00:09:32,771 --> 00:09:35,565
סביר להניח שהוא מערבב
...אלכוהול ותרופות

182
00:09:35,648 --> 00:09:38,651
.תראו מה מצאתי. יוקולילי שבור

183
00:09:38,734 --> 00:09:41,362
האמת היא שבהוואית
.אומרים אוקולילי

184
00:09:41,445 --> 00:09:44,573
...זה כלי ממשפחת הקתרוס
.תודה, דון הו-

185
00:09:44,906 --> 00:09:47,075
,הבחור הזה ניסה לכתוב שיר אהבה

186
00:09:47,158 --> 00:09:49,660
הוא לא הצליח
.והחליט לפרוש מהעולם

187
00:09:49,744 --> 00:09:52,246
פקד, מנהל המלון
אמר שהחדר הזה

188
00:09:52,329 --> 00:09:54,414
הוא חלק ממקבץ חדרים
שהוזמנו לקראת חתונה

189
00:09:54,498 --> 00:09:57,333
,על ידי מר וגברת סטיוארט סלואן
.ההורים של הכלה

190
00:09:57,625 --> 00:10:01,629
.זה הזוג שהתווכח כשרק הגעתם
?על מה הם רבו

191
00:10:02,421 --> 00:10:05,132
...ניסיתי לשאול, אבל
מריבה טיפוסית-

192
00:10:05,215 --> 00:10:07,509
.בין בני זוג, פקד. סתם צעקות

193
00:10:07,592 --> 00:10:11,262
פקד, מצאתי שלוש אריזות ריקות
.של מלח אפסום

194
00:10:11,345 --> 00:10:15,265
אני פוחד לשאול, אבל למה זה
.רלוונטי? -באז, תכבה את האור

195
00:10:16,141 --> 00:10:19,269
,אפסום הוא מגנזיום סולפט
.ורואים אותו באור על-סגול

196
00:10:19,435 --> 00:10:24,607
,הוא ניתז על הווילונות, על הקירות
.מה שמרמז על מאבק

197
00:10:24,732 --> 00:10:26,441
.באז, צדקת בנוגע למייבש השיער

198
00:10:26,567 --> 00:10:30,153
הוא היה ספוג במלח אפסום, מה
שמרמז שהוא היה בתוך האמבטיה

199
00:10:31,988 --> 00:10:35,783
.ומישהו החזיר אותו לשיש
?זו לא הייתה סיבת המוות-

200
00:10:35,949 --> 00:10:38,702
,נראה שזו הייתה אמורה להיות
.אבל זה לא הצליח

201
00:10:39,411 --> 00:10:40,745
אתם רואים את הטבעות
?של וילון האמבטיה

202
00:10:40,829 --> 00:10:44,040
הן מכופפות כאילו שהקורבן
?משך אותן במהלך המאבק

203
00:10:44,498 --> 00:10:48,252
תוסיפו את בקבוקי האלכוהול
,הריקים שנוקו מטביעות אצבעות

204
00:10:48,418 --> 00:10:52,380
ולדעתי כל זירת המוות
.הזאת מבוימת

205
00:10:52,547 --> 00:10:55,800
?מתי החתונה אמורה להיערך
.מחר אחר הצהריים-

206
00:10:56,008 --> 00:10:57,760
לעת עתה, אנחנו
,מתייחסים לזה כאל תאונה

207
00:10:57,843 --> 00:11:00,012
אנחנו לא רוצים
,שאורחי החתונה יעזבו לפני הזמן

208
00:11:00,095 --> 00:11:03,973
ואני מקווה שנצליח לגלות מה קרה
.פה לפני המשחק של הדודג'רס

209
00:11:05,808 --> 00:11:07,560
,כל הכבוד
.השוטר המתנדב ווטסון

210
00:11:09,603 --> 00:11:15,733
.כן, כל הכבוד
+

211
00:11:24,554 --> 00:11:27,724
אבל חייב להיות מישהו
בחברת הטלפונים

212
00:11:27,808 --> 00:11:29,560
.שיכול לטפל בבקשה שלנו

213
00:11:30,853 --> 00:11:35,192
לא, אם נקבל את הסיסמה
,לטלפון של הקורבן רק ביום שני

214
00:11:35,275 --> 00:11:37,987
זה אומר שנפסיד
.את כל סוף השבוע של החג

215
00:11:38,821 --> 00:11:39,697
- אליס, מנקה בתים -

216
00:11:39,781 --> 00:11:42,325
.אני צריכה לחשוב על זה
.אחזור אליך

217
00:11:42,534 --> 00:11:44,912
שרון, אם כבר מדברים
,על סיסמאות

218
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
אני יודע שאת לא אמורה לדעת
,פרטים על הכתבה שלי על אליס

219
00:11:47,498 --> 00:11:50,293
אבל נניח שהייתי משיג
,את מספר הטלפון הנייד שלה

220
00:11:50,377 --> 00:11:52,254
האם ההודעות שלה
?עדיין אמורות להיות בו

221
00:11:52,504 --> 00:11:56,801
היפותטית, אם הטלפון שלה
,הוא טלפון חד-פעמי

222
00:11:56,884 --> 00:11:58,219
או טלפון שהשיחות בו
שולמו מראש

223
00:11:58,303 --> 00:12:02,891
,ועדיין נשארו דקות שיחה, אז כן
.אתה יכול להיכנס להודעות שלה

224
00:12:02,975 --> 00:12:05,186
אבל אני לא צריך את הסיסמה שלה
.בשביל זה? -זה קשה יותר

225
00:12:05,436 --> 00:12:09,232
,כן, וכמובן
אם נמצא אצלך הטלפון עצמו

226
00:12:09,399 --> 00:12:12,194
,והוא נפתח באמצעות טביעת אגודל
...הגופה עדיין בחדר המתים

227
00:12:12,820 --> 00:12:14,155
.אלוהים

228
00:12:14,280 --> 00:12:15,824
לא, סליידר הרס
.את הטלפון שלה

229
00:12:15,907 --> 00:12:17,826
כשאת אומרת
...שזה קשה יותר, למה

230
00:12:17,993 --> 00:12:19,787
הבלש סנצ'ז והמפקח טאו

231
00:12:19,870 --> 00:12:21,747
בדרך כלל מתעסקים בחילוץ מידע
.מטלפונים. תשאל אותם

232
00:12:21,831 --> 00:12:23,666
אני משתדלת שנצליח להגיע
,למשחק של הדודג'רס

233
00:12:23,750 --> 00:12:24,751
.זה יהיה כזה כיף

234
00:12:24,834 --> 00:12:27,296
,יהיו זיקוקים ונקניקיות
.אתה תאהב את זה

235
00:12:27,629 --> 00:12:30,132
,באז, באז
.תפגוש אותי בחדר המתים

236
00:12:38,935 --> 00:12:42,188
היי, זו אליס. תשאירו שם
.ומספר טלפון ואחזור אליכם

237
00:12:42,939 --> 00:12:46,151
תיבת ההודעות מלאה
.ואין אפשרות להשאיר הודעה

238
00:12:46,944 --> 00:12:48,863
,לא נמצא אלכוהול בדמו

239
00:12:48,946 --> 00:12:51,157
אבל הייתה הצטברות
.של הרבה אלכוהול בגרון שלו

240
00:12:51,533 --> 00:12:54,578
מישהו שפך לו אלכוהול לפה
?אחרי שהוא הפסיק לנשום

241
00:12:54,662 --> 00:12:55,746
?מוזר, נכון

242
00:12:55,830 --> 00:12:57,415
,בקשר לתכולת הקיבה שלו

243
00:12:57,498 --> 00:13:01,837
הצלחתי להוציא כחצי ליטר של
.משהו שנראה כמו משקה אנרגיה

244
00:13:01,920 --> 00:13:03,589
נדע יותר ברגע שיחזרו
,התוצאות של בדיקת הרעלים

245
00:13:03,672 --> 00:13:05,675
.אבל הוא היה מפוצץ קפאין

246
00:13:05,800 --> 00:13:07,469
יכול להיות שקפאין
?היה אחד הגורמים למוות

247
00:13:07,552 --> 00:13:11,807
לא, אבל זה אומר שהקורבן היה
.ער לגמרי כשהוא הוטבע בכוח

248
00:13:11,891 --> 00:13:14,602
מה שמסביר את הקצף ואת
.מי האמבטיה שנמצאו בריאות שלו

249
00:13:14,811 --> 00:13:18,190
,חוץ מזה
הפצע ברגל שלו כנראה נגרם

250
00:13:18,273 --> 00:13:19,566
,ממכת החשמל ממייבש השיער

251
00:13:19,650 --> 00:13:20,693
שלא הייתה חזקה מספיק
.כדי להרוג אותו

252
00:13:20,776 --> 00:13:21,944
אבל אני מניח
.שזה הסב את תשומת לבו

253
00:13:22,695 --> 00:13:25,073
.הטלפון של הקורבן אצלי, פקד
.תודה, באז-

254
00:13:25,156 --> 00:13:26,491
,המפקח טאו, ד"ר מוראלס

255
00:13:26,575 --> 00:13:28,619
היות שאנו מתקשים
,להשיג את הסיסמה שלו

256
00:13:28,702 --> 00:13:30,288
חשבתי שאולי ננסה

257
00:13:30,413 --> 00:13:32,999
לפתוח את הטלפון של מר איגן
.באמצעות האגודל שלו

258
00:13:33,208 --> 00:13:37,463
לצערי, פקד, החיישן עובד באמצעות
קריאה של טביעת האצבע

259
00:13:37,546 --> 00:13:42,344
ושל המטען החשמלי המזערי
.שזורם בעור של אדם חי

260
00:13:42,427 --> 00:13:47,934
נכון, אבל מה אם נניח
את האגודל של הקורבן על החיישן

261
00:13:48,017 --> 00:13:51,271
?ונזרים דרכו חשמל
.עם דפיברילטור-

262
00:13:51,396 --> 00:13:55,317
אתם רוצים שאתן לגווייה
.הלם חשמלי? -כן

263
00:13:56,569 --> 00:13:58,571
?למה לא
.זה הכי מת שיש

264
00:13:59,906 --> 00:14:03,661
בסדר, אבל שלא תעזו
.לצייץ על זה

265
00:14:07,332 --> 00:14:08,625
.לזוז

266
00:14:14,215 --> 00:14:16,134
.אלוהים, זה הצליח

267
00:14:17,469 --> 00:14:19,638
,זמן קצר לפני שהוא מת
,בזמן שהיה באמבטיה

268
00:14:19,722 --> 00:14:21,557
התקבלו כמה הודעות
.לטלפון של הקורבן

269
00:14:21,641 --> 00:14:22,850
,תחילה מהחתן

270
00:14:23,810 --> 00:14:28,023
?איזה מין תעלול מטופש זה היה, דני
?למה הגעת בכלל

271
00:14:28,399 --> 00:14:29,567
.עוף מפה

272
00:14:29,650 --> 00:14:33,029
,כעבור ארבע דקות, דיינה סלואן
.האחות של הכלה, התקשרה

273
00:14:33,154 --> 00:14:36,575
,דני, אלוהים
.אני נשבעת לך שהרסת הכול

274
00:14:36,659 --> 00:14:37,618
.תתקשר אליי

275
00:14:37,701 --> 00:14:38,995
.בעצם אל תתקשר

276
00:14:39,162 --> 00:14:42,791
ויש שש הודעות
,מליסה סלואן, הכלה

277
00:14:42,874 --> 00:14:44,501
.אבל הן לא ממש עוזרות לנו

278
00:14:49,299 --> 00:14:50,383
.לעולמים

279
00:14:53,512 --> 00:14:55,473
?מה אני אמורה לעשות

280
00:14:56,974 --> 00:14:58,560
.זה מאוחר מדי

281
00:14:58,977 --> 00:15:01,563
אלוהים, אנחנו חייבים לדבר
?עם כל האנשים האלה

282
00:15:01,647 --> 00:15:04,817
כן, אבל בואו נימנע
.משימוש במילה רצח

283
00:15:05,026 --> 00:15:08,697
,מבחינתם של אורחי החתונה
,מותו של דני איגן הוא טרגדיה

284
00:15:08,780 --> 00:15:10,741
.ואנחנו בודקים את העניין

285
00:15:10,991 --> 00:15:13,160
אולי כדאי שניקול תיתן
את הכרטיסים שלנו

286
00:15:13,244 --> 00:15:14,537
...למשחק של הדודג'רס ל

287
00:15:14,621 --> 00:15:15,914
.לא, עדיין לא, תחכה עם זה

288
00:15:15,997 --> 00:15:17,457
.בוא נראה מה יהיה

289
00:15:20,586 --> 00:15:23,965
.מה? לא אשמתי שמישהו נרצח
...אתה-

290
00:15:25,842 --> 00:15:28,470
.אני עדיין בהלם

291
00:15:28,554 --> 00:15:32,183
הוא היה חי כל כך אתמול בלילה
?ועכשיו דבר כזה קורה

292
00:15:32,559 --> 00:15:34,895
?את באמת חושבת שהוא התאבד

293
00:15:34,978 --> 00:15:36,480
אלא אם כן
.יש לך הסבר טוב יותר

294
00:15:37,481 --> 00:15:39,275
מה תוכלי לספר לי
?על האופי שלו

295
00:15:39,776 --> 00:15:40,735
...טוב

296
00:15:40,819 --> 00:15:42,237
.הוא היה מניאק אנוכי

297
00:15:42,320 --> 00:15:45,074
והתאבדות היא המעשה
.האנוכי האולטימטיבי

298
00:15:45,157 --> 00:15:46,575
.זה לא מפתיע אותי

299
00:15:46,742 --> 00:15:50,538
,האבא, האמא, החתן והאחות
?איפה הכלה

300
00:15:50,956 --> 00:15:53,375
היא באמצע
,החלקה ברזילאית בת שעתיים

301
00:15:53,459 --> 00:15:54,502
.נדבר איתה בהמשך

302
00:15:54,585 --> 00:15:57,547
?עד כמה היית קרוב לדני איגן
,'היינו קרובים בקולג-

303
00:15:57,630 --> 00:16:00,842
,אבל ליסה ודני מעולם לא היו זוג
.אם זה מה שאתה שואל

304
00:16:01,218 --> 00:16:04,764
?איך הגבת כשנודע לך שדני מת

305
00:16:04,889 --> 00:16:08,518
.אני לא מרוצה ממה שקרה
.היו לי רגשות כלפי דני

306
00:16:08,602 --> 00:16:10,729
האמת היא
,שרובם היו רגשות שליליים

307
00:16:11,063 --> 00:16:13,107
.אבל הם היו רגשות עמוקים

308
00:16:13,191 --> 00:16:14,233
.היא נשמעת כנה

309
00:16:14,317 --> 00:16:17,696
אחרי מסיבת הרווקות
דני הזמין אותי לבוא לחדר שלו

310
00:16:17,779 --> 00:16:21,242
למה שחשבתי שהוא דייט
.או לפחות סקס

311
00:16:21,325 --> 00:16:24,579
הוא רצה רק לדבר על כך
.שאסור שליסה תתחתן עם בראד

312
00:16:24,663 --> 00:16:26,081
...זה היה

313
00:16:27,666 --> 00:16:29,043
נראה לי שמישהי שכחה
.ליטול את הכדורים שלה

314
00:16:29,293 --> 00:16:30,628
?איך ליסה הגיבה לבשורה

315
00:16:30,711 --> 00:16:32,464
.היא מרגישה אשמה

316
00:16:32,589 --> 00:16:35,259
.הבת שלי דומה לי כל כך

317
00:16:35,551 --> 00:16:38,638
,היא דואגת לכולם
.חיה בשביל אחרים

318
00:16:38,888 --> 00:16:40,390
?מה בנוגע לארוס שלה, בראד

319
00:16:40,640 --> 00:16:43,685
'בשנתיים הראשונות שלנו בקולג
.רק בילינו ועשינו שטויות

320
00:16:43,810 --> 00:16:47,857
.כולנו התבגרנו, אבל דני לא

321
00:16:47,982 --> 00:16:49,359
?אז למה הזמנת אותו לחתונה

322
00:16:49,442 --> 00:16:50,777
הבת שלי רצתה
.שכל החברים שלה יבואו

323
00:16:50,861 --> 00:16:52,154
.היא הזמינה את כל העולם ואחותו

324
00:16:52,237 --> 00:16:54,490
.כל אחד מהם עולה לי הון תועפות

325
00:16:54,740 --> 00:16:57,160
אפשר לחיות שנה מהכסף
.שאני מוציא על פסלי הקרח

326
00:16:57,243 --> 00:17:00,455
,בשביל בעלי זו לא חתונה
.זה מיזוג תאגידי

327
00:17:00,539 --> 00:17:05,002
אבא של בראד הוא הבעלים של
,חברת מלט גדולה, סטיוארט קבלן

328
00:17:05,086 --> 00:17:08,507
ועכשיו שתי החברות
...הגדולות האלה יתמזגו כמו

329
00:17:08,590 --> 00:17:11,343
האיחוד המנצח"
.של נשמות שונות לגמרי

330
00:17:11,427 --> 00:17:14,555
כבר לא מפולגות"
."כמו הרוסים ומשאלים

331
00:17:14,931 --> 00:17:19,019
.דני היה רומנטיקן ופוליטי מאוד

332
00:17:19,103 --> 00:17:21,731
זה עוד אחד
,מהשירים הנוראיים שלו

333
00:17:21,898 --> 00:17:24,359
כמו השיר שהוא כתב
.ושר בחזרה שלפני החתונה

334
00:17:24,442 --> 00:17:26,320
?מישהו צילם את זה

335
00:17:26,904 --> 00:17:28,572
.הצלם של החתונה

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,910
בבקשה בבקשה תבטיחי לי"

337
00:17:31,993 --> 00:17:37,666
שאיפשהו"
במקום עמק ואפל בלבך

338
00:17:40,169 --> 00:17:44,299
,תשמרי מקום קטן בשבילי"

339
00:17:45,801 --> 00:17:48,846
.שאליו איש לא יוכל להגיע

340
00:17:48,972 --> 00:17:51,516
תבטיחי לי שאיפשהו"

341
00:17:52,434 --> 00:17:55,396
,במקום אפל ועמוק בלבך"

342
00:17:57,774 --> 00:18:06,117
,תשמרי מקום קטן בשבילי"
.שאליו איש לא יוכל להגיע

343
00:18:08,870 --> 00:18:11,332
.תבטיחי לי"

344
00:18:13,125 --> 00:18:16,212
.תבטיחי לי עכשיו"

345
00:18:17,172 --> 00:18:19,466
.תבטיחי לי"

346
00:18:21,427 --> 00:18:24,514
.תבטיחי לי עכשיו"

347
00:18:25,682 --> 00:18:28,143
."תבטיחי לי"

348
00:18:35,986 --> 00:18:37,196
.תפסיק לצלם

349
00:18:39,949 --> 00:18:42,577
.רצינו זיקוקים

350
00:18:43,161 --> 00:18:44,955
.והכלה סיפקה לנו אותם

351
00:18:45,039 --> 00:18:46,582
,ויש לה קשר למייבשי שיער

352
00:18:46,666 --> 00:18:48,668
בואו נודיע לה שההחלקה
הברזילאית שלה הסתיימה

353
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
.ותבקשו צווי חיפוש למלון

354
00:18:51,004 --> 00:18:54,675
.זה יארך המון זמן
?אתה יודע מה לא יארך הרבה זמן-

355
00:18:55,217 --> 00:18:59,931
הציון שאני צריך לתת
.לשוטר המתנדב ווטסון

356
00:19:00,515 --> 00:19:04,687
.בואו נסיים עם זה, בבקשה
.באז, תביא את המצלמה שלך

357
00:19:04,771 --> 00:19:06,397
.סייקס, בואי איתנו. איתנו

358
00:19:11,153 --> 00:19:13,072
.אני שמחה שדיווחת על המקרה

359
00:19:13,281 --> 00:19:18,036
לא ניהנה מהמשחק אם הרוצח
.יחמוק מעונש. -תודה, פקד

360
00:19:18,120 --> 00:19:20,498
.מובן שיהיה נחמד להגיע למשחק
.נכון-

361
00:19:21,332 --> 00:19:23,501
.נכון, נכון

362
00:19:26,088 --> 00:19:27,339
.תודה לאל שאתם כאן

363
00:19:27,423 --> 00:19:29,258
הבת שלי מסרבת
.לפתוח את הדלת

364
00:19:29,342 --> 00:19:34,181
...נאמר לנו לא להפריע לה, אבל אני
.בסדר, לזוז-

365
00:19:34,389 --> 00:19:35,349
.פלין

366
00:19:35,432 --> 00:19:36,308
.חכו, חכו

367
00:19:36,392 --> 00:19:39,437
יש לכם מושג כמה כסף
?יבקשו ממני על תיקון הדלת

368
00:19:39,520 --> 00:19:42,899
.כבר נגמר לי הכסף, קחו
.עכשיו אתה מוכן לפתוח את הדלת-

369
00:19:59,586 --> 00:20:03,674
נראה שיש לנו עסק
.עם כלה שברחה
+

370
00:20:10,742 --> 00:20:12,870
?מה אתם עושים

371
00:20:13,496 --> 00:20:14,832
,מחפשים כלה רצחנית

372
00:20:14,915 --> 00:20:17,126
כדי שבאז יקבל את הציון
הגרוע ביותר בסיור שלו

373
00:20:17,210 --> 00:20:19,965
ונספיק להגיע למשחק של
?הדודג'רס. מה אתה עושה

374
00:20:20,048 --> 00:20:21,717
.אני צריך עצה טכנית

375
00:20:22,009 --> 00:20:26,641
באיזה נושא? -פריצה לתא קולי
.בטלפון נייד של מישהו

376
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
?למה אתה צריך לעשות את זה

377
00:20:28,143 --> 00:20:29,395
,זה מספר טלפון של מישהו שמת

378
00:20:29,478 --> 00:20:33,860
ושרון אמרה שאוכל לשאול אתכם
.איך לגלות את הסיסמה להודעות

379
00:20:34,486 --> 00:20:37,407
רוב הסיסמאות של התא הקולי
,מורכבות מארבע ספרות

380
00:20:37,490 --> 00:20:41,038
זאת אומרת שיש
.כ-10,000 צירופים אפשריים

381
00:20:41,204 --> 00:20:43,792
אז אם תתחיל עכשיו, כנראה
.תגלה את הסיסמה תוך חצי שנה

382
00:20:43,875 --> 00:20:47,548
חצי שנה? -וזה בעיקר כי רוב
מערכות ההודעות ינעלו אותך

383
00:20:47,631 --> 00:20:48,841
,אחרי שלושה נסיונות כושלים

384
00:20:48,925 --> 00:20:51,470
ואז תצטרך לחכות
.כדי לנסות שוב

385
00:20:52,263 --> 00:20:54,767
אבל 20 אחוז מהאנשים
,משתמשים באותן ספרות

386
00:20:54,850 --> 00:20:56,769
1234, 1111,

387
00:20:56,854 --> 00:20:58,022
0000.

388
00:20:58,105 --> 00:20:59,649
מובן שאם אתה יודע משהו

389
00:20:59,733 --> 00:21:02,737
על האדם שלתא הקולי שלו
?אתה מנסה לפרוץ... -כמו מה

390
00:21:02,821 --> 00:21:04,782
שמות שהופכים
,לספרות בגימטריה

391
00:21:04,865 --> 00:21:07,327
,אנשים ממחזרים סיסמאות
,אם פיצחת סיסמה אחת

392
00:21:07,411 --> 00:21:08,704
.אתה יודע מה הסיסמה לכול

393
00:21:11,375 --> 00:21:13,002
,פשעים חמורים
.כאן הפקד ריידר

394
00:21:13,086 --> 00:21:14,839
.היא לא פושעת
.סטיוארט-

395
00:21:14,922 --> 00:21:16,424
.היא נבהלה, היא תחזור

396
00:21:16,508 --> 00:21:18,510
.אני מתנצלת, סליחה, פקד

397
00:21:18,595 --> 00:21:20,972
.אני אתרחק מהוויכוח נגד נישואים

398
00:21:21,057 --> 00:21:24,687
המפקח פרובנזה ביקש שאגיד לך
,שהכלה שלנו לא במלון

399
00:21:24,770 --> 00:21:26,982
אבל מתברר שהיא כבר לבשה
.את שמלת הכלה שלה

400
00:21:27,065 --> 00:21:28,526
.אז לא יהיה קשה למצוא אותה

401
00:21:28,610 --> 00:21:30,779
רוצה לחכות ולראות אם היא
?רק יצאה לשאוף אוויר

402
00:21:30,863 --> 00:21:32,657
לא, אוציא צו מעצר
נגד ליסה סלואן

403
00:21:32,741 --> 00:21:34,285
ואתחיל לבדוק
.את כרטיסי האשראי שלה

404
00:21:34,409 --> 00:21:37,164
?מה עוד את צריכה
.חצי הרדמה, אולי-

405
00:21:37,248 --> 00:21:39,459
?לחשודים או למפקח פרובנזה

406
00:21:40,044 --> 00:21:41,336
.אל תעני

407
00:21:41,545 --> 00:21:45,260
מייק וחוליו
,יחפשו רגלית את הכלה

408
00:21:45,510 --> 00:21:48,890
בינתיים תמשיכו להגיש צווי חיפוש
.ותראו אם תמצאו משהו במלון

409
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
.אין בעיה, פקד

410
00:21:50,726 --> 00:21:55,775
אם רק תפסיקו ותניחו לנו
.לדאוג לבת שלנו שבמקרה נעדרת

411
00:21:55,859 --> 00:21:57,027
!שקט

412
00:21:57,695 --> 00:22:01,785
.תתמקדו. תתרכזו. בבקשה

413
00:22:02,327 --> 00:22:05,456
?לאן הבת שלכם יכלה ללכת

414
00:22:05,540 --> 00:22:07,335
אתה חושב שאנחנו מאושרים
?שהבת שלנו נעלמה

415
00:22:07,418 --> 00:22:10,089
בייחוד כשאנחנו יודעים שהאורחים
.יגיעו לכאן בעוד שלוש שעות

416
00:22:10,715 --> 00:22:14,971
,אני מתקשרת אליה. -לא, לא
.גברת סלואן, זה לא רעיון טוב

417
00:22:22,107 --> 00:22:23,901
אני חושב שהצלצול
.מגיע מהמיני בר

418
00:22:29,785 --> 00:22:30,995
.אלוהים

419
00:22:31,204 --> 00:22:33,875
.כל הבקבוקים אינם
.אלה לפחות עוד 200 דולר

420
00:22:35,835 --> 00:22:37,630
.הסיסמה היא 1234

421
00:22:37,922 --> 00:22:39,508
.אני יודעת שגנבת אותם

422
00:22:39,674 --> 00:22:45,099
אלוהים, תחזירי אותם או שאדווח
.עלייך למשטרה שנמצאת פה

423
00:22:45,976 --> 00:22:47,436
?בסדר, מה קורה פה

424
00:22:47,812 --> 00:22:49,523
החדרנית הזאת גנבה
.את תרופות המרשם שלי

425
00:22:49,606 --> 00:22:51,693
הו היו בחדר שלי אתמול
.ועכשיו הן אינן

426
00:22:57,201 --> 00:22:58,995
היא אומרת
,שמעולם לא גנבה משהו

427
00:22:59,079 --> 00:23:01,875
,ושאילו רצתה לנקות אחרי רוצחים
.היא הייתה חוזרת להונדורס

428
00:23:02,626 --> 00:23:04,837
.בסדר, דיינה, דיינה

429
00:23:05,839 --> 00:23:07,801
?אילו תרופות נעלמו

430
00:23:08,259 --> 00:23:13,309
,בואו נראה. ואליום. אטיבן
,נאורונטין, ואליום, זיפרקסה

431
00:23:14,018 --> 00:23:16,397
.סרוקוול וואליום

432
00:23:16,522 --> 00:23:19,736
.ואני צריכה אותן
.אני צריכה אותן

433
00:23:19,860 --> 00:23:22,781
בסדר, עוד מישהו נכנס לחדר שלך
.מאתמול? -רק אני

434
00:23:22,865 --> 00:23:24,743
ככה אני יודעת
.שהחדרנית לקחה אותן

435
00:23:25,118 --> 00:23:28,457
ומה בקשר לאחותך, ליסה? -ואחותי
.ליסה, גם היא הייתה בחדר שלי

436
00:23:29,083 --> 00:23:30,502
אתם חושבים
?שהיא לקחה את הכדורים שלי

437
00:23:31,336 --> 00:23:32,713
.לא, בדרך כלל היא מבקשת

438
00:23:32,880 --> 00:23:35,550
המפקח, אם הרוצח
ניסה לסמם את מר איגן

439
00:23:35,634 --> 00:23:38,764
בהכנסת ואליום למשקה האנרגיה
,שלו, והוא הצליח להיכנס לחדר שלו

440
00:23:38,847 --> 00:23:42,352
יכול להיות שהוא הופתע
.למצוא אותו ער באמבטיה

441
00:23:42,436 --> 00:23:45,524
זה מסביר את מייבש
.השיער ואת המאבק

442
00:23:45,607 --> 00:23:47,986
.תודה, תודה, שרלוק הולמס

443
00:23:48,236 --> 00:23:54,746
כזכור לך, אני הייתי הראשון שציין
.שסביר להניח שהקורבן סומם

444
00:23:55,205 --> 00:23:58,168
אתקשר למוראלס, אבקש ממנו
למקד את בדיקת הרעלים

445
00:23:58,293 --> 00:24:00,087
.בסוגים שונים של ואליום

446
00:24:00,171 --> 00:24:02,090
כדאי שנבדוק
,גם באשפה של המלון

447
00:24:02,174 --> 00:24:04,427
אולי נמצא שם
.את התרופות שלה

448
00:24:04,511 --> 00:24:07,515
,אם נמצא עליהן טביעות אצבעות
.יש סיכוי שנספיק להגיע למשחק

449
00:24:07,599 --> 00:24:08,893
.הוא מתחיל ב-19:00

450
00:24:08,976 --> 00:24:10,854
כן, ואם אתה תאזור אומץ
להזמין את הפקד לצאת רק איתך

451
00:24:10,937 --> 00:24:13,399
...בלי לגרור את כולם איתכם
?לגרור-

452
00:24:13,566 --> 00:24:15,861
זה בייסבול. מי צריך
?שיגררו אותו למשחק בייסבול

453
00:24:15,944 --> 00:24:17,029
,המפקח

454
00:24:17,572 --> 00:24:20,494
השיחה האחרונה שהכלה ערכה לפני
.שנפטרה מהטלפון הייתה... -אליי

455
00:24:20,743 --> 00:24:22,997
היא רצתה לומר רק
שאנחנו לא מתחתנים

456
00:24:23,081 --> 00:24:25,209
ושכדאי שאשכח ממנה
.ואמשיך הלאה

457
00:24:25,292 --> 00:24:28,672
לא, לא היום. היא לא התכוונה
...שתשכח ממנה היום, היא

458
00:24:28,755 --> 00:24:29,674
.אני לא בטוח, אדוני

459
00:24:29,757 --> 00:24:31,343
ברגע שהיא שברה את הגיטרה
...הקטנה והמצחיקה של דני

460
00:24:31,426 --> 00:24:33,930
.האמת היא שזה אוקולילי
?יוקולילי-

461
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
...לא, אוקו
...יוקו... -אוקו-

462
00:24:36,100 --> 00:24:37,978
.תסתכל על השפתיים שלי
...אוקו-

463
00:24:38,104 --> 00:24:41,107
.אלוהים. מישהו מת פה

464
00:24:41,233 --> 00:24:44,112
הכלה שברה את המה-שמו של דני
...ואחרי זה

465
00:24:44,196 --> 00:24:48,870
היא ברחה בבכי וכל החתונה
?מוטלת בספק. -סטו, איפה אתה

466
00:24:49,078 --> 00:24:50,664
.זה כמו באזור הדמדומים

467
00:24:50,956 --> 00:24:53,793
אזור הדמדומים
.שמזמן חרג מהתקציב. אני בא

468
00:24:53,877 --> 00:24:55,671
...אם משהו יקרה לליסה
?כמו מה-

469
00:24:56,005 --> 00:24:57,091
.אני לא יודע

470
00:24:57,174 --> 00:24:59,511
אם היא ברחה
,עם אוסף הכדורים של דיינה

471
00:24:59,594 --> 00:25:01,805
יש שם מספיק ואליום
.בשביל להרדים פיל

472
00:25:01,889 --> 00:25:03,684
?מר פירסון, יש לך פנס בעין

473
00:25:05,061 --> 00:25:06,270
.אולי

474
00:25:08,023 --> 00:25:09,275
?אלוהים, זה בולט כל כך

475
00:25:09,359 --> 00:25:10,986
רק אם אתה מסתכל עלינו

476
00:25:11,069 --> 00:25:12,822
בזמן שאתה מנגב
.את המייק-אפ מהפנים שלך

477
00:25:13,657 --> 00:25:15,034
.כדאי שתשב

478
00:25:16,161 --> 00:25:17,329
.בסדר

479
00:25:18,038 --> 00:25:21,294
,מר פירסון
?מי הכה אותך בפנים

480
00:25:21,711 --> 00:25:23,922
אני מעדיף לנצל
.את זכות השתיקה

481
00:25:24,256 --> 00:25:26,635
מישהו אמר לי שיש לי זכות
.לשמור על שתיקה

482
00:25:26,885 --> 00:25:28,387
.אם אתה חשוד ברצח

483
00:25:28,596 --> 00:25:32,184
?אתה חשוד ברצח
?האם התקוטטת עם דני איגן

484
00:25:32,268 --> 00:25:33,895
אנחנו על הגבול
.של הפרת זכויות מירנדה

485
00:25:33,979 --> 00:25:36,483
שנחפש עורך דין בשבילך
?ונבטל את החתונה

486
00:25:36,566 --> 00:25:40,155
,לא, לא דני... -אתה לא יכול לענות
.אלא אם כן תוותר על הזכויות שלך

487
00:25:40,239 --> 00:25:42,701
,תודה, פקד. -בסדר
.אז אני לא אנצל את זכות השתיקה

488
00:25:42,950 --> 00:25:45,705
.לא דני הכה אותי

489
00:25:46,289 --> 00:25:47,749
.זו הייתה ליסה

490
00:25:47,834 --> 00:25:50,879
.אבל זה ממש לא מתאים לה
.היא כמעט אף פעם לא מכה אותי

491
00:25:50,963 --> 00:25:53,425
?ארוסתך כבר הכתה אותך בעבר
.לא בראש-

492
00:25:53,508 --> 00:25:57,181
היא הייתה לחוצה כל כך
,שהשמלה לא תעלה עליה

493
00:25:57,264 --> 00:26:02,022
בשלושת הימים האחרונים
.היא אכלה רק סוכריות מנטה

494
00:26:03,774 --> 00:26:04,984
?גברתי

495
00:26:12,037 --> 00:26:13,663
.מצאנו את הכלה
?איפה היא הייתה-

496
00:26:13,748 --> 00:26:15,834
,במעדניית פיינמנס
.שני רחובות מהמלון

497
00:26:16,042 --> 00:26:18,087
היינו צריכים להסכים
לכמה ויתורים רציניים

498
00:26:18,170 --> 00:26:21,133
.כדי שהיא תסכים לבוא לתשאול
?כמו מה-

499
00:26:36,823 --> 00:26:38,826
אז יש לה עבר
של התנהגות אלימה

500
00:26:38,911 --> 00:26:41,539
ואולי כמה בעיות הקשורות לעצבים
,בגלל נפילה של רמת סוכר

501
00:26:41,622 --> 00:26:42,958
אבל הדבר היחיד
שאנחנו יודעים בוודאות הוא

502
00:26:43,041 --> 00:26:45,461
,שהיא ניסתה לברוח מהחתונה שלה
.וזו לא עברה

503
00:26:45,795 --> 00:26:47,966
אתם מאמינים
שהתחתנתי חמש פעמים

504
00:26:48,049 --> 00:26:50,762
?ומעולם לא עלה בדעתי לברוח

505
00:26:50,886 --> 00:26:51,971
?ומה בקשר לאשתך, אדוני

506
00:26:52,055 --> 00:26:54,976
,לדברי אחותה
,לכלה הייתה גישה לתרופות

507
00:26:55,059 --> 00:26:56,853
מה שהקל עליה
.להטביע את הקורבן

508
00:26:56,938 --> 00:26:58,481
יש לכם מספיק
,כדי לעכב אותה לחקירה

509
00:26:58,564 --> 00:27:00,192
אבל אין לכם מספיק ראיות
.כדי לעצור אותה על רצח

510
00:27:00,275 --> 00:27:02,028
אני עדיין לא בטוחה
,שהיא רצחה את דני איגן

511
00:27:02,112 --> 00:27:04,657
אבל אין ספק שהיא
.מחסלת את הכריך הזה

512
00:27:04,740 --> 00:27:08,455
אני בטח שלא ראיתי
.משהו כזה מעולם. -אני כן

513
00:27:08,705 --> 00:27:12,878
פעם בערוץ דיסקברי
.הראו נחש פיתון בולע גור של גנו

514
00:27:13,045 --> 00:27:16,592
.מובן שהכריך לא צווח
.תודה לאל-

515
00:27:17,051 --> 00:27:19,972
בסדר, בואו נראה אם הכלה שלנו
.יודעת לדבר בפה מלא
+

516
00:27:31,821 --> 00:27:33,740
.סיסמה לא נכונה

517
00:27:34,116 --> 00:27:36,870
בגלל סיבות אבטחה
.התא הקולי ננעל

518
00:27:37,579 --> 00:27:39,123
.אנא נסה שוב במועד מאוחר יותר

519
00:27:43,588 --> 00:27:45,883
.שוב ננעלתי. זה נראה חסר סיכוי"
.הלוואי שיכולתי לעזור לך-

520
00:27:49,722 --> 00:27:53,102
מה בנוגע לשאלת אבטחה"
?בחשבון שלה

521
00:27:57,400 --> 00:27:59,695
?אני יכול לבדוק. ניפגש מחר"

522
00:28:01,656 --> 00:28:03,492
."עשינו עסק. תודה"

523
00:28:08,374 --> 00:28:11,921
מה הסיכוי שהיא
תפסיק ללעוס לזמן ארוך מספיק

524
00:28:12,004 --> 00:28:14,633
,בשביל להודות ברצח
?כדי שנספיק למשחק

525
00:28:14,717 --> 00:28:17,679
,אני יודעת מה אתם חושבים
.שאני אחראית למותו של דני

526
00:28:19,599 --> 00:28:21,518
.הרגתי אותו. באמת

527
00:28:21,602 --> 00:28:23,855
.ולעולם לא אסלח לעצמי על כך

528
00:28:24,147 --> 00:28:25,774
?אתם יודעים מה
,אתקשר לרובי אודרנו

529
00:28:25,858 --> 00:28:27,068
אבדוק אם הוא יוכל
,למלא בשבילנו את הטפסים

530
00:28:27,151 --> 00:28:29,947
ככה נספיק להגיע לאצטדיון
.בדיוק להמנון

531
00:28:30,031 --> 00:28:31,992
איך שכנעת את דני
?ליטול את התרופות

532
00:28:32,075 --> 00:28:34,829
השאלה צריכה להיות איך שכנעתי
.את דני להפסיק ליטול תרופות

533
00:28:35,539 --> 00:28:37,083
.הוא אהב כל כך להתמסטל

534
00:28:39,628 --> 00:28:43,675
?מישהו רוצה טבעות בצל? מישהו
.לא. -לא-

535
00:28:44,635 --> 00:28:47,181
אז נתת לדני
.את התרופות של אחותך? -לא

536
00:28:47,681 --> 00:28:49,684
,הוא בטח הביא תרופות משלו

537
00:28:50,018 --> 00:28:53,398
ברור שהוא תכנן להתאבד
.לולא הסכמתי לברוח איתו

538
00:28:53,607 --> 00:28:56,444
...ולא הסכמתי, אז
.הטבעת אותו באמבטיה-

539
00:28:56,527 --> 00:28:57,946
?מה? הטבעתי אותו

540
00:28:58,071 --> 00:29:01,034
?לא ברור לכם מה קרה

541
00:29:01,159 --> 00:29:03,830
דני נכנס לגמילה
,כדי להתאפס על עצמו

542
00:29:03,913 --> 00:29:06,792
בשביל שהוא יוכל לבוא בסערה
.ולהציל אותי ביום החתונה שלי

543
00:29:07,043 --> 00:29:11,174
,וכשסירבתי לבוא איתו
.דני התאבד

544
00:29:11,382 --> 00:29:13,510
,זה היה מטופש
.אבל ככה זה ברומנטיקה

545
00:29:13,636 --> 00:29:17,016
רובי, עדיין יש לך קשרים
?בשירות למען הילד

546
00:29:17,099 --> 00:29:19,770
יכול להיות שיש לי כרטיסים
למשחק של הדודג'רס

547
00:29:19,853 --> 00:29:23,608
.לכמה ילדי אומנה בני מזל
.אחזור אליך בקשר לזה

548
00:29:23,692 --> 00:29:27,781
מיס סלואן, דני איגן
.הוטבע בכוח באמבטיה

549
00:29:27,865 --> 00:29:30,493
,זו לא הייתה התאבדות
.זה היה רצח

550
00:29:30,619 --> 00:29:32,747
,אז אם את לא רצחת אותו
?למה ברחת

551
00:29:32,830 --> 00:29:34,541
.כי גוועתי ברעב

552
00:29:34,791 --> 00:29:37,045
.אלוהים
?נרצח

553
00:29:37,754 --> 00:29:39,966
לא היה לי מושג
.שבראד יקנא כל כך

554
00:29:40,049 --> 00:29:42,177
את חושבת
?שהארוס שלך רצח את דני

555
00:29:42,261 --> 00:29:45,432
אתמול בלילה, אחרי שהוא אמר לי
,שאני לא יכולה לברוח עם דני

556
00:29:45,515 --> 00:29:48,853
החטפתי לבראד אגרוף לפנים
.והוא בכלל לא ניסה להחזיר לי

557
00:29:48,979 --> 00:29:51,733
.הוא עמד שם ובכה כמו תינוק

558
00:29:52,066 --> 00:29:54,278
לא חשבתי שהוא יפרוק
.את העצבים שלו על דני

559
00:29:54,612 --> 00:29:57,449
.בראד הגיוני כל כך
,בסדר, יש לי רעיון-

560
00:29:57,533 --> 00:30:01,330
,מאחר שהחתן עדיין כאן
?אולי נאחד את הזוג המאושר

561
00:30:01,413 --> 00:30:03,541
עדיין יש לנו
?"השלט של "פרטיות

562
00:30:03,625 --> 00:30:05,711
."השלט של "פרטיות

563
00:30:05,795 --> 00:30:08,424
יש לי עצה בשבילך, בראד, עדיין
,תוכל להציל את החתונה הזאת

564
00:30:08,507 --> 00:30:10,093
,אבל תצטרך להיות כן

565
00:30:10,176 --> 00:30:12,555
כי אם תתחיל את חיי הנישואים
.שלכם אחרת, הם לא יחזיקו מעמד

566
00:30:12,638 --> 00:30:15,642
,לעזאזל עם זה, בראד
.תגיד מה שצריך

567
00:30:15,726 --> 00:30:18,188
.יש לנו פחות משעתיים
...תן לי להיכנס

568
00:30:18,271 --> 00:30:20,733
...אנחנו ניתן להם קצת

569
00:30:20,817 --> 00:30:22,068
.אז תשתוק

570
00:30:30,289 --> 00:30:35,588
מייק, חוליו, אכפת לכם לתת
?לחתן ולכלה כמה דקות לדבר לבד

571
00:30:35,672 --> 00:30:38,008
.בלי שאף אחד יקשיב להם

572
00:30:38,342 --> 00:30:40,721
.רק כדי לדון בעתיד שלהם

573
00:30:41,346 --> 00:30:42,557
.פרטיות

574
00:30:43,433 --> 00:30:45,477
?את רוצה שאפנה חלק מהדברים
.לא-

575
00:30:45,853 --> 00:30:47,230
.יכול להיות שעוד אנשנש קצת

576
00:30:48,231 --> 00:30:49,233
.בהצלחה

577
00:30:49,316 --> 00:30:51,278
אני מקווה שתפתרו
.את הבעיות לפני החתונה

578
00:30:58,121 --> 00:31:02,836
.אלה היו 24 שעות קשות
?נראה לך-

579
00:31:03,879 --> 00:31:07,050
אפשר לחזור להיות כמו שאנחנו
.תמיד לכמה דקות? -בבקשה

580
00:31:10,764 --> 00:31:15,438
אני יודע שכשיש לך נפילה של
.רמת סוכר בדם, את רגשנית קצת

581
00:31:15,521 --> 00:31:17,357
.וכואב לי כל הגוף מכל השעווה

582
00:31:17,441 --> 00:31:19,527
?מה את אומרת
.הגב שלי עולה באש

583
00:31:21,363 --> 00:31:25,160
,בסדר, כשהצעתי לך נישואים

584
00:31:25,786 --> 00:31:28,248
הכוונה הייתה
.שלא נשמור סודות זה מזה

585
00:31:28,331 --> 00:31:30,501
?מה
.אני מסכים איתו-

586
00:31:30,585 --> 00:31:31,795
.אלוהים

587
00:31:31,878 --> 00:31:33,172
.זו המשמעות של נישואים

588
00:31:33,380 --> 00:31:37,511
,לפני שנבטל את החתונה
אולי ננסה להיות כנים

589
00:31:37,762 --> 00:31:39,639
.ונראה אם זה משנה משהו

590
00:31:41,809 --> 00:31:44,772
,בסדר. אני מצטערת על זה

591
00:31:44,855 --> 00:31:51,281
אבל כשיצאנו, בשנה האחרונה
.בקולג', שכבתי עם דני

592
00:31:53,702 --> 00:31:56,247
?זה הכול? אז מה
.גם אני

593
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
?מה? שכבת עם דני

594
00:31:58,542 --> 00:32:02,631
היום הזה לא עוסק בעבר או באיזה
,'שלב ניסיוני שעברנו בקולג

595
00:32:02,715 --> 00:32:04,551
.פעם או פעמיים או שש פעמים

596
00:32:04,634 --> 00:32:06,762
,היום הזה עוסק בעתיד שלנו

597
00:32:06,846 --> 00:32:09,683
אנחנו צריכים להסתכל קדימה
,ולבנות בית לעצמנו

598
00:32:09,767 --> 00:32:12,980
בזמן שאנחנו בונים
.שכונות שלמות לאנשים אחרים

599
00:32:13,188 --> 00:32:15,942
אלוהים, בכל הטירוף הזה
סביב החתונה

600
00:32:16,026 --> 00:32:20,491
שכחתי לגמרי עד כמה
.המותג שלנו יכול להיות נהדר

601
00:32:20,991 --> 00:32:23,245
.אבל אתה לא שכחת
,האמת, ליסה-

602
00:32:23,328 --> 00:32:25,999
דני המת לא יכול למנוע מאיתנו
.להגשים את הגורל שלנו

603
00:32:26,374 --> 00:32:27,876
.רק אנחנו יכולים לעשות את זה

604
00:32:27,960 --> 00:32:30,589
.אלוהים, הם נועדו זה לזה

605
00:32:31,799 --> 00:32:33,426
זה מצחיק, אתה אומר

606
00:32:33,509 --> 00:32:36,848
את מה שאבא
.שלי אמר אמש, אבל יפה יותר

607
00:32:36,973 --> 00:32:39,268
?רגע, מה אבא שלך אמר לך
.כבר עכשיו אני כועס

608
00:32:39,351 --> 00:32:40,770
,אתה יודע שלא התנהגתי בהיגיון

609
00:32:40,853 --> 00:32:42,564
והתקשרתי אליו כדי להסביר למה

610
00:32:42,648 --> 00:32:44,776
אני חייבת לעזוב אותך
.ולברוח עם דני

611
00:32:44,859 --> 00:32:47,905
?באמת שכבת איתו
.אל תתעכבי על זה, תתרכזי-

612
00:32:47,989 --> 00:32:52,203
,אמרת לאבא שלך שאת עוזבת
,ו...? -והוא התפרץ לחדר בלי לדפוק

613
00:32:52,287 --> 00:32:56,334
וצעק שאני הורסת את המיזוג
.הכי גדול מאז אקסון ומוביל

614
00:32:56,418 --> 00:33:00,257
,זו לא רק אנלוגיה נוראית
.אלא גם הגזמה פראית

615
00:33:00,340 --> 00:33:05,389
ולא ככה הוא צריך להתייחס לילדה
.היחידה שלו שהוא יכול לסמוך עליה

616
00:33:05,514 --> 00:33:08,602
?הזוג סלואן במלון, נכון
?כן, אז מה-

617
00:33:08,686 --> 00:33:11,815
איך מישהו יכול
?להתפרץ לחדר שלה בלי לדפוק

618
00:33:11,899 --> 00:33:15,028
,בדרך זו או אחרת, בראד
לא משנה עד כמה אני נסערת

619
00:33:15,237 --> 00:33:20,661
או כמה פעמים אני נשברת, אתה
.תמיד יודע מה אני צריכה לשמוע

620
00:33:23,040 --> 00:33:26,044
,אתם מוכנים לשחרר אותם בבקשה
?כשהם בהלך הרוח המתאים

621
00:33:27,254 --> 00:33:30,968
בואו לא נתחרפן
.בגלל כרטיסי המפתח

622
00:33:31,135 --> 00:33:33,972
שילמתי ים של כסף
,תמורת כל החדרים במלון

623
00:33:34,139 --> 00:33:36,977
,כולם על שמי
.יש לי מפתח לכל חדר

624
00:33:37,060 --> 00:33:38,103
.זה סטנדרטי, סטנדרטי

625
00:33:38,187 --> 00:33:40,273
אז אין לי מושג למה היית צריך
.להקריא לנו את הזכויות שלנו

626
00:33:40,357 --> 00:33:42,526
מר סלואן, הקראנו לך ולמשפחתך
את הזכויות שלכם

627
00:33:42,610 --> 00:33:47,158
כי נוכל להוכיח שדניאל איגן נרצח
.ושהבת שלך אחראית לכך

628
00:33:49,286 --> 00:33:54,168
.דניאל איגן התאבד
.לא, הוא לא-

629
00:33:54,335 --> 00:33:56,839
.בהתחלה מישהו סימם אותו

630
00:33:56,922 --> 00:34:00,427
,כשזה לא הצליח
,מישהו זרק מייבש שיער לאמבטיה

631
00:34:00,511 --> 00:34:03,640
וכשזה לא הצליח, מישהו דחף
את הראש שלו מתחת למים

632
00:34:03,724 --> 00:34:05,727
.והוא הוטבע בכוח

633
00:34:05,810 --> 00:34:08,898
,זה נשמע יסודי, אבא
.ולליסה יש מזג חם

634
00:34:08,982 --> 00:34:11,652
.אל תדברי ככה על אחותך
.את אוהבת אותה

635
00:34:11,736 --> 00:34:14,823
חוץ מזה, ליסה לא חזקה מספיק
.כדי להטביע גבר

636
00:34:14,907 --> 00:34:16,993
זה מה שהסנגור
,של הבת שלך יגיד לנו

637
00:34:17,077 --> 00:34:21,875
ורק כדי לוודא שפסלנו את כל
...החשודים האחרים, מר סלואן

638
00:34:21,959 --> 00:34:24,170
נבדוק מקרוב
.את פרק כף היד שלך

639
00:34:24,254 --> 00:34:26,924
.ונבדוק אותו בחושך

640
00:34:30,513 --> 00:34:34,769
אלוהים, מה... מה הדבר הזרחני הזה
?על השעון של סטיוארט

641
00:34:34,852 --> 00:34:35,979
.מלח אפסום

642
00:34:36,063 --> 00:34:39,109
הוא נמצא גם על המייבש שמצאנו
.בחדר האמבטיה של דני איגן

643
00:34:39,317 --> 00:34:41,112
,צילמתי את זה, פקד
.צילמתי את זה

644
00:34:41,571 --> 00:34:42,739
.כל הכבוד, באז

645
00:34:42,822 --> 00:34:47,245
יכול להיות שהזוג סלואן ירצה להוסיף
.את הקטע הזה לסרטון החתונה

646
00:34:48,497 --> 00:34:49,874
,סליחה שאני מפריעה

647
00:34:49,958 --> 00:34:52,587
רציתי רק לומר שמצאנו את כל
התרופות של דיינה

648
00:34:52,670 --> 00:34:53,630
.באשפה של המלון

649
00:34:55,132 --> 00:34:56,467
...אז

650
00:34:56,718 --> 00:35:02,059
של מי טביעות האצבעות שנמצא
?על בקבוקי הכדורים, מר סלואן

651
00:35:02,392 --> 00:35:04,062
חוץ מטביעות האצבעות
?של הבת שלך

652
00:35:04,187 --> 00:35:07,775
או שאולי אתה רוצה להקדיש
?את השעה וחצי הבאות כדי לבדוק

653
00:35:07,859 --> 00:35:10,488
?שעה וחצי
.האורחים צריכים להגיע בכל רגע

654
00:35:11,072 --> 00:35:12,532
.סטו

655
00:35:12,657 --> 00:35:16,663
בסדר, אני אבא שעבד כל החיים
שלו כדי להעניק לבת שלו

656
00:35:16,747 --> 00:35:18,249
.את החתונה שעליה היא חלמה

657
00:35:19,459 --> 00:35:23,381
כבר עכשיו הוצאתי
,יותר מ-400,000 דולר

658
00:35:23,465 --> 00:35:27,345
ולאורך הדרך הייתי צריך לקבל
כמה החלטות קשות

659
00:35:27,429 --> 00:35:30,433
,ולהתמודד עם הקייטרינג
,עם הפרחים

660
00:35:30,517 --> 00:35:32,895
.עם הצלם ועם הנרקומן ההוא

661
00:35:33,688 --> 00:35:40,448
אני מודה, יכול להיות
.שעשיתי כמה טעויות

662
00:35:40,573 --> 00:35:41,992
.כמו שאבות תמיד עושים

663
00:35:42,576 --> 00:35:45,038
באמת מצאנו את בקבוקי
?התרופות? -את צריכה לשאול

664
00:35:45,121 --> 00:35:47,291
.אבל... וזה חשוב מאוד

665
00:35:47,834 --> 00:35:54,009
בבקשה אל תענישו את זוג האוהבים
על משהו שיכול מאוד להיות שעשיתי

666
00:35:54,093 --> 00:35:58,557
.ושאודה בו אחרי שהם יינשאו
.לא, זה לא מספק-

667
00:35:58,641 --> 00:36:00,435
,נו, באמת
.סיפרתי לכם כמעט הכול

668
00:36:00,519 --> 00:36:02,772
לא נוכל לשוחח שוב
?אחרי קבלת הפנים

669
00:36:02,855 --> 00:36:09,407
זה תלוי. האם נכנסת לחדר של
?מר איגן במלון בכוונה לרצוח אותו

670
00:36:09,490 --> 00:36:10,742
.מובן שלא

671
00:36:11,743 --> 00:36:15,666
הכנסתי כמה מהכדורים של דיינה
,לרדבול שהוא שתה

672
00:36:15,749 --> 00:36:18,294
,חיכיתי שהוא יתעלף
ואז התכוונתי לבקש מנער המעליות

673
00:36:18,378 --> 00:36:21,215
שיעזור לי להוריד את האידיוט למטה
,למסחרית השכורה שלנו

674
00:36:21,299 --> 00:36:22,801
.ולהסיע אותו לבית שלנו

675
00:36:22,884 --> 00:36:26,014
נתתי לו מספיק ואליום
.שירדים אותו עד אחרי ירח הדבש

676
00:36:26,223 --> 00:36:28,100
.אבל ידעת שדני מכור

677
00:36:28,184 --> 00:36:31,021
סביר להניח שיש לו עמידות גבוהה
,לוואליום, בדיוק כמו שלי יש

678
00:36:31,105 --> 00:36:33,942
.וברדבול יש קפאין
?לבית שלנו-

679
00:36:34,026 --> 00:36:37,239
?לאיזה חדר התכוונת להכניס אותו
.לא לסולריום החדש שלי

680
00:36:37,447 --> 00:36:40,577
פקד, באמת הייתה מסחרית
שחיכתה בפתח של המלון

681
00:36:40,660 --> 00:36:42,121
כשאנחנו הגענו בעקבות הקריאה
.על מריבה משפחתית

682
00:36:42,204 --> 00:36:48,630
בסדר, אז אולי לא הייתה כוונה
.לפני שנכנסת לחדרו של דני

683
00:36:48,755 --> 00:36:50,383
.זה בדיוק מה שאמרתי

684
00:36:50,967 --> 00:36:54,222
...מה שקרה לדני היה

685
00:36:54,764 --> 00:36:57,685
פשוט נגמרו לי
.האפשרויות לפעולה

686
00:36:57,768 --> 00:37:00,940
,כשנכנסתי לחדר
,לא רק שהוא לא היה מעולף

687
00:37:01,023 --> 00:37:03,527
האידיוט הזה עדיין שר
.את השיר הנוראי ההוא

688
00:37:03,694 --> 00:37:07,407
אני לא זוכר בכלל
שלקחתי את מייבש השיער

689
00:37:07,491 --> 00:37:09,619
.ושזרקתי אותו לאמבטיה

690
00:37:10,203 --> 00:37:12,498
או שהחזקתי לו את הראש מתחת
...למים עד שהוא התחיל לעשות

691
00:37:15,252 --> 00:37:18,215
.בסדר, שמענו מספיק
?אנדראה, מה דעתך-

692
00:37:18,966 --> 00:37:21,136
אם הוא יסכים בסופו של דבר
,לכתוב את כל זה

693
00:37:21,386 --> 00:37:24,307
מר סלואן יוכל ליטול חלק
בטקס הנישואים

694
00:37:24,390 --> 00:37:26,978
ולהישאר עד אחרי
,הריקוד הראשון עם הבת שלו

695
00:37:27,311 --> 00:37:31,109
בתנאי שהשוטרים ילוו אותו בכל רגע
.והוא לא ינסה לברוח

696
00:37:31,442 --> 00:37:34,614
מר סלואן, האם אתה
מסכים לתנאים הנדיבים

697
00:37:34,697 --> 00:37:36,408
שהוצעו לך בפני משפחתך

698
00:37:36,575 --> 00:37:39,245
על ידי המדינה, כששוטרי
משטרת לוס אנג'לס

699
00:37:39,329 --> 00:37:40,915
.עדים לתנאים האלה? -כן

700
00:37:41,374 --> 00:37:45,129
אז מתוקף הסמכות שניתנה לי
,מטעם מדינת קליפורניה

701
00:37:45,379 --> 00:37:49,928
אני מרשה לך להיות נוכח
.בחתונת בתך, ואנחנו נבוא איתך

702
00:37:50,261 --> 00:37:52,807
?עוד אורחים
.אלוהים

703
00:37:56,562 --> 00:38:01,486
לא, לא, לא, יש לנו גם סלמון
.ומנה צמחונית מעולה

704
00:38:01,570 --> 00:38:03,113
אתה חושב שנשארו
?עוד כמה כדורי ואליום

705
00:38:03,197 --> 00:38:04,449
.אני צריכה רק שלושה

706
00:38:04,532 --> 00:38:06,827
,ובכן, השוטר ווטסון

707
00:38:06,911 --> 00:38:11,501
‏24 השעות הראשונות שלך
.כשוטר מתנדב היו מעניינות מאוד

708
00:38:11,876 --> 00:38:15,506
.ויעילות מאוד. מזל טוב
.תודה, פקד-

709
00:38:16,049 --> 00:38:18,553
אני מקווה שכולם עדיין יחשבו ככה
.אחרי שנפספס את המשחק

710
00:38:18,636 --> 00:38:20,305
.אנחנו לא נפספס את המשחק
+

711
00:38:30,794 --> 00:38:34,423
ובשעה שהקהל הרב יורד למגרש

712
00:38:34,506 --> 00:38:35,966
לקראת מופע הזיקוקים
,הגדול ביותר בחוף המערבי

713
00:38:36,050 --> 00:38:37,969
בואו נחווה מחדש
עוד פעם אחת אחרונה

714
00:38:38,052 --> 00:38:40,680
:שאלת האבטחה של אליס
?מה שם אחותי
.התשובה, פלומה
?זה עוזר
את הההקפה המלאה
.שסיימה את המשחק

715
00:38:41,055 --> 00:38:44,601
אם כבר הייתם צריכים לבחור
ערב אחד בלבד להגיע לאצטדיון

716
00:38:44,684 --> 00:38:48,146
,העונה, העשור או המאה
.זה הערב הזה

717
00:38:48,230 --> 00:38:52,860
,ניצחון מפתיע בסיבוב התשיעי
,שני חוץ, פסילות

718
00:38:52,943 --> 00:38:57,281
ואדריאן גונזלס חובט כדור עמוק
.ומלהיב את הקהל

719
00:38:57,365 --> 00:39:01,536
אולי, אבל זה ארוך מדי
בשביל סיסמה
כמו לידתה של ארה"ב, זהו
.ניצחון שישפיע על הדורות הבאים

720
00:39:02,871 --> 00:39:05,207
.אלוהים
?למה המדים שלך איתך, אדוני-

721
00:39:05,290 --> 00:39:09,920
שלחתי לפטריס
,תמונה שלי לבוש במדים

722
00:39:10,421 --> 00:39:14,467
,והיא אמרה שכשאבוא אליה הערב
.אולי כדאי שאלבש אותם

723
00:39:14,592 --> 00:39:16,052
...אתם יודעים, לפני

724
00:39:16,427 --> 00:39:18,179
אלוהים, אנחנו באמת
?צריכים לשמוע את זה

725
00:39:18,263 --> 00:39:19,681
.אי אפשר לבטל את זה עכשיו

726
00:39:19,764 --> 00:39:23,560
יש לנו דקה להגיע לגג
.לפני שיתחילו הזיקוקים

727
00:39:23,977 --> 00:39:25,729
זה לא יהיה כמו
,לראות אותם באצטדיון

728
00:39:25,813 --> 00:39:28,190
...אבל
.אבל נוכל לראות אותם משם-

729
00:39:28,274 --> 00:39:30,526
אני אף פעם לא מפספס הזדמנות
.לראות דברים מתפוצצים

730
00:39:30,693 --> 00:39:35,573
למעשה, אני יכול להכין זיקוק
מבקבוק בירה ריק, נייר אלומיניום

731
00:39:35,657 --> 00:39:37,867
...חומר ניקוי ביתי
.קדימה, בואו נלך-

732
00:39:37,951 --> 00:39:38,994
.בואו

733
00:39:39,077 --> 00:39:40,746
,אנחנו נעלה במעלית הבאה
.אתם יכולים ללכת

734
00:39:40,829 --> 00:39:42,873
.ראסטי. -אני כבר בא
.קדימה, קדימה-

735
00:39:42,956 --> 00:39:45,251
?באז, תוכל להביא לי כוס יין לבן

736
00:39:45,334 --> 00:39:48,212
עדיין יש לי הטעם של חטיפי
.השרימפס מקבלת הפנים בחתונה

737
00:39:48,921 --> 00:39:50,047
?באז

738
00:39:50,214 --> 00:39:53,218
?פלומה זו מילה בספרדית, נכון
.כן, הפירוש הוא יונה-

739
00:39:53,510 --> 00:39:54,636
?יונה

740
00:39:54,803 --> 00:39:57,347
.תודה
.על לא דבר-

741
00:39:57,931 --> 00:40:02,645
המפקח, אוכל לשאול איזה ציון
?נתת לי ליום הראשון שלי

742
00:40:02,811 --> 00:40:07,733
‏93. זה הציון הגבוה ביותר מבין כל
,השוטרים המתנדבים במחזור שלך

743
00:40:07,817 --> 00:40:10,653
.אבל עדיין משאיר מקום לשיפור

744
00:40:11,029 --> 00:40:13,531
.כמו לדעת מתי לשתוק

745
00:40:14,157 --> 00:40:17,077
.אבל בסופו של דבר פענחנו רצח
.וזה נהדר-

746
00:40:17,327 --> 00:40:20,748
...אני אוהב את העבודה שלי, ואתה

747
00:40:20,956 --> 00:40:24,710
.אתה ממש לא מפריע לי
.איזו מחמאה, המפקח-

748
00:40:25,169 --> 00:40:26,504
.גם אתה ממש לא מפריע לי

749
00:40:26,754 --> 00:40:30,133
למעשה, יש ימים
.שאני אפילו מעריץ אותך

750
00:40:30,216 --> 00:40:31,468
.בצדק

751
00:40:31,676 --> 00:40:35,013
אבל חשוב מאוד לדעת
,לתעדף את החובות שלנו בעבודה

752
00:40:35,097 --> 00:40:38,183
בעיקר כשהן עלולות להפריע
.למשחק של הדודג'רס

753
00:40:38,517 --> 00:40:40,603
.זה דורש זמן

754
00:40:41,479 --> 00:40:45,900
אגיד לך מה נעשה, אני אלמד אותך
,מתי לדבר כשוטר מתנדב

755
00:40:45,984 --> 00:40:49,988
אם אתה תראה לי איך לתפעל
.את הרכב החדש שנסענו בו

756
00:40:50,071 --> 00:40:52,991
...אדוני, אני לא חושב שזה רעיון טוב
,תקשיב לי, מריו אנדרטי-

757
00:40:53,075 --> 00:40:58,414
אתה רוצה להמשיך לקבל ציונים
.גבוהים ואני רוצה את הרכב הזה

758
00:40:58,497 --> 00:40:59,832
.פשוט מאוד

759
00:41:00,291 --> 00:41:03,920
.ראסטי, בוא, יש זיקוקים
.כן, עוד רגע, המפקח-

760
00:41:14,056 --> 00:41:15,391
...היי, זו אליס

761
00:41:24,234 --> 00:41:30,240
יש לך 24 הודעות חדשות
.ושש הודעות שמורות

762
00:41:30,741 --> 00:41:32,284
...הודעה חדשה ראשונה