1
00:00:56,906 --> 00:00:59,366
.הבחורה
.קחו את הבחורה

2
00:01:06,288 --> 00:01:08,081
.תוציאו אותה מפה

3
00:01:15,878 --> 00:01:18,546
.תעצור פה בבקשה
.באז-

4
00:01:21,048 --> 00:01:22,841
לא הייתי מאמין לזה
.אלמלא צילמתי את זה

5
00:01:22,924 --> 00:01:24,801
.ולא היינו יכולים לדעת שזה שם

6
00:01:24,968 --> 00:01:27,052
אלא אם כן הוא התכוון
שזה יהיה הדבר האחרון שנראה

7
00:01:27,136 --> 00:01:29,429
.לפני שהבית הבוער יקרוס עלינו

8
00:01:29,763 --> 00:01:31,514
,סטרו מתקשר עם המטורף הזה

9
00:01:31,639 --> 00:01:36,726
,ואם המצית הזה ידע שאנחנו באים
.יכול להיות שנכנסנו למלכודת

10
00:01:36,893 --> 00:01:39,436
דיברתי עם שכן שראה
מכונית אולדסמוביל קאטלס זהובה

11
00:01:39,561 --> 00:01:40,979
בכביש הגישה של הבית
,לפני כמה ימים

12
00:01:41,062 --> 00:01:42,939
.אבל הוא לא ראה את הנהג

13
00:01:45,440 --> 00:01:46,691
?איפה הקורבן

14
00:01:55,656 --> 00:01:58,783
.סיבת המוות? -חניקה
.אין ספק שהיא הותקפה מינית

15
00:01:58,908 --> 00:02:00,868
יכול להיות שיש לנו
.אפילו דגימת דנ"א

16
00:02:01,077 --> 00:02:02,077
.אולי ככה נגלה מי הוא

17
00:02:02,202 --> 00:02:04,704
.אם המצית נמצא במערכת

18
00:02:07,706 --> 00:02:10,542
.הנה הקעקוע
.(זה חתול (קאט

19
00:02:11,084 --> 00:02:14,544
,אלוהים. -פקד, לפני שהבית נשרף
.מצאנו סימני גרירה על הרצפה

20
00:02:14,670 --> 00:02:16,629
והעקבים השרוטים של הקורבן
מרמזים על כך

21
00:02:16,754 --> 00:02:18,547
.שהיא הונחה בבית אחרי המוות

22
00:02:18,672 --> 00:02:21,883
לפי טמפרטורת הכבד, היא מתה
.‏5-4 שעות לפני שהבלשים הגיעו

23
00:02:22,008 --> 00:02:24,510
זאת אומרת שהוא
.אנס ורצח אותה במקום אחר

24
00:02:26,303 --> 00:02:28,137
?מה זה
.טיימר דיגיטלי-

25
00:02:28,263 --> 00:02:31,056
הוא כיוון אותו שהבית יתפוצץ
.שעה אחרי השקיעה, בלי קשר אלינו

26
00:02:31,181 --> 00:02:33,766
.אז הוא לא מנסה לרצוח אותנו
.טוב לדעת

27
00:02:33,933 --> 00:02:37,477
,הוא הגיע לפה, השליך את הגופה
.חיבר את הטיימר ועזב

28
00:02:37,602 --> 00:02:39,812
,ובשעה שהוא כיוון אותו
.הבית נשרף

29
00:02:39,979 --> 00:02:41,063
.פקד

30
00:02:41,188 --> 00:02:43,482
,סליחה שאני מפריע
.נצ"מ טיילור הגיע

31
00:02:48,569 --> 00:02:49,653
?איפה

32
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
,הוא לא ממש פה
,הוא במורד הרחוב

33
00:02:52,822 --> 00:02:55,157
?הוא עורך מסיבת עיתונאים. -מה

34
00:02:55,323 --> 00:02:57,533
.תודה לכולם
.אני אקצר

35
00:02:57,658 --> 00:02:59,493
משטרת לוס אנג'לס
מנסה לאתר חשוד

36
00:02:59,660 --> 00:03:00,994
.שאנו מאמינים שהוא רוצח סדרתי

37
00:03:01,119 --> 00:03:02,579
?מה הוא עושה

38
00:03:03,204 --> 00:03:05,039
.יוצר בעיה גדולה עוד יותר

39
00:03:05,164 --> 00:03:08,916
אנו מחפשים כרגע
אולדסמוביל זהובה

40
00:03:09,000 --> 00:03:12,335
מדגם קאטלס
.'מתחילת שנות ה-90

41
00:03:12,502 --> 00:03:15,171
אם מישהו יראה מכונית
,שמתאימה לתיאור הזה

42
00:03:15,254 --> 00:03:19,883
בייחוד ליד בתים נטושים או באזורים
,של ספקיות שירותים מיניים

43
00:03:20,091 --> 00:03:21,509
.אנא התקשרו לקו החם

44
00:03:21,675 --> 00:03:23,593
?באמת אמרת את כל זה

45
00:03:24,094 --> 00:03:25,178
חשבתי שספקיות שירותים מיניים

46
00:03:25,261 --> 00:03:26,679
הוא המונח המתאים
.מבחינת תקינות פוליטית

47
00:03:26,846 --> 00:03:29,097
עכשיו החשוד שלנו יודע
.שאנו יודעים באיזו מכונית הוא נוהג

48
00:03:29,723 --> 00:03:32,767
ואילו שאלת אותי... -אני לא צריך
לקבל ממך רשות להזהיר את הציבור

49
00:03:32,892 --> 00:03:36,227
מפני איום ממשי של אונס... -עכשיו
הרוצח יכול לשנות את דפוס הפעולה

50
00:03:36,353 --> 00:03:38,771
.ולהחליף מכונית
הוא לא שינה דפוס פעולה-

51
00:03:38,854 --> 00:03:40,022
.במשך יותר מ-10 שנים

52
00:03:40,147 --> 00:03:43,649
אנחנו כבר לא מדברים
.על כמה פרוצות שנרצחו

53
00:03:43,774 --> 00:03:47,986
אנחנו מדברים על רצח של
,‏15 נשים, שאנו יודעים עליהן

54
00:03:48,069 --> 00:03:49,403
.והוא מתכוון להמשיך לרצוח

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,321
הוצאתי את כל שוטרי
היחידה לחקירות מיוחדות לשטח

56
00:03:51,488 --> 00:03:52,614
למקומות שבהם
,הנשים האלה מסתובבות

57
00:03:52,739 --> 00:03:53,865
,אבל לא נוכל להגיע לכולן

58
00:03:53,990 --> 00:03:56,659
ועכשיו אחרי שהן שמעו
,על אולדסמוביל קאטלס זהובה

59
00:03:56,784 --> 00:03:59,327
ייתכן שחייה של מישהי
.ניצלו בזכות זה

60
00:04:00,578 --> 00:04:01,787
?נצ"מ

61
00:04:01,871 --> 00:04:03,705
המסוקים שלי
,מחפשים את המכונית

62
00:04:03,830 --> 00:04:06,791
אבל המצית רצח
,גם באזורי שיפוט אחרים

63
00:04:06,916 --> 00:04:09,668
אז עלינו לחפש אחר המכונית
,בכל המחוז

64
00:04:09,751 --> 00:04:12,420
אנחנו מדברים על יותר
.מ-2,600 קמ"ר, בחושך

65
00:04:12,587 --> 00:04:14,171
.אפשר להפסיק את כל זה

66
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
עכשיו כשהמטורף יודע
,שעלינו עליו

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,217
הוא ייפטר מהמכונית
.ויחפש זונות ברשת

68
00:04:20,342 --> 00:04:25,221
אבל הוא מחבר בתים נטושים
?לחשמל פיראטי, לפני הרצח, לא

69
00:04:25,346 --> 00:04:31,267
לא נוכל לעבוד עם זה? -כן, אבל יש
.יותר מ-10,000 בתים נטושים בעיר

70
00:04:31,392 --> 00:04:33,268
מי יודע כמה בתים יש
?שפשוט עומדים ריקים

71
00:04:33,393 --> 00:04:35,811
,גם אם נמצא את המצית

72
00:04:35,936 --> 00:04:40,940
באתר ההצתה הבא שלו, הבחורה
.הבאה שהוא יחטוף כבר תהיה מתה

73
00:04:41,315 --> 00:04:42,733
.אנחנו צריכים עוד משאבים

74
00:04:42,816 --> 00:04:48,737
ולכן גייסתי את עשרת מיליון
.התושבים של מחוז לוס אנג'לס

75
00:04:48,904 --> 00:04:51,406
אולי אחד מהם
.ידווח על משהו שיעזור לנו

76
00:04:51,573 --> 00:04:54,700
בינתיים, היחידה לפשעים חמורים
,תבחן את הראיות

77
00:04:54,825 --> 00:04:57,160
והיחידה למבצעים מיוחדים
.תחקור בשטח

78
00:04:57,327 --> 00:05:00,245
אנחנו צריכים חיפוש שיטתי
של בתים נטושים

79
00:05:00,371 --> 00:05:04,874
וחיפוש מאורגן
.אחר האולדסמוביל הזהובה

80
00:05:05,749 --> 00:05:08,251
האם יש עוד משהו
?שעלינו לדעת, פקד

81
00:05:18,383 --> 00:05:22,219
שוטרי הימ"מ שמאבטחים
...את הבן שלי יישארו איתו עד ש

82
00:05:22,386 --> 00:05:25,889
.אבל המצית הזה רוצח נשים

83
00:05:28,224 --> 00:05:32,518
פיליפ סטרו דרש
.לתשאל את ראסטי

84
00:05:32,935 --> 00:05:38,356
במהלך כל השיחה איתו הוא דיבר
,על כך שהגורלות שלהם שלובים

85
00:05:38,439 --> 00:05:41,692
.והמצית רוצח זונות

86
00:05:42,359 --> 00:05:44,152
.סלחו לנו

87
00:05:46,820 --> 00:05:50,865
סלחו לנו, אף אחד
.לא ממש ישן בימים האחרונים

88
00:05:55,243 --> 00:05:56,577
.הסתרת מהם משהו

89
00:05:56,702 --> 00:05:59,496
.הם יודעים כל מה שאני יודעת
.תעצרי רגע, בבקשה-

90
00:05:59,746 --> 00:06:01,706
?מה הסתרת
המפקח, אתה לא באמת מאמין-

91
00:06:01,831 --> 00:06:05,250
שפיליפ סטרו חזה שלושה מקרי רצח
.סתם כך, נכון? -ברור שלא

92
00:06:05,375 --> 00:06:07,793
,הוא היה בקשר עם מישהו
.איכשהו

93
00:06:07,918 --> 00:06:11,046
אבל הוא לא. הדבר היחיד שהיה לו
.הוא הספרים שהוא קרא

94
00:06:11,171 --> 00:06:15,632
את לא חושבת שפיליפ סטרו
.מצא את אלוהים? -לא, המפקח

95
00:06:16,049 --> 00:06:18,009
.אני חושבת שהוא מצא את מאדים

96
00:06:18,968 --> 00:06:20,219
.את צודקת, פקד

97
00:06:20,344 --> 00:06:22,345
מכל הספרים
,שמצאנו בתאו של סטרו

98
00:06:22,470 --> 00:06:25,431
ניתוח טביעות האצבעות מוכיח
,שהמדריך לאסטרולוגיה

99
00:06:25,514 --> 00:06:28,600
,לוח השנה האסטרולוגי
,היה הספר שהוא קרא הכי הרבה

100
00:06:28,725 --> 00:06:30,351
,בייחוד את העמודים האלה

101
00:06:30,434 --> 00:06:32,853
שעוסקים בשבועיים
,הראשונים של ינואר

102
00:06:33,020 --> 00:06:34,771
.סטרו לא הפסיק לקרוא אותם

103
00:06:34,938 --> 00:06:37,064
ואם נבחן
...את הסמלים של הכוכבים

104
00:06:37,356 --> 00:06:40,275
.אלוהים, מאדים הוא הסמל של זכר

105
00:06:40,442 --> 00:06:43,360
?מאדים הוא אל המלחמה, נכון
.והאש-

106
00:06:43,527 --> 00:06:45,362
.הבחור הזה מילולי מאוד

107
00:06:46,071 --> 00:06:51,408
אתם רוצים לומר שסטרו חזה את
?הרציחות באמצעות אסטרולוגיה

108
00:06:51,491 --> 00:06:55,744
כן ולא. מה כתוב בלוח השנה
?בנוגע לשבוע הקרוב

109
00:06:57,287 --> 00:07:01,957
כרגע הוא מדבר על כך שיש צמידות
.בין מאדים לנפטון במזל דגים

110
00:07:02,082 --> 00:07:06,085
.מה שזה לא אומר
.זה אומר ש... אין לי מושג-

111
00:07:06,252 --> 00:07:07,961
אבל הייתה צמידות
בין מאדים לנפטון

112
00:07:08,044 --> 00:07:10,963
יום לפני שמצאנו
,את הקורבן הראשון, שיילה

113
00:07:11,088 --> 00:07:13,882
.וזה נמשך עוד שלושה לילות מהיום

114
00:07:14,591 --> 00:07:17,843
לפי הספר הזה סטרו יודע
.מתי יתרחש הרצח הבא

115
00:07:18,010 --> 00:07:19,511
?נו, באמת

116
00:07:19,678 --> 00:07:22,763
סטרו ישב בתא שלו
והציץ לתוך כדור בדולח

117
00:07:22,930 --> 00:07:26,099
והשתמש באסטרולוגיה
?כדי לחזות מתי הרוצח ירצח

118
00:07:26,266 --> 00:07:29,018
,הוא לא חוזה את העתיד, אנדי
.הוא מפענח את העבר

119
00:07:29,101 --> 00:07:33,021
הרוצח הזה הוא מישהו
.שסטרו מכיר היטב

120
00:07:33,146 --> 00:07:37,107
מי רוצח זונות לפי איזה
מחזור מטורף של הכוכבים

121
00:07:37,232 --> 00:07:40,901
?וחותם עם סמל של מאדים

122
00:07:41,068 --> 00:07:44,904
,אז אם הכול עוסק בעיתוי
.אנחנו יודעים שהמצית רוצח עכשיו

123
00:07:45,029 --> 00:07:47,948
.אבל הדפוס הזה חשוב מאוד

124
00:07:48,073 --> 00:07:51,867
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהייתה צמידות בין מאדים לנפטון

125
00:07:51,992 --> 00:07:54,161
,לא כתוב בלוח השנה
הספר הזה עוסק

126
00:07:54,244 --> 00:07:57,246
.במחצית השנייה של 2014 ו-2015
.טוב-

127
00:07:57,413 --> 00:07:58,664
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה

128
00:07:58,747 --> 00:08:01,166
אבל אם אנחנו רוצים
,לפעול בכל החזיתות

129
00:08:01,374 --> 00:08:03,709
.אנחנו צריכים אסטרולוג

130
00:08:21,432 --> 00:08:25,984
.מצטער, ניסיתי לא להעיר אותך
.‏-לא, זה בסדר, אני ער מ-4:00

131
00:08:26,109 --> 00:08:29,533
לישון בחדר תחקורים
.זה לא הדבר הכי מרגיע שיש

132
00:08:30,368 --> 00:08:34,962
אני לא מאמין בגלגולים קודמים
,או ברוחות רפאים או באסטרולוגיה

133
00:08:35,129 --> 00:08:40,098
אבל בחדר הזה
.יש אנרגיה מוזרה מאוד

134
00:08:41,184 --> 00:08:45,025
,כשאדם יושב בכיסא הזה
.כל העתיד שלו יכול להשתנות

135
00:08:45,318 --> 00:08:47,322
.שלי השתנה, לפני הרבה זמן

136
00:08:48,784 --> 00:08:51,707
.אולי הוא ישתנה שוב
,לא, לא, לא-

137
00:08:52,083 --> 00:08:56,008
שמעתי על השטויות האלה
.בקשר לגורל שסטרו ברבר

138
00:08:56,091 --> 00:08:59,015
"כל הקטע של "החיים שלנו שלובים
."והקטע של "הסוף

139
00:08:59,140 --> 00:09:02,564
,סטרו הוא שהגיע לסוף דרכו, ראסטי
.לא אתה

140
00:09:02,731 --> 00:09:04,401
,הוא יחתום היום על העסקה שלו

141
00:09:04,527 --> 00:09:06,990
ואתה תחזור ללימודים
...'ותסיים את הקולג

142
00:09:07,074 --> 00:09:08,870
קח לך ארוחת בוקר ונלך לאכול

143
00:09:08,953 --> 00:09:11,250
?בחדר המנוחה, טוב
.כן, מעולה, תודה-

144
00:09:11,793 --> 00:09:14,173
זה בסדר אם ניקח אותו למטה
,שיתקלח בחדר כושר

145
00:09:14,340 --> 00:09:17,221
או שהוא חייב להישאר בקומה
.הזאת? -לא, לא, שילך להתקלח

146
00:09:17,514 --> 00:09:19,434
.בוקר טוב, ילד
.בוקר טוב-

147
00:09:20,771 --> 00:09:21,815
...אז

148
00:09:21,898 --> 00:09:25,072
.אתה מסודר
.האמת היא שיש לי שאלה אחת-

149
00:09:25,197 --> 00:09:29,289
?איך מתקבלים לימ"מ
?לימ"מ-

150
00:09:31,127 --> 00:09:34,801
,כדי להתקבל לימ"מ
,צריך תואר אקדמי

151
00:09:35,261 --> 00:09:37,725
צריך ללמוד
,באקדמיה לשוטרים ולסיים

152
00:09:37,850 --> 00:09:41,107
ואחרי זה צריך לשרת
,ארבע שנים כשוטר סיור

153
00:09:41,191 --> 00:09:43,571
,וצריך להגיע לדרגת סמל שני

154
00:09:43,654 --> 00:09:46,160
וצריך לעבור הרבה
.מבחנים בכתב ומבחנים גופניים

155
00:09:46,243 --> 00:09:48,791
.בסדר, הבנתי
.כן-

156
00:09:49,125 --> 00:09:52,549
?זה משהו שמעניין אותך
.לא-

157
00:09:53,551 --> 00:09:57,226
חשבתי שאולי
,אם אתגייס לימ"מ

158
00:09:57,351 --> 00:10:02,487
.סטרו יתקשה להגיע אליי
,תקשיב לי-

159
00:10:02,863 --> 00:10:08,292
אם תתגייס לימ"מ בגלל סטרו, אתה
.מאפשר לו להחליט על הגורל שלך

160
00:10:08,500 --> 00:10:12,133
אם אתה רוצה לבלות את כל חייך
בחשש, בפחד

161
00:10:12,259 --> 00:10:15,892
,ובתהייה מתי המכה תנחת עליך
.חכה עד שתתחתן

162
00:10:16,017 --> 00:10:22,197
אז פשוט לחיות את החיים שלי
.בלי לחשוב על סטרו? -בדיוק

163
00:10:22,573 --> 00:10:25,037
זאת אומרת שאני יכול ללכת
?להתקלח בבית ולחזור ללימודים

164
00:10:25,162 --> 00:10:26,665
.ממש לא

165
00:10:26,791 --> 00:10:32,345
כל עוד הוא לא ישב במאסר... גש
,לחדר המנוחה, תאכל ארוחת בוקר

166
00:10:32,512 --> 00:10:33,848
,אולי תשתה גם כוס קפה

167
00:10:33,931 --> 00:10:39,193
ואז אחרי שנכניס את הבן זונה הזה
,לכלא פדראלי לעד

168
00:10:40,446 --> 00:10:41,824
.כולנו נחגוג

169
00:10:45,206 --> 00:10:49,131
.האסטרולוגית פה
.תודה-

170
00:10:51,553 --> 00:10:55,729
כרגע מאדים
.מאוד בלתי יציב ומסוכן

171
00:10:55,813 --> 00:10:57,859
.זה כוכב שמושפע בקלות מהסביבה

172
00:10:57,984 --> 00:11:02,452
,כרגע הוא בצמידות לנפטון
.במזל דגים הערמומי מאוד

173
00:11:02,536 --> 00:11:06,378
צמידות פירושה שיש
.שני כוכבים בשמים במקביל

174
00:11:06,795 --> 00:11:11,389
.הוא יודע הכול
.אני אוהבת את המפקח מייק

175
00:11:11,514 --> 00:11:13,894
אני שמחה כל כך שהתקשרת אליי
.ושהייתי פנויה

176
00:11:14,019 --> 00:11:18,153
כשקלריסה ואני עבדנו לראשונה
.ביחד ב"תג הצדק"... -אלוהים

177
00:11:18,279 --> 00:11:20,868
...היא הכינה לג'ון וורת טבלה
...תג הצדק, תג הצדק-

178
00:11:20,993 --> 00:11:24,501
,וכולם אמרו שיבטלו את הסדרה
.וקלריסה אמרה, אנחנו נחזור

179
00:11:24,668 --> 00:11:27,507
,לא היה לי קשר לזה
,אנשים אומרים שאני חוזה דברים

180
00:11:27,633 --> 00:11:32,435
אבל אני לא חוזה דברים, אני רק
.מפרשת את פעילות הכוכבים

181
00:11:32,560 --> 00:11:37,070
.זה מעניין מאוד
קלריסה, האם סידור הכוכבים הזה-

182
00:11:37,195 --> 00:11:39,993
יכול לומר לנו
?מה הרוצח שלנו יעשה

183
00:11:41,455 --> 00:11:48,345
לא, אבל יש לי תוכנה יקרה מאוד
.שאולי תגיד לנו

184
00:11:48,637 --> 00:11:53,982
,מובן שהמחשב הנישא שלי לא טעון
,אז אצטרך לחבר אותו לחשמל

185
00:11:54,233 --> 00:11:55,903
.אם רק תוכלו לעזור לי

186
00:11:56,028 --> 00:11:59,369
,שרון, זה בזבוז זמן משווע

187
00:11:59,494 --> 00:12:02,501
אל תגידי לי שאת מאמינה
?לאסטרולוגית הזאת, נכון

188
00:12:02,626 --> 00:12:06,343
,לא משנה במה אנו מאמינים
.מה שחשוב הוא במה הרוצח מאמין

189
00:12:06,426 --> 00:12:11,562
.בואו נתקדם
.בסיידר, מתחילים-

190
00:12:11,813 --> 00:12:17,951
הצמידות הנוכחית של מאדים ונפטון
,החלה ב-12 בינואר, 2015

191
00:12:18,118 --> 00:12:21,960
וצמידות שקדמה לה
,החלה ב-4 בפברואר, 2013

192
00:12:22,086 --> 00:12:27,723
,לפני כן, 20 בפברואר, 2011
,‏7 במרס, 2009, 25 במרס 2007

193
00:12:27,848 --> 00:12:32,483
‏13 באפריל, 2005, איך אני
?בינתיים? התאריכים מתאימים

194
00:12:32,567 --> 00:12:34,154
.קלעת בול

195
00:12:34,530 --> 00:12:36,325
.רגע, תסתכלו על זה

196
00:12:36,492 --> 00:12:40,793
.ב-19 בחודש
?רגע, היום 19 בחודש, לא

197
00:12:41,712 --> 00:12:49,354
שבתאי במזל קשת
?ומאדים במזל דגים. לא. -לא

198
00:12:49,688 --> 00:12:53,989
?לא? מה זה אומר
.לרוצח יש סמכות חיצונית-

199
00:12:54,323 --> 00:13:00,211
,שבתאי... אתם מאתגרים אותו
אבל היום

200
00:13:00,378 --> 00:13:05,347
הסמכות הזאת מקבלת עזרה
.מהאסטרואיד פאלאס

201
00:13:05,472 --> 00:13:10,651
?רגע, לאסטרואידים יש שמות
.לגדולים יותר כן-

202
00:13:10,818 --> 00:13:12,446
.פאלאס

203
00:13:14,200 --> 00:13:20,589
האם במקרה יש מישהו בכלא
שהרוצח מחשיב אותו כבעל ברית

204
00:13:20,714 --> 00:13:23,971
ושבעצם משתף פעולה עם
?המשטרה במטרה לבגוד בו

205
00:13:30,193 --> 00:13:35,371
כן. -מעניין מדוע הרוצח
,ירצה לנסות להמשיך לרצוח

206
00:13:35,455 --> 00:13:38,044
.כשהסמכות חזקה כל כך

207
00:13:38,128 --> 00:13:43,055
כי אולי הרוצח
.חושב שהוא הסמכות

208
00:13:43,890 --> 00:13:46,437
.זה טוב. זה ממש טוב

209
00:13:46,521 --> 00:13:49,068
אולי הוא מתייחס לזה
כאל היבט שקשור אליו

210
00:13:49,194 --> 00:13:54,497
או שאולי הוא חושב
.שפאלאס לצדו

211
00:13:54,622 --> 00:13:59,048
קלריסה, האם יש סיכוי
שתוכלי להשתמש בכל המידע הזה

212
00:13:59,174 --> 00:14:01,930
כדי להגיד לנו
?איפה יתרחש הרצח הבא

213
00:14:04,185 --> 00:14:06,064
.לכבוד הוא לי לנסות

214
00:14:06,189 --> 00:14:13,873
כל מה שצריך זה קנקן תה זנגביל
?ו-185 דולר לשעה. זה אפשרי

215
00:14:13,998 --> 00:14:16,963
.בסדר, זה סגור
התובע המחוזי הסכים לכל התנאים

216
00:14:17,088 --> 00:14:20,011
וסטרו בדרך ללשכתו של השופט
שייפר כדי לחתום על העסקה

217
00:14:20,178 --> 00:14:21,932
ואז הוא ימסור לנו
.את שמו של הרוצח, זה סגור

218
00:14:22,016 --> 00:14:23,143
.בסדר
.פרובנזה-

219
00:14:23,227 --> 00:14:24,104
.איימי, בואי איתנו

220
00:14:24,271 --> 00:14:26,526
סטרו שונא נשים
,ואם הוא ינסה שוב למשוך זמן

221
00:14:26,651 --> 00:14:27,987
.נוכל להוציא אותו משלוותו

222
00:14:28,112 --> 00:14:30,952
,המפקח טאו ובאז
.תמשיכו לעבוד עם קלריסה

223
00:14:31,077 --> 00:14:34,293
,אמנם סטרו ייתן לנו שם
.אבל אולי לא נדע איפה הוא

224
00:14:34,418 --> 00:14:39,972
פקד, קופר מצא
.אולדסמוביל קאטלס זהובה נטושה

225
00:14:40,055 --> 00:14:41,391
אם תחפשו טביעות אצבעות
,במכונית מהר מספיק

226
00:14:41,475 --> 00:14:45,442
,אולי לא נצטרך... -לא, לא, לא
.העסקה הזאת תצא לפועל

227
00:14:45,609 --> 00:14:49,284
,המפקח, קח את אנדי ואת חוליו
,אבל תיזהרו מאוד

228
00:14:49,409 --> 00:14:54,420
.ברור שהרוצח שלנו על סף פיצוץ
.קדימה

229
00:15:04,442 --> 00:15:07,240
.זה עכשיו או לעולם לא
.התעכבתם לא מעט-

230
00:15:07,365 --> 00:15:10,079
הצלחנו לקשר את המפלצת הזה
,ל-15 מקרי רצח

231
00:15:10,163 --> 00:15:11,875
אנחנו יודעים
שהוא נוהג לרצוח פרוצות

232
00:15:12,000 --> 00:15:14,631
.ולשרוף אותן לפחות 12 שנים

233
00:15:14,756 --> 00:15:17,972
?ורק עכשיו עליתם עליו
.זה לא מרשים במיוחד

234
00:15:18,097 --> 00:15:19,726
,בנוסף, יש לנו הדנ"א שלו

235
00:15:19,893 --> 00:15:22,523
אולי אפילו נגלה איפה זירת הרצח
.הבאה בזמן שאתה עומד פה

236
00:15:22,691 --> 00:15:24,862
אם תמשיך למשוך זמן
,בשעה שאישה נוספת תירצח

237
00:15:24,945 --> 00:15:26,491
.העסקה החדשה שלך תיעלם

238
00:15:26,616 --> 00:15:30,959
וכשנמצא את המטורף הזה, נגיש
.נגדך כתב אישום כשותף לפשע

239
00:15:31,084 --> 00:15:34,717
שותף לפשע? קראת את זה
?בהורוסקופ שלי היום, ריוס

240
00:15:34,842 --> 00:15:37,306
כי בטוח שלא מצאת את זה
.בשום ספר חוקים

241
00:15:37,473 --> 00:15:41,398
אי-דיווח על רצח או אפילו אי-ניסיון
,למנוע רצח לא נחשב פשע

242
00:15:41,524 --> 00:15:44,196
אחרת את אשמה לא פחות
.מהאיש שאותו אתם מחפשים

243
00:15:44,321 --> 00:15:46,576
,ככל שנעמוד פה יותר זמן

244
00:15:46,702 --> 00:15:49,917
כך אתם מסתכנים יותר
.במציאת הבחורה האחרונה שרופה

245
00:15:50,042 --> 00:15:51,504
תנו לי לחתום על העסקה

246
00:15:51,629 --> 00:15:54,761
ולשפוך את לבי בפני המכריע
.המיוחד, ונגמור עם זה

247
00:15:54,886 --> 00:15:57,016
?זה מה שכולנו רוצים, לא

248
00:16:08,750 --> 00:16:11,088
עונש המוות הופחת למאסר עולם
.ללא אפשרות לחנינה

249
00:16:11,214 --> 00:16:15,014
יש לך תא שמור בכלא בל טאוור
,עם אבטחה מינימלית במונטה ריי

250
00:16:15,097 --> 00:16:16,726
ויש לך הבטחה לחסינות
,על פשעים שביצעת בעבר

251
00:16:16,851 --> 00:16:19,774
אך ההבטחה הזאת נכנסת לתוקף
רק אחרי שתמסור לנו

252
00:16:19,899 --> 00:16:23,365
את שמו של המטורף הזה ומידע
?שיוביל למעצרו, האם זה ברור

253
00:16:25,119 --> 00:16:29,546
כן. אם רק תוכל
.לתת לי את העט, בבקשה

254
00:16:33,346 --> 00:16:37,062
.ואת התיק שביקשתי אתמול
?אתה לא יודע מה שמו-

255
00:16:37,146 --> 00:16:38,190
,ברור שאני יודע, סטיבן

256
00:16:38,315 --> 00:16:41,280
אבל אני לא זוכר בעל פה
.את מספר הטלפון והכתובת שלו

257
00:16:41,823 --> 00:16:42,783
.תודה

258
00:16:46,082 --> 00:16:49,339
.אני מצטער. זה קורה בכל פעם
.זה לא יקרה שוב

259
00:18:53,999 --> 00:18:55,000
?קופר

260
00:18:55,167 --> 00:18:57,211
עקבתי אחר האולדסמוביל הזהובה
,במשך 30 דקות

261
00:18:57,336 --> 00:18:58,588
.לא נראה לי שהחשוד שלנו יחזור

262
00:18:58,713 --> 00:19:01,216
אבל אם הטביעות שלו בתוך
.המכונית, המשחק נגמר מבחינתו

263
00:19:01,341 --> 00:19:03,385
.יש מעטפה במושב הקדמי, אדוני

264
00:19:03,552 --> 00:19:07,640
אפשר לחכות עד שהחבלן
?יגיד לנו שהשטח נקי

265
00:19:21,532 --> 00:19:23,660
המשטרה יכולה להחרים
.את המכונית הזאת

266
00:19:23,910 --> 00:19:26,621
אני מקווה שתיהנו ממנו
.כמו שאני נהניתי

267
00:19:26,747 --> 00:19:30,126
הוא אפילו חתם
.עם הסמל של מאדים. אידיוט

268
00:19:30,835 --> 00:19:33,338
משהו? -נראה שהוא ניקה
.את המכונית, המפקח

269
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
אני צריכה זמן לעבור
.על המכונית כולה. -אנחנו נחכה

270
00:19:38,427 --> 00:19:43,892
,פקד, כפי שחזיתי
,ובלי אסטרולוגית

271
00:19:44,017 --> 00:19:49,274
הרוצח נטש את האולדסמוביל
,הזהובה שלו, ותקשיבי לזה

272
00:19:49,399 --> 00:19:54,947
רישיון הרכב על שם
.אדם שמת ב-1984

273
00:19:55,030 --> 00:19:58,076
.זה עוד לפני שהמכונית יוצרה

274
00:19:58,284 --> 00:20:00,704
אני מקווה שאתם מתקדמים
.יותר מאיתנו

275
00:20:00,829 --> 00:20:03,165
לא, ואני לא יודעת למה
.זה אורך כל כך הרבה זמן

276
00:20:03,290 --> 00:20:04,709
.לכי תבדקי

277
00:20:05,293 --> 00:20:09,172
.אנחנו מחכים כמעט 40 דקות

278
00:20:10,466 --> 00:20:13,219
?השופט שייפר
.חכה רגע, המפקח-

279
00:20:13,302 --> 00:20:14,888
?השופט שייפר

280
00:20:17,265 --> 00:20:19,059
.חכה רגע

281
00:20:20,478 --> 00:20:21,687
.תפרצו את הדלת

282
00:20:21,771 --> 00:20:23,606
.תפרצו את הדלת, קדימה

283
00:20:23,732 --> 00:20:26,068
.אין לך מפתח? קדימה

284
00:20:26,652 --> 00:20:28,529
.קדימה

285
00:20:35,496 --> 00:20:36,789
.אלוהים

286
00:20:36,872 --> 00:20:39,250
.סגן, תנעל את בית המשפט עכשיו
.עכשיו

287
00:20:39,375 --> 00:20:40,960
.אתקשר לאמבולנס
.אני אלך לחפש אותו-

288
00:20:41,086 --> 00:20:42,045
.הוא עדיין חם

289
00:20:42,129 --> 00:20:44,131
כאן הפקד שרון ריידר
,ממשטרת לוס אנג'לס

290
00:20:44,214 --> 00:20:45,299
אני צריכה אמבולנס

291
00:20:45,424 --> 00:20:47,635
לבניין בית המשפט
...הפלילי, קומה שלישית חדר

292
00:20:47,802 --> 00:20:51,557
306. -306.
.לשכתו הפרטית של השופט שייפר

293
00:20:51,640 --> 00:20:53,684
.כאן נצ"מ טיילור

294
00:20:53,809 --> 00:20:56,938
אני רוצה לסגור רדיוס
.של עשרה רחובות מסביב לביהמ"ש

295
00:20:57,063 --> 00:21:01,652
,תעצרו את כל הרכבים
.תחפשו בכל רכב אחר פיליפ סטרו

296
00:21:01,777 --> 00:21:03,237
.הוא נמלט

297
00:21:03,321 --> 00:21:05,615
אנחנו צריכים למצוא
.את הבן זונה הזה

298
00:21:06,366 --> 00:21:08,076
.הוא רצח את השופט שייפר

299
00:21:18,172 --> 00:21:20,049
- תמצאו את ישו מנצרת -

300
00:21:20,174 --> 00:21:23,970
?תמצאו את ישו מנצרת
?ממתי סטרו דתי

301
00:21:24,096 --> 00:21:29,143
,מצאנו הרבה ספרי דת בתא שלו
.אבל זה... אני לא יודעת

302
00:21:29,268 --> 00:21:32,314
?יש לך מושג מה פירוש החץ
יש חץ בסמל של מאדים-

303
00:21:32,439 --> 00:21:35,067
וסטרו דיבר על חץ
.כשהוא תשאל את ראסטי

304
00:21:35,150 --> 00:21:38,905
נוכל להעלות על המסך את האתרים
?שבהם המצית השליך את הגופות

305
00:21:38,988 --> 00:21:40,490
.קדימה
.תודה-

306
00:21:40,657 --> 00:21:43,327
אנו חושבים שהמצית
?עזר לסטרו להימלט

307
00:21:43,452 --> 00:21:45,079
.הוא עוזר לו להימלט עכשיו

308
00:21:45,162 --> 00:21:49,167
כל היחידות הפנויות בשטח
והן מחפשות את המקום

309
00:21:49,292 --> 00:21:52,004
שבו המצית
.יחטוף מישהי או ישרוף מישהי

310
00:21:52,129 --> 00:21:55,967
סטרו חיכה עד שנגיע לניצול מרבי
.של המשאבים שלנו כדי להימלט

311
00:21:56,092 --> 00:21:57,511
זו הייתה התוכנית שלו
.מתחילת הדרך

312
00:21:57,636 --> 00:22:00,389
.הוא מעולם לא רצה את העסקה
?הוא לא מחפש אותי, נכון-

313
00:22:00,514 --> 00:22:04,602
.אל תדאג, אתה מוגן בקומה הזאת
.כן, אבל אני לא יכול לגור פה-

314
00:22:04,728 --> 00:22:09,650
,יש לנו שתי מטרות
.המצית וסטרו

315
00:22:09,817 --> 00:22:11,694
?איפה נרכז את המאמצים שלנו

316
00:22:11,861 --> 00:22:14,656
יכול להיות שהמצית
.כבר חטף את הקורבן הבא שלו

317
00:22:14,823 --> 00:22:18,119
,צריך להביא את זה בחשבון
.אבל אנחנו לא יודעים מיהו

318
00:22:18,244 --> 00:22:20,580
אני ממליץ להתרכז
,בחיפושים אחר סטרו

319
00:22:20,663 --> 00:22:23,917
,ואם הוא משתף פעולה עם המצית
.אולי נמצא את שניהם ביחד

320
00:22:24,126 --> 00:22:26,879
יש לנו סרטון של סטרו
.בורח מבית המשפט

321
00:22:27,004 --> 00:22:29,299
הוא יצא מהכניסה האחורית
,בשעה 11:18

322
00:22:29,424 --> 00:22:32,219
בטרנינג, במשקפי השמש
,ובכובע של שייפר

323
00:22:32,344 --> 00:22:33,429
והוא גם חבש
.את הכובע של הסווצ'ר

324
00:22:33,595 --> 00:22:35,473
גילינו את גופת השופט
.בשעה 12:00

325
00:22:35,598 --> 00:22:38,351
בשעה הזאת סטרו כבר הצליח
.להתרחק יותר מ-1.5 קילומטר

326
00:22:38,435 --> 00:22:40,270
יש לנו שוטרים שמחפשים
,ברכבות התחתיות

327
00:22:40,437 --> 00:22:42,273
בתחנות האוטובוסים
.ובתחנת הרכבת

328
00:22:42,398 --> 00:22:44,483
,הודענו לכל שדות התעופה באזור

329
00:22:44,609 --> 00:22:46,736
וסימנתי את תעודת הזהות
.ואת כרטיס האשראי של השופט

330
00:22:46,861 --> 00:22:48,947
שימו לב באיזו קפדנות
.סטרו תכנן את הבריחה שלו

331
00:22:49,072 --> 00:22:52,243
אתם באמת חושבים שנתפוס אותו
?עולה על מטוס או ברכבת תחתית

332
00:22:52,410 --> 00:22:55,622
,סטרו זה מצוד, נצ"מ
,המצית הוא הצלה

333
00:22:55,747 --> 00:22:58,709
אנחנו עדיין צריכים להציל
.את חייה של אישה צעירה

334
00:22:58,834 --> 00:23:00,544
.פקד ריידר צודקת

335
00:23:03,173 --> 00:23:06,343
,כולכם זוכרים את הצל שלי
,סגנית הפרקליט העירוני לים

336
00:23:06,468 --> 00:23:09,013
שהגיעה כדי להחליט
,מה תהיה התגובה שלנו

337
00:23:09,096 --> 00:23:11,641
או שאולי פשוט
.הסכמת עם הפקד? -כן

338
00:23:11,766 --> 00:23:16,021
משטרת לוס אנג'לס אינה אחראית
,לרצח השופט או לבריחתו של סטרו

339
00:23:16,105 --> 00:23:18,524
שהתרחשה כשהיה במעצר
.בכלא המחוזי

340
00:23:18,649 --> 00:23:21,570
סטרו הוא הבעיה
.של משרד השריף, לא שלנו

341
00:23:21,736 --> 00:23:24,406
כל המשאבים שנעביר
מהמצית לסטרו

342
00:23:24,531 --> 00:23:26,033
...מעלים את הסיכון שהעיר נוטלת

343
00:23:26,158 --> 00:23:28,661
האדם הבא שסטרו ירצח
...לא יחשוב על הסיכון שהעיר נטלה

344
00:23:28,787 --> 00:23:31,039
אני רק מנסה לעזור לכם
.לקבוע סדרי עדיפויות בחקירה

345
00:23:31,164 --> 00:23:35,420
?איך נמשיך בחיפושים אחר המצית
.אנחנו בכלל לא יודעים מיהו

346
00:23:35,545 --> 00:23:39,716
.אבל יש לנו רמז
.תמצאו את ישו מנצרת-

347
00:23:39,841 --> 00:23:41,468
את לא באמת חושבת
.שיש לזה משמעות כלשהי

348
00:23:41,552 --> 00:23:43,971
,חייבת להיות לזה משמעות
אחרת למה לעצור באמצע הבריחה

349
00:23:44,055 --> 00:23:47,768
?כדי לכתוב משהו על הקיר
?ולמה בדיוק סטרו עזר לנו-

350
00:23:47,893 --> 00:23:51,731
,כי ברגע שנגלה שהוא לא
.נתמקד אך ורק בו

351
00:23:51,856 --> 00:23:54,818
וזה העסקה האמיתית
.שסטרו רצה לסגור

352
00:23:54,943 --> 00:23:59,740
,הזדמנות לברוח בתמורה למצית
.וזו העסקה שאנו צריכים להסכים לה

353
00:23:59,991 --> 00:24:01,618
,אמה
תבקשי ממשרד התובע המחוזי

354
00:24:01,701 --> 00:24:03,078
שיבדקו את התיקים הפליליים

355
00:24:03,203 --> 00:24:04,454
,של כל הלקוחות של סטרו

356
00:24:04,579 --> 00:24:09,961
ויבדקו אם מישהו מהם הזדהה בפני
.השוטרים שעצרו אותו כישו מנצרת

357
00:24:10,044 --> 00:24:12,172
...אם כן
.אלוהים-

358
00:24:12,881 --> 00:24:14,299
.אלוהים

359
00:24:14,675 --> 00:24:15,801
.אלוהים

360
00:24:15,968 --> 00:24:17,470
?מי את
.קלריסה-

361
00:24:17,637 --> 00:24:20,348
היא יועצת ששכרנו את שירותיה
כדי שתעזור לנו לגלות

362
00:24:20,473 --> 00:24:21,808
.את שיטת הפעולה של המצית

363
00:24:21,934 --> 00:24:24,478
.אני חושבת שהבנתי
.אני חושבת שהבנתי

364
00:24:24,562 --> 00:24:28,275
המפקח מייק, תוכל להעלים את
?המפה ולהשאיר רק את הסמלים

365
00:24:28,400 --> 00:24:31,612
.בטח
?אפשר לעמעם מעט את האור-

366
00:24:32,154 --> 00:24:38,787
תראו, נדמה שהגופות הושארו
...בתבנית אקראית, אבל

367
00:24:39,455 --> 00:24:42,625
...ברגע שמחברים את הנקודות

368
00:24:48,757 --> 00:24:51,678
.זו קבוצת הכוכבים קשת
.נכון-

369
00:24:51,803 --> 00:24:56,266
והגופות מסודרות בדיוק כפי שרואים
.את מזל קשת בשמי הלילה

370
00:24:56,392 --> 00:24:58,811
,חסרים לו כאן עוד שלושה כוכבים

371
00:24:58,936 --> 00:25:04,485
.אחד פה, אחד פה ועוד כוכב פה
.בקצה החץ

372
00:25:05,653 --> 00:25:10,784
...מתחילה להיווצר תבנית
.גורל-

373
00:25:11,326 --> 00:25:14,789
מייק, אם תצליח להעריך
על פי מיקום הכוכבים החסרים

374
00:25:14,914 --> 00:25:17,458
את המקום שבו אולי נוכל למצוא
...את הגופה הבאה שלנו

375
00:25:18,084 --> 00:25:21,880
השטח החופף על המפה
.הוא גדול יחסית, אבל אפשר לשער

376
00:25:22,172 --> 00:25:26,720
אוכל לתת לך רחובות חותכים
.ברדיוס של ארבעה רחובות

377
00:25:27,304 --> 00:25:29,348
.זה קרוב מספיק מבחינתי

378
00:25:58,216 --> 00:25:59,467
.זה המקום

379
00:25:59,634 --> 00:26:01,470
הוא חיבר את הבית
.לרשת החשמל

380
00:26:01,636 --> 00:26:04,640
.בסדר, אני בודק את הכתובת
.הבית עוקל בשנת 2009

381
00:26:04,723 --> 00:26:06,893
,הוא נמכר, נמכר שוב
,עסקת מכירה נוספת שנפלה

382
00:26:07,101 --> 00:26:08,853
והוא עומד ריק
.בשלוש השנים האחרונות

383
00:26:09,563 --> 00:26:12,066
.ממש בא לי לירות בו
.אל תירה בו-

384
00:26:12,399 --> 00:26:16,154
,כנראה הוא כבר חטף בחורה נוספת
.ואני רוצה למצוא אותה. קופר

385
00:26:16,404 --> 00:26:19,867
תיזהר עם הדלת. אסור שייראה
.כאילו שפרצנו אותה בכוח

386
00:26:32,632 --> 00:26:34,175
.השטח נקי
.השטח נקי-

387
00:26:34,926 --> 00:26:35,969
.השטח נקי

388
00:26:55,034 --> 00:26:56,827
.השטח נקי
.השטח נקי-

389
00:26:58,288 --> 00:26:59,998
.נראה שהוא מוכן לעבודה

390
00:27:00,665 --> 00:27:03,294
.יש עוד טיימר דיגיטלי פה למטה

391
00:27:06,506 --> 00:27:07,590
.הוא מכוון ל-3:00 לפנות בוקר

392
00:27:07,716 --> 00:27:11,261
,כן, תנתק אותו
.ואני מריח מאיץ בערה. -בכל הבית

393
00:27:11,345 --> 00:27:14,348
אני לא רוצה להיות פה שוב
.כשהבית יעלה בלהבות

394
00:27:14,474 --> 00:27:16,434
קופ? -שוטרים סמויים
,יכולים להתמקם מחוץ לבית

395
00:27:16,559 --> 00:27:19,021
.כדי שהמצית לא יראה אותנו
...זו לא בעיה, אבל

396
00:27:19,146 --> 00:27:21,565
,אבל כשהוא יגיע לכאן
.הבחורה כבר תהיה מתה

397
00:27:22,567 --> 00:27:24,360
.זו כן בעיה

398
00:27:25,904 --> 00:27:28,782
,גם כשאנחנו מקדימים אותו
.אנחנו מאחוריו

399
00:27:38,510 --> 00:27:39,802
?מה עכשיו

400
00:27:40,219 --> 00:27:43,262
לא מפסיקים לדבר בתקשורת
.על הבריחה של פיליפ סטרו

401
00:27:43,387 --> 00:27:46,389
בכל פעם שמתקבל דיווח לקו החם
,שאולי מישהו ראה אותו

402
00:27:46,514 --> 00:27:48,473
,אתה יכול לראות את זה פה
.על המפה

403
00:27:48,848 --> 00:27:50,558
ואז שוטרי הסיור
.הולכים לבדוק את זה

404
00:27:53,517 --> 00:27:58,020
.יש יותר דיווחים מאשר שוטרים
,אנחנו עמוסים, נכון-

405
00:27:58,145 --> 00:28:00,688
אבל אני מקווה שאם נמצא
,את המצית מהר ככל האפשר

406
00:28:00,771 --> 00:28:03,397
,הוא יובל אותנו לסטרו
.אל תרים ידיים

407
00:28:03,564 --> 00:28:04,648
.פקד

408
00:28:04,773 --> 00:28:07,941
לפני 18 שנים סטרו ייצג קטין
,שהיה חשוד בעברות מין

409
00:28:08,066 --> 00:28:10,234
ובגלל זה
.הוא לא הופיע בחיפוש שלך

410
00:28:10,359 --> 00:28:12,777
הוא היה מתחת לגיל 18
.והתיק שלו היה חתום

411
00:28:12,860 --> 00:28:18,655
,הילד סירב למסור לשוטר את שמו
.ואמר שקוראים לו... -ישו מנצרת

412
00:28:18,822 --> 00:28:20,197
ובהתאם למדיניות
,של משטרת לוס אנג'לס

413
00:28:20,322 --> 00:28:22,698
הוא עדיין רשום בשם
.שמסר בזמן שנעצר

414
00:28:22,865 --> 00:28:26,617
אולי תרצו לדעת שיש עוד
‏35 ישו מנצרת ברישומים שלכם

415
00:28:26,742 --> 00:28:30,119
ועוד 130 ישו
.ו-400 אלביס פרסלי

416
00:28:30,286 --> 00:28:34,371
ישו מנצרת שלנו הוא
.מרקוס כריסטקיס, המכונה המצית

417
00:28:34,496 --> 00:28:36,497
,לפני שנפרסם משהו לציבור

418
00:28:36,664 --> 00:28:38,915
אנחנו צריכים להיות בטוחים לגמרי
.שזה החשוד שלכם

419
00:28:39,082 --> 00:28:42,166
הוא למד אלקטרוניקה במוסד
.לעבריינים צעירים, זה מתאים

420
00:28:42,333 --> 00:28:46,043
אני מדפיס את רישיון הנהיגה
.של מרקוס כריסטקיס

421
00:28:46,377 --> 00:28:51,129
,אין לו אולדסמוביל זהובה
.אבל יש לו מסחרית וכתובת

422
00:28:51,463 --> 00:28:54,214
אנחנו יודעים שהמצית לא רוצח
,במקום שבו הוא משליך את הגופות

423
00:28:54,297 --> 00:28:56,465
?אז אולי הוא עובד מהבית

424
00:28:56,590 --> 00:29:00,467
.תראו את תאריך הלידה. מזל קשת
.יכולתי להגיד לכם את זה

425
00:29:00,592 --> 00:29:03,885
,כשהוא היה בן 16
מרקוס כריסטקיס

426
00:29:03,969 --> 00:29:06,679
.נעצר בגין השחתה והטלת מום

427
00:29:06,804 --> 00:29:10,931
הוא קשר את הקורבן שלו
.וחתך את הגב שלה בסכין

428
00:29:11,056 --> 00:29:13,682
,הוא לא סתם חתך את הגב שלה

429
00:29:14,182 --> 00:29:17,017
הוא גילף עם הסכין
.את החותם שלו

430
00:29:17,809 --> 00:29:21,561
.הסמל של מאדים
?זה מספק אותך, גלוריה

431
00:29:21,936 --> 00:29:25,146
כן
.רגע, רגע. הכתובת שלו-

432
00:29:25,229 --> 00:29:26,855
הכתובת
.הרשומה במשרד התחבורה

433
00:29:26,980 --> 00:29:30,232
...ערכתי חיפוש אחר הבית שלו ו
.אלוהים ישמור-

434
00:29:30,315 --> 00:29:31,691
.סליחה, באז

435
00:29:31,858 --> 00:29:34,984
,הבית עוקל במהלך משבר הדיור

436
00:29:35,526 --> 00:29:39,820
.ונשרף עד אפר שש שנים לאחר מכן
?רגע, אז איפה המניאק הזה-

437
00:29:39,945 --> 00:29:41,237
.ניצב הווארד

438
00:29:41,529 --> 00:29:42,821
.תעביר אותי

439
00:29:43,655 --> 00:29:46,907
,הגורל הוא כמו חץ
.מצביע לכיוון הסוף

440
00:29:47,699 --> 00:29:50,617
?הסוף של מה
.אלוהים יודע-

441
00:29:52,201 --> 00:29:56,453
קלריסה, החץ שבתוך
,קבוצת הכוכבים קשת

442
00:29:56,703 --> 00:29:59,996
?האם הוא מכוון למשהו מסוים
.כן-

443
00:30:00,163 --> 00:30:05,041
,ללב של מזל עקרב
,שהוא כוכב אדום שנקרא אנטארס

444
00:30:05,166 --> 00:30:07,042
.שנמצא שם איפשהו

445
00:30:07,167 --> 00:30:13,962
,נגלה מה חופף במפה לאנטארס
.ביחס לקבוצת הכוכבים קשת

446
00:30:14,087 --> 00:30:16,546
רק שנייה, מישהו ניסה להשתמש
.בכרטיס האשראי של השופט שייפר

447
00:30:16,630 --> 00:30:21,549
מישהו ביקש אישור לקניית רובה
.בחנות לציוד ספורט בקניון

448
00:30:21,674 --> 00:30:23,717
סטרו לא היה
?מסגיר את עצמו ככה, נכון

449
00:30:23,842 --> 00:30:27,385
הלקוח לובש סווצ'ר וכובע מצחייה
.כתום, ומרכיב משקפי שמש

450
00:30:27,468 --> 00:30:28,302
.בסדר

451
00:30:28,385 --> 00:30:32,262
נדרשות לפחות 30 דקות
,לאשר את כל הניירת לרובה

452
00:30:32,513 --> 00:30:35,973
.והוא יצטרך תחמושת
.יש לנו זמן לכתר אותו בקניון

453
00:30:36,098 --> 00:30:38,932
,אם זה סטרו והוא חמוש
.אנחנו יורים במטרה להרוג

454
00:30:39,099 --> 00:30:40,433
?מוסכם
.כן, כן, מוסכם-

455
00:30:40,600 --> 00:30:44,644
,אסור שהוא יימלט עם רובה
לכו לכתר את הקניון

456
00:30:44,727 --> 00:30:47,728
ואל תאפשרו למניאק הזה
.להימלט שוב

457
00:30:47,812 --> 00:30:51,605
.לירות רק אם הכרחי
.זה תלוי בסטרו, לא בי-

458
00:30:51,772 --> 00:30:55,691
ראסטי, אני לוקחת את המאבטחים
.שלך. סטיוארט, פרז

459
00:30:55,857 --> 00:30:58,650
.אל תדאג, אנחנו נתפוס אותו
.ללא ספק-

460
00:30:59,234 --> 00:31:01,985
אולי בכל זאת
.סטרו יקבל עונש מוות

461
00:31:02,152 --> 00:31:05,946
,ביחס לקבוצה של כוכבי קשת

462
00:31:06,112 --> 00:31:09,156
אנטארס צריך להיות
.בין רחוב וורנון ללינקולן הייטס

463
00:31:09,281 --> 00:31:13,783
פקד, כשסטרו ייצג אותו, מרקוס
.גר עם אמא שלו בבויל הייטס

464
00:31:14,783 --> 00:31:16,076
.בויל הייטס זה באזור

465
00:31:17,993 --> 00:31:20,119
,המפקח פרובנזה
קיבלת את המידע

466
00:31:20,203 --> 00:31:21,995
?ששלחנו על מרקוס כריסטקיס

467
00:31:22,329 --> 00:31:24,580
.אני חושבת שיש לנו כתובת

468
00:32:00,931 --> 00:32:03,391
.אלוהים יודע מה נמצא שם

469
00:32:03,683 --> 00:32:08,143
נתקדם בזהירות, אני רוצה שכולם
.יצאו באותו מצב שבו הם נכנסו

470
00:32:08,310 --> 00:32:12,770
ואנחנו רוצים את המצית בחיים
.ובחתיכה אחת, חוליו

471
00:32:12,895 --> 00:32:15,647
,טוב, סייקס, קופר, לכו מסביב
.תיכנסו מהדלת הראשית

472
00:32:15,772 --> 00:32:17,898
,חוליו
.תבדוק את המסחרית בבקשה

473
00:32:18,023 --> 00:32:20,316
.פלין, בוא ניכנס מאחור

474
00:33:05,713 --> 00:33:07,631
.אני רואה את המטרה
הוא בקומה ראשונה

475
00:33:07,756 --> 00:33:11,424
,עם תיק לנשק ושקית נייר
.אבל הוא בתוך קבוצה של קונים

476
00:33:11,508 --> 00:33:12,925
.יש הרבה אזרחים מסביבו

477
00:33:13,300 --> 00:33:14,634
.תן לי את המשקפת

478
00:33:14,843 --> 00:33:16,302
.תאגפו משמאל

479
00:33:17,844 --> 00:33:20,095
הוא יורד מהמדרגות הנעות
.ביציאה הדרומית

480
00:33:20,304 --> 00:33:23,514
.אנחנו נכנסים
.נראה שהרובה עדיין בתיק

481
00:33:23,597 --> 00:33:25,264
אם הוא ישלוף את הרובה
,בין ההמון

482
00:33:25,389 --> 00:33:29,767
.את חייבת מיד לנטרל אותו
.קלטתי, ניצב, קלטתי-

483
00:33:46,900 --> 00:33:48,026
.השטח נקי

484
00:33:49,026 --> 00:33:50,235
.השטח נקי

485
00:34:00,157 --> 00:34:02,366
.הוא יצא, הוא יצא
?אתה רואה אותו, ניצב הווארד

486
00:34:02,491 --> 00:34:06,785
,אני רואה אותו, סטרו לא נוטרל
.אני חוזר, סטרו לא נוטרל

487
00:34:06,910 --> 00:34:10,662
בשום פנים ואופן אסור להרשות לו
.לעלות על האוטובוס עם הילדים

488
00:34:29,880 --> 00:34:31,547
,משטרת לוס אנג'לס
.זרוק את הנשק

489
00:34:31,672 --> 00:34:34,382
.אל תירו
.תעשה את זה עכשיו-

490
00:34:36,966 --> 00:34:38,551
.בסדר, אל תירו

491
00:34:39,926 --> 00:34:41,219
.אלוהים

492
00:34:41,344 --> 00:34:42,719
?איפה פיליפ סטרו

493
00:34:42,886 --> 00:34:45,429
אני לא יודע, איזה בחור נתן לי
?‏40 דולר. -איזה בחור? איפה הוא

494
00:34:45,596 --> 00:34:47,138
,הוא נתן לי 40 דולר וכרטיס אשראי

495
00:34:47,222 --> 00:34:49,389
הוא אמר לי לקנות רובה
.ולפגוש אותו מעבר לכביש

496
00:34:49,473 --> 00:34:51,807
הוא החליף איתי בגדים
.בתמורה ל-40 דולר

497
00:34:52,349 --> 00:34:54,142
.אני מובטל

498
00:35:09,024 --> 00:35:11,567
,משטרת לוס אנג'לס
.אם לא תפסיק, אני אהרוג אותך

499
00:35:12,526 --> 00:35:15,527
.אמרתי שאני רוצה אותו בחיים
.אני רוצה אותו בחיים

500
00:35:15,652 --> 00:35:16,861
.רגע, רגע

501
00:35:17,028 --> 00:35:18,987
.שניכם, בואו איתי
.תחסמו את הכניסה האחורית

502
00:35:24,615 --> 00:35:26,783
.זה בסדר. זה בסדר

503
00:35:27,075 --> 00:35:28,158
.הכול בסדר

504
00:35:28,700 --> 00:35:30,743
.הכול בסדר, הכול בסדר

505
00:35:53,879 --> 00:35:56,005
?אתה אוהב לירות בשוטרים
?זה הקטע

506
00:35:56,131 --> 00:35:59,174
אתה אוהב לירות בשוטרים
.ולרצוח בחורות? -תפסיק

507
00:36:01,800 --> 00:36:03,718
.חוליו, חוליו

508
00:36:13,681 --> 00:36:16,516
.אלוהים, תורידו אותו ממנו
.תורידו אותו

509
00:36:17,891 --> 00:36:19,934
.קדימה, קדימה

510
00:36:20,684 --> 00:36:22,560
.חוליו, חוליו, לעזאזל

511
00:36:26,812 --> 00:36:30,689
,מרקוס כריסטקיס
,על אף שכואב לי להגיד את זה

512
00:36:30,814 --> 00:36:32,940
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

513
00:36:33,107 --> 00:36:37,067
כל מה שתגיד עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

514
00:36:37,276 --> 00:36:40,194
,יש לך זכות לייצוג משפטי
,אם ידך אינה משגת

515
00:36:40,319 --> 00:36:42,904
.המדינה תמנה לך נציג מטעמה

516
00:37:13,842 --> 00:37:17,971
?המפקח, מה קרה לחשוד שלנו

517
00:37:18,138 --> 00:37:21,517
הוא קפץ מהגג
.היישר לזרועותיו של חוליו העצבני

518
00:37:22,059 --> 00:37:23,811
.אעדכן אותך אחר כך בכל הפרטים

519
00:37:25,729 --> 00:37:30,317
,אם הפסיכי הזה עובד עם סטרו
.הוא יספר לנו

520
00:37:32,320 --> 00:37:34,030
?תחזיקי מעמד, טוב

521
00:37:45,083 --> 00:37:49,295
,בסדר, מרקוס
,יש לנו הרבה שאלות לשאול אותך

522
00:37:49,421 --> 00:37:55,844
אבל כרגע מעניין אותנו
.דבר אחד בלבד. -כמה נשים רצחתי

523
00:37:56,720 --> 00:38:00,265
?בסדר, כמה נשים רצחת

524
00:38:00,599 --> 00:38:02,142
.לא מספיק

525
00:38:02,643 --> 00:38:06,355
.זה ממש עוזר לנו
אבל הדבר שהכי מעניין אותנו

526
00:38:06,897 --> 00:38:10,067
.הוא איפה פיליפ סטרו
?פיליפ-

527
00:38:11,527 --> 00:38:13,070
?הוא לא בכלא

528
00:38:13,154 --> 00:38:14,321
.כרגע לא

529
00:38:15,656 --> 00:38:18,117
לא ראיתי את פיליפ
.מאז שהייתי בן 20

530
00:38:18,701 --> 00:38:22,413
מובן שמדי פעם
הוא התקשר אליי כדי לברך אותי

531
00:38:22,538 --> 00:38:25,625
ולעודד אותי על העבודה
.המעולה שלי, עבודת האל

532
00:38:25,917 --> 00:38:29,379
.אני אל
?אתם יודעים את זה, נכון

533
00:38:30,213 --> 00:38:33,591
.אני מאדים שהתעורר לחיים
.כן, כמובן-

534
00:38:34,009 --> 00:38:38,305
.אבל אפילו באלים בוגדים
.סטרו בגד בך

535
00:38:38,597 --> 00:38:41,558
.הוא עזר לנו
.בזכות סטרו תפסנו אותך

536
00:38:41,683 --> 00:38:48,023
,ואם תספר לנו איפה סטרו עכשיו
,ואם יש לך מושג מה הוא מתכנן

537
00:38:48,440 --> 00:38:50,609
.נוכל להקל עליך

538
00:38:53,571 --> 00:38:55,072
.אני מצטער

539
00:38:56,407 --> 00:39:01,871
.פיליפ לא היה יותר מיועץ

540
00:39:02,288 --> 00:39:07,627
אני יכול רק להניח שהוא עשה
.את מה שהוא אמר לי לעשות

541
00:39:07,752 --> 00:39:09,504
?ומה זה היה

542
00:39:10,421 --> 00:39:13,675
להתכונן לבריחה שלי
.הרבה לפני שנזקקתי לה

543
00:39:15,844 --> 00:39:19,180
להחביא הרבה מאוד כסף מזומן
.במקום בטוח

544
00:39:19,347 --> 00:39:22,642
.זהות נוספת. נשק

545
00:39:26,146 --> 00:39:28,106
,וחשוב מכול

546
00:39:29,983 --> 00:39:32,778
.אף פעם אל תשאיר עדים בשטח

547
00:39:33,487 --> 00:39:37,449
.אף פעם אל תשאיר עדים

548
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
?אז על זה הוא דיבר

549
00:39:41,287 --> 00:39:43,247
סטרו אמר שהוא ישנה שוב
,את הגורל שלי

550
00:39:43,372 --> 00:39:45,499
.ושהגורלות שלנו משולבים

551
00:39:45,625 --> 00:39:49,545
ולכן אני חושבת
.שאתה צריך מאבטחים. -לא

552
00:39:50,338 --> 00:39:53,174
.רק לכמה שבועות
.אפילו לא ליום נוסף-

553
00:39:53,341 --> 00:39:56,761
הוא לא יכול להימלט
.ולהכניס אותי לכלא

554
00:39:59,014 --> 00:40:02,350
ראסטי, אני יודעת שזה מתסכל
,ואני לא רוצה להבהיל אותך

555
00:40:02,517 --> 00:40:06,855
.אבל ייתכן שהחיים שלך בסכנה
,נכון, את צודקת, הם בסכנה-

556
00:40:06,938 --> 00:40:12,027
,כי להסתתר מפני פיליפ סטרו
,לחשוש מפניו מדי יום, לחיות בפחד

557
00:40:12,152 --> 00:40:17,783
,זה כמו למות לפני שהוא רצח אותי
.ואני לא מוכן לעשות את זה

558
00:40:18,117 --> 00:40:19,618
.אני לא מוכן

559
00:40:23,372 --> 00:40:30,296
מחר אני חוזר ללימודים
ואני מתכוון לחיות את החיים שלי

560
00:40:30,379 --> 00:40:34,717
,כאילו שפיליפ סטרו לא קיים בכלל
.וזה החץ שלי שמכוון לסוף

561
00:40:35,426 --> 00:40:37,387
,חוץ מזה, אם הוא באמת נמלט

562
00:40:37,470 --> 00:40:39,931
למה שיסכן את
?כל זה כדי לחפש אותי

563
00:40:45,186 --> 00:40:48,106
?ד"ר טום
.כן, זה אני-

564
00:40:48,231 --> 00:40:52,694
?ואתה רוצה לנסוע לימת סלטון
.זו התחנה הראשונה, כן-

565
00:40:52,861 --> 00:40:54,738
אבל אם תוכל לחכות
,ואז להסיע אותי לתחנה הבאה שלי

566
00:40:54,905 --> 00:40:57,199
.זה יהיה נהדר
?בסדר

567
00:41:05,207 --> 00:41:08,335
?אז לאן תרצה לנסוע לאחר מכן
.לא רחוק-

568
00:41:08,419 --> 00:41:10,421
.אולי לפאלם ספרינגס

569
00:41:10,755 --> 00:41:12,673
המדבר מושלם בשבילי
.בתקופה זו של השנה

570
00:41:12,798 --> 00:41:15,760
.אני אביא אותך לשם, דוקטור
.אני אביא אותך לשם

571
00:41:15,885 --> 00:41:20,098
."זה מה שאני אוהב ב"אובר
.אתם אמינים כל כך