תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
?סגן
סגן
אה, באז
אה, יש יותר דם שם
סימנים על השלולית הזאת
מרמזים שמשהו נגרר דרכו
בדוק את הדם על ברכיו של הקורבן
הוא זחל על חייו
פשעים חמורים עונה 3 פרק 14 "משפט באש"
סה"כ שישה תרמילים מ 9 מ"מ, אדוני
השאר כנראה נשארו ברכב של היורה
... אני ספרתי 18 נקודות משם
לקצה השני של תחנת האוטובוס שם
דפוס רחב-אווירי
,ומה זה אומר ?סגן, מגוון רחב
,זה כאשר הרוצח יורה בנשקו
אולי הוא היה עסוק מדי כדי לכוון בצורה מושלמת
?עסוק במה
... בתפעול מכוניתו
בעיה נפוצה עם מכונית נוסעת
גנגסטרים לא באמת צלפים
וכמה מהכדורים במגוון הרחב ?פגעו בקרטיס וויאט
שלושה
שנים פצעו ברגלו השמאלית העליונה של הקורבן
ובבטן מצד ימין ואחד פצע עמוק בצווארו
ד"ר מוראלס, אתה אומר ?שקרטיס וויאט דימם למוות
לא בדרך הרגילה
הכדור האחרון פתח את וריד הצוואר פנימי
והלם בריאותיו
,(במונחים של ההדיוט (מי שלא כומר הקורבן טבע בדמו
מר וויאט, לבן שלך היה ?אי פעם עניין בכנופיות
רק באיך להימנע מהם
,למעט בימי שלישי
"הבן שלי קרטיס היה "ילד רחוב
אני מצטערת, מר וויאט
?למה את מתכוון על ידי ילד רחוב
הוא היה בבית עם השקיעה
,אבל בימי שלישי... וזה היה יום שלישי
אז זה היה יום ארוך ביותר בבית הספר בשבילו
... אז, בימי שלישי
הוא בדרך כלל היה מגיע הביתה בסביבות 21:00
מר וויאט, האם הבן שלך ?היה בקשר עם כנופיות
לא, הוא לא היה כמו הלקוח שלך
הוא לא רצה לפגוע באנשים - התנגדות, כבודו -
,מר וויאט
,"אתה חייב להיצמד לתשובות "כן" או "לא
וחבר המושבעים יתעלם מהאפיון
שלו לנאשם כמי שרוצה לפגוע באנשים
גב' אלברדו
זה הכל מר וויאט תודה לך
... כן, ראיתי את לואיס נוהג באזור השכונה שלי
אותו ואיזו כוסית
האם זה הרכב שזיהית למשטרה
?של לואיס נבארו - כן -
אחי זה בחור מספיק עלוב
כדי לשים חישוקי דולר בהונדה מצטער-התחת שלו
!שתוק
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר
מספיק, או שאני אתחיל לאשים אנשים על ביזיון
גב' אלברדו, העד שלך
מר ג'ונסון, האם ראיתי את לואיס נבארו
?יורה בקרטיס וויאט
לא
אני רק ראיתי את הפרחח הזה נוסע בשכונה שלנו
ואיזו בחורה עם רובה ציד
אמרתי לך
?אתה יכול להגיד את שמה של הבחורה הזאת - לא -
אין עוד שאלות, כבודו
?תביעה, עוד שאלות
אה, אה, לא, כבודו
מעולה, העד רשאי לרדת
בית המשפט יוצא להפסקה של שעה וחצי לארוחת צהריים
אז, סייקס וסנצ'ז הלכו לאסוף את קלאודיה גומז
...בביתה של אחותה, ו
התינוק של קלאודיה היה שם, אבל לא קלאודיה
הו, אלוהים - ובכן, רגע אנדריאה -
אחותה של קלאודיה לא ?אמרה לאן היא הולכת
לא, קלאודיה אמרה שהיא חולה
והלכה להיות לבדה או משהו
הכנופיה של לואיס הגיעה אליה, גברתי
ובכן, בלי קלאודיה כאן שתעיד
שהיא הייתה במכונית עם ,לואיס כשהוא ירה בקרטיס
כל התיק שלנו מתפרק
?את יכולה להשיג לנו דחיה
אולי עד מחר - אוקיי -
אני אודיע לך
עבודה טובה, הובס
אבל הגנגסטרים אלה נהיים חסרי מנוחה
אתה צריך עוד כמה סגני שריף כאן
להחזיק במבצר
אד, היית צופה בבית משפט כבר חמש שנים
האם אי פעם ראיתה ?קרב בגלריה
אתה רשאי לקחת את שאר היום חופש, בכל מקרה
סלח לי - ?את מבקשת דחיה -
?למה ?איפה העד שלך
?הובס
!? איפה העד שלך
הכרחת את אחותי לשקר לי
ולהגיד שהתינוק שלי הולך לבית החולים
?רק בגלל שלא הופעתי בבית המשפט
איזה סוג של אנשים עושים ?זאת, יו? בחג המולד
סוג האנשים שרוצים לראות את לואיס נבארו
הולך לכלא על מה שעשה
ואת אחת מאותם אנשים, קלאודיה
לפחות היית פעם
?זוכרת
,לואיס אמר לי שעושים סיבוב
יהיה כיף
אז משום מקום הוא ,פשוט יורה מהחלון שלי
יורה בילד השחור הזה
הוא אמר לי... שהוא יהרוג אותי
אם אי פעם אספר למישהו
והייתי בהריון
כדי לא לעצור ,אותך כשותפה לעבירה, קלאודיה
את צריכה להעיד על כל זה בבית המשפט
?את יכולה לעשות את זה
כן
אוקיי, כן
...הילד הזה
הוא רק חיכה לאוטובוס
?את יודעת
נורה למוות כשחיכה לאוטובוס
האם זה סוג של עולם
שאת רוצה לגדל בו את ?הילדה הקטנה שלך
לא
אבל זה העולם שאנחנו חיים בו
אין לנו שום עולם אחר
,את מתחרטט גברתי הצעירה את הולכת לכלא
?ומי ידאג לתינוקת שלך אז
עמדי ותאייתי את שמך לבית המשפט, בבקשה
קלאודיה קלאודיה גומז
ק-ל-א-ו-...
ד-י-ה
ג-ו...
מ-ז
גב' גומז, היית עם הנאשם לואיס נבארו
?ב- 13 במארס השנה
קלאודיה
היית עם ?לואיס נבארו ב -13 במארס
גב' גומז גב' גומז
כבודו
העד יענה על השאלה
?היית עם מר נבארו ב -13 במארס
גב' גומז, את זוכרת שהיית
?עם מר נבארו במרץ 13
ניסיתי לשכנעה אותה לענות
,מעבר מלאשים אותה על ביזיון אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות
קפטן. כבודו, יש לנו את ההצהרה המוקלטת של קלאודיה
מזהה את לואיס נבארו ... כרוצח ברגע זה
,תסלח לי, כבודו יש רק שתי סיבות
שהצהרתה המוקלטת של קלאודיה ... תהיה קבילה
,א. להדיח את עדותה ,שהיא לא נתנה
,או ב. ללרענן את זכרונה
שהיא לא שיתפה
כבודו, ללא ספק שחוסר העינות של קלאודיה
נובעת כחלק מאסטרטגיה המכוונת ... על ידי ההגנה לחבל
האם למדינה יש הוכחה ישירה ?לחבלת עדויות
לואיס נבארו ירה והרג
אדם צעיר לא חמוש בדם קר, השופט
אז כדאי שתקווי שחבר המושבעים יחזור עם פסק דין של אשם
,ללא עדותה של הבחורה הזאת כי אין לנו אותה
אה, וגב' אלברדו, אם אני אגלה
שיש לך יד ,עם יצירת המצב הזה
שאלוהים יעזור לך
בואו נסיים
,בפעולה לעיל ושכותרתו
אנו, חבר המושבעים, מוצאים ,את הנאשם, לואיס נבארו
... באשמת רצח מהדרגה הראשונה
לא אשם - !וואו! וואו -
לואיס נבארו, אתה חופשי ללכת
!? כן! מה איתך, גבר
?אתה חוגג? אתה חוגג עכשיו - ג'ו -
!רק חכה! אתה הרגת את הילד שלי - ג'ו, זהו זה -
בוא
זה היה הסצנה בבית המשפט היום
כשסגני השריף השיבו את הסדר במהירות
וביצעו כמה מעצרים על תקיפה
אחרי שלואיס נבארו נמצא לא אשם
,ברצח קרטיס וויאט
נראה כאן בתמונות סיום בית הספר תיכון שלו
קרטיס נורה למוות באכזריות בתחנת אוטובוס במרץ האחרון
בסגנון של כנופיות בניסעה
הסצנה בבית המשפט הייתה תוהו ובוהו
...לאחר שניקראה פסק הדין
מספיק עם זה
את זוכרת שמחר יום האחרון
?שאני עובד ב "תג הצדק", נכון
... אה, נכון, והחבר שלך - ג'ף, כן -
הוא בא כדי לצלם תמונות של חדר מתים
למחלקת הסטים
לפני שהם סוגרים לחגים
?זה עדיין בסדר, נכון ?את תהיי בסביבה
אלא אם יש לנו מלחמת כנופיות, בטח
אלוהים, לא פלא שאת אוהבת לעשות עסקות
אבל חשבתי שעדים צריכים להעיד
או לשלם את המחיר אנחנו עצרנו את קלאודיה היום
והיא תלך לכלא על סיוע ברצח
... ולמרבה הצער, הרוצח
הולך חופשי
?איך זה נכון
החוק הוא לא על נכון או לא נכון
זה עניין של פתרון סכסוכים בצורה תרבותית
... אם אנחנו רוצים שמערכת המשפט תעבוד
אנחנו צריכים לעמוד לצדו כאשר זה לא הולך בדרך שלנו
?אום, זה היה במדפסת, זה שלך
אה, בקשה לפרישה
?עכשיו, למה שתחשבי שזה שלי
חכי שניה
הוא לוקח את מה שקרה לוויאט יותר קשה ממה שחשבתי
שקט לגבי זה
שקט
ובכן, כן
כן, אני עדיין כאן, אבל... הו
ובכן... טוב, תודה מעריך את זה
קפטן, נראה שיחידת דיכוי הפשע שלנו
מהלשכה למבצעים מיוחדים נתקלה בפעילות רצויה
בשכונת הכנופיה שלנו
כן, ובכל זאת רק פלסטר
משפחה וויאט ראויה יותר טוב מזה
?כן, מגיעה להם, חוליו
שום דבר שאנחנו יכולים לעקוב אחר ,שמו של לואיס
אבל נכון לעכשיו הוא מרגיש שהוא יכול לברוח מכל דבר
אמא - הוא יעשה משהו אחר טיפשי, גברתי -
אמא - מזה אני מפחדת -
?היי, אמא
אמא, אה, זה חבר שלי ג'ף
אני סיפרתי לך עליו "מ "תג הצדק
אה, כן, ג'ף, היי - היי -
נחמד לפגוש אותך - אה, נחמד לפגוש אותך גם, קפטן -
אה, אני יכול להגיד לך שעשית עבודה מעולה עם הילד הזה
אני, אה... אני בטוח שהוא יודע טוב יותר על עבודת המשטרה
מהכותבים שלנו
!היי! סגן מייק - היי, ג'ף -
ברוך הבאה למשטרת לוס אנג'לס האמיתי
אה, תודה רבה לך תודה לך
כן, "באקין" תיאר את המקום הזה כל כך טוב
בטח אוכל להסתובב בעיניים עצומות
,אה, אה, יש לי את המצלמה שלי כאן ?זה בסדר אם אצלם כמה תמונות
כן, אם תיתן לי לבדוק אותם לפני שאתה עוזב
