1
00:00:01,293 --> 00:00:04,169
,מתחילות להגיע מכוניות ממול
.זה היה קרוב מאוד
2
00:00:04,252 --> 00:00:06,920
הוא מאבד שליטה
.ונוסע נגד כיוון התנועה
3
00:00:07,045 --> 00:00:08,629
.הנה מגיע האוטובוס של התלמידים
4
00:00:12,546 --> 00:00:13,380
.לא, לא, לא
5
00:00:13,463 --> 00:00:14,589
"המפענחת: פשעים חמורים"
6
00:00:14,672 --> 00:00:15,631
עונה 4: פרק 2
"סליחה שלא עניתי לך"
7
00:00:15,714 --> 00:00:18,131
?אלוהים, מי הבחור הזה
8
00:00:18,215 --> 00:00:20,549
,לדברי משטרת התנועה
לוחית הרישוי רשומה
9
00:00:20,632 --> 00:00:22,091
,על שם ד"ר ג'סטין הנסון
10
00:00:22,258 --> 00:00:24,383
.ותקלטו את זה, הוא פסיכיאטר
11
00:00:24,467 --> 00:00:26,842
.דוקטור, כדאי שתבלע קצת זנקס
12
00:00:26,926 --> 00:00:28,968
השעה 10:00 וכבר עכשיו
.הוא בורח מהמשטרה
13
00:00:29,051 --> 00:00:30,552
?אולי הוא פעיל יותר בבקרים
14
00:00:30,635 --> 00:00:33,511
,'מאחר שהוא בלונג ביץ
.הוא הבעיה שלהם
15
00:00:37,846 --> 00:00:39,763
.זה כל מה שיש לנו על אליס
16
00:00:43,347 --> 00:00:45,098
.פלונית אלמונית מס' 38
17
00:00:45,931 --> 00:00:49,516
?ככה אנחנו אמורים לזכור אותה
.כן, זה מכעיס אותי-
18
00:00:50,558 --> 00:00:54,809
,לא מספיק כדי להכות מישהו
.אבל זה מכעיס
19
00:00:54,893 --> 00:00:56,768
.לא, לא, לא, זה היה קרוב
20
00:00:56,976 --> 00:01:01,394
חוליו, בדקת שאין שם משהו שיש לו
?קשר ישיר למשפט נגד סליידר
21
00:01:01,520 --> 00:01:03,437
.לא, אדוני, אני אידיוט גמור
22
00:01:04,062 --> 00:01:09,022
אני רק רוצה לוודא שלא תסתבך
.כי אתה עוזר לנער. זה הכול
23
00:01:11,106 --> 00:01:13,606
.תודה על הדאגה, אדוני
24
00:01:14,315 --> 00:01:15,315
.אלוהים
25
00:01:15,399 --> 00:01:17,066
המפקח, הוא עלה
.על הכביש המהיר
26
00:01:18,316 --> 00:01:20,400
מייק, אולי תפעיל
?את מכשיר הקשר
27
00:01:23,318 --> 00:01:27,777
מה יקרה לגופה של אליס
?אם לא אצליח לגלות מי היא הייתה
28
00:01:27,986 --> 00:01:30,195
פעם בשנה לוקחים
את כל האלמונים
29
00:01:30,278 --> 00:01:32,404
.מחדר המתים ועורכים להם לוויה
30
00:01:32,987 --> 00:01:36,072
קוברים אותה
?בלי לדעת איך קוראים לה
31
00:01:36,322 --> 00:01:37,780
,לא קוברים אותה
.שורפים את גופתה
32
00:01:38,906 --> 00:01:40,948
אבל אולי תצליח
.לגלות מי היא הייתה
33
00:01:46,491 --> 00:01:48,659
אוי לא, הוא יצא
.ביציאה של כביש 110
34
00:01:49,492 --> 00:01:52,118
?מה? לכיוון לוס אנג'לס
35
00:01:52,535 --> 00:01:57,245
,בסדר, טוב, ד"ר טומטום
.שלא תעז להתקרב לעיר שלי
36
00:01:57,661 --> 00:02:00,037
הוא נוסע מהר מדי
.נגד כיוון התנועה
37
00:02:00,287 --> 00:02:01,996
.כמה מכוניות חוסמות לו את הדרך
38
00:02:02,079 --> 00:02:03,538
?על מה הוא מדבר
.אף אחד לא חוסם לו את הדרך
39
00:02:03,622 --> 00:02:05,581
.הווידיאו משודר בהשהיה
.הנה זה בא-
40
00:02:09,832 --> 00:02:12,541
...עשר, תשע, שמונה
41
00:02:12,666 --> 00:02:19,335
,שבע, שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת
42
00:02:22,252 --> 00:02:27,129
?...מה נפל מתא המטען? האם זו
.אלוהים-
43
00:02:29,963 --> 00:02:32,672
,הודעה למוקד
.כדאי לקרוא לכמה בלשים לפה
44
00:02:33,089 --> 00:02:34,339
.תהיו זהירים
45
00:02:50,386 --> 00:02:53,762
אני מבין למה
.הפסיכיאטר שלנו ברח
46
00:02:53,887 --> 00:02:57,263
האמת היא שמתברר שהגבר
.שנפל מתא המטען הוא הפסיכיאטר
47
00:02:57,346 --> 00:02:59,638
,ד"ר ג'סטין הנסון
,נורה שלוש פעמים בגב
48
00:02:59,764 --> 00:03:02,431
כנראה עם האקדח הזה
.שנפל יחד איתו
49
00:03:02,681 --> 00:03:06,807
רגע, רגע, אם זה הפסיכיאטר
,ומישהו חטף אותו ואת המכונית שלו
50
00:03:07,016 --> 00:03:10,183
מי הגאון
?שיושב שם מאחורי ההגה
51
00:03:10,809 --> 00:03:12,017
.אין לו תעודה מזהה
52
00:03:12,559 --> 00:03:14,851
,בדקתי את טביעות האצבעות שלו
.אבל הוא לא במאגר המידע
53
00:03:15,185 --> 00:03:17,769
,החובשים בדקו אותו
...הם לא הצליחו להחיות אותו, אבל
54
00:03:18,227 --> 00:03:19,978
חלק קטן מהפנים שלו
...עדיין נשאר שלם
55
00:03:20,353 --> 00:03:22,062
,הוא עף עם הראש דרך החלון
...לא נעים
56
00:03:22,145 --> 00:03:25,563
.הוא לא חגר חגורת בטיחות
.עוד טרגדיה מטופשת-
57
00:03:25,771 --> 00:03:27,230
.גם האקדח שלו לא רשום
58
00:03:27,314 --> 00:03:30,439
ד"ר הנסון נורה
.בעודו יושב מאחורי ההגה
59
00:03:30,564 --> 00:03:34,399
החורים האלה תואמים
.לפצעי הירי בגב של הרופא
60
00:03:34,482 --> 00:03:37,567
,אז אין ספק שהיורה ישב פה
.והוא ירה דרך המושב
61
00:03:37,775 --> 00:03:41,193
.הוא רוקן עליו את כל המחסנית
?זה מוזר, לא-
62
00:03:41,276 --> 00:03:44,777
שחוטף מכונית יירה בנהג
?שנוהג במכונית שאותה הוא חוטף
63
00:03:44,860 --> 00:03:46,236
,הוא גם לא צלף מי יודע מה
64
00:03:46,319 --> 00:03:48,278
רק שלושה קליעים מתוך השישה
.פגעו ברופא שלנו
65
00:03:48,362 --> 00:03:49,695
אף על פי שהוא ירה
.מטווח קצר כל כך
66
00:03:49,779 --> 00:03:51,613
?בסדר, איך התחיל המרדף אחריו
67
00:03:51,738 --> 00:03:54,613
,איתי, המפקח, הסמל שיין מילס
.'משטרת לונג ביץ
68
00:03:54,697 --> 00:03:56,489
רדפתי אחריו
.מרחוב 7 פינת פסיפיק
69
00:03:56,614 --> 00:03:59,990
,ברגע שהמרדף הסתיים
.החבר'ה שלי מיד סגרו את האזור
70
00:04:00,073 --> 00:04:03,533
,טוב, טוב
?אבל למה המרדף התחיל
71
00:04:04,033 --> 00:04:07,451
הנהג דיבר בטלפון הנייד, סימנתי
.לו שיעצור בצד, הוא לא ציית
72
00:04:08,409 --> 00:04:11,744
הטלפון שאתה טוען
,שראית אותו מדבר בו
73
00:04:11,910 --> 00:04:13,452
?מצאת אותו איפשהו
74
00:04:14,119 --> 00:04:16,453
,לא. אבל הוא היה קיים
.ראיתי אותו
75
00:04:17,037 --> 00:04:20,413
,בנוסף, כפי שצוין
.החשוד לא חגר חגורת בטיחות
76
00:04:20,538 --> 00:04:22,705
המפקח, ביקשתי משוטרי הסיור
.שיחפשו את הטלפון
77
00:04:22,872 --> 00:04:24,497
יכול להיות שהוא זרק אותו
.במהלך המרדף
78
00:04:24,581 --> 00:04:26,165
.צילומי המסוק יכולים לעזור
79
00:04:26,248 --> 00:04:28,207
בסדר, אצור קשר
,עם היחידה למבצעים מיוחדים
80
00:04:28,290 --> 00:04:30,749
.באז, לך תהיה נחמד לעיתונאים
81
00:04:31,249 --> 00:04:33,667
נראה לי שהחבר'ה שלי
.מסוגלים לטפל בכול מעכשיו, סמל
82
00:04:33,750 --> 00:04:38,085
,בפעם הבאה
.תיפטר מהרוצח בעיר שלך
83
00:04:39,377 --> 00:04:42,878
,בסדר. אין לנו טלפון
,אין לנו תעודה מזהה
84
00:04:42,961 --> 00:04:45,295
הפנים שלו מרוטשות
,כך שלא ניתן לזהות אותו
85
00:04:45,462 --> 00:04:47,838
האם יש לנו משהו
?שיעזור לזהות את היורה
86
00:04:48,088 --> 00:04:50,505
.מצאתי פה שקית עם בגדי גברים
87
00:04:50,755 --> 00:04:55,882
אני לא יודע אם הם של היורה
.או של הרופא, אבל יש פה פתק
88
00:04:57,049 --> 00:04:58,633
.נראה שזו רשימת מטלות
89
00:04:58,925 --> 00:05:00,258
,לבדוק את לוח הזמנים של יום שני
90
00:05:00,342 --> 00:05:02,759
,לארוז בגדים, שוק האיכרים
,המשרד של הרופא
91
00:05:02,842 --> 00:05:05,010
.להתקשר
.שוק האיכרים
92
00:05:05,301 --> 00:05:06,885
?שוק האיכרים
93
00:05:09,261 --> 00:05:10,553
.זה מה שכתוב
94
00:05:11,220 --> 00:05:14,388
?שוק האיכרים
.פעמיים. זה מוזר
95
00:05:14,596 --> 00:05:18,139
יש שוקי איכרים קרובים למקום
?שבו התחיל המרדף אחריו
96
00:05:18,222 --> 00:05:19,556
.כן, גברתי
97
00:05:20,139 --> 00:05:22,473
.בלונג ביץ', ליד הקווין מרי
98
00:05:22,890 --> 00:05:25,433
,מותן 92 סנטימטר
.תפר פנימי, 86 סנטימטר
99
00:05:25,599 --> 00:05:30,184
על סמך המדידות האלה, הבגדים
.האלה שייכים ליורה ולא לרופא
100
00:05:30,267 --> 00:05:34,685
אולי הרוצח תכנן
?להיפטר מהגופה ולהחליף בגדים
101
00:05:35,269 --> 00:05:40,979
מה אם היורה תקף את ד"ר הנסון
במשרד שלו פה בלוס אנג'לס
102
00:05:42,188 --> 00:05:44,688
,'ואז נסע עם הגופה ללונג ביץ
?כדי להיפטר ממנה שם
103
00:05:44,772 --> 00:05:47,189
?בין ביקורים בשוק האיכרים
104
00:05:47,939 --> 00:05:52,732
הוא היה פסיכיאטר, אולי לאחד
?המטופלים שלו השתחרר איזה בורג
105
00:05:52,941 --> 00:05:54,650
.טיפול לא פותר את כל הבעיות
106
00:05:57,442 --> 00:05:59,901
למזלי המטופלים שלי
.לא מצפים שמצבם ישתפר
107
00:06:00,276 --> 00:06:04,569
חוליו, בוא נוציא צו לדפי החשבון
.ולפירוט השיחות של ד"ר הנסון
108
00:06:04,903 --> 00:06:07,320
יש עוד משהו שיעזור לנו
?לזהות את הרוצח
109
00:06:07,529 --> 00:06:11,113
שניהם ענדו טבעת נישואים, אבל
.על הטבעת של הרוצח חרוט שם
110
00:06:11,196 --> 00:06:12,405
.ג'אניס
111
00:06:12,488 --> 00:06:15,823
וישנו הפתק המקומט הזה
.שהוצאתי מהקיבה שלו
112
00:06:16,948 --> 00:06:20,324
,אין סימני עיכול על הנייר
113
00:06:20,407 --> 00:06:22,867
אז הוא כנראה בלע אותו
.ממש לפני שעף דרך החלון
114
00:06:22,950 --> 00:06:26,743
את רוצה לקחת אותו איתך
?או שאת מעדיפה שאצלם לך אותו
115
00:06:27,576 --> 00:06:29,243
.בסדר, זה מה שיש לנו בינתיים
116
00:06:29,327 --> 00:06:34,162
ד"ר ג'סטין הנסון, דרך צ'סטר טאון
.5614, זו הכתובת של המשרד שלו
117
00:06:34,453 --> 00:06:36,371
,לא מצאנו משהו חריג בחיפוש שם
118
00:06:36,454 --> 00:06:40,080
ו-6-פי-סי-איי-או-3-9
.זה מספר לוחית הרישוי של הנסון
119
00:06:41,039 --> 00:06:44,581
אם הרוצח היה צריך לכתוב
,את כתובת המשרד של הרופא
120
00:06:44,831 --> 00:06:46,999
אז סביר להניח
.שהוא לא היה מטופל שלו
121
00:06:47,082 --> 00:06:48,583
,בנוסף, לפי האתר של הרופא
122
00:06:48,666 --> 00:06:52,042
,הנסון עבד אך ורק עם בני נוער
.בגילים 18-12
123
00:06:52,125 --> 00:06:54,209
.רגע... אלוהים
124
00:06:56,085 --> 00:06:58,877
הנחתי שרשימת המטלות שלנו
,נכתבה בידי הרוצח
125
00:06:58,961 --> 00:07:02,795
אבל הפתק שמצאנו בקיבה שלו
.נכתב בידי מישהו אחר
126
00:07:02,920 --> 00:07:05,129
?כתב היד לא זהה
.ממש לא-
127
00:07:05,338 --> 00:07:07,713
בסדר, אז אנחנו חושבים
?שזו הייתה התנקשות בפסיכיאטר
128
00:07:07,797 --> 00:07:11,214
איזה מתנקש כותב
?רשימת מטלות לעצמו
129
00:07:11,298 --> 00:07:14,049
או מפספס שלושה כדורים מתוך
?השישה, כשמטרה יושבת מולו
130
00:07:14,132 --> 00:07:17,925
או מתקשר בזמן שהוא נוסע
?עם גופה בתא המטען
131
00:07:18,008 --> 00:07:19,675
אולי זו הייתה
?ההתנקשות הראשונה שלו
132
00:07:19,759 --> 00:07:21,968
?או שאולי זה היה על רקע אישי
133
00:07:22,384 --> 00:07:25,260
אנחנו יודעים ששמה הפרטי
,של אשתו של הרוצח הוא ג'אניס
134
00:07:25,344 --> 00:07:27,178
.גם הרופא ענד טבעת נישואים
135
00:07:27,261 --> 00:07:30,804
,הוא נשוי כיום לקורטני הנסון
,אשתו השנייה
136
00:07:30,887 --> 00:07:32,638
.והיא צעירה ממנו ב-20 שנה
137
00:07:33,721 --> 00:07:37,847
.בבקשה
.זו תמיד האישה השנייה
138
00:07:37,931 --> 00:07:40,640
,היא מנהלת רומן
המאהב החדש שלה
139
00:07:40,723 --> 00:07:43,099
,עוזר לה לחסל את המאהב הישן
140
00:07:43,182 --> 00:07:45,475
.וזה מסביר את חוסר הניסיון
141
00:07:46,100 --> 00:07:50,059
באז, הצלחת לאתר את הטלפון של
?הרוצח בצילומי המסוק המשטרתי
142
00:07:50,185 --> 00:07:53,269
.אני עדיין מחפש
.פריים אחר פריים
143
00:07:54,186 --> 00:07:57,187
חוליו, מה בקשר לטלפון
?של ד"ר הנסון
144
00:07:57,270 --> 00:08:00,604
ואיך אתה מתקדם
?בעניין הצו לדפי החשבון שלו
145
00:08:00,688 --> 00:08:06,439
השופט חשש שדפי החשבון
.ייתנו לנו גישה למידע על מטופלים
146
00:08:06,564 --> 00:08:09,024
אז תתקשר בחזרה
,לשופט הזה, חוליו
147
00:08:09,107 --> 00:08:12,525
ותגיד לו שהמטופלים
.בגילאי 18-12
148
00:08:12,608 --> 00:08:17,401
ומאוד לא סביר שמישהו מהם
.שילם על הטיפול בעצמו
149
00:08:17,484 --> 00:08:21,527
או שנוכל להודיע לאשתו
,של הפסיכיאטר שבעלה מת
150
00:08:21,694 --> 00:08:25,445
ואולי היא תחתום
.על הסכמה לחיפוש. -לא
151
00:08:25,862 --> 00:08:30,322
,גברת הנסון עדיין חשודה
.בואו לא נודיע לה כלום בינתיים
152
00:08:30,405 --> 00:08:34,198
בואו נראה איך היא תתנהג
.כשבעלה לא יחזור הביתה הערב
+
153
00:08:46,955 --> 00:08:49,333
- מאגר מידע פדראלי -
154
00:08:56,759 --> 00:09:00,805
אלוהים, איך התחלת
?למיין את כל זה
155
00:09:00,972 --> 00:09:04,268
התקשרתי לאישה שהעסיקה
,את אליס בתור מנקה בבית שלה
156
00:09:04,352 --> 00:09:08,982
.והיא לא רצתה להיות מעורבת
.היא התייחסה אליי כאל פושע
157
00:09:09,066 --> 00:09:11,569
אני יודעת, אני זוכרת
.עד כמה היא הייתה אדיבה
158
00:09:12,779 --> 00:09:15,240
?התקשרת למקלט בווגאס
159
00:09:15,490 --> 00:09:16,867
אנחנו יודעים שאליס
,עזבה את המקלט
160
00:09:16,950 --> 00:09:18,536
.כי איזה בחור הגיע לחפש אותה
,נכון-
161
00:09:18,619 --> 00:09:20,914
וברור שהוא לא רצה
.ליצור קשר עם מחלקת הנעדרים
162
00:09:20,997 --> 00:09:26,045
,אז מניסיונך, מה זה אומר עליו
?בהתחשב בתנאי המחיה של אליס
163
00:09:26,504 --> 00:09:30,050
?שהוא... קרוב משפחה שרב איתה
164
00:09:30,259 --> 00:09:33,179
ככה כמעט כל מי שאני הכרתי
.הגיע לרחוב
165
00:09:33,846 --> 00:09:36,099
המשפחה היא באמת
,נקודת התחלה טובה
166
00:09:36,183 --> 00:09:38,310
אבל אל תפסול בינתיים
.גם אפשרויות אחרות
167
00:09:38,435 --> 00:09:41,856
?מה אתה יודע על אליס עד כה
168
00:09:43,775 --> 00:09:44,860
.היא הייתה חכמה
169
00:09:46,153 --> 00:09:47,655
.חכמה יותר משאני הייתי
170
00:09:48,865 --> 00:09:53,412
,אליס מצאה עבודה
,הייתה לה תוכנית, היא חסכה כסף
171
00:09:53,537 --> 00:09:58,377
ולמרות זה אני הצלחתי
.להיחלץ מזה והיא מתה
172
00:09:59,169 --> 00:10:01,673
.אתה לא מעריך את עצמך מספיק
173
00:10:01,756 --> 00:10:05,803
פנייה אחת מוטעית, נסיעה אחת
...עם האדם הלא נכון, שרון
174
00:10:05,886 --> 00:10:07,346
.ואני לא הייתי פה
175
00:10:07,805 --> 00:10:10,934
...זה נראה לי אקראי כל כך, כאילו
176
00:10:12,186 --> 00:10:17,734
,כמו אם מפילים שתי ביצים
.אחת נשברת, השנייה לא
177
00:10:19,570 --> 00:10:21,906
?זה באמת מסתכם בזה
178
00:10:22,740 --> 00:10:25,577
למזל יש חלק חשוב
,בחיים של כולנו
179
00:10:25,661 --> 00:10:27,955
.ואין לנו דרך לעקוף את זה
180
00:10:29,081 --> 00:10:33,337
אתה מגיע לצפות בקלטות
?של התחקור של הרוצח של אליס
181
00:10:33,504 --> 00:10:35,381
.כן, תודה על ההצעה הזאת
182
00:10:35,464 --> 00:10:39,636
ותודה על שבזכותך
.יש לי מזל גדול יותר משל אליס
183
00:10:40,137 --> 00:10:42,390
טוב לדעת שיש מישהו
שייצור קשר
184
00:10:42,473 --> 00:10:44,726
עם מחלקת הנעדרים
.אם אני איעלם
185
00:10:49,774 --> 00:10:52,402
כן, באמת הייתי מתקשרת
,למחלקת הנעדרים
186
00:10:52,485 --> 00:10:55,865
למעשה, אני חושבת
.שאתקשר אליהם עכשיו
187
00:10:56,991 --> 00:10:58,952
.את הבלש רובי אודרנו בבקשה
188
00:10:59,953 --> 00:11:04,751
רובי, כן, תקשיב, חשבתי
.על עוד משהו שתוכל לעשות למעני
189
00:11:06,044 --> 00:11:07,796
.ג'סטין עבד עם בני נוער במצוקה
190
00:11:07,879 --> 00:11:10,883
,ואם הוא לא הצליח לעזור להם
.ההורים היו מוציאים את זה עליו
191
00:11:10,967 --> 00:11:13,303
,זה מגוחך
.הוא היה פסיכיאטר, לא קוסם
192
00:11:13,386 --> 00:11:17,266
גברת הנסון, האם יש סיכוי שהורה
של אחד המטופלים של בעלך
193
00:11:17,600 --> 00:11:20,979
?כעס מספיק בשביל לרצוח אותו
?מאין לי לדעת-
194
00:11:21,271 --> 00:11:24,650
,אני מצטערת
,קשה לי לעכל את כל זה
195
00:11:24,734 --> 00:11:26,611
אתם שואלים אותי
,אם לג'סטין יש אויבים
196
00:11:26,694 --> 00:11:30,783
...וזה נשמע קצת כמו
.ימי הביניים
197
00:11:31,242 --> 00:11:35,330
.היא צחקה, זו תגובה מוזרה
.בעלה נרצח והיא צחקה
198
00:11:35,664 --> 00:11:40,086
אז נוסף על העובדה שאנחנו שואלים
,אותך הרבה שאלות סטנדרטיות
199
00:11:40,628 --> 00:11:42,589
,נרצה שתמלאי את הטופס הזה
200
00:11:43,048 --> 00:11:46,594
שבעצם נותן לנו גישה לדפי החשבון
.שלך ולערוך חיפוש בבית
201
00:11:46,678 --> 00:11:49,681
בבית שלנו? מה שקרה לג'סטין
,קרה במכונית שלו
202
00:11:49,765 --> 00:11:51,141
למה אתם צריכים
?לחפש בבית שלנו
203
00:11:51,225 --> 00:11:52,935
.בשלב הזה לא נוכל לומר
204
00:11:53,019 --> 00:11:55,856
,לא תוכלו לומר לי למה בעלי נרצח
?או שאתם פשוט לא יודעים
205
00:11:55,939 --> 00:11:58,943
אם את לא רוצה
,למלא את הטופס ולחתום עליו
206
00:11:59,026 --> 00:12:02,280
נוכל להתקשר לשופט
.ולבקש צו חיפוש. -זה בסדר
207
00:12:03,281 --> 00:12:05,910
באז, איך אתה מתקדם
?עם החיפוש אחר הטלפון של הרוצח
208
00:12:06,327 --> 00:12:09,581
אני מצטער, הייתי צריך
להגדיל מרדף על פני 13 קילומטר
209
00:12:09,664 --> 00:12:12,084
מצילומים של חמש רשתות חדשות
,שונות, במהירות של 2 פריים לשנייה
210
00:12:12,167 --> 00:12:13,753
כדי לחפש חפץ
...בגודל עשרה סנטימטר
211
00:12:13,836 --> 00:12:15,755
היא לא ביקשה ממך
.לפתור בעיה מתמטית
212
00:12:15,839 --> 00:12:17,299
,תרגיש חופשי לעזור לי
,המפקח
213
00:12:17,382 --> 00:12:18,842
היות שאתה סתם
.עומד בחוסר מעש
214
00:12:20,720 --> 00:12:25,142
ואם רק תוכלי לומר לנו מה שם
.חברת האבטחה ומה הקוד לאזעקה
215
00:12:31,441 --> 00:12:34,820
אין לי כוונה לחטט, אבל תוכלי
?לספר לנו איך הכרת את ד"ר הנסון
216
00:12:35,238 --> 00:12:37,449
.לפני 20 שנה הוא היה הרופא שלי
217
00:12:38,200 --> 00:12:39,952
?היית מטופלת שלו
218
00:12:40,244 --> 00:12:41,579
.כשהייתי בת 12
219
00:12:41,662 --> 00:12:44,749
מובן שהתחלנו לצאת
.רק אחרי הרבה מאוד שנים
220
00:12:44,833 --> 00:12:46,293
.זו הקלה
221
00:12:46,919 --> 00:12:48,379
?כמה זמן אתם נשואים
222
00:12:48,462 --> 00:12:49,964
.ממש לא
.שמונה שנים-
223
00:12:50,590 --> 00:12:52,175
?ואשתו הראשונה
.כתב היד לא זהה-
224
00:12:52,259 --> 00:12:54,512
.אוולין גרה במילאנו, הם לא בקשר
225
00:12:54,595 --> 00:12:57,515
תוכלו להגיד לי
?איך זה קשור למותו של בעלי
226
00:12:58,808 --> 00:13:00,185
?את מזהה את האיש הזה
227
00:13:03,982 --> 00:13:05,609
.לא, מעולם לא ראיתי אותו
228
00:13:05,692 --> 00:13:08,362
אבל זו לוחית הרישוי של המכונית
?שלנו, למה הוא נוהג במכונית שלנו
229
00:13:08,445 --> 00:13:11,074
.האיש הזה ירה בבעלך
230
00:13:11,199 --> 00:13:13,869
.ברגע שנגלה למה, נעדכן אותך
231
00:13:14,077 --> 00:13:15,371
?אבל מי הוא
232
00:13:15,955 --> 00:13:20,502
כפי שצפית, פקד, אשתו של ד"ר
.הנסון לא דיווחה על היעלמותו אמש
233
00:13:20,585 --> 00:13:23,756
,אבל אחרי שהתקשרת אליי הבוקר
בדקתי דיווחים על היעלמויות
234
00:13:23,839 --> 00:13:26,092
,מ-24 השעות האחרונות
ויש שני גברים שחורים
235
00:13:26,176 --> 00:13:29,305
שמתאימים לרוצח
.מבחינת הגיל והמבנה הפיזי
236
00:13:29,388 --> 00:13:33,184
על אחד מהם דיווחה אישה
.בערך בגילו של הקורבן, ג'אניס וורד
237
00:13:33,351 --> 00:13:36,272
זהו זה, ג'אניס הוא השם שמופיע
.על טבעת הנישואים של הרוצח
238
00:13:36,355 --> 00:13:40,151
אז נראה שהיורה שלכם
.הוא רנדל וורד, בן 39
239
00:13:40,652 --> 00:13:43,447
למכונית שלו נכתב דוח
,'על חניה כל הלילה בלונג ביץ
240
00:13:43,864 --> 00:13:46,159
.ליד הקווין מרי
.ושוק האיכרים-
241
00:13:46,242 --> 00:13:48,620
...אשתו של וורד, ג'אניס
.תודה-
242
00:13:48,704 --> 00:13:50,247
.התקשרה בסביבות 21:00 אמש
243
00:13:50,331 --> 00:13:52,250
אחד השוטרים הלך אליה
,ורשם את כל הפרטים
244
00:13:52,333 --> 00:13:53,960
אבל לרנדל אין היסטוריה
,של התנהגות אלימה
245
00:13:54,044 --> 00:13:56,004
,הוא לא מוגבל או מדוכא
246
00:13:56,088 --> 00:13:59,801
יש לו מסעדה שנקראת
"קייסונס בראסרי"
247
00:13:59,884 --> 00:14:02,804
,ואשתו נחשבת שפית כוכבת
.אז זה לא נראה לנו דחוף
248
00:14:02,888 --> 00:14:04,682
.תודה, רובי
.שמחתי לעזור-
249
00:14:04,765 --> 00:14:06,392
.תודיעו לי אם תצטרכו עוד משהו
250
00:14:07,852 --> 00:14:09,104
.סלח לי
251
00:14:10,355 --> 00:14:14,068
שפית כוכבת, זה מסביר
למה שוק איכרים כתוב פעמיים
252
00:14:14,152 --> 00:14:15,654
.ברשימת המטלות של הרוצח
253
00:14:15,779 --> 00:14:18,115
,"קייסונס בראסרי"
.צ'אק ואני היינו שם
254
00:14:18,574 --> 00:14:20,827
?איך שם
?אולי אקח את פטריס לשם
255
00:14:20,994 --> 00:14:23,121
,מנה עיקרית עולה 35 דולר
.המפקח
256
00:14:23,205 --> 00:14:26,542
?למה? המלצריות עירומות
.אני בספק-
257
00:14:26,667 --> 00:14:28,711
יש לי דירוג האשראי
.של רנדל וורד
258
00:14:28,837 --> 00:14:32,675
376. כמה ניסיונות לקבל
.הלוואות עסקיות נתקלו בסירוב
259
00:14:32,758 --> 00:14:34,427
.המסעדה שלו תיסגר בקרוב
260
00:14:35,136 --> 00:14:37,055
אני חושב שמצאתי
.את הטלפון של הרוצח
261
00:14:37,180 --> 00:14:41,310
התמונה מטושטשת, אבל רואים
את החשוד פותח את החלון
262
00:14:42,228 --> 00:14:46,776
ואחרי זה טלפון נזרק מהמכונית
.כשהוא פנה ימינה מפסיפיק לווילו
263
00:14:46,984 --> 00:14:50,697
בסדר, נבקש משוטרי הסיור
.לחפש באזור הזה
264
00:14:50,780 --> 00:14:52,366
.חוליו, אשמח אם תצטרף אליהם
265
00:14:53,617 --> 00:14:55,662
...פקד
.אנדי, אשמח אם תצטרף אליו-
266
00:14:55,787 --> 00:14:58,039
...אולי עדיף
,מייק, איימי והמפקח-
267
00:14:58,123 --> 00:15:01,043
אשמח אם תדאגו לצו חיפוש
.לביתו של רנדל וורד
268
00:15:02,962 --> 00:15:10,430
,פקד, טיילור אמר שחוליו יישאר פה
.לפחות עד השבוע הבא
269
00:15:10,513 --> 00:15:13,267
לא, הוא אמר שהוא
,יעדיף שזה מה שיקרה
270
00:15:13,350 --> 00:15:18,398
ואני מעדיפה שחוליו יחזור לשטח
.ושאנדי יתלווה אליו
271
00:15:19,608 --> 00:15:20,776
.בסדר
272
00:15:21,360 --> 00:15:24,197
.בסדר, אדאג לצו
273
00:15:25,073 --> 00:15:26,116
.באז
274
00:15:26,575 --> 00:15:27,743
.באז
275
00:15:28,077 --> 00:15:31,539
אם לא אכפת לך לסגור
...את המחשב הנייד ולקחת מצלמה
276
00:15:41,927 --> 00:15:45,181
זאק, גייב, אל תפתחו
.את הדלת בלעדיי
277
00:15:45,265 --> 00:15:47,935
.דיברנו על זה
?לכו לשחק בחדר. טוב
278
00:15:50,980 --> 00:15:53,817
?אתם מהמשטרה
?מצאתם את בעלי? הוא בסדר
279
00:15:53,900 --> 00:15:56,445
,לצערי אין לנו בשורות חדשות
.אני מצטער
280
00:15:57,029 --> 00:15:59,949
,אני המפקח פרובנזה
.משטרת לוס אנג'לס
281
00:16:00,533 --> 00:16:03,245
.אלה הבלשית סייקס והמפקח טאו
282
00:16:03,495 --> 00:16:04,914
.ובאז
283
00:16:05,790 --> 00:16:07,417
?יש לך כמה דקות, גברת וורד
284
00:16:10,421 --> 00:16:12,715
.זה עורך הדין שלנו, אוון הולנד
285
00:16:13,258 --> 00:16:16,094
אוון, הם השוטרים
.שמחפשים את רנדל
286
00:16:16,428 --> 00:16:17,763
היא כבר הספיקה
?להתקשר לעורך דין
287
00:16:17,847 --> 00:16:20,225
נעים מאוד. -אנחנו מפריעים
?לכם באמצע משהו
288
00:16:20,308 --> 00:16:24,688
לא, לא, אוון ורנדל
,קבעו להיפגש הבוקר
289
00:16:24,772 --> 00:16:26,566
.ולא זכרתי להתקשר ולבטל
290
00:16:27,025 --> 00:16:30,320
,אני מטפל בעסקים שלהם
רנדל ביקש שאבוא הבוקר
291
00:16:30,404 --> 00:16:33,616
.כדי לדון בכמה עניינים כספיים
?אילו עניינים כספיים-
292
00:16:33,741 --> 00:16:36,453
הוא השאיר לי
,הודעה קולית אתמול בבוקר
293
00:16:36,536 --> 00:16:38,455
.הוא אמר לי שמצא משקיע
294
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
,משקיע? לקייסונס? -לא
295
00:16:40,249 --> 00:16:42,711
אנחנו פותחים מסעדה
.נוספת במרכז העיר
296
00:16:42,961 --> 00:16:45,881
חיפשנו משקיע
.כי לא רצינו לגעת בחסכונות שלנו
297
00:16:45,965 --> 00:16:48,134
אמרת שרנדל השאיר לך
?הודעה קולית, נוכל לשמוע אותה
298
00:16:48,593 --> 00:16:51,013
השמעתי אותה
,לשוטר שהיה פה אמש
299
00:16:51,096 --> 00:16:52,348
.בבקשה
300
00:16:53,099 --> 00:16:56,937
היי, מותק, זה אני. רציתי
.להודיע לך שנפגשתי עם משקיע
301
00:16:57,020 --> 00:16:58,689
.הפגישה הייתה מוצלחת מאוד
302
00:16:58,772 --> 00:17:00,608
...תתכוננו, לוס אנג'לס, כי אנחנו
303
00:17:03,320 --> 00:17:05,280
.מותק, אני חייב לנתק
.אוהב אותך
304
00:17:07,575 --> 00:17:11,121
,המספר היה חסוי, וזה מוזר
.אז לא עניתי לשיחה
305
00:17:11,246 --> 00:17:13,332
ולא יכולתי לחזור אליו
,אחרי ששמעתי את ההודעה
306
00:17:13,415 --> 00:17:16,419
,אז ניסיתי להתקשר לנייד שלו
.ושמעתי אותו מצלצל פה בבית
307
00:17:16,503 --> 00:17:17,921
.כנראה הוא שכח אותו
308
00:17:18,004 --> 00:17:20,508
את יודעת באיזה טלפון הוא
.היה יכול להשתמש, ג'אניס? -לא
309
00:17:21,175 --> 00:17:26,098
?בבקשה, אתם יודעים משהו
?בעלך היה מדוכא או לחוץ-
310
00:17:26,181 --> 00:17:29,811
.עניתי על כל השאלות האלה אתמול
.צר לנו שאנחנו שואלים שוב-
311
00:17:30,019 --> 00:17:32,981
אנחנו יודעים שזה מטריד אותך
,ואת הילדים שלך
312
00:17:33,065 --> 00:17:34,900
...ואם אין להם פסיכיאטר, נוכל ל
313
00:17:34,984 --> 00:17:37,111
,הם לא צריכים פסיכיאטר
.הם צריכים את אבא שלהם
314
00:17:37,570 --> 00:17:42,410
בעלי נעדר. למה אתם פה
?ולא מחפשים אותו
315
00:17:42,493 --> 00:17:45,121
,גברת וורד
,על אף שזה נשמע מוזר
316
00:17:45,205 --> 00:17:47,958
עלינו להתחיל את החיפוש
.אחר רנדל אצלך בבית
317
00:17:48,751 --> 00:17:50,628
.זה מעורר בי הרגשה מאוד לא נוחה
318
00:17:50,712 --> 00:17:54,174
.אולי צו החיפוש הזה יעזור לך
319
00:17:54,591 --> 00:17:58,346
.ג'אניס, תני להם
.הכול יהיה בסדר, אל תדאגי
320
00:18:05,271 --> 00:18:07,441
,גברת וורד
?זו המכונית של בעלך
321
00:18:07,941 --> 00:18:09,652
.לא, היא שלי
322
00:18:11,112 --> 00:18:14,783
יש סיבה מיוחדת לכך שאת שומרת
?את כל המזומנים האלה במכונית
323
00:18:16,201 --> 00:18:17,995
רגע, מעולם לא ראיתי
.את הכסף הזה
324
00:18:18,079 --> 00:18:19,789
.אני חושבת שעלייך לבוא איתנו
325
00:18:21,959 --> 00:18:24,879
?המפקח, מה בקשר לילדים שלה
326
00:18:25,505 --> 00:18:29,092
שוטרי הסיור יישארו כאן, ונבקש
.מעורך הדין להתקשר למישהו
327
00:18:33,598 --> 00:18:35,225
.לונג ביץ' הארורה
+
328
00:18:54,284 --> 00:18:55,951
?...חוליו, מצאת את ה
329
00:18:58,911 --> 00:19:01,078
?אז, איך הלך
330
00:19:01,620 --> 00:19:03,496
,הוא מצא את הטלפון של הרוצח
331
00:19:03,579 --> 00:19:05,663
אבל הוא עדיין מסרב
,לדבר איתי כאל בן אדם
332
00:19:05,747 --> 00:19:08,498
ועשיתי כל מה שאני יודע
.מלבד להתנצל
333
00:19:08,581 --> 00:19:13,208
כן, אתה מוכן להסביר לי בבקשה
?למה הפקד שלחה אותך עם חוליו
334
00:19:13,333 --> 00:19:14,416
.בסדר
335
00:19:14,750 --> 00:19:16,834
שאלתי אותה
,מה היא צריכה שאעשה
336
00:19:16,959 --> 00:19:20,002
והיא אמרה שבעבודה
.היא הייתה רוצה שאעודד אותו
337
00:19:20,085 --> 00:19:22,836
אבל קשה לי לעשות את זה
.כשהוא מתעלם ממני במכוון
338
00:19:22,920 --> 00:19:26,921
אולי אם... -אל תגיד לי להתחנף
.אליו. אני לא רוצה לדבר על זה
339
00:19:27,004 --> 00:19:31,756
האם יש לנו דפי החשבון
?של מר וגברת פסיכיאטריה
340
00:19:32,256 --> 00:19:34,424
?אני נראה לך כמו המזכירה שלך
341
00:19:34,966 --> 00:19:36,258
.תבדוק על השולחן שלך
342
00:19:42,719 --> 00:19:45,845
באז, תוכל לעזור לטאו לגלות
?מה הסיסמה של הטלפון של הרוצח
343
00:19:45,928 --> 00:19:49,638
?בטח, תוכל להחליף אותי פה
.כן, בסדר-
344
00:20:02,017 --> 00:20:04,226
למה לדעתך אף אחד
?לא חיפש את אליס
345
00:20:04,643 --> 00:20:08,395
אני לא יודע, למה שלא תשאל
?את רובי אודרנו על נעדרים
346
00:20:08,520 --> 00:20:12,229
כולם אוהבים אותו כל כך. -כן, זה
.רעיון מעולה, באמת אשאל את רובי
347
00:20:12,313 --> 00:20:15,022
הרוצח של אליס
מזכיר לי כמה אנשים
348
00:20:15,105 --> 00:20:17,315
.ממש מפחידים שהכרתי ברחוב
349
00:20:18,482 --> 00:20:20,899
?אין סיכוי שהוא לא יורשע, נכון
.הרי הוא הודה
350
00:20:20,983 --> 00:20:23,400
עכשיו הוא טוען
.שהוצאנו ממנו הודאה בכוח
351
00:20:24,817 --> 00:20:26,193
?לאן הגעת בתחקור
352
00:20:29,527 --> 00:20:34,946
?לא באת עם אליס מלאס וגאס
353
00:20:37,405 --> 00:20:39,948
?אליס סיפרה לך אי פעם מהיכן היא
.לא-
354
00:20:41,323 --> 00:20:43,324
?אליס הייתה כלום מבחינתי, בסדר
355
00:20:43,408 --> 00:20:45,575
חבל שבכלל הכרתי
.את הכלבה הזאת. זה ברור
356
00:20:45,658 --> 00:20:49,201
היא חשבה שהיא טובה יותר מכולם
.ועכשיו היא סתם זבל
357
00:20:49,368 --> 00:20:51,452
זה מה שקורה
.לאנשים שמתעסקים איתי
358
00:20:52,161 --> 00:20:54,870
תשים אוזניות, אני ממש
.לא צריך לשמוע את זה עכשיו
359
00:20:57,204 --> 00:20:58,413
?אתה בסדר
360
00:21:00,789 --> 00:21:02,790
למה לא חזרת
?לשולחן הקודם שלך
361
00:21:03,290 --> 00:21:08,500
.כי... אני לא בטוח אם אני נשאר
362
00:21:10,876 --> 00:21:13,877
.תשים אוזניות ותסיים פה, ראסטי
363
00:21:17,003 --> 00:21:20,671
כל אחד מגיב שונה
.למוות של בן זוג
364
00:21:20,755 --> 00:21:23,089
.אבל דפי חשבון הם כבר עניין אחר
365
00:21:23,172 --> 00:21:26,632
אז או שהיא מנהלת רומן
,כפי שמישהו הציע
366
00:21:26,715 --> 00:21:28,883
.או שהיא נערת טלפון מהצד
367
00:21:29,216 --> 00:21:33,218
.17 במאי, מלון טאפט
.23 במאי, מלון טאפט
368
00:21:33,343 --> 00:21:36,886
.8 ביוני, מלון טאפט
.אני מקווה שיש לה כרטיס מועדון-
369
00:21:36,969 --> 00:21:39,970
אבל אין שום משיכה גדולה
.על סך 20,000 דולר
370
00:21:40,053 --> 00:21:42,179
לגברת פסיכיאטריה
.יש בעיות אחרות
371
00:21:42,263 --> 00:21:46,723
יש לנו שלוש שיחות מעניינות מאוד
.מהטלפון של הרוצח
372
00:21:46,806 --> 00:21:49,015
השיחה האחרונה
.הייתה לנייד של אשתו
373
00:21:49,182 --> 00:21:50,349
.השיחה ארכה 35 שניות
374
00:21:50,432 --> 00:21:53,517
שמענו את ההודעה
.שהוא השאיר בשעה 9:32
375
00:21:53,600 --> 00:21:56,601
,9:32 בבוקר
,'לדברי משטרת לונג ביץ
376
00:21:56,685 --> 00:21:59,894
הסמל מילס ביקש מרנדל
.לעצור בצד בשעה 9:33
377
00:21:59,977 --> 00:22:05,021
אז השתיקה הקצרה
לקראת סוף ההודעה הייתה
378
00:22:05,104 --> 00:22:09,022
כי רנדל וורד הבין שהוא יצטרך
.להסביר את כל הדם במכונית שלו
379
00:22:09,106 --> 00:22:13,274
ולפני כן, בשעה 8:29, הוא התקשר
,לעורך הדין שלו, אוון הולנד
380
00:22:13,357 --> 00:22:14,649
.והם דיברו במשך שתי דקות
381
00:22:14,733 --> 00:22:17,025
הם בטח קבעו
.להיפגש בביתו של רנדל
382
00:22:17,109 --> 00:22:18,859
.אבל עדיין לא הגענו לחלק הכי טוב
383
00:22:18,943 --> 00:22:19,985
,לפני חמישה ימים
384
00:22:20,068 --> 00:22:22,569
רנדל התקשר לאשתו
,של הפסיכיאטר, קורטני, לנייד שלה
385
00:22:22,903 --> 00:22:24,570
.הם דיברו במשך ארבע דקות
386
00:22:24,653 --> 00:22:28,071
ולמרות זאת האלמנה העליזה שלנו
.טוענת שהיא לא מכירה אותו
387
00:22:28,154 --> 00:22:29,863
אפשר להגיד
.הרבה דברים בארבע דקות
388
00:22:29,947 --> 00:22:31,864
?איך היה היום שלך
.בוא ניפגש לארוחת ערב
389
00:22:32,448 --> 00:22:33,573
.בבקשה תרצח את בעלי
390
00:22:33,657 --> 00:22:34,865
?מה בנוגע לג'אניס
391
00:22:35,074 --> 00:22:36,533
היא לא רצתה שנערוך חיפוש בבית
392
00:22:36,616 --> 00:22:38,700
והיו לה 20,000 דולר
.בתא המטען של המכונית
393
00:22:38,783 --> 00:22:40,993
.ועורך דין שחיכה בסלון
394
00:22:42,118 --> 00:22:43,785
.גם לנו יש עורך דין
395
00:22:44,952 --> 00:22:46,661
איפה טבעת הנישואים
?של רנדל וורד
396
00:22:49,371 --> 00:22:54,372
גברת וורד, צר לנו להודיע לך
.שבעלך היה מעורב בתאונת דרכים
397
00:22:54,664 --> 00:22:59,374
אף על פי שהחובשים טיפלו בו
.בזירה, הוא לא שרד את התאונה
398
00:23:01,500 --> 00:23:04,668
.ידעתי. ידעתי
399
00:23:04,751 --> 00:23:07,085
.כשהוא לא חזר הביתה
400
00:23:07,252 --> 00:23:09,503
יש סיבה לכך
שאתם מודיעים לג'אניס
401
00:23:09,586 --> 00:23:11,004
?אחרי שהקראתם לה את זכויותיה
402
00:23:11,087 --> 00:23:12,754
?אתם מצלמים את התשאול הזה
403
00:23:12,838 --> 00:23:14,422
ולמה סגנית התובע המחוזי
?יושבת פה
404
00:23:14,755 --> 00:23:18,965
,כי זמן קצר לפני שמר וורד נהרג
.הוא התנקש בחייו של אדם אחר
405
00:23:20,507 --> 00:23:21,549
.אלוהים
406
00:23:21,633 --> 00:23:26,551
.רנדל בחיים לא היה רוצח מישהו
?על מה אתם מדברים
407
00:23:26,718 --> 00:23:30,261
,זה ד"ר ג'סטין הנסון
רנדל ירה בו כמה פעמים
408
00:23:30,344 --> 00:23:32,803
ולאחר מכן ניסה לברוח
.במכונית של הרופא
409
00:23:32,887 --> 00:23:37,430
לא, זו טעות. לרנדל לא הייתה שום
.סיבה לעשות משהו כזה. שום סיבה
410
00:23:37,513 --> 00:23:40,848
היינו צריכים
.עוד משקיע אחד בלבד, וזהו זה
411
00:23:40,931 --> 00:23:42,640
,האמת היא, גברת וורד
.שאתם מרוששים
412
00:23:43,641 --> 00:23:44,933
.זה לא נכון
413
00:23:45,141 --> 00:23:48,392
אוון, אתה מוכן להגיד להם? אנחנו
.מצליחים מאוד. תגיד להם, אוון
414
00:23:48,601 --> 00:23:50,185
.אני מצטער, ג'אניס
415
00:23:50,268 --> 00:23:55,478
עד היום לא ידעתי
?שרנדל לא שיתף אותך. -מה
416
00:23:55,687 --> 00:23:57,604
,הוא לא רצה לפתוח עוד מסעדה
417
00:23:57,687 --> 00:24:00,230
הוא השקיע כל מה שאפשר
.במסעדה שיש לכם
418
00:24:00,480 --> 00:24:03,606
...ניהלתי משא ומתן עם בעל הבית
?למה לא סיפרת לי-
419
00:24:03,690 --> 00:24:07,274
.חשבתי שאת יודעת
.בבקשה, רגע אחד. רגע-
420
00:24:07,441 --> 00:24:08,775
...בבקשה
421
00:24:11,776 --> 00:24:13,151
...אז
422
00:24:13,943 --> 00:24:16,153
...אז אתם אומרים שהוא
423
00:24:16,611 --> 00:24:17,695
אנחנו חושבים ש-20,000 הדולר
424
00:24:17,778 --> 00:24:18,945
שמצאנו בתא המטען
של המכונית שלך
425
00:24:19,029 --> 00:24:20,904
.היו התשלום שרנדל קיבל על הרצח
426
00:24:21,154 --> 00:24:23,489
,ונשקול תנאים טובים מאוד
,מר הולנד
427
00:24:23,572 --> 00:24:25,531
אם מרשתך תסכים
לספק לנו הצהרה
428
00:24:25,698 --> 00:24:28,490
שבה היא תפרט
.מהיכן הגיע כל הכסף הזה
429
00:24:30,324 --> 00:24:31,492
,זה לא הכסף שלי
430
00:24:31,575 --> 00:24:34,784
והרמיזה שאשלם למישהו כדי
.שירצח את ג'סטין פשוט מגוחכת
431
00:24:34,910 --> 00:24:38,411
?למה שאעשה משהו כזה
?אולי כי ניהלת רומן-
432
00:24:39,620 --> 00:24:42,121
?אז איך מלון טאפט, דרך אגב
433
00:24:43,038 --> 00:24:45,580
לא היה לי מושג
.שהם גובים לפי שעה
434
00:24:48,498 --> 00:24:51,499
גברת הנסון, בדרך כלל בשלב הזה
אני כובל באזיקים
435
00:24:51,624 --> 00:24:54,375
ומניח לתובע המחוזי
.לטפל בכל השאר
436
00:24:54,750 --> 00:24:58,627
אבל אתן לך
.הזדמנות לשתף פעולה
437
00:25:00,211 --> 00:25:04,504
אלא אם כן את מעדיפה
.לדון בנישואייך על דוכן העדים
438
00:25:09,881 --> 00:25:13,215
ג'סטין תמיד חשש
,שאחד המטופלים שלו יתקשר
439
00:25:13,382 --> 00:25:16,550
.או התקשר או אולי יתקשר
440
00:25:17,592 --> 00:25:23,552
,וכשהוא לא דיבר איתם או עליהם
.הוא פשוט... שקע במחשבות
441
00:25:25,303 --> 00:25:27,220
הוא לא הפסיק לחשוב
.על הילדים המטורפים האלה
442
00:25:28,012 --> 00:25:30,680
?זו העבודה שלו, לא
?לחשוב על המטופלים שלו
443
00:25:30,930 --> 00:25:35,599
כן, כמובן, אבל הייתה לו
.גם מחויבות כבעל לחשוב עליי
444
00:25:38,433 --> 00:25:39,683
,הלכנו לייעוץ זוגי
445
00:25:39,767 --> 00:25:42,810
בעקבות זה הוא השתכנע
,לכבות את הטלפון מדי פעם
446
00:25:42,893 --> 00:25:46,436
...אבל... המחשבות
.זה מעולם לא פסק
447
00:25:49,354 --> 00:25:50,812
.אז שמתי לזה סוף
448
00:25:54,522 --> 00:25:57,398
הפסקתי לנסות לתקן את הנישואים
.שלנו ומצאתי מישהו אחר
449
00:26:00,316 --> 00:26:02,984
זה הגבר שנפגשת איתו
?מאחורי הגב של בעלך
450
00:26:03,901 --> 00:26:07,068
.הגבר שהראית לי מקודם? לא
.אמרתי לך שאני לא מכירה אותו
451
00:26:07,152 --> 00:26:09,319
אז למה הוא התקשר אלייך
מהטלפון החד-פעמי שלו
452
00:26:09,403 --> 00:26:11,278
?ביום חמישי האחרון בשעה 10:42
453
00:26:11,362 --> 00:26:13,154
,אם הוא לא רצה לקבוע איתך דייט
454
00:26:13,237 --> 00:26:19,115
אולי או ניסה לקבוע רצח? -הוא
?התקשר אליי? ביום חמישי האחרון
455
00:26:20,740 --> 00:26:23,950
כנראה השיחות
.מהמשרד של ג'סטין הועברו אליי
456
00:26:24,158 --> 00:26:25,284
?למה שהוא יעשה דבר כזה
457
00:26:25,367 --> 00:26:27,701
לילדים היה מספר הנייד שלו
.למקרי חירום
458
00:26:27,784 --> 00:26:29,994
ג'סטין אף פעם לא ענה
,לטלפון הנייח שלו במהלך טיפול
459
00:26:30,077 --> 00:26:31,369
.אז אני עניתי לשיחות האלה
460
00:26:31,953 --> 00:26:35,829
,כן, יום חמישי. זה מה שקרה
יום חמישי בבוקר התקשר גבר
461
00:26:35,912 --> 00:26:37,830
.וביקש לקבוע פגישה לבן שלו
462
00:26:38,163 --> 00:26:40,372
?המתקשר מסר לך את שמו
.לא-
463
00:26:40,456 --> 00:26:44,499
הוא התקשר כדי לשאול אם יש תור
.פנוי ביום שני על הבוקר ב-8:00
464
00:26:44,666 --> 00:26:47,667
אמרתי לו שהשעה הזאת תפוסה
.ושאנחנו לא מתחילים לפני 8:00
465
00:26:48,125 --> 00:26:50,209
...ג'סטין לא הצליח לצאת מהבית
,הנה זה, פקד-
466
00:26:50,293 --> 00:26:53,002
.רשימת המטלות של רנדל וורד
.לבדוק את לוח הזמנים של יום שני
467
00:26:53,252 --> 00:26:55,128
?והאדם שאיתו ניהלת רומן
468
00:26:56,670 --> 00:26:58,087
.אסור שמישהו ידע על זה
469
00:26:58,546 --> 00:27:01,297
,אם את חפה מפשע
.אין שום סיבה שזה יתגלה
470
00:27:05,423 --> 00:27:06,840
.ד"ר דון ניקל
471
00:27:07,507 --> 00:27:10,258
.אליו הלכנו לטיפול זוגי
472
00:27:10,800 --> 00:27:14,760
,הוא עלול לאבד את הרישיון שלו
.והוא פסיכיאטר מבריק, באמת
473
00:27:15,385 --> 00:27:17,928
אני מניח שיש לה העדפה
.לטיפוס מסוים... -ומניע
474
00:27:18,678 --> 00:27:20,554
.בסדר, שרון... פקד
475
00:27:20,887 --> 00:27:24,514
מצאתי את הקשר בין המצב הכספי
.של הרופא למאגר החשודים שלנו
476
00:27:26,639 --> 00:27:29,265
...יידרש לי זמן
,אלוהים, באז-
477
00:27:29,557 --> 00:27:32,100
תוציא עכשיו את הובס
.מחדר החקירות
478
00:27:32,225 --> 00:27:34,351
,אם נסגור עסקה עם ג'אניס
נספק לעורך הדין שלה
479
00:27:34,434 --> 00:27:35,351
.את קו ההגנה המושלם
+
480
00:27:58,486 --> 00:28:00,446
.היי, אני ראסטי בק
481
00:28:02,197 --> 00:28:05,242
חשבתי שאני אמור להיפגש
.עם עיתונאי. -כן, זה אני
482
00:28:05,325 --> 00:28:07,327
.אני כותב כתבה על אליס הררה
483
00:28:09,162 --> 00:28:14,124
?אתה כותב כתבה על אליס הררה
?למה? לשעת ריכוז בגן
484
00:28:19,170 --> 00:28:22,131
אני כותב בשביל ולוג
,"שנקרא "זהות
485
00:28:22,298 --> 00:28:24,341
,ואין לך פה אינטרנט
אבל אילו היה לך, היית יודע
486
00:28:24,424 --> 00:28:27,052
שאני לא סתם איזה בחור לבן
?ממעמד הביניים, בסדר
487
00:28:27,594 --> 00:28:30,471
.גרתי ברחוב במשך שנתיים
?איפה-
488
00:28:30,680 --> 00:28:33,766
בהוליווד. בעיקר במערב הוליווד
.ובהוליווד, אבל הסתובבתי
489
00:28:33,849 --> 00:28:36,268
?איפה נפגשת עם הספק שלך
,לא מכרתי סמים-
490
00:28:36,351 --> 00:28:37,769
.סיפקתי שירותים מיניים
491
00:28:39,020 --> 00:28:40,896
?בסדר, ואיפה השגת את הקונדומים
492
00:28:41,314 --> 00:28:43,023
.במרפאת החינם ברחוב ברונסון
493
00:28:43,107 --> 00:28:45,150
וכן, נתתי להם לבדוק
אם אני נשא איידס
494
00:28:45,233 --> 00:28:46,776
רק כדי לקבל את ארוחות הערב
.העלובות שהם חילקו
495
00:28:49,529 --> 00:28:50,905
.הן היו טובות יותר מהאוכל כאן
496
00:28:51,447 --> 00:28:53,365
בסדר, אז מה רצית
?לדעת על אליס
497
00:28:53,782 --> 00:28:56,034
.אליס לא היה השם האמיתי שלה
498
00:28:56,118 --> 00:28:57,619
חשבתי שאולי
.אתה תדע איך קראו לה
499
00:28:58,203 --> 00:29:01,831
או שאולי תדע מה היה מספר
.הנייד שלה, היה לה טלפון נייד
500
00:29:02,081 --> 00:29:03,707
אתה יודע שהם חושבים
?שאני רצחתי אותה, נכון
501
00:29:04,583 --> 00:29:08,294
?השוטרים. לא סיפרו לך את זה
,זה לא חלק מהכתבה שלי-
502
00:29:08,378 --> 00:29:11,672
.אני רוצה רק לדעת איך קראו לה
,בזמנו הייתי מכור לסמים-
503
00:29:11,756 --> 00:29:13,882
והשוטרים ניצלו את זה
.כדי לדפוק אותי
504
00:29:14,091 --> 00:29:17,510
טוב? אני נקי כבר עשרה חודשים
.ואני לא אמור להיות פה
505
00:29:17,594 --> 00:29:20,013
...אז אם תכתוב על
.אני לא אכתוב עליך-
506
00:29:20,096 --> 00:29:21,514
?אתה רוצה לדעת על אליס או לא
507
00:29:23,849 --> 00:29:27,519
,אתה רוצה לדעת
?אז תכתוב עליי. טוב
508
00:29:34,316 --> 00:29:36,943
,ואם תיתן לי את המילה שלך
.כדאי מאוד שתעמוד בה
509
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
לא כדאי לך
.להפר הבטחה שהבטחת לי
510
00:29:41,906 --> 00:29:43,157
?בסדר
511
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
?מה דעתך על זה
512
00:29:48,703 --> 00:29:50,580
אאפשר לך לספר
,את הסיפור שלך
513
00:29:51,289 --> 00:29:54,958
,ואם תספר לי משהו מועיל על אליס
,שלא ידעתי קודם לכן
514
00:29:55,042 --> 00:29:57,502
.אפרסם את הגרסה שלך לאירועים
515
00:29:58,211 --> 00:29:59,671
?אוכל לצלם אותך
516
00:30:02,048 --> 00:30:03,591
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
517
00:30:03,674 --> 00:30:05,884
כל דבר שתגידי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
518
00:30:05,968 --> 00:30:08,345
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת
519
00:30:08,428 --> 00:30:09,721
.בית המשפט ימנה נציג מטעמו
520
00:30:09,804 --> 00:30:11,639
אתה מקריא לה
.את הזכויות שלה פעם שנייה
521
00:30:11,722 --> 00:30:14,516
.אני לא מבין
?זה מפני שהיא מחכה כבר שעות
522
00:30:14,600 --> 00:30:17,436
.כבר יש לה עורך דין
.יש בידינו מידע חדש-
523
00:30:17,519 --> 00:30:22,356
האישומים השתנו. -כבר לא חשוב
,שהיא תגיב להקראת הזכויות
524
00:30:22,440 --> 00:30:26,693
אבל חשוב שכשאדם
,עומד להיעצר בגין רצח
525
00:30:26,777 --> 00:30:29,946
.הוא ישמע את הקראת הזכויות
526
00:30:30,029 --> 00:30:32,615
?רצח? מה
?ראיות חדשות? אילו ראיות חדשות-
527
00:30:32,698 --> 00:30:36,160
נוסף על 20,000 הדולר
,שנמצאו בתא המטען שלה
528
00:30:36,368 --> 00:30:39,788
מצאנו דפוס חוזר של משיכות
?מחשבונות בנק... -מה
529
00:30:39,871 --> 00:30:43,708
שמספקות לנו ראיות נסיבתיות
.מעולות לתשלום על רצח
530
00:30:43,791 --> 00:30:47,753
אז שילמתי לבעלי שירצח רופא
?שמעולם לא פגשתי
531
00:30:47,919 --> 00:30:52,340
ויש עוד מקרה מוות שרק עכשיו
.קישרנו לשני מקרי הרצח האלה
532
00:30:52,423 --> 00:30:55,342
,כן, ג'אניס
,גם מותו של בעלך היה רצח
533
00:30:55,426 --> 00:30:58,345
.כי הוא מת בזמן ביצוע עברה
534
00:30:58,428 --> 00:31:02,598
ג'אניס, אני לא בטוח
.שאני האדם המתאים לייצג אותך
535
00:31:02,682 --> 00:31:04,725
,אני מתמחה במשפט אזרחי
.לא פלילי
536
00:31:04,809 --> 00:31:06,477
?רצח כפול
.רגע, אוון, לא-
537
00:31:06,560 --> 00:31:08,311
.בבקשה אל תעזוב אותי
.זהו זה, בואי נלך, ג'אניס-
538
00:31:08,395 --> 00:31:12,440
מר הולנד, אל תדאג, המפקח פלין
,לוקח את ג'אניס למעצר
539
00:31:12,523 --> 00:31:15,109
ואם תרצה לראות
את הראיה החשובה ביותר שלנו
540
00:31:15,192 --> 00:31:17,861
.לפני שתתפטר, זה בסדר
541
00:31:17,945 --> 00:31:19,779
אוון, אוון, אתה חייב
.להתקשר לאמא שלי
542
00:31:19,863 --> 00:31:21,072
.היא מנהלת את המסעדה
543
00:31:21,156 --> 00:31:23,157
תגיד לה לסגור אותה
.ולאסוף את הילדים
544
00:31:23,241 --> 00:31:25,701
.זהו זה, ג'אניס, בואי נלך
.זו טעות איומה-
545
00:31:25,784 --> 00:31:27,953
.לא נראה לי, גברת וורד
546
00:31:28,036 --> 00:31:30,288
?ומהי הראיה החשובה ביותר שלכם
547
00:31:30,455 --> 00:31:34,583
לפני מותו, מתוך מאמץ אחרון
שאשתו תקבל את הכסף
548
00:31:34,667 --> 00:31:39,713
,ששולם לו על הרצח של ד"ר הנסון
.מרשך בלע פתק
549
00:31:40,130 --> 00:31:45,342
איזה פתק? -הפתק הזה, עם שמו
של הפסיכיאטר וכתובת משרדו
550
00:31:45,509 --> 00:31:50,096
.ומספר לוחית הרישוי של מכוניתו
.רגע, רגע, זו תקשורת חסויה-
551
00:31:50,180 --> 00:31:53,724
,אסור לכם... -היא לא חסויה, אדוני
.אם אתה החשוד ולא ג'אניס
552
00:31:55,851 --> 00:31:57,144
.יש התאמה
553
00:31:57,227 --> 00:31:58,812
,אני צריך את הפנקס הזה
.סלח לי
554
00:32:01,356 --> 00:32:05,651
.הנה דפוס המשיכות שדיברנו עליו
.מחשבון העובר ושב האישי שלך-
555
00:32:05,735 --> 00:32:08,570
סך הכול 40,000 דולר. -אני מניחה
ש-20,000 דולר היו מקדמה
556
00:32:08,654 --> 00:32:10,322
ו-20,000 דולר היו אמורים
,לשלם לך לאחר מעשה
557
00:32:10,405 --> 00:32:13,825
כי 20,000 דולר הוא הסכום
.שהפקדת מחדש בחשבון אתמול
558
00:32:13,908 --> 00:32:15,618
.מר הולנד, שב בבקשה
559
00:32:15,701 --> 00:32:18,412
אנחנו רוצים לשאול אותך
.על עוד כמה עסקאות
560
00:32:20,997 --> 00:32:25,918
לפני שמונה חודשים
ד"ר הנסון חייב חשבון ויזה על שמך
561
00:32:26,002 --> 00:32:28,420
פעמיים בשבוע
.בסכום של 250 דולר
562
00:32:28,545 --> 00:32:32,549
מאחר שאנחנו יודעים
,שד"ר הנסון טיפל רק במתבגרים
563
00:32:32,632 --> 00:32:34,258
.בחנו את מצבך המשפחתי
564
00:32:34,842 --> 00:32:38,137
.מצאנו את דוח המוות של הבת שלך
.סטפני הולנד
565
00:32:40,347 --> 00:32:45,351
הצטערנו לגלות
שהבת שלך התאבדה
566
00:32:45,434 --> 00:32:47,311
.בזמן שהייתה בטיפולו של הרופא
567
00:32:48,729 --> 00:32:51,606
,ברור שאתם מצטערים
?אבל מה עשיתם בנידון
568
00:32:52,023 --> 00:32:56,527
אדוני, אני מבין שרופאים
.לא אמורים לטעות
569
00:32:57,486 --> 00:33:00,822
,וכשהם טועים ואנשים מתים
570
00:33:00,906 --> 00:33:04,826
.זה משהו שקשה להתגבר עליו
571
00:33:05,368 --> 00:33:06,661
אני בטוח שהלכת לעורך דין
572
00:33:06,744 --> 00:33:08,287
שמתמחה בתביעות
,רשלנות בחברה שלך
573
00:33:08,370 --> 00:33:10,414
,ואני בטוח שהוא אמר לך משהו כמו
574
00:33:10,497 --> 00:33:12,624
תוצאה שלילית"
,"לא מעידה על רשלנות
575
00:33:12,707 --> 00:33:14,792
ואני בטוח שהם אמרו לך
שהדבר הכי טוב בשבילך
576
00:33:14,876 --> 00:33:18,003
הוא לקבל את המצב
.ולהמשיך הלאה
577
00:33:18,087 --> 00:33:21,298
אבל איך? איך ממשיכים הלאה
כשרופא עדיין מסתובב חופשי
578
00:33:21,381 --> 00:33:26,260
?והאדם שאהבת מת
579
00:33:27,136 --> 00:33:32,390
.נשמע שהוא מדבר מתוך ניסיון
.ונראה שזה משפיע עליו-
580
00:33:33,183 --> 00:33:36,686
אולי תתחיל בכך שתספר לנו
.מה קרה לבת שלך
581
00:33:36,852 --> 00:33:39,021
?מה ד"ר הנסון עשה לה
582
00:33:41,857 --> 00:33:47,194
בימי שלישי בשעות 19:00-16:00
,סטפני השתתפה בקבוצת למידה
583
00:33:47,570 --> 00:33:49,613
.משהו לא רשמי עם החברים שלה
584
00:33:49,863 --> 00:33:54,117
.נתנו להם לשבת בביתן הבריכה
585
00:33:54,993 --> 00:33:57,745
,אשתי חזרה הביתה אחריי
,באותו ערב
586
00:33:57,828 --> 00:34:01,456
,הכנו ארוחת ערב, צפינו בטלוויזיה
587
00:34:01,748 --> 00:34:06,502
ואז בסביבות 20:00 חטפתי
כאב ראש, ניגשתי לארון התרופות
588
00:34:06,586 --> 00:34:08,462
.וראיתי שהוא ריק
589
00:34:09,129 --> 00:34:12,632
,אדוויל, בנדריל
.הזנקס של אשתי, הכול
590
00:34:13,925 --> 00:34:16,469
,בזמן שאכלנו ארוחת ערב
591
00:34:17,970 --> 00:34:21,223
סטפני שכבה
על הרצפה בביתן הבריכה
592
00:34:21,848 --> 00:34:24,017
,וכל בקבוקי הכדורים הריקים סביבה
593
00:34:24,100 --> 00:34:30,397
כולל הכדורים המסוכנים נגד דיכאון
.שהנסון רשם לה
594
00:34:30,773 --> 00:34:35,568
היא אחזה בטלפון שלה
,כאילו שהיא מחבקת אותו
595
00:34:35,693 --> 00:34:39,446
כמו שהייתה מחבקת
.את בובות הפרווה שלה
596
00:34:40,906 --> 00:34:44,034
,לקחתי את הטלפון
התקשרתי למוקד החירום
597
00:34:44,284 --> 00:34:48,996
ושמתי לב שיש הודעה קולית
.מהשעה 19:00, מהנסון
598
00:34:49,163 --> 00:34:53,417
.סטפני, סליחה שלא עניתי לך
.תחזרי אליי כשתוכלי
599
00:34:54,668 --> 00:34:58,588
אז אני... הסתכלתי על הטלפון
...ושמתי לב שהיא
600
00:35:00,589 --> 00:35:06,719
שהיא התקשרה אליו
.חמש פעמים בין 16:00 ל-18:00
601
00:35:07,136 --> 00:35:10,639
הפתולוג אמר שב-18:00
.היא בלעה את הכדורים
602
00:35:10,723 --> 00:35:14,017
חשבת שד"ר הנסון היה צריך
.להציל את חייה של סטפני. -לא
603
00:35:14,100 --> 00:35:15,810
.אני חושב שהוא הרג אותה
604
00:35:15,894 --> 00:35:18,437
התרופות האלה
.הביאו אותה למצב אובדני
605
00:35:18,688 --> 00:35:22,107
,כשהיא ניסתה ליצור איתו קשר
.הוא לא טרח לענות לה
606
00:35:23,066 --> 00:35:25,860
אף על פי שהוא
,אמר לה ולנו, תמיד
607
00:35:26,152 --> 00:35:31,532
.תמיד, תמיד אענה לטלפון, תמיד
608
00:35:32,241 --> 00:35:35,660
איך שכנעת
?את רנדל וורד לעזור לך
609
00:35:36,244 --> 00:35:40,372
.רנדי היה לקוח שלי, וחבר שלי
.חבר נהדר-
610
00:35:40,539 --> 00:35:43,208
כן, ועכשיו הוא יואשם
.גם ברצח רנדל
611
00:35:43,292 --> 00:35:44,918
.טכנית, מדובר ברצח כפול
612
00:35:45,377 --> 00:35:47,879
אבל רק ההתנקשות נותנת לי
.כל מה שאני צריכה
613
00:35:48,296 --> 00:35:49,589
.אם תסגרו עסקה
614
00:35:49,964 --> 00:35:51,548
?אתם רוצים לדעת משהו מטורף
615
00:35:51,632 --> 00:35:56,636
...החברה הכי טובה של סטפני
.היא על הפנים
616
00:35:56,719 --> 00:36:00,056
.סקס, סמים, אלכוהול, הכול
617
00:36:00,806 --> 00:36:03,142
,אבל סטפני
לא הצלחנו לשכנע אותה
618
00:36:03,225 --> 00:36:05,393
ליהנות מכוסית
.קטנה של שמפניה
619
00:36:05,644 --> 00:36:08,563
.משהו קרה באותו יום, משהו קרה
620
00:36:09,272 --> 00:36:14,568
אבל הוא... הוא לא רצה
.לענות לטלפון. אני לא מבין
621
00:36:14,651 --> 00:36:17,904
?למה הוא לא ענה לטלפון
622
00:36:18,404 --> 00:36:21,031
אני לא מבין
...למה הילדה הקטנה שלי
623
00:36:22,783 --> 00:36:24,326
...אני לא
624
00:36:26,286 --> 00:36:27,912
.אתה מפיל ביצה
625
00:36:28,996 --> 00:36:31,874
לפעמים היא נשברת
.ולפעמים לא
626
00:36:33,375 --> 00:36:37,837
אולי אם תכתוב את הכול
.זה יעזור לך להבין טוב יותר
627
00:36:38,630 --> 00:36:41,799
,תכתוב הכול, מר הולנד
628
00:36:42,758 --> 00:36:45,677
.ונראה מה נוכל לעשות למענך
+
629
00:37:05,321 --> 00:37:06,781
,אני מתנצלת שאני יוצאת מוקדם
630
00:37:06,864 --> 00:37:08,907
אני מתאמנת
.לקראת מרוץ הצדקה
631
00:37:09,575 --> 00:37:13,495
חוליו, כל הכבוד היום, אני חושבת
.שהצלחת לשכנע אותו להיפתח
632
00:37:13,787 --> 00:37:16,581
כן, אין לי בעיה להזדהות
.עם כל מי ששונא רופאים
633
00:37:17,873 --> 00:37:22,836
אז הקטע הזה של השליטה
.בכעסים... זה בטח קשה לך
634
00:37:23,211 --> 00:37:24,337
...לא
635
00:37:24,671 --> 00:37:29,258
.כן
.אבל זה לא זה, אדוני
636
00:37:32,844 --> 00:37:34,387
.אשתי
637
00:37:39,892 --> 00:37:43,645
לפני הרבה זמן
היא סבלה מהתקפי פרכוסים
638
00:37:43,729 --> 00:37:48,942
והרופא אמר לה שזה בסדר
.להפסיק ליטול את התרופות שלה
639
00:37:50,193 --> 00:37:53,362
.התכוננו ללידת הילד הראשון שלנו
640
00:37:54,113 --> 00:37:55,864
,היא הייתה בחודש החמישי להריונה
641
00:37:56,156 --> 00:38:01,327
עדיין יש לי מושב הבטיחות לרכב
.שקנינו לתינוק
642
00:38:02,912 --> 00:38:04,622
.ציפינו לבת
643
00:38:07,666 --> 00:38:10,752
היא הייתה אמורה
.להיות בגילה השנה
644
00:38:12,336 --> 00:38:17,174
...בכל אופן, אשתי... אשתי
645
00:38:19,759 --> 00:38:21,970
.היא חטפה התקף
646
00:38:23,971 --> 00:38:30,435
,היא בדיוק נהגה למכולת
.ואיבדה שליטה על המכונית
647
00:38:38,150 --> 00:38:39,651
...נדרשו לה
648
00:38:40,736 --> 00:38:46,908
.ארבעה ימים למות
649
00:38:51,870 --> 00:38:53,914
...ואני
650
00:38:56,958 --> 00:38:59,293
אני לא יכול
.להפסיק לכעוס על זה
651
00:39:02,379 --> 00:39:04,256
.טוב לדבר על זה
652
00:39:06,257 --> 00:39:07,717
.זה מה שאומרים לי, טאו
653
00:39:10,720 --> 00:39:15,265
...אני לא מצליח לגלות איך ל
654
00:39:16,892 --> 00:39:18,351
.להשתחרר מזה
655
00:39:21,520 --> 00:39:27,901
אולי תתקרב לתשובה
.אם תעבוד מהשולחן שלך
656
00:39:28,568 --> 00:39:30,945
אתה לא רוצה שאשב
?קרוב כל כך אליך, המפקח
657
00:39:31,696 --> 00:39:35,949
.זה תמיד נראה לי זמני
.זה הלחיץ אותי
658
00:39:39,077 --> 00:39:40,829
?אולי תתמקם בחזרה
659
00:39:51,588 --> 00:39:54,549
.אני שמחה שחזרת, חוליו
.תודה, סייקס-
660
00:39:54,674 --> 00:39:59,178
כן. בבקשה. כבר התחיל לשעמם
.אותי לשבת רק ליד פרובנזה
661
00:39:59,761 --> 00:40:02,264
בדיוק עמדתי לומר
.את אותו דבר עליך
662
00:40:21,447 --> 00:40:26,993
רציתי לבדוק שאתה בבית
.ושהכול בסדר. -כן, הכול בסדר
663
00:40:27,910 --> 00:40:32,581
גילית משהו חדש מהתחקור
,של סליידר? -אני לא יודע
664
00:40:32,748 --> 00:40:36,501
.הוא לא מקור אמין במיוחד
.סליידר. -תיזהר
665
00:40:37,043 --> 00:40:40,254
,אם תצלול עמוק לחייה של אליס
.אולי ייפתחו כמה פצעים ישנים
666
00:40:40,504 --> 00:40:46,885
נכון, אבל משום מה
,ככל שאני מגלה עליה עוד פרטים
667
00:40:46,968 --> 00:40:52,390
.כך אליס נהיית חשובה יותר בעיניי
.כן, ככה זה גם אצלנו-
668
00:40:54,892 --> 00:40:57,477
.יעזור לך אם לא תתיש את עצמך
669
00:40:58,103 --> 00:41:02,065
אני לא. אני רק... הבטחתי
,להעלות פרסום נוסף עד מחר
670
00:41:02,398 --> 00:41:04,775
.ואני חושב שאני כבר בשלבי סיום
671
00:41:14,700 --> 00:41:18,871
שמתי לב שאליס ציירה את זה
.די הרבה, את הציפור הזאת
672
00:41:19,329 --> 00:41:21,998
,היא הופיעה על הנעליים שלה
.על האוהל שלה
673
00:41:22,207 --> 00:41:25,251
?אתה יודע על זה משהו
.לא ממש-
674
00:41:25,710 --> 00:41:28,087
היא אמרה שהיא
.מזכירה לה את אחותה
675
00:41:29,171 --> 00:41:31,757
- הזכירה לאליס את אחותה -