1
00:00:18,700 --> 00:00:24,900
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
?סגן
3
00:00:28,500 --> 00:00:29,800
סגן
4
00:00:29,800 --> 00:00:30,700
אה, באז
5
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
אה, יש יותר דם שם
6
00:00:33,900 --> 00:00:35,300
סימנים על השלולית הזאת
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,500
מרמזים שמשהו נגרר דרכו
8
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
בדוק את הדם על ברכיו של הקורבן
9
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
הוא זחל על חייו
10
00:00:45,900 --> 00:00:52,200
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 14
"משפט באש"
11
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
סה"כ שישה תרמילים מ 9 מ"מ, אדוני
12
00:00:55,000 --> 00:00:57,300
השאר כנראה נשארו
ברכב של היורה
13
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
... אני ספרתי 18 נקודות משם
14
00:01:01,900 --> 00:01:04,700
לקצה השני של תחנת האוטובוס שם
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,200
דפוס רחב-אווירי
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,900
,ומה זה אומר
?סגן, מגוון רחב
17
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
,זה כאשר הרוצח יורה בנשקו
18
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
אולי הוא היה עסוק מדי
כדי לכוון בצורה מושלמת
19
00:01:22,700 --> 00:01:24,300
?עסוק במה
20
00:01:24,300 --> 00:01:25,600
... בתפעול מכוניתו
21
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
בעיה נפוצה עם מכונית נוסעת
22
00:01:27,900 --> 00:01:30,300
גנגסטרים לא באמת צלפים
23
00:01:30,300 --> 00:01:34,900
וכמה מהכדורים במגוון הרחב
?פגעו בקרטיס וויאט
24
00:01:34,900 --> 00:01:35,900
שלושה
25
00:01:36,000 --> 00:01:38,100
שנים פצעו ברגלו השמאלית
העליונה של הקורבן
26
00:01:38,100 --> 00:01:40,400
ובבטן מצד ימין ואחד
פצע עמוק בצווארו
27
00:01:40,400 --> 00:01:43,500
ד"ר מוראלס, אתה אומר
?שקרטיס וויאט דימם למוות
28
00:01:43,500 --> 00:01:45,600
לא בדרך הרגילה
29
00:01:45,600 --> 00:01:49,800
הכדור האחרון פתח את
וריד הצוואר פנימי
30
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
והלם בריאותיו
31
00:01:52,400 --> 00:01:56,500
,(במונחים של ההדיוט (מי שלא כומר
הקורבן טבע בדמו
32
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
מר וויאט, לבן שלך היה
?אי פעם עניין בכנופיות
33
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
רק באיך להימנע מהם
34
00:02:05,200 --> 00:02:07,800
,למעט בימי שלישי
35
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
"הבן שלי קרטיס היה "ילד רחוב
36
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
אני מצטערת, מר וויאט
37
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
?למה את מתכוון על ידי ילד רחוב
38
00:02:15,100 --> 00:02:17,200
הוא היה בבית עם השקיעה
39
00:02:17,700 --> 00:02:20,700
,אבל בימי שלישי... וזה היה יום שלישי
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,700
אז זה היה יום ארוך ביותר בבית הספר בשבילו
41
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
... אז, בימי שלישי
42
00:02:27,400 --> 00:02:31,300
הוא בדרך כלל היה מגיע
הביתה בסביבות 21:00
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,900
מר וויאט, האם הבן שלך
?היה בקשר עם כנופיות
44
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
לא, הוא לא היה כמו הלקוח שלך
45
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
הוא לא רצה לפגוע באנשים -
התנגדות, כבודו -
46
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
,מר וויאט
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
,"אתה חייב להיצמד לתשובות "כן" או "לא
48
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
וחבר המושבעים יתעלם
מהאפיון
49
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
שלו לנאשם כמי
שרוצה לפגוע באנשים
50
00:02:49,700 --> 00:02:51,000
גב' אלברדו
51
00:02:51,100 --> 00:02:53,900
זה הכל מר וויאט
תודה לך
52
00:02:54,500 --> 00:02:57,100
... כן, ראיתי את לואיס נוהג באזור השכונה שלי
53
00:02:57,100 --> 00:02:58,400
אותו ואיזו כוסית
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,700
האם זה הרכב שזיהית למשטרה
55
00:03:00,700 --> 00:03:03,300
?של לואיס נבארו -
כן -
56
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
אחי זה בחור מספיק עלוב
57
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
כדי לשים חישוקי דולר
בהונדה מצטער-התחת שלו
58
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
!שתוק
59
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר
60
00:03:15,500 --> 00:03:18,800
מספיק, או שאני אתחיל
לאשים אנשים על ביזיון
61
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
גב' אלברדו, העד שלך
62
00:03:20,200 --> 00:03:23,400
מר ג'ונסון, האם ראיתי את לואיס נבארו
63
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
?יורה בקרטיס וויאט
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,400
לא
65
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
אני רק ראיתי את הפרחח
הזה נוסע בשכונה שלנו
66
00:03:31,600 --> 00:03:33,700
ואיזו בחורה עם רובה ציד
67
00:03:33,700 --> 00:03:34,900
אמרתי לך
68
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
?אתה יכול להגיד את שמה של הבחורה הזאת -
לא -
69
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
אין עוד שאלות, כבודו
70
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
?תביעה, עוד שאלות
71
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
אה, אה, לא, כבודו
72
00:03:44,400 --> 00:03:47,000
מעולה, העד רשאי לרדת
73
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
בית המשפט יוצא להפסקה
של שעה וחצי לארוחת צהריים
74
00:04:01,300 --> 00:04:05,000
אז, סייקס וסנצ'ז הלכו
לאסוף את קלאודיה גומז
75
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
...בביתה של אחותה, ו
76
00:04:07,000 --> 00:04:08,900
התינוק של קלאודיה היה שם, אבל לא קלאודיה
77
00:04:08,900 --> 00:04:10,400
הו, אלוהים -
ובכן, רגע אנדריאה -
78
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
אחותה של קלאודיה לא
?אמרה לאן היא הולכת
79
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
לא, קלאודיה אמרה שהיא חולה
80
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
והלכה להיות לבדה או משהו
81
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
הכנופיה של לואיס הגיעה אליה, גברתי
82
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
ובכן, בלי קלאודיה כאן שתעיד
83
00:04:19,300 --> 00:04:21,600
שהיא הייתה במכונית עם
,לואיס כשהוא ירה בקרטיס
84
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
כל התיק שלנו מתפרק
85
00:04:23,600 --> 00:04:25,300
?את יכולה להשיג לנו דחיה
86
00:04:25,300 --> 00:04:27,200
אולי עד מחר -
אוקיי -
87
00:04:27,200 --> 00:04:28,500
אני אודיע לך
88
00:04:30,200 --> 00:04:31,500
עבודה טובה, הובס
89
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
אבל הגנגסטרים אלה נהיים חסרי מנוחה
90
00:04:33,200 --> 00:04:35,500
אתה צריך עוד כמה
סגני שריף כאן
91
00:04:35,500 --> 00:04:36,700
להחזיק במבצר
92
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
אד, היית צופה בבית משפט
כבר חמש שנים
93
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
האם אי פעם ראיתה
?קרב בגלריה
94
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
אתה רשאי לקחת את שאר
היום חופש, בכל מקרה
95
00:04:42,600 --> 00:04:44,700
סלח לי -
?את מבקשת דחיה -
96
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
?למה
?איפה העד שלך
97
00:04:49,100 --> 00:04:50,400
?הובס
98
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
!? איפה העד שלך
99
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
הכרחת את אחותי לשקר לי
100
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
ולהגיד שהתינוק שלי הולך לבית החולים
101
00:04:56,900 --> 00:04:58,600
?רק בגלל שלא הופעתי בבית המשפט
102
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
איזה סוג של אנשים עושים
?זאת, יו? בחג המולד
103
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
סוג האנשים שרוצים
לראות את לואיס נבארו
104
00:05:03,400 --> 00:05:05,500
הולך לכלא על מה שעשה
105
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
ואת אחת מאותם אנשים, קלאודיה
106
00:05:07,500 --> 00:05:09,200
לפחות היית פעם
107
00:05:10,200 --> 00:05:11,100
?זוכרת
108
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
,לואיס אמר לי שעושים סיבוב
109
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
יהיה כיף
110
00:05:14,800 --> 00:05:18,500
אז משום מקום הוא
,פשוט יורה מהחלון שלי
111
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
יורה בילד השחור הזה
112
00:05:23,200 --> 00:05:27,500
הוא אמר לי... שהוא יהרוג אותי
113
00:05:28,100 --> 00:05:30,700
אם אי פעם אספר למישהו
114
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
והייתי בהריון
115
00:05:33,100 --> 00:05:35,300
כדי לא לעצור
,אותך כשותפה לעבירה, קלאודיה
116
00:05:35,300 --> 00:05:38,100
את צריכה להעיד על כל זה בבית המשפט
117
00:05:38,100 --> 00:05:40,000
?את יכולה לעשות את זה
118
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
כן
119
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
אוקיי, כן
120
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
...הילד הזה
121
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
הוא רק חיכה לאוטובוס
122
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
?את יודעת
123
00:05:54,400 --> 00:05:58,300
נורה למוות כשחיכה לאוטובוס
124
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
האם זה סוג של עולם
125
00:06:00,400 --> 00:06:02,100
שאת רוצה לגדל בו את
?הילדה הקטנה שלך
126
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
לא
127
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
אבל זה העולם שאנחנו חיים בו
128
00:06:08,900 --> 00:06:10,600
אין לנו שום עולם אחר
129
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
,את מתחרטט גברתי הצעירה
את הולכת לכלא
130
00:06:13,800 --> 00:06:17,400
?ומי ידאג לתינוקת שלך אז
131
00:06:23,700 --> 00:06:26,100
עמדי ותאייתי את
שמך לבית המשפט, בבקשה
132
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
קלאודיה
קלאודיה גומז
133
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
ק-ל-א-ו-...
134
00:06:40,000 --> 00:06:43,600
ד-י-ה
135
00:06:44,700 --> 00:06:47,500
ג-ו...
136
00:06:49,700 --> 00:06:51,000
מ-ז
137
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
גב' גומז, היית עם
הנאשם לואיס נבארו
138
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
?ב- 13 במארס השנה
139
00:06:59,400 --> 00:07:00,900
קלאודיה
140
00:07:00,900 --> 00:07:04,400
היית עם
?לואיס נבארו ב -13 במארס
141
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
גב' גומז
גב' גומז
142
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
כבודו
143
00:07:13,100 --> 00:07:15,400
העד יענה על השאלה
144
00:07:15,400 --> 00:07:18,300
?היית עם מר נבארו ב -13 במארס
145
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
גב' גומז, את זוכרת שהיית
146
00:07:22,600 --> 00:07:25,800
?עם מר נבארו במרץ 13
147
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
ניסיתי לשכנעה אותה לענות
148
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
,מעבר מלאשים אותה על ביזיון
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות
149
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
קפטן. כבודו, יש לנו את
ההצהרה המוקלטת של קלאודיה
150
00:07:40,200 --> 00:07:43,600
מזהה את לואיס נבארו
... כרוצח ברגע זה
151
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
,תסלח לי, כבודו
יש רק שתי סיבות
152
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
שהצהרתה המוקלטת של קלאודיה
... תהיה קבילה
153
00:07:47,400 --> 00:07:50,600
,א. להדיח את עדותה
,שהיא לא נתנה
154
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
,או ב. ללרענן את זכרונה
155
00:07:52,900 --> 00:07:54,400
שהיא לא שיתפה
156
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
כבודו, ללא ספק שחוסר
העינות של קלאודיה
157
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
נובעת כחלק מאסטרטגיה המכוונת
... על ידי ההגנה לחבל
158
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
האם למדינה יש הוכחה ישירה
?לחבלת עדויות
159
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
לואיס נבארו ירה והרג
160
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
אדם צעיר לא חמוש בדם קר, השופט
161
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
אז כדאי שתקווי שחבר המושבעים
יחזור עם פסק דין של אשם
162
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
,ללא עדותה של הבחורה הזאת
כי אין לנו אותה
163
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
אה, וגב' אלברדו, אם אני אגלה
164
00:08:12,200 --> 00:08:15,700
שיש לך יד
,עם יצירת המצב הזה
165
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
שאלוהים יעזור לך
166
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
בואו נסיים
167
00:08:22,100 --> 00:08:24,200
,בפעולה לעיל ושכותרתו
168
00:08:24,200 --> 00:08:27,700
אנו, חבר המושבעים, מוצאים
,את הנאשם, לואיס נבארו
169
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
... באשמת רצח מהדרגה הראשונה
170
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
לא אשם -
!וואו! וואו -
171
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
לואיס נבארו, אתה חופשי ללכת
172
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
!? כן! מה איתך, גבר
173
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
?אתה חוגג? אתה חוגג עכשיו -
ג'ו -
174
00:09:15,100 --> 00:09:17,900
!רק חכה! אתה הרגת את הילד שלי -
ג'ו, זהו זה -
175
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
בוא
176
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
זה היה הסצנה
בבית המשפט היום
177
00:09:33,100 --> 00:09:35,100
כשסגני השריף השיבו את הסדר במהירות
178
00:09:35,100 --> 00:09:37,200
וביצעו כמה מעצרים על תקיפה
179
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
אחרי שלואיס נבארו נמצא לא אשם
180
00:09:39,500 --> 00:09:41,200
,ברצח קרטיס וויאט
181
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
נראה כאן בתמונות סיום
בית הספר תיכון שלו
182
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
קרטיס נורה למוות באכזריות
בתחנת אוטובוס במרץ האחרון
183
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
בסגנון של כנופיות בניסעה
184
00:09:49,500 --> 00:09:51,600
הסצנה בבית המשפט הייתה תוהו ובוהו
185
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
...לאחר שניקראה פסק הדין
186
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
מספיק עם זה
187
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
את זוכרת שמחר יום האחרון
188
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
?שאני עובד ב "תג הצדק", נכון
189
00:10:00,100 --> 00:10:03,100
... אה, נכון, והחבר שלך -
ג'ף, כן -
190
00:10:03,100 --> 00:10:04,700
הוא בא כדי לצלם
תמונות של חדר מתים
191
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
למחלקת הסטים
192
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
לפני שהם סוגרים לחגים
193
00:10:08,000 --> 00:10:10,600
?זה עדיין בסדר, נכון
?את תהיי בסביבה
194
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
אלא אם יש לנו מלחמת כנופיות, בטח
195
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
אלוהים, לא פלא שאת אוהבת
לעשות עסקות
196
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
אבל חשבתי שעדים צריכים להעיד
197
00:10:20,800 --> 00:10:24,700
או לשלם את המחיר
אנחנו עצרנו את קלאודיה היום
198
00:10:24,700 --> 00:10:28,100
והיא תלך לכלא
על סיוע ברצח
199
00:10:28,100 --> 00:10:30,800
... ולמרבה הצער, הרוצח
200
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
הולך חופשי
201
00:10:39,100 --> 00:10:40,600
?איך זה נכון
202
00:10:40,600 --> 00:10:43,200
החוק הוא לא על נכון או לא נכון
203
00:10:44,600 --> 00:10:47,700
זה עניין של פתרון סכסוכים
בצורה תרבותית
204
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
... אם אנחנו רוצים שמערכת המשפט תעבוד
205
00:10:50,900 --> 00:10:55,200
אנחנו צריכים לעמוד לצדו
כאשר זה לא הולך בדרך שלנו
206
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
?אום, זה היה במדפסת, זה שלך
207
00:11:33,800 --> 00:11:36,300
אה, בקשה לפרישה
208
00:11:36,300 --> 00:11:38,400
?עכשיו, למה שתחשבי שזה שלי
209
00:11:43,400 --> 00:11:44,900
חכי שניה
210
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
הוא לוקח את מה שקרה לוויאט
יותר קשה ממה שחשבתי
211
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
שקט לגבי זה
212
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
שקט
213
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
ובכן, כן
214
00:11:56,800 --> 00:11:59,700
כן, אני עדיין כאן, אבל... הו
215
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
ובכן... טוב, תודה
מעריך את זה
216
00:12:02,400 --> 00:12:05,500
קפטן, נראה
שיחידת דיכוי הפשע שלנו
217
00:12:05,500 --> 00:12:08,200
מהלשכה למבצעים מיוחדים
נתקלה בפעילות רצויה
218
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
בשכונת הכנופיה שלנו
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,600
כן, ובכל זאת רק פלסטר
220
00:12:12,600 --> 00:12:15,500
משפחה וויאט ראויה יותר טוב מזה
221
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
?כן, מגיעה להם, חוליו
222
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
שום דבר שאנחנו יכולים לעקוב אחר
,שמו של לואיס
223
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
אבל נכון לעכשיו הוא מרגיש
שהוא יכול לברוח מכל דבר
224
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
אמא -
הוא יעשה משהו אחר טיפשי, גברתי -
225
00:12:25,000 --> 00:12:26,700
אמא -
מזה אני מפחדת -
226
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
?היי, אמא
227
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
אמא, אה, זה חבר שלי ג'ף
228
00:12:32,800 --> 00:12:35,100
אני סיפרתי לך עליו
"מ "תג הצדק
229
00:12:35,100 --> 00:12:36,400
אה, כן, ג'ף, היי -
היי -
230
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
נחמד לפגוש אותך -
אה, נחמד לפגוש אותך גם, קפטן -
231
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
אה, אני יכול להגיד לך שעשית
עבודה מעולה עם הילד הזה
232
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
אני, אה... אני בטוח שהוא יודע
טוב יותר על עבודת המשטרה
233
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
מהכותבים שלנו
234
00:12:44,200 --> 00:12:46,500
!היי! סגן מייק -
היי, ג'ף -
235
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
ברוך הבאה למשטרת לוס אנג'לס האמיתי
236
00:12:48,100 --> 00:12:49,400
אה, תודה רבה לך
תודה לך
237
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
כן, "באקין" תיאר את
המקום הזה כל כך טוב
238
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
בטח אוכל להסתובב
בעיניים עצומות
239
00:12:53,600 --> 00:12:56,500
,אה, אה, יש לי את המצלמה שלי כאן
?זה בסדר אם אצלם כמה תמונות
240
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
כן, אם תיתן לי לבדוק
אותם לפני שאתה עוזב
241
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
?נכון, באקין
242
00:13:00,900 --> 00:13:01,700
!הו
243
00:13:01,700 --> 00:13:04,200
אה, זה הכינוי שלי בעבודה
244
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
"ובכן, זה... זה "בק ותתקשר
245
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
בגלל שהוא תמיד שם כאשר
אנחנו צריכים אותו
246
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
יש לו מוסר עבודה נהדר
247
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
הוא, אה... הוא... הוא לא מתלונן
248
00:13:10,300 --> 00:13:12,900
הוא תמיד אופטימי... רק
חיובי, חיובי, חיובי
249
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
אנחנו אוהבים את זה
250
00:13:14,500 --> 00:13:17,200
,למה שלא נתחיל ב.. אה
?חדר בקרה
251
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
אה, רגע, אני צריך
לכבות את המסכים
252
00:13:19,600 --> 00:13:20,700
בטח -
בסדר -
253
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
ובכן, היה תענוג
לפגוש אותך, תודה לך
254
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
"אז, אתה "באקין" ואני "אמא
255
00:13:30,800 --> 00:13:33,100
אני לא רוצה, כאילו, להטריד אותו
256
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
עם כל פרט קטן
בחיים האישיים שלי
257
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
קפטן, דגל במשחק
258
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
מכבי האש אומרים שיש לנו
259
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
הצתה / רצח שקשור לכנופיה בידיים שלנו
260
00:13:48,600 --> 00:13:49,500
אוקיי
261
00:13:49,600 --> 00:13:53,300
אה, אחרי שכיבו את האש
מהמכונית, הסיור בדק את הלוחית
262
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
,זה רשום על לואיס
,הטסוט נראות נכונות
263
00:13:56,300 --> 00:13:58,200
והוא נסע איתו הביתה אתמול
264
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
?אבל האם זה לואיס בתא המטען
265
00:14:00,800 --> 00:14:03,500
,אה, זה קשה לומר, גברתי
אבל אם זה הוא, תיזהרי
266
00:14:03,500 --> 00:14:06,100
ריבונו של העולם, נצטרך
כמה רישומי שיניים
267
00:14:06,100 --> 00:14:08,900
ובכן, בהחלט היה שימוש
במאיץ מבפנים ומבחוץ
268
00:14:08,900 --> 00:14:10,200
?בנזין -
כן, אני חושב -
269
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
זה משהו פחות
נפיץ, כמו נוזל הצתה
270
00:14:13,400 --> 00:14:15,100
?כמה לשריפה כזו
271
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
כגלון או יותר
272
00:14:16,500 --> 00:14:19,200
,אבל בחלק האחורי, הכווייה אינה מוחלטת
273
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
והדלק בתא המטען הוא רק בגופה
274
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
יש כמה שקעים על המתכת הזו
275
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
אתה חושב שלואיס היה בחיים
?כשהתחיל האש לבעור
276
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
אהה, וניסה לצאת, כן
277
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
הו, אלוהים
278
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
ובכן, הוא דחה את העסקה שלו
279
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
ייתכן שמצאנו את מכשיר ההצתה שלנו
280
00:14:36,900 --> 00:14:38,100
הסיור מצא את המצית הזה
281
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
בשטח כ- 4 מטר מהמכונית
282
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
ובכן, תן לי לקרוא למודיעין הכנופיות
283
00:14:42,400 --> 00:14:44,100
ולראות אם מישהו מנורמנדי 1-9
284
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
אוהב לשחק עם אש, גברתי
285
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
?אנחנו לא צריכים לדון על חשודים חלופיים
286
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
כן, את צודקת, איימי
זה מכוער
287
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
,ואביו של קרטיס, ג'ו וויאט
מאוד כועס
288
00:14:53,500 --> 00:14:54,300
לא, לא, לא -
כן -
289
00:14:54,300 --> 00:14:56,200
דיברתי עם אסטל וויאט הבוקר
290
00:14:56,200 --> 00:14:58,100
,רק כדי לראות איך הם מחזיקים מעמד
291
00:14:58,100 --> 00:15:01,200
היא וג'ו לקחו את הילדים
לדיסנילנד לכמה ימים
292
00:15:01,300 --> 00:15:03,700
ובכן, הוא עדיין חשוד פוטנציאלי
293
00:15:03,700 --> 00:15:04,400
אני יודע
294
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
תראי, למדתי להכיר את
,הבחור די טוב עכשיו
295
00:15:07,100 --> 00:15:10,100
ואני שכנעתי אותו ללכת
,לאלכוהוליסטים אנונימיים לפני המשפט
296
00:15:10,100 --> 00:15:12,900
אז הוא פיכח כמה
חודשים, והוא מחוץ לעיר
297
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
,אז לפני שאנחנו מתחילים בג'ו וויאט
298
00:15:15,100 --> 00:15:17,900
בואו נסרוק את השכונה
ונראה אם מישהו ראה את לואיס
299
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
דבר עם מי שאתה רוצה
300
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
רק שמור את שמו של לואיס
נבארו מחוץ לזה
301
00:15:21,000 --> 00:15:23,400
סגן צ'ייף הווארד, מה אנחנו
?יכולים לעשות בשבילך
302
00:15:23,400 --> 00:15:25,900
אם תתפשט השמועה שלואיס
,מת לפני שנמצא את הרוצח
303
00:15:25,900 --> 00:15:28,100
לימ"מ יהיה
מלחמת כנופיות בידיים
304
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
יש לי כמעט חצי משוטרי המדים שלי
305
00:15:29,900 --> 00:15:31,000
ברחוב בסיכון
306
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
אנחנו חייבים לשמור על זה בשקט
307
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
יש לי גרר בדרכו הנה
308
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
שיגרור את המכונית הזו מכאן עכשיו
309
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
אבל, צ'ייף, אנחנו עדיין
מעבדים את זירת הפשע
310
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
אני בטוח שיש באז כבר
תעד את הראיות
311
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
יש לי כ... אני לא
יודע... 70% ממה שאני צריך
312
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
ובכן, אז יש לך חמש דקות
להשיג את השאר, תזדרז
313
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
צ'ייף, החבר'ה האלה הם הרבה יותר מנוסים
314
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
בההצתות ממך
... אם תזיז את המכונית הזו עכשיו
315
00:15:48,300 --> 00:15:50,000
קפטן, אני מקפל את זירת הפשע הזו
316
00:15:50,000 --> 00:15:52,600
הימ"מ לא יכול להרשות לעצמו
לאפשר למצב לצאת מכלל שליטה
317
00:15:52,700 --> 00:15:54,400
הישאר רגוע, צ'ייף
הישאר רגוע
318
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
הו, אלוהים
319
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
בדיוק כשאתה חושב שהעבודה
הזו לא יכולה להיות גרועה יותר
320
00:16:02,200 --> 00:16:05,100
קפטן, יש בחור
...שאוהב לשרוף בנורמנדי 1-9
321
00:16:05,100 --> 00:16:07,300
חותם את עבודתו עם מצית אדומה ממתכת
322
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
?מה השם שלו
323
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
מוריס וושינגטון, מוכר גם בשם
"Zippo"
324
00:16:11,100 --> 00:16:13,500
,על פי התיק
זיפו וכמה מ- 1-9
325
00:16:13,500 --> 00:16:15,200
,הכו למוות חבר כנופיה יריב
326
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
לאחר מכן השליכו אותו לתא מטען של מכונית
והציתו אותו, גברתי
327
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
?אבל זיפו מעולם לא הורשע
328
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
,לא, אמא שלו העידה בשבילו
329
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
אמרה שהוא היה איתה
בליל הרצח
330
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
,ביקשתי את רישומי בית המשפט
331
00:16:25,300 --> 00:16:28,300
אבל נראה שזיפו שכר
לעצמו עורך דין נפרד
332
00:16:28,300 --> 00:16:29,800
ושני הבחורים האחרים נפלו על זה
333
00:16:29,800 --> 00:16:32,300
אני מתכוון, תראי את גיליון הרשעות של זה
334
00:16:32,300 --> 00:16:36,100
הוא התחמק משלושה
מעצרי הצתה אחרים
335
00:16:37,600 --> 00:16:40,900
המוקדן שלח לי קובץ אודיו מ- 911
של אתמול בלילה
336
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
ניראה שיש לכם
עד ראייה לרצח שלכם
337
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
,911
?מה החירום שלך
338
00:16:45,400 --> 00:16:47,300
בדיוק ראיתי
שלושה גנגסטרים שחורים
339
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
... שולפים אקדח על
הבחור המקסיקני הזה...
340
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
והכו אותו עד
שהוא לא יכל לזוז יותר
341
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
ואז הם זרקו אותו לתא
המטען של מכונית ונסעו
342
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
?אדוני, אתה יכול לתאר את הרכב
343
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
,אה, למכונית יש אה
?אה... איך קוריאם לזה
344
00:16:58,000 --> 00:16:58,900
אה, צלחות דולר
345
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
אה, אתם חייבים לעשות משהו בקשר לזה
346
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
אני מתכוון, ברצינות
347
00:17:01,900 --> 00:17:04,800
?אדוני, אתה יכול לתת לי את השם שלך
?אדוני? אדוני
348
00:17:04,800 --> 00:17:06,100
וזהו
349
00:17:06,700 --> 00:17:10,300
"אז, מר "אני מתכוון, ברצינות
?לא השאיר שם
350
00:17:10,300 --> 00:17:12,200
?יש לך מספר, במקרה -
יש לי -
351
00:17:12,200 --> 00:17:14,800
הנה, אני אנסה לאתר אותו
352
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
,שמנו את זיפו בראיון 1
353
00:17:16,900 --> 00:17:18,000
אבל הוא ביקש את עורך דינו
354
00:17:18,000 --> 00:17:19,300
בזמן שהקראנו לו את זכויותיו
355
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
אני מתכוון, בואו פשוט נעצור את המטורף הזה
356
00:17:20,700 --> 00:17:22,100
הוא טוב לזה
357
00:17:22,100 --> 00:17:23,300
,ולמען אמת
358
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
את לא צריכה להתמודד עם עורך הדין שלו
359
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
?למה? מי זה
360
00:17:29,200 --> 00:17:30,500
הממ
361
00:17:33,200 --> 00:17:35,300
אה, ראסטי בק
362
00:17:35,300 --> 00:17:38,100
משטרת לוס אנג'לס בבעלות אוליבר טוויסט
363
00:17:38,100 --> 00:17:41,100
וחג מולד שמח
גם לך, מר סקרוג
364
00:17:41,100 --> 00:17:42,000
?מי זה היה
365
00:17:42,000 --> 00:17:45,100
אה. אה, זה בעלה לשעבר של אמא שלי
366
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
אה, היא הייתה נשואה למישהו
?אחר לפני שפגשת את אבא שלך
367
00:17:48,600 --> 00:17:50,700
תשובה קצרה לכך היא כן
368
00:17:51,200 --> 00:17:52,100
אהה
369
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
הייתי צריך לדעת שלרוצח כמו זיפו
370
00:17:55,300 --> 00:17:56,600
יהיה עורך דין כמוך
371
00:17:56,600 --> 00:17:58,500
למה, תודה לך על המחמאה, אנדי
372
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
ועכשיו ייתכן שתרצה
להסביר למה אתה התפרץ
373
00:18:00,900 --> 00:18:04,800
לביתו של הלקוח שלי
וגררת אותו למרכז העיר
374
00:18:04,800 --> 00:18:06,600
בתקופת החגים
375
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
ואולי כדאי לך לדבר במהירות
376
00:18:08,400 --> 00:18:10,700
כי החברה שלי מייצגת את מוריס
377
00:18:10,800 --> 00:18:14,300
בתביעה אזרחית על מעצר שווא
,נגד משטרת לוס אנג'לס
378
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
מבקש 3 מיליון דולר
379
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
אבל נתפשר על 2 מיליון דולר
380
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
מוריס, תזכור, אל תדבר
381
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
פעם ראשונה תמיד קשה
להתקל באקס לאחר גירושין
382
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
אני יכול לסכם לך מאוחר יותר
383
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
לא, זה רק הולך לקרות שוב
384
00:18:28,800 --> 00:18:31,700
אני לא יכול לעזוב בכל פעם -
... ועם המשך הטרדות המשטרה -
385
00:18:31,700 --> 00:18:32,900
למה שלא תבדוק עם ד"ר מוראלס
386
00:18:32,900 --> 00:18:35,000
ותבדוק אם יש לנו
?זיהוי של הקורבן שלנו כבר
387
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
זיהוי שאנחנו לא הולכים לשחרר
388
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
הנקה של 1-9 מסתיימת כאן
389
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
שמרי על קשר, קפטן -
כן, אדוני -
390
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
?אז, מה קורה
391
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
חבר כנופיה יריבה
392
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
נמצא שרוף בתא המטען של מכונית
393
00:18:46,300 --> 00:18:49,100
?נשמע מוכר -
?איך הוא נשרף -
394
00:18:49,100 --> 00:18:50,700
מוריס, אל תדבר
395
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
הלקוח שלי עזב את חיי הכנופיה
לפני השנים
396
00:18:53,700 --> 00:18:55,300
אתם לא יכולים לגרור את מוריס לכאן
397
00:18:55,300 --> 00:18:57,100
,בכל פעם שמכונית עולה באש
398
00:18:57,100 --> 00:18:58,900
כך שתעצרו אותו או תנו לו ללכת
399
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
?אה, איפה הוא היה אתמול בלילה
400
00:19:03,200 --> 00:19:06,300
הייתי אצל אמא שלי צפיתי בטלוויזיה
401
00:19:06,300 --> 00:19:08,500
היא תגיד לכם את אותו הדבר
402
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
בילה זמן איכות עם
אמא שלו בתקופת החגים
403
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
... זה, אה
404
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
זה כל העניין בחיים
405
00:19:15,500 --> 00:19:18,200
ובכן, אתה רוצה להתייעץ עם הלקוח שלך
406
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
על המצת האדום שמצאנו
407
00:19:20,500 --> 00:19:23,100
?בזירת רצח הבוקר
408
00:19:27,200 --> 00:19:29,700
ממ, שרון
409
00:19:31,200 --> 00:19:32,900
צריך לדבר איתך
410
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
אה
411
00:19:37,500 --> 00:19:40,100
את ואני, שנינו יודעים
שמציאת המצית האדומה
412
00:19:40,100 --> 00:19:42,600
זה רק נסיבתית
413
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
אז, חשבתי, מתוך
,כבוד לנישואין שלנו באיחור
414
00:19:45,600 --> 00:19:47,300
שאת יכולה לשחרר את הלקוח שלי
415
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
ולא אצטרך להוסיף
416
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
את התעללות הזו לתביעה האזרחית
417
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
אוקיי, ג'ק
אני אשחרר את זיפו
418
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
ממ, אבל ייתכן שתרצה לקחת אותו
419
00:19:56,000 --> 00:19:58,300
למקום שבו הוא יכול לשקר
420
00:19:58,300 --> 00:20:00,100
?אולי לדירה שלך
421
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
?מה
422
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
?למה
423
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
ובכן, הגופה השרופה שמצאנו
424
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
יכול להתחיל מלחמת כנופיות, ויש לי עד
425
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
... שראה את כל זה קורה, אז תזכיר לי
426
00:20:10,000 --> 00:20:13,200
אם זיפו נורה ונהרג
,כתגובה לרצח הזה
427
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
?שמשפיע על התביעה האזרחית שלך... איך
428
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
כן, אוקיי
429
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
,תחזיקי אותו, תבדקי את האליבי שלו
430
00:20:20,200 --> 00:20:21,500
ותעשי מה שאת צריכה לעשות
431
00:20:21,500 --> 00:20:24,200
רק תקצרי את האשמה ברצח
432
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
ובכן, תודה לך על שיתוף הפעולה שלך
433
00:20:26,400 --> 00:20:29,500
הו, תודה לך
... אה, שרון, אום
434
00:20:31,500 --> 00:20:34,800
... מאחר ואני משתף פעולה -
ממ -
435
00:20:34,800 --> 00:20:38,400
והילדים באים הביתה
,לחגים בשבוע הבא
436
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
437
00:20:40,400 --> 00:20:43,500
אם תבקשי מאמילי ללהתנחל אצלי
438
00:20:44,200 --> 00:20:48,100
אם אתה רוצה לדבר
עם אמילי, תתקשר אליה בעצמך
439
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
למרות שיש
הרבה דברים עליו
440
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
,אף פעם לא נוכל להבין
רשומות שיניים מאשר
441
00:20:53,200 --> 00:20:55,100
שהגופה בתא המטען הוא לואיס
442
00:20:55,100 --> 00:20:56,900
אז לא נצטרך לדאוג לו יותר
443
00:20:56,900 --> 00:20:58,600
?סיבת המוות -
ובכן, לא יודע -
444
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
מוראלס עדיין מגרד את
הגופה מהמכונית
445
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
עד כה, זה רק יד שבורה
446
00:21:03,300 --> 00:21:04,600
ובכן, זה הגיוני
447
00:21:04,600 --> 00:21:08,500
,לדברי המתקשר שלנו ל 911
לואיס הוכה
448
00:21:08,500 --> 00:21:10,700
,אז אם הוא יכול לזהות את זיפו
449
00:21:10,700 --> 00:21:13,400
אז סוף סוף יהיה לנו
משהו ששווה לחגוג
450
00:21:13,400 --> 00:21:14,500
כן
451
00:21:14,500 --> 00:21:16,200
העד הנעדר יוכיח
452
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
מאוד שימושי ברגע זה
453
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
?מייק, איך אנחנו עם המתקשר ל- 911
454
00:21:20,400 --> 00:21:21,700
מצטער, זה טלפון צרוב
455
00:21:21,700 --> 00:21:23,500
לא בלתי אפשרי למצוא
,איפה הוא נמכרה
456
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
אבל אני אצטרך מזל -
כדאי שתמהר -
457
00:21:25,300 --> 00:21:27,200
בדיוק קיבלתי מייל
מלוס אנג'לס טיימס
458
00:21:27,200 --> 00:21:30,700
שמבקש מאתנו להגיב על
מוות שקשור להצתה
459
00:21:30,700 --> 00:21:32,200
של לואיס נבארו
460
00:21:33,900 --> 00:21:36,600
?לעזאזל, איך הם גילו את זה
461
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
לא משנה
זה מלחמת כנופיות עכשיו
462
00:21:39,200 --> 00:21:42,100
אלוהים, לפעמים אני תוהה למה
אנחנו אפילו מנסים
463
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
ששש, ששש, ששש -
אה, אני מצטער -
464
00:22:03,300 --> 00:22:04,800
?מה
?מה קורה
465
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
,נמל התעופה שיקגו נסגר
466
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
,וג'ף כבר השכיר את דירתו
467
00:22:08,600 --> 00:22:10,700
,והוא וחבר שלו מרוששים לחלוטין
468
00:22:10,700 --> 00:22:13,700
אז אמרתי לו שהוא יכול להשאר
כאן במקום מלון
469
00:22:13,700 --> 00:22:14,800
?זה בסדר
470
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
?לא... לא אכפת לך, נכון
471
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
אה... לא, לא ממש
472
00:22:18,900 --> 00:22:21,200
... אבל למה... למה אתה
473
00:22:21,200 --> 00:22:23,600
?למה נתת לו את חדר השינה שלך -
?את צוחקת -
474
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
מה אם היית נכנסת
?ומוצאת אותו על הספה
475
00:22:26,100 --> 00:22:28,100
אה -
?למה את מגיעה כל כך מאוחר -
476
00:22:28,100 --> 00:22:31,400
צדתי מתקשר אלמוני ל 911
477
00:22:31,400 --> 00:22:33,300
שדיווח על הרצח שלנו
478
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
אה, ככה נפגשנו
479
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
כן, נכון
480
00:22:37,800 --> 00:22:39,300
... אז, אום
481
00:22:39,300 --> 00:22:43,500
ג'ף קצת יותר
?מבוגר ממך, לא
482
00:22:43,900 --> 00:22:46,000
שמונה שנים, זה שום דבר
483
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
אהה
484
00:22:47,000 --> 00:22:49,600
ואני... אני מאוד בוגר לגיל שלי
485
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
?אז, אתה הולך להזמין אותו לצאת איתך
486
00:22:52,700 --> 00:22:57,600
,ובכן, עכשיו זאת ההזדמנות שלי
?אבל... מה אם הוא יגיד לא
487
00:22:57,900 --> 00:22:58,600
ממ
488
00:22:58,700 --> 00:23:01,200
ואז הוא עלול להפסיק
לרצות להכיר אותי
489
00:23:01,200 --> 00:23:02,400
לא שזה משנה, בכל מקרה
490
00:23:02,400 --> 00:23:04,700
... מחרתיים, הוא הולך אז
491
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
מחרתיים, יש לך את החגים
492
00:23:07,900 --> 00:23:09,700
אז אתה מתחיל במכללה
493
00:23:09,700 --> 00:23:11,800
,"יהיו חיים אחרי "תג הצדק
494
00:23:11,800 --> 00:23:12,900
אני מבטיחה לך
495
00:23:12,900 --> 00:23:16,000
כן, אבל לא יהיה עוד ג'ף
496
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
הוא... הוא אחד במינו
497
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
ובכן, אז זה עוד הסיבה
498
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
להזמין אותו ולראות מה קורה
499
00:23:24,800 --> 00:23:26,100
לילה טוב, בקין
500
00:23:26,100 --> 00:23:27,500
לילה טוב, אמא
501
00:23:27,500 --> 00:23:29,600
היי
502
00:23:29,600 --> 00:23:30,500
אממ
503
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
את בטוחה שהשארותו שלג'ף
?כאן היא לא בעיה
504
00:23:33,000 --> 00:23:35,300
אה, זה בסדר, באמת
505
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
אתמול בלילה, נתקלנו בדילמה
506
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
וחשוד חדש לגמרי
507
00:23:43,900 --> 00:23:45,500
?יש לחשוד שם
508
00:23:45,500 --> 00:23:48,100
,אני מדבר על ג'ו וויאט
אביו של קרטיס וויאט
509
00:23:48,100 --> 00:23:50,000
הוא נעצר אתמול בלילה על
,נהיגה תחת ההשפעה
510
00:23:50,000 --> 00:23:51,500
והיה לו אקדח 38 לא רשום
511
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
מתחת למושב נהג של מכוניתו
512
00:23:53,100 --> 00:23:54,700
ג'ו לקח את משפחתו לדיסנילנד
513
00:23:54,700 --> 00:23:56,800
אשתו שיקרה
היא והילדים נמצאים שם
514
00:23:56,800 --> 00:23:58,500
,ג'ו נשאר מאחור, המשיך להשתכר
515
00:23:58,600 --> 00:24:01,100
ואז מי יודע מה הוא עשה
516
00:24:01,100 --> 00:24:01,900
אלוהים
517
00:24:01,900 --> 00:24:05,100
זה הדבר האחרון שפלין
צריך לשמוע עליו כרגע
518
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
אני אומר לך, אם המקרה
,הזה ימשיך עוד הרבה זמן
519
00:24:07,800 --> 00:24:09,700
הוא יקפוץ מהספינה ויפרוש
520
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
... אולי אתה צריך לדבר איתו על
521
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
בשום אופן לא
522
00:24:14,600 --> 00:24:17,100
את חושבת שנשארנו
חברים כל השנים האלה
523
00:24:17,100 --> 00:24:19,500
?על ידי שיתוף ברגשות שלנו
524
00:24:19,500 --> 00:24:21,400
לא, לא, אני פשוט אלך לכלא
525
00:24:21,400 --> 00:24:22,300
אני אדבר עם ג'ו
526
00:24:22,300 --> 00:24:24,900
לא, אה, סגן פלין
הביא את ג'ו כבר
527
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
הוא בחדר ראיון
528
00:24:26,000 --> 00:24:27,900
חוליו הקריא לו את זכויותיו עכשיו
529
00:24:27,900 --> 00:24:29,700
כל זה קרה לפני שעות
530
00:24:29,700 --> 00:24:31,500
... הקפטן הגיעה מוקדם, אז
531
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
את מבינה שזה ימים כאלה
532
00:24:33,500 --> 00:24:36,700
שגורם לבלש לרצות
?פשוט לוותר, נכון
533
00:24:36,700 --> 00:24:38,400
בסופו של דבר זה ברור
534
00:24:38,400 --> 00:24:41,300
אתה פשוט דוחף במעלה הגבעה סלע
535
00:24:41,300 --> 00:24:44,100
כך שהוא יכול להתגלגל למטה אליך אל הלב
536
00:24:44,100 --> 00:24:46,800
ולרסק את מפעל החיים שלך
537
00:24:48,200 --> 00:24:50,100
אחרייך סייקס
538
00:24:52,300 --> 00:24:53,900
אחרייך
539
00:25:05,400 --> 00:25:08,300
ובכן, אני מופתע לראות אותך כאן, ג'ו
540
00:25:09,000 --> 00:25:10,900
חשבתי שאתה בדיסנילנד
541
00:25:10,900 --> 00:25:14,500
הבן שלי נרצח, אנדי
542
00:25:14,500 --> 00:25:17,700
והרוצח שעשה את זה יצא מזה
543
00:25:17,700 --> 00:25:21,000
אז לא התחשק לי
ללכת שרכבת הרים הטיפשית
544
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
ובכן, נהיגה בשכרות היא נסיעה די טיפשית
545
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
?הופך את זה לטוב יותר
546
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
לא עשיתי את זה יותר גרוע
547
00:25:27,100 --> 00:25:28,200
אני לא יודע לגבי זה
548
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
חכה עד שתקבל את
הצעת הביטוח הבא
549
00:25:29,600 --> 00:25:31,800
?אנחנו קרובים למציאת המתקשר שלנו ל 911
550
00:25:31,800 --> 00:25:36,200
לא, אבל בהתחשב בעובדה שאנחנו
חוקרים רק את הרצח של לואיס
551
00:25:36,200 --> 00:25:39,500
כי יש לנו עד ראייה
,שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו
552
00:25:39,600 --> 00:25:43,100
אני לא כל כך בטוח שמציאת
המתקשר הולך לעזור
553
00:25:43,500 --> 00:25:46,600
התעדכנתי עם חלק
מהחברים שלי כברמן
554
00:25:46,600 --> 00:25:47,400
אה, נהדר
555
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
ספר לנו עם איזה ברמן היית
556
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
שלשום בלילה
557
00:25:50,700 --> 00:25:53,300
זה היה לפני כ -30 בירות, גבר
558
00:25:53,600 --> 00:25:54,700
אני לא זוכר -
ובכן, אתה זוכר -
559
00:25:54,700 --> 00:25:57,200
למה היה לך אקדח 38 מ"מ לא
?רשום במכונית שלך
560
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
זה לא האקדח שלי
אפילו לא ידעתי שזה היה שם
561
00:25:59,800 --> 00:26:01,500
אף פעם לא ראיתי את זה לפני
562
00:26:01,800 --> 00:26:05,100
אתה, אה, תרים את הידים קצת למעלה, ג'ו
563
00:26:05,100 --> 00:26:06,900
?היית במריבה -
לא -
564
00:26:06,900 --> 00:26:09,500
נפלתי כאשר החברים שלך ממשטרת לוס אנג'לס
565
00:26:09,600 --> 00:26:11,900
ביקשו ממני לצאת מהמכונית שלי
566
00:26:11,900 --> 00:26:14,400
ואז היה לי קצת
,קשה לקום, אנדי
567
00:26:14,400 --> 00:26:17,300
כשהם התחרפנו כשראו את
האקדח שהיה במכונית
568
00:26:17,300 --> 00:26:19,900
זה כל מה שאני זוכר -
ובכן, במקום לשים את עצמך -
569
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
,באמצעה כל השטויות האלה
?למה לא התקשרת אלי
570
00:26:22,500 --> 00:26:23,300
אה, אה, סליחה
571
00:26:23,300 --> 00:26:26,900
קפטן, סגן הצ'ייף הווארד
הולך להתבונן בנו היום
572
00:26:26,900 --> 00:26:29,100
בתקווה שנוכל לבצע מעצר
573
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
.והימ"מ יוכל לרדת מכוננות -
?מה, אתה רוצה לקחת אותי לכמה פגישות -
574
00:26:31,400 --> 00:26:33,900
אף אחד לא רוצה שיותר מאיתנו, צ'ייף -
?מי זה -
575
00:26:33,900 --> 00:26:35,500
?יש לכם חשוד חדש -
!?מה טוב יעשה לי, גבר -
576
00:26:35,500 --> 00:26:37,900
?עצרתם אותו -
לא על רצח -
577
00:26:37,900 --> 00:26:39,300
?למה שלא תשב, צ'ייף
578
00:26:39,300 --> 00:26:40,400
,אה, איפה שאתה נמצא עכשיו טוב יותר
579
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
יושב עם משטרת לוס אנג'לס
?ונחקר על רצח
580
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
?אה, להרוג את לואיס, זה רצח בעיניך
581
00:26:44,700 --> 00:26:46,500
?מי אמר לך שלואיס מת
582
00:26:46,500 --> 00:26:48,900
כולם, הטלפון שלי התפוצץ
583
00:26:48,900 --> 00:26:51,000
כן, אבל ברגע ששמעת
לראשונה על זה
584
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
הייתי בבר, אנדי
585
00:26:53,500 --> 00:26:57,700
מתישהו אתמול בלילה
חלק מ- 1-9 היו שם
586
00:26:57,700 --> 00:27:00,300
אחד מהם הגיע ודיבר
איתי על זה, הוא אמר לי
587
00:27:00,300 --> 00:27:01,700
?ובכן, למה הסתובבת עם חברי עם 1-9
588
00:27:01,700 --> 00:27:03,200
?חשבתי שאתה לא קשור
589
00:27:03,200 --> 00:27:04,500
!הייתי שיכור
590
00:27:04,500 --> 00:27:07,300
ובכן, מה עשיתם
?בקשר ללואיס בכל מקרה
591
00:27:07,400 --> 00:27:09,700
!שום דבר
!זה מה שעשיתם
592
00:27:09,700 --> 00:27:11,400
אז נורמאנדי טיפלו בזה
593
00:27:11,400 --> 00:27:14,100
ובכן, מי אמר לך
?שנורמנדי 1-9 טיפלו בזה
594
00:27:14,100 --> 00:27:15,400
?הם אמרו לך את זה
595
00:27:15,400 --> 00:27:17,100
זה היה ברור
596
00:27:17,100 --> 00:27:19,800
זיפו הוא מ- 1-9
ג'ו הסתובב איתם
597
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
כמעט יש לנו חיבור
598
00:27:21,000 --> 00:27:24,600
לא יזיק לקבל צו
לחשבון הפלאפון והמייל של ג'ו
599
00:27:24,600 --> 00:27:26,900
אם על זה מדובר, אני
!הולך מכאן
600
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
,תראה, אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות
601
00:27:28,500 --> 00:27:30,900
אבל אם את עוצרת אחד
,משני החבר'ה האלה על רצח
602
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
אני יכול לבלות 48 השעות הבאות בחיפוש
603
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
אחר העד הנעלם שלנו ברחובות בטוח יותר
604
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
קיבלתי את מה שרציתי
605
00:27:36,800 --> 00:27:39,700
... האדם שהרג את
606
00:27:39,700 --> 00:27:43,300
מי... מי שהרג את הבן שלי
607
00:27:43,300 --> 00:27:45,000
הלך לגיהנום
608
00:27:45,400 --> 00:27:49,000
,אז אני סיימתי איתכם, גבר
ואני רק רוצה ללכת הביתה
609
00:27:49,500 --> 00:27:53,100
,ג'ו, אולי סיימנו, אבל
אה, אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב
610
00:27:53,200 --> 00:27:54,500
אתה עצור על נהיגה תחת ההשפעה
611
00:27:54,500 --> 00:27:57,000
היה לך נשק לא רשום במכונית שלך
612
00:27:57,000 --> 00:27:59,100
קנית כרטיסים למשפחה
שלך שילכו לדיסנילנד
613
00:27:59,100 --> 00:28:02,000
וביקשת מאשתך שתשקר
ותגיד שאתה איתה
614
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
כך שיהיה לך אליבי
615
00:28:04,500 --> 00:28:08,100
לא קניתי שום כרטיסים
לדיסנילנד כדי שיהיה לי אליבי
616
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
הם נתרמו לנו דרך הכנסייה שלנו
617
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
?כרטיסים נתרמו
?מי תרם את הכרטיסים
618
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
מישהו, אני לא יודע
619
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
ובכן, הם תרמו
לכל המשפחה
620
00:28:16,800 --> 00:28:18,100
?או רק לאשתך ולילדים שלך
621
00:28:18,100 --> 00:28:19,900
?לכולנו אנדי, למה
622
00:28:19,900 --> 00:28:23,200
ובכן, אם לא קנית
,כרטיסים כדי שיהיה לך אליבי
623
00:28:23,800 --> 00:28:28,300
עדיין צריך להיות עוד אחד
שנשאר משום שלא נסעת
624
00:28:31,600 --> 00:28:32,700
כן
625
00:28:32,700 --> 00:28:34,500
אה, כן, הם נתנו לי את הדברים שלי בחזרה
626
00:28:38,500 --> 00:28:41,800
?הנה, הנה זה, אוקיי
627
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
זה טוב עד סוף השנה, אנדי
628
00:28:43,900 --> 00:28:47,200
זה שלך, קח את זה, תעשה חיים
629
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
אוקיי, ג'ו
630
00:28:50,200 --> 00:28:53,300
אני הולך לבדוק את
הסיפור שלך על הכרטיסים האלה
631
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
ואני מקווה שאתה לא משקר לי
632
00:28:56,900 --> 00:28:58,900
תן לי להביא לך כוס קפה
633
00:28:58,900 --> 00:29:01,400
אז, או שג'ו הוא פושע טוב יותר
,ממה שחשבנו
634
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
או שהוא עובד עם מישהו
שאכפת לו מספיק לאליבי
635
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
,אחד בהיכון
וזה יכול להיות זיפו
636
00:29:06,800 --> 00:29:08,500
שהוא תמיד עם אמא שלו
637
00:29:08,500 --> 00:29:10,100
ויש לו תביעה אזרחית
תלויות ועומדות
638
00:29:10,100 --> 00:29:11,700
נו, טוב, זה כאב הראש של אחר הצהריים
639
00:29:11,700 --> 00:29:13,100
אוקיי, זיפו
640
00:29:13,100 --> 00:29:15,200
נתן לשותפיו האחרים
ללכת לכלא בשבילו
641
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
הוא עלול לנסות ולעשות את זה לג'ו
642
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
,אני אעצור את מוריס, צ'ייף
643
00:29:19,500 --> 00:29:21,800
אבל תעזור לנו למצוא מי שהתקשר ל- 911
644
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
אעשה מה שאני יכול
645
00:29:23,700 --> 00:29:25,300
תודה לך, קפטן -
ממ -
646
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
קח את זה בקלות
647
00:29:30,300 --> 00:29:32,200
את יודעת שזה הולך לעשות
648
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
לבעלך לשעבר טירוף כמו גיהינום
649
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
אני מקווה שכן, סגן
650
00:29:38,200 --> 00:29:41,700
זה הרגע שבו הוא עושה את הטעויות
הגרועות ביותר שלו
651
00:29:48,800 --> 00:29:50,100
אני לא מוצאת שום קשר
652
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
... בין ג'ו זיפו
,אין מיילים, אין שיחות טלפון
653
00:29:52,900 --> 00:29:55,400
אין חיפושים באינטרנט
שמראים שהוא הכיר
654
00:29:55,400 --> 00:29:57,500
את שיטות הפעולה של זיפו -
?מייק -
655
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
למרבה הצער, הטלפון הצורב נרכש
656
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
בהנחה בחנות אלקטרוניקה
לפני כמה שנים
657
00:30:01,800 --> 00:30:04,300
...ובכן
658
00:30:05,200 --> 00:30:08,900
לפעמים, כשאתה מגיע
,למבוי סתום
659
00:30:09,300 --> 00:30:10,400
!אתה מפסיק
660
00:30:10,400 --> 00:30:12,700
ולפעמים, אתה מתחיל מחדש
661
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
?אז מה לגבי המאיץ
662
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
האם הכבאים אישרו
?שזה היה נוזל קל
663
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
בוא נתקשר אליהם, מייק
664
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
אני לא יודע איך
מורה בגמלאות
665
00:30:24,800 --> 00:30:29,300
,יכול לעזור למשטרה לוס אנג'לס
אבל אני אשתף פעולה באופן מלא
666
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
אני רק רוצה לאשר
667
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
חלק מרכישות אחרונות בכרטיסי
האשראי שלך, מר וינסלו
668
00:30:34,200 --> 00:30:34,700
?אהה
669
00:30:34,700 --> 00:30:38,100
במיוחד, קנית
ארבעה כרטיסים לדיסנילנד
670
00:30:38,100 --> 00:30:41,900
ותרמת שלושה ימים
במלון אנהיים
671
00:30:41,900 --> 00:30:44,500
?לשימושם של אסטל וג'ו וויאט
672
00:30:44,500 --> 00:30:46,200
אה, זה, כן
673
00:30:46,200 --> 00:30:49,600
אבל לא רציתי
,שירגישו מחויבים להודות לי
674
00:30:49,700 --> 00:30:51,800
אז נתתי למש' וויאט בעילום שם
675
00:30:51,800 --> 00:30:53,700
באמצעות הכנסייה שלהם
676
00:30:53,700 --> 00:30:56,100
?זה לא... זה לא חוקי
677
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
,לא, לא, זו מחווה נחמדה מאוד
678
00:30:58,100 --> 00:31:01,400
...אבל, מר וינסלו, אני
אתה נראה לי מוכר
679
00:31:01,400 --> 00:31:03,700
?נפגשנו בעבר
680
00:31:03,700 --> 00:31:04,900
,לא באופן רשמי
681
00:31:04,900 --> 00:31:08,000
אבל לא פיספסתי יום
במשפטו של לואיס נבארו
682
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
שבר את משקפי במריבה
683
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
אה, אלה הם הישנים שלי, הנה
684
00:31:12,600 --> 00:31:14,100
?נראה יותר כמוני
685
00:31:14,100 --> 00:31:16,500
אה, כן, אני זוכר אותך עכשיו
686
00:31:16,500 --> 00:31:19,700
אתה, אה, חבר משפחה
?של וויאט, אז
687
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
לא, לא, אני רק צפיתי במשפטים
688
00:31:22,900 --> 00:31:24,700
נשמע כמו קלישאת לוס אנג'לס, אני יודע
689
00:31:24,700 --> 00:31:26,500
,אבל מאז שהפסקתי עם ההוראה
690
00:31:26,500 --> 00:31:29,100
אני מנסה את חיי כתסריטי
691
00:31:29,100 --> 00:31:32,100
תמיד רציתי לכתוב דרמה על בית משפט
692
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
לא ממש ציפית שאסתבך באחד כזה
693
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
?מניח שלכל תחביב יש חסרונות, הא
694
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
ובכן, אני מצטערת
שלא הצלחנו לארגן
695
00:31:40,200 --> 00:31:43,300
סוף שמח יותר
לסיפור שלך, מר וינסלו
696
00:31:43,300 --> 00:31:45,500
אנדי, אתה יכול לקחת
?הצהרה קצרה, בבקשה
697
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
תודה לך שבאת
אנו מעריכים את הזמן שלך
698
00:31:48,300 --> 00:31:50,700
אה, זה המעט שיכלתי לעשות
699
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
אני מתכוון, ברצינות
700
00:32:00,700 --> 00:32:06,100
מר וינסלו, אמרת
?"אני מתכוון, ברצינות"
701
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
ואז הם זרקו אותו
לתא המטען של מכונית ונסעו
702
00:32:11,200 --> 00:32:12,900
?אדוני, אתה יכול לתאר את הרכב
703
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
,אה, למכונית יש, אה
?אה... איך אתם קוראים לזה
704
00:32:15,200 --> 00:32:16,100
אה, צלחות דולר
705
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
אה, אתם חייבים לעשות משהו בקשר לזה
706
00:32:17,700 --> 00:32:18,900
אני מתכוון, ברצינות
707
00:32:18,900 --> 00:32:22,100
?אדוני, אתה יכול לתת לי את השם שלך
?אדוני? אדוני
708
00:32:22,500 --> 00:32:24,400
את מציעה רצח מהדרגה שנייה למוריס
709
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
?בהתבסס על שיחת טלפון אנונימי
710
00:32:26,400 --> 00:32:30,100
,זה לא אנונימי יותר
ג'ק, מצאנו את המתקשר ל- 911
711
00:32:30,100 --> 00:32:32,800
והוא זיהה את זיפו כרוצח שלנו
712
00:32:32,800 --> 00:32:36,700
והמתקשר ל- 911 בדיוק הופיעה
713
00:32:36,700 --> 00:32:38,600
מול ביתו של לואיס נבארו
714
00:32:38,600 --> 00:32:41,900
בדיוק ברגע שלואיס הותקף
715
00:32:41,900 --> 00:32:43,300
?על ידי מוריס וחבריו
716
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
איך הוא, אה, מה שנקרא
?העד מסביר את זה
717
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
,בגלל שהוא מעוניין בתסריטאות
718
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
והוא ישב בכל המשפט של לואיס
719
00:32:50,900 --> 00:32:52,000
... ולאחר פסק הדין
720
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
הבחור שלך החליט לעשות כמה
!? טיולים בביתו של לואיס למחקר
721
00:32:56,200 --> 00:32:58,700
היי, אתה רוצה לבדוק את
?הטון חבר, בסדר
722
00:32:58,700 --> 00:33:00,600
,אנחנו רוצים את זיפו, והפעם
723
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
העד שלנו לא יהיה מאוים
724
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
?מה? מי הוא
?קצין משטרה אחר
725
00:33:04,200 --> 00:33:06,700
?אוכף חוק מקצועי לשעבר אולי
726
00:33:06,700 --> 00:33:08,800
,הוא מורה בגמלאות, אדוני
727
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
אדם שהקדיש את כל חייו הבוגרים
728
00:33:11,200 --> 00:33:13,800
לחינוך ילדים
בבתי הספר העירונים שלנו
729
00:33:15,800 --> 00:33:16,600
אה
730
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
אוקיי, מורה בגמלאות
731
00:33:19,000 --> 00:33:20,600
שיושב וצופה במשפטים
732
00:33:20,600 --> 00:33:25,000
זיהה את מוריס וושינגטון כרוצחו של לואיס
733
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
עכשיו, משום שלא
,נידבת את שמו של האיש הזה
734
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
אני הולך לעשות
735
00:33:28,800 --> 00:33:32,200
הדגמה של הכוחות המדיום שלי
736
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
,האם הצדיק הזה, המתקשר ל- 911 הזה
737
00:33:35,200 --> 00:33:39,200
?במקרה הוא אד וינסלו
738
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
תבינו, אין לי את
כדור הבדולח שלי כאן
739
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
זה עושה את זה קצת יותר קשה
740
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
אבל אד וינסלו היה מורה
741
00:33:46,600 --> 00:33:49,200
בצ'סטר ארתור
,בית הספר תיכון במשך 30 שנה
742
00:33:49,200 --> 00:33:52,800
כמו שכולכם יודעים זה היה
בית ספר שהזין את שני הכנופיות
743
00:33:52,800 --> 00:33:56,000
למרבה הצער, אד פוטר
744
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
ונחשב כפסול להעסקה מחדש
745
00:33:58,000 --> 00:34:00,700
והתיק האזרחי נגדו
במחוז בית הספר
746
00:34:00,800 --> 00:34:03,500
נדחה בגלל וידאו
747
00:34:03,500 --> 00:34:07,300
שהראה שהוא תוקף פיזית
!תלמיד
748
00:34:08,300 --> 00:34:09,900
!הו! איזה עד
749
00:34:09,900 --> 00:34:15,300
ומדוע, ג'ק, אתה יודע
?כל זה על אד וינסלו
750
00:34:15,300 --> 00:34:18,400
מכיוון שהמטורף, מטרידן צופה-משפטים
751
00:34:18,400 --> 00:34:22,300
היה גם במשפטו של זיפו מדי יום ביומו
752
00:34:22,300 --> 00:34:23,700
ככה אני יודע
753
00:34:23,800 --> 00:34:26,600
?אז הוא זיהה את מוריס וושינגטון
754
00:34:26,600 --> 00:34:28,500
וואו, איזו הפתעה
755
00:34:28,700 --> 00:34:30,500
ואד היה שם בשבילו
756
00:34:30,800 --> 00:34:31,600
הו, אלוהים
757
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
,כאשר הלקוח שלי נמצא לא אשם
758
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
וינסלו איים עליי ברחוב
759
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
כמסייע לרצח
760
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
אז הסתכלתי עליו
761
00:34:39,800 --> 00:34:41,700
ואל תסמכו על המילה שלי
תבדקו את זה
762
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
בינתיים, אולי אחד
ממכם יהיה נחמד
763
00:34:43,800 --> 00:34:45,900
?ליצור קשר עם משרדו של עורך הדין בעיר
764
00:34:45,900 --> 00:34:48,400
ברצוני לטעון את הזכייה שלי
765
00:34:48,500 --> 00:34:51,800
על הוכחה שהמשטרה
ומשרדו של התובע
766
00:34:51,800 --> 00:34:57,600
קשרו קשר להפליל את הלקוח שלי
על ידי שידול עדות שקר
767
00:34:57,600 --> 00:34:58,400
אני לא יודע
768
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
אולי אני צריך לעשות עסקה עם אד וינסלו
769
00:35:00,200 --> 00:35:02,300
שיעיד נגד כולכם
770
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
,או שאולי נעשה עסקה עם ינסלו
771
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
... כי אם הוא לא היה עד
772
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
הבן זונה התקשר ל- 911 בעצמו
773
00:35:09,700 --> 00:35:12,400
ותיאר את שיטת הפעולה של זיפו
774
00:35:12,400 --> 00:35:17,200
והוא הכיר אותה ממש טוב
בגלל שהוא היה במשפטו של זיפו
775
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
אה, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
776
00:35:18,700 --> 00:35:20,400
אתם לא תצאו מהבלגן הזה
777
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
במעצרו של וינסלו על הרצח הזה
778
00:35:22,600 --> 00:35:24,900
כן, זה בדיוק מה
,שאני הולכת לעשות, ג'ק
779
00:35:24,900 --> 00:35:26,100
ותודה לך על עזרתך
780
00:35:26,100 --> 00:35:27,600
,אבל אם תסלח לי
781
00:35:27,600 --> 00:35:30,900
אני צריכה לאמת את הסיפור
שבדיוק נתת לנו
782
00:35:31,200 --> 00:35:32,900
... יש לי את זה כאן
783
00:35:32,900 --> 00:35:36,600
תיק בית המשפט, וינסלו נגד לוס אנג'לס
איחוד מחוזי בית הספר
784
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
זה היה בחדשות,
ויש קישור לוידאו
785
00:35:39,900 --> 00:35:41,100
בוא ניראה
786
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
?רוצה להרביץ למישהו, הא
787
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
אני אראה לך איך זה מרגיש לקבל מכות
788
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
!אהה
789
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
תחשוב על הוידאו הזה לרגע
790
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
בזמן שאנו מציינים כמה
דברים אחרים שמפריעים לנו
791
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
,לדוגמא, שיחת ה- 911
792
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
שבדיוק כוללת את שיטת הפעולה של זיפו
793
00:36:00,700 --> 00:36:02,100
ואולי נגלה שאתה התקשרת
794
00:36:02,100 --> 00:36:04,300
,ללוס אנג'לס טיימס גם
בגלל שאתה רוצה לצפות
795
00:36:04,300 --> 00:36:07,700
!ילדי הכנופיה יורים אחד על השני -
!מישהו צריך לספר לתקשורת על מה שקורה -
796
00:36:07,700 --> 00:36:09,000
בדיוק ראינו למה אתה שונא אותם
797
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
הוידאו לא מציג
מה שקרה באמת
798
00:36:11,500 --> 00:36:15,200
הנער הזה תקף
!תלמיד אחר בכיתה שלי
799
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
,אתה כעסת, צעקת
!זרקת אותו ממקומו
800
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
,אולי אני צעקתי או הרמתי את הקול שלי
801
00:36:19,800 --> 00:36:23,100
אבל אני אף פעם, אף פעם לא קראתי לו
גב רטוב" הוא המציא את זה"
802
00:36:23,100 --> 00:36:26,800
ובכל זאת לא אף אחד מהתלמידים
שהיה עד לאירוע הזה
803
00:36:26,800 --> 00:36:28,600
יצא להגנתך
804
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
כנראה בגלל שהם
יודעו שאתה גזען
805
00:36:30,200 --> 00:36:34,400
לא! הם לא דיברו כי
!הממזר הקטן בכנופיה
806
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
התלמידים שלי פחדו בשקט
807
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
אני תוהה אם המושבעים יראו את זה ככה
808
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
?אתם רוצים שאדמיין את חבר מושבעים
אוקיי
809
00:36:41,900 --> 00:36:44,500
אם עשיתי את זה, חבר המושבעים ידעו
810
00:36:44,500 --> 00:36:48,500
שלואיס הרג ילד בן 18
811
00:36:48,500 --> 00:36:52,600
בלי שום סיבה אחרת מאשר
כדי לקבל כבוד
812
00:36:52,600 --> 00:36:54,300
מהחבר'ה הנמוכי שכר הדירה שלו
813
00:36:54,300 --> 00:36:56,100
אם עשיתי את זה, חבר המושבעים ישמעו
814
00:36:56,100 --> 00:36:59,600
איך ניסיתי לשלוח את
משפחת וויאט מספיק רחוק
815
00:36:59,600 --> 00:37:01,300
כך שאף אחד מהם לא יצטרך לסבול
816
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
ההשפלה של להיות חשוד
817
00:37:04,000 --> 00:37:07,900
והעמיתים שלי ישמעו
,איך מערכת המשפט
818
00:37:07,900 --> 00:37:11,700
מעורכי הדין, לשופט, אליכם,
819
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
נכשל בקרטיס וויאט
820
00:37:14,300 --> 00:37:17,300
הוא לא טועה, פישלנו
821
00:37:17,300 --> 00:37:19,400
,למרות שהוא לא בדיוק צדיק
822
00:37:19,400 --> 00:37:21,500
מזל שלהוכיח את כל זה בבית המשפט
823
00:37:21,500 --> 00:37:24,800
כי אני פשוט מדמיין את שחבר המושבעים יבחינו
824
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
את כל הראיות שלכם כנסיבתי
825
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
לא די נסיבתי
826
00:37:30,400 --> 00:37:32,500
אדוני, אנחנו יכולים להפעיל את
,הוידאו שוב בשבילך
827
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
אבל אני חושב שאתה כבר יודע מה ראינו
828
00:37:34,500 --> 00:37:35,400
?לא
829
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
בגלל שהילד הזה
שמשכת מהכיסא
830
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
... וזרקת על הרצפה
831
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
הילד שעלה לך בעבודה שלך
... והפנסיה שלך
832
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
הילד הזה היה לואיס נבארו
833
00:37:47,400 --> 00:37:49,500
חבר המושבעים ישמעו גם את זה, אדוני
834
00:37:49,500 --> 00:37:51,400
אתה מכיר את התובעת הובס
835
00:37:51,400 --> 00:37:54,200
צפית בעבודתה
במשך שנים, היא כאן
836
00:37:54,200 --> 00:37:57,700
כדי לעצור את אלימות הכנופיות
,שאתה התחלת
837
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
... נתן לך עסקה
838
00:37:59,000 --> 00:38:02,100
רצח מדרגה שנייה, 17 שנים עד חיים
839
00:38:02,100 --> 00:38:03,600
,או שנעצור אותך ונשים אותך במחוזך
840
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
נראה בכמה מהסוטנדטים לשעבר
שלך אתה תתקלת שם
841
00:38:06,400 --> 00:38:08,700
אתם... אתם... אתם... אתם לא
יכולים לעשות את זה
842
00:38:08,700 --> 00:38:12,000
יש לכם אחריות להגן עליי
843
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
אם עשית את זה
844
00:38:22,500 --> 00:38:28,500
כמה חיים הייתם מוכנים
לתת לואיס נבארו להרוס
845
00:38:28,500 --> 00:38:32,200
לפני שתשימו אותו סוף סוף
?איפה שהוא שייך
846
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
אתם מעדיפים לרדוף
?אחריי יותר מאת זיפו
847
00:38:37,300 --> 00:38:38,600
לא
848
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
נתן למושבעים להחליט אם
ההחלטתי נכונה
849
00:38:43,400 --> 00:38:46,700
אני רוצה את היום שלי בבית המשפט
850
00:38:46,800 --> 00:38:48,300
אה, אני יכולה לתת לו את זה
851
00:38:52,600 --> 00:38:53,500
,ובכן, כאשר הוא ירגע
852
00:38:53,500 --> 00:38:56,300
אולי העסקה תיראה טובה יותר
מעונש מוות
853
00:38:56,600 --> 00:38:57,700
אני לא יודע
854
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
הבחור הזה לא ניראה
לי כאדם שיודע
855
00:38:59,600 --> 00:39:02,000
איך לוותר כשהוא מאחור
856
00:39:02,100 --> 00:39:03,700
?אתם יודעים למה אני מתכוון -
אה -
857
00:39:03,700 --> 00:39:04,900
תסלחו לי
858
00:39:17,100 --> 00:39:19,400
כן, שחרר את זיפו
לעו"ד האשפה שלו
859
00:39:19,400 --> 00:39:22,300
ותגיד לג'ו שאני בא
למטה להסיע אותו הביתה
860
00:39:29,500 --> 00:39:32,600
?מה זה
?סוג של בדיחה
861
00:39:34,200 --> 00:39:37,500
אתה... אתה לא הדפסת את
?הבקשה לפרישה
862
00:39:37,500 --> 00:39:40,100
אה, זה שלי
שכחתי מכל העניין
863
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
וזה לא לפרישה
864
00:39:41,800 --> 00:39:43,400
זה על תכנית הפנסיה דחויה
865
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
מנהל העסקים שלי רוצה לבדוק את זה
866
00:39:46,100 --> 00:39:47,400
?מה
867
00:39:47,500 --> 00:39:49,900
?פנסיה דחויה
?מה זה
868
00:39:49,900 --> 00:39:52,900
ובכן, הרעיון הוא שאתה שם בצד
יותר כסף מהמשכורת שלך
869
00:39:52,900 --> 00:39:55,300
כך שאתה יכול לקבל
פטור ממס עד לפרישה
870
00:39:55,300 --> 00:39:57,000
?אה, מה
?יש לך מנהל עסקים
871
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
ובכן, הוא עוסק בעיקר
עם דמי הייעוץ שלי
872
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
" מ" תג הצדק -
הו, אלוהים -
873
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
?כמה מרוויח מהתכנית הזו, בכל מקרה
874
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
ובכן, מנהל העסקים שלי אמר
875
00:40:04,700 --> 00:40:06,800
שאני לא צריך לדבר על זה -
חכה, חכה, חכה -
876
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
אז אתה לא חושב
?על פרישה
877
00:40:10,500 --> 00:40:13,700
כמובן שאני חושב על זה... בכל יום
878
00:40:13,900 --> 00:40:15,200
,אבל האמת היא
879
00:40:15,200 --> 00:40:17,300
אני כבר ויתרתי על כל כך הרבה
,בחיים שלי לתפקיד הזה
880
00:40:17,300 --> 00:40:19,700
כולל מערכת יחסים הגונה
עם הילדים שלי
881
00:40:19,700 --> 00:40:22,000
,ורוב האמונה שלי במין האנושי
882
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
ש... אין מקום אחר
על פני כדור הארץ שאני מתאים בו
883
00:40:27,700 --> 00:40:30,100
עכשיו, זאת גישה נכונה
884
00:40:36,800 --> 00:40:37,700
אהה
885
00:40:38,100 --> 00:40:40,800
?איך היה היום האחרון שלך עם ג'ף
886
00:40:41,700 --> 00:40:43,000
נורא
887
00:40:43,000 --> 00:40:45,900
?נורא? למה
888
00:40:46,200 --> 00:40:50,600
כי... לפני שהורדתי
,אותו בשדה התעופה
889
00:40:50,600 --> 00:40:52,900
הזמנתי אותו לצאת איתי
890
00:40:54,100 --> 00:40:55,600
?...ו
891
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
אני צעיר מדי בשבילו
892
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
או שזה מה שהוא אמר, אני לא יודע
893
00:40:59,600 --> 00:41:02,300
אולי הוא פשוט לא
אוהב אותי כל כך
894
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
אני רואה
895
00:41:04,300 --> 00:41:06,200
בכל מקרה, אה, צדקת
896
00:41:06,200 --> 00:41:08,800
לשאול אותו היה הדבר הכי טוב
שיכלתי לעשות
897
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
כי עכשיו אני יודע
898
00:41:10,300 --> 00:41:13,700
אבל, כאילו, מישהו שאומר
לך ישר בפנים שלך
899
00:41:13,700 --> 00:41:17,200
שהוא לא מעוניין זה באמת מבאס
900
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
האנשים שאנחנו אוהבים לא
,תמיד אוהבים אותנו בחזרה, אני יודעת
901
00:41:20,500 --> 00:41:22,600
,אבל ככל שתקדים להתמודד עם האמת
902
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
מוקדם יותר, תוכל להמשיך הלאה
903
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
כן, אבל, כאילו, להתקדם
זה החלק הכי קשה
904
00:41:27,700 --> 00:41:29,700
לא להתקדם יכול להיות קשה יותר
905
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
אמנם, כרגע, אתה
... כנראה מרגיש קצת
906
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
?פצוע? מרוסק
907
00:41:33,800 --> 00:41:36,700
כאילו בזבזתי שבועות
בלחבב מישהו
908
00:41:36,700 --> 00:41:38,800
?שלא אכפת לו
909
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
האם המבורגר יעזור
?לך עם זה, בקין
910
00:41:46,500 --> 00:41:50,300
... ובכן, אמא
911
00:41:51,000 --> 00:41:52,900
?זה לא יכול להזיק, את יודעת
912
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
זה לא יכול להזיק
913
00:41:56,300 --> 00:42:03,900
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין