.היי, באז
?היי, באז"? זה הכול"
.הסתפרת? אתה נראה נהדר
.אני לא מאמין עליכם. אלוהים
.שלום, מר טאו. תודה
.אלוהים, תודה
.זה מדהים
.תודה, תודה לכולכם
?אז באז, איך ההרגשה
אני קצת לחוץ, אבל אני מקווה .שאני מוכן לקראת הלילה
.השוטר המתנדב, ווטסון .מייק, תצלם אותנו
.כן
יפה מאוד מצדך .לקחת את באז לסיור הראשון שלו
כן, אני מקווה שלא אהיה עייף עד כדי כך
שאירדם במהלך הזיקוקים .במשחק של מחר
סביר להניח שלא ישנת
כי כולם התקשרו להודות לך .על המקומות המדהימים שהשגת
.זה לא אני, זו ניקול
אני גאה כל כך בבת שלי, וזו באמת .מחווה מקסימה מצד הבוס שלה
.זה מגיע לה
אל תקניט את באז .יותר מדי הערב
.בבקשה .בחיים לא-
,בסדר, מפכ"ל המשטרה לעתיד ,השוטר באז ווטסון
.הגיע הזמן לתורנות הסיור שלנו
,סליחה שאיחרתי .זה בגלל הנעליים הארורות האלה
?...מה
אתה לא יוצא ?לסיור הראשון שלך איתו, נכון
התנהגת כאילו .שאתה לא רוצה לבוא
,מובן שאני לא רוצה
?אבל אמרתי שלא אעשה את זה
אתה רוצה להסביר לי למה השוטר המתנדב באז ווטסון
מקבל את הבאטמוביל ואילו אנחנו ?'נוסעים ברכב משנות ה-90
זה לא רק אני, הכוונה היא
שכל שוטרי משטרת לוס אנג'לס .ייסעו ברכב הזה
?אתה צריך עזרה, אדוני ?ביקשתי שתעזור לי-
.בסדר
.יוצאים לדרך
,זו התאספות לא חוקית .נא להתפזר
?אתה רוצה שאני אנהג, אדוני
?מה עכשיו
?מה הצליל הזה .שיחה נכנסת-
תשתמש בחיישן הטקטי המובנה .כדי לקבל אותה
?המה הטקטי
?איפה? זה
.אזהרה, אזהרה .עומס יתר על המערכת-
.אזהרה. אזהרה
באז, בסוף הסיור הזה
הציון שאתן לך יתבסס .כמעט כולו על מצב הרוח שלי
.ניידת, 351, יש לנו סכסוך משפחתי
,סכסוך משפחתי .מלון מוריס גרנד
?שמעת, פרובנזה .מוריס גרנד
.שני רחובות ממעדניית פיינמנס
באז, אתה יודע מה ההחלטה ?הכי חשובה שעליך לקבל בזמן סיור
.איפה לאכול ארוחת ערב
.מלון מוריס גרנד, אנחנו בדרך
,המסחרית הזאת חונה במקום שלנו .תסלק אותה מפה
.אני מצטער, אני לא יכול .הנהג הסתלק עם המפתחות
,המפקח, כשפונים לאזרחים
על פי המדיניות של משטרת לוס אנג'לס
...עלינו להיות מתחשבים, מנומסים .מהירים, נאמנים, אמיצים-
.כן, אנחנו יודעים
מר ילד טוב ירושלים, אתה פה .כדי ללמוד מאיתנו, לא להפך
העובדה שאתה יודע לנהוג ברכב .משופצר לא אומרת שאתה שוטר
.מכאן
...לשם שינוי יהיה נחמד להתעורר ?באז, מה אתה עושה-
עובר על קווי היסוד .של הרגעת עימותים בין בני זוג
,אנחנו אמורים להשתמש בהסטה .בכיוון מחדש ובאמפתיה
,המשימה הראשונה .להרגיע את כולם
,משטרת לוס אנג'לס .תפתחו את הדלת
?אתה מקשיב בכלל
.נהדר, תראו מה זה, המשטרה
,תודה, ג'נט. -כאילו שזו אשמתי .אתה צורח כבר שעתיים
,לא, זו אשמתי, זו אשמתי .זו תמיד אשמתי
.קיבלנו תלונה על הוויכוח ביניכם
אני השוטר ווטסון ,ממשטרת לוס אנג'לס
.ועליי לבקש מכם להתרחק זה מזה .למען האל-
תנשמו עמוק .ותגידו לי איך קוראים לכם
,שלום, השוטר ווטסון אני סטו סלואן
והכלבה הנרקיסיסטית ...הפסיכוטית הזאת
?פסיכוטית? אני פסיכוטית .היא אשתי ג'נט-
אני מנסה לשכנע אותך .ללכת לטיפול כבר עשר שנים
,אבל לא. -מר וגברת סלואן .תחזרו בבקשה לתחילת הוויכוח
כשהיא רק הגיעה לפה ?בטיסה על המטאטא שלה
.אחי, זה קרה מזמן
.פסיכי קטנוני, טיפש וקמצן שכמותך .מספיק-
במשך 40 שנה מעולם לא התמודדתי
.עם זוג כזה מפונק ומכוער
?סליחה
למישהו מכם אכפת בכלל מהאורחים הנוספים
?במלון המזופת הזה
מלון מזופת? אתה רוצה לדעת ?כמה עולה חדר במלון המזופת הזה
...‏400 דולר זה החדר הכי זול .בסדר, מלון מזופת-
?הוא הכה אותך, גברתי ?מה-
האם מישהו מכם, אפסים ?שכמותכם, הכה את השני
?אפסים ?הוא כינה אותנו הרגע אפסים-
,אנחנו לא אפסים .ולא, אנחנו לא מרביצים זה לזה
?מה נראה לך שאנחנו ?פראי אדם
.אז תשתקו ותתרחקו זה מזה
?או שניקח אתכם למעצר, הבנתם
.אתם לא יכולים לדבר אלינו ככה .מי אתם שתיכנסו ככה... -תשתוק
,אם אשמע עוד מילה ממישהו מכם .שניכם עצורים
אתם יכולים להיות .מגעילים לא פחות זה לזה, וללחוש
אנחנו נעמוד במסדרון מחוץ לחדר למשך זמן מה
.ונבדוק מה קורה איתכם
.אידיוטים
משטרת לוס אנג'לס מקווה שתצליחו ליישב
.את חילוקי הדעות ביניכם
אם תרצו להתייעץ בנושא פתרון ...קונפליקטים בתוך המשפחה
.השוטר ווטסון
.סלחו לי
תראי את זה, נותנים לאידיוטים .האלה תג ותראי מה נהיה מהם
נוכל להגיש נגדם תלונה. אין להם .שום זכות להיכנס ולדבר אליי ככה
?אתה רואה, באז
דבר נוסף שאני ופלין למדנו ב-70 שנות הניסיון שיש לנו ביחד
הוא שצריך לגרום להם לשנוא אותך
כדי שישכחו עד כמה .הם שונאים זה את זה
אבל אנחנו אמורים לשאול .איך המריבה התחילה
תסמוך עליי, באז. הוויכוח הזה ."התחיל במילים "אני מסכימה
כל המריבות בין בעלים ונשים ,מתחילות בכמה משפטים בסיסיים
,כמו אתה לא מקשיב לי .אתה קמצן
,אתה לא יודע לנהוג .אמא שלך שונאת אותי
לאן את חושבת ?שאת הולכת בבגדים האלה
?איך שכחת את יום ההולדת שלי
יהרוג אותך לשאול ?לאן צריך לנסוע
יהרוג אותך לא לשכב ?עם השמרטפית
,היא התעלפה .כדאי שאזעיק אמבולנס
.לא, לא, באז
תזכור, הכלל הראשון של .עבודת משטרה הוא להימנע מניירת
.תראה, תראה, היא מתעוררת
.עוד רגע
היא אמרה שניקתה את החדר
וראתה שדלת חדר .האמבטיה פתוחה
.אלוהים, יש גופה באמבטיה
למה אנשים חייבים למות ?בסוף שבוע של חג? למה
.אוי, לא .הוא מת
.זה נכון
,תראה את זה .כל בקבוקי האלכוהול הקטנים האלה
.יש לך מזל, באז
כשתשווה רשמים ,עם כל השוטרים המתנדבים מחר
.לך יהיה הסיפור הטוב ביותר
?זה מכתב התאבדות
.יותר כמו הברכה הכי גרועה בעולם
,אהבה כמו שלנו היא משהו נבחר .גם אם היא הגיעה מאוחר
,אמלא אמבט כי אני חבול אלך להטביע את עצמי
.בזמן שאני מסטול
,איפה באז? -מצאנו גופה .ונסיבות המוות חשודות, אדוני
?אילו נסיבות חשודות ?עם מי הוא מדבר
באז, אתה מדבר ?על מפקד המשמרת שלך
,באז, באז ,אל תגיד נסיבות חשודות
...כי אם תגיד נסיבות חשודות .תראו מה מצאתי על השידה-
.כן, אדוני, אין בעיה
קודם כול, מייבש השיער .באמבטיה היה רטוב
?אולי הוא חשמל את עצמו
ואחר כך החזיר אותו ?למקומו על השיש וחזר לאמבטיה
חוץ מזה, השם על הכרטיס .שאתה מחזיק הוא סלואן
זה השם של הזוג .שהתווכח בהמשך המסדרון
אמרת אלפי פעמים .שאין דבר כזה צירוף מקרים
תקשיב לי טוב, בארני פייף, אתה ?יודע מתי יש דבר כזה צירוף מקרים
בסוף השבוע של יום העצמאות
כשאנחנו אמורים ללכת ,למשחק של הדודג'רס מחר בערב
.אז יש צירופי מקרים
עכשיו, אם לא תתקשר ,למפקד המשמרת שלך
?אתה יודע מי יגיע לכאן ?אתה יודע
.זה לא נראה כמו מכתב התאבדות .לפחות לא מכתב מוצלח
מצאתי את הטלפון הנייד ,במכנסיים שלו
אבל המסך נעול .והוא מוגן בסיסמה
.כן, נגלה מה הסיסמה אחר כך
פקד, אני מצטער שנאלצת להיות מעורבת
בתגובה המוגזמת של באז, אבל .זה לא... -זו לא תגובה מוגזמת
התגובה שלי הייתה מבוססת ,על ניתוח זירת הפשע
וכשמפקד המשמרת שלי שמע
שאני עם שני פקחים ...מהיחידה לפשעים חמורים
,הוא העביר לנו את החקירה .וזו הייתה החלטה נכונה
?איך קוראים לקורבן .דני איגן-
.ערכתי עליו בדיקת רקע
הוא רק בן 25 וכבר הספיק לצבור כמה מעצרים על נהיגה בשכרות
.וכמה גמילות בהוראת בית המשפט
היה לו ניסיון התאבדות אחד בעבר
.ואשפוז פסיכיאטרי אחד בכפייה ?כן, אתה מבין, באז-
הבחור הזה ,הולך על חבל דק כבר זמן מה
סביר להניח שהוא מערבב ...אלכוהול ותרופות
.תראו מה מצאתי. יוקולילי שבור
האמת היא שבהוואית .אומרים אוקולילי
...זה כלי ממשפחת הקתרוס .תודה, דון הו-
,הבחור הזה ניסה לכתוב שיר אהבה
הוא לא הצליח .והחליט לפרוש מהעולם
פקד, מנהל המלון אמר שהחדר הזה
הוא חלק ממקבץ חדרים שהוזמנו לקראת חתונה
,על ידי מר וגברת סטיוארט סלואן .ההורים של הכלה
.זה הזוג שהתווכח כשרק הגעתם ?על מה הם רבו
...ניסיתי לשאול, אבל מריבה טיפוסית-
.בין בני זוג, פקד. סתם צעקות
פקד, מצאתי שלוש אריזות ריקות .של מלח אפסום
אני פוחד לשאול, אבל למה זה .רלוונטי? -באז, תכבה את האור
,אפסום הוא מגנזיום סולפט .ורואים אותו באור על-סגול
,הוא ניתז על הווילונות, על הקירות .מה שמרמז על מאבק
.באז, צדקת בנוגע למייבש השיער
הוא היה ספוג במלח אפסום, מה שמרמז שהוא היה בתוך האמבטיה
.ומישהו החזיר אותו לשיש ?זו לא הייתה סיבת המוות-
,נראה שזו הייתה אמורה להיות .אבל זה לא הצליח
אתם רואים את הטבעות ?של וילון האמבטיה
הן מכופפות כאילו שהקורבן ?משך אותן במהלך המאבק
תוסיפו את בקבוקי האלכוהול ,הריקים שנוקו מטביעות אצבעות
ולדעתי כל זירת המוות .הזאת מבוימת
?מתי החתונה אמורה להיערך .מחר אחר הצהריים-
לעת עתה, אנחנו ,מתייחסים לזה כאל תאונה
אנחנו לא רוצים ,שאורחי החתונה יעזבו לפני הזמן
ואני מקווה שנצליח לגלות מה קרה .פה לפני המשחק של הדודג'רס
,כל הכבוד .השוטר המתנדב ווטסון
.כן, כל הכבוד +
אבל חייב להיות מישהו בחברת הטלפונים
.שיכול לטפל בבקשה שלנו
לא, אם נקבל את הסיסמה ,לטלפון של הקורבן רק ביום שני
זה אומר שנפסיד .את כל סוף השבוע של החג
- אליס, מנקה בתים -
.אני צריכה לחשוב על זה .אחזור אליך
שרון, אם כבר מדברים ,על סיסמאות
אני יודע שאת לא אמורה לדעת ,פרטים על הכתבה שלי על אליס
אבל נניח שהייתי משיג ,את מספר הטלפון הנייד שלה
האם ההודעות שלה ?עדיין אמורות להיות בו
היפותטית, אם הטלפון שלה ,הוא טלפון חד-פעמי
או טלפון שהשיחות בו שולמו מראש
,ועדיין נשארו דקות שיחה, אז כן .אתה יכול להיכנס להודעות שלה
אבל אני לא צריך את הסיסמה שלה .בשביל זה? -זה קשה יותר
,כן, וכמובן אם נמצא אצלך הטלפון עצמו
,והוא נפתח באמצעות טביעת אגודל ...הגופה עדיין בחדר המתים
.אלוהים
לא, סליידר הרס .את הטלפון שלה
כשאת אומרת ...שזה קשה יותר, למה
הבלש סנצ'ז והמפקח טאו
בדרך כלל מתעסקים בחילוץ מידע .מטלפונים. תשאל אותם
אני משתדלת שנצליח להגיע ,למשחק של הדודג'רס
.זה יהיה כזה כיף
,יהיו זיקוקים ונקניקיות .אתה תאהב את זה
,באז, באז .תפגוש אותי בחדר המתים
היי, זו אליס. תשאירו שם .ומספר טלפון ואחזור אליכם
תיבת ההודעות מלאה .ואין אפשרות להשאיר הודעה
,לא נמצא אלכוהול בדמו
אבל הייתה הצטברות .של הרבה אלכוהול בגרון שלו
מישהו שפך לו אלכוהול לפה ?אחרי שהוא הפסיק לנשום
?מוזר, נכון
,בקשר לתכולת הקיבה שלו
הצלחתי להוציא כחצי ליטר של .משהו שנראה כמו משקה אנרגיה
נדע יותר ברגע שיחזרו ,התוצאות של בדיקת הרעלים
.אבל הוא היה מפוצץ קפאין
יכול להיות שקפאין ?היה אחד הגורמים למוות
לא, אבל זה אומר שהקורבן היה .ער לגמרי כשהוא הוטבע בכוח
מה שמסביר את הקצף ואת .מי האמבטיה שנמצאו בריאות שלו
,חוץ מזה הפצע ברגל שלו כנראה נגרם
,ממכת החשמל ממייבש השיער
שלא הייתה חזקה מספיק .כדי להרוג אותו
אבל אני מניח .שזה הסב את תשומת לבו
.הטלפון של הקורבן אצלי, פקד .תודה, באז-
,המפקח טאו, ד"ר מוראלס
היות שאנו מתקשים ,להשיג את הסיסמה שלו
חשבתי שאולי ננסה
לפתוח את הטלפון של מר איגן .באמצעות האגודל שלו
לצערי, פקד, החיישן עובד באמצעות קריאה של טביעת האצבע
ושל המטען החשמלי המזערי .שזורם בעור של אדם חי
נכון, אבל מה אם נניח את האגודל של הקורבן על החיישן
?ונזרים דרכו חשמל .עם דפיברילטור-
אתם רוצים שאתן לגווייה .הלם חשמלי? -כן
?למה לא .זה הכי מת שיש
בסדר, אבל שלא תעזו .לצייץ על זה
.לזוז
.אלוהים, זה הצליח
,זמן קצר לפני שהוא מת ,בזמן שהיה באמבטיה
התקבלו כמה הודעות .לטלפון של הקורבן
,תחילה מהחתן
?איזה מין תעלול מטופש זה היה, דני ?למה הגעת בכלל
.עוף מפה
,כעבור ארבע דקות, דיינה סלואן .האחות של הכלה, התקשרה
,דני, אלוהים .אני נשבעת לך שהרסת הכול
.תתקשר אליי
.בעצם אל תתקשר
ויש שש הודעות ,מליסה סלואן, הכלה
.אבל הן לא ממש עוזרות לנו
.לעולמים
?מה אני אמורה לעשות
.זה מאוחר מדי
אלוהים, אנחנו חייבים לדבר ?עם כל האנשים האלה
כן, אבל בואו נימנע .משימוש במילה רצח
,מבחינתם של אורחי החתונה ,מותו של דני איגן הוא טרגדיה
.ואנחנו בודקים את העניין
אולי כדאי שניקול תיתן את הכרטיסים שלנו
...למשחק של הדודג'רס ל
.לא, עדיין לא, תחכה עם זה
.בוא נראה מה יהיה
.מה? לא אשמתי שמישהו נרצח ...אתה-
.אני עדיין בהלם
הוא היה חי כל כך אתמול בלילה ?ועכשיו דבר כזה קורה
?את באמת חושבת שהוא התאבד
אלא אם כן .יש לך הסבר טוב יותר
מה תוכלי לספר לי ?על האופי שלו
...טוב
.הוא היה מניאק אנוכי
והתאבדות היא המעשה .האנוכי האולטימטיבי
.זה לא מפתיע אותי
,האבא, האמא, החתן והאחות ?איפה הכלה
היא באמצע ,החלקה ברזילאית בת שעתיים
.נדבר איתה בהמשך
?עד כמה היית קרוב לדני איגן ,'היינו קרובים בקולג-
,אבל ליסה ודני מעולם לא היו זוג .אם זה מה שאתה שואל
?איך הגבת כשנודע לך שדני מת
.אני לא מרוצה ממה שקרה .היו לי רגשות כלפי דני
האמת היא ,שרובם היו רגשות שליליים
.אבל הם היו רגשות עמוקים
.היא נשמעת כנה
אחרי מסיבת הרווקות דני הזמין אותי לבוא לחדר שלו
למה שחשבתי שהוא דייט .או לפחות סקס
הוא רצה רק לדבר על כך .שאסור שליסה תתחתן עם בראד
...זה היה
נראה לי שמישהי שכחה .ליטול את הכדורים שלה
?איך ליסה הגיבה לבשורה
.היא מרגישה אשמה
.הבת שלי דומה לי כל כך
,היא דואגת לכולם .חיה בשביל אחרים
?מה בנוגע לארוס שלה, בראד
'בשנתיים הראשונות שלנו בקולג .רק בילינו ועשינו שטויות
.כולנו התבגרנו, אבל דני לא
?אז למה הזמנת אותו לחתונה
הבת שלי רצתה .שכל החברים שלה יבואו
.היא הזמינה את כל העולם ואחותו
.כל אחד מהם עולה לי הון תועפות
אפשר לחיות שנה מהכסף .שאני מוציא על פסלי הקרח
,בשביל בעלי זו לא חתונה .זה מיזוג תאגידי
אבא של בראד הוא הבעלים של ,חברת מלט גדולה, סטיוארט קבלן
ועכשיו שתי החברות ...הגדולות האלה יתמזגו כמו
האיחוד המנצח" .של נשמות שונות לגמרי
כבר לא מפולגות" ."כמו הרוסים ומשאלים
.דני היה רומנטיקן ופוליטי מאוד
זה עוד אחד ,מהשירים הנוראיים שלו
כמו השיר שהוא כתב .ושר בחזרה שלפני החתונה
?מישהו צילם את זה
.הצלם של החתונה
בבקשה בבקשה תבטיחי לי"
שאיפשהו" במקום עמק ואפל בלבך
,תשמרי מקום קטן בשבילי"
.שאליו איש לא יוכל להגיע
תבטיחי לי שאיפשהו"
,במקום אפל ועמוק בלבך"
,תשמרי מקום קטן בשבילי" .שאליו איש לא יוכל להגיע
.תבטיחי לי"
.תבטיחי לי עכשיו"
.תבטיחי לי"
.תבטיחי לי עכשיו"
."תבטיחי לי"
.תפסיק לצלם
.רצינו זיקוקים
.והכלה סיפקה לנו אותם
,ויש לה קשר למייבשי שיער
בואו נודיע לה שההחלקה הברזילאית שלה הסתיימה
.ותבקשו צווי חיפוש למלון
.זה יארך המון זמן ?אתה יודע מה לא יארך הרבה זמן-
הציון שאני צריך לתת .לשוטר המתנדב ווטסון
.בואו נסיים עם זה, בבקשה .באז, תביא את המצלמה שלך
.סייקס, בואי איתנו. איתנו
.אני שמחה שדיווחת על המקרה
לא ניהנה מהמשחק אם הרוצח .יחמוק מעונש. -תודה, פקד
.מובן שיהיה נחמד להגיע למשחק .נכון-
.נכון, נכון
.תודה לאל שאתם כאן
הבת שלי מסרבת .לפתוח את הדלת
...נאמר לנו לא להפריע לה, אבל אני .בסדר, לזוז-
.פלין
.חכו, חכו
יש לכם מושג כמה כסף ?יבקשו ממני על תיקון הדלת
.כבר נגמר לי הכסף, קחו .עכשיו אתה מוכן לפתוח את הדלת-
נראה שיש לנו עסק .עם כלה שברחה +
?מה אתם עושים
,מחפשים כלה רצחנית
כדי שבאז יקבל את הציון הגרוע ביותר בסיור שלו
ונספיק להגיע למשחק של ?הדודג'רס. מה אתה עושה
.אני צריך עצה טכנית
באיזה נושא? -פריצה לתא קולי .בטלפון נייד של מישהו
?למה אתה צריך לעשות את זה
,זה מספר טלפון של מישהו שמת
ושרון אמרה שאוכל לשאול אתכם .איך לגלות את הסיסמה להודעות
רוב הסיסמאות של התא הקולי ,מורכבות מארבע ספרות
זאת אומרת שיש .כ-10,000 צירופים אפשריים
אז אם תתחיל עכשיו, כנראה .תגלה את הסיסמה תוך חצי שנה
חצי שנה? -וזה בעיקר כי רוב מערכות ההודעות ינעלו אותך
,אחרי שלושה נסיונות כושלים
ואז תצטרך לחכות .כדי לנסות שוב
אבל 20 אחוז מהאנשים ,משתמשים באותן ספרות
1234, 1111,
0000.
מובן שאם אתה יודע משהו
על האדם שלתא הקולי שלו ?אתה מנסה לפרוץ... -כמו מה
שמות שהופכים ,לספרות בגימטריה
,אנשים ממחזרים סיסמאות ,אם פיצחת סיסמה אחת
.אתה יודע מה הסיסמה לכול
,פשעים חמורים .כאן הפקד ריידר
.היא לא פושעת .סטיוארט-
.היא נבהלה, היא תחזור
.אני מתנצלת, סליחה, פקד
.אני אתרחק מהוויכוח נגד נישואים
המפקח פרובנזה ביקש שאגיד לך ,שהכלה שלנו לא במלון
אבל מתברר שהיא כבר לבשה .את שמלת הכלה שלה
.אז לא יהיה קשה למצוא אותה
רוצה לחכות ולראות אם היא ?רק יצאה לשאוף אוויר
לא, אוציא צו מעצר נגד ליסה סלואן
ואתחיל לבדוק .את כרטיסי האשראי שלה
?מה עוד את צריכה .חצי הרדמה, אולי-
?לחשודים או למפקח פרובנזה
.אל תעני
מייק וחוליו ,יחפשו רגלית את הכלה
בינתיים תמשיכו להגיש צווי חיפוש .ותראו אם תמצאו משהו במלון
.אין בעיה, פקד
אם רק תפסיקו ותניחו לנו .לדאוג לבת שלנו שבמקרה נעדרת
!שקט
.תתמקדו. תתרכזו. בבקשה
?לאן הבת שלכם יכלה ללכת
אתה חושב שאנחנו מאושרים ?שהבת שלנו נעלמה
בייחוד כשאנחנו יודעים שהאורחים .יגיעו לכאן בעוד שלוש שעות
,אני מתקשרת אליה. -לא, לא .גברת סלואן, זה לא רעיון טוב
אני חושב שהצלצול .מגיע מהמיני בר
.אלוהים
.כל הבקבוקים אינם .אלה לפחות עוד 200 דולר
.הסיסמה היא 1234
.אני יודעת שגנבת אותם
אלוהים, תחזירי אותם או שאדווח .עלייך למשטרה שנמצאת פה
?בסדר, מה קורה פה
החדרנית הזאת גנבה .את תרופות המרשם שלי
הו היו בחדר שלי אתמול .ועכשיו הן אינן
היא אומרת ,שמעולם לא גנבה משהו
,ושאילו רצתה לנקות אחרי רוצחים .היא הייתה חוזרת להונדורס
.בסדר, דיינה, דיינה
?אילו תרופות נעלמו
,בואו נראה. ואליום. אטיבן ,נאורונטין, ואליום, זיפרקסה
.סרוקוול וואליום
.ואני צריכה אותן .אני צריכה אותן
בסדר, עוד מישהו נכנס לחדר שלך .מאתמול? -רק אני
ככה אני יודעת .שהחדרנית לקחה אותן
ומה בקשר לאחותך, ליסה? -ואחותי .ליסה, גם היא הייתה בחדר שלי
אתם חושבים ?שהיא לקחה את הכדורים שלי
.לא, בדרך כלל היא מבקשת
המפקח, אם הרוצח ניסה לסמם את מר איגן
בהכנסת ואליום למשקה האנרגיה ,שלו, והוא הצליח להיכנס לחדר שלו
יכול להיות שהוא הופתע .למצוא אותו ער באמבטיה
זה מסביר את מייבש .השיער ואת המאבק
.תודה, תודה, שרלוק הולמס
כזכור לך, אני הייתי הראשון שציין .שסביר להניח שהקורבן סומם
אתקשר למוראלס, אבקש ממנו למקד את בדיקת הרעלים
.בסוגים שונים של ואליום
כדאי שנבדוק ,גם באשפה של המלון
אולי נמצא שם .את התרופות שלה
,אם נמצא עליהן טביעות אצבעות .יש סיכוי שנספיק להגיע למשחק
.הוא מתחיל ב-19:00
כן, ואם אתה תאזור אומץ להזמין את הפקד לצאת רק איתך
...בלי לגרור את כולם איתכם ?לגרור-
זה בייסבול. מי צריך ?שיגררו אותו למשחק בייסבול
,המפקח
השיחה האחרונה שהכלה ערכה לפני .שנפטרה מהטלפון הייתה... -אליי
היא רצתה לומר רק שאנחנו לא מתחתנים
ושכדאי שאשכח ממנה .ואמשיך הלאה
לא, לא היום. היא לא התכוונה ...שתשכח ממנה היום, היא
.אני לא בטוח, אדוני
ברגע שהיא שברה את הגיטרה ...הקטנה והמצחיקה של דני
.האמת היא שזה אוקולילי ?יוקולילי-
...לא, אוקו ...יוקו... -אוקו-
.תסתכל על השפתיים שלי ...אוקו-
.אלוהים. מישהו מת פה
הכלה שברה את המה-שמו של דני ...ואחרי זה
היא ברחה בבכי וכל החתונה ?מוטלת בספק. -סטו, איפה אתה
.זה כמו באזור הדמדומים
אזור הדמדומים .שמזמן חרג מהתקציב. אני בא
...אם משהו יקרה לליסה ?כמו מה-
.אני לא יודע
אם היא ברחה ,עם אוסף הכדורים של דיינה
יש שם מספיק ואליום .בשביל להרדים פיל
?מר פירסון, יש לך פנס בעין
.אולי
?אלוהים, זה בולט כל כך
רק אם אתה מסתכל עלינו
בזמן שאתה מנגב .את המייק-אפ מהפנים שלך
.כדאי שתשב
.בסדר
,מר פירסון ?מי הכה אותך בפנים
אני מעדיף לנצל .את זכות השתיקה
מישהו אמר לי שיש לי זכות .לשמור על שתיקה
.אם אתה חשוד ברצח
?אתה חשוד ברצח ?האם התקוטטת עם דני איגן
אנחנו על הגבול .של הפרת זכויות מירנדה
שנחפש עורך דין בשבילך ?ונבטל את החתונה
,לא, לא דני... -אתה לא יכול לענות .אלא אם כן תוותר על הזכויות שלך
,תודה, פקד. -בסדר .אז אני לא אנצל את זכות השתיקה
.לא דני הכה אותי
.זו הייתה ליסה
.אבל זה ממש לא מתאים לה .היא כמעט אף פעם לא מכה אותי
?ארוסתך כבר הכתה אותך בעבר .לא בראש-
היא הייתה לחוצה כל כך ,שהשמלה לא תעלה עליה
בשלושת הימים האחרונים .היא אכלה רק סוכריות מנטה
?גברתי
.מצאנו את הכלה ?איפה היא הייתה-
,במעדניית פיינמנס .שני רחובות מהמלון
היינו צריכים להסכים לכמה ויתורים רציניים
.כדי שהיא תסכים לבוא לתשאול ?כמו מה-
אז יש לה עבר של התנהגות אלימה
ואולי כמה בעיות הקשורות לעצבים ,בגלל נפילה של רמת סוכר
אבל הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות הוא
,שהיא ניסתה לברוח מהחתונה שלה .וזו לא עברה
אתם מאמינים שהתחתנתי חמש פעמים
?ומעולם לא עלה בדעתי לברוח
?ומה בקשר לאשתך, אדוני
,לדברי אחותה ,לכלה הייתה גישה לתרופות
מה שהקל עליה .להטביע את הקורבן
יש לכם מספיק ,כדי לעכב אותה לחקירה
אבל אין לכם מספיק ראיות .כדי לעצור אותה על רצח
אני עדיין לא בטוחה ,שהיא רצחה את דני איגן
אבל אין ספק שהיא .מחסלת את הכריך הזה
אני בטח שלא ראיתי .משהו כזה מעולם. -אני כן
פעם בערוץ דיסקברי .הראו נחש פיתון בולע גור של גנו
.מובן שהכריך לא צווח .תודה לאל-
בסדר, בואו נראה אם הכלה שלנו .יודעת לדבר בפה מלא +
.סיסמה לא נכונה
בגלל סיבות אבטחה .התא הקולי ננעל
.אנא נסה שוב במועד מאוחר יותר
.שוב ננעלתי. זה נראה חסר סיכוי" .הלוואי שיכולתי לעזור לך-
מה בנוגע לשאלת אבטחה" ?בחשבון שלה
?אני יכול לבדוק. ניפגש מחר"
."עשינו עסק. תודה"
מה הסיכוי שהיא תפסיק ללעוס לזמן ארוך מספיק
,בשביל להודות ברצח ?כדי שנספיק למשחק
,אני יודעת מה אתם חושבים .שאני אחראית למותו של דני
.הרגתי אותו. באמת
.ולעולם לא אסלח לעצמי על כך
?אתם יודעים מה ,אתקשר לרובי אודרנו
אבדוק אם הוא יוכל ,למלא בשבילנו את הטפסים
ככה נספיק להגיע לאצטדיון .בדיוק להמנון
איך שכנעת את דני ?ליטול את התרופות
השאלה צריכה להיות איך שכנעתי .את דני להפסיק ליטול תרופות
.הוא אהב כל כך להתמסטל
?מישהו רוצה טבעות בצל? מישהו .לא. -לא-
אז נתת לדני .את התרופות של אחותך? -לא
,הוא בטח הביא תרופות משלו
ברור שהוא תכנן להתאבד .לולא הסכמתי לברוח איתו
...ולא הסכמתי, אז .הטבעת אותו באמבטיה-
?מה? הטבעתי אותו
?לא ברור לכם מה קרה
דני נכנס לגמילה ,כדי להתאפס על עצמו
בשביל שהוא יוכל לבוא בסערה .ולהציל אותי ביום החתונה שלי
,וכשסירבתי לבוא איתו .דני התאבד
,זה היה מטופש .אבל ככה זה ברומנטיקה
רובי, עדיין יש לך קשרים ?בשירות למען הילד
יכול להיות שיש לי כרטיסים למשחק של הדודג'רס
.לכמה ילדי אומנה בני מזל .אחזור אליך בקשר לזה
מיס סלואן, דני איגן .הוטבע בכוח באמבטיה
,זו לא הייתה התאבדות .זה היה רצח
,אז אם את לא רצחת אותו ?למה ברחת
.כי גוועתי ברעב
.אלוהים ?נרצח
לא היה לי מושג .שבראד יקנא כל כך
את חושבת ?שהארוס שלך רצח את דני
אתמול בלילה, אחרי שהוא אמר לי ,שאני לא יכולה לברוח עם דני
החטפתי לבראד אגרוף לפנים .והוא בכלל לא ניסה להחזיר לי
.הוא עמד שם ובכה כמו תינוק
לא חשבתי שהוא יפרוק .את העצבים שלו על דני
.בראד הגיוני כל כך ,בסדר, יש לי רעיון-
,מאחר שהחתן עדיין כאן ?אולי נאחד את הזוג המאושר
עדיין יש לנו ?"השלט של "פרטיות
."השלט של "פרטיות
יש לי עצה בשבילך, בראד, עדיין ,תוכל להציל את החתונה הזאת
,אבל תצטרך להיות כן
כי אם תתחיל את חיי הנישואים .שלכם אחרת, הם לא יחזיקו מעמד
,לעזאזל עם זה, בראד .תגיד מה שצריך
.יש לנו פחות משעתיים ...תן לי להיכנס
...אנחנו ניתן להם קצת
.אז תשתוק
מייק, חוליו, אכפת לכם לתת ?לחתן ולכלה כמה דקות לדבר לבד
.בלי שאף אחד יקשיב להם
.רק כדי לדון בעתיד שלהם
.פרטיות
?את רוצה שאפנה חלק מהדברים .לא-
.יכול להיות שעוד אנשנש קצת
.בהצלחה
אני מקווה שתפתרו .את הבעיות לפני החתונה
.אלה היו 24 שעות קשות ?נראה לך-
אפשר לחזור להיות כמו שאנחנו .תמיד לכמה דקות? -בבקשה
אני יודע שכשיש לך נפילה של .רמת סוכר בדם, את רגשנית קצת
.וכואב לי כל הגוף מכל השעווה
?מה את אומרת .הגב שלי עולה באש
,בסדר, כשהצעתי לך נישואים
הכוונה הייתה .שלא נשמור סודות זה מזה
?מה .אני מסכים איתו-
.אלוהים
.זו המשמעות של נישואים
,לפני שנבטל את החתונה אולי ננסה להיות כנים
.ונראה אם זה משנה משהו
,בסדר. אני מצטערת על זה
אבל כשיצאנו, בשנה האחרונה .בקולג', שכבתי עם דני
?זה הכול? אז מה .גם אני
?מה? שכבת עם דני
היום הזה לא עוסק בעבר או באיזה ,'שלב ניסיוני שעברנו בקולג
.פעם או פעמיים או שש פעמים
,היום הזה עוסק בעתיד שלנו
אנחנו צריכים להסתכל קדימה ,ולבנות בית לעצמנו
בזמן שאנחנו בונים .שכונות שלמות לאנשים אחרים
אלוהים, בכל הטירוף הזה סביב החתונה
שכחתי לגמרי עד כמה .המותג שלנו יכול להיות נהדר
.אבל אתה לא שכחת ,האמת, ליסה-
דני המת לא יכול למנוע מאיתנו .להגשים את הגורל שלנו
.רק אנחנו יכולים לעשות את זה
.אלוהים, הם נועדו זה לזה
זה מצחיק, אתה אומר
את מה שאבא .שלי אמר אמש, אבל יפה יותר
?רגע, מה אבא שלך אמר לך .כבר עכשיו אני כועס
,אתה יודע שלא התנהגתי בהיגיון
והתקשרתי אליו כדי להסביר למה
אני חייבת לעזוב אותך .ולברוח עם דני
?באמת שכבת איתו .אל תתעכבי על זה, תתרכזי-
,אמרת לאבא שלך שאת עוזבת ,ו...? -והוא התפרץ לחדר בלי לדפוק
וצעק שאני הורסת את המיזוג .הכי גדול מאז אקסון ומוביל
,זו לא רק אנלוגיה נוראית .אלא גם הגזמה פראית
ולא ככה הוא צריך להתייחס לילדה .היחידה שלו שהוא יכול לסמוך עליה
?הזוג סלואן במלון, נכון ?כן, אז מה-
איך מישהו יכול ?להתפרץ לחדר שלה בלי לדפוק
,בדרך זו או אחרת, בראד לא משנה עד כמה אני נסערת
או כמה פעמים אני נשברת, אתה .תמיד יודע מה אני צריכה לשמוע
,אתם מוכנים לשחרר אותם בבקשה ?כשהם בהלך הרוח המתאים
בואו לא נתחרפן .בגלל כרטיסי המפתח
שילמתי ים של כסף ,תמורת כל החדרים במלון
,כולם על שמי .יש לי מפתח לכל חדר
.זה סטנדרטי, סטנדרטי
אז אין לי מושג למה היית צריך .להקריא לנו את הזכויות שלנו
מר סלואן, הקראנו לך ולמשפחתך את הזכויות שלכם
כי נוכל להוכיח שדניאל איגן נרצח .ושהבת שלך אחראית לכך
.דניאל איגן התאבד .לא, הוא לא-
.בהתחלה מישהו סימם אותו
,כשזה לא הצליח ,מישהו זרק מייבש שיער לאמבטיה
וכשזה לא הצליח, מישהו דחף את הראש שלו מתחת למים
.והוא הוטבע בכוח
,זה נשמע יסודי, אבא .ולליסה יש מזג חם
.אל תדברי ככה על אחותך .את אוהבת אותה
חוץ מזה, ליסה לא חזקה מספיק .כדי להטביע גבר
זה מה שהסנגור ,של הבת שלך יגיד לנו
ורק כדי לוודא שפסלנו את כל ...החשודים האחרים, מר סלואן
נבדוק מקרוב .את פרק כף היד שלך
.ונבדוק אותו בחושך
אלוהים, מה... מה הדבר הזרחני הזה ?על השעון של סטיוארט
.מלח אפסום
הוא נמצא גם על המייבש שמצאנו .בחדר האמבטיה של דני איגן
,צילמתי את זה, פקד .צילמתי את זה
.כל הכבוד, באז
יכול להיות שהזוג סלואן ירצה להוסיף .את הקטע הזה לסרטון החתונה
,סליחה שאני מפריעה
רציתי רק לומר שמצאנו את כל התרופות של דיינה
.באשפה של המלון
...אז
של מי טביעות האצבעות שנמצא ?על בקבוקי הכדורים, מר סלואן
חוץ מטביעות האצבעות ?של הבת שלך
או שאולי אתה רוצה להקדיש ?את השעה וחצי הבאות כדי לבדוק
?שעה וחצי .האורחים צריכים להגיע בכל רגע
.סטו
בסדר, אני אבא שעבד כל החיים שלו כדי להעניק לבת שלו
.את החתונה שעליה היא חלמה
כבר עכשיו הוצאתי ,יותר מ-400,000 דולר
ולאורך הדרך הייתי צריך לקבל כמה החלטות קשות
,ולהתמודד עם הקייטרינג ,עם הפרחים
.עם הצלם ועם הנרקומן ההוא
אני מודה, יכול להיות .שעשיתי כמה טעויות
.כמו שאבות תמיד עושים
באמת מצאנו את בקבוקי ?התרופות? -את צריכה לשאול
.אבל... וזה חשוב מאוד
בבקשה אל תענישו את זוג האוהבים על משהו שיכול מאוד להיות שעשיתי
.ושאודה בו אחרי שהם יינשאו .לא, זה לא מספק-
,נו, באמת .סיפרתי לכם כמעט הכול
לא נוכל לשוחח שוב ?אחרי קבלת הפנים
זה תלוי. האם נכנסת לחדר של ?מר איגן במלון בכוונה לרצוח אותו
.מובן שלא
הכנסתי כמה מהכדורים של דיינה ,לרדבול שהוא שתה
,חיכיתי שהוא יתעלף ואז התכוונתי לבקש מנער המעליות
שיעזור לי להוריד את האידיוט למטה ,למסחרית השכורה שלנו
.ולהסיע אותו לבית שלנו
נתתי לו מספיק ואליום .שירדים אותו עד אחרי ירח הדבש
.אבל ידעת שדני מכור
סביר להניח שיש לו עמידות גבוהה ,לוואליום, בדיוק כמו שלי יש
.וברדבול יש קפאין ?לבית שלנו-
?לאיזה חדר התכוונת להכניס אותו .לא לסולריום החדש שלי
פקד, באמת הייתה מסחרית שחיכתה בפתח של המלון
כשאנחנו הגענו בעקבות הקריאה .על מריבה משפחתית
בסדר, אז אולי לא הייתה כוונה .לפני שנכנסת לחדרו של דני
.זה בדיוק מה שאמרתי
...מה שקרה לדני היה
פשוט נגמרו לי .האפשרויות לפעולה
,כשנכנסתי לחדר ,לא רק שהוא לא היה מעולף
האידיוט הזה עדיין שר .את השיר הנוראי ההוא
אני לא זוכר בכלל שלקחתי את מייבש השיער
.ושזרקתי אותו לאמבטיה
או שהחזקתי לו את הראש מתחת ...למים עד שהוא התחיל לעשות
.בסדר, שמענו מספיק ?אנדראה, מה דעתך-
אם הוא יסכים בסופו של דבר ,לכתוב את כל זה
מר סלואן יוכל ליטול חלק בטקס הנישואים
ולהישאר עד אחרי ,הריקוד הראשון עם הבת שלו
בתנאי שהשוטרים ילוו אותו בכל רגע .והוא לא ינסה לברוח
מר סלואן, האם אתה מסכים לתנאים הנדיבים
שהוצעו לך בפני משפחתך
על ידי המדינה, כששוטרי משטרת לוס אנג'לס
.עדים לתנאים האלה? -כן
אז מתוקף הסמכות שניתנה לי ,מטעם מדינת קליפורניה
אני מרשה לך להיות נוכח .בחתונת בתך, ואנחנו נבוא איתך
?עוד אורחים .אלוהים
לא, לא, לא, יש לנו גם סלמון .ומנה צמחונית מעולה
אתה חושב שנשארו ?עוד כמה כדורי ואליום
.אני צריכה רק שלושה
,ובכן, השוטר ווטסון
‏24 השעות הראשונות שלך .כשוטר מתנדב היו מעניינות מאוד
.ויעילות מאוד. מזל טוב .תודה, פקד-
אני מקווה שכולם עדיין יחשבו ככה .אחרי שנפספס את המשחק
.אנחנו לא נפספס את המשחק +
ובשעה שהקהל הרב יורד למגרש
לקראת מופע הזיקוקים ,הגדול ביותר בחוף המערבי
בואו נחווה מחדש עוד פעם אחת אחרונה
:שאלת האבטחה של אליס ?מה שם אחותי .התשובה, פלומה ?זה עוזר את הההקפה המלאה .שסיימה את המשחק
אם כבר הייתם צריכים לבחור ערב אחד בלבד להגיע לאצטדיון
,העונה, העשור או המאה .זה הערב הזה
,ניצחון מפתיע בסיבוב התשיעי ,שני חוץ, פסילות
ואדריאן גונזלס חובט כדור עמוק .ומלהיב את הקהל
אולי, אבל זה ארוך מדי בשביל סיסמה כמו לידתה של ארה"ב, זהו .ניצחון שישפיע על הדורות הבאים
.אלוהים ?למה המדים שלך איתך, אדוני-
שלחתי לפטריס ,תמונה שלי לבוש במדים
,והיא אמרה שכשאבוא אליה הערב .אולי כדאי שאלבש אותם
...אתם יודעים, לפני
אלוהים, אנחנו באמת ?צריכים לשמוע את זה
.אי אפשר לבטל את זה עכשיו
יש לנו דקה להגיע לגג .לפני שיתחילו הזיקוקים
זה לא יהיה כמו ,לראות אותם באצטדיון
...אבל .אבל נוכל לראות אותם משם-
אני אף פעם לא מפספס הזדמנות .לראות דברים מתפוצצים
למעשה, אני יכול להכין זיקוק מבקבוק בירה ריק, נייר אלומיניום
...חומר ניקוי ביתי .קדימה, בואו נלך-
.בואו
,אנחנו נעלה במעלית הבאה .אתם יכולים ללכת
.ראסטי. -אני כבר בא .קדימה, קדימה-
?באז, תוכל להביא לי כוס יין לבן
עדיין יש לי הטעם של חטיפי .השרימפס מקבלת הפנים בחתונה
?באז
?פלומה זו מילה בספרדית, נכון .כן, הפירוש הוא יונה-
?יונה
.תודה .על לא דבר-
המפקח, אוכל לשאול איזה ציון ?נתת לי ליום הראשון שלי
‏93. זה הציון הגבוה ביותר מבין כל ,השוטרים המתנדבים במחזור שלך
.אבל עדיין משאיר מקום לשיפור
.כמו לדעת מתי לשתוק
.אבל בסופו של דבר פענחנו רצח .וזה נהדר-
...אני אוהב את העבודה שלי, ואתה
.אתה ממש לא מפריע לי .איזו מחמאה, המפקח-
.גם אתה ממש לא מפריע לי
למעשה, יש ימים .שאני אפילו מעריץ אותך
.בצדק
אבל חשוב מאוד לדעת ,לתעדף את החובות שלנו בעבודה
בעיקר כשהן עלולות להפריע .למשחק של הדודג'רס
.זה דורש זמן
אגיד לך מה נעשה, אני אלמד אותך ,מתי לדבר כשוטר מתנדב
אם אתה תראה לי איך לתפעל .את הרכב החדש שנסענו בו
...אדוני, אני לא חושב שזה רעיון טוב ,תקשיב לי, מריו אנדרטי-
אתה רוצה להמשיך לקבל ציונים .גבוהים ואני רוצה את הרכב הזה
.פשוט מאוד
.ראסטי, בוא, יש זיקוקים .כן, עוד רגע, המפקח-
...היי, זו אליס
יש לך 24 הודעות חדשות .ושש הודעות שמורות
...הודעה חדשה ראשונה