1
00:00:12,205 --> 00:00:15,500
אני שומעת אותך, צ'לה, תני לי רק
?לסיים לכתוב את המייל, טוב

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,336
עונה 4: פרק 3
"ללא מענה"

3
00:00:29,556 --> 00:00:31,099
?מה אתה עושה פה

4
00:01:43,548 --> 00:01:45,425
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום

5
00:01:46,051 --> 00:01:47,385
?הלו

6
00:01:50,472 --> 00:01:53,683
המסך של המחשב הנייד סדוק, יכול
.להיות שזה קרה במהלך המאבק

7
00:01:53,850 --> 00:01:56,395
?הכלבה העירה את השכנים
,לא-

8
00:01:56,478 --> 00:02:00,607
השוטרים הגיבו לשיחה שנערכה
למוקד החירום בשעה 7:34

9
00:02:00,691 --> 00:02:02,609
.מהטלפון הנייד שהיא מחזיקה

10
00:02:02,693 --> 00:02:06,488
,הקורבן היא כריסטה קוק
,בת 24, במקור היא מבאפלו

11
00:02:06,572 --> 00:02:08,615
היא גרה בלוס אנג'לס
.כבר שש שנים

12
00:02:08,699 --> 00:02:14,788
מהתמונות האלה אני מבין
?שגברת קוק הייתה דוגמנית

13
00:02:14,872 --> 00:02:17,249
,דוגמנית-על, חיפשתי אותה בגוגל
.היא הייתה מבוקשת מאוד

14
00:02:17,333 --> 00:02:19,335
.עיתונים, פרסומות

15
00:02:20,836 --> 00:02:22,296
.כל כך הרבה כלבים

16
00:02:22,379 --> 00:02:25,174
אולי נבקש מהפיקוח הווטרינרי
?להסתובב איתנו

17
00:02:25,424 --> 00:02:28,677
למה פתאום אתה כל כך שונא
.כלבים? -זה לא פתאום

18
00:02:28,761 --> 00:02:31,597
.המפקח פרובנזה
?מה עכשיו, באז-

19
00:02:31,889 --> 00:02:33,307
.הפקד ריידר הגיעה

20
00:02:33,975 --> 00:02:35,434
.והיא לא לבד

21
00:02:42,233 --> 00:02:43,693
...אני יכול ל
.אני יכול להמשיך מפה

22
00:02:43,776 --> 00:02:46,446
.יש לנו עוד כמה שעות
,אני מכיר את הובס טוב למדי-

23
00:02:46,529 --> 00:02:49,615
.אין לי בעיה ללכת לבד
.הפגישה היא לשנינו, ראסטי-

24
00:02:49,699 --> 00:02:52,452
פקד, אוכל לשאול את הבן שלך
לשמירה על הכלבה

25
00:02:52,535 --> 00:02:54,329
עד שיגיעו לכאן
?מהפיקוח הווטרינרי

26
00:02:54,787 --> 00:02:57,707
,תעשה שני סיבובים מסביב לשכונה
.ואז תבוא לבדוק מה קורה איתנו

27
00:02:59,667 --> 00:03:04,381
ואני חושב שהיא צריכה
.לעשות משהו. -נהדר

28
00:03:04,464 --> 00:03:07,384
כדאי שתנסה לקבל כמה עצות

29
00:03:07,467 --> 00:03:10,428
מעמיתיך מהתקשורת
.מאחורי הסרט הצהוב

30
00:03:10,512 --> 00:03:12,305
.בסדר, נהדר
.תודה, המפקח

31
00:03:17,769 --> 00:03:21,022
?מצאנו משהו שמרמז על שוד
.זה לא נראה כמו שוד-

32
00:03:21,106 --> 00:03:22,065
?כן

33
00:03:22,149 --> 00:03:25,610
סליחה, פקד, תראי את כל התמונות
.שמצאתי בשידה של כריסטה

34
00:03:25,736 --> 00:03:28,196
.בכל התמונות מופיע אותו בחור
.נראה שהן צולמו לא מזמן

35
00:03:28,280 --> 00:03:32,743
,והתמונות האלה צולמו בסאנסט 71
,יש חותמת זמן

36
00:03:32,951 --> 00:03:36,747
?הן צולמו לפני חודשיים. חבר
.ראיתי אותו-

37
00:03:37,206 --> 00:03:41,835
,בחלק מהתמונות בגוגל של כריסטה
.באירוע רשמי, הוא... חכו רגע

38
00:03:42,252 --> 00:03:45,130
,בסדר, לא משנה מי החבר שלה
.הוא לא גר פה

39
00:03:45,214 --> 00:03:49,718
,שוחחתי הרגע עם בעל הבית
ורק כריסטה חתומה על החוזה

40
00:03:49,802 --> 00:03:52,429
.ואין בגדי גברים בחדר האורחים

41
00:03:52,513 --> 00:03:55,182
מה שאומר שהיא הכירה
את התוקף טוב מספיק

42
00:03:55,266 --> 00:03:56,726
.בשביל לפתוח את הדלת

43
00:03:57,643 --> 00:03:59,145
מייק, מה קורה
?עם המחשב הנייד שלה

44
00:03:59,228 --> 00:04:01,439
אוכל להוציא ממנו
...את אנשי הקשר ומיילים, אבל

45
00:04:01,522 --> 00:04:04,317
כדאי שאבקש צו גם לחשבונות
.המדיה החברתית שלה

46
00:04:04,400 --> 00:04:10,823
ולא רק הפייסבוק והטוויטר
.והאינסטגרם, גם לאתרי ההיכרויות

47
00:04:11,282 --> 00:04:16,079
?'אתה יודע, כמו... -טינדר? הינג
?אוקייקיופיד? קופי מיטס בייגל

48
00:04:17,246 --> 00:04:18,414
.מה? אני רווק

49
00:04:18,498 --> 00:04:21,542
,תודה, קזנובה
.אבל לאף אחד לא אכפת

50
00:04:22,085 --> 00:04:23,127
.אלוהים

51
00:04:23,211 --> 00:04:25,547
,לחבר קוראים פליקס קוסטר

52
00:04:25,630 --> 00:04:27,882
התמונה הזאת תואמת לתמונות
.שהמפקח טאו מצא

53
00:04:29,676 --> 00:04:31,761
הוא עוסק באמנויות
.לחימה משולבות

54
00:04:33,596 --> 00:04:36,182
אנדי, אתה ואיימי
.תיגשו לחפש את מר קוסטר

55
00:04:36,266 --> 00:04:39,978
תשאלו אותו איפה הוא היה
.היום בבוקר. -אין בעיה

56
00:04:40,061 --> 00:04:41,396
,באז

57
00:04:41,479 --> 00:04:43,273
.הייתי רוצה לנסוע עם כריסטה

58
00:04:44,816 --> 00:04:48,653
תוכל בבקשה להסיע את ראסטי
.בחזרה לתחנה? -בטח, אין בעיה

59
00:04:48,737 --> 00:04:50,030
.תודה

60
00:04:50,739 --> 00:04:54,493
הייתי אומר על לא דבר, אבל נצ"מ
.טיילור זירז את הבדיקה של הקורבן

61
00:04:54,576 --> 00:04:56,328
.בדיוק קיבלתי את צילומי הרנטגן

62
00:04:56,411 --> 00:04:59,456
ייתכן שמשהו מזה
,נעשה עם כלי נשק? -אולי

63
00:04:59,540 --> 00:05:03,544
,אבל אם לשפוט מהחבלות
.הרוצח השתמש בידיים וברגליים

64
00:05:04,503 --> 00:05:07,506
,יש פה שש נקודות של מגע

65
00:05:07,631 --> 00:05:10,676
,נראה שהפנים שלה נחבטו ברצפה

66
00:05:10,759 --> 00:05:13,012
.וזו המכה שהרגה אותה

67
00:05:13,095 --> 00:05:16,849
הצלע הרביעית נשברה
.וחדרה לריאה הימנית שלה

68
00:05:16,974 --> 00:05:19,935
היא הייתה מסוגלת לדבר? -לא
.כשהריאות שלה מתמלאות בדם

69
00:05:20,019 --> 00:05:23,230
זה מסביר למה היא לא דיברה
.כשהתקשרה למוקד החירום

70
00:05:24,190 --> 00:05:27,860
הבלשית סייקס הצליחה לזהות
,מישהו שהוא אולי החבר

71
00:05:28,110 --> 00:05:31,989
...פליקס קוסטר, הוא מתעסק ב
.אמנויות לחימה משולבות-

72
00:05:32,073 --> 00:05:34,784
.פליקס "פטישן" קוסטר
?אתה מכיר אותו-

73
00:05:34,867 --> 00:05:37,370
,לא אישית
.אבל צפיתי בקרבות שלו

74
00:05:37,453 --> 00:05:39,330
יש לו סיכוי לזכות
,באליפות הקרובה

75
00:05:39,414 --> 00:05:41,958
.הרבה כסף, חסויות
קשה להאמין שהוא יוותר על זה-

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,793
.רק כדי להכות את החברה שלו

77
00:05:44,460 --> 00:05:46,337
.כעס הוא דבר מצחיק

78
00:05:46,421 --> 00:05:50,508
,כשתפגשו את מר פטישן
,תחפשו אצלו חבלות

79
00:05:51,092 --> 00:05:54,262
.כי הקורבן השיבה מלחמה

80
00:06:10,487 --> 00:06:12,697
לא נראה לי שיעזור לנו
.לחפש חבלות שהקורבן גרמה

81
00:06:14,574 --> 00:06:17,911
אני אצלם, אחר כך נוכל להוציא
.צילומי מסך. -רעיון מעולה

82
00:06:21,164 --> 00:06:24,293
.האימון סגור לציבור
.בסדר, בסדר, הגיע הזמן להפסקה-

83
00:06:24,418 --> 00:06:28,255
,אני המפקח פלין, וזו הבלשית סייקס
.משטרת לוס אנג'לס

84
00:06:28,380 --> 00:06:30,466
אנחנו צריכים
.לשאול את פליקס כמה שאלות

85
00:06:33,135 --> 00:06:36,096
?בקשר למה
?איפה היית הבוקר-

86
00:06:36,180 --> 00:06:39,308
,התעוררתי ב-6:00, אכלתי, רצתי
.הגעתי לפה בסביבות 7:00

87
00:06:39,475 --> 00:06:43,521
?תן לי לנחש, היית לבד
.לא, לא, אני הגעתי הנה לפניו-

88
00:06:43,813 --> 00:06:45,940
חדר הכושר הזה שלי
.ואני המאמן של פליקס

89
00:06:47,149 --> 00:06:48,818
.בסדר, פליקס

90
00:06:49,652 --> 00:06:52,613
?אתה החבר של כריסטה קוק, נכון
.חבר לשעבר-

91
00:06:53,030 --> 00:06:55,825
רגע. זה בקשר לאישור החניה
?שאני צריך להחזיר לה

92
00:06:55,908 --> 00:06:58,369
כי שלחתי לה אותו בדואר
?לפני חודש, טוב

93
00:06:58,452 --> 00:07:01,122
אחי, שוטרים לא יבואו לדבר איתך
.בגלל אישור חניה

94
00:07:01,539 --> 00:07:05,293
,יש כמה עורכי דין שמתאמנים פה
?אלך להתקשר אליהם, טוב

95
00:07:05,376 --> 00:07:09,047
תגיד להם שכריסטה קוק
.הותקפה ונרצחה בדירתה הבוקר

96
00:07:09,130 --> 00:07:12,425
?מה? מה זאת אומרת
.מישהו הכה אותה למוות-

97
00:07:12,926 --> 00:07:14,802
.בידיים

98
00:07:18,765 --> 00:07:20,183
?הכה אותה למוות

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,352
?מי? מי יעשה דבר כזה

100
00:07:22,435 --> 00:07:26,272
תירגע. התפקיד שלנו
.הוא לגלות מי זה היה, לא שלך

101
00:07:26,398 --> 00:07:28,024
.שב ותשתוק

102
00:07:34,030 --> 00:07:35,657
?אתם רוצים לשאול עוד משהו

103
00:07:37,159 --> 00:07:39,119
,צר לי עליה, באמת

104
00:07:39,202 --> 00:07:41,455
אבל פליקס לא צריך
.את הסחת הדעת הזאת עכשיו

105
00:07:41,872 --> 00:07:43,915
?אלוהים, מה עוד

106
00:07:44,750 --> 00:07:46,835
?כמה זמן אחיך יצא עם כריסטה

107
00:07:47,753 --> 00:07:50,672
יותר משנה, הם היו יחד באותה עיר
.אולי במשך חצי מהזמן הזה

108
00:07:51,048 --> 00:07:52,216
.אלוהים, זה נורא

109
00:07:52,299 --> 00:07:56,095
כשהם לא היו ביחד, כריסטה
?יצאה עם מישהו אחר? -מה

110
00:07:56,303 --> 00:07:58,680
,נראה לכם שהיא תיגש אליו ותגיד
בזמן שלא היית כאן

111
00:07:58,764 --> 00:08:01,934
התעסקתי עם איזה יפיוף
?שדגמנתי איתו או עם איזה צלם

112
00:08:02,142 --> 00:08:04,561
?אתם יודעים מה
,אני צריך ללכת לטפל באח שלי

113
00:08:04,645 --> 00:08:07,273
?אתם צריכים עוד משהו
,בסדר, אתה המאמן שלו ואחיו-

114
00:08:07,356 --> 00:08:10,776
ואנחנו אמורים להאמין לך
?שפליקס היה איתך

115
00:08:10,901 --> 00:08:13,946
,לכריסטה יש כלבה
.צ'לה, בדירה

116
00:08:14,530 --> 00:08:17,825
.אנחנו יודעים על הכלבה, פליקס
?הם היו אצלה, לא שמעת אותם-

117
00:08:17,908 --> 00:08:19,368
.תן לי לטפל בזה

118
00:08:20,077 --> 00:08:21,662
לא אכפת לי
,אם אתם מאמינים לי או לא

119
00:08:21,746 --> 00:08:24,332
.אחי היה איתי
?עוד משהו

120
00:08:25,082 --> 00:08:29,045
אין מסרונים, שיחות או מיילים בין
.פליקס לכריסטה מאז שהם נפרדו

121
00:08:29,253 --> 00:08:30,421
.דממת אלחוט

122
00:08:30,505 --> 00:08:33,174
.ולחשוד העיקרי שלנו יש אליבי

123
00:08:33,257 --> 00:08:36,970
,לי הוא נראה קצת קטן
.אבל גם כריסטה הייתה קטנה

124
00:08:37,303 --> 00:08:39,722
אדוני, מתאבקי אמנויות לחימה
,משולבות לא צריכים להיות גדולים

125
00:08:39,806 --> 00:08:41,975
.ויש להם קבוצות משקל כמו באגרוף

126
00:08:42,058 --> 00:08:44,477
,מאחר שאחיו אימת את האליבי שלו

127
00:08:44,561 --> 00:08:46,688
מה בנוגע לגבר השני
?בחייה של כריסטה

128
00:08:46,771 --> 00:08:49,524
היא לא פלרטטה עם אף גבר
.במכשירים האלה

129
00:08:49,607 --> 00:08:51,192
אבל מה שהיא עשתה
...בעולם האמיתי

130
00:08:51,276 --> 00:08:53,069
לא מצאתי אותה
.באף אתר היכרויות

131
00:08:53,153 --> 00:08:55,071
אני בספק אם היא הייתה צריכה
.להשתמש באתר היכרויות, באז

132
00:08:55,155 --> 00:08:59,743
אין שום דבר

133
00:08:59,826 --> 00:09:01,536
?שמוכיח שהיא יצאה אמש

134
00:09:01,620 --> 00:09:05,415
לא צריך להוסיף ה"א הידיעה
.לפני פייסבוק ואינסטגרם

135
00:09:05,499 --> 00:09:07,292
.נראה שהיא הייתה בבית

136
00:09:07,376 --> 00:09:13,340
היא הייתה פעילה ברשת
.בין השעות 20:20 ל-00:34

137
00:09:13,423 --> 00:09:18,136
ארבעה מיילים, והרבה כניסות
."ל"הפייסבוק" ו"הטוויטר

138
00:09:20,556 --> 00:09:21,849
.בסדר

139
00:09:21,932 --> 00:09:23,100
.ראסטי

140
00:09:31,108 --> 00:09:33,360
.הגעתי ובאמתחתי זימונים לשניכם

141
00:09:33,444 --> 00:09:34,695
?זימונים

142
00:09:36,322 --> 00:09:40,743
?המדינה נגד גרג סליידר רזניק
,אני לא מבין-

143
00:09:40,826 --> 00:09:43,245
?למה שאקבל זימון
.אני לא קשור לחקירת רצח אליס

144
00:09:43,329 --> 00:09:46,207
נהיית חלק מהחקירה ברגע
.שהלכת לדבר עם סליידר בכלא

145
00:09:48,251 --> 00:09:51,420
?מתי היית אצל סליידר
,בשבוע שעבר-

146
00:09:51,504 --> 00:09:56,175
,למה? זו בעיה? -אלוהים
עורך הדין של סליידר טוען

147
00:09:56,259 --> 00:10:00,805
שביקשתי מראסטי לשאול את
.סליידר שאלות על הרצח? -כמובן

148
00:10:01,055 --> 00:10:03,641
את רוצה שאעבור על כל זה פעמיים
?או שניגש ישירות לטיילור

149
00:10:03,725 --> 00:10:04,892
.אלוהים ישמור

150
00:10:06,269 --> 00:10:07,437
?מה

151
00:10:07,812 --> 00:10:10,440
.אין אפשרות ביטול
?אין אפשרות ביטול

152
00:10:11,691 --> 00:10:13,109
.אין אפשרות ביטול

153
00:10:13,318 --> 00:10:14,652
.אין אפשרות ביטול

154
00:10:14,778 --> 00:10:18,698
המפקח, מה קורה? -תכבה
.את המחשב של הפקד עכשיו

155
00:10:20,241 --> 00:10:22,202
.שכולם יכבו את המחשבים שלהם

156
00:10:35,340 --> 00:10:38,385
מייק, תגיד לי
.מה בדיוק קורה עכשיו

157
00:10:38,468 --> 00:10:41,179
על המחשב של
כריסטה הייתה תוכנת ריגול

158
00:10:41,263 --> 00:10:42,848
שהדביקה את המחשב שלי

159
00:10:43,140 --> 00:10:46,435
ויש סיכוי שהיא חדרה לכל
.הרשת של משטרת לוס אנג'לס

160
00:10:46,518 --> 00:10:52,107
?מישהו ריגל אחר כריסטה
.כן, ובזכותי, הוא מרגל אחר כולנו-

161
00:10:53,776 --> 00:10:56,612
,כן, המפקח מייקל טאו
,פשעים מיוחדים

162
00:10:56,695 --> 00:11:01,200
אני צריך כיבוי מיידי של האינטראנט
.של משטרת לוס אנג'לס

163
00:11:01,492 --> 00:11:04,703
.מיד. כן. תודה

164
00:11:05,913 --> 00:11:07,331
.אלוהים
+

165
00:11:14,365 --> 00:11:16,742
קודם אתם מנתקים
,את משטרת לוס אנג'לס מהרשת

166
00:11:16,826 --> 00:11:20,913
ועכשיו את אומרת לי שהתביעה
?נגד רוצח בדם קר נמצאת בסכנה

167
00:11:20,996 --> 00:11:23,915
אני לא מבין מה נורא כל כך
.בעובדה שהלכתי לראיין את סליידר

168
00:11:24,041 --> 00:11:28,336
כי אתה הבן של הבלשית האחראית
.בחקירה המסוימת הזאת

169
00:11:28,420 --> 00:11:31,589
וההגנה טוענת שנשלחת
לתשאל את החשוד על רצח אליס

170
00:11:31,673 --> 00:11:34,884
כדי לעקוף את זכותו החוקתית של
.סליידר לשמור על זכות השתיקה

171
00:11:34,967 --> 00:11:36,469
,זו הייתה טעות תמימה

172
00:11:36,552 --> 00:11:40,514
לראסטי לא היה מושג שהוא
.נכנס לתחום אפור כל כך בחוק

173
00:11:40,598 --> 00:11:41,890
.זה לא תחום אפור

174
00:11:41,974 --> 00:11:44,351
לקרובי משפחה
של שוטרי משטרת לוס אנג'לס

175
00:11:44,434 --> 00:11:49,147
אסור להיות בקשר עם נאשמים
.אחרי שהם ביקשו ייצוג משפטי

176
00:11:50,690 --> 00:11:54,777
אנדראה, מהן בדיוק
?ההשלכות של מה שקרה

177
00:11:54,944 --> 00:11:58,406
ההגנה מבקשת מהשופט לבחון
את השיחה של ראסטי עם סליידר

178
00:11:58,489 --> 00:12:01,033
וכל הקלטה או תמלול
.שנעשו בשיחה הזאת

179
00:12:01,117 --> 00:12:03,953
,מה? -זה קשקוש
הוא בסך הכול הלך לסליידר

180
00:12:04,036 --> 00:12:05,579
כדי לשאול אותו על אליס

181
00:12:05,662 --> 00:12:08,957
במטרה לגלות
...מה שמה האמיתי, נכון? -כן, כן

182
00:12:09,041 --> 00:12:13,378
אבל הוא התעקש שלפני כן
.אשמע את הגרסה שלו לרצח

183
00:12:15,380 --> 00:12:18,508
למה לא סיפרת לי
?שאתה הולך לבקר את סליידר

184
00:12:18,591 --> 00:12:22,094
היית עסוקה ואני בדיוק
,סיימתי לצפות בהודאה שלו

185
00:12:22,178 --> 00:12:26,223
,ולפושעים יש זכויות, נכון
.אבל גם לתקשורת יש

186
00:12:26,307 --> 00:12:31,103
...לפי התיקון הראשון לחוקה
.אני לא אדבר על החוקה איתך-

187
00:12:31,520 --> 00:12:35,690
בסדר, הובס, הובס, אשלח מייל
למפקד שירות בתי הסוהר

188
00:12:35,774 --> 00:12:40,069
,ואבקש את הסרטון מהביקור
,מהטלפון שלי

189
00:12:40,236 --> 00:12:43,197
כי אני לא יכול
.להשתמש ברשת שלנו

190
00:12:44,323 --> 00:12:46,200
.לעזאזל
.אתה לא צריך לחכות-

191
00:12:47,034 --> 00:12:49,370
אמרתי לך שצילמתי
,את השיחה שלי עם סליידר בטלפון

192
00:12:49,453 --> 00:12:51,288
.אוכל להראות לכם אותה עכשיו
.לא. תעצור-

193
00:12:51,371 --> 00:12:54,791
.אל תנגן את הסרטון
.אסור שהפקד ואני נשמע אותו

194
00:12:54,958 --> 00:12:58,044
,אם נקשיב לסרטון
.לא נוכל לשמש כעדים במשפט

195
00:12:58,128 --> 00:13:00,588
.וזה יפגע עוד יותר בתביעה

196
00:13:00,964 --> 00:13:02,340
,בתור סגנית התובע המחוזי

197
00:13:02,423 --> 00:13:05,426
רק לי מותר להקשיב
.למה שסליידר אמר לך

198
00:13:05,509 --> 00:13:08,888
אני צריכה שתיתן לי את הטלפון שלך
.עד שנקבע עם השופט למחר

199
00:13:10,639 --> 00:13:13,642
...לא, את לא
.את לא תיקחי לי את הטלפון

200
00:13:13,934 --> 00:13:15,644
?את לא צריכה צו בשביל זה

201
00:13:16,478 --> 00:13:18,480
.לא אם פשוט תיתן לה אותו

202
00:13:22,483 --> 00:13:25,862
,עד להודעה חדשה
שירותי המידע מנותקים

203
00:13:25,945 --> 00:13:31,283
כדי לקבוע ולוודא
.שהמערכת כולה לא נדבקה

204
00:13:31,367 --> 00:13:32,785
.זה רק אמצעי זהירות

205
00:13:32,868 --> 00:13:34,453
סביר להניח שהתוכנה הזדונית
במחשב של כריסטה

206
00:13:34,536 --> 00:13:36,622
,מוגבלת למעקב אחר הקלדות

207
00:13:36,705 --> 00:13:39,040
גישה לתיקיות
,ומעקף מצלמת הרשת

208
00:13:39,124 --> 00:13:43,044
אבל יש סיכוי קטן
שמדובר בווירוס מורכב קצת יותר

209
00:13:43,128 --> 00:13:46,381
.שעלול להתפשט ברשת שלנו
?מורכב יותר-

210
00:13:46,464 --> 00:13:50,176
נוכל לאתר לאחור ולהגיע לאדם
?ששלח את תוכנת הריגול

211
00:13:50,259 --> 00:13:54,013
יכול להיות, חיברתי את הכונן
,של כריסטה למחשב מבודד

212
00:13:54,513 --> 00:13:58,058
,שלא מחובר לשום רשת
ואני מריץ עכשיו תוכנת אנטי-וירוס

213
00:13:58,141 --> 00:14:00,143
כדי למצוא מתי הותקנה
.התוכנה הזדונית

214
00:14:00,227 --> 00:14:05,482
תתרגם בבקשה, ככה נגלה את
.האיש שעקב אחריה? -אני מקווה

215
00:14:05,565 --> 00:14:06,649
.אני אמשיך לחפש

216
00:14:06,733 --> 00:14:11,153
מה הסבירות שהחבר לשעבר
השתמש בתוכנת ריגול

217
00:14:11,237 --> 00:14:13,989
כדי לעקוב אחר כריסטה כשהוא היה
?מחוץ לעיר או אחרי שהם נפרדו

218
00:14:14,073 --> 00:14:16,367
"יכול להיות ש"פטישן
ראה את כריסטה

219
00:14:16,450 --> 00:14:19,244
,עם גבר אחר דרך מצלמת הרשת
.וזה יכול להיות המניע

220
00:14:19,369 --> 00:14:22,539
.מר פטישן לא נראה לי האקר

221
00:14:22,914 --> 00:14:24,457
.הוא לא צריך להיות

222
00:14:24,583 --> 00:14:27,585
בהכשרה שלי לעתודה
.של המשטרה... -אלוהים

223
00:14:27,669 --> 00:14:29,921
סוכני אף-בי-איי הראו
לנו תוכנת ריגול

224
00:14:30,004 --> 00:14:31,631
.שאפשר להוריד תמורת 40 דולר

225
00:14:31,714 --> 00:14:35,384
כמה אני מתגעגע לתקופה
.שבה סוטים היו מציצים דרך חלונות

226
00:14:35,468 --> 00:14:36,385
.מצאתי אותה

227
00:14:36,469 --> 00:14:39,346
לפני שלושה חודשים מישהו
,שלח לכריסטה את התמונה הזאת

228
00:14:39,430 --> 00:14:40,806
והתוכנה הזדונית
.הייתה מצורפת אליה

229
00:14:40,889 --> 00:14:44,768
,כשהיא פתחה את המייל
.התוכנה חדרה למחשב שלה

230
00:14:44,893 --> 00:14:46,228
?מי שלח את התמונה

231
00:14:47,604 --> 00:14:50,398
,מליסה זארה, שטרודל
.מליסה זארה ניהול.קום

232
00:14:50,482 --> 00:14:53,484
בגוף ההודעה כתוב, את רואה
?את הטעות הענקית שאת עושה

233
00:14:53,818 --> 00:14:57,279
,אני מחפשת מליסה זארה ניהול
.אני מניחה שזו סוכנות דוגמנות

234
00:14:57,363 --> 00:15:00,241
באז, אם נביא
...את גברת זארה לתשאול

235
00:15:00,324 --> 00:15:01,742
חיברתי בחיבור ישיר
,מצלמה לחדר חקירות 2

236
00:15:01,825 --> 00:15:02,993
.היא לא מחוברת לרשת

237
00:15:03,076 --> 00:15:04,036
?את רוצה לראות

238
00:15:04,119 --> 00:15:05,537
.תודה שבאת

239
00:15:05,621 --> 00:15:08,498
,אני המפקח פרובנזה
.זה הבלש סנצ'ז

240
00:15:08,582 --> 00:15:13,253
בדרך כלל אנחנו לא מציבים
,את המצלמה במקום גלוי כל כך

241
00:15:14,003 --> 00:15:16,506
אבל לצערי
.תפסת אותנו ביום לא טוב

242
00:15:16,881 --> 00:15:22,469
רק כדי שיהיה ברור, היית סוכנת
?הדוגמנות של גברת קוק, נכון

243
00:15:22,553 --> 00:15:26,014
,כן. כשעברתי מדוגמנות לניהול

244
00:15:26,098 --> 00:15:28,100
היא הייתה אחת
.הלקוחות הראשונות שלי

245
00:15:28,558 --> 00:15:34,272
הצלתי אותה ממצב משפחתי
.ממש לא טוב, כשהיא הייתה נערה

246
00:15:35,023 --> 00:15:39,110
,לקחתי אותה לפריז
,למילאנו, לניו יורק

247
00:15:39,277 --> 00:15:42,947
ובמשך תקופה מסוימת
.היא העריכה את זה מאוד

248
00:15:43,197 --> 00:15:45,449
היא התייעצה איתי
,כמעט בכל החלטה שקיבלה

249
00:15:45,532 --> 00:15:47,993
אבל לאחרונה כבר לא
,הייתה לי כל כך השפעה עליה

250
00:15:48,076 --> 00:15:50,078
.וזה קרה בתקופה הכי לא מתאימה

251
00:15:50,162 --> 00:15:52,080
זה תמיד קורה
.בתקופה הכי לא מתאימה

252
00:15:52,164 --> 00:15:57,168
בגלל זה שלחת לה את המייל הזה
?וכתבת שהיא עושה טעות גדולה

253
00:16:01,839 --> 00:16:03,090
.כן

254
00:16:03,507 --> 00:16:06,010
כריסטה רצתה לקחת
את כל החסכונות שלה

255
00:16:06,093 --> 00:16:07,511
,'וללכת ללמוד בקולג

256
00:16:07,803 --> 00:16:10,305
.היא עמדה לוותר על המון כסף

257
00:16:10,639 --> 00:16:14,184
שלחתי לה את המייל
.כדי להזכיר לה עד כמה היא טובה

258
00:16:14,267 --> 00:16:19,814
ובכן... לתמונה ששלחת לה
הייתה מקושרת תוכנה

259
00:16:19,898 --> 00:16:25,820
שהתקינה תוכנת ריגול
?במחשב הנייד שלה. -מה

260
00:16:25,903 --> 00:16:29,865
האם רצית לחזק
את ההשפעה שלך עליה

261
00:16:29,948 --> 00:16:33,410
במעקב אחריה באמצעות
.תוכנת ריגול? -לא. לא, ברור שלא

262
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
אין לי מושג בכלל
.איך עושים משהו נורא כל כך

263
00:16:35,996 --> 00:16:39,582
לפעמים צלמים שולחים לנו עותקים
של תמונות שהם לא משתמשים בהן

264
00:16:39,666 --> 00:16:41,334
...ואני מעבירה אותן ל

265
00:16:41,793 --> 00:16:45,505
.אלוהים, הבן זונה הזה, מלקולם
?מי זה מלקולם-

266
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
.'מלקולם, מלקולם ריץ

267
00:16:47,214 --> 00:16:50,050
.צלם מדהים, בן אדם מזעזע

268
00:16:50,134 --> 00:16:54,805
יש סיבה שבגללה מלקולם
.ירצה לעקוב אחר כריסטה? -ברור

269
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
הוא ידע שכריסטה
והחבר שלה נפרדו

270
00:16:56,765 --> 00:16:58,266
,והוא רצה להציע לה לצאת איתו

271
00:16:58,350 --> 00:17:00,435
והיא הייתה נחרצת מאוד
.כשסירבה לו

272
00:17:00,518 --> 00:17:04,772
תבדקי עם מייק, אם המקור
,'של תוכנת הריגול אצל מר ריץ

273
00:17:04,897 --> 00:17:09,318
יש לנו עילה סבירה
.ומספיק ראיות לצו חיפוש

274
00:17:09,694 --> 00:17:11,862
.הם רוצים לגעת בפנטזיה

275
00:17:12,279 --> 00:17:14,406
זו בעיה שרוב הלקוחות שלי
.מתמודדים איתה

276
00:17:16,200 --> 00:17:19,119
...אני מניחה שמלקולם
.הוא הרחיק לכת מדי בעניין הזה

277
00:17:20,328 --> 00:17:21,580
.תורידי את הסנטר, קלנסי

278
00:17:21,663 --> 00:17:22,831
.יופי

279
00:17:23,164 --> 00:17:25,250
,בסדר, אני רוצה לראות את זה
.זה ליל הכלולות שלך

280
00:17:25,708 --> 00:17:26,668
.קדימה

281
00:17:26,751 --> 00:17:27,960
.את משקרת

282
00:17:28,378 --> 00:17:30,755
אתן מסתכלות זו על זו
.כמו פסלים במוזאון

283
00:17:30,838 --> 00:17:34,300
?קדימה, תתחילו לחשוב, טוב

284
00:17:34,383 --> 00:17:35,884
.קדימה, בנות

285
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
.הנה, תיהני. זהו זה

286
00:17:39,346 --> 00:17:41,640
.קדימה. תרגישי משהו

287
00:17:42,349 --> 00:17:44,476
.תיגעו זו בזו, לעזאזל

288
00:17:45,352 --> 00:17:47,854
.הנה. זהו זה

289
00:17:47,937 --> 00:17:49,897
.מצלמה ידנית
.כמה תמונות פה

290
00:17:49,981 --> 00:17:51,649
?סליחה, אפשר לעזור לך

291
00:17:51,732 --> 00:17:54,193
,אני המפקח אנדי פלין
,זו הבלשית איימי סייקס

292
00:17:54,276 --> 00:17:56,946
.משטרת לוס אנג'לס
,אם נזדקק לעזרתך, נודיע לך

293
00:17:57,029 --> 00:17:58,364
.בינתיים זוזי הצדה

294
00:17:58,447 --> 00:17:59,782
,'מלקולם ריץ

295
00:18:00,407 --> 00:18:02,034
אני מהיחידה לפשעים חמורים
,במשטרת לוס אנג'לס

296
00:18:02,117 --> 00:18:03,535
.ואנחנו צריכים לדבר איתך

297
00:18:05,370 --> 00:18:06,830
.אהבתי את הפנים שלך

298
00:18:07,872 --> 00:18:09,624
.יש לך גם גוף נהדר

299
00:18:10,500 --> 00:18:14,003
?התר, למה אני לא עובד
.אני מצטערת, ניסיתי לעצור אותם-

300
00:18:14,086 --> 00:18:15,171
,לא ניסית מספיק

301
00:18:15,254 --> 00:18:17,256
,ואלא אם כן אתם עוצרים אותי
.אני צריך לעבוד

302
00:18:17,339 --> 00:18:18,841
התר, תני להם את המספר
.של עורך הדין שלי

303
00:18:19,300 --> 00:18:20,676
.זהו זה, אשלי

304
00:18:20,968 --> 00:18:23,929
.יופי, ילדה, זהו זה, מושלם
.אל תזוזי, ככה

305
00:18:24,263 --> 00:18:27,390
אני מצטער, אנחנו חוקרים
.את רצח כריסטה קוק

306
00:18:27,474 --> 00:18:30,602
ויש לנו צו להחרמת
,כל הציוד הממוחשב שלך

307
00:18:30,685 --> 00:18:33,146
.וזה מה שנעשה מרגע זה

308
00:18:33,354 --> 00:18:37,858
.אתם לא יכולים לקחת את זה
.אני באמצע צילומים חשובים מאוד

309
00:18:37,942 --> 00:18:39,819
.לא, אדוני, סיימת אותם

310
00:18:40,653 --> 00:18:42,196
.יש ניידת שממתינה לך בחוץ

311
00:18:42,279 --> 00:18:45,490
,אז תבטל את מה שקבעת להיום
.כי אתה תבלה את היום איתנו

312
00:18:45,657 --> 00:18:46,992
.מפה

313
00:18:47,075 --> 00:18:49,411
.אתם עובדים עליי

314
00:18:50,120 --> 00:18:52,414
.אל תדאגו, בנות, אני כבר חוזר
.בסדר, בוא נלך-

315
00:18:52,497 --> 00:18:53,873
.תתקשרי לעורך הדין שלי

316
00:18:53,957 --> 00:18:55,375
.אלוהים

317
00:18:57,585 --> 00:18:59,587
.אני מחבב אותך
.בוא נלך-
+

318
00:19:09,284 --> 00:19:11,745
אלה החומרים
.מהמחקר שלך על אליס? -כן

319
00:19:12,162 --> 00:19:15,124
אני עדיין לא מבין
.למה השופט רוצה לראות את זה

320
00:19:15,750 --> 00:19:18,044
החומרים שבארגז הזה

321
00:19:18,128 --> 00:19:20,673
מאמתים את מה שאנחנו מכנים
.כוונה עיתונאית

322
00:19:20,756 --> 00:19:23,843
...אז אם יזמנו אותך להעיד
?להעיד-

323
00:19:24,761 --> 00:19:26,054
,בסדר

324
00:19:26,429 --> 00:19:28,098
אני רוצה להיות בטוח שאת יודעת

325
00:19:28,181 --> 00:19:31,227
שלא ניסיתי להיפגש עם סליידר
.מאחורי הגב שלך

326
00:19:31,435 --> 00:19:33,396
...ניסיתי לעשות משהו

327
00:19:34,856 --> 00:19:38,944
ביוזמה אישית שלי, משהו
...שעיתונאי טוב היה עושה, ואני

328
00:19:40,237 --> 00:19:45,202
,לעזאזל, כנראה טעיתי. -אולי טעית
.אבל לא עשית משהו לא בסדר

329
00:19:47,162 --> 00:19:48,956
?תוכלי לבוא איתי

330
00:19:51,084 --> 00:19:54,880
,אני ממש ממש שמחה שביקשת
.אבל לא

331
00:19:55,088 --> 00:19:57,591
,עד שהשופט גרוב ירשה לי

332
00:19:57,675 --> 00:20:00,845
אסור לי לשמוע
.מה סליידר אמר לך

333
00:20:01,137 --> 00:20:05,058
,לא רק שאתה יכול להגן על אליס
.אתה יכול להגן גם על עצמך

334
00:20:05,142 --> 00:20:07,979
.אנדראה תהיה שם
.תתעודד

335
00:20:08,229 --> 00:20:12,234
מייצגת אותך עורכת הדין הפלילית
.הטובה ביותר בלוס אנג'לס

336
00:20:13,819 --> 00:20:16,238
,מרשי צילם את כריסטה קוק

337
00:20:16,322 --> 00:20:19,159
אבל למלקולם
.אין שום קשר למותה הטרגי

338
00:20:19,242 --> 00:20:21,328
החזקתו במעצר למשך הלילה
...ללא הגשת כתב אישום

339
00:20:21,411 --> 00:20:22,955
.זכותנו לעשות את זה

340
00:20:23,038 --> 00:20:27,043
קודם כול, מרשך הודה בעצמו
שהיה לבד בבית וצפה בטלוויזיה

341
00:20:27,126 --> 00:20:29,838
,כשכריסטה קוק נרצחה
.כך שאין לו אליבי

342
00:20:29,921 --> 00:20:32,091
,ולדבריה של המנהלת של הקורבן

343
00:20:32,174 --> 00:20:36,095
מלקולם הציג לאחרונה התנהגות
,בלתי הולמת כלפי כריסטה

344
00:20:36,179 --> 00:20:38,765
.והיינו רוצים לשמוע את ההסבר שלו
?למה בלתי הולמת-

345
00:20:38,849 --> 00:20:41,060
האם התפשטת
,ונשארת בתחתונים

346
00:20:41,143 --> 00:20:43,521
הצמדת את כריסטה קוק לקיר

347
00:20:43,604 --> 00:20:46,775
?והחזקת אותה כך בניגוד לרצונה
.אה... זה. -כן-

348
00:20:46,858 --> 00:20:49,945
בדיעבד, יכול להיות
.שהייתי תוקפני מדי

349
00:20:50,362 --> 00:20:54,576
אבל כל אחת יכולה להצטלם
?ולטעון שהיא דוגמנית, טוב

350
00:20:54,701 --> 00:20:56,328
רק אחרי שהיא דחתה אותי

351
00:20:56,411 --> 00:20:58,956
הצלחתי לגרום לה
,להביע את הרגש שהייתי צריך

352
00:20:59,039 --> 00:21:00,291
,והתמונות מוכיחות את זה
.דרך אגב

353
00:21:00,374 --> 00:21:03,878
הן מוכיחות גם שהוא רצה לראות
.את כריסטה מתפשטת מדי לילה

354
00:21:03,962 --> 00:21:06,465
אתה חושב שרק לה
?הוא עשה את זה

355
00:21:06,757 --> 00:21:08,676
אם המניאק הזה
...עשה את זה פעם אחת, הוא

356
00:21:08,759 --> 00:21:09,969
למלקום אין עבר
.של התנהגות אלימה

357
00:21:10,052 --> 00:21:12,138
.יש לו מוניטין מסוים

358
00:21:12,221 --> 00:21:14,349
.לדוגמה, רוזריו מור

359
00:21:14,432 --> 00:21:18,145
'אחרי שהוא נפרד ממנה, מר ריץ
.הטריד את רוזריו במשך חודשים

360
00:21:18,229 --> 00:21:21,983
רוזריו נראתה
.כמו סנאי מסטול בתמונות

361
00:21:22,066 --> 00:21:24,361
,כשהפסיקה לקבל עבודות
היא התחילה להמציא דברים

362
00:21:24,444 --> 00:21:26,530
וניסתה לסחוט אותי
.כדי שאשלם על הקוקאין שלה

363
00:21:26,614 --> 00:21:30,285
אתם מדברים על תביעות אזרחיות
,נגד מרשי, לא על אישום פלילי

364
00:21:30,368 --> 00:21:33,997
והתביעה בוטלה כשהמשטרה מצאה
.שישה גרם קוקאין בביתה של רוזריו

365
00:21:34,081 --> 00:21:36,292
שלום. -מעניין איך הם ידעו
.איפה לחפש אותו

366
00:21:36,375 --> 00:21:39,128
כדאי שנבדוק תמונות
.שהוא שלח לרוזריו

367
00:21:39,546 --> 00:21:43,175
.זו היסטוריה, פקד
.בסדר, אז בוא נדבר על ההווה-

368
00:21:43,258 --> 00:21:46,262
גברת נג, האם מרשך
סיפר לך על תוכנת הריגול

369
00:21:46,345 --> 00:21:49,140
,שהוא שלח לכריסטה קוק
שאפשרה לו גישה מרחוק

370
00:21:49,224 --> 00:21:51,017
למצלמת הרשת
?במחשב הנייד שלה

371
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
,והוא עשה את זה ללא הסכמתה
.למקרה שזה לא ברור

372
00:21:57,150 --> 00:21:59,319
?אני מצטערת, תוכל להסביר

373
00:21:59,402 --> 00:22:01,488
בהחלט, בזמן שמרשך
,בילה את הלילה בחסותנו

374
00:22:01,572 --> 00:22:03,741
אני הייתי עם היחידה
ללוחמה בפשעי רשת

375
00:22:03,824 --> 00:22:06,035
ובדקנו מה המקור של תוכנת ריגול
שהותקנה באופן בלתי חוקי

376
00:22:06,119 --> 00:22:07,495
,במחשב של כריסטה קוק

377
00:22:07,579 --> 00:22:10,582
מקור התוכנה
.'הוא המחשב של מר ריץ

378
00:22:10,666 --> 00:22:13,085
.יופי טופי, זו עברה מסוג עוון

379
00:22:13,169 --> 00:22:15,004
יש לך משהו טוב יותר
?שישמש עילה למעצר

380
00:22:15,088 --> 00:22:18,550
,מרשך עקב אחר הקורבן
,הוא צפה בה עושה אלוהים יודע מה

381
00:22:18,634 --> 00:22:22,930
הוא ידע מה שגרת היום שלה, הלך
.אליה הביתה, והכה אותה למוות

382
00:22:23,014 --> 00:22:26,601
?לא, לא, לא. אני לא רוצח, טוב
.חכו רגע. -אנחנו סיימנו

383
00:22:26,685 --> 00:22:29,188
,אם אתם מאשימים אותו ברצח
.אין לנו עוד מה לומר

384
00:22:29,271 --> 00:22:30,815
,את יכולה ללכת
.אבל מרשך חייב להישאר

385
00:22:30,898 --> 00:22:33,193
.מלקולם ריץ', אתה עצור
?בגין מה-

386
00:22:33,276 --> 00:22:34,861
.בגין ריגול אחר כריסטה קוק

387
00:22:34,945 --> 00:22:36,864
אם את חושבת שהמוניטין שלו
,לא היה טוב עכשיו

388
00:22:36,947 --> 00:22:39,450
...חכי שהמשטרה תפרסם פרטים
.רגע-

389
00:22:39,533 --> 00:22:41,244
אתם לא יכולים
.לפרסם את זה לציבור

390
00:22:41,327 --> 00:22:42,704
.אנחנו יכולים, ונעשה את זה

391
00:22:42,787 --> 00:22:44,748
.רצחת את כריסטה
.לא, לא, לא-

392
00:22:44,831 --> 00:22:47,334
.לא רצחתי אותה
.חכו רגע

393
00:22:49,212 --> 00:22:51,631
.לעזאזל, אני עד
?טוב

394
00:22:51,714 --> 00:22:54,676
.ראיתי איך זה קורה
.אתם מבינים? דרך מצלמת הרשת

395
00:22:54,760 --> 00:22:57,430
.ראיתי את זה
.מלקולם, תפסיק לדבר. חכה רגע-

396
00:22:57,513 --> 00:23:01,059
הוא לא יגיד מי הרוצח עד שתסכימו
.לא להגיש נגדו כתב אישום

397
00:23:01,142 --> 00:23:03,896
ויקטוריה, אנחנו לא
.מנהלים פה משא ומתן

398
00:23:04,104 --> 00:23:11,071
אם מרשך לא יספק לי מיד
,מידע אמין על רצח כריסטה קוק

399
00:23:11,154 --> 00:23:14,366
.אני אעצור אותו בגין רצח
.לא, לא, לא, רגע-

400
00:23:14,450 --> 00:23:18,163
,במאבק, במאבק עם כריסטה
,לא ראיתי את הפנים של הבחור

401
00:23:18,246 --> 00:23:19,998
.אבל הוא לבש טרנינג

402
00:23:20,081 --> 00:23:23,127
כמו שהחבר לשעבר שלה לבש
.כשהוא אסף אותה מהצילומים

403
00:23:23,711 --> 00:23:28,633
הוא חבט בכריסטה על הרצפה
...כמה פעמים. זה היה

404
00:23:29,676 --> 00:23:31,011
.זה היה אכזרי, זה היה נורא

405
00:23:31,095 --> 00:23:33,764
ולמרות זאת הוא הצליח
.לא להתקשר למוקד החירום

406
00:23:33,931 --> 00:23:36,893
תוכל לאמת את הסיפור
?עם פרטים נוספים

407
00:23:36,977 --> 00:23:39,605
,המחשב של כריסטה נפל על הצד

408
00:23:39,730 --> 00:23:42,733
...אחר כך אתה

409
00:23:43,443 --> 00:23:46,279
...אתה הרמת את המחשב ומצאת

410
00:23:47,114 --> 00:23:49,658
,כשישבת במשרד
,מצאת את תוכנת הריגול וצעקת

411
00:23:49,742 --> 00:23:51,160
,אין אפשרות ביטול
.אין אפשרות ביטול

412
00:23:51,243 --> 00:23:52,829
.הקלטתי הכול

413
00:23:52,912 --> 00:23:56,667
הקלטתי כל מה שהיא עשתה
?בשלושת החודשים האחרונים. טוב

414
00:23:56,750 --> 00:23:58,711
.הכול בתיקייה ומוגן בסיסמה

415
00:23:58,794 --> 00:24:00,588
.אני צריך את ההקלטה הזאת
.רגע-

416
00:24:01,005 --> 00:24:03,591
,מלקולם עוזר לכם
,יש לו צילום של הרצח

417
00:24:03,675 --> 00:24:06,637
אז לא תגישו נגדו כתב אישום
.בגין תוכנת הריגול. נקודה

418
00:24:06,720 --> 00:24:08,389
?ראשית, כמה עוד כאלה יש

419
00:24:09,265 --> 00:24:10,975
?כמה? כמה מה

420
00:24:11,059 --> 00:24:14,146
כמה מחשבים מר ריץ' הדביק
?עם תוכנת הריגול הזאת

421
00:24:14,229 --> 00:24:16,523
אחרי כמה דוגמניות הוא עוקב
?כשהן מתפשטות

422
00:24:16,607 --> 00:24:19,110
?את רוצה עסקה
.סגנית התובע המחוזי ממתינה

423
00:24:20,278 --> 00:24:23,490
אבל קודם עליך להכין רשימה
.של כל האנשים שריגלת אחריהם

424
00:24:23,782 --> 00:24:25,492
.הרשימה חייבת להיות מושלמת

425
00:24:25,576 --> 00:24:30,665
,אם תשמיט ולו אדם אחד
.העסקה מבוטלת

426
00:24:33,126 --> 00:24:36,505
?‏42 נשים
.הוא עושה את זה כבר שנים

427
00:24:36,589 --> 00:24:40,260
,אני לא רוצה להשתמש בעדות שלו
.כי לבחור הזה לא מגיעה עסקה

428
00:24:40,385 --> 00:24:43,722
.אנחנו חייבים להעמיד אותו לדין
.אבל לא על רצח כריסטה-

429
00:24:43,806 --> 00:24:46,559
,אם הוא ראה את הרצח
.ברור שלא הוא רצח אותה

430
00:24:46,642 --> 00:24:49,271
.והוא הפליל את החבר לשעבר

431
00:24:49,396 --> 00:24:52,274
,נו, באמת
אין לנו כלום נגד מר פטישן

432
00:24:52,358 --> 00:24:53,985
?מלבד דבריו של מלקולם הסוטה

433
00:24:54,193 --> 00:24:57,197
הסרטון שהוא טוען שבו מצולם הרצח
.צולם באופן בלתי חוקי

434
00:24:57,280 --> 00:24:59,324
.ההגנה תנסה לפסול אותו

435
00:24:59,408 --> 00:25:01,785
שוטרי הסיור בדקו
,את מצלמות האבטחה באזור

436
00:25:01,869 --> 00:25:04,414
אין שם שום צילום

437
00:25:04,580 --> 00:25:09,169
ויש לי עוד עצה קטנה
.נוסף על ההכשרה שקיבלת לעתודה

438
00:25:09,253 --> 00:25:12,757
אתה רואה את הדבר
.האפור הזה שם? זה טלפון

439
00:25:12,924 --> 00:25:15,677
.זו נעל

440
00:25:15,802 --> 00:25:19,974
אלה עדיין הכלים
.הטובים ביותר שיש לשוטר

441
00:25:20,057 --> 00:25:24,396
.אנחנו צריכים להרחיב את החיפוש
?לאן, פרופסור-

442
00:25:24,562 --> 00:25:27,149
.דילן מחזיק כוס קפה

443
00:25:29,026 --> 00:25:30,486
."קפינו אנג'לינו"

444
00:25:30,570 --> 00:25:35,367
ואם הוא עבר באחד הסניפים שלהם
...בדרכו לעבודה אתמול בבוקר

445
00:25:35,450 --> 00:25:37,036
.הבחנה יפה, פקד

446
00:25:37,119 --> 00:25:40,540
את התמונות האלה צילמתי
.במצלמה שלי, אני אבדוק את זה

447
00:25:40,623 --> 00:25:43,919
,נו, באמת, הובס
.בואי נסגור איתו עסקה

448
00:25:46,589 --> 00:25:48,591
.בסדר, בבקשה

449
00:25:49,050 --> 00:25:50,677
מלקולם כתב את
השמות והסיסמאות

450
00:25:50,760 --> 00:25:52,262
.של כל התיקיות המוצפנות שלו

451
00:25:52,345 --> 00:25:54,932
,אם העדות שלו תסייע לנו
.אני מניחה שנצטרך לשחרר אותו

452
00:25:55,015 --> 00:25:56,767
אני מקווה שלא
.נתחרט על זה בדיעבד

453
00:25:56,851 --> 00:25:59,979
באז, תחפש תיקייה
.שנקראת כריסטה בבית

454
00:26:00,063 --> 00:26:02,357
,הסיסמה, ריצ'פיקס
.באותיות קטנות

455
00:26:02,441 --> 00:26:05,987
הובס צודקת, אני לא מאמין
.שמלקולם הסוטה יחמוק מעונש

456
00:26:06,070 --> 00:26:09,491
אנדי, קודם עלינו לעצור
.את מי שרצח את כריסטה קוק

457
00:26:09,574 --> 00:26:12,119
.אחרי זה נטפל במניאק הזה

458
00:26:12,411 --> 00:26:16,040
בסדר. יש פה קובצי וידיאו
,שלושה חודשים אחורה

459
00:26:16,165 --> 00:26:18,710
אני פותח קובץ
.שצולם בבוקר הרצח

460
00:26:23,841 --> 00:26:26,302
,שמעתי אותך, צ'לה
.תני לי לסיים לכתוב את המייל

461
00:26:36,731 --> 00:26:38,317
?מה אתה עושה פה

462
00:26:48,912 --> 00:26:50,247
.לא רואים את הפנים של הבחור

463
00:26:50,331 --> 00:26:52,876
.ואי אפשר לזהות אותו לפי הטרנינג

464
00:26:52,959 --> 00:26:56,171
ולמרות זאת הוא טוען
.שזה היה החבר לשעבר של כריסטה

465
00:26:56,421 --> 00:26:59,008
.יכול להיות
.אין ספק שזה גבר

466
00:27:26,207 --> 00:27:30,712
בסדר. זה היה ניצול יעיל
.של הליך סגירת העסקאות

467
00:27:33,298 --> 00:27:36,552
ועכשיו נעבור
.למשבר הווידיאו הבא שלי

468
00:27:36,969 --> 00:27:39,014
אני מקווה שהתוצאה
.תהיה טובה יותר מזו

469
00:27:39,389 --> 00:27:40,599
.תנגן אותו שוב, באז

470
00:27:40,682 --> 00:27:43,227
אולי ריץ' שמע משהו
.שאנחנו לא שמענו

471
00:27:43,686 --> 00:27:44,896
.שמעתי אותך, צ'לה

472
00:27:44,979 --> 00:27:50,360
איזה גבר צילם באופן בלתי חוקי
,‏42 נשים בלי לקבל מהן רשות

473
00:27:50,444 --> 00:27:54,449
,ואני צילמתי אדם שהודה ברצח
?לבקשתו, ואני הוא שהסתבך בצרות

474
00:27:54,532 --> 00:27:59,454
,תספר לשופט גרוב את האמת
...ומה שהוא ישמע בסרטון

475
00:28:03,334 --> 00:28:05,462
מה שהוא ישמע בסרטון
.יוביל אותו לקבלת ההחלטה הנכונה

476
00:28:05,545 --> 00:28:06,880
.בהצלחה

477
00:28:07,255 --> 00:28:09,133
היא אמרה לכלבה שלה לחכות

478
00:28:09,216 --> 00:28:11,844
,וכשהיא מגיעה לדלת
.היא רחוקה מדי

479
00:28:11,928 --> 00:28:14,514
ד"ר מוראלס אמר שהיא
,לא יכלה לדבר אחרי התקיפה

480
00:28:14,597 --> 00:28:17,226
ובמהלך השיחה למוקד החירום
...הריאות שלה התמלאו ב

481
00:28:17,309 --> 00:28:21,147
בדם, אני יודעת. אבל מלקולם צילם
.את כריסטה במשך שלושה חודשים

482
00:28:21,272 --> 00:28:24,651
באז, קח את המחשב לחדר
,האלקטרוניקה ותחבר אותו שם

483
00:28:24,734 --> 00:28:27,237
אני חייבת לעבור
.על השיחות של כריסטה

484
00:28:27,404 --> 00:28:30,575
למה? אם בסופו של דבר
,הסרטון לא יהיה קביל בבית המשפט

485
00:28:30,658 --> 00:28:32,702
והבחורה לא דיברה
...בזמן שהיא גססה

486
00:28:32,786 --> 00:28:36,624
,לא משנה מתי היא דיברה
.היא צריכה שמישהו יקשיב לה

487
00:28:36,707 --> 00:28:38,084
.סלח לי, מייק
+

488
00:28:49,851 --> 00:28:51,563
,סתם מתוך סקרנות, מר בק

489
00:28:51,646 --> 00:28:54,903
בכמה משפטי רצח
?אתה מתכוון להיות מעורב

490
00:28:54,987 --> 00:28:59,663
אדוני, כבוד השופט, לא היה לי מושג
שאם אשוחח עם סליידר

491
00:28:59,747 --> 00:29:04,006
...זה יפגע ב
.אני האחרון שיגיד שלך שזה פגע-

492
00:29:04,215 --> 00:29:07,847
ההגנה טוענת ששוחחת
.עם סליידר בשם המשטרה

493
00:29:08,307 --> 00:29:09,559
?זה נכון
.לא, כבוד השופט-

494
00:29:09,643 --> 00:29:11,146
לא סיפרתי בכלל לאף אחד
.שאני מתכוון לעשות את זה

495
00:29:11,230 --> 00:29:14,612
למה לא? בשביל מה אתה
?אוסף מידע על אלמונית מספר 38

496
00:29:14,862 --> 00:29:16,240
.אני עיתונאי

497
00:29:16,324 --> 00:29:19,163
.יש לי ולוג משלי

498
00:29:19,414 --> 00:29:22,253
,זה דומה לפודקסט
,"הוא נקרא "זהות

499
00:29:22,336 --> 00:29:24,132
והכתבה הראשונה שלי
היא ניסיון לגלות

500
00:29:24,215 --> 00:29:26,261
מה שמה האמיתי
.של אלמונית מספר 38

501
00:29:26,345 --> 00:29:29,560
נראה שהייתה לך
.גישה לא מוגבלת לתיק החקירה

502
00:29:29,644 --> 00:29:33,527
האם עודדת את הבחור כי אמצעי
?תקשורת רגילים התעלמו ממך

503
00:29:33,610 --> 00:29:37,410
ממש לא. כרגע יש לי קורבן
,שקל מאוד להזדהות איתה

504
00:29:37,577 --> 00:29:40,876
?מי יודע מה נגלה אם נחפור בעברה
.אין לי שום עניין לעשות את זה

505
00:29:40,959 --> 00:29:42,337
.זה נשמע הגיוני, בסדר

506
00:29:42,421 --> 00:29:44,634
תנו לי לעבור על
.החומרים האלה ואחזור אלייך

507
00:29:44,717 --> 00:29:46,638
,בינתיים, אדוני הצעיר

508
00:29:46,721 --> 00:29:49,310
אל תצלם עוד משהו
.שקשור למקרה הזה

509
00:29:49,936 --> 00:29:52,943
אבל... כבוד השופט, אני מפרסם
...דברים על אליס כמעט כל

510
00:29:53,026 --> 00:29:58,455
הרגע אמרתי לך לא להקליט
.שום דבר שקשור לחקירה הזאת

511
00:29:59,707 --> 00:30:02,630
?לא הייתי ברור
,לא, כבוד השופט-

512
00:30:02,714 --> 00:30:05,845
,אנחנו מבינים
.ונישמע להוראת בית המשפט

513
00:30:06,221 --> 00:30:07,724
.בוא נלך, ראסטי

514
00:30:07,808 --> 00:30:09,269
.עוד רגע

515
00:30:09,812 --> 00:30:12,275
?מה שם הוולוג שלך

516
00:30:13,111 --> 00:30:14,530
.זהות

517
00:30:14,655 --> 00:30:16,994
.הוא מפורסם ביוטיוב
.בסדר-

518
00:30:17,328 --> 00:30:18,747
.תחזרו מחר

519
00:30:18,956 --> 00:30:20,418
.נראה

520
00:30:20,543 --> 00:30:24,009
מר פטישן ואחיו דילן טוענים
,שהתחילו להתאמן ב-7:00

521
00:30:24,092 --> 00:30:26,055
.אבל המצלמה לא משקרת

522
00:30:26,931 --> 00:30:29,311
נוכל להסתכן בפתיחת הקובץ
מהמחשב שלך

523
00:30:29,395 --> 00:30:31,483
כל עוד אנחנו עדיין לא מחוברים
.לרשת? -בואו נעשה את זה

524
00:30:31,566 --> 00:30:34,948
חפשו קובץ שנקרא
,קפינו אנג'לינו סנטה מוניקה

525
00:30:35,032 --> 00:30:37,036
עם התאריך של
.אתמול משעה 7:25

526
00:30:37,120 --> 00:30:39,625
סנטה מוניקה, זה בכלל
.לא באזור של חדר הכושר

527
00:30:39,708 --> 00:30:43,299
.וכריסטה הותקפה בשעה 7:34
.הנה זה-

528
00:30:55,909 --> 00:30:57,162
?אז מה

529
00:30:57,246 --> 00:30:59,960
,עשיתי הפסקה קצרה
.פליקס חיכה לי במכונית

530
00:31:00,043 --> 00:31:01,588
?לא קנית לו קפה
.לא-

531
00:31:01,672 --> 00:31:03,634
פליקס לא שותה קפה
.בזמן האימונים

532
00:31:03,759 --> 00:31:05,388
ואני לא יכול
.להשאיר אותו בחדר כושר

533
00:31:05,471 --> 00:31:08,603
כל אידיוט רוצה לראות איך הוא
."בהשוואה ל"פטישן

534
00:31:08,686 --> 00:31:11,568
.זה מזיק לעסקים
?עוד משהו

535
00:31:11,943 --> 00:31:13,530
.כן, יש עוד משהו

536
00:31:15,952 --> 00:31:18,207
יש בעיה? -יכול להיות שנצליח
לקבל את מבוקשנו

537
00:31:18,290 --> 00:31:21,422
עם שופט אחד משועשע מאוד
.וסטודנט אחד עצבני מאוד

538
00:31:21,631 --> 00:31:23,593
?מה איתך
.עוד מעט נדע-

539
00:31:29,397 --> 00:31:30,524
?מה אתה עושה פה

540
00:31:30,608 --> 00:31:32,863
?פליקס, מה אתה עושה

541
00:31:33,990 --> 00:31:35,284
.צא מפה

542
00:31:35,410 --> 00:31:36,704
.לעזאזל

543
00:31:37,122 --> 00:31:38,374
.תפסיק

544
00:31:39,543 --> 00:31:43,093
.היא לא דיברה במהלך הרצח
.נכון-

545
00:31:43,468 --> 00:31:46,224
אבל הייתה לי גישה לסרטונים
.משלושת החודשים האחרונים

546
00:31:46,725 --> 00:31:49,857
העברתי את האודיו
,מוויכוח שהיה לכריסטה עם פליקס

547
00:31:49,940 --> 00:31:53,364
כדי שהוא יתנגן ברקע ברגע
.שהיא תפתח את דלת הדירה שלה

548
00:31:53,615 --> 00:31:57,415
אלא אם כן יש לך דרך טובה יותר
?לגרום לדילן להפליל את אחיו הקטן

549
00:31:57,498 --> 00:31:59,878
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום? הלו

550
00:31:59,962 --> 00:32:04,388
מר קוסטר, אנחנו מבינים
,שרצית להגן על פליקס

551
00:32:04,763 --> 00:32:06,350
אבל לא תוכל
.להמשיך לעשות את זה

552
00:32:06,601 --> 00:32:08,563
.אבל אתה יכול להגן על עצמך

553
00:32:08,647 --> 00:32:12,405
אם תחזור בך מהצהרתך, לא נאשים
אותך כשותף לאחר מעשה ברצח

554
00:32:12,488 --> 00:32:18,250
,ונוודא ש... -לא, אתם חייבים להבין
,פליקס לא התכוון לעשות את זה

555
00:32:18,334 --> 00:32:23,595
לרגע הוא איבד את עשתונותיו
?והכה אותה ו... -ומה

556
00:32:24,347 --> 00:32:25,933
.היא נאבקה בו

557
00:32:26,059 --> 00:32:30,109
?בסדר, איך זה התחיל
?תוכל לספר לנו

558
00:32:32,113 --> 00:32:35,119
הוא קיבל הודעה מוזרה
.באמצע הלילה

559
00:32:35,203 --> 00:32:38,376
.הוא לא הסכים להראות לי אותה
.איזו הודעה? לא מכריסטה-

560
00:32:38,460 --> 00:32:41,049
ההודעה הכעיסה אותו כל כך
...וחשבתי ש

561
00:32:42,677 --> 00:32:46,644
.אלוהים, אני לא יודע
,הוא אמר לי שהוא רק דחף אותה

562
00:32:46,727 --> 00:32:48,940
.שזו הייתה תאונה
?איזו הודעה-

563
00:32:49,149 --> 00:32:51,404
.כריסטה לא שלחה לו הודעה

564
00:32:51,613 --> 00:32:53,241
.תגיד לנו איפה פליקס

565
00:32:53,742 --> 00:32:55,329
.הוא מתאמן

566
00:32:55,538 --> 00:32:58,168
הוא מתכונן לקרב
.שאמור לשנות את החיים שלנו

567
00:32:58,836 --> 00:33:00,715
כן, הבעיה היא שהוא
.כבר ניהל את הקרב הזה

568
00:33:21,300 --> 00:33:24,766
,פליקס קוסטר
.אתה עצור בגין רצח כריסטה קוק

569
00:33:25,017 --> 00:33:27,814
תפשק רגליים
.ותשים את הידיים על העורף

570
00:33:28,524 --> 00:33:30,194
.בסדר, תירגעו

571
00:33:30,361 --> 00:33:32,199
,אני לא אלחם בכם
.אני לא אלחם

572
00:33:32,282 --> 00:33:36,082
,טוב, אל תזוז עד שנאזוק אותך
?ואף אחד לא ייפגע. טוב

573
00:33:36,165 --> 00:33:37,209
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

574
00:33:37,293 --> 00:33:38,963
כל דבר שתגיד עלול לשמש
...ואף ישמש נגדך

575
00:33:39,965 --> 00:33:44,266
.לעזאזל, פליקס. אל תהיה טיפש
.אין סיכוי שאשב בכלא-

576
00:33:44,349 --> 00:33:46,019
.תניח את האקדח או שאירה בך

577
00:33:46,312 --> 00:33:47,606
.תניח אותו

578
00:33:49,360 --> 00:33:51,656
תקשיב לי, פליקס, אף אחד
?לא רוצה להרוג אותך, טוב

579
00:33:51,740 --> 00:33:55,164
,תעזוב את השוטר, רד לרצפה
.ידיים למעלה עכשיו

580
00:33:55,247 --> 00:33:58,087
,אני נשבע שזו הייתה תאונה
.לא התכוונתי לעשות את זה

581
00:33:58,629 --> 00:34:00,383
,לא התכוונתי לפגוע בכריסטה
.אהבתי אותה

582
00:34:00,467 --> 00:34:03,932
...בסדר, תעזוב אותו וידיים
.חוליו, לא

583
00:34:10,613 --> 00:34:13,285
.לעזאזל
.לעזאזל-

584
00:34:13,536 --> 00:34:14,705
.לעזאזל

585
00:34:14,789 --> 00:34:16,250
?סייקס, איפה כולם

586
00:34:16,334 --> 00:34:18,630
.שוטרים, שוטרים זקוקים לסיוע

587
00:34:18,714 --> 00:34:21,553
,החשוד נפצע
.זקוק לטיפול רפואי מיידי

588
00:34:21,720 --> 00:34:23,223
.אמבולנס בדרך
+

589
00:34:43,276 --> 00:34:46,945
המצלמות בחדרי התחקורים פועלות
.והרשת של המשטרה חזרה לעבוד

590
00:34:47,028 --> 00:34:50,155
.אלה חדשות טובות
?נכון, מייק

591
00:34:50,781 --> 00:34:52,115
.כן

592
00:34:54,867 --> 00:34:57,410
?טאו, כבר היית אצל הפסיכולוג

593
00:34:59,870 --> 00:35:01,413
.יש לי פגישה מחר

594
00:35:02,955 --> 00:35:05,165
ישבתי עם היחידה
.לחקירות שימוש בכוח כל הלילה

595
00:35:06,541 --> 00:35:07,834
.לעזאזל

596
00:35:08,459 --> 00:35:10,252
?"מצאת משהו בטלפון של "פטישן

597
00:35:10,335 --> 00:35:13,587
ההודעה שאחיו של פליקס
?דיבר עליה. אתם רואים

598
00:35:17,090 --> 00:35:19,800
התמונה הזאת נשלחה לפליקס
מטלפון חד-פעמי

599
00:35:19,883 --> 00:35:24,761
שרכש מרשך, בשעה 2:24
.בבוקר שבו כריסטה קוק נרצחה

600
00:35:24,845 --> 00:35:26,554
,בהודעה כתוב

601
00:35:27,638 --> 00:35:29,681
.תראה את מי אני מזיין

602
00:35:30,432 --> 00:35:33,308
התמונה הזאת נגנבה
ממצלמת הרשת של כריסטה

603
00:35:33,600 --> 00:35:37,061
ונשלחה לפליקס כדי להתגרות בו
.ולגרום לו לתקוף את חברתו לשעבר

604
00:35:37,186 --> 00:35:41,272
,זו השערה מעניינת מאוד

605
00:35:41,397 --> 00:35:43,023
,אבל יש בינינו עסקה

606
00:35:43,106 --> 00:35:45,858
ולא תוכלו להשתמש
,במצלמת הרשת נגד מלקולם

607
00:35:45,942 --> 00:35:49,694
?אז למה אנחנו פה
.כי מר ריץ' שיקר בהצהרה שלו-

608
00:35:49,777 --> 00:35:53,488
וכידוע לך, שקר מבטל את העסקה
.אבל לא מבטל את הראיות

609
00:35:53,572 --> 00:35:57,658
לא שיקרתי. נתתי לכם
.את השמות של כל הבחורות

610
00:35:57,949 --> 00:36:00,201
.אני לא בחורה. אדוני

611
00:36:01,368 --> 00:36:05,454
סליחה? -גם המחשב שלי הודבק
.בתוכנת הריגול של מלקולם

612
00:36:05,621 --> 00:36:06,788
?מה

613
00:36:07,831 --> 00:36:09,165
.לא התכוונתי לרגל אחריך

614
00:36:09,248 --> 00:36:11,375
לא כתבת את המפקח
,טאו בהצהרה שלך

615
00:36:11,458 --> 00:36:13,126
.ולא את משטרת לוס אנג'לס

616
00:36:13,209 --> 00:36:16,461
,ואמרתי לך, אדוני
הזהרתי אותך שאם תשמיט

617
00:36:16,545 --> 00:36:18,379
...ולו שם אחד מהרשימה

618
00:36:18,463 --> 00:36:21,965
בסדר, את מדברת
,על עברה אחת מסוג עוון

619
00:36:22,048 --> 00:36:23,716
אני לא רוצה לרמוז
...על חוסר תום לב

620
00:36:23,799 --> 00:36:25,676
ואני לא רוצה להעלות
,את חוק הפטריוט

621
00:36:25,926 --> 00:36:28,427
,כי ריגול אחר תחנת משטרה
על פי ההגדרה המשפטית

622
00:36:28,511 --> 00:36:31,596
,נחשב פעולת טרור
והרשעה בפעולת טרור

623
00:36:31,680 --> 00:36:34,056
מגיעה עם מאסר אוטומטי
.של עשר שנים

624
00:36:34,140 --> 00:36:36,349
כבר שוחחתי
,עם משרד פרקליט המדינה

625
00:36:36,433 --> 00:36:39,393
והם מוכנים ומזומנים
,לעצור את מלקולם

626
00:36:39,476 --> 00:36:43,604
.ואני חושבת שזה רעיון מעולה
?את מאשימה אותי בטרור-

627
00:36:43,687 --> 00:36:45,063
.עדיין לא

628
00:36:45,564 --> 00:36:49,316
?מה החלופה
?סליחה? חלופה-

629
00:36:49,566 --> 00:36:55,195
הוא יכתוב הצהרה נוספת שבה
הוא יודה ששלח את התמונה הזאת

630
00:36:55,278 --> 00:36:57,947
של כריסטה קוק
לחבר לשעבר שלה

631
00:36:58,030 --> 00:37:01,157
.בתקווה שפליקס יתקוף אותה

632
00:37:01,449 --> 00:37:04,659
,אני רוצה להבהיר
,אוכל לתבוע את מרשך בגין רצח

633
00:37:04,743 --> 00:37:07,078
,ואולי תצליחי להגן עליו
אם יהיה לו מספיק כסף

634
00:37:07,161 --> 00:37:08,203
,לשלם לך בכל התקופה

635
00:37:08,287 --> 00:37:11,414
אבל סביר שהמושבעים ירשיעו אותו
,בהריגה ללא כוונה תחילה

636
00:37:11,497 --> 00:37:12,915
.אז בואי נגיע לעיקר

637
00:37:13,290 --> 00:37:14,916
,אני מסכימה לשמונה שנים

638
00:37:15,208 --> 00:37:16,709
והוא יוכל להשתחרר
,אחרי שש שנים על התנהגות טובה

639
00:37:16,792 --> 00:37:19,919
.בתנאי שמרשך מסוגל להתנהג יפה
.רגע אחד, רגע אחד-

640
00:37:20,003 --> 00:37:21,462
.רגע

641
00:37:22,713 --> 00:37:24,756
לא יכול להיות שאלה
.כל האפשרויות שעומדות בפניי

642
00:37:24,964 --> 00:37:28,717
.שני אנשים מתו בגללך, אדוני

643
00:37:29,509 --> 00:37:31,343
.אני אישית הרגתי אחד מהם

644
00:37:32,219 --> 00:37:36,680
,אתה תשב בכלא
.השאלה היא רק איפה וכמה זמן

645
00:37:37,014 --> 00:37:41,100
?אתה רוצה טרמפ לאף-בי-איי
.אשמח מאוד להסיע אותך

646
00:37:42,892 --> 00:37:45,978
אם אתה שלחת את ההודעה הזאת
,לפליקס, מלקולם

647
00:37:46,603 --> 00:37:50,147
.זה... זה לא טוב

648
00:37:51,231 --> 00:37:54,150
הריגה תיראה טוב יותר בתיק שלך
.מאשר פעולת טרור

649
00:37:56,735 --> 00:37:59,320
...אבל מעולם לא התכוונתי ש

650
00:37:59,653 --> 00:38:01,571
.פליקס יצא משליטה

651
00:38:02,322 --> 00:38:06,283
?מה בנוגע לצד שלי בסיפור הזה
.אין לך צד, יש לך אפשרות לבחור-

652
00:38:06,574 --> 00:38:10,077
?הריגה או פעולת טרור
.זה תלוי בך

653
00:38:14,288 --> 00:38:19,416
.הריגה, אנחנו בוחרים בהריגה

654
00:38:29,464 --> 00:38:31,632
השוטרים, הם הוציאו ממני
,הודאה בכפייה

655
00:38:31,716 --> 00:38:35,051
,אמרתי להם מה שהם רצו לשמוע
,אמרתי שיריתי בבאג בטעות

656
00:38:35,260 --> 00:38:37,428
והשוטרים אמרו לי
.שככה לא אסתבך בצרות

657
00:38:37,845 --> 00:38:40,555
?ואליס
.באג רצח את אליס. לא אני

658
00:38:40,638 --> 00:38:43,348
אמרתי שעשיתי את זה רק כי
.השוטרים אמרו לי להגיד את זה

659
00:38:43,807 --> 00:38:47,267
טוב? ולפני כן, הם שכנעו אותי
.לא לבקש עורך דין

660
00:38:47,351 --> 00:38:51,687
זה נוגד את אמריקה, מה שהם
.עשו לי, זה נוגד את אמריקה

661
00:38:51,854 --> 00:38:53,146
?וזה הכול

662
00:38:58,275 --> 00:39:01,944
:כן, זה סתם עוד חשוד שאומר
.אני חף מפשע, לא עשיתי את זה

663
00:39:02,694 --> 00:39:04,529
.אני לא מוצא סיבה לסנקציה

664
00:39:05,196 --> 00:39:09,073
ובכל זאת, ילד, לא ביקשת רשות
,לשוחח עם הנאשם

665
00:39:09,157 --> 00:39:11,950
וזה הוביל לבזבוז משווע
.של הזמן של כולם

666
00:39:12,576 --> 00:39:15,744
חשבת לשנות את נושא הכתבה
?שלך? לעבור למשהו אחר

667
00:39:16,370 --> 00:39:18,037
,לא, כבוד השופט
.אני לא יכול לעשות את זה

668
00:39:18,162 --> 00:39:20,831
?באמת? למה
...כי אליס-

669
00:39:21,957 --> 00:39:24,000
.אלמונית מספר 38 צריכה אותי

670
00:39:25,125 --> 00:39:28,503
אני לא רוצה שישרפו את גופתה
כבחורה אנונימית

671
00:39:28,586 --> 00:39:30,295
ושיזרקו את אפרה
.לתוך ערימת אפר

672
00:39:31,254 --> 00:39:33,464
כבוד השופט, אני מבטיחה לך

673
00:39:33,547 --> 00:39:36,591
שראסטי יתאם
את התחקיר שלו עם המשטרה

674
00:39:36,674 --> 00:39:39,968
כדי שלא לפגוע בתביעה
.של המדינה נגד סליידר

675
00:39:41,136 --> 00:39:42,303
כבוד השופט, אוכל לעלות

676
00:39:42,387 --> 00:39:43,679
את הסרטון שבו צילמתי
?את סליידר לוולוג שלי

677
00:39:43,762 --> 00:39:46,056
לא, לא, אסור לך להשפיע על דעת
?המושבעים... -למה לא

678
00:39:47,056 --> 00:39:50,183
,כן, תעלה אותו
.לא צריך לעשות מזה עניין

679
00:39:50,392 --> 00:39:53,477
.אבל אל תשוחח איתו שוב

680
00:39:54,728 --> 00:39:56,104
.הנה כל הדברים שלך

681
00:39:56,312 --> 00:39:59,481
ואני מצפה
.שלא נתראה הרבה זמן

682
00:40:00,982 --> 00:40:02,733
.לילה טוב, מר בק
.אנדראה

683
00:40:02,816 --> 00:40:07,444
?שרון, תוכלי להישאר רגע
.תודה, כבוד השופט, תודה רבה-

684
00:40:11,489 --> 00:40:14,032
.ילד חכם
.קשוח יותר מכפי שהוא נראה

685
00:40:14,783 --> 00:40:17,368
.צפויה לך הרבה עבודה איתו
.ואעשה אותה מכל הלב-

686
00:40:19,035 --> 00:40:22,121
תודה שהרשית לו להמשיך
.עם התחקיר שלו על אליס

687
00:40:22,204 --> 00:40:24,997
כל דבר שיעזור להחזיק אותו
?בבניין המשטרה, נכון

688
00:40:26,457 --> 00:40:28,083
.היכן שאת יכולה להשגיח עליו

689
00:40:32,127 --> 00:40:34,379
?צפית בוולוג שלו

690
00:40:35,254 --> 00:40:38,423
.הוא עובד כמו מקצוען
.וגם את-

691
00:40:39,215 --> 00:40:42,634
רק תוודאי שהמקצועיות שלו
.לא תפגע בשלך

692
00:40:42,801 --> 00:40:44,427
.אני אומר לך את זה בתור חבר

693
00:40:45,803 --> 00:40:50,055
,עזרת לו מספיק עם הכתבה שלו
.ואולי לא כדאי שתצפי בוולוג

694
00:40:51,765 --> 00:40:55,892
?ואם הוא יצליח לגלות מי הבחורה
.אז תניחי לזה להפתיע אותך-

695
00:40:57,018 --> 00:41:00,687
,במילים אחרות
.אל תתערבי, אמא

696
00:41:01,855 --> 00:41:05,941
,חוץ מזה
?את לא יודעת מי זו אליס

697
00:41:06,191 --> 00:41:07,525
...בשורה התחתונה

698
00:41:12,111 --> 00:41:13,612
.הקורבן

699
00:41:15,697 --> 00:41:19,449
.בדיוק
.בואי, אלווה אותך החוצה

700
00:41:30,123 --> 00:41:32,374
-‏- אלמונית מספר 38