תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
ואני שואל את זה
למרות שלפטריס ולי היה חג מולד נהדר ביחד
שנישארנו כאן בלוס אנג'לס
חייבים לאהוב את העיר הזאת
לא משנה כמה אנשים ,יוצאים לחופשה
התנועה עדיין מכה
תפסיק להתחמק מהשאלה שלי - אני לא מתחמק מהשאלה שלך -
המצב שלי עם הקפטן הוא
שונה לחלוטין משלך עם פטריס
?אז היא שוב הקפטן עכשיו, אהה
אוקיי, אני אענה על השאלה המטופשת שלך
אתה לא מפסיק לצאת עם מישהי כי זה הולך טוב
,ואם שרון ואני היינו יוצאים
... ואנחנו לא - אתם כן אבל... לא חשוב -
אני לא הייתי דואג לגבי העתיד שלנו
רק בגלל שאיכזבתי כמה אנשים בעבר
... פרט לסיבה כלשהי שאף אחד לא
,כולל אותי... יכול להבין
נראה שאני תמיד פוגע ברגשותיהן של נשים
... אז... למה להמשיך ב
אם יש רק ?דרך אחת שזה יכול להיגמר
היי, נשמע כאילו כל הגיהינום איבד שליטה בחוץ
נשמע שאתה צודק - אני אתקשר אליך בחזרה -
!רגע... היי ?פלין! איפה אתה
?למה להמשיך
פשעים חמורים עונה 3 פרק 16 "קפיצת אמונה"
?מה יש לכם
הבחור מוכן לעשות משולש גיינר עם טוויסט, אדוני
ישר על הכביש המהיר, שם
אנחנו מחכים ליועץ משברים
דיווח 1056 על גשר
נדרש סיוע של קצין לסגירת כביש
110 דרומה
?איך אתה, חבר
?אנחנו יכולים לדבר
?אני יכול לדבר איתך
?אני אנדי פלין, מה שמך
עזוב אותי
בסדר, אבל לפחות תגיד לי
עם מי אני מדבר
ביל
...השם
השם שלי הוא ביל
?רק... תן לי רגע, בבקשה
אוקיי, ביל, אבל אתה צריך לתת לי גם רגע
?אתה לא רוצה לפגוע באף אחד, נכון
זהירות, זהירות, ביל, תקשיב
אתה קופץ, אתה תגרום
,לתאונה גדולה שם למטה
ואנשים חפים מפשע הולכים למות
?אתה לא רוצה את זה, נכון
חכה
אתה חייב לדעת, זה לא היה באשמתי
אה, גבר, אז אני יכול לעזור לך
תראה, היית איפה שאתה נמצא
רוצה לשבור את הכלים
אבל זאת לא התשובה, חבר
תראה, תקשיב לי חיים זה זמני
המוות הוא לנצח
לא, בחייך, אתה לא ?רוצה את זה, נכון
!תן לי את היד שלך, ביל
יאללה, ביל, תפוס ביד שלי, בנאדם
כן, זהו... זה תפסתי אותך, תפסתי אותך
בוא, זה בסדר
יש לך את זה, כן, זהו זה
היי, היי, איש טוב
כל הכבוד
אה, רגע, רגע, אוקיי
... בוא, שב, זהו
עבודה טובה
זה היה שלב ראשון
?עכשיו בוא נבין מה הצעד השני, בסדר
?מה שם המשפחה שלך, ביל
'ג'ורג
?יש לך תעודת זיהוי עליך
השארתי את הארנק שלי במשאית
,'ויליאם סקוט ג'ורג גיל 31, עבריין מין רשום
היה שנתים ושתי חודשים בכלא מדינת דלאנו
על מין בלתי חוקי עם קטין
כן, עכשיו הוא סיים את לימודיו לרצח
בעברו הוא נתן לבת 16
כמה משקאות לפני שלקח אותה חזרה לביתו
כן, בחרת בחור מקסים להציל, אב פלין
?מה הייתי אמור לעשות, לדחוף אותו
,ובכן, לא לתנועה ?בסדר, מי הקורבן
שקית אשפת התאבד אומר שהוא לא יודע
אין תעודת זיהוי בפיג'מה שלה
אלוהים, פיג'מה
,בקושי יש קשיחות היתי אומר ששלוש או ארבע שעות
זמן המוות איפשהו 4:45-05:45
אין חבלות או פצעים גלויים אין סימני הגנה
יש בפרק כף יד שמאל כמה סימני מייתר
?כאילו הייתה קשורה - לא בטוח -
שום דבר על פרק כף יד ימין
מבחינה ויזואלית? קשה לתת סיבתה המוות של הילדה
אז הוא ניסה להרוג את עצמו
?כי היא מתה מסיבות טבעיות
היי, אני קורא להם כפי שאני רואה אותם
באז, היי, תראו את זה
הבחור שלנו אוהב לחגוג קצת
המתעלל שלנו נוסע מוכן
מגעיל
לפני שסאנצ'ז מביא את ,המשאית של ביל למחסן
מצאנו את כרטיס חניה הזה מתחת למושב הנהג
מאתמול, אבל אין עליו כתובת
אולי יש לו מקום אחר - ,כעבריין מין -
הוא נדרש לרשום את כתובת מגוריו למדינה
מזעזע שהוא לא פעל לפי הכללים
שני הסנט שלי... שהוא היה מוכן למות
... במקום לזהות את הקורבן, כי
הוא מכיר את משפחתה
או שהוא פשוט תפס איזו בחורה
ששוטטה בשכונה שלו
לבושה בפיג'מה שלה
נראה לא סביר
אפילו לחשוב על ,להתמודד במצב הזה
מר ג'ורג' צריך לספר לנו מה קרה
ביל, הבטחתי ,שאני אעזור לך
ואני עושה את זה
אבל אתה חייב לעזור לי ושרון
?גם קצת, בסדר
אז תראה, עכשיו שהיה לך ... קצת זמן לחשוב
אני לא מכיר את הבחורה
אמרתי לך שאני לא מכיר אותה
,ביל, אני כבר עושה את זה הרבה זמן
ואני מודעת לכך שדברים לא תמיד מה שהם נראים
אין לנו אפילו סיבה מוות של הגברת הצעירה הזאת
יכולה להיות שהיא הלכה לעולמה
מסיבות טבעיות
בזמן שישנה
אני יכול להבין למה זה גורם לך לעצבים
זו הסיבה שרציתי לקפוץ
לא משנה מה לעזאזל אני הגיד לך
אתם בחיים לא תאמינו לי
אתה טועה בקשר לזה, ביל
אני רוצה להאמין לך, ואנדי גם רוצה
!אני לא מכיר את הבחורה הזאת
!אני לא מכיר אותה
!בסדר, בסדר
רק תגיד לנו איך היא הגיעה
,לחלק האחורי של המשאית שלך ונמשיך משם
אני עובד במשמרת לילה בעיתון
זה אחד ממקומות העבודה שלי
בימים שני וכאשר ,לוס אנג'לס סקסית" מוכן"
אני מחלק אותם לכל התאים מ- 03:00 ל- 06:30
... ואז, הבוקר, כשהגעתי הביתה
,היא הייתה שם
על המיטה כך
אני אאמת את העסקתו בתעשיית הפורנו
כן, ותראה איפה סייקס
עם הצו לביתו
הוא נראה נחוש להיות לא מועיל
אתה חוזר הביתה כדי למצוא ,ילדה זרה מת במיטה שלך
?ואתה לא חושב להתקשר אלינו
?איבדתי את זה, אוקיי
זה חיים קשים איפה שאני
אנשים התחילו לזרוק אבנים
דרך החלונות שלי, לזרוק ביצים על המשאית שלי
אני אסיר לשעבר ועבריין מין
לא החבר הכי טוב של השוטרים
נכון, אז אתה סחבת את גופתה של הילדה
מחוץ לבית שלך, ושמת אותה
בחלק האחורי של הטנדר שלך
?לאיפה לקחת אותה
אני לא יודע, לא ידעתי מה לעשות
ואז החלטת להרוג את עצמך
?על בחורה שמעולם לא פגשת
אני עשיתי... לא הכרתי אותה
לא הכרתי את הבחורה
למה שלא נשלח אותך בחזרה ,לבית שלך עם אנדי
,ותעבור איתו על מה שקרה
ואנו ננסה לתעד את זה
כן, אתה חושב שאתה יכול ?לעשות את זה איתי, ביל
,היי
זה לא רובי אודרנו ?מאנשים שנעלמו
?מה הוא עושה כאן - ?כן, ועם מי הוא מדבר -
היי, ביל, ראית אי פעם ?את האנשים האלה
לא, אני לא מכיר אותם - פלין, פלין, בוא -
בסדר, אתה שב בשקט
!היי, אודרנו
!אודרנו
כן, כן, כן, כן - ?מה הקטע -
?מה... אתם מחפשים מישהו
כן, בתם של מר וגברת אוהרה בת 16, אנני
נעלמה מהבית אתמול בלילה
קצת מוקדם למחלקת נעלמים להיות מעורבים
היא אוטיסט ומשוטת בשינה
,היא לובשת צמיד ג'י.פי.אס
,ולפי האייפד של האם
מגיע מכאן
כן, זה בסדר, רובי מצאנו אותה
אה, יש לנו גם צו חיפוש לבית
הו, אלוהים
,תסלחו לי, תראו, אני מצטערת אבל הבת שלי נמצאת שם
,עכשיו או שאתם תעשו משהו בקשר לזה
או שאנחנו נעשה - אתם לא יכולים פשוט לחכות מחוץ לבית של הבחור הזה -
?ובכן, איך אתה יודע מי גר כאן
ובכן, כולם בשכונה יודעים
הבחור רשום כעבריין מין
?אתם לא יכולים פשוט לשבור את הדלת
הו, אלוהים - יש לכם תמונה של הבת שלכם -
?שנוכל לראות, גברתי - כן, כן -
אה, קוראים לה, אה, אנני, הנה
?אכפת לכם אם, אה, נשמור את זה קצת
אה, זה בסדר - מר וגברת אוהרה, בוא איתי, בבקשה -
בואו
,תכנסו ותבדקו
ואני אדאג להורים
?אתה יכול להקליט את זה, בבקשה - כן, אדוני -
... באז
רגע, איך... איך יש לך ?את המפתחות לבית שלו
ובכן, תשארי רגועה, גברתי - !יש לו את המפתחות לבית שלו -
לא, זה בסדר - ג'ן -
זה בסדר - זה הוא -
?מה - !זה הבחור במושב האחורי ממש שם -
!היי, יא ממזר! היי
!? מה עשית לה
!יא ממזר חולה
?מה עשית לבת שלי ?איפה הוא
!היי! אתה צריך להיות רגועה, בבקשה
!תירגעי, בבקשה
!אם פגעת בתינוק שלי, אני אהרוג אותך
!אהרוג אותך - בסדר -
אני בסדר! אני בסדר אני בסדר
?הו! מה אתה עושה כאן
נעלתי את המפתחות שלי במכונית שלי
אוקיי, אני אביא לך את שלי
תודה לך - ?איך הלך עם אמה -
יש משהו חדש ?על המקרה של פיליפ סטר
,אה, כן, הוא... הוא פיטר את עורך דינו
... ו... ועכשיו הוא הולך, אום
Pro-per - ?זה אומר שהוא מייצג את עצמו -
כן - אז זהו זה -
,כן, הוא הולך לייצג את עצמו
והוא מנסה לוותר על מידע
... על אנשים שהוא הגן על... סטר הוא
כך שאמה תוריד עונש מוות מהשולחן
ושלא יהיה משפט
,אבל כל מה שהוא רוצה לספר לה
... סטרו צריך לעבוד דרך, אה - מישהו מיוחד -
כן, כן, כדי לראות מה מיוחס ומה לא
בכל מקרה, אם הוא בסופו של דבר נותן מידע
למה שאמה רוצה, אני סיימתי
ממ
?מה
אום, אני שמחה על העסקה
ואני רק תוהה מדוע אמה
לא דיבר איתי על זה... גם
טוב, אולי בגלל שהיא עצבנית
שאני עדיין חיי איתך
אני מתכוון, אני די בטוח ,שבמקום סנטה מוניקה
,היא רצתה שאלך לקולג' כאילו
ניו זילנד או משהו כזה - אהה -
,אה, אה, אבל משום שאני כאן
היא רוצה שאכתוב תסקיר משפיעה
אה, תסקיר משפיעה
כן, כנס
... הו - אה, סליחה -
הו, אלוהים, זה כאילו יש לך רדאר או משהו
אל תדאג, אני לא כאן בשבילך
אני אראה אותך ביום חמישי כמו תמיד
אמא שלך אמרה שיש משהו
שהיא רצתה שאני אראה מביתו של חשוד
כן, אלה
לבבות נייר אדומים
הם כולם בעבודת יד
מצאנו כ -20 מהם ,במקרר של החשוד
... כל אחד עם הודעה קטנה, כמו זה
,שיהיה לך יום נהדר" "XOXO נכתב בעפרון
אתה יודע, אולי הוא חשב שאנני אוהבת אותו
,בהתחשב באוטיזם של הקורבן שלנו ...השאלה שלנו היא
אם היא יכלה להכין ?ולכתוב את הכרטיסים האלה בעצמה
אוטיזם קיים בספקטרום רחב
חלק מהילדים מתפקדים כמעט במלואה
חלקם... בלתי מושגים
בתיק של אנני כתוב שהיא לבשה צמיד התראת ג'י.פי.אס
עם קוד תגובה מהיר המכיל את ההיסטוריה הרפואית שלה
ממש כאן, דוק, בואו נראה
פרטים ליצירת קשר למשפחתה
רשומות של ביקורים אצל רופא ילדים
הערה לגבי דרכים להרגיע אותה אם היא נסערת
ממליץ להחזיק אותה באיפוק
ולחישות רכות להרגיע אותה
דברים טיפוסיים, ובכן
,אני לא בטוח אם היא כתבה על כרטיסים אלה
אבל היא לא הכינה אותם
אתה לא נותן לבחורה כזאת חפצים חדים כמו מספריים
,אבל משום שהיא נודדת
אולי החשוד שלכם ראה אותה לפני
או שהיא עזבה כדי לפגוש אותו
?מצאתם את הצמיד שבור
וזרוק מתחת למיטתו של החשוד
יכול להיות שהיא הגיבה ,למתח בסביבתה
ואולי הבחור שלכם לא ידע איך להרגיע אותה
?היו שם סימנים אחרים של מאבק
לא, לא דם, שום דבר לא נשבר
המיטה היתה מסודרת
,בית הכי נקי שראיתי אי פעם
כמעט כאילו שאף אחד לא גר בא
או שהוא ניסה לסדר ממש טוב אחריו
,כניסה ללא כפייה אפילו חלון אחד לא נעול
אם מישהו השאיר את גופה ,שם כמו שמר ג'ורג' טוען
?איך הם ניכנסו - ,אז כמו שאמרתי -
אולי היא שוטטה בלילה
והבוקר לראשונה משפחתה גילתה על זה
זה יכול להיות
מלהקשיב לך מראיינת את ההורים
אולי יתן לי טוב יותר רעיון איך אנני חיה
תודה לך על התנדבות, ג'ו
שמח לעשות את זה - ,איימי וחוליו -
תנסו להשיג כמה שיותר מידע ככל האפשר
ממר וגברת אוהרה לפני שאתם מוסרים להם את החדשות הרעות
כן, אוקיי
תודה
?מתי הייתה הפעם האחרונה שראיתם את אנני
,אה, זה היה 20:00, 20:30 איפשהו בסביבות שם, כן
שעת שינה הן אחד דברים שנהיה קל יותר בזמן האחרון
למעשה, אתה יודע, אני הצצתי בחדרה
זה היה בסביבות, אה, 22:00 היא כבר ישנה
אני מתכוון, הייתי צריך לנעול אותה
אני פשוט... היא הייתה... היא ישנה כל כך עמוק
,לפעמים כשהיא קמה בבוקר
אם הדלת שלה אינה פתוחה, היא נבהלת
היה פעילות או נסיבות חברתיות
שבו אנני הייתה מחוץ ?לפיקוח שלכם במהלך היום
לא
לא, לא, זה מצב של 24/7
אנחנו מאמינים גדולים באינטראקציה מתמדת
יש הרבה ראיות כדי לתמוך בגישה זו
נשמע שהם עשו את הדברים הנכונים
ריי תמיד אמר שאני לא יכולה לעשות את זה
זה היה יותר מדי לטפל
כן - מותק, אל תתעצבני על ריי שוב -
?ריי, גברתי ?מי זה ריי
בעלה הראשון של ג'ן, ריי סאטון
הוא לא היה הורה אידיאלי, תקופה
בואו נריץ ריי סאטון וניראה מה מופיע
,משום שכאשר ביל יקבל עורך דין
הוא יבדוק על מר סאטון אם אנחנו לא
אבל לזכותו, הוא ידע את זה
הוא אף פעם לא פיספס את המזונות, למרות
שאמרתי לו שזה לא נחוץ
לעזאזל הכסף שלו
ריי רצה ילד מושלם
ילדים מושלמים הם קשים להשגה
?ובכן, היא ברחה בעבר
את יודעת, אולי זה ,בגלל שהיא בגיל התבגרות
אבל... כן
אני מתכוון, בזמן האחרון אם אתה משאיר את הדלת פתוחה
... או שאתה מפנה את גבך לשנייה, היא - עשינו -
שמנו יותר מנעולים על הדלת
?היא בורחת בלילה גם - ... אום -
כן, זו בעיה חדשה יחסית, כן
...אום, בשבוע שעבר הייתי בטלפון, ו
,דלת הזזה מזכוכית לחצר, אממ
...היתה פתוח מאחורי, ו
אני מתכוונת, היא הייתה חמישה בלוקים משם לפני שמצאתי אותה
... היא הייתה, אה היא הייתה בפארק
היא אוהבת נדנדות
אני מתכוון, היא מתנדנדת כל היום, אם היא יכולה
זה בסדר
?אנני יודעת לקרוא ולכתוב
?בערך ברמה של כיתה ב', כן, למה
?יכול להיות שהיא עשתה את אלה
... אום
?מאיפה... מאיפה אלה באו
'מחזית המקרר של מר ג'ורג
... אה... כן, אנני, אום
היא... היא לא יכולה לעשות את זה - ?אתה אומר לי שהבת שלי עשה מה -
?היא עשתה לבבות לממזר הזה - ... תראו, היא לא -
היא לא במערכת יחסים עם אף אחד
היא לא מכירה אותו
?כן - אוקיי? היא לא מכירה אותו -
אוקיי - ?איפה היא -
ד"ר מוראלס מוכן בשבילך, קפטן
?איפה הבת שלי - ... הוא אנס אותה? הוא -
בואו נתקשר ונסדר 'עורך דין למר ג'ורג
היכן... לאיפה הוא לקח ... את הילדה הקטנה שלי? האם היא
מצאנו את הבת שלך
אנחנו יודעים איפה היא, גבירתי, כן
אני מתנצל על העיכוב
אנחנו מלאים בלו"ז שלאחר חג המולד
כן, טוב, לקחתי סוודר אחד
מהשולחן שלך הבוקר
כל דבר קטן עוזר
אז, הנערה המתבגרת שלך
אנני - ?הממ -
השם שלה הוא אנני
אנני, נכון
אה, סיבת המוות היא מחנק מעמדיים
כלומר מישהו הפעיל הרבה לחץ על פלג גופה העליון
למעשה, מנע מהריאות להיות מסוגלים
מלהתרחב ולהתכווץ
?על ידי ישיבה עליה, שכיבה עליה, מה
,אולי, מה שלא יהיה
,היא לא הייתה מסוגלת לנשום
ואם זה ממשיך מספיק זמן, אתה מת
זה יכל לקרות ?במהלך תקיפה מינית
הקורבן שלכם היתה בתולה
אבל יכול להיות שהיא מתה לפני שהחשוד
הייתה הזדמנות לעשות משהו
,היא התחילה לצרוח הוא ניסה להשתיק אותה
זה סיפור נורא
אני כל הזמן מקווה שלא אצטרך לחזור על זה
זה פוסל מערכת יחסים מיניים ממושכת
אלא אם הוא טיפח אותה בשביל זה - הממ -
אני מתכוון, הוא לא אידיוט, ביל והוא מסתיר דברים
מרגיש כמו דברים גרועים יותר
?עוד משהו, דוק
הממ? אה, כן
מצאתי סיבים צבעוניים בפיה
מסוג כלשהו של בד קשתי
אני יכול לשלוח אותם למעבדה כדי לקבוע מה הם
תראו
ראית משהו ?כזה בביתו של ביל
,לא, כמו שבאז אמר
הבית של הבחור היה מבריק - הממ -
אני חושב שאנחנו צריכים לאתר איפה השתמש בכרטיס החניה
אולי נמצא שמיכה או כרית שם
או שאולי נמצא בחורה נוספת
מי הכין לו לבבות עם חיבוקים ונשיקות
?שיעורי בית לפני תחילת הסמסטר
אה, אה, לא, זה התסקיר המשפיעה
,אני רוצה להיות בטוח להגיד, כאילו
,אני עדיין מוכן להעיד
כי אני רוצה שסטרו יעלם בדרך זו או אחרת
אבל אני רוצה שהשופט ידע
שאני לא אותו הילד שהייתי בפארק יותר
ושלא אצטרך לדבר ... על זה, זה יהיה
מעולה
זה יהיה, כן
?מה
שני דברים
מעולם לא היית האדם בפארק
,הייתם שם בגלל הנסיבות
לא בגלל מי שאתה
כן, אני חושב שזה בעיקר נכון
זה לגמרי נכון
ובכן, זה לא מרגיש לגמרי נכון
,ראסטי, הייתה מתחת לגיל ההסכמה
וזה הופך את מה שקרה לך לפלילי
אתה חייב לזכור זאת והדבר השני הוא
,שאמה קפצה על האקדח כאן ואני מקווה
שהיא לא סיפרה לך שהיא הולכת לנסות לעשות עסקה
... עם סטרו, כי - ?היא לא -
ובכן, אני לא יודעת, זה אפשרי
... בסדר, העניין הוא, אממ, סטרו
כעורך דין שנהג ,לייצג עברייני מין
סטרו אולי הגן כמה פושעים
שהוא יסחר לסלחנות
?הוא יעשה את זה
,רוצחים מאורגנים כמו סטרו
לעתים קרובות הם מתכננים קדימה
?מדוע עדיין יש לו זכויות? סטרו
בתקשורת מסוימת, כמו ,שלך ובין ד"ר ג'ו
,לדוגמא, או עורך דין ולקוח
לא ניתן לתת למשטרה או לתובע
אלא אם כן הם כרוכים בפשע עתידי
... אז האדון המיוחד הוא
האדון המיוחד מחליט
מה סטרו יכול לחשוף, אם בכלל, מהעבר שלו
בוא לעבודה אחר הצהריים אנדריאה תהיי שם
היא תסביר הכל
הו! אני... אני מבין שיש חדשות
היו לנו רמז לגבי המשאית של החשוד, אדוני
לפני חודשים היה לביל תאונה
מחוץ לשערי רמת פיירפקס
אה, כנראה קומפלקס הדירות הגדול ביותר באמריקה
אה, זה האחד האבטחה שלח עותק במייל
של הקבלה שהם משתמשים
זה מתאים לזה שמצאנו במשאיתו של החשוד
?אז זה הולך להתרסקותו של ביל
,לא, זה עבור מבקר
... ואין דירה על שמו, אבל
אני דיברתי איתם על חתימת טופס הסכמה
לקטעי ווידאו מלפני שני לילות
אוקיי, יש לנו אותו, אדוני יש לנו אותו
ביל נכנס למגדל 14 ב- 20:11
הוא עלה לקומה השלישית
וחיכה עד שתראה את מי הוא הולך לבקר, אדוני
,תכיר את קיילה
בתה של חברתו הנוכחית של ביל
?איפה אמא שלה
היא בדרכה לכאן
בסדר, תקראו לקפטן וד"ר ג'ו
זה התפקיד שלו לשאול אותה את השאלות המגעילות
,ואני חושב, פלין
שהם גם ירצו את לבבות נייר האלה
כן
הבת שלי מכינה אותם כל הזמן
היא פשוט אוהבת את ביל
ובכן, הוא מתייחס אליה כאל נסיכה
שלשום בלילה, ביל ?היה בדירה שלך
כן, כמו ברוב הלילות הוא הולך לעבודה בסביבות השעה 11:30
למה אתם שואלים ?על ביל? הוא בסדר
התקשרתי, אבל לא שמעתי ממנו מאז שהוא עזב
?איך את מכירה את ביל
נפגשנו בעבודה שלו
הוא עובד בשטיפת המכוניות ליד המשרד שלי
ופשוט נדלקנו אחד בשני
,גם אחרי שהוא ידע שאני אם חד-הורית
שבדרך כלל זה השלב שבחורים נזכרים פתאום
שיש להם משהו אחר לעשות
ביל מעולם לא היה מוטרד מקיילה בכלל
אה-הא, ואיך ?מערכת היחסים... קיילה וביל
?בסדר, מעולה, למה אתם שואלים את זה
'גב' קמפ, את מודעת שמר ג'ורג
רשום כעבריין מין
וישב בכלא שנתיים ?על מין בלתי חוקי עם קטין
?מה, אתם צוחקים עליי
?ואתם שואלים אותי על קיילה
?אתם חושבים שהוא עשה לה משהו
גב' קמפ, אנחנו רק בודקים כאן
בהסכמתך, אנחנו רוצים לעשות חיפוש בדירה שלך
,רק כדי לוודא שהכל בסדר
ושקיילה תדבר עם מומחה
כדי להעריך את המצב - הו, אלוהים -
... הוא
,בואו לא נקדים את המאוחר ...לא, קודם
תחילה... תחילה, בואו נדבר עם קיילה
בואו נשמע מה יש לה לומר
?בסדר - אוי, אלוהים -
אוקיי
אני מצטערת
ביל מדהים
הוא יוצא מוקדם, אז אני מסתירה אותם במשאית שלו
הלבבות
אמא אומרת מילה טובה מידיד
יכול לעזור לעבור יום קשה
?ביל הוא ידיד
אה, כן, הוא הכי טוב
הוא לוקח אותי למשחקים של הדודג'רס, סרטים
ולפעמים אנחנו פשוט בועטים בכדור
אמא שלך איתך ?כשאתם בועטים בכדור
זה תלוי בלוחות זמנים של העבודה
... קיילה, אני יכול לשאול אותך, אום
,בזמן שאתה בועטת איתו
ביל אי פעם ביקש ממך ?לשמור סוד מאמא שלך
אם זה נקרא סוד, אני לא יכולה לגלות לך
... ובכן... אבל
זה התפקיד שלי לשמור על סודות
ולא לספר לאף אחד
אסור לאמא לדעת
?מבטיח לא לספר לה - מבטיח -
אני כמעט בטוח שלא רוצה לדעת את התשובה
הו, אלוהים, אני לא מאמינה שאני הולכת להגיד את זה בקול רם
אוקיי
ביל רוצה לבקש מאמא שיתתחתן איתו
והוא רצה לוודא קודם שזה בסדר מבחינתי
?מה דעתך על זה, הא
?הייתי רוצה שזה יקרה
?שאמא שלך וביל התחתנו
אה, כן
מגיעה לאמא שלי בחור הגון
ולא אתן לאף אחד לקחת את ביל ממנה
אף אחד לא מקבל את ביל מלבדינו
נראה שלא נפגעה
אה-הא - ... אחרי כל מה שהיא עברה -
?אז למה ביל לא הזכיר אותה - אמא שלי צריכה את זה -
?או את אמא שלה
כי היה לו תוכניות, זה למה
הם כמובן לא ידעו שום דבר על העבר שלו
עורך דינו של החשוד ?הגיעה כבר
היא נמצאת שם איתו עכשיו
בוא נודיעה לה שלא נישאר לביל מה להסתיר
או שהוא יעשה עסקה או שהוא לא
טורי קמפ רוצה לדעת
למה לא חזרת לשיחות שלה
אני מצטערת, פשוט מנסה להתעדכן כאן
?מי היא טורי קמפ ,הלקוח שלך, ג'יין
יש חברה סודית ,עם ילדה בת 13
,שוחחנו עם קיילה, גם
והנה מה שמטריד אותי בכל זה, ביל
אתה אף פעם לא סיפרת לי על ,גב' קמפ ובתה
ואתה אף פעם לא סיפר להן על החיים שלך בכלא
אתה שומר הרבה סודות
מהרבה אנשים שונים
... טורי וקיילה
הן היו הסיבה למה הייתי על הגשר, אנדי
? מה, אתה... אתה גורר אותן לזה
אמרת שאתה רוצה לעזור לי
?איך... איך זה עוזר למשהו
אתה יודע, ביל, אנדי כאן אוהב אותך
אני? ובכן... אני קצת חשדני יותר
ובמסעותיי דרך השחתת חלקים
,של עולם הפשע
שמעתי את התאוריה שמרחפת כי עברייני מין
,מנסים להתקרב לאמהות חד הוריות
ולהתקרב עוד יותר לילדים שלהם
?למה סיפרתם להן עליי
?למה סיפרתן להן? למה
?חשבתם שזה היה הכרחי
שיקרת לי, כל הזמן, שיקרת
תרא, ביל, הם פשוט מנסים ללחוץ על הכפתורים שלך
שיקרת, שיקרת - אם היו להם ראיות -
,שעשית משהו עם קיילה כבר היית במעצר
הלקוח שלי היה תחת הרושם
שניסיתם לאמת את הסיפור שלו
,ובכן, זה לא יצא לפועל, ג'יין
כך שאנחנו הולכים לעשות את זה במקום
אם הלקוח שלך רוצה לספר לנו את הפרטים
על איך רצח את אנני
,וניסה להיפטר מהגופה
נביא את התובעת לכאן
עם עסקה לכל חיים בכלא
או שהוא יכול לגרור את האנשים שהוא מעמיד פנים שהוא אוהב
דרך משפט יקר וחסר טעם
מר ג'ורג', אני מציע לך לקחת את הזמן שלך
?למה? למה - ... משום שאלה -
למה, למה? כולם ?יודע, אז למה לחכות, בסדר
?יש לך עט, אנדי
!לא לפני שהתובעת מביא הצעה
מר ג'ורג', אל תיקח את העט - אני מבטל את זכויותי לייעוץ -
!תשתקי
פשוט תתחיל מהתחלה
!הו, אלוהים
!עזוב! ביל! ביל, עזוב
?למה סיפרת להן
... אממ, הילדה קיילה
?היא בסדר
היא לא ניראת כמישהי ,שהותקפה מינית
אם לזה אתה מתכוון
ו, אה, התקוות לאמא שלה נראות אמיתיות
,ובכן, גב' קמפ אולי אהב את הבחור
אבל היא בהחלט ,קיבלה חתול בשק
כפי שנהגנו לומר
אתה יודע, זה... זה מעניין
איך ביל ג'ורג' הפך את חייו
מספיק כדי שיוכל להשיג מערכת יחסים בוגרת
להתחיל איתה - אה, אני לא יודע -
הוא מבוגר, אנשים נגררים להזמנויות
עם חיזוק שלילי
למרות שקשה לעשות
ספר לי על זה
... אני בעצמי
אה, ובכן... אני בעצמי
... למצוא מה שאני רואה
... ו, אה
בהחלט יש לי ... ספקות על כל זה
לצאת עם מישהי ששונה כל כך בהרבה
מכל מי שאי פעם יצאתי איתה בחיי הבוגרים
?הו, שונה איך
?ענק
?ב, אה, איזה דרך
... ובכן, אממ, היא
זה... היא קרובה מאוד לגיל שלי
אני מתכוון, אני לא יוצא עם נשים מעל גיל 40
...ובכן
?למה שלא פשוט תזרוק אותה - ?מה -
תפסיק לראות אותה אם היא לא מה שאתה רוצה
...ובכן
?מי אמר שהיא לא מה שאני רוצה
אה, חשבתי שאתה אמרת
אני בהחלט לא
והנה עוד משהו שאני אגיד לך
,במערכת יחסים, דוקטור
זה לא תמיד על מה שאתה רוצה
לפעמים זה מה שהאדם האחר רוצה
ובכן, אם אתה אומר כך, סגן
תסלח לי, תוכל להגיש את הדו"ח הזה
?לקפטן שלך
תודה
פסיכולוגים
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן ?ביצצעתם את החיפוש
?ובכן, מה מצאתם
האבזם מהצמיד השבור
והשמיכה ששימשה לכסות את פניה של אנני
בזמן שמישהו ישב על צלעותיה
?ומצאתם את זה בדירתה של טורי קמפ
לא - יותר גרוע מזה -
?מה יכול להיות יותר גרוע מזה
בחדר השינה של אנני
אנני נהרגה בביתה
הצמיד שלה נשבר במאבק
?כל סימן לפריצה
לא
אבל הסיבים בשמיכה
יש התאמה מוחלטת לאלה שנמצאו בפה של אנני
,היא שכבה עם פנים כלפי מטה, נוטה
התנשפה בכבדות על המיטה שלה
?מה יש לנו על ההורים של אנני
הסתכלתי על ההיסטוריה בדפדפן שלהם
יש המון ביקורים במסד החוקים של מייגן
,ויותר מתריסר פעמים בחודש האחרון
'מישהו חיפש בדף של ביל ג'ורג
והרקע שבדקנו ,על האב הביולוגי של אנני
?ריי סאטון - ,אין הרשעות קודמות -
לא דווח על מעצרים, והוא גר בקולורדו
והוא אומר שאין לו מפתחות לבית
,ובכן, למישהו יש אם אנני מתה בחדר שלה
,'או שיש למישהו מפתחות לביתו של ביל ג'ורג
כי אין סימני פריצה
אמרת שביתו של ביל היה נקי
ביל אמר ששברו לו חלונות... כמה פעמים
אז הוא היה צריך לתקן אותם מספר פעמים
חכה, וואו, וואו אם את מציעה
,שנדבר עם המשוגע הזה שוב
אני קושר אותו לרצפה
ביל, בדלתות שלך היו ברגים גמורים עליהם
אף אחד לא הוציא אותם החלונות שלך, היו נעולים
לאף אחד לא היה גישה לבית שלך חוץ ממך
?אז מי עוד יכול היה להכנס
הוא לא יודע, למה שלא ?תשאל את אחד השכנים
ככל הנראה הם צופים לבית כמו כלבי שמירה
איך אתם כל כך בטוחים שאחד מהם לא הרג את הילדה
?רק כדי להפליל את הלקוח שלי - ?למה -
?עכשיו זה השכנים שמתנקים בו
זה תאוריה משפטית חדשה
,בגלל, "היי, אני השכן החדש שלך
ואני עבריין מין "מורשה, נחמד לפגוש אותך
ביל, אתה אמרת ששברו לך את החלונות
כמה פעמים, כן
הייתי ניכנס כדי למצוא ... סלע שוכבת על הרצפה
ביל - ושברי זכוכית בכל מקום -
,שילמת למישהו כדי לתקן את החלונות שלך
?או שתיקנת את זה בעצמך
כמובן שלא תיקנתי אותם התקשרתי לבחור שמתקן
?יש לך את הפרטים שלו
יש קבלה במטבח שלי
אני שומר הכל, בחור בכלא אמר לי
,שמור רשומות, קבלות ,תבדוק ספחים, כרטיסים
כל דבר, רק במקרה
אפילו שמרתי את הסלעים
?אתם... אתם רוצים אותם גם
ביל, עבדת בשתי עבודות
אחד מהם לאורך כל היום איך הטכנאי הזה
?ניכנס כדי לתקן את החלון שלך
עם המפתח הרזרבי
שאני משאיר על פני דלת הכניסה
אתה חושב שמישהו שיכפל אותם ?כדי להיכנס לבית שלו
תשאל אותו, הוא יגיד לך
ההורים של אנני היו אצל ביל עוד לפני שהגענו לשם
בעקבות אותות הג'י.פי.אס של הצמיד
מה שהוביל אותם ישירות למישהו
שהם בדקו באינטרנט מאה פעמים
אדוני
אולי אנחנו צריכים לעדכן את מר וגברת אוהרה
על ההתקדמות שלנו
אהה
ובואו נקראה להובס לכאן
אני חושב שאנחנו מוכנים
אתה אומר שיש לך מידע חדש
אום, כן, עכשיו אנחנו מאמינים
שאנני נהרגה בחדר השינה שלה
... מה? אני מצטערת, מה
... מה אתה אומר... שהאיש הזה - ... לא, לא, לא, זה לא -
זה לא הגיוני - פרץ לבית שלנו ופגע בילדה הקטנה שלנו -
?בשעה שישנו בחדר הסמוך - הצמידה נמצא בביתו -
יש לנו עד ראייה, שכן שראה
מישהו שנשא גופה ... לביתו של ביל באותו הלילה
באמצעות המפתח הרזרבי הזה
זה היה על המדף מעל דלת הכניסה
אדם חכם מאוד יכול לצפות
איך הטכנאי 'נכנס לביתו של מר ג'ורג
בזמן שהוא לא היה שם
ע"י כך שלקח את המפתח הזה מלמעלה הדלת הקדמית
וזה מה שהעד שלנו אומר שהוא ראה
הוא גם אומר שהוא יכול לזהות את האדם שעשה את זה
הלוואי שבאמת היה לנו עד ראייה
יש לנו, אם הם חושבים שיש לנו
?מי... את מי העד הזה ראה
ובכן, התיאור הפיזי נשמע
ממש כמו בעלך
?מה, כמו כריס - אהה -
?אוקיי, אתם צוחקים אנחנו... כריס היה איתי
,ובכן, זה כנראה רק צירוף מקרים
,אבל משום שהתיאור הוא כל כך קרוב
,היינו רוצים לשאול אותך, מר אוהרה
שתשתתף בשורה זיהוי
רגע אמת, חבר
אם הוא יוצא, נדפקנו
?עכשיו
אם זו לא בעיה
כן, כולם מחכים
...א
מה הביג דיל? פשוט לך
כריס
?כריס, למה אתה לא הולך
?הו, אלוהים, מה עשית
?הו! מה עשית
!תסתכל עליי
!? הו, אלוה... מה... מה עשית
... מה עשית לאנני? הו, אלוהים
!מה עשית? לעזאזל
!? מה עשית?! מה עשית
!כריס! היא אהבה אותך
!הו, אלוהים! כריס
יש לך זכות השתיקה
כל דבר שתגיד יכול וישמש
נגדך בבית משפט
יש לך זכות לעורך דין
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחד אחד ימונה לך
!אל תקום בלי לשאול אותי
חוליו - אני רק מסביר את כללי היסוד, גברתי -
?אני לא איזה ילדה קטנה חסרת אונים, בסדר
האם יש משהו שהיית ?רוצה לספר לנו, מר אוהרה
זאת הייתה תאונה
?זאת הייתה תאונה
אנני עברה התקף
,אחד ממש רע, היא יצאה מכלל שליטה
... ואני ניסיתי להרגיע אותה, אבל
נהגתי באיפוק והחזקתי ,אותה כמו שלימדו אותנו
אבל... אבל היא פשוט הייתה ...כל כך אגרסיווית, ו
אני לא יודע מה קרה
,אני מתכוון היא פתאום ...לא נשמה, ו
זאת הייתה תאונה
אז אתה עברת את גופה בטעות
לביתו של השכן הידידותית שלך עם עבר מיני
לא ידעתי מה לעשות - אבל אתה ידעת מה לעשות -
אתה רצית שזה ייראה כאילו
מר ג'ורג' ביצע את הרצח הזה
אני אלתרתי באותו רגע
!לא, אתה לא אלתרת
!'זרקת כמה סלעים על חלונו של מר ג'ורג - תאמין מה שאתה רוצה -
!כדאי שהוא יתקשר לטכנאי - לא זרקתי סלעים -
!'על חלונו של ג'ורג - ויכלת לראות איך להיכנס -
!לביתו
מר אוהרה, לבשת כפפות
?כאשר זרקת את הסלעים על החלון
,כי מר ג'ורג' שמר את הסלעים
ואנחנו בודקים אותם עכשיו
זה נכון, הבחור שמר כל דבר
,אם אתה לא רוצה לספר לנו מה קרה
אולי אתה מעדיף שחבר מושבעים
יקשיב לאיך כתשת את הצלעות
של ילדה עם צרכים מיוחדים
ואז דחפת שמיכה לפיה
!היא לא הייתה ילדה עם צרכים מיוחדים
היא הייתה "אף אחד אחר לא צריך משהו
בגלל שהכל סביבה" סוג של ילדה
החיים היחידים שאי פעם היו לאנני
!היו החיים שהיא לקחה מאתנו
,והיא אף פעם לא הייתה הולכת להשתפר, אבל ג'ן
!לא, היא לא יכלה לראות את זה
הו, אני לא יכולה... אני לא יכולה לעזוב" ",את הילדה הקטנה שלי בכלא
?אז עכשיו אתם רוצים לזרוק אותי לכלא
?איפה אתם חושבים שגרתי בכל מקרה
!אנני לא הייתה זו שהיתה נעולה
!אני הייתי
אלוהים
אין לכם מושג כמה נמאס לי
...אהה
זה צריך לשים אותך בראש
כן, אולי ביל ג'ורג' יכול להפסיק
מלנסות להרוג את עצמו עכשיו - קדימה -
אני אגיד את זה
זה מצריך אדם מיוחד כדי לראות צרכים מיוחדים
של ילד מסובך
תסלחו לי
כתוב את הכול - היי -
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות
הצהרות מגיעות מקורבנות
אני לא קורבן
סטרו ניסה להרוג אותך
הוא הכה אותך בראש עם את חפירה
הוא דחף אותך לקניון
הוא חתך את הרגל שלך עם סכין
וזה כל הניסיון לרצח
נכון, נכון
אני מבין
ואת אומרת שאמה רוצה שאני
... אכתוב על סטרו כי
היא לא רוצה שהעסקה תתקדם
לא משנה מה המידע ,שמגיע מהאמן המיוחד
אמה עדיין חושבת שסטרו צריך ללכת למשפט
על רצח מדרגה ראשונה
מצורף עם נסיבות מיוחדות
?האם היא אי פעם אמרה לך אחרת
... לא, אום
אני מרגיש כל כך אידיוט - אה... מממ -
... עורכי דין כל כך
... אני מצטער, אני פשוט, כמו - לא -
אמה הייתה צריכה להיות ברורה יותר איתך על כוונותיה
אני אדבר איתה על זה
,אבל... דיל או לא דיל
,מתישהו בשבועות הקרובים
עסקי פיליפ סטרו הזה יגיע לראש
רק שתדע
תודה לך, אנדריאה
אום, כן, תודה לך תודה לך, אנדריאה
אני מעריך את האמת
באמת
?אז מה את חושבת
אני מתכוון, אני צריך לכתוב ?הצהרה משפיעה או לא
זוהי בחירה
בין לשים מישהו ,בכלא לחיים
או לשים אותם למוות כי הם בדרך כלשהי
סכנה, ואין להם יכולת נפשית לשינוי
זה דבר נורא שיש לקחת בחשבון
,אבל ניתנה לך קול כאן
אם לא המילה האחרונה
,אם זה היה תלוי בראסטי בק
מה היה קורה
?למישהו כמו פיליפ סטרו
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין