.אמא, זה אני .הדלת שלך לא נעולה
?טינו פה
.הבאתי לך אננס ?את רוצה שאחתוך אותו
?אמא? את שומעת אותי
?אמא? טינו
.אמא
?את בסדר .כן-
?מה קרה .תעזור לי לקום-
.תפסיק, חוליו, זה מהר מדי
,מישהו היה בבית ?ניסיתי לקום, אבל... -טינו
הוא לא אמור ?להתחיל בשעה 8:00
,כן, אבל כשהוא הגיע .שלחתי אותו לבית מרקחת
.אמא, זה היה לפני שעתיים ?איפה הוא עכשיו
,אני לא יודעת ,כששמעתי את הרעש, קראתי לו
.אבל הוא לא ענה לי
תביא לי את החלוק הוורוד שלי .מחדר השינה
?כמה זמן את שוכבת על הרצפה .כמה דקות. אני בסדר-
.אל תעשה מזה עניין
.אני אף פעם לא נופלת
,ואילו הייתי בריאה לגמרי .הייתי קמה לבד
?איפה קופסת התכשיטים שלך
?היא לא על השידה
.טינו
איפה היית? -הלכתי לקנות .את התרופות של אמא שלך
במשך שעתיים? בית המרקחת .במרחק 1.5 קילומטר מפה
.שתית
.אתה שיכור .ממש לא-
אמא שלי נפלה מהספה .והיא שכבה על הרצפה, אידיוט
.אתה אמור להשגיח עליה
.הלכתי לקנות את התרופות שלה
למה לקחת את כרטיס ?הכספומט של אמא שלי
אין לה רישיון נהיגה, בבית המרקחת ,מבקשים תעודה מזהה
.לא השתמשתי בו
?אתה גם גונב ממנה
למה קופסת התכשיטים שלה ?נעלמה
.לא לקחתי כלום
.לא, חוליו ?איפה היא-
?איפה היא
.חוליו
?איפה היא .תפסיק-
.תעזוב אותי, לא עשיתי כלום
,עזבת ולא חזרת .כדי שמישהו יגנוב את הדברים שלה
.אל תשקר לי, אני שוטר .חוליו, אל תדבר אליו ככה-
.חוליו, חוליו
.לא, חוליו, לא
.בבקשה תפסיק
.אני אטפל בך אחר כך, מניאק
,חוליו אמר שזה המטפל הסיעודי ,טינו משהו
הוא טיפל באמא שלו ,אחרי הניתוח שעברה בגב
הוא השאיר את דלת הבית פתוחה כדי שמישהו יוכל להיכנס
.ולגנוב את התכשיטים שלה
?איפה סנצ'ז עכשיו
,אמא שלו נפלה .אז הוא נסע איתה לבית החולים
אנחנו אמורים לשוחח עם טינו .ולקחת בחזרה את הדברים שלה
?כן? סנצ'ז כיסח אותו כמו שצריך
אני לא יודע, אבל הוא אמר ,שטינו ברח
.אז זה בטח לא היה נורא כל כך
.זה לא סימן טוב
.משטרת לוס אנג'לס
?יש מישהו בבית
.משטרת לוס אנג'לס
.מייק
.פקד, יש לנו בעיה
טינו רודריגז עובד אצל גברת סנצ'ז .כבר כמעט חצי שנה
,לדברי אחותו של חוליו .לגברת סנצ'ז לא היו תלונות כלפיו
.נראה שהסידור היה מוצלח
.אין לו עבר פלילי
,הדלת הייתה פתוחה כשהגענו אין סימנים לכניסה בכוח
.ומובן שהשכנים לא ראו כלום
אין גם זכר .לקופסת התכשיטים הגנובה
?הודעתם לחוליו מה מצאתם .לא, גברתי-
.יופי
?קנדל ,הוא חטף מכה בראשו מעצם קהה-
.אז אולי הוא הוכה למוות
כתוצאה של הקטטה ?עם הבלש סנצ'ז
.לא, לא, חוליו לא עשה את זה
ולכן נפסיק לבחון .את זירת הפשע הזאת עכשיו
.שכולם יעזבו את המקום
תשאירו פה .את אנשי המז"פ, קדימה
.פקד, פקד
?פקד, מי ינהל את החקירה
.פקד
?התקשרת ליחידה לחקירות פנים
.לא הייתה לי ברירה
,הם מטפלים בחקירות שוטרים .אין להם מושג בחקירות רצח
,ולכן אנחנו נמשיך לחקור את הרצח .רק לא את הראיות
עלינו להיות גלויים ככל האפשר ,עם חקירות פנים
כדי שהמעשים שלנו .לא יסכנו את ההגנה של חוליו
הגנה? -למקרה שתיפתח חקירה נגדו
.או למקרה שהוא יועמד למשפט
?את חושבת שחוליו רצח אותו .לא משנה מה הפקד חושבת-
בטח שכן. -אני לא מאמינה שחוליו עקב אחר מר רודריגז לדירה שלו
.והכה אותו למוות, לא .אבל ידוע שלחוליו יש מזג חם-
,המפקח ,ברגע שחקירות פנים יגלו את זה
הם ירצו ראיות חותכות לכך שהקורבן שלנו לא מת
.מהפציעות שחוליו פצע אותו
,אני לא יכול לומר את זה
אבל אני כן יכול לומר .שהקורבן היה שיכור
רמת האלכוהול בדמו הייתה 0.14 .וברור שהוא הוכה
,נוסף על החתכים והחבלות בפניו
הוא חטף מכה חזקה .בצד של הראש. הנה
שבר לאורך קו השיער .שגרם לדימום רב
.אז מי שרצח אותו השתמש בנשק
,משהו עם קצה ישר .כמו לבנה או קרש
.חוליו לא אמר שהוא השתמש בנשק
או שהקורבן נפל .וחטף מכה בראשו מהרצפה
אחרי מכה כזו, הוא היה מסוגל .לנהוג הביתה? -אני בספק
.אז חוליו נקי מחשד .הוא היה עם אמא שלו
?אמרת שאתה בספק, דוקטור
?מה משך הנסיעה .משהו כמו עשר דקות-
,אני בספק .אבל זה לא בלתי אפשרי
,הקרע בעורק לא היה גדול .אז הוא דימם לאט
אני מצטער, אבל אם ...אתבקש להעיד בשבועה
,אנחנו צריכים לדבר עם חוליו .בחדר תחקורים, ולצלם את זה
.חוליו
.בוא תלווה אותי
?מה שלום אמא שלך ,בסדר, כמה צלעות חבולות-
.היא כבר חזרה הביתה
הרופא אמר שניתוח הגב .שהיא עברה לפני חודש מחלים יפה
ביקשתי מאחת השכנות .שתהיה איתה
?מצאתם את קופסת התכשיטים
.לא, לא, אני מצטער .היא לא הייתה שם
?טינו אמר לכם איפה היא .לא-
?הוא מגיש תלונה או משהו כזה
.חוליו, הפקד רוצה לדבר איתך
.גברתי, אני רוצה להסביר מה קרה .ותהיה לך הזדמנות, אני מבטיחה-
,אבל לפני שתמשיך לדבר, חוליו ,אתה צריך לדעת
,יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
,יש לך זכות לייצוג משפטי ,אם ידך אינה משגת
.המדינה תמנה לך נציג מטעמה
.ראסטי, ידידי
?מהיכן הגעת
.מהספרייה
?מה אתה עושה פה, ג'ק
חשבתי לקפוץ ולנהל שיחה חברית ,עם אשתי לשעבר
אני אף פעם לא יודע .מתי היא תהיה בבית
אני מקווה שלא אכפת לך ,שנכנסתי בכוחות עצמי
.היות שעדיין יש לי מפתח
,בסדר. אני לא יודע מתי שרון תחזור
אז אולי עדיף שתנסה .להתקשר אליה לעבודה
.לא. אני מעדיף להפתיע אותה
ראסטי, צפית באחד ?ממשחקי הפוטבול אתמול
.זה היה יום מדהים .הקבוצות שלי ניצחו
...בהתחלה הסדר רציני, ועכשיו זה
.תשתה איתי משהו
.נחגוג בזמן שאנו מחכים
.אני לא שותה, ג'ק
.ברור, טלית שכולה תכלת
.קדימה, אני לא אגלה לאף אחד
אני חושב שעדיף .שאזמין לך מונית
.לא, לא
.אני לא עוזב .טוב-
אז אני כן, ומאחר שאתה לא אמור ?לנהוג... -מה אתה עושה
.תחזיר לי את המפתחות שלי
.לעזאזל. מניאק תחמן
.אני לא שיכור
.תנשוף לשפופרת
,הוא לא היה שיכור .זו נקודה לזכותו
מישהו יודע מה מידת הנעליים .של חוליו? -43
,אנחנו נועלים אותה מידה
ובזמן ההכשרה שלי .הוא נתן לי זוג נעליים שלו
תודה, באז, אבל אנחנו לא זקוקים .לפירוט בנוגע להכשרה שלך
למה שאלת ?על כפות הרגליים של חוליו
אנשי המז"פ מצאו טביעת נעל במידה 45
בתוך הקוקאין .שהיה מפוזר בדירה של טינו
.מתברר שטינו נועל מידה 44 .זו עוד נקודה לזכותו של חוליו-
נכון, והוא היה יכול להסביר את כל זה
אילו ידע שהוא חשוד ברצח .ולא בתקיפה
?למה לא סיפרת לו
כי עדיף לחוליו שהוא לא ידע .ושלא יזכה ליחס מועדף
למי לדעתך יש יותר ניסיון ?בחקירות פנים, המפקח? לי או לך
.פקד. החוקר מחקירות פנים בדרך .יופי-
נראה שהצלם ...מסיים עוד מעט, אז
?את עסוקה ?כן, למה-
.זה מקרה חירום אישי ?קרה לך משהו-
.לא, לדירה שלך
.סלחו לי .אני כבר חוזרת
.באז, תכבה את המצלמה .אלוהים, המפקח-
.באז, לדקה
.בשביל חוליו
.הוא היה עושה את זה בשבילך
.מהר
.מייק, תן לי שנייה .אין בעיה-
...אדוני, הדבר היחיד שעשיתי לו .תשתוק ותקשיב לי-
,כשהפקד תיכנס לפה .תגיד לה שאתה רוצה עורך דין
.אני לא צריך עורך דין .חוליו, תסתכל עליי, תסתכל עליי-
אני יודע שזה כנראה הגיע ,לטינו מה שמו
אבל זה לא ישנה כלום .לחוקרים מהיחידה לחקירות פנים
,אני לא יכול לומר לך מדוע ,אבל בבקשה, חוליו
.תתייחס לזה ברצינות
.הנה הפקד .אני מניח שאתם מכירים
.כן, עבדנו יחד כמה שנים
.לא, תחכה פה ונלך ביחד .אני יודע מה לעשות, שרון-
.אני יכול להסתדר .לא, בבקשה, תחכה פה-
.הסמל סטייפלס, טוב לראות אותך .פקד-
אף על פי שהייתי רוצה .שניפגש בנסיבות אחרות
תודה שהעברת אלינו .את זירת הפשע
.היא תמיד נשמעת לחוקים
סטייפלס, המפקח, תוכל ללוות ?את הסמל לחדר הבקרה
.מפה
הבלש סנצ'ז, אני רוצה שיצוין ,שהקראתי לך את זכויותיך
האם אתה עדיין בטוח ?שאתה לא מעוניין בעורך דין
,אני בטוח, גברתי .אין לי מה להסתיר
?טינו הגיש נגדי תלונה ?אולי פשוט תספר לנו מה קרה-
.הוא אמור לטפל באמא שלי
הוא נעלם לשעתיים .כשיצא לקנות לה כדורים
אחרי זה הוא חזר שיכור אחרי שהיא נפלה מהספה
.ונראה היה שהוא גנב ממנה
?למה חשבת שהוא גנב
מצאתי ברשותו את כרטיס הכספומט שלה
וחבילה של שטרות חדשים ,של 20 דולר
.וקופסת התכשיטים שלה נעלמה
?ידעת מה היה בתוך הקופסה .לא כל כך-
,עגילי יהלום שאבא שלי נתן לה ,כמה מטבעות עתיקים מאבא שלה
והייתה מגירה קטנה .עם כ-500 דולר במזומן
טינו סיפר לכם מי גנב ?את קופסת התכשיטים ואיפה היא
.לא
?פגשת את טינו בעבר .ארבע-חמש פעמים-
?ביקרת אותו בדירה שלו .לא-
?אבל אתה יודע איפה הוא גר .לא, אני לא יודע-
חוליו, נתת למפקח טאו .את הכתובת שלו
,אני מצטער, אדוני
אמא שלי הדביקה את הפרטים ,של טינו לקיר, מעל הטלפון
,אז משם הקראתי את הכתובת שלו .אבל מעולם לא הייתי אצלו
אני לא אומר ?שלא הכיתי אותו, בסדר
היא מחלימה מניתוח גב, וטינו המניאק הזה היה אמור להשגיח עליה
.ובמקום זה הוא השתכר וגנב ממנה
,אם הוא רוצה להגיש תלונה, בסדר .אבל זה היה אישי
,האם... כשהתקוטטתם ?האם הכית אותו במשהו
.לא ?כמו לבנה או קרש-
.לא
.לא הכיתי אותו בלבנה או בקרש ?במה מדובר
חוליו, כשהגענו לכתובת ,שנתת לנו הבוקר
מצאנו את טינו רודריגז שוכב ללא .רוח חיים על רצפת הסלון בביתו
היה לו שבר בגולגולת .והוא דימם למוות משטף דם במוח
,אחרי כל מה שעשיתי פה
אתם מתייחסים אליי
כמו שאתם מתייחסים .לעבריין חשוד מהרחוב
?אני עצור .לא-
...חוליו, כל מה שעשינו נועד .אמא שלי צריכה אותי. סלחו לי-
.חוליו .כמובן-
.חוליו .אנחנו עושים את זה לטובתך
.חוליו
?למה לא סיפרת לי מה קורה
נפתחה חקירה ,של היחידה לחקירות פנים
אילו הם ידעו שאמרנו לך שטינו נרצח ,לפני שהם תשאלו אותך
.זה לא היה טוב ?ראית אותו-
כן. -הכיתי אותו, זה לא .שהוא איבד הכרה או משהו כזה
.הוא ברח, טאו .אני יודע שאתה לא עשית את זה-
בינתיים, אתה חייב .לפעול על פי הנהלים
?הנהלים הם החבר שלך, טוב .תן לנו למצוא את החשוד
תמצאו את הדברים ,של אמא שלי
מי שמחזיק בקופסת התכשיטים .רצח אותו
.אנחנו נמצא אותו
?גברת אורוזוה, מה שלומה .בסדר-
הגב שלה כואב, אבל היא .מסרבת ליטול משככי כאבים
.אתה יודע עד כמה היא עקשנית
.כן
.תודה שבאת .אין בעיה, חוליטו, אני שמחה לעזור-
,מישהו דפק בדלת מוקדם יותר ,הצצתי ולא ראיתי איש
,אבל הוא השאיר משהו ליד הדלת .זה בתוך השקית שעל השולחן
.בסדר, תודה
.ביי .ביי, חוליטו-
.ג'ק, תתעורר
.הגיע הזמן ללכת
.שרון
.את נראית כועסת ?כי אני כועסת. למה אתה פה-
,אני מצטער .הילד לקח את המפתחות שלי
.כי אתה שיכור מכדי לנהוג
?למה בכלל באת לפה ושתית
?מי היה מגיע לפה פיכח
,זכיתי בגדול, 40,000 דולר .ואתן לך חצי
,חצי, שזה... אני לא יודע .זה איפשהו במעטפה
אתה לא באמת חושב .שאקח כסף שזכית בו בהימורים
...הטון הזה .הטון הנורא הזה
,שרון, אמרתי לך, תחזרי לעבודה .אני יכול לטפל בזה
ראסטי, אתה לא צריך .להתמודד עם זה
?זה .זה כלום
אמא שלי נהגה להביא הביתה גברים .במצב גרוע פי עשרה משל ג'ק
.זה לא מעודד אותי
,אילו ידעתי שהוא שותה .הייתי מחליפה את המנעולים
,שרון, הוא לא אלים
,כשיתעורר, הוא ירגיש נורא .חוליו זקוק לך עכשיו
את באמת רוצה לשבת פה
ולהסתכל איך ג'ק ישן ?עד שהוא יתפכח
,כי אנחנו משפחה עכשיו, שרון .נוכל לחלק בינינו את מקרי החירום
לא עשיתי את הדבר הנכון כשלקחתי ?את המפתחות שלו ובאתי אלייך
בסדר, אבל תגיד לי מה בדיוק .תעשה ברגע שהוא יתעורר
,בסדר, אעזור לו לאכול ,אדבר איתו קצת
אחזיר לו את הדברים שלו ,ואם הוא יהיה מגעיל
.אני רץ מהר יותר מג'ק .אין שום בעיה
את מוכנה בבקשה לאפשר לי
לעשות את הדבר הזה .בשבילך? בבקשה
.תתקשר אליי אם תצטרך אותי .אין בעיה, אני אתקשר-
.אני אוהבת אותך ,גם אני אוהב אותך-
.ואל תדאגי .טוב-
.בהצלחה
.זה עומד להיות יום ארוך
פלין וסייקס אספו את קופסת התכשיטים של גברת סנצ'ז
והם מחפשים טביעות אצבעות .על מה שהיה בתוכה
?מה הם מצאו .אנחנו עדיין מחכים לתוצאות-
חוליו יודע איך קופסת התכשיטים ?הגיעה בחזרה לבית
השכנה אמרה שמישהו דפק בדלת .והשאיר אותה שם
.היא לא ראתה מי זה היה
?מה? מה הבעיה
הפקד ריידר חשבה שהיא תוכל להוכיח
שהבלש סנצ'ז לא הסתיר את הקופסה של אמו
.כדי שזה ייראה כמו שוד
את לא באמת חושבת ?שחוליו תכנן את כל זה
.מובן שלא, המפקח
הסמל מדבר על הנחה שחוקרי .היחידה לחקירות פנים חייבים להניח
הבלש סנצ'ז רוצה להפיל את הרצח ,של טינו רודריגז על מישהו אחר
,על השותף לכאורה של הקורבן שמתברר שגונב פריטים
.ואחרי זה מחזיר אותם בחשאי
לא היית יודע בכלל שקופסת התכשיטים הוחזרה
,אלמלא חוליו הודיע לנו
ועכשיו אתה טוען ?שהוא החביא אותה
לא, אני אומר שעלינו להוכיח .שהוא לא החביא אותה
השורה התחתונה היא שאנו חושבים .שטינו ארגן את השוד מגברת סנצ'ז
אנחנו צריכים לגלות .מי ביצע את השוד עצמו
ואתם צריכים למצוא ראיות חותכות .כדי להאשים את אותו אדם ברצח
.כן, אולי נוכל לעזור לך בזה
מצאנו התאמה לאחת הטביעות .שנמצאו בקופסת התכשיטים
.אדם ששמו חאבייר מנדוזה
הוא חבר כנופיה שישב במאסר .בגין סמים, תקיפה וגנבת רכב
ויתרה מכך, הוא גר מעבר לפינה .מביתה של גברת סנצ'ז
,לפי הרישומים מהכלא .הוא נועל נעליים במידה 45
.בסדר, זה באמת משהו
המפקח פרובנזה, תיגש עם אנדי .ותביאו את מנדוזה לחקירה
,מייק, תתקשר לחוליו ,תבדוק אם אמו יכולה לבוא איתו
אולי היא תזהה את מר מנדוזה .בתור הגבר שנכנס לביתה
,מובן שהיא מכירה את מנדוזה .גדלנו ביחד
הוא היה מסתובב בעיקר עם אחי .הגדול, אבל הוא היה תמיד באזור
.בגללו אח שלך יושב בכלא
.הוא גרר את אלונזו לכנופיה, לסמים
.חאבייר מנדוזה הוא חלאה
.אפילו 500 הדולר פה .תודה לאל
אבל את עדיין לא יכולה לזהות את מנדוזה
.בתור האדם שפרץ לבית שלך
.הייתי תקועה על הרצפה .לא ראיתי כלום
?באיזו שעה זה היה .אני לא יודעת-
כמה דקות .לפני שחוליו הגיע הביתה
.הגעתי בשעה 10:15
אז נתחיל את ציר הזמן .בשוד בשעה 10:00
‏10:15, חוליו מגיע הביתה
,וטינו נכנס כמה דקות לאחר מכן .שיכור
?מה קרה לאחר מכן
,זה בסדר, אמא .את יכולה לספר להם
הוא יודע על הקטטה עם טינו, תעני .על השאלות בקשר לפריטים שנגנבו
.למה? הם כבר לא גנובים ?למי אכפת
אני חושבת שחוליו .חושש לבטחונך, גברתי
חייתי במשך 47 שנים בבית שלי .ואני בטוחה לגמרי
חוליו ואחותו רוצים לשלוח אותי
.לאיזה בית אבות .זה לא יקרה, אמא-
.כי עברתי ניתוח בגב
החברה שלי, אנה, לקחו אותה .לאיזה מקום. -תעני על השאלה
תעני על השאלה. לא רק התכשיטים .שלך עומדים פה על הפרק
אמא, תגידי לו מה קרה .אחרי הקטטה, בבקשה
אתה יודע בדיוק כמוני, טינו ברח .ואתה לקחת אותי לבית החולים
שוב, על אף שביקשתי ממך .לא לעשות את זה
.זה מה שקרה
?חאבייר מנדוזה עדיין חבר כנופיה .ללא ספק-
,למיטב ידיעתי .הוא אחד הבכירים כיום
הוא יודע כל מה שקורה .בכנופיה שלו
תנו לי לקחת את הדברים .שלי הביתה, תשכחו מזה
אני לא רוצה שחאבייר .יחשוב שהתעסקנו איתו
אני נראה מישהו ?שישדוד אישה זקנה
.אני אזרח למופת, כבר שנים
,למרות זאת עלינו להשוות את הסוליה שלך
.לטביעות שמצאנו בזירת הפשע
מצאנו טביעות נעליים ?גם בזירת השוד
לא, אבל אני מעדיפה .שמנדוזה לא ידע על הרצח
אנחנו רק צריכים לדעת אם הנעל שלו
.מתאימה לטביעה שמצאנו
.אני אבא, מנהיג בקהילה ובעל עסק .מגיע לי יחס טוב יותר מזה
מר מנדוזה, אתה מכיר אדם ?ששמו טינו רודריגז
?לא. למה
?הוא מהשכונה שלי
?מה בקשר לרמונה סנצ'ז .גברת סנצ'ז? בטח-
נהגתי להסתובב ,עם הבן הבכור שלה, אלונזו
לפני שהוא נשלח למאסר .על סחר בסמים
,הכרתי גם את חוליו .אבל אז כל אחד מאיתנו הלך לדרכו
?הוא עדיין חמום מוח
אני בטוח שאתם נוהגים .להעלים עין בכל הקשור לחוליו
זה נכון? אתם נוהגים להעלים עין ?בכל הנוגע לבלש סנצ'ז
לא, סטייפלס, אבל אם אתה רוצה להאמין לחבר כנופיה מוכר
.ולא לי, תרגיש חופשי
,בואו לא נאמין לאף אחד
,פקד ריידר תוכלי לבקש מבאז לערוך סרטון
מכל התשאולים של הבלש סנצ'ז ?מהשנה האחרונה
.כן, נוכל לעשות את זה
.מצטער, הייתי לבד .הגעתי לחנות שלי בסביבות 11:00
,לפני כן הייתי עם... אל תגלו לאשתי ,אבל יש לי מהצד איזו בחורה צעירה
.זה לא רציני
.נצטרך לדבר איתה
.קוראים לה ג'יילה וילקס
.יש פה גם כמה תמונות יפות שלה
מר מנדוזה, תוכל לומר לנו מדוע מצאנו את טביעות האצבעות שלך
על פריטים שנגנבו ?מביתה של גברת סנצ'ז
העובדה שאני החזרתי לה אותם .לא אומרת שאני לקחתי אותם
?החזרת אותם? למה ?תוכל להסביר לנו את זה
הובא לידיעתי שאיזה אידיוט .גנב את הדברים מגברת סנצ'ז
.פתרתי את הבעיה .חוליו לא צריך להכות עוד אנשים
הכול טוב .וזה כל מה שיש לי לומר
,תרגיש כמו בבית .אנחנו עוד נחזור
...או שהוא השותף של טינו, או ש .הוא מגן על מישהו. זה בטוח-
?למה אתה אומר את זה
?קופסת תכשיטים של אישה זקנה .זה לא רציני
.מנדוזה הוא הבוס בשכונה
חשוב מספיק כדי להגן ?על מי שרצח את טינו
הנעליים של מנדוזה לא מתאימות .לטביעות שנמצאו בזירה
.כמו שאמרתי ?בסדר, אז מי רצח-
איימי, גברת סנצ'ז כבר חתמה ?על כל החפצים שלה שנמצאו
,על כל אחד מהם .היא אמרה שהכול פה
תוכל להשתיל מיקרופון ?לנעליים של מנדוזה
.עם צו, אוכל לעשות הכול
,אני אטפל בצו .אתה תטפל במיקרופון
,אנחנו נגלה על מי מנדוזה מגן
אך לפני כן בואו נראה .איך הוא יגיב לעובדה שנכשל
.אתה יכול ללכת, חאבייר
.ואני כבר התחלתי להילחץ
?מה שלום אמא שלך, חוליטו .בסדר-
.אבל היא כועסת קצת עליך
?באמת? למה
.לא החזרת את השעון של אבא שלי ?איזה שעון-
.שעון הזהב שלו .הוא היה בקופסת התכשיטים
.הוא לא חזר עם שאר הדברים
אחד מהאנשים שלך .מסתיר ממך דברים
אולי הם חושבים שהם ?כבר לא צריכים לשמוע בקולך
,אתה תמיד מנסה להרגיז אותי
?אבל אני הוא שמרגיז אותך, נכון
.כן, בהחלט .להתראות, חוליטו
.להתראות
,אנדי, מנדוזה בדרך למטה .תישאר קרוב אליו
.בוא נקווה שהוא בלע את הפיתיון
אתה מסוגל לאכול או שהמחשבה ?על אוכל מעוררת בך בחילה
.זה עדיין לא ברור
?איפה שרון .היא הייתה והלכה-
.היא עסוקה מאוד בעבודה
?...אז ?עד כמה המצב נורא
,הגעת שיכור .אתה אמור להיות פיכח
הצעת לשרון ,כסף שהרווחת בהימורים
.אמרת שהפסקת עם זה
פרצת לביתה של הגרושה שלך
בעזרת מפתח שהיית אמור להחזיר .ברגע שחתמתם על גט
.ונרדמת על הספה שלה
.הגעתי עם כוונות טובות .זה לא נראה ככה. באמת-
בסדר, בסדר, בוא נעבור .על הנקודות שלך, אחת-אחת
,ברור שאין לי שליטה על השתייה שלי .אז אני צריך לחזור לא"א
,ולבוא לפה אמש, בספונטניות ,ולהיכנס בעזרת המפתח שלה
.זו הייתה טעות
,אבל ניצחתי .וניצחתי בגדול, ילד
,ואני יכול לנצח שוב .בגדול עוד יותר
תגיד לי למה אני צריך ,לפספס את ההזדמנות שלי
אחרי כל השנים האלה, למה אני צריך לפספס את ההזדמנות
?לזכות בכל הקופה
,אני מכיר את שרון טוב למדי
,ואני מכיר את ריקי ואת אמילי
?ואתה עורך דין טוב. נכון .עורך דין מעולה, כן-
.מעולה, אתה עורך דין מעולה
הייתה לך אישה מדהימה ,ושני ילדים מדהימים
הרבה אנשים יגידו .שכבר זכית בכל הקופה
.ואתה לא קלטת את זה
כן, אני מודה .שהפסדתי בקטע הזה
?רגע, אני מריח קפה
?רוצה
,חלב, בלי סוכר .ושיהיה בספל גדול
.בבקשה
?מייק .כן-
?יש חדש
,מנדוזה שוב דפק בדלת של דירה 7 .עדיין אין תשובה
,חוץ מזה .הוא יושב שם מאז שיצא
?כבר הפעלנו את המיקרופון שבנעל ,שלילי-
אנחנו עדיין מחכים לאישור הפיקוד .לפני שנבקש צו מהשופט
בינתיים אנחנו לא יכולים .להאזין לחאבייר
.אני חושב שקורה משהו .אני אבדוק את לוחית הרישוי-
המיקרופון הזה .לא ממש עוזר לנו עכשיו
המכונית רשומה על שם ,פבלו מנדוזה, בן 21
.הוא גר בכתובת הזאת
.החוצה, החוצה
.חבר'ה, חבר'ה .קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.תסביר
.לא לזוז, קדימה, קדימה .תסתובב, תסתובב
למה דוד שלך ?שלף אותך מהמכונית
.אני מניח שהוא שמח לראות אותי ?על מה התווכחתם-
?יש לזה קשר לשעון זהב
.תחלוץ נעליים בבקשה
?מה עשית אתמול בבוקר ,התעוררתי, צפיתי בפורנו-
.אכלתי ארוחת בוקר ?‏-איפה היית בשעה 10:00
בשעה 10:00? הייתה לי .פגישה עם קצין המבחן שלי
.הייתי צריך לעבור בדיקת סמים .עברתי
.מקסים
תכתוב את שמו .של קצין המבחן שלך
,פבלו נועל מידה 45
אבל קצין המבחן שלו אימת שהייתה להם פגישה אתמול בבוקר
.מהשעה 9:30 עד 10:15
באותו זמן שבו הוא אמור היה .לפרוץ לבית של גברת סנצ'ז
זה לא הגיוני. פבלו הוא שעליו .מנדוזה כעס בגלל השעון
אם פבלו הוא החשוד שלנו, הוא היה צריך לפרוץ לבית של גברת סנצ'ז
.לפני הפגישה עם קצין המבחן
אמו של חוליו טענה .שהשוד התרחש בשעה 10:00
?למה שהיא תשקר
.הגב שלה
?זה בקשר לטינו ?מה הוא אומר על חוליו
,זה לא נכון, טינו שקרן נוראי .והוא תמיד מאחר וחצוף
.האמת היא שטינו מת, גברת סנצ'ז ?מה-
.אלוהים. ילד מסכן
רגע, אתם חושבים ?שחוליו רצח אותו
גברתי, אם לא נדע ,מה בדיוק קרה פה
.חוליו עלול להיות מואשם ברצח
יכול להיות שמצאנו ,את האדם שפרץ לבית שלך
ויכול להיות שהוא גם .האדם שרצח את טינו
אבל לא נוכל לקשר אותו ,לפשעים האלה
כי האליבי שלו מתנגש
עם השעה שבה את טוענת .שהשוד התרחש, גברת סנצ'ז
אמא, את חייבת .לספר לה את האמת
,מי שזה לא היה ,הוא נכנס לבית בשעה 8:15
.קצת אחרי שטינו יצא ?למה שיקרת בקשר לזה, אמא-
חוליו, היא פחדה שאם תדע שהיא שכבה על הרצפה מהשעה 8:00
ולא יכלה לקום... -אתה רוצה .להכניס אותי לבית אבות
אני יודעת את זה. -אילו רציתי ,להכניס אותך לבית אבות
.כבר הייתי עושה את זה מזמן
.תראו כמה שהוא כועס ?מה עובר עלייך-
.בבקשה תעזרו לי .שכבת על הרצפה במשך שעתיים-
?למה לא סיפרת לי
חוליו, אל תצעק עליי. אני לא .אחד הפושעים שאתה מאיים עליהם
,תתעלם ממני כמה שאתה רוצה .אבל אל תצעק עליי
.אמא
אנחנו צריכים לתקן .את ציר הזמן שלנו
.אני מצטער, אני מצטער
,אני מצטער ,אבל אני חייב להבהיר משהו
פבלו חייב לומר שהוא הכה את טינו רודריגז בראשו
,עם לבנה או משהו דומה ...אחרת אני אניח שזה קרה
.בעקבות המכות שחוליו החטיף לו
אנחנו יודעים שעלינו .לטהר את שמו של חוליו
אז אם תוכל לשתוק קצת ...ולאפשר לנו לסיים
.תראו את זה
קיבלתי את הצו שמאשר לנו להשתמש במיקרופון
שהפקד רצתה שאשתיל .בנעל של חאבייר מנדוזה
.זה קצת מאוחר מדי ?נראה לך-
.אולי לא
,מר מנדוזה מתברר שהאליבי של האחיין שלך
.לשעה שבה השוד התרחש אומת .אני מניח שיש לו מזל בחיים-
.אבל לך אין כל כך הרבה מזל
,החברה שלך, גברת וילקס
יכולה לאמת שהיית איתה .רק עד השעה 9:30 אתמול בבוקר
זה אומר שהאליבי שלך לא שווה הרבה
וטביעות האצבעות שלך .מופיעות על הפריטים הגנובים
.ברור שאתה הוא שביצע את השוד
זאת אומרת .ששיתפת פעולה עם טינו
.בחיים שלי לא פגשתי את טינו .תשאלו אותו
,האמת היא שאנחנו לא יכולים .כי הוא מת
.אנחנו מאמינים שאתה רצחת אותו .מה? זה מטורף-
,התווכחת עם טינו
וכשהוא לא הסכים להחזיר את ,שעון הזהב של גב' סנצ'ז
הכית אותו בראשו .עם חפץ כלשהו
,עדיין אין ברשותנו כלי הרצח .אבל אנחנו נמצא אותו
,וכשזה יקרה, מר מנדוזה .נעצור אותך בגין רצח
ואם אתה לא רוצה ,למסור הצהרה
.לא נוכל להמשיך להחזיק בך היום
,הבאנו את המכונית של פבלו .היא למטה, בחניון האח"מים שלנו
אז קח את האחיין שלך .ועופו מפה
,יצאתי מזה .האידיוטים האלה
תשתוק ותחכה .עד שניכנס למכונית
כדאי שתפסיק לחשוש ממה שהם יעשו לך
.ותתחיל לחשוב מה אני אעשה לך
.שקט
?מה עיכב אותך כל כך
,הייתי צריך למצוא את הזווית הנכונה ,לחבר הכול כמו שצריך
,ולנתק את הקול .כי יש לנו צו רק למיקרופון בנעל
אז יכול להיות שהתמונה והקול .לא ממש מסונכרנים
למה לא סיפרת לי ?שרצחת את טינו? -מה
הרגת אותו .ואחרי זה עירבת אותי בזה
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ?פחדתי, טוב-
טינו בודק את כל המקומות שהוא .עובד בהם ומכין לי את הקרקע
אתה עושה את הדברים האלה בלי ?לקבל רשות ממני? ברחובות שלי
למה אתה חושב שמותר לך לשדוד ?אנשים בלי לקבל ממני רשות
,אלמלא היית האחיין שלי .הייתי משסף לך עכשיו את הגרון
.רגע, רגע .זה לא היה אמור להיות מסובך
טינו לא אמר לי .שהבן של הזקנה שוטר. נבהלתי
?נבהלת? למה
,הוא היה שיכור .הוא התכוון לדבר עם המשטרה
מה אתה עושה כשאנשים ?רוצים לדבר עם המשטרה
?מה אתה עושה ?אז חיסלת אותו-
ואחרי זה התקשרת אליי וביקשת .שאחזיר לה את הדברים שלה
ועכשיו הם חושבים .שאני עשיתי את זה, בגללך
?עם מה הכית אותו ?איפה זה
...זה היה... איך קוראים לזה .מחזיק ספרים
הוא היה על המדף, פשוט .לקחתי אותו, הוא בארון בדירה שלי
.מייק, איימי, לכו לעצור אותם
.הייתי חייב לעשות את זה .אין בעיה-
.הייתי חייב לעשות את זה
רבותיי, הובא לידיעתנו .שיש לנו עוד הרבה על מה לדבר
,חאבייר ופבלו מנדוזה .יש לכם זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגידו עלול לשמש .ואף ישמש נגדכם בבית המשפט
,יש לכם זכות לייצוג משפטי ,אם ידכם אינה משגת
.המדינה תמנה לכם נציג מטעמה ?זה מספיק לך-
,כן, אני... אני לא מאמין .אבל כן, ברור שזה מספק
.הכול טוב .אלך לספר לחוליו-
?סמל, מה דעתך
,קצת שונה מהיחידה לחקירות פנים .נכון? -כן, בהחלט
אבל לרוע המזל, אני עדיין צריך ,לעשות את העבודה שלי
.ויש בעיות .רגע אחד-
.הרגע אמרת שהכול טוב
עברתי על תיקי החקירה של הבלש .ועל הסרטון שבאז ערך בשבילי
יש לנו בעיות התנהגותיות .שעלינו לדבר עליהן
אתקשר אלייך היום אחר הצהריים .ונחליט איך להתקדם. -בסדר גמור
.אני מצטער
,כל מה שעשיתי היה טיפשי לגמרי
ואני רוצה להתנצל על אי-הנוחות
.ובייחוד על חוסר הנימוס .בסדר-
,ואני מקווה שתתפכח כי מה שאני ראיתי מוקדם יותר
.לא יהיה מקובל על ריקי ועל אמילי
,כן. למעשה, אחרי שאני יוצא מפה .אני הולך לפגישה של א"א
.וישנו זה
.אלה לא כספי הימורים לא, זה כסף שקיבלתי
במסגרת ההסדר ,עם משטרת לוס אנג'לס
אני יודע שזה לא מתקרב ,לסכום שאני חייב לך
אבל זה כסף שהרווחתי ביושר .והוא מגיע לך
.תשתמשי בו לילדים שלנו
אני מקווה שתשקלי ,להיפגש איתי יום אחד, בקרוב
.כשאהיה במצב טוב יותר
.נראה. תשמור על עצמך, ג'ק ?גם את, שרון, גם את. שרון-
.אני מצטער כל כך
אני מצטער כל כך
שהתייחסתי לדברים .רבים כל כך כמובנים מאליהם
גילינו דפוס התנהגותי לא מקובל .שחייב להשתנות
אף על פי שניקו אותך מכל חשד פלילי, במהלך החקירה שלנו
גילינו כמה אינטראקציות עם חשודים
שבהן הצגת מגע גופני .ברמה שלא מתקבלת על הדעת
וכפי שציינתי, בכל אחד מהמקרים .הבלש סנצ'ז ננזף קשות
,ולנזיפות האלה אין ההשפעה הרצויה ?נכון, המפקח
,בהתאם לתקנים המקצועיים הסמל ואני הגענו לפשרה
שתאפשר לך .להישאר בתפקיד פעיל
משטרת לוס אנג'לס דורשת שתגיע לסדנה לשליטה בכעסים
פעמיים בשבוע .במהלך 12 החודשים הקרובים
הבלש, אני מפציר בך להסכים לפתרון הזה
בתקווה שהוא יפתור את הבעיה המתמשכת שיש לך בעבודה
.ונראה שגם בחיים שלך
?אעביר אליך את כל הניירת. טוב .כן, טוב-
.תודה, סמל .פקד-
.חוליו
והפשרה שהפקד הצליחה להגיע .אליה... -אני מעריך את זה, פקד
,באמת. -אני יודעת, חוליו .אבל אתה חייב לעשות את זה
.אחרת כל העסקה הזאת מבוטלת .אל תדאגי, אני מוכן-
למעשה, אצטרך כל עזרה אפשרית .לשליטה בכעסים
.סלחו לי
.אמא, אני בבית
.את יפה כל כך
,אם אתה כבר חוזר לגור בבית
המעט שאוכל לעשות .הוא להתגנדר לכבודך
אני לא מאמינה .שאתה חוזר לחדר הישן שלך
,זה יהיה שונה ,תהיה לך מיטה משלך
.ואולי כשאחלים תחליט להישאר
,אל תפרוק עכשיו את התיקים ,בוא לסלון
.התוכנית שלי עומדת להתחיל
.ואולי תוכל להכין לנו כריכים
.חוליו, תביא לי גרביים .הרגליים שלי קפואות
.ואני לא מוצאת את השלט הרחוק
,מריה הקדושה ומלאת החסד ...אלוהים איתך
.אני יודעת שהוא פה איפשהו
,ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך, ישו
?חוליו? חוליו ?לאן אתה הולך