?נכון, באקין
!הו
אה, זה הכינוי שלי בעבודה
"ובכן, זה... זה "בק ותתקשר
בגלל שהוא תמיד שם כאשר אנחנו צריכים אותו
יש לו מוסר עבודה נהדר
הוא, אה... הוא... הוא לא מתלונן
הוא תמיד אופטימי... רק חיובי, חיובי, חיובי
אנחנו אוהבים את זה
,למה שלא נתחיל ב.. אה ?חדר בקרה
אה, רגע, אני צריך לכבות את המסכים
בטח - בסדר -
ובכן, היה תענוג לפגוש אותך, תודה לך
"אז, אתה "באקין" ואני "אמא
אני לא רוצה, כאילו, להטריד אותו
עם כל פרט קטן בחיים האישיים שלי
קפטן, דגל במשחק
מכבי האש אומרים שיש לנו
הצתה / רצח שקשור לכנופיה בידיים שלנו
אוקיי
אה, אחרי שכיבו את האש מהמכונית, הסיור בדק את הלוחית
,זה רשום על לואיס ,הטסוט נראות נכונות
והוא נסע איתו הביתה אתמול
?אבל האם זה לואיס בתא המטען
,אה, זה קשה לומר, גברתי אבל אם זה הוא, תיזהרי
ריבונו של העולם, נצטרך כמה רישומי שיניים
ובכן, בהחלט היה שימוש במאיץ מבפנים ומבחוץ
?בנזין - כן, אני חושב -
זה משהו פחות נפיץ, כמו נוזל הצתה
?כמה לשריפה כזו
כגלון או יותר
,אבל בחלק האחורי, הכווייה אינה מוחלטת
והדלק בתא המטען הוא רק בגופה
יש כמה שקעים על המתכת הזו
אתה חושב שלואיס היה בחיים ?כשהתחיל האש לבעור
אהה, וניסה לצאת, כן
הו, אלוהים
ובכן, הוא דחה את העסקה שלו
ייתכן שמצאנו את מכשיר ההצתה שלנו
הסיור מצא את המצית הזה
בשטח כ- 4 מטר מהמכונית
ובכן, תן לי לקרוא למודיעין הכנופיות
ולראות אם מישהו מנורמנדי 1-9
אוהב לשחק עם אש, גברתי
?אנחנו לא צריכים לדון על חשודים חלופיים
כן, את צודקת, איימי זה מכוער
,ואביו של קרטיס, ג'ו וויאט מאוד כועס
לא, לא, לא - כן -
דיברתי עם אסטל וויאט הבוקר
,רק כדי לראות איך הם מחזיקים מעמד
היא וג'ו לקחו את הילדים לדיסנילנד לכמה ימים
ובכן, הוא עדיין חשוד פוטנציאלי
אני יודע
תראי, למדתי להכיר את ,הבחור די טוב עכשיו
ואני שכנעתי אותו ללכת ,לאלכוהוליסטים אנונימיים לפני המשפט
אז הוא פיכח כמה חודשים, והוא מחוץ לעיר
,אז לפני שאנחנו מתחילים בג'ו וויאט
בואו נסרוק את השכונה ונראה אם מישהו ראה את לואיס
דבר עם מי שאתה רוצה
רק שמור את שמו של לואיס נבארו מחוץ לזה
סגן צ'ייף הווארד, מה אנחנו ?יכולים לעשות בשבילך
אם תתפשט השמועה שלואיס ,מת לפני שנמצא את הרוצח
לימ"מ יהיה מלחמת כנופיות בידיים
יש לי כמעט חצי משוטרי המדים שלי
ברחוב בסיכון
אנחנו חייבים לשמור על זה בשקט
יש לי גרר בדרכו הנה
שיגרור את המכונית הזו מכאן עכשיו
אבל, צ'ייף, אנחנו עדיין מעבדים את זירת הפשע
אני בטוח שיש באז כבר תעד את הראיות
יש לי כ... אני לא יודע... 70% ממה שאני צריך
ובכן, אז יש לך חמש דקות להשיג את השאר, תזדרז
צ'ייף, החבר'ה האלה הם הרבה יותר מנוסים
בההצתות ממך ... אם תזיז את המכונית הזו עכשיו
קפטן, אני מקפל את זירת הפשע הזו
הימ"מ לא יכול להרשות לעצמו לאפשר למצב לצאת מכלל שליטה
הישאר רגוע, צ'ייף הישאר רגוע
הו, אלוהים
בדיוק כשאתה חושב שהעבודה הזו לא יכולה להיות גרועה יותר
קפטן, יש בחור ...שאוהב לשרוף בנורמנדי 1-9
חותם את עבודתו עם מצית אדומה ממתכת
?מה השם שלו
מוריס וושינגטון, מוכר גם בשם "Zippo"
,על פי התיק זיפו וכמה מ- 1-9
,הכו למוות חבר כנופיה יריב
לאחר מכן השליכו אותו לתא מטען של מכונית והציתו אותו, גברתי
?אבל זיפו מעולם לא הורשע
,לא, אמא שלו העידה בשבילו
אמרה שהוא היה איתה בליל הרצח
,ביקשתי את רישומי בית המשפט
אבל נראה שזיפו שכר לעצמו עורך דין נפרד
ושני הבחורים האחרים נפלו על זה
אני מתכוון, תראי את גיליון הרשעות של זה
הוא התחמק משלושה מעצרי הצתה אחרים
המוקדן שלח לי קובץ אודיו מ- 911 של אתמול בלילה
ניראה שיש לכם עד ראייה לרצח שלכם
,911 ?מה החירום שלך
בדיוק ראיתי שלושה גנגסטרים שחורים
... שולפים אקדח על הבחור המקסיקני הזה...
והכו אותו עד שהוא לא יכל לזוז יותר
ואז הם זרקו אותו לתא המטען של מכונית ונסעו
?אדוני, אתה יכול לתאר את הרכב
,אה, למכונית יש אה ?אה... איך קוריאם לזה
אה, צלחות דולר
אה, אתם חייבים לעשות משהו בקשר לזה
אני מתכוון, ברצינות
?אדוני, אתה יכול לתת לי את השם שלך ?אדוני? אדוני
וזהו
"אז, מר "אני מתכוון, ברצינות ?לא השאיר שם
?יש לך מספר, במקרה - יש לי -
הנה, אני אנסה לאתר אותו
,שמנו את זיפו בראיון 1
אבל הוא ביקש את עורך דינו
בזמן שהקראנו לו את זכויותיו
אני מתכוון, בואו פשוט נעצור את המטורף הזה
הוא טוב לזה
,ולמען אמת
את לא צריכה להתמודד עם עורך הדין שלו
?למה? מי זה
הממ
אה, ראסטי בק
משטרת לוס אנג'לס בבעלות אוליבר טוויסט
וחג מולד שמח גם לך, מר סקרוג
?מי זה היה
אה. אה, זה בעלה לשעבר של אמא שלי
אה, היא הייתה נשואה למישהו ?אחר לפני שפגשת את אבא שלך
תשובה קצרה לכך היא כן
אהה
הייתי צריך לדעת שלרוצח כמו זיפו
יהיה עורך דין כמוך
למה, תודה לך על המחמאה, אנדי
ועכשיו ייתכן שתרצה להסביר למה אתה התפרץ
לביתו של הלקוח שלי וגררת אותו למרכז העיר
בתקופת החגים
ואולי כדאי לך לדבר במהירות
כי החברה שלי מייצגת את מוריס
בתביעה אזרחית על מעצר שווא ,נגד משטרת לוס אנג'לס
מבקש 3 מיליון דולר
אבל נתפשר על 2 מיליון דולר
מוריס, תזכור, אל תדבר
פעם ראשונה תמיד קשה להתקל באקס לאחר גירושין
אני יכול לסכם לך מאוחר יותר
לא, זה רק הולך לקרות שוב
אני לא יכול לעזוב בכל פעם - ... ועם המשך הטרדות המשטרה -
למה שלא תבדוק עם ד"ר מוראלס
ותבדוק אם יש לנו ?זיהוי של הקורבן שלנו כבר
זיהוי שאנחנו לא הולכים לשחרר
הנקה של 1-9 מסתיימת כאן
שמרי על קשר, קפטן - כן, אדוני -
?אז, מה קורה
חבר כנופיה יריבה
נמצא שרוף בתא המטען של מכונית
?נשמע מוכר - ?איך הוא נשרף -
מוריס, אל תדבר
הלקוח שלי עזב את חיי הכנופיה לפני השנים
אתם לא יכולים לגרור את מוריס לכאן
,בכל פעם שמכונית עולה באש
כך שתעצרו אותו או תנו לו ללכת
?אה, איפה הוא היה אתמול בלילה
הייתי אצל אמא שלי צפיתי בטלוויזיה
היא תגיד לכם את אותו הדבר
בילה זמן איכות עם אמא שלו בתקופת החגים
... זה, אה
זה כל העניין בחיים
ובכן, אתה רוצה להתייעץ עם הלקוח שלך
על המצת האדום שמצאנו
?בזירת רצח הבוקר
ממ, שרון
צריך לדבר איתך
אה
את ואני, שנינו יודעים שמציאת המצית האדומה
זה רק נסיבתית
אז, חשבתי, מתוך ,כבוד לנישואין שלנו באיחור
שאת יכולה לשחרר את הלקוח שלי
ולא אצטרך להוסיף
את התעללות הזו לתביעה האזרחית
אוקיי, ג'ק אני אשחרר את זיפו
ממ, אבל ייתכן שתרצה לקחת אותו
למקום שבו הוא יכול לשקר
?אולי לדירה שלך
?מה
?למה
ובכן, הגופה השרופה שמצאנו
יכול להתחיל מלחמת כנופיות, ויש לי עד
... שראה את כל זה קורה, אז תזכיר לי
אם זיפו נורה ונהרג ,כתגובה לרצח הזה
?שמשפיע על התביעה האזרחית שלך... איך
כן, אוקיי
,תחזיקי אותו, תבדקי את האליבי שלו
ותעשי מה שאת צריכה לעשות
רק תקצרי את האשמה ברצח
ובכן, תודה לך על שיתוף הפעולה שלך
הו, תודה לך ... אה, שרון, אום
... מאחר ואני משתף פעולה - ממ -
והילדים באים הביתה ,לחגים בשבוע הבא
חשבתי שזה יכול להיות נחמד
אם תבקשי מאמילי ללהתנחל אצלי
אם אתה רוצה לדבר עם אמילי, תתקשר אליה בעצמך
למרות שיש הרבה דברים עליו
,אף פעם לא נוכל להבין רשומות שיניים מאשר
שהגופה בתא המטען הוא לואיס
אז לא נצטרך לדאוג לו יותר
?סיבת המוות - ובכן, לא יודע -
מוראלס עדיין מגרד את הגופה מהמכונית
עד כה, זה רק יד שבורה
ובכן, זה הגיוני
,לדברי המתקשר שלנו ל 911 לואיס הוכה
,אז אם הוא יכול לזהות את זיפו
אז סוף סוף יהיה לנו משהו ששווה לחגוג
כן
העד הנעדר יוכיח
מאוד שימושי ברגע זה
?מייק, איך אנחנו עם המתקשר ל- 911
מצטער, זה טלפון צרוב
לא בלתי אפשרי למצוא ,איפה הוא נמכרה
אבל אני אצטרך מזל - כדאי שתמהר -
בדיוק קיבלתי מייל מלוס אנג'לס טיימס
שמבקש מאתנו להגיב על מוות שקשור להצתה
של לואיס נבארו
?לעזאזל, איך הם גילו את זה
לא משנה זה מלחמת כנופיות עכשיו
אלוהים, לפעמים אני תוהה למה אנחנו אפילו מנסים
ששש, ששש, ששש - אה, אני מצטער -
?מה ?מה קורה
,נמל התעופה שיקגו נסגר
,וג'ף כבר השכיר את דירתו
,והוא וחבר שלו מרוששים לחלוטין
אז אמרתי לו שהוא יכול להשאר כאן במקום מלון
?זה בסדר
?לא... לא אכפת לך, נכון
אה... לא, לא ממש
... אבל למה... למה אתה
?למה נתת לו את חדר השינה שלך - ?את צוחקת -
מה אם היית נכנסת ?ומוצאת אותו על הספה
אה - ?למה את מגיעה כל כך מאוחר -
צדתי מתקשר אלמוני ל 911
שדיווח על הרצח שלנו
אה, ככה נפגשנו
כן, נכון
... אז, אום
ג'ף קצת יותר ?מבוגר ממך, לא
שמונה שנים, זה שום דבר
אהה
ואני... אני מאוד בוגר לגיל שלי
?אז, אתה הולך להזמין אותו לצאת איתך
,ובכן, עכשיו זאת ההזדמנות שלי ?אבל... מה אם הוא יגיד לא
ממ
ואז הוא עלול להפסיק לרצות להכיר אותי
לא שזה משנה, בכל מקרה
... מחרתיים, הוא הולך אז
מחרתיים, יש לך את החגים
אז אתה מתחיל במכללה
,"יהיו חיים אחרי "תג הצדק
אני מבטיחה לך
כן, אבל לא יהיה עוד ג'ף
הוא... הוא אחד במינו
ובכן, אז זה עוד הסיבה
להזמין אותו ולראות מה קורה
לילה טוב, בקין
לילה טוב, אמא
היי
אממ
את בטוחה שהשארותו שלג'ף ?כאן היא לא בעיה
אה, זה בסדר, באמת
אתמול בלילה, נתקלנו בדילמה
וחשוד חדש לגמרי
?יש לחשוד שם
,אני מדבר על ג'ו וויאט אביו של קרטיס וויאט
הוא נעצר אתמול בלילה על ,נהיגה תחת ההשפעה
והיה לו אקדח 38 לא רשום
מתחת למושב נהג של מכוניתו
ג'ו לקח את משפחתו לדיסנילנד
אשתו שיקרה היא והילדים נמצאים שם
,ג'ו נשאר מאחור, המשיך להשתכר
ואז מי יודע מה הוא עשה
אלוהים
זה הדבר האחרון שפלין צריך לשמוע עליו כרגע
אני אומר לך, אם המקרה ,הזה ימשיך עוד הרבה זמן
הוא יקפוץ מהספינה ויפרוש
... אולי אתה צריך לדבר איתו על
בשום אופן לא
את חושבת שנשארנו חברים כל השנים האלה
?על ידי שיתוף ברגשות שלנו
לא, לא, אני פשוט אלך לכלא
אני אדבר עם ג'ו
לא, אה, סגן פלין הביא את ג'ו כבר
הוא בחדר ראיון
חוליו הקריא לו את זכויותיו עכשיו
כל זה קרה לפני שעות
... הקפטן הגיעה מוקדם, אז
את מבינה שזה ימים כאלה
שגורם לבלש לרצות ?פשוט לוותר, נכון
בסופו של דבר זה ברור
אתה פשוט דוחף במעלה הגבעה סלע
כך שהוא יכול להתגלגל למטה אליך אל הלב
ולרסק את מפעל החיים שלך
אחרייך סייקס
אחרייך
ובכן, אני מופתע לראות אותך כאן, ג'ו
חשבתי שאתה בדיסנילנד
הבן שלי נרצח, אנדי
והרוצח שעשה את זה יצא מזה
אז לא התחשק לי ללכת שרכבת הרים הטיפשית
ובכן, נהיגה בשכרות היא נסיעה די טיפשית
?הופך את זה לטוב יותר
לא עשיתי את זה יותר גרוע
אני לא יודע לגבי זה
חכה עד שתקבל את הצעת הביטוח הבא
?אנחנו קרובים למציאת המתקשר שלנו ל 911
לא, אבל בהתחשב בעובדה שאנחנו חוקרים רק את הרצח של לואיס
כי יש לנו עד ראייה ,שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו
אני לא כל כך בטוח שמציאת המתקשר הולך לעזור
התעדכנתי עם חלק מהחברים שלי כברמן
אה, נהדר
ספר לנו עם איזה ברמן היית
שלשום בלילה
זה היה לפני כ -30 בירות, גבר
אני לא זוכר - ובכן, אתה זוכר -
למה היה לך אקדח 38 מ"מ לא ?רשום במכונית שלך
זה לא האקדח שלי אפילו לא ידעתי שזה היה שם
אף פעם לא ראיתי את זה לפני
אתה, אה, תרים את הידים קצת למעלה, ג'ו
?היית במריבה - לא -
נפלתי כאשר החברים שלך ממשטרת לוס אנג'לס
ביקשו ממני לצאת מהמכונית שלי
ואז היה לי קצת ,קשה לקום, אנדי
כשהם התחרפנו כשראו את האקדח שהיה במכונית
זה כל מה שאני זוכר - ובכן, במקום לשים את עצמך -
,באמצעה כל השטויות האלה ?למה לא התקשרת אלי
אה, אה, סליחה
קפטן, סגן הצ'ייף הווארד הולך להתבונן בנו היום
בתקווה שנוכל לבצע מעצר
.והימ"מ יוכל לרדת מכוננות - ?מה, אתה רוצה לקחת אותי לכמה פגישות -
אף אחד לא רוצה שיותר מאיתנו, צ'ייף - ?מי זה -
?יש לכם חשוד חדש - !?מה טוב יעשה לי, גבר -
?עצרתם אותו - לא על רצח -
?למה שלא תשב, צ'ייף
,אה, איפה שאתה נמצא עכשיו טוב יותר
יושב עם משטרת לוס אנג'לס ?ונחקר על רצח
?אה, להרוג את לואיס, זה רצח בעיניך
?מי אמר לך שלואיס מת
כולם, הטלפון שלי התפוצץ
כן, אבל ברגע ששמעת לראשונה על זה
הייתי בבר, אנדי
מתישהו אתמול בלילה חלק מ- 1-9 היו שם
אחד מהם הגיע ודיבר איתי על זה, הוא אמר לי
?ובכן, למה הסתובבת עם חברי עם 1-9
?חשבתי שאתה לא קשור
!הייתי שיכור
ובכן, מה עשיתם ?בקשר ללואיס בכל מקרה
!שום דבר !זה מה שעשיתם
אז נורמאנדי טיפלו בזה
ובכן, מי אמר לך ?שנורמנדי 1-9 טיפלו בזה
?הם אמרו לך את זה
זה היה ברור
זיפו הוא מ- 1-9 ג'ו הסתובב איתם
כמעט יש לנו חיבור
לא יזיק לקבל צו לחשבון הפלאפון והמייל של ג'ו
אם על זה מדובר, אני !הולך מכאן
,תראה, אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות
אבל אם את עוצרת אחד ,משני החבר'ה האלה על רצח
אני יכול לבלות 48 השעות הבאות בחיפוש
אחר העד הנעלם שלנו ברחובות בטוח יותר
קיבלתי את מה שרציתי
... האדם שהרג את
מי... מי שהרג את הבן שלי
הלך לגיהנום
,אז אני סיימתי איתכם, גבר ואני רק רוצה ללכת הביתה
,ג'ו, אולי סיימנו, אבל אה, אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב
אתה עצור על נהיגה תחת ההשפעה
היה לך נשק לא רשום במכונית שלך
קנית כרטיסים למשפחה שלך שילכו לדיסנילנד
וביקשת מאשתך שתשקר ותגיד שאתה איתה
כך שיהיה לך אליבי
לא קניתי שום כרטיסים לדיסנילנד כדי שיהיה לי אליבי
הם נתרמו לנו דרך הכנסייה שלנו
?כרטיסים נתרמו ?מי תרם את הכרטיסים
מישהו, אני לא יודע
ובכן, הם תרמו לכל המשפחה
?או רק לאשתך ולילדים שלך
?לכולנו אנדי, למה
ובכן, אם לא קנית ,כרטיסים כדי שיהיה לך אליבי
עדיין צריך להיות עוד אחד שנשאר משום שלא נסעת
כן
אה, כן, הם נתנו לי את הדברים שלי בחזרה
?הנה, הנה זה, אוקיי
זה טוב עד סוף השנה, אנדי
זה שלך, קח את זה, תעשה חיים
אוקיי, ג'ו
אני הולך לבדוק את הסיפור שלך על הכרטיסים האלה
ואני מקווה שאתה לא משקר לי
תן לי להביא לך כוס קפה
אז, או שג'ו הוא פושע טוב יותר ,ממה שחשבנו
או שהוא עובד עם מישהו שאכפת לו מספיק לאליבי
,אחד בהיכון וזה יכול להיות זיפו
שהוא תמיד עם אמא שלו
ויש לו תביעה אזרחית תלויות ועומדות
נו, טוב, זה כאב הראש של אחר הצהריים
אוקיי, זיפו
נתן לשותפיו האחרים ללכת לכלא בשבילו
הוא עלול לנסות ולעשות את זה לג'ו
,אני אעצור את מוריס, צ'ייף
אבל תעזור לנו למצוא מי שהתקשר ל- 911
אעשה מה שאני יכול
תודה לך, קפטן - ממ -
קח את זה בקלות
את יודעת שזה הולך לעשות
לבעלך לשעבר טירוף כמו גיהינום
אני מקווה שכן, סגן
זה הרגע שבו הוא עושה את הטעויות הגרועות ביותר שלו
אני לא מוצאת שום קשר
... בין ג'ו זיפו ,אין מיילים, אין שיחות טלפון
אין חיפושים באינטרנט שמראים שהוא הכיר
את שיטות הפעולה של זיפו - ?מייק -
למרבה הצער, הטלפון הצורב נרכש
בהנחה בחנות אלקטרוניקה לפני כמה שנים
...ובכן
לפעמים, כשאתה מגיע ,למבוי סתום
!אתה מפסיק
ולפעמים, אתה מתחיל מחדש
?אז מה לגבי המאיץ
האם הכבאים אישרו ?שזה היה נוזל קל
בוא נתקשר אליהם, מייק
אני לא יודע איך מורה בגמלאות
,יכול לעזור למשטרה לוס אנג'לס אבל אני אשתף פעולה באופן מלא
אני רק רוצה לאשר
חלק מרכישות אחרונות בכרטיסי האשראי שלך, מר וינסלו
?אהה
במיוחד, קנית ארבעה כרטיסים לדיסנילנד
ותרמת שלושה ימים במלון אנהיים
?לשימושם של אסטל וג'ו וויאט
אה, זה, כן
אבל לא רציתי ,שירגישו מחויבים להודות לי
אז נתתי למש' וויאט בעילום שם
באמצעות הכנסייה שלהם
?זה לא... זה לא חוקי
,לא, לא, זו מחווה נחמדה מאוד
...אבל, מר וינסלו, אני אתה נראה לי מוכר
?נפגשנו בעבר
,לא באופן רשמי
אבל לא פיספסתי יום במשפטו של לואיס נבארו
שבר את משקפי במריבה
אה, אלה הם הישנים שלי, הנה
?נראה יותר כמוני
אה, כן, אני זוכר אותך עכשיו
אתה, אה, חבר משפחה ?של וויאט, אז
לא, לא, אני רק צפיתי במשפטים
נשמע כמו קלישאת לוס אנג'לס, אני יודע
,אבל מאז שהפסקתי עם ההוראה
אני מנסה את חיי כתסריטי
תמיד רציתי לכתוב דרמה על בית משפט
לא ממש ציפית שאסתבך באחד כזה
?מניח שלכל תחביב יש חסרונות, הא
ובכן, אני מצטערת שלא הצלחנו לארגן
סוף שמח יותר לסיפור שלך, מר וינסלו
אנדי, אתה יכול לקחת ?הצהרה קצרה, בבקשה
תודה לך שבאת אנו מעריכים את הזמן שלך
אה, זה המעט שיכלתי לעשות
אני מתכוון, ברצינות
מר וינסלו, אמרת ?"אני מתכוון, ברצינות"
ואז הם זרקו אותו לתא המטען של מכונית ונסעו
?אדוני, אתה יכול לתאר את הרכב
,אה, למכונית יש, אה ?אה... איך אתם קוראים לזה
אה, צלחות דולר
אה, אתם חייבים לעשות משהו בקשר לזה
אני מתכוון, ברצינות
?אדוני, אתה יכול לתת לי את השם שלך ?אדוני? אדוני
את מציעה רצח מהדרגה שנייה למוריס
?בהתבסס על שיחת טלפון אנונימי
,זה לא אנונימי יותר ג'ק, מצאנו את המתקשר ל- 911
והוא זיהה את זיפו כרוצח שלנו
והמתקשר ל- 911 בדיוק הופיעה
מול ביתו של לואיס נבארו
בדיוק ברגע שלואיס הותקף
?על ידי מוריס וחבריו
איך הוא, אה, מה שנקרא ?העד מסביר את זה
,בגלל שהוא מעוניין בתסריטאות
והוא ישב בכל המשפט של לואיס
... ולאחר פסק הדין
הבחור שלך החליט לעשות כמה !? טיולים בביתו של לואיס למחקר
היי, אתה רוצה לבדוק את ?הטון חבר, בסדר
,אנחנו רוצים את זיפו, והפעם
העד שלנו לא יהיה מאוים
?מה? מי הוא ?קצין משטרה אחר
?אוכף חוק מקצועי לשעבר אולי
,הוא מורה בגמלאות, אדוני
אדם שהקדיש את כל חייו הבוגרים
לחינוך ילדים בבתי הספר העירונים שלנו
אה
אוקיי, מורה בגמלאות
שיושב וצופה במשפטים
זיהה את מוריס וושינגטון כרוצחו של לואיס
עכשיו, משום שלא ,נידבת את שמו של האיש הזה
אני הולך לעשות
הדגמה של הכוחות המדיום שלי
,האם הצדיק הזה, המתקשר ל- 911 הזה
?במקרה הוא אד וינסלו
תבינו, אין לי את כדור הבדולח שלי כאן
זה עושה את זה קצת יותר קשה
אבל אד וינסלו היה מורה
בצ'סטר ארתור ,בית הספר תיכון במשך 30 שנה
כמו שכולכם יודעים זה היה בית ספר שהזין את שני הכנופיות
למרבה הצער, אד פוטר
ונחשב כפסול להעסקה מחדש
והתיק האזרחי נגדו במחוז בית הספר
נדחה בגלל וידאו
שהראה שהוא תוקף פיזית !תלמיד
!הו! איזה עד
ומדוע, ג'ק, אתה יודע ?כל זה על אד וינסלו
מכיוון שהמטורף, מטרידן צופה-משפטים
היה גם במשפטו של זיפו מדי יום ביומו
ככה אני יודע
?אז הוא זיהה את מוריס וושינגטון
וואו, איזו הפתעה
ואד היה שם בשבילו
הו, אלוהים
,כאשר הלקוח שלי נמצא לא אשם
וינסלו איים עליי ברחוב
כמסייע לרצח
אז הסתכלתי עליו
ואל תסמכו על המילה שלי תבדקו את זה
בינתיים, אולי אחד ממכם יהיה נחמד
?ליצור קשר עם משרדו של עורך הדין בעיר
ברצוני לטעון את הזכייה שלי
על הוכחה שהמשטרה ומשרדו של התובע
קשרו קשר להפליל את הלקוח שלי על ידי שידול עדות שקר
אני לא יודע
אולי אני צריך לעשות עסקה עם אד וינסלו
שיעיד נגד כולכם
,או שאולי נעשה עסקה עם ינסלו
... כי אם הוא לא היה עד
הבן זונה התקשר ל- 911 בעצמו
ותיאר את שיטת הפעולה של זיפו
והוא הכיר אותה ממש טוב בגלל שהוא היה במשפטו של זיפו
אה, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
אתם לא תצאו מהבלגן הזה
במעצרו של וינסלו על הרצח הזה
כן, זה בדיוק מה ,שאני הולכת לעשות, ג'ק
ותודה לך על עזרתך
,אבל אם תסלח לי
אני צריכה לאמת את הסיפור שבדיוק נתת לנו
... יש לי את זה כאן
תיק בית המשפט, וינסלו נגד לוס אנג'לס איחוד מחוזי בית הספר
זה היה בחדשות, ויש קישור לוידאו
בוא ניראה
?רוצה להרביץ למישהו, הא
אני אראה לך איך זה מרגיש לקבל מכות
!אהה
תחשוב על הוידאו הזה לרגע
בזמן שאנו מציינים כמה דברים אחרים שמפריעים לנו
,לדוגמא, שיחת ה- 911
שבדיוק כוללת את שיטת הפעולה של זיפו
ואולי נגלה שאתה התקשרת
,ללוס אנג'לס טיימס גם בגלל שאתה רוצה לצפות
!ילדי הכנופיה יורים אחד על השני - !מישהו צריך לספר לתקשורת על מה שקורה -
בדיוק ראינו למה אתה שונא אותם
הוידאו לא מציג מה שקרה באמת
הנער הזה תקף !תלמיד אחר בכיתה שלי
,אתה כעסת, צעקת !זרקת אותו ממקומו
,אולי אני צעקתי או הרמתי את הקול שלי
אבל אני אף פעם, אף פעם לא קראתי לו גב רטוב" הוא המציא את זה"
ובכל זאת לא אף אחד מהתלמידים שהיה עד לאירוע הזה
יצא להגנתך
כנראה בגלל שהם יודעו שאתה גזען
לא! הם לא דיברו כי !הממזר הקטן בכנופיה
התלמידים שלי פחדו בשקט
אני תוהה אם המושבעים יראו את זה ככה
?אתם רוצים שאדמיין את חבר מושבעים אוקיי
אם עשיתי את זה, חבר המושבעים ידעו
שלואיס הרג ילד בן 18
בלי שום סיבה אחרת מאשר כדי לקבל כבוד
מהחבר'ה הנמוכי שכר הדירה שלו
אם עשיתי את זה, חבר המושבעים ישמעו
איך ניסיתי לשלוח את משפחת וויאט מספיק רחוק
כך שאף אחד מהם לא יצטרך לסבול
ההשפלה של להיות חשוד
והעמיתים שלי ישמעו ,איך מערכת המשפט
מעורכי הדין, לשופט, אליכם,
נכשל בקרטיס וויאט
הוא לא טועה, פישלנו
,למרות שהוא לא בדיוק צדיק
מזל שלהוכיח את כל זה בבית המשפט
כי אני פשוט מדמיין את שחבר המושבעים יבחינו
את כל הראיות שלכם כנסיבתי
לא די נסיבתי
אדוני, אנחנו יכולים להפעיל את ,הוידאו שוב בשבילך
אבל אני חושב שאתה כבר יודע מה ראינו
?לא
בגלל שהילד הזה שמשכת מהכיסא
... וזרקת על הרצפה
הילד שעלה לך בעבודה שלך ... והפנסיה שלך
הילד הזה היה לואיס נבארו
חבר המושבעים ישמעו גם את זה, אדוני
אתה מכיר את התובעת הובס
צפית בעבודתה במשך שנים, היא כאן
כדי לעצור את אלימות הכנופיות ,שאתה התחלת
... נתן לך עסקה
רצח מדרגה שנייה, 17 שנים עד חיים
,או שנעצור אותך ונשים אותך במחוזך
נראה בכמה מהסוטנדטים לשעבר שלך אתה תתקלת שם
אתם... אתם... אתם... אתם לא יכולים לעשות את זה
יש לכם אחריות להגן עליי
אם עשית את זה
כמה חיים הייתם מוכנים לתת לואיס נבארו להרוס
לפני שתשימו אותו סוף סוף ?איפה שהוא שייך
אתם מעדיפים לרדוף ?אחריי יותר מאת זיפו
לא
נתן למושבעים להחליט אם ההחלטתי נכונה
אני רוצה את היום שלי בבית המשפט
אה, אני יכולה לתת לו את זה
,ובכן, כאשר הוא ירגע
אולי העסקה תיראה טובה יותר מעונש מוות
אני לא יודע
הבחור הזה לא ניראה לי כאדם שיודע
איך לוותר כשהוא מאחור
?אתם יודעים למה אני מתכוון - אה -
תסלחו לי
כן, שחרר את זיפו לעו"ד האשפה שלו
ותגיד לג'ו שאני בא למטה להסיע אותו הביתה
?מה זה ?סוג של בדיחה
אתה... אתה לא הדפסת את ?הבקשה לפרישה
אה, זה שלי שכחתי מכל העניין
וזה לא לפרישה
זה על תכנית הפנסיה דחויה
מנהל העסקים שלי רוצה לבדוק את זה
?מה
?פנסיה דחויה ?מה זה
ובכן, הרעיון הוא שאתה שם בצד יותר כסף מהמשכורת שלך
כך שאתה יכול לקבל פטור ממס עד לפרישה
?אה, מה ?יש לך מנהל עסקים
ובכן, הוא עוסק בעיקר עם דמי הייעוץ שלי
" מ" תג הצדק - הו, אלוהים -
?כמה מרוויח מהתכנית הזו, בכל מקרה
ובכן, מנהל העסקים שלי אמר
שאני לא צריך לדבר על זה - חכה, חכה, חכה -
אז אתה לא חושב ?על פרישה
כמובן שאני חושב על זה... בכל יום
,אבל האמת היא
אני כבר ויתרתי על כל כך הרבה ,בחיים שלי לתפקיד הזה
כולל מערכת יחסים הגונה עם הילדים שלי
,ורוב האמונה שלי במין האנושי
ש... אין מקום אחר על פני כדור הארץ שאני מתאים בו
עכשיו, זאת גישה נכונה
אהה
?איך היה היום האחרון שלך עם ג'ף
נורא
?נורא? למה
כי... לפני שהורדתי ,אותו בשדה התעופה
הזמנתי אותו לצאת איתי
?...ו
אני צעיר מדי בשבילו
או שזה מה שהוא אמר, אני לא יודע
אולי הוא פשוט לא אוהב אותי כל כך
אני רואה
בכל מקרה, אה, צדקת
לשאול אותו היה הדבר הכי טוב שיכלתי לעשות
כי עכשיו אני יודע
אבל, כאילו, מישהו שאומר לך ישר בפנים שלך
שהוא לא מעוניין זה באמת מבאס
האנשים שאנחנו אוהבים לא ,תמיד אוהבים אותנו בחזרה, אני יודעת
,אבל ככל שתקדים להתמודד עם האמת
מוקדם יותר, תוכל להמשיך הלאה
כן, אבל, כאילו, להתקדם זה החלק הכי קשה
לא להתקדם יכול להיות קשה יותר
אמנם, כרגע, אתה ... כנראה מרגיש קצת
?פצוע? מרוסק
כאילו בזבזתי שבועות בלחבב מישהו
?שלא אכפת לו
האם המבורגר יעזור ?לך עם זה, בקין
... ובכן, אמא
?זה לא יכול להזיק, את יודעת
זה לא יכול להזיק
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין