1
00:00:00,523 --> 00:00:06,123
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
2
00:00:06,323 --> 00:00:08,257
ואני שואל את זה
3
00:00:08,292 --> 00:00:10,692
למרות שלפטריס ולי היה
חג מולד נהדר ביחד
4
00:00:10,728 --> 00:00:12,761
שנישארנו כאן בלוס אנג'לס
5
00:00:12,797 --> 00:00:14,897
חייבים לאהוב את העיר הזאת
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,299
לא משנה כמה אנשים
,יוצאים לחופשה
7
00:00:17,334 --> 00:00:19,635
התנועה עדיין מכה
8
00:00:19,670 --> 00:00:22,404
תפסיק להתחמק מהשאלה שלי -
אני לא מתחמק מהשאלה שלך -
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,207
המצב שלי עם הקפטן הוא
10
00:00:25,242 --> 00:00:27,476
שונה לחלוטין
משלך עם פטריס
11
00:00:27,511 --> 00:00:29,578
?אז היא שוב הקפטן עכשיו, אהה
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,613
אוקיי, אני אענה על השאלה המטופשת שלך
13
00:00:31,649 --> 00:00:34,516
אתה לא מפסיק לצאת עם מישהי
כי זה הולך טוב
14
00:00:34,552 --> 00:00:37,886
,ואם שרון ואני היינו יוצאים
15
00:00:37,922 --> 00:00:40,756
... ואנחנו לא -
אתם כן אבל... לא חשוב -
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,891
אני לא הייתי דואג לגבי העתיד שלנו
17
00:00:42,927 --> 00:00:45,761
רק בגלל שאיכזבתי
כמה אנשים בעבר
18
00:00:45,796 --> 00:00:48,530
... פרט לסיבה כלשהי שאף אחד לא
19
00:00:48,566 --> 00:00:51,333
,כולל אותי... יכול להבין
20
00:00:51,368 --> 00:00:54,903
נראה שאני תמיד פוגע ברגשותיהן של נשים
21
00:00:54,939 --> 00:00:57,739
... אז... למה להמשיך ב
22
00:00:57,775 --> 00:01:00,976
אם יש רק
?דרך אחת שזה יכול להיגמר
23
00:01:01,011 --> 00:01:04,346
היי, נשמע כאילו כל הגיהינום
איבד שליטה בחוץ
24
00:01:04,381 --> 00:01:06,348
נשמע שאתה צודק -
אני אתקשר אליך בחזרה -
25
00:01:06,383 --> 00:01:08,951
!רגע... היי
?פלין! איפה אתה
26
00:01:15,559 --> 00:01:18,560
?למה להמשיך
27
00:01:26,941 --> 00:01:32,991
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 16
"קפיצת אמונה"
28
00:01:33,931 --> 00:01:35,377
?מה יש לכם
29
00:01:35,412 --> 00:01:37,813
הבחור מוכן לעשות משולש
גיינר עם טוויסט, אדוני
30
00:01:37,848 --> 00:01:39,715
ישר על הכביש המהיר, שם
31
00:01:39,750 --> 00:01:42,284
אנחנו מחכים ליועץ משברים
32
00:01:42,319 --> 00:01:45,287
דיווח 1056 על גשר
33
00:01:45,322 --> 00:01:47,723
נדרש סיוע של קצין
לסגירת כביש
34
00:01:47,758 --> 00:01:50,325
110 דרומה
35
00:02:06,744 --> 00:02:08,844
?איך אתה, חבר
36
00:02:08,879 --> 00:02:11,046
?אנחנו יכולים לדבר
37
00:02:12,850 --> 00:02:14,950
?אני יכול לדבר איתך
38
00:02:14,985 --> 00:02:16,718
?אני אנדי פלין, מה שמך
39
00:02:16,754 --> 00:02:18,053
עזוב אותי
40
00:02:18,088 --> 00:02:19,655
בסדר, אבל לפחות תגיד לי
41
00:02:19,690 --> 00:02:21,957
עם מי אני מדבר
42
00:02:21,992 --> 00:02:24,059
ביל
43
00:02:24,094 --> 00:02:25,561
...השם
44
00:02:25,596 --> 00:02:26,828
השם שלי הוא ביל
45
00:02:26,864 --> 00:02:30,832
?רק... תן לי רגע, בבקשה
46
00:02:30,868 --> 00:02:33,368
אוקיי, ביל, אבל אתה צריך
לתת לי גם רגע
47
00:02:33,404 --> 00:02:35,604
?אתה לא רוצה לפגוע באף אחד, נכון
48
00:02:35,639 --> 00:02:37,673
זהירות, זהירות, ביל, תקשיב
49
00:02:37,708 --> 00:02:38,941
אתה קופץ, אתה תגרום
50
00:02:38,976 --> 00:02:40,442
,לתאונה גדולה שם למטה
51
00:02:40,477 --> 00:02:42,744
ואנשים חפים מפשע הולכים למות
52
00:02:42,780 --> 00:02:44,479
?אתה לא רוצה את זה, נכון
53
00:02:44,515 --> 00:02:45,747
חכה
54
00:02:45,783 --> 00:02:49,484
אתה חייב לדעת, זה לא היה באשמתי
55
00:02:52,856 --> 00:02:55,357
אה, גבר, אז אני יכול לעזור לך
56
00:02:55,392 --> 00:02:58,727
תראה, היית איפה שאתה נמצא
57
00:02:58,762 --> 00:03:00,596
רוצה לשבור את הכלים
58
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
אבל זאת לא התשובה, חבר
59
00:03:04,368 --> 00:03:07,769
תראה, תקשיב לי
חיים זה זמני
60
00:03:07,805 --> 00:03:09,071
המוות הוא לנצח
61
00:03:09,106 --> 00:03:11,373
לא, בחייך, אתה לא
?רוצה את זה, נכון
62
00:03:11,408 --> 00:03:13,976
!תן לי את היד שלך, ביל
63
00:03:15,779 --> 00:03:17,879
יאללה, ביל, תפוס ביד שלי, בנאדם
64
00:03:17,915 --> 00:03:20,015
כן, זהו... זה
תפסתי אותך, תפסתי אותך
65
00:03:20,050 --> 00:03:21,883
בוא, זה בסדר
66
00:03:21,919 --> 00:03:24,753
יש לך את זה, כן, זהו זה
67
00:03:24,788 --> 00:03:28,090
היי, היי, איש טוב
68
00:03:28,125 --> 00:03:29,491
כל הכבוד
69
00:03:29,526 --> 00:03:31,893
אה, רגע, רגע, אוקיי
70
00:03:31,929 --> 00:03:33,462
... בוא, שב, זהו
71
00:03:36,700 --> 00:03:37,933
עבודה טובה
72
00:03:37,968 --> 00:03:40,402
זה היה שלב ראשון
73
00:03:40,437 --> 00:03:42,738
?עכשיו בוא נבין מה הצעד השני, בסדר
74
00:03:42,773 --> 00:03:45,574
?מה שם המשפחה שלך, ביל
75
00:03:45,609 --> 00:03:46,908
'ג'ורג
76
00:03:48,045 --> 00:03:49,878
?יש לך תעודת זיהוי עליך
77
00:03:51,849 --> 00:03:55,617
השארתי את הארנק שלי במשאית
78
00:04:31,855 --> 00:04:36,091
,'ויליאם סקוט ג'ורג
גיל 31, עבריין מין רשום
79
00:04:36,126 --> 00:04:37,993
היה שנתים ושתי
חודשים בכלא מדינת דלאנו
80
00:04:38,028 --> 00:04:39,861
על מין בלתי חוקי עם קטין
81
00:04:39,897 --> 00:04:42,064
כן, עכשיו הוא
סיים את לימודיו לרצח
82
00:04:42,099 --> 00:04:44,466
בעברו הוא נתן לבת 16
83
00:04:44,501 --> 00:04:47,536
כמה משקאות לפני שלקח
אותה חזרה לביתו
84
00:04:47,571 --> 00:04:51,473
כן, בחרת בחור מקסים
להציל, אב פלין
85
00:04:51,508 --> 00:04:53,175
?מה הייתי אמור לעשות, לדחוף אותו
86
00:04:53,210 --> 00:04:56,178
,ובכן, לא לתנועה
?בסדר, מי הקורבן
87
00:04:56,213 --> 00:04:58,747
שקית אשפת התאבד אומר שהוא לא יודע
88
00:04:58,782 --> 00:05:00,682
אין תעודת זיהוי בפיג'מה שלה
89
00:05:00,718 --> 00:05:02,517
אלוהים, פיג'מה
90
00:05:02,553 --> 00:05:05,487
,בקושי יש קשיחות
היתי אומר ששלוש או ארבע שעות
91
00:05:05,522 --> 00:05:09,124
זמן המוות איפשהו
4:45-05:45
92
00:05:09,159 --> 00:05:12,694
אין חבלות או פצעים גלויים
אין סימני הגנה
93
00:05:12,730 --> 00:05:16,598
יש בפרק כף יד שמאל כמה סימני מייתר
94
00:05:16,633 --> 00:05:18,600
?כאילו הייתה קשורה -
לא בטוח -
95
00:05:18,635 --> 00:05:20,068
שום דבר על פרק כף יד ימין
96
00:05:20,104 --> 00:05:22,471
מבחינה ויזואלית? קשה לתת
סיבתה המוות של הילדה
97
00:05:22,506 --> 00:05:23,972
אז הוא ניסה להרוג את עצמו
98
00:05:24,007 --> 00:05:25,640
?כי היא מתה מסיבות טבעיות
99
00:05:25,676 --> 00:05:27,743
היי, אני קורא להם כפי שאני רואה אותם
100
00:05:27,778 --> 00:05:30,011
באז, היי, תראו את זה
101
00:05:30,047 --> 00:05:32,547
הבחור שלנו אוהב לחגוג קצת
102
00:05:32,583 --> 00:05:35,684
המתעלל שלנו נוסע מוכן
103
00:05:35,719 --> 00:05:37,085
מגעיל
104
00:05:38,989 --> 00:05:42,524
לפני שסאנצ'ז מביא את
,המשאית של ביל למחסן
105
00:05:42,559 --> 00:05:45,961
מצאנו את כרטיס חניה הזה
מתחת למושב הנהג
106
00:05:45,996 --> 00:05:47,996
מאתמול, אבל אין עליו כתובת
107
00:05:48,031 --> 00:05:50,799
אולי יש לו מקום אחר -
,כעבריין מין -
108
00:05:50,834 --> 00:05:54,102
הוא נדרש לרשום את כתובת
מגוריו למדינה
109
00:05:54,138 --> 00:05:56,872
מזעזע שהוא לא פעל לפי הכללים
110
00:05:56,907 --> 00:05:59,174
שני הסנט שלי... שהוא היה מוכן למות
111
00:05:59,209 --> 00:06:02,010
... במקום לזהות את הקורבן, כי
112
00:06:02,045 --> 00:06:03,779
הוא מכיר את משפחתה
113
00:06:03,814 --> 00:06:05,781
או שהוא פשוט תפס איזו בחורה
114
00:06:05,816 --> 00:06:07,082
ששוטטה בשכונה שלו
115
00:06:07,117 --> 00:06:08,483
לבושה בפיג'מה שלה
116
00:06:08,519 --> 00:06:09,951
נראה לא סביר
117
00:06:09,987 --> 00:06:12,254
אפילו לחשוב על
,להתמודד במצב הזה
118
00:06:12,289 --> 00:06:15,857
מר ג'ורג' צריך לספר לנו מה קרה
119
00:06:15,893 --> 00:06:18,093
ביל, הבטחתי
,שאני אעזור לך
120
00:06:18,128 --> 00:06:19,594
ואני עושה את זה
121
00:06:19,630 --> 00:06:21,062
אבל אתה חייב לעזור לי ושרון
122
00:06:21,098 --> 00:06:22,697
?גם קצת, בסדר
123
00:06:22,733 --> 00:06:25,066
אז תראה, עכשיו שהיה לך
... קצת זמן לחשוב
124
00:06:25,102 --> 00:06:27,636
אני לא מכיר את הבחורה
125
00:06:27,671 --> 00:06:30,572
אמרתי לך שאני לא מכיר אותה
126
00:06:30,607 --> 00:06:32,674
,ביל, אני כבר עושה את זה הרבה זמן
127
00:06:32,709 --> 00:06:35,577
ואני מודעת לכך שדברים
לא תמיד מה שהם נראים
128
00:06:35,612 --> 00:06:38,947
אין לנו אפילו סיבה
מוות של הגברת הצעירה הזאת
129
00:06:38,982 --> 00:06:40,649
יכולה להיות שהיא הלכה לעולמה
130
00:06:40,684 --> 00:06:42,150
מסיבות טבעיות
131
00:06:42,186 --> 00:06:44,085
בזמן שישנה
132
00:06:44,121 --> 00:06:46,221
אני יכול להבין למה זה
גורם לך לעצבים
133
00:06:46,256 --> 00:06:47,889
זו הסיבה שרציתי לקפוץ
134
00:06:47,925 --> 00:06:50,826
לא משנה מה לעזאזל אני הגיד לך
135
00:06:50,861 --> 00:06:52,794
אתם בחיים לא תאמינו לי
136
00:06:52,830 --> 00:06:54,262
אתה טועה בקשר לזה, ביל
137
00:06:54,298 --> 00:06:56,231
אני רוצה להאמין לך, ואנדי גם רוצה
138
00:06:56,266 --> 00:06:58,967
!אני לא מכיר את הבחורה הזאת
139
00:06:59,002 --> 00:07:00,569
!אני לא מכיר אותה
140
00:07:00,604 --> 00:07:01,937
!בסדר, בסדר
141
00:07:01,972 --> 00:07:04,072
רק תגיד לנו איך היא הגיעה
142
00:07:04,107 --> 00:07:06,541
,לחלק האחורי של המשאית שלך
ונמשיך משם
143
00:07:06,577 --> 00:07:10,078
אני עובד במשמרת לילה בעיתון
144
00:07:10,113 --> 00:07:12,080
זה אחד ממקומות העבודה שלי
145
00:07:12,115 --> 00:07:15,550
בימים שני וכאשר
,לוס אנג'לס סקסית" מוכן"
146
00:07:15,586 --> 00:07:20,722
אני מחלק אותם לכל
התאים מ- 03:00 ל- 06:30
147
00:07:20,757 --> 00:07:24,926
... ואז, הבוקר, כשהגעתי הביתה
148
00:07:26,096 --> 00:07:27,762
,היא הייתה שם
149
00:07:27,798 --> 00:07:30,198
על המיטה כך
150
00:07:30,234 --> 00:07:32,868
אני אאמת את העסקתו
בתעשיית הפורנו
151
00:07:32,903 --> 00:07:34,302
כן, ותראה איפה סייקס
152
00:07:34,338 --> 00:07:35,937
עם הצו לביתו
153
00:07:35,973 --> 00:07:38,139
הוא נראה נחוש להיות לא מועיל
154
00:07:38,175 --> 00:07:41,843
אתה חוזר הביתה כדי למצוא
,ילדה זרה מת במיטה שלך
155
00:07:41,879 --> 00:07:43,645
?ואתה לא חושב להתקשר אלינו
156
00:07:43,680 --> 00:07:46,181
?איבדתי את זה, אוקיי
157
00:07:46,216 --> 00:07:49,985
זה חיים קשים איפה שאני
158
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
אנשים התחילו לזרוק אבנים
159
00:07:51,855 --> 00:07:54,222
דרך החלונות שלי, לזרוק ביצים
על המשאית שלי
160
00:07:54,258 --> 00:07:57,926
אני אסיר לשעבר ועבריין מין
161
00:07:59,329 --> 00:08:01,730
לא החבר הכי טוב של השוטרים
162
00:08:01,765 --> 00:08:04,232
נכון, אז אתה סחבת את גופתה של הילדה
163
00:08:04,268 --> 00:08:06,234
מחוץ לבית שלך, ושמת אותה
164
00:08:06,270 --> 00:08:08,036
בחלק האחורי של הטנדר שלך
165
00:08:08,071 --> 00:08:10,672
?לאיפה לקחת אותה
166
00:08:10,707 --> 00:08:13,808
אני לא יודע, לא ידעתי מה לעשות
167
00:08:13,844 --> 00:08:16,211
ואז החלטת להרוג את עצמך
168
00:08:16,246 --> 00:08:18,246
?על בחורה שמעולם לא פגשת
169
00:08:26,890 --> 00:08:28,924
אני עשיתי... לא הכרתי אותה
170
00:08:30,260 --> 00:08:33,028
לא הכרתי את הבחורה
171
00:08:36,033 --> 00:08:38,066
למה שלא נשלח אותך בחזרה
,לבית שלך עם אנדי
172
00:08:38,101 --> 00:08:39,868
,ותעבור איתו על מה שקרה
173
00:08:39,903 --> 00:08:41,369
ואנו ננסה לתעד את זה
174
00:08:41,405 --> 00:08:44,239
כן, אתה חושב שאתה יכול
?לעשות את זה איתי, ביל
175
00:09:02,059 --> 00:09:03,892
,היי
176
00:09:03,927 --> 00:09:06,695
זה לא רובי אודרנו
?מאנשים שנעלמו
177
00:09:06,730 --> 00:09:09,197
?מה הוא עושה כאן -
?כן, ועם מי הוא מדבר -
178
00:09:09,232 --> 00:09:12,000
היי, ביל, ראית אי פעם
?את האנשים האלה
179
00:09:12,035 --> 00:09:14,336
לא, אני לא מכיר אותם -
פלין, פלין, בוא -
180
00:09:14,371 --> 00:09:17,238
בסדר, אתה שב בשקט
181
00:09:17,274 --> 00:09:19,674
!היי, אודרנו
182
00:09:19,710 --> 00:09:20,942
!אודרנו
183
00:09:20,978 --> 00:09:22,911
כן, כן, כן, כן -
?מה הקטע -
184
00:09:22,946 --> 00:09:24,679
?מה... אתם מחפשים מישהו
185
00:09:24,715 --> 00:09:27,349
כן, בתם של מר וגברת אוהרה
בת 16, אנני
186
00:09:27,384 --> 00:09:29,084
נעלמה מהבית אתמול בלילה
187
00:09:29,119 --> 00:09:30,852
קצת מוקדם למחלקת
נעלמים להיות מעורבים
188
00:09:30,887 --> 00:09:33,088
היא אוטיסט ומשוטת בשינה
189
00:09:33,123 --> 00:09:34,956
,היא לובשת צמיד ג'י.פי.אס
190
00:09:34,992 --> 00:09:36,958
,ולפי האייפד של האם
191
00:09:36,994 --> 00:09:38,360
מגיע מכאן
192
00:09:38,395 --> 00:09:40,228
כן, זה בסדר, רובי
מצאנו אותה
193
00:09:40,263 --> 00:09:42,430
אה, יש לנו גם צו חיפוש לבית
194
00:09:42,466 --> 00:09:44,299
הו, אלוהים
195
00:09:44,334 --> 00:09:46,901
,תסלחו לי, תראו, אני מצטערת
אבל הבת שלי נמצאת שם
196
00:09:46,937 --> 00:09:48,970
,עכשיו או שאתם תעשו משהו בקשר לזה
197
00:09:49,006 --> 00:09:51,206
או שאנחנו נעשה -
אתם לא יכולים פשוט לחכות מחוץ לבית של הבחור הזה -
198
00:09:51,241 --> 00:09:52,841
?ובכן, איך אתה יודע מי גר כאן
199
00:09:52,876 --> 00:09:54,075
ובכן, כולם בשכונה יודעים
200
00:09:54,111 --> 00:09:55,377
הבחור רשום כעבריין מין
201
00:09:55,412 --> 00:09:57,178
?אתם לא יכולים פשוט לשבור את הדלת
202
00:09:57,214 --> 00:09:58,947
הו, אלוהים -
יש לכם תמונה של הבת שלכם -
203
00:09:58,982 --> 00:10:00,315
?שנוכל לראות, גברתי -
כן, כן -
204
00:10:00,350 --> 00:10:03,518
אה, קוראים לה, אה, אנני, הנה
205
00:10:06,056 --> 00:10:09,157
?אכפת לכם אם, אה, נשמור את זה קצת
206
00:10:09,192 --> 00:10:12,093
אה, זה בסדר -
מר וגברת אוהרה, בוא איתי, בבקשה -
207
00:10:12,129 --> 00:10:13,428
בואו
208
00:10:13,463 --> 00:10:15,397
,תכנסו ותבדקו
209
00:10:15,432 --> 00:10:18,099
ואני אדאג להורים
210
00:10:18,135 --> 00:10:19,934
?אתה יכול להקליט את זה, בבקשה -
כן, אדוני -
211
00:10:19,970 --> 00:10:21,836
... באז
212
00:10:21,872 --> 00:10:24,806
רגע, איך... איך יש לך
?את המפתחות לבית שלו
213
00:10:24,841 --> 00:10:27,008
ובכן, תשארי רגועה, גברתי -
!יש לו את המפתחות לבית שלו -
214
00:10:27,044 --> 00:10:28,309
לא, זה בסדר -
ג'ן -
215
00:10:28,345 --> 00:10:30,078
זה בסדר -
זה הוא -
216
00:10:30,113 --> 00:10:31,980
?מה -
!זה הבחור במושב האחורי ממש שם -
217
00:10:32,015 --> 00:10:33,381
!היי, יא ממזר! היי
218
00:10:33,417 --> 00:10:34,849
!? מה עשית לה
219
00:10:34,885 --> 00:10:36,317
!יא ממזר חולה
220
00:10:36,353 --> 00:10:37,552
?מה עשית לבת שלי
?איפה הוא
221
00:10:37,587 --> 00:10:39,220
!היי! אתה צריך להיות רגועה, בבקשה
222
00:10:39,256 --> 00:10:43,024
!תירגעי, בבקשה
223
00:10:43,060 --> 00:10:46,227
!אם פגעת בתינוק שלי, אני אהרוג אותך
224
00:10:46,263 --> 00:10:47,829
!אהרוג אותך -
בסדר -
225
00:10:47,864 --> 00:10:50,865
אני בסדר! אני בסדר
אני בסדר
226
00:11:07,808 --> 00:11:10,309
?הו! מה אתה עושה כאן
227
00:11:10,344 --> 00:11:12,211
נעלתי את המפתחות שלי במכונית שלי
228
00:11:12,246 --> 00:11:14,780
אוקיי, אני אביא לך את שלי
229
00:11:14,815 --> 00:11:16,715
תודה לך -
?איך הלך עם אמה -
230
00:11:16,751 --> 00:11:19,718
יש משהו חדש
?על המקרה של פיליפ סטר
231
00:11:19,754 --> 00:11:22,755
,אה, כן, הוא... הוא פיטר את עורך דינו
232
00:11:22,790 --> 00:11:24,423
... ו... ועכשיו הוא הולך, אום
233
00:11:24,458 --> 00:11:26,892
Pro-per -
?זה אומר שהוא מייצג את עצמו -
234
00:11:26,928 --> 00:11:28,160
כן -
אז זהו זה -
235
00:11:28,195 --> 00:11:30,162
,כן, הוא הולך לייצג את עצמו
236
00:11:30,197 --> 00:11:32,398
והוא מנסה לוותר על מידע
237
00:11:32,433 --> 00:11:34,199
... על אנשים שהוא הגן על... סטר הוא
238
00:11:34,235 --> 00:11:36,802
כך שאמה תוריד
עונש מוות מהשולחן
239
00:11:36,837 --> 00:11:38,470
ושלא יהיה משפט
240
00:11:38,506 --> 00:11:40,272
,אבל כל מה שהוא רוצה לספר לה
241
00:11:40,308 --> 00:11:43,208
... סטרו צריך לעבוד דרך, אה -
מישהו מיוחד -
242
00:11:43,244 --> 00:11:46,045
כן, כן, כדי לראות מה
מיוחס ומה לא
243
00:11:46,080 --> 00:11:49,381
בכל מקרה, אם הוא בסופו של
דבר נותן מידע
244
00:11:49,417 --> 00:11:52,151
למה שאמה רוצה, אני סיימתי
245
00:11:52,186 --> 00:11:53,986
ממ
246
00:11:55,222 --> 00:11:57,489
?מה
247
00:11:57,525 --> 00:12:00,392
אום, אני שמחה על העסקה
248
00:12:00,428 --> 00:12:02,861
ואני רק תוהה מדוע אמה
249
00:12:02,897 --> 00:12:05,130
לא דיבר איתי על זה... גם
250
00:12:05,166 --> 00:12:07,833
טוב, אולי בגלל שהיא עצבנית
251
00:12:07,868 --> 00:12:09,768
שאני עדיין חיי איתך
252
00:12:09,804 --> 00:12:11,737
אני מתכוון, אני די בטוח
,שבמקום סנטה מוניקה
253
00:12:11,772 --> 00:12:13,272
,היא רצתה שאלך לקולג' כאילו
254
00:12:13,307 --> 00:12:15,874
ניו זילנד או משהו כזה -
אהה -
255
00:12:15,910 --> 00:12:17,509
,אה, אה, אבל משום שאני כאן
256
00:12:17,545 --> 00:12:19,778
היא רוצה שאכתוב תסקיר משפיעה
257
00:12:19,814 --> 00:12:22,414
אה, תסקיר משפיעה
258
00:12:22,450 --> 00:12:24,750
כן, כנס
259
00:12:24,785 --> 00:12:26,919
... הו -
אה, סליחה -
260
00:12:26,954 --> 00:12:28,921
הו, אלוהים, זה כאילו
יש לך רדאר או משהו
261
00:12:28,956 --> 00:12:30,856
אל תדאג, אני לא כאן בשבילך
262
00:12:30,891 --> 00:12:32,491
אני אראה אותך ביום חמישי כמו תמיד
263
00:12:32,526 --> 00:12:34,827
אמא שלך אמרה שיש משהו
264
00:12:34,862 --> 00:12:36,829
שהיא רצתה שאני אראה מביתו של חשוד
265
00:12:36,864 --> 00:12:38,897
כן, אלה
266
00:12:38,933 --> 00:12:40,866
לבבות נייר אדומים
267
00:12:40,901 --> 00:12:42,468
הם כולם בעבודת יד
268
00:12:42,503 --> 00:12:45,904
מצאנו כ -20 מהם
,במקרר של החשוד
269
00:12:45,940 --> 00:12:48,307
... כל אחד עם הודעה קטנה, כמו זה
270
00:12:48,342 --> 00:12:53,078
,שיהיה לך יום נהדר"
"XOXO
נכתב בעפרון
271
00:12:53,114 --> 00:12:57,216
אתה יודע, אולי הוא חשב שאנני
אוהבת אותו
272
00:12:57,251 --> 00:13:00,019
,בהתחשב באוטיזם של הקורבן שלנו
...השאלה שלנו היא
273
00:13:00,054 --> 00:13:04,056
אם היא יכלה להכין
?ולכתוב את הכרטיסים האלה בעצמה
274
00:13:04,091 --> 00:13:05,791
אוטיזם קיים בספקטרום רחב
275
00:13:05,826 --> 00:13:07,793
חלק מהילדים מתפקדים כמעט במלואה
276
00:13:07,828 --> 00:13:09,995
חלקם... בלתי מושגים
277
00:13:10,031 --> 00:13:13,232
בתיק של אנני כתוב שהיא לבשה
צמיד התראת ג'י.פי.אס
278
00:13:13,267 --> 00:13:15,067
עם קוד תגובה מהיר המכיל
את ההיסטוריה הרפואית שלה
279
00:13:15,102 --> 00:13:17,503
ממש כאן, דוק, בואו נראה
280
00:13:17,538 --> 00:13:19,972
פרטים ליצירת קשר למשפחתה
281
00:13:20,007 --> 00:13:22,975
רשומות של ביקורים אצל רופא ילדים
282
00:13:23,010 --> 00:13:25,277
הערה לגבי דרכים
להרגיע אותה אם היא נסערת
283
00:13:25,312 --> 00:13:27,446
ממליץ להחזיק אותה באיפוק
284
00:13:27,481 --> 00:13:29,381
ולחישות רכות להרגיע אותה
285
00:13:29,417 --> 00:13:31,817
דברים טיפוסיים, ובכן
286
00:13:31,852 --> 00:13:33,352
,אני לא בטוח אם היא כתבה על כרטיסים אלה
287
00:13:33,387 --> 00:13:35,154
אבל היא לא הכינה אותם
288
00:13:35,189 --> 00:13:37,856
אתה לא נותן לבחורה כזאת
חפצים חדים כמו מספריים
289
00:13:37,892 --> 00:13:40,926
,אבל משום שהיא נודדת
290
00:13:40,961 --> 00:13:43,262
אולי החשוד שלכם ראה אותה לפני
291
00:13:43,297 --> 00:13:45,264
או שהיא עזבה כדי לפגוש אותו
292
00:13:45,299 --> 00:13:47,199
?מצאתם את הצמיד שבור
293
00:13:47,234 --> 00:13:49,468
וזרוק מתחת למיטתו של החשוד
294
00:13:49,503 --> 00:13:52,905
יכול להיות שהיא הגיבה
,למתח בסביבתה
295
00:13:52,940 --> 00:13:55,140
ואולי הבחור שלכם לא
ידע איך להרגיע אותה
296
00:13:55,176 --> 00:13:56,542
?היו שם סימנים אחרים של מאבק
297
00:13:56,577 --> 00:13:59,078
לא, לא דם, שום דבר לא נשבר
298
00:13:59,113 --> 00:14:00,379
המיטה היתה מסודרת
299
00:14:00,414 --> 00:14:01,580
,בית הכי נקי שראיתי אי פעם
300
00:14:01,615 --> 00:14:03,282
כמעט כאילו שאף אחד לא גר בא
301
00:14:03,317 --> 00:14:05,951
או שהוא ניסה לסדר
ממש טוב אחריו
302
00:14:05,986 --> 00:14:08,987
,כניסה ללא כפייה
אפילו חלון אחד לא נעול
303
00:14:09,023 --> 00:14:11,490
אם מישהו השאיר את גופה
,שם כמו שמר ג'ורג' טוען
304
00:14:11,525 --> 00:14:13,592
?איך הם ניכנסו -
,אז כמו שאמרתי -
305
00:14:13,627 --> 00:14:15,461
אולי היא שוטטה בלילה
306
00:14:15,496 --> 00:14:18,430
והבוקר לראשונה
משפחתה גילתה על זה
307
00:14:18,466 --> 00:14:20,499
זה יכול להיות
308
00:14:20,534 --> 00:14:22,134
מלהקשיב לך מראיינת את ההורים
309
00:14:22,169 --> 00:14:24,002
אולי יתן לי טוב יותר
רעיון איך אנני חיה
310
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
תודה לך על התנדבות, ג'ו
311
00:14:25,639 --> 00:14:27,973
שמח לעשות את זה -
,איימי וחוליו -
312
00:14:28,008 --> 00:14:29,942
תנסו להשיג כמה שיותר מידע ככל האפשר
313
00:14:29,977 --> 00:14:33,946
ממר וגברת אוהרה לפני
שאתם מוסרים להם את החדשות הרעות
314
00:14:33,981 --> 00:14:35,414
כן, אוקיי
315
00:14:35,449 --> 00:14:37,516
תודה
316
00:14:39,520 --> 00:14:41,620
?מתי הייתה הפעם האחרונה שראיתם את אנני
317
00:14:41,655 --> 00:14:44,656
,אה, זה היה 20:00, 20:30
איפשהו בסביבות שם, כן
318
00:14:44,692 --> 00:14:47,493
שעת שינה הן אחד
דברים שנהיה קל יותר בזמן האחרון
319
00:14:47,528 --> 00:14:49,294
למעשה, אתה יודע, אני הצצתי בחדרה
320
00:14:49,330 --> 00:14:52,464
זה היה בסביבות, אה, 22:00
היא כבר ישנה
321
00:14:52,500 --> 00:14:54,366
אני מתכוון, הייתי צריך לנעול אותה
322
00:14:54,401 --> 00:14:57,069
אני פשוט... היא הייתה... היא
ישנה כל כך עמוק
323
00:14:57,104 --> 00:14:58,604
,לפעמים כשהיא קמה בבוקר
324
00:14:58,639 --> 00:15:00,539
אם הדלת שלה אינה פתוחה, היא נבהלת
325
00:15:00,574 --> 00:15:04,276
היה פעילות
או נסיבות חברתיות
326
00:15:04,311 --> 00:15:07,546
שבו אנני הייתה מחוץ
?לפיקוח שלכם במהלך היום
327
00:15:07,581 --> 00:15:09,047
לא
328
00:15:09,083 --> 00:15:12,017
לא, לא, זה מצב של 24/7
329
00:15:12,052 --> 00:15:14,319
אנחנו מאמינים גדולים באינטראקציה מתמדת
330
00:15:14,355 --> 00:15:16,922
יש הרבה ראיות
כדי לתמוך בגישה זו
331
00:15:16,957 --> 00:15:18,991
נשמע שהם עשו
את הדברים הנכונים
332
00:15:19,026 --> 00:15:20,359
ריי תמיד אמר שאני לא
יכולה לעשות את זה
333
00:15:20,394 --> 00:15:22,094
זה היה יותר מדי לטפל
334
00:15:22,129 --> 00:15:23,662
כן -
מותק, אל תתעצבני על ריי שוב -
335
00:15:23,697 --> 00:15:25,230
?ריי, גברתי
?מי זה ריי
336
00:15:25,266 --> 00:15:28,233
בעלה הראשון של ג'ן, ריי סאטון
337
00:15:28,269 --> 00:15:31,270
הוא לא היה הורה אידיאלי, תקופה
338
00:15:31,305 --> 00:15:33,005
בואו נריץ ריי סאטון וניראה מה מופיע
339
00:15:33,040 --> 00:15:34,573
,משום שכאשר ביל יקבל עורך דין
340
00:15:34,608 --> 00:15:37,142
הוא יבדוק על מר סאטון אם אנחנו לא
341
00:15:37,178 --> 00:15:39,044
אבל לזכותו, הוא ידע את זה
342
00:15:39,079 --> 00:15:40,612
הוא אף פעם לא פיספס
את המזונות, למרות
343
00:15:40,648 --> 00:15:42,014
שאמרתי לו שזה לא נחוץ
344
00:15:42,049 --> 00:15:43,348
לעזאזל הכסף שלו
345
00:15:43,384 --> 00:15:45,617
ריי רצה ילד מושלם
346
00:15:45,653 --> 00:15:48,020
ילדים מושלמים הם קשים להשגה
347
00:15:48,055 --> 00:15:49,988
?ובכן, היא ברחה בעבר
348
00:15:50,024 --> 00:15:52,057
את יודעת, אולי זה
,בגלל שהיא בגיל התבגרות
349
00:15:52,092 --> 00:15:53,392
אבל... כן
350
00:15:53,427 --> 00:15:55,527
אני מתכוון, בזמן האחרון אם אתה
משאיר את הדלת פתוחה
351
00:15:55,563 --> 00:15:57,596
... או שאתה מפנה את גבך לשנייה, היא -
עשינו -
352
00:15:57,631 --> 00:15:59,464
שמנו יותר מנעולים על הדלת
353
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
?היא בורחת בלילה גם -
... אום -
354
00:16:01,635 --> 00:16:04,102
כן, זו בעיה חדשה יחסית, כן
355
00:16:04,138 --> 00:16:07,439
...אום, בשבוע שעבר הייתי בטלפון, ו
356
00:16:07,474 --> 00:16:10,342
,דלת הזזה מזכוכית לחצר, אממ
357
00:16:10,377 --> 00:16:13,212
...היתה פתוח מאחורי, ו
358
00:16:13,247 --> 00:16:15,647
אני מתכוונת, היא הייתה חמישה בלוקים
משם לפני שמצאתי אותה
359
00:16:15,683 --> 00:16:18,417
... היא הייתה, אה
היא הייתה בפארק
360
00:16:18,452 --> 00:16:20,519
היא אוהבת נדנדות
361
00:16:20,554 --> 00:16:23,121
אני מתכוון, היא מתנדנדת
כל היום, אם היא יכולה
362
00:16:23,157 --> 00:16:26,191
זה בסדר
363
00:16:26,227 --> 00:16:30,362
?אנני יודעת לקרוא ולכתוב
364
00:16:30,397 --> 00:16:34,533
?בערך ברמה של כיתה ב', כן, למה
365
00:16:35,736 --> 00:16:37,469
?יכול להיות שהיא עשתה את אלה
366
00:16:42,243 --> 00:16:44,710
... אום
367
00:16:44,745 --> 00:16:46,144
?מאיפה... מאיפה אלה באו
368
00:16:48,415 --> 00:16:50,649
'מחזית המקרר של מר ג'ורג
369
00:16:54,755 --> 00:16:57,356
... אה... כן, אנני, אום
370
00:16:57,391 --> 00:16:59,458
היא... היא לא יכולה לעשות את זה -
?אתה אומר לי שהבת שלי עשה מה -
371
00:16:59,493 --> 00:17:01,159
?היא עשתה לבבות לממזר הזה -
... תראו, היא לא -
372
00:17:01,195 --> 00:17:04,062
היא לא במערכת יחסים עם אף אחד
373
00:17:04,098 --> 00:17:05,364
היא לא מכירה אותו
374
00:17:05,399 --> 00:17:07,399
?כן -
אוקיי? היא לא מכירה אותו -
375
00:17:07,434 --> 00:17:09,434
אוקיי -
?איפה היא -
376
00:17:09,470 --> 00:17:12,471
ד"ר מוראלס מוכן בשבילך, קפטן
377
00:17:12,506 --> 00:17:15,374
?איפה הבת שלי -
... הוא אנס אותה? הוא -
378
00:17:15,409 --> 00:17:18,543
בואו נתקשר ונסדר
'עורך דין למר ג'ורג
379
00:17:18,579 --> 00:17:22,714
היכן... לאיפה הוא לקח
... את הילדה הקטנה שלי? האם היא
380
00:17:25,052 --> 00:17:27,185
מצאנו את הבת שלך
381
00:17:27,221 --> 00:17:31,189
אנחנו יודעים איפה היא, גבירתי, כן
382
00:17:31,225 --> 00:17:33,058
אני מתנצל על העיכוב
383
00:17:33,093 --> 00:17:36,128
אנחנו מלאים
בלו"ז שלאחר חג המולד
384
00:17:36,163 --> 00:17:37,663
כן, טוב, לקחתי סוודר אחד
385
00:17:37,698 --> 00:17:39,131
מהשולחן שלך הבוקר
386
00:17:39,166 --> 00:17:40,632
כל דבר קטן עוזר
387
00:17:40,668 --> 00:17:42,801
אז, הנערה המתבגרת שלך
388
00:17:42,836 --> 00:17:45,203
אנני -
?הממ -
389
00:17:45,239 --> 00:17:46,705
השם שלה הוא אנני
390
00:17:46,740 --> 00:17:49,141
אנני, נכון
391
00:17:49,176 --> 00:17:52,344
אה, סיבת המוות היא
מחנק מעמדיים
392
00:17:52,379 --> 00:17:54,546
כלומר מישהו הפעיל הרבה לחץ
על פלג גופה העליון
393
00:17:54,581 --> 00:17:56,548
למעשה, מנע מהריאות להיות מסוגלים
394
00:17:56,583 --> 00:17:58,517
מלהתרחב ולהתכווץ
395
00:17:58,552 --> 00:18:00,352
?על ידי ישיבה עליה, שכיבה עליה, מה
396
00:18:00,387 --> 00:18:01,787
,אולי, מה שלא יהיה
397
00:18:01,822 --> 00:18:03,288
,היא לא הייתה מסוגלת לנשום
398
00:18:03,324 --> 00:18:04,790
ואם זה ממשיך מספיק זמן, אתה מת
399
00:18:04,825 --> 00:18:07,759
זה יכל לקרות
?במהלך תקיפה מינית
400
00:18:07,795 --> 00:18:09,461
הקורבן שלכם היתה בתולה
401
00:18:09,496 --> 00:18:11,396
אבל יכול להיות שהיא מתה לפני שהחשוד
402
00:18:11,432 --> 00:18:12,798
הייתה הזדמנות לעשות משהו
403
00:18:12,833 --> 00:18:14,733
,היא התחילה לצרוח
הוא ניסה להשתיק אותה
404
00:18:14,768 --> 00:18:16,702
זה סיפור נורא
405
00:18:16,737 --> 00:18:18,337
אני כל הזמן מקווה שלא
אצטרך לחזור על זה
406
00:18:18,372 --> 00:18:21,373
זה פוסל מערכת יחסים מיניים ממושכת
407
00:18:21,408 --> 00:18:25,077
אלא אם הוא טיפח אותה בשביל זה -
הממ -
408
00:18:25,112 --> 00:18:27,612
אני מתכוון, הוא לא אידיוט, ביל
והוא מסתיר דברים
409
00:18:27,648 --> 00:18:30,115
מרגיש כמו דברים גרועים יותר
410
00:18:30,150 --> 00:18:31,717
?עוד משהו, דוק
411
00:18:31,752 --> 00:18:34,319
הממ? אה, כן
412
00:18:34,355 --> 00:18:35,821
מצאתי סיבים צבעוניים בפיה
413
00:18:35,856 --> 00:18:37,556
מסוג כלשהו של בד קשתי
414
00:18:37,591 --> 00:18:39,858
אני יכול לשלוח אותם למעבדה
כדי לקבוע מה הם
415
00:18:39,893 --> 00:18:41,293
תראו
416
00:18:45,165 --> 00:18:47,766
ראית משהו
?כזה בביתו של ביל
417
00:18:50,671 --> 00:18:52,804
,לא, כמו שבאז אמר
418
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
הבית של הבחור היה מבריק -
הממ -
419
00:18:54,875 --> 00:18:58,276
אני חושב שאנחנו צריכים לאתר
איפה השתמש בכרטיס החניה
420
00:18:58,312 --> 00:19:02,347
אולי נמצא שמיכה או כרית שם
421
00:19:02,383 --> 00:19:05,484
או שאולי נמצא בחורה נוספת
422
00:19:05,519 --> 00:19:08,854
מי הכין לו לבבות עם חיבוקים ונשיקות
423
00:19:21,063 --> 00:19:23,130
?שיעורי בית לפני תחילת הסמסטר
424
00:19:23,166 --> 00:19:26,100
אה, אה, לא, זה התסקיר המשפיעה
425
00:19:26,135 --> 00:19:28,269
,אני רוצה להיות בטוח להגיד, כאילו
426
00:19:28,304 --> 00:19:30,004
,אני עדיין מוכן להעיד
427
00:19:30,039 --> 00:19:32,740
כי אני רוצה שסטרו יעלם
בדרך זו או אחרת
428
00:19:32,775 --> 00:19:34,308
אבל אני רוצה שהשופט ידע
429
00:19:34,343 --> 00:19:37,912
שאני לא אותו הילד
שהייתי בפארק יותר
430
00:19:37,947 --> 00:19:40,881
ושלא אצטרך לדבר
... על זה, זה יהיה
431
00:19:40,917 --> 00:19:42,383
מעולה
432
00:19:42,418 --> 00:19:44,285
זה יהיה, כן
433
00:19:45,354 --> 00:19:47,121
?מה
434
00:19:47,156 --> 00:19:48,455
שני דברים
435
00:19:50,092 --> 00:19:52,393
מעולם לא היית האדם בפארק
436
00:19:52,428 --> 00:19:55,129
,הייתם שם בגלל הנסיבות
437
00:19:55,164 --> 00:19:57,264
לא בגלל מי שאתה
438
00:19:57,300 --> 00:20:00,100
כן, אני חושב שזה בעיקר נכון
439
00:20:00,136 --> 00:20:01,836
זה לגמרי נכון
440
00:20:01,871 --> 00:20:05,339
ובכן, זה לא מרגיש לגמרי נכון
441
00:20:05,374 --> 00:20:09,210
,ראסטי, הייתה מתחת לגיל ההסכמה
442
00:20:09,245 --> 00:20:12,413
וזה הופך את מה
שקרה לך לפלילי
443
00:20:12,448 --> 00:20:15,716
אתה חייב לזכור זאת
והדבר השני הוא
444
00:20:15,751 --> 00:20:17,218
,שאמה קפצה על האקדח כאן
ואני מקווה
445
00:20:17,253 --> 00:20:19,253
שהיא לא סיפרה לך שהיא
הולכת לנסות לעשות עסקה
446
00:20:19,288 --> 00:20:21,055
... עם סטרו, כי -
?היא לא -
447
00:20:21,090 --> 00:20:23,057
ובכן, אני לא יודעת, זה אפשרי
448
00:20:23,092 --> 00:20:27,428
... בסדר, העניין הוא, אממ, סטרו
449
00:20:27,463 --> 00:20:31,966
כעורך דין שנהג
,לייצג עברייני מין
450
00:20:32,001 --> 00:20:35,035
סטרו אולי הגן כמה פושעים
451
00:20:35,071 --> 00:20:37,271
שהוא יסחר לסלחנות
452
00:20:37,306 --> 00:20:38,973
?הוא יעשה את זה
453
00:20:39,008 --> 00:20:40,174
,רוצחים מאורגנים כמו סטרו
454
00:20:40,209 --> 00:20:41,909
לעתים קרובות הם מתכננים קדימה
455
00:20:41,944 --> 00:20:45,479
?מדוע עדיין יש לו זכויות? סטרו
456
00:20:45,514 --> 00:20:47,815
בתקשורת מסוימת, כמו
,שלך ובין ד"ר ג'ו
457
00:20:47,850 --> 00:20:49,350
,לדוגמא, או עורך דין ולקוח
458
00:20:49,385 --> 00:20:52,920
לא ניתן לתת למשטרה או לתובע
459
00:20:52,955 --> 00:20:55,923
אלא אם כן הם כרוכים בפשע עתידי
460
00:20:55,958 --> 00:20:57,524
... אז האדון המיוחד הוא
461
00:20:57,560 --> 00:20:59,393
האדון המיוחד מחליט
462
00:20:59,428 --> 00:21:03,297
מה סטרו יכול לחשוף, אם
בכלל, מהעבר שלו
463
00:21:05,001 --> 00:21:07,368
בוא לעבודה אחר הצהריים
אנדריאה תהיי שם
464
00:21:07,403 --> 00:21:09,370
היא תסביר הכל
465
00:21:14,944 --> 00:21:17,778
הו! אני... אני מבין שיש חדשות
466
00:21:17,813 --> 00:21:19,947
היו לנו רמז לגבי המשאית של החשוד, אדוני
467
00:21:19,982 --> 00:21:21,949
לפני חודשים היה לביל תאונה
468
00:21:21,984 --> 00:21:23,884
מחוץ לשערי רמת פיירפקס
469
00:21:23,920 --> 00:21:27,154
אה, כנראה קומפלקס הדירות
הגדול ביותר באמריקה
470
00:21:27,189 --> 00:21:29,323
אה, זה האחד
האבטחה שלח עותק במייל
471
00:21:29,358 --> 00:21:31,091
של הקבלה שהם משתמשים
472
00:21:31,127 --> 00:21:33,360
זה מתאים לזה שמצאנו
במשאיתו של החשוד
473
00:21:33,396 --> 00:21:35,963
?אז זה הולך להתרסקותו של ביל
474
00:21:35,998 --> 00:21:37,331
,לא, זה עבור מבקר
475
00:21:37,366 --> 00:21:39,166
... ואין דירה על שמו, אבל
476
00:21:39,201 --> 00:21:41,201
אני דיברתי איתם על חתימת טופס הסכמה
477
00:21:41,237 --> 00:21:43,103
לקטעי ווידאו
מלפני שני לילות
478
00:21:43,139 --> 00:21:45,839
אוקיי, יש לנו אותו, אדוני
יש לנו אותו
479
00:21:45,875 --> 00:21:48,475
ביל נכנס למגדל 14 ב- 20:11
480
00:21:48,511 --> 00:21:51,211
הוא עלה לקומה השלישית
481
00:21:51,247 --> 00:21:54,915
וחיכה עד שתראה את מי
הוא הולך לבקר, אדוני
482
00:22:01,958 --> 00:22:03,190
,תכיר את קיילה
483
00:22:03,225 --> 00:22:06,527
בתה של חברתו הנוכחית של ביל
484
00:22:06,562 --> 00:22:09,096
?איפה אמא שלה
485
00:22:09,131 --> 00:22:10,464
היא בדרכה לכאן
486
00:22:10,499 --> 00:22:13,167
בסדר, תקראו לקפטן וד"ר ג'ו
487
00:22:13,202 --> 00:22:16,203
זה התפקיד שלו לשאול אותה
את השאלות המגעילות
488
00:22:16,238 --> 00:22:17,938
,ואני חושב, פלין
489
00:22:17,974 --> 00:22:20,941
שהם גם ירצו את
לבבות נייר האלה
490
00:22:20,977 --> 00:22:22,209
כן
491
00:22:26,582 --> 00:22:29,850
הבת שלי מכינה אותם כל הזמן
492
00:22:29,885 --> 00:22:31,518
היא פשוט אוהבת את ביל
493
00:22:31,554 --> 00:22:34,088
ובכן, הוא מתייחס אליה כאל נסיכה
494
00:22:35,558 --> 00:22:37,424
שלשום בלילה, ביל
?היה בדירה שלך
495
00:22:37,460 --> 00:22:40,928
כן, כמו ברוב הלילות
הוא הולך לעבודה בסביבות השעה 11:30
496
00:22:40,963 --> 00:22:43,464
למה אתם שואלים
?על ביל? הוא בסדר
497
00:22:43,499 --> 00:22:46,400
התקשרתי, אבל לא
שמעתי ממנו מאז שהוא עזב
498
00:22:46,435 --> 00:22:48,502
?איך את מכירה את ביל
499
00:22:48,537 --> 00:22:51,405
נפגשנו בעבודה שלו
500
00:22:51,440 --> 00:22:54,141
הוא עובד בשטיפת המכוניות ליד המשרד שלי
501
00:22:54,176 --> 00:22:56,176
ופשוט נדלקנו אחד בשני
502
00:22:56,212 --> 00:22:57,644
,גם אחרי שהוא ידע שאני אם חד-הורית
503
00:22:57,680 --> 00:22:59,980
שבדרך כלל זה השלב שבחורים
נזכרים פתאום
504
00:23:00,016 --> 00:23:02,149
שיש להם משהו אחר לעשות
505
00:23:02,184 --> 00:23:05,519
ביל מעולם לא היה מוטרד מקיילה בכלל
506
00:23:05,554 --> 00:23:08,889
אה-הא, ואיך
?מערכת היחסים... קיילה וביל
507
00:23:08,924 --> 00:23:11,892
?בסדר, מעולה, למה אתם שואלים את זה
508
00:23:17,600 --> 00:23:20,034
'גב' קמפ, את מודעת שמר ג'ורג
509
00:23:20,069 --> 00:23:22,102
רשום כעבריין מין
510
00:23:22,138 --> 00:23:25,005
וישב בכלא שנתיים
?על מין בלתי חוקי עם קטין
511
00:23:29,111 --> 00:23:31,612
?מה, אתם צוחקים עליי
512
00:23:31,647 --> 00:23:34,648
?ואתם שואלים אותי על קיילה
513
00:23:34,683 --> 00:23:36,917
?אתם חושבים שהוא עשה לה משהו
514
00:23:36,952 --> 00:23:39,586
גב' קמפ, אנחנו רק
בודקים כאן
515
00:23:39,622 --> 00:23:41,922
בהסכמתך, אנחנו רוצים
לעשות חיפוש בדירה שלך
516
00:23:41,957 --> 00:23:43,957
,רק כדי לוודא שהכל בסדר
517
00:23:43,993 --> 00:23:45,993
ושקיילה תדבר עם מומחה
518
00:23:46,028 --> 00:23:48,595
כדי להעריך את המצב -
הו, אלוהים -
519
00:23:48,631 --> 00:23:50,330
... הוא
520
00:23:50,366 --> 00:23:53,100
,בואו לא נקדים את המאוחר
...לא, קודם
521
00:23:53,135 --> 00:23:55,402
תחילה... תחילה, בואו נדבר עם קיילה
522
00:23:55,438 --> 00:23:57,604
בואו נשמע מה יש לה לומר
523
00:23:57,640 --> 00:24:00,174
?בסדר -
אוי, אלוהים -
524
00:24:01,510 --> 00:24:03,077
אוקיי
525
00:24:03,112 --> 00:24:04,978
אני מצטערת
526
00:24:06,215 --> 00:24:08,982
ביל מדהים
527
00:24:09,018 --> 00:24:11,452
הוא יוצא מוקדם, אז אני
מסתירה אותם במשאית שלו
528
00:24:11,487 --> 00:24:12,953
הלבבות
529
00:24:12,988 --> 00:24:14,354
אמא אומרת מילה טובה מידיד
530
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
יכול לעזור לעבור יום קשה
531
00:24:16,225 --> 00:24:17,491
?ביל הוא ידיד
532
00:24:17,526 --> 00:24:19,927
אה, כן, הוא הכי טוב
533
00:24:19,962 --> 00:24:23,464
הוא לוקח אותי למשחקים של הדודג'רס, סרטים
534
00:24:23,499 --> 00:24:25,332
ולפעמים אנחנו פשוט בועטים בכדור
535
00:24:25,367 --> 00:24:26,967
אמא שלך איתך
?כשאתם בועטים בכדור
536
00:24:27,002 --> 00:24:28,602
זה תלוי בלוחות זמנים של העבודה
537
00:24:28,637 --> 00:24:31,305
... קיילה, אני יכול לשאול אותך, אום
538
00:24:31,340 --> 00:24:33,373
,בזמן שאתה בועטת איתו
539
00:24:33,409 --> 00:24:35,943
ביל אי פעם ביקש ממך
?לשמור סוד מאמא שלך
540
00:24:35,978 --> 00:24:38,579
אם זה נקרא סוד, אני לא יכולה לגלות לך
541
00:24:38,614 --> 00:24:41,381
... ובכן... אבל
542
00:24:41,417 --> 00:24:43,584
זה התפקיד שלי לשמור על סודות
543
00:24:43,619 --> 00:24:45,652
ולא לספר לאף אחד
544
00:24:49,758 --> 00:24:51,391
אסור לאמא לדעת
545
00:24:51,427 --> 00:24:54,728
?מבטיח לא לספר לה -
מבטיח -
546
00:24:54,763 --> 00:24:56,997
אני כמעט בטוח שלא רוצה לדעת את התשובה
547
00:24:57,032 --> 00:24:58,999
הו, אלוהים, אני לא מאמינה
שאני הולכת להגיד את זה בקול רם
548
00:24:59,034 --> 00:25:00,501
אוקיי
549
00:25:00,536 --> 00:25:03,437
ביל רוצה לבקש מאמא שיתתחתן איתו
550
00:25:04,673 --> 00:25:07,941
והוא רצה לוודא קודם
שזה בסדר מבחינתי
551
00:25:07,977 --> 00:25:10,410
?מה דעתך על זה, הא
552
00:25:10,446 --> 00:25:12,112
?הייתי רוצה שזה יקרה
553
00:25:12,148 --> 00:25:13,380
?שאמא שלך וביל התחתנו
554
00:25:13,415 --> 00:25:14,748
אה, כן
555
00:25:14,783 --> 00:25:16,450
מגיעה לאמא שלי בחור הגון
556
00:25:16,485 --> 00:25:19,653
ולא אתן לאף אחד
לקחת את ביל ממנה
557
00:25:19,688 --> 00:25:21,688
אף אחד לא מקבל את ביל מלבדינו
558
00:25:21,724 --> 00:25:24,124
נראה שלא נפגעה
559
00:25:24,160 --> 00:25:26,093
אה-הא -
... אחרי כל מה שהיא עברה -
560
00:25:26,128 --> 00:25:28,395
?אז למה ביל לא הזכיר אותה -
אמא שלי צריכה את זה -
561
00:25:28,430 --> 00:25:30,297
?או את אמא שלה
562
00:25:30,332 --> 00:25:32,432
כי היה לו תוכניות, זה למה
563
00:25:32,468 --> 00:25:36,069
הם כמובן לא ידעו
שום דבר על העבר שלו
564
00:25:36,105 --> 00:25:38,272
עורך דינו של החשוד
?הגיעה כבר
565
00:25:38,307 --> 00:25:40,040
היא נמצאת שם איתו עכשיו
566
00:25:40,075 --> 00:25:42,442
בוא נודיעה לה שלא
נישאר לביל מה להסתיר
567
00:25:42,478 --> 00:25:45,179
או שהוא יעשה עסקה או שהוא לא
568
00:25:52,788 --> 00:25:54,354
טורי קמפ רוצה לדעת
569
00:25:54,390 --> 00:25:55,822
למה לא חזרת לשיחות שלה
570
00:25:55,858 --> 00:25:57,491
אני מצטערת, פשוט מנסה להתעדכן כאן
571
00:25:57,526 --> 00:26:00,027
?מי היא טורי קמפ
,הלקוח שלך, ג'יין
572
00:26:00,062 --> 00:26:03,263
יש חברה סודית
,עם ילדה בת 13
573
00:26:03,299 --> 00:26:05,499
,שוחחנו עם קיילה, גם
574
00:26:05,534 --> 00:26:07,734
והנה מה שמטריד
אותי בכל זה, ביל
575
00:26:07,770 --> 00:26:11,004
אתה אף פעם לא סיפרת לי על
,גב' קמפ ובתה
576
00:26:11,040 --> 00:26:13,207
ואתה אף פעם לא סיפר להן
על החיים שלך בכלא
577
00:26:13,242 --> 00:26:14,541
אתה שומר הרבה סודות
578
00:26:14,577 --> 00:26:16,410
מהרבה אנשים שונים
579
00:26:16,445 --> 00:26:18,579
... טורי וקיילה
580
00:26:18,614 --> 00:26:23,083
הן היו הסיבה למה הייתי על הגשר, אנדי
581
00:26:23,118 --> 00:26:24,751
? מה, אתה... אתה גורר אותן לזה
582
00:26:24,787 --> 00:26:26,787
אמרת שאתה רוצה לעזור לי
583
00:26:26,822 --> 00:26:29,189
?איך... איך זה עוזר למשהו
584
00:26:29,225 --> 00:26:32,059
אתה יודע, ביל, אנדי כאן אוהב אותך
585
00:26:32,094 --> 00:26:35,229
אני? ובכן... אני קצת חשדני יותר
586
00:26:35,264 --> 00:26:37,297
ובמסעותיי דרך השחתת חלקים
587
00:26:37,333 --> 00:26:39,066
,של עולם הפשע
588
00:26:39,101 --> 00:26:41,735
שמעתי את התאוריה
שמרחפת כי עברייני מין
589
00:26:41,770 --> 00:26:44,805
,מנסים להתקרב לאמהות חד הוריות
590
00:26:44,840 --> 00:26:48,208
ולהתקרב עוד יותר לילדים שלהם
591
00:26:48,244 --> 00:26:51,445
?למה סיפרתם להן עליי
592
00:26:51,480 --> 00:26:54,581
?למה סיפרתן להן? למה
593
00:26:54,617 --> 00:26:56,650
?חשבתם שזה היה הכרחי
594
00:26:56,685 --> 00:26:59,519
שיקרת לי, כל הזמן, שיקרת
595
00:26:59,555 --> 00:27:01,321
תרא, ביל, הם פשוט
מנסים ללחוץ על הכפתורים שלך
596
00:27:01,357 --> 00:27:03,357
שיקרת, שיקרת -
אם היו להם ראיות -
597
00:27:03,392 --> 00:27:05,726
,שעשית משהו עם קיילה
כבר היית במעצר
598
00:27:05,761 --> 00:27:07,394
הלקוח שלי היה תחת הרושם
599
00:27:07,429 --> 00:27:09,062
שניסיתם לאמת את הסיפור שלו
600
00:27:09,098 --> 00:27:10,664
,ובכן, זה לא יצא לפועל, ג'יין
601
00:27:10,699 --> 00:27:12,332
כך שאנחנו הולכים לעשות את זה במקום
602
00:27:12,368 --> 00:27:15,402
אם הלקוח שלך רוצה
לספר לנו את הפרטים
603
00:27:15,437 --> 00:27:16,670
על איך רצח את אנני
604
00:27:16,705 --> 00:27:19,072
,וניסה להיפטר מהגופה
605
00:27:19,108 --> 00:27:21,441
נביא את התובעת לכאן
606
00:27:21,477 --> 00:27:23,477
עם עסקה לכל חיים בכלא
607
00:27:23,512 --> 00:27:26,680
או שהוא יכול לגרור את האנשים
שהוא מעמיד פנים שהוא אוהב
608
00:27:26,715 --> 00:27:30,250
דרך משפט יקר וחסר טעם
609
00:27:30,286 --> 00:27:33,387
מר ג'ורג', אני מציע לך לקחת את הזמן שלך
610
00:27:33,422 --> 00:27:35,455
?למה? למה -
... משום שאלה -
611
00:27:35,491 --> 00:27:39,259
למה, למה? כולם
?יודע, אז למה לחכות, בסדר
612
00:27:40,629 --> 00:27:42,262
?יש לך עט, אנדי
613
00:27:42,298 --> 00:27:44,431
!לא לפני שהתובעת מביא הצעה
614
00:27:44,466 --> 00:27:46,900
מר ג'ורג', אל תיקח את העט -
אני מבטל את זכויותי לייעוץ -
615
00:27:46,935 --> 00:27:49,503
!תשתקי
616
00:27:53,609 --> 00:27:56,443
פשוט תתחיל מהתחלה
617
00:28:24,173 --> 00:28:25,672
!הו, אלוהים
618
00:28:25,708 --> 00:28:29,676
!עזוב! ביל! ביל, עזוב
619
00:28:32,314 --> 00:28:35,515
?למה סיפרת להן
620
00:28:45,748 --> 00:28:49,417
... אממ, הילדה קיילה
621
00:28:49,452 --> 00:28:50,885
?היא בסדר
622
00:28:50,920 --> 00:28:52,753
היא לא ניראת כמישהי
,שהותקפה מינית
623
00:28:52,789 --> 00:28:54,689
אם לזה אתה מתכוון
624
00:28:54,724 --> 00:28:57,558
ו, אה, התקוות
לאמא שלה נראות אמיתיות
625
00:28:57,593 --> 00:28:59,660
,ובכן, גב' קמפ אולי אהב את הבחור
626
00:28:59,696 --> 00:29:02,863
אבל היא בהחלט
,קיבלה חתול בשק
627
00:29:02,899 --> 00:29:04,331
כפי שנהגנו לומר
628
00:29:04,367 --> 00:29:06,333
אתה יודע, זה... זה מעניין
629
00:29:06,369 --> 00:29:08,602
איך ביל ג'ורג' הפך את חייו
630
00:29:08,638 --> 00:29:11,238
מספיק כדי שיוכל
להשיג מערכת יחסים בוגרת
631
00:29:11,274 --> 00:29:12,807
להתחיל איתה -
אה, אני לא יודע -
632
00:29:12,842 --> 00:29:15,342
הוא מבוגר, אנשים נגררים להזמנויות
633
00:29:15,378 --> 00:29:16,811
עם חיזוק שלילי
634
00:29:16,846 --> 00:29:18,412
למרות שקשה לעשות
635
00:29:18,448 --> 00:29:20,548
ספר לי על זה
636
00:29:20,583 --> 00:29:21,782
... אני בעצמי
637
00:29:22,919 --> 00:29:25,386
אה, ובכן... אני בעצמי
638
00:29:25,421 --> 00:29:26,921
... למצוא מה שאני רואה
639
00:29:26,956 --> 00:29:29,323
... ו, אה
640
00:29:29,358 --> 00:29:31,625
בהחלט יש לי
... ספקות על כל זה
641
00:29:31,661 --> 00:29:35,830
לצאת עם מישהי ששונה כל כך בהרבה
642
00:29:35,865 --> 00:29:38,733
מכל מי שאי פעם יצאתי איתה
בחיי הבוגרים
643
00:29:38,768 --> 00:29:40,668
?הו, שונה איך
644
00:29:40,703 --> 00:29:42,870
?ענק
645
00:29:42,905 --> 00:29:44,405
?ב, אה, איזה דרך
646
00:29:46,075 --> 00:29:49,877
... ובכן, אממ, היא
647
00:29:49,912 --> 00:29:53,314
זה... היא קרובה מאוד לגיל שלי
648
00:29:54,584 --> 00:29:57,818
אני מתכוון, אני לא יוצא עם נשים מעל גיל 40
649
00:30:01,824 --> 00:30:05,559
...ובכן
650
00:30:05,595 --> 00:30:08,362
?למה שלא פשוט תזרוק אותה -
?מה -
651
00:30:08,397 --> 00:30:10,998
תפסיק לראות אותה אם היא לא מה שאתה רוצה
652
00:30:11,033 --> 00:30:12,533
...ובכן
653
00:30:12,568 --> 00:30:14,835
?מי אמר שהיא לא מה שאני רוצה
654
00:30:14,871 --> 00:30:16,070
אה, חשבתי שאתה אמרת
655
00:30:16,105 --> 00:30:18,339
אני בהחלט לא
656
00:30:18,374 --> 00:30:20,407
והנה עוד משהו שאני אגיד לך
657
00:30:20,443 --> 00:30:22,710
,במערכת יחסים, דוקטור
658
00:30:22,745 --> 00:30:25,412
זה לא תמיד על מה שאתה רוצה
659
00:30:25,448 --> 00:30:28,382
לפעמים זה מה
שהאדם האחר רוצה
660
00:30:28,417 --> 00:30:30,918
ובכן, אם אתה אומר כך, סגן
661
00:30:30,953 --> 00:30:32,787
תסלח לי, תוכל להגיש את הדו"ח הזה
662
00:30:32,822 --> 00:30:34,054
?לקפטן שלך
663
00:30:34,090 --> 00:30:36,490
תודה
664
00:30:36,526 --> 00:30:38,359
פסיכולוגים
665
00:30:38,394 --> 00:30:41,061
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
?ביצצעתם את החיפוש
666
00:30:41,097 --> 00:30:42,830
?ובכן, מה מצאתם
667
00:30:42,865 --> 00:30:44,532
האבזם מהצמיד השבור
668
00:30:44,567 --> 00:30:47,067
והשמיכה ששימשה לכסות
את פניה של אנני
669
00:30:47,103 --> 00:30:48,903
בזמן שמישהו ישב על צלעותיה
670
00:30:48,938 --> 00:30:51,005
?ומצאתם את זה בדירתה של טורי קמפ
671
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
לא -
יותר גרוע מזה -
672
00:30:54,510 --> 00:30:56,744
?מה יכול להיות יותר גרוע מזה
673
00:30:56,779 --> 00:30:58,045
בחדר השינה של אנני
674
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
אנני נהרגה בביתה
675
00:31:00,116 --> 00:31:02,016
הצמיד שלה נשבר במאבק
676
00:31:02,051 --> 00:31:04,518
?כל סימן לפריצה
677
00:31:04,554 --> 00:31:05,886
לא
678
00:31:05,922 --> 00:31:07,755
אבל הסיבים בשמיכה
679
00:31:07,790 --> 00:31:10,424
יש התאמה מוחלטת
לאלה שנמצאו בפה של אנני
680
00:31:10,459 --> 00:31:12,560
,היא שכבה עם פנים כלפי מטה, נוטה
681
00:31:12,595 --> 00:31:14,695
התנשפה בכבדות על המיטה שלה
682
00:31:14,730 --> 00:31:16,063
?מה יש לנו על ההורים של אנני
683
00:31:16,098 --> 00:31:18,132
הסתכלתי על ההיסטוריה בדפדפן שלהם
684
00:31:18,167 --> 00:31:21,535
יש המון ביקורים
במסד החוקים של מייגן
685
00:31:21,571 --> 00:31:23,070
,ויותר מתריסר פעמים בחודש האחרון
686
00:31:23,105 --> 00:31:25,472
'מישהו חיפש בדף של ביל ג'ורג
687
00:31:25,508 --> 00:31:28,642
והרקע שבדקנו
,על האב הביולוגי של אנני
688
00:31:28,678 --> 00:31:30,678
?ריי סאטון -
,אין הרשעות קודמות -
689
00:31:30,713 --> 00:31:32,446
לא דווח על מעצרים, והוא גר בקולורדו
690
00:31:32,481 --> 00:31:34,448
והוא אומר שאין לו
מפתחות לבית
691
00:31:34,483 --> 00:31:36,717
,ובכן, למישהו יש
אם אנני מתה בחדר שלה
692
00:31:36,752 --> 00:31:39,420
,'או שיש למישהו מפתחות לביתו של ביל ג'ורג
693
00:31:39,455 --> 00:31:41,655
כי אין סימני פריצה
694
00:31:43,125 --> 00:31:44,959
אמרת שביתו של ביל היה נקי
695
00:31:46,662 --> 00:31:49,730
ביל אמר ששברו לו
חלונות... כמה פעמים
696
00:31:49,765 --> 00:31:51,866
אז הוא היה צריך לתקן אותם
מספר פעמים
697
00:31:51,901 --> 00:31:53,934
חכה, וואו, וואו
אם את מציעה
698
00:31:53,970 --> 00:31:56,237
,שנדבר עם המשוגע הזה שוב
699
00:31:56,272 --> 00:31:58,606
אני קושר אותו לרצפה
700
00:31:58,641 --> 00:32:01,475
ביל, בדלתות שלך היו ברגים גמורים עליהם
701
00:32:01,510 --> 00:32:04,545
אף אחד לא הוציא אותם
החלונות שלך, היו נעולים
702
00:32:04,580 --> 00:32:07,715
לאף אחד לא היה גישה לבית שלך חוץ ממך
703
00:32:07,750 --> 00:32:09,783
?אז מי עוד יכול היה להכנס
704
00:32:09,819 --> 00:32:12,119
הוא לא יודע, למה שלא
?תשאל את אחד השכנים
705
00:32:12,154 --> 00:32:14,088
ככל הנראה הם צופים
לבית כמו כלבי שמירה
706
00:32:14,123 --> 00:32:16,957
איך אתם כל כך בטוחים שאחד
מהם לא הרג את הילדה
707
00:32:16,993 --> 00:32:18,525
?רק כדי להפליל את הלקוח שלי -
?למה -
708
00:32:18,561 --> 00:32:20,127
?עכשיו זה השכנים שמתנקים בו
709
00:32:20,162 --> 00:32:21,762
זה תאוריה משפטית חדשה
710
00:32:21,797 --> 00:32:23,631
,בגלל, "היי, אני השכן החדש שלך
711
00:32:23,666 --> 00:32:26,100
ואני עבריין מין
"מורשה, נחמד לפגוש אותך
712
00:32:27,670 --> 00:32:29,470
ביל, אתה אמרת ששברו לך את החלונות
713
00:32:29,505 --> 00:32:31,171
כמה פעמים, כן
714
00:32:31,207 --> 00:32:34,541
הייתי ניכנס כדי למצוא
... סלע שוכבת על הרצפה
715
00:32:34,577 --> 00:32:37,478
ביל -
ושברי זכוכית בכל מקום -
716
00:32:37,513 --> 00:32:39,046
,שילמת למישהו כדי לתקן את החלונות שלך
717
00:32:39,081 --> 00:32:40,848
?או שתיקנת את זה בעצמך
718
00:32:40,883 --> 00:32:44,051
כמובן שלא תיקנתי אותם
התקשרתי לבחור שמתקן
719
00:32:44,086 --> 00:32:45,619
?יש לך את הפרטים שלו
720
00:32:45,655 --> 00:32:47,788
יש קבלה במטבח שלי
721
00:32:47,823 --> 00:32:51,158
אני שומר הכל, בחור
בכלא אמר לי
722
00:32:51,193 --> 00:32:55,963
,שמור רשומות, קבלות
,תבדוק ספחים, כרטיסים
723
00:32:55,998 --> 00:32:57,765
כל דבר, רק במקרה
724
00:32:57,800 --> 00:33:00,467
אפילו שמרתי את הסלעים
725
00:33:00,503 --> 00:33:02,970
?אתם... אתם רוצים אותם גם
726
00:33:03,005 --> 00:33:06,473
ביל, עבדת בשתי עבודות
727
00:33:06,509 --> 00:33:09,643
אחד מהם לאורך כל היום
איך הטכנאי הזה
728
00:33:09,679 --> 00:33:11,545
?ניכנס כדי לתקן את החלון שלך
729
00:33:11,580 --> 00:33:13,080
עם המפתח הרזרבי
730
00:33:13,115 --> 00:33:15,649
שאני משאיר על פני דלת הכניסה
731
00:33:15,685 --> 00:33:17,851
אתה חושב שמישהו שיכפל אותם
?כדי להיכנס לבית שלו
732
00:33:17,887 --> 00:33:19,586
תשאל אותו, הוא יגיד לך
733
00:33:19,622 --> 00:33:22,222
ההורים של אנני היו אצל ביל
עוד לפני שהגענו לשם
734
00:33:22,258 --> 00:33:24,992
בעקבות אותות הג'י.פי.אס של הצמיד
735
00:33:25,027 --> 00:33:26,694
מה שהוביל אותם ישירות למישהו
736
00:33:26,729 --> 00:33:28,929
שהם בדקו באינטרנט מאה פעמים
737
00:33:28,965 --> 00:33:30,864
אדוני
738
00:33:30,900 --> 00:33:32,866
אולי אנחנו צריכים לעדכן את מר וגברת אוהרה
739
00:33:32,902 --> 00:33:34,101
על ההתקדמות שלנו
740
00:33:34,136 --> 00:33:36,770
אהה
741
00:33:36,806 --> 00:33:38,772
ובואו נקראה להובס לכאן
742
00:33:40,710 --> 00:33:42,142
אני חושב שאנחנו מוכנים
743
00:33:42,178 --> 00:33:44,545
אתה אומר שיש לך מידע חדש
744
00:33:44,580 --> 00:33:46,647
אום, כן, עכשיו אנחנו מאמינים
745
00:33:46,682 --> 00:33:50,551
שאנני נהרגה בחדר השינה שלה
746
00:33:50,586 --> 00:33:52,953
... מה? אני מצטערת, מה
747
00:33:52,989 --> 00:33:55,155
... מה אתה אומר... שהאיש הזה -
... לא, לא, לא, זה לא -
748
00:33:55,191 --> 00:33:57,291
זה לא הגיוני -
פרץ לבית שלנו ופגע בילדה הקטנה שלנו -
749
00:33:57,326 --> 00:33:59,626
?בשעה שישנו בחדר הסמוך -
הצמידה נמצא בביתו -
750
00:33:59,662 --> 00:34:01,595
יש לנו עד ראייה, שכן שראה
751
00:34:01,630 --> 00:34:04,798
מישהו שנשא גופה
... לביתו של ביל באותו הלילה
752
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
באמצעות המפתח הרזרבי הזה
753
00:34:08,204 --> 00:34:11,138
זה היה על המדף
מעל דלת הכניסה
754
00:34:11,173 --> 00:34:14,108
אדם חכם מאוד יכול לצפות
755
00:34:14,143 --> 00:34:17,211
איך הטכנאי
'נכנס לביתו של מר ג'ורג
756
00:34:17,246 --> 00:34:18,879
בזמן שהוא לא היה שם
757
00:34:18,914 --> 00:34:20,914
ע"י כך שלקח את המפתח
הזה מלמעלה הדלת הקדמית
758
00:34:20,950 --> 00:34:23,050
וזה מה שהעד שלנו
אומר שהוא ראה
759
00:34:23,085 --> 00:34:28,188
הוא גם אומר שהוא יכול
לזהות את האדם שעשה את זה
760
00:34:28,224 --> 00:34:30,557
הלוואי שבאמת היה לנו עד ראייה
761
00:34:30,593 --> 00:34:33,160
יש לנו, אם הם חושבים שיש לנו
762
00:34:33,195 --> 00:34:35,662
?מי... את מי העד הזה ראה
763
00:34:35,698 --> 00:34:38,032
ובכן, התיאור הפיזי נשמע
764
00:34:38,067 --> 00:34:40,868
ממש כמו בעלך
765
00:34:40,903 --> 00:34:44,038
?מה, כמו כריס -
אהה -
766
00:34:44,073 --> 00:34:47,174
?אוקיי, אתם צוחקים
אנחנו... כריס היה איתי
767
00:34:47,209 --> 00:34:49,676
,ובכן, זה כנראה רק צירוף מקרים
768
00:34:49,712 --> 00:34:51,945
,אבל משום שהתיאור הוא כל כך קרוב
769
00:34:51,981 --> 00:34:53,280
,היינו רוצים לשאול אותך, מר אוהרה
770
00:34:53,315 --> 00:34:55,182
שתשתתף בשורה זיהוי
771
00:35:00,156 --> 00:35:03,323
רגע אמת, חבר
772
00:35:03,359 --> 00:35:05,125
אם הוא יוצא, נדפקנו
773
00:35:07,163 --> 00:35:08,595
?עכשיו
774
00:35:08,631 --> 00:35:09,930
אם זו לא בעיה
775
00:35:09,965 --> 00:35:13,067
כן, כולם מחכים
776
00:35:17,840 --> 00:35:19,039
...א
777
00:35:19,075 --> 00:35:20,841
מה הביג דיל? פשוט לך
778
00:35:27,216 --> 00:35:28,415
כריס
779
00:35:32,321 --> 00:35:35,189
?כריס, למה אתה לא הולך
780
00:35:39,228 --> 00:35:41,795
?הו, אלוהים, מה עשית
781
00:35:41,831 --> 00:35:43,864
?הו! מה עשית
782
00:35:43,899 --> 00:35:46,233
!תסתכל עליי
783
00:35:46,268 --> 00:35:49,903
!? הו, אלוה... מה... מה עשית
784
00:35:49,939 --> 00:35:52,439
... מה עשית לאנני? הו, אלוהים
785
00:35:52,475 --> 00:35:54,875
!מה עשית? לעזאזל
786
00:35:54,910 --> 00:35:57,611
!? מה עשית?! מה עשית
787
00:35:57,646 --> 00:36:00,647
!כריס! היא אהבה אותך
788
00:36:00,683 --> 00:36:03,750
!הו, אלוהים! כריס
789
00:36:06,188 --> 00:36:09,623
יש לך
זכות השתיקה
790
00:36:09,658 --> 00:36:11,358
כל דבר שתגיד יכול וישמש
791
00:36:11,393 --> 00:36:12,893
נגדך בבית משפט
792
00:36:12,928 --> 00:36:14,661
יש לך זכות לעורך דין
793
00:36:14,697 --> 00:36:16,663
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחד
אחד ימונה לך
794
00:36:16,699 --> 00:36:18,832
!אל תקום בלי לשאול אותי
795
00:36:18,868 --> 00:36:22,870
חוליו -
אני רק מסביר את כללי היסוד, גברתי -
796
00:36:22,905 --> 00:36:25,072
?אני לא איזה ילדה קטנה חסרת אונים, בסדר
797
00:36:32,381 --> 00:36:36,116
האם יש משהו שהיית
?רוצה לספר לנו, מר אוהרה
798
00:36:36,152 --> 00:36:37,751
זאת הייתה תאונה
799
00:36:37,786 --> 00:36:39,953
?זאת הייתה תאונה
800
00:36:39,989 --> 00:36:41,755
אנני עברה התקף
801
00:36:41,790 --> 00:36:44,258
,אחד ממש רע, היא יצאה מכלל שליטה
802
00:36:44,293 --> 00:36:46,093
... ואני ניסיתי להרגיע אותה, אבל
803
00:36:46,128 --> 00:36:48,395
נהגתי באיפוק והחזקתי
,אותה כמו שלימדו אותנו
804
00:36:48,430 --> 00:36:51,198
אבל... אבל היא פשוט הייתה
...כל כך אגרסיווית, ו
805
00:36:51,233 --> 00:36:52,900
אני לא יודע מה קרה
806
00:36:52,935 --> 00:36:55,202
,אני מתכוון היא פתאום
...לא נשמה, ו
807
00:36:55,237 --> 00:36:57,037
זאת הייתה תאונה
808
00:36:57,072 --> 00:36:59,706
אז אתה עברת את גופה בטעות
809
00:36:59,742 --> 00:37:03,243
לביתו של השכן הידידותית שלך
עם עבר מיני
810
00:37:03,279 --> 00:37:06,113
לא ידעתי מה לעשות -
אבל אתה ידעת מה לעשות -
811
00:37:06,148 --> 00:37:09,082
אתה רצית שזה ייראה כאילו
812
00:37:09,118 --> 00:37:12,452
מר ג'ורג' ביצע את הרצח הזה
813
00:37:12,488 --> 00:37:13,987
אני אלתרתי באותו רגע
814
00:37:14,023 --> 00:37:16,223
!לא, אתה לא אלתרת
815
00:37:16,258 --> 00:37:18,392
!'זרקת כמה סלעים על חלונו של מר ג'ורג -
תאמין מה שאתה רוצה -
816
00:37:18,427 --> 00:37:20,394
!כדאי שהוא יתקשר לטכנאי -
לא זרקתי סלעים -
817
00:37:20,429 --> 00:37:22,262
!'על חלונו של ג'ורג -
ויכלת לראות איך להיכנס -
818
00:37:22,298 --> 00:37:24,164
!לביתו
819
00:37:26,769 --> 00:37:28,735
מר אוהרה, לבשת כפפות
820
00:37:28,771 --> 00:37:31,004
?כאשר זרקת את הסלעים על החלון
821
00:37:31,040 --> 00:37:33,340
,כי מר ג'ורג' שמר את הסלעים
822
00:37:33,375 --> 00:37:35,242
ואנחנו בודקים אותם עכשיו
823
00:37:35,277 --> 00:37:37,878
זה נכון, הבחור שמר כל דבר
824
00:37:37,913 --> 00:37:40,013
,אם אתה לא רוצה לספר לנו מה קרה
825
00:37:40,049 --> 00:37:42,182
אולי אתה מעדיף שחבר מושבעים
826
00:37:42,218 --> 00:37:44,484
יקשיב לאיך כתשת את הצלעות
827
00:37:44,520 --> 00:37:46,353
של ילדה עם צרכים מיוחדים
828
00:37:46,388 --> 00:37:49,456
ואז דחפת שמיכה לפיה
829
00:37:49,491 --> 00:37:51,792
!היא לא הייתה ילדה עם צרכים מיוחדים
830
00:37:51,827 --> 00:37:53,393
היא הייתה "אף אחד אחר
לא צריך משהו
831
00:37:53,429 --> 00:37:55,862
בגלל שהכל סביבה" סוג של ילדה
832
00:37:55,898 --> 00:37:57,197
החיים היחידים שאי פעם היו לאנני
833
00:37:57,233 --> 00:37:59,433
!היו החיים שהיא לקחה מאתנו
834
00:37:59,468 --> 00:38:01,735
,והיא אף פעם לא הייתה הולכת להשתפר, אבל ג'ן
835
00:38:01,770 --> 00:38:03,403
!לא, היא לא יכלה לראות את זה
836
00:38:03,439 --> 00:38:06,173
הו, אני לא יכולה... אני לא יכולה לעזוב"
",את הילדה הקטנה שלי בכלא
837
00:38:06,208 --> 00:38:07,908
?אז עכשיו אתם רוצים לזרוק אותי לכלא
838
00:38:07,943 --> 00:38:10,310
?איפה אתם חושבים שגרתי בכל מקרה
839
00:38:11,413 --> 00:38:13,347
!אנני לא הייתה זו שהיתה נעולה
840
00:38:13,382 --> 00:38:15,849
!אני הייתי
841
00:38:15,884 --> 00:38:17,417
אלוהים
842
00:38:19,855 --> 00:38:22,456
אין לכם מושג כמה נמאס לי
843
00:38:25,828 --> 00:38:27,094
...אהה
844
00:38:27,129 --> 00:38:30,330
זה צריך לשים אותך בראש
845
00:38:30,366 --> 00:38:32,899
כן, אולי ביל ג'ורג' יכול להפסיק
846
00:38:32,935 --> 00:38:35,902
מלנסות להרוג את עצמו עכשיו -
קדימה -
847
00:38:35,938 --> 00:38:37,904
אני אגיד את זה
848
00:38:37,940 --> 00:38:40,173
זה מצריך אדם מיוחד
כדי לראות צרכים מיוחדים
849
00:38:40,209 --> 00:38:41,908
של ילד מסובך
850
00:38:44,146 --> 00:38:46,046
תסלחו לי
851
00:38:50,319 --> 00:38:53,086
כתוב את הכול -
היי -
852
00:38:53,122 --> 00:38:54,621
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות
853
00:39:10,217 --> 00:39:12,785
הצהרות מגיעות מקורבנות
854
00:39:12,820 --> 00:39:14,420
אני לא קורבן
855
00:39:16,991 --> 00:39:18,757
סטרו ניסה להרוג אותך
856
00:39:18,793 --> 00:39:21,160
הוא הכה אותך בראש עם את חפירה
857
00:39:21,195 --> 00:39:22,961
הוא דחף אותך לקניון
858
00:39:22,997 --> 00:39:25,431
הוא חתך את הרגל שלך עם סכין
859
00:39:25,466 --> 00:39:27,199
וזה כל הניסיון לרצח
860
00:39:28,502 --> 00:39:31,070
נכון, נכון
861
00:39:31,105 --> 00:39:33,038
אני מבין
862
00:39:33,074 --> 00:39:35,407
ואת אומרת שאמה רוצה שאני
863
00:39:35,443 --> 00:39:37,209
... אכתוב על סטרו כי
864
00:39:37,244 --> 00:39:39,345
היא לא רוצה שהעסקה תתקדם
865
00:39:39,380 --> 00:39:42,348
לא משנה מה המידע
,שמגיע מהאמן המיוחד
866
00:39:42,383 --> 00:39:44,950
אמה עדיין חושבת שסטרו צריך ללכת למשפט
867
00:39:44,985 --> 00:39:46,185
על רצח מדרגה ראשונה
868
00:39:46,220 --> 00:39:49,088
מצורף עם נסיבות מיוחדות
869
00:39:49,123 --> 00:39:52,291
?האם היא אי פעם אמרה לך אחרת
870
00:39:55,329 --> 00:39:58,497
... לא, אום
871
00:39:58,532 --> 00:40:01,266
אני מרגיש כל כך אידיוט -
אה... מממ -
872
00:40:02,470 --> 00:40:04,470
... עורכי דין כל כך
873
00:40:07,108 --> 00:40:08,941
... אני מצטער, אני פשוט, כמו -
לא -
874
00:40:08,976 --> 00:40:12,077
אמה הייתה צריכה להיות ברורה יותר
איתך על כוונותיה
875
00:40:12,113 --> 00:40:14,913
אני אדבר איתה על זה
876
00:40:14,949 --> 00:40:17,249
,אבל... דיל או לא דיל
877
00:40:17,284 --> 00:40:19,218
,מתישהו בשבועות הקרובים
878
00:40:19,253 --> 00:40:21,553
עסקי פיליפ סטרו הזה
יגיע לראש
879
00:40:21,589 --> 00:40:23,288
רק שתדע
880
00:40:24,592 --> 00:40:26,425
תודה לך, אנדריאה
881
00:40:28,295 --> 00:40:31,096
אום, כן, תודה לך
תודה לך, אנדריאה
882
00:40:31,132 --> 00:40:32,965
אני מעריך את האמת
883
00:40:33,000 --> 00:40:34,266
באמת
884
00:40:40,474 --> 00:40:42,141
?אז מה את חושבת
885
00:40:42,176 --> 00:40:45,511
אני מתכוון, אני צריך לכתוב
?הצהרה משפיעה או לא
886
00:40:48,315 --> 00:40:50,582
זוהי בחירה
887
00:40:50,618 --> 00:40:54,420
בין לשים מישהו
,בכלא לחיים
888
00:40:54,455 --> 00:40:57,122
או לשים אותם למוות
כי הם בדרך כלשהי
889
00:40:57,158 --> 00:41:00,058
סכנה, ואין להם
יכולת נפשית לשינוי
890
00:41:02,062 --> 00:41:04,329
זה דבר נורא שיש לקחת בחשבון
891
00:41:06,434 --> 00:41:08,534
,אבל ניתנה לך קול כאן
892
00:41:08,569 --> 00:41:10,602
אם לא המילה האחרונה
893
00:41:12,239 --> 00:41:14,206
,אם זה היה תלוי בראסטי בק
894
00:41:14,241 --> 00:41:16,108
מה היה קורה
895
00:41:16,143 --> 00:41:18,510
?למישהו כמו פיליפ סטרו
896
00:41:20,906 --> 00:41:28,959
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין