1
00:00:01,506 --> 00:00:03,474
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 12
"מסיבה רקובה"
2
00:00:03,508 --> 00:00:05,810
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
3
00:00:19,891 --> 00:00:22,593
!היי, יום הולדת שמח, צ'יפ
4
00:00:22,627 --> 00:00:24,895
,יו, יום הולדת שמח
!צ'יפ, אתה הגבר
5
00:00:26,598 --> 00:00:28,699
,אני אוהב אותך
!צ'יפ! יום הולדת שמח
6
00:00:30,135 --> 00:00:33,971
.יום הולדת שמח, צ'יפ. איש, יום הולדת שמח -
!תודה לך, תודה לך -
7
00:00:42,948 --> 00:00:44,482
!קרח -
אנחנו צריכים עוד קרח, צ'יפ -
8
00:00:44,516 --> 00:00:45,549
בסדר, טובי וקישה מביאים את זה
9
00:00:45,584 --> 00:00:46,484
זה בחניה
10
00:00:46,518 --> 00:00:48,385
!קרח -
!בסדר -
11
00:00:48,420 --> 00:00:51,589
!קרח! קרח! קרח! קרח
12
00:00:51,623 --> 00:00:53,124
!צ'יפ, יום הולדת שמח
13
00:00:53,158 --> 00:00:55,760
!יום הולדת שמח, בנאדם
14
00:01:05,470 --> 00:01:07,404
קישה, הו, אלוהים
15
00:01:12,144 --> 00:01:13,711
!תתקשר 911
!מהר
16
00:01:16,014 --> 00:01:17,882
אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים
לא, לא, לא, לא
17
00:01:30,028 --> 00:01:31,629
!? טובי, מי עשה את זה
18
00:01:33,665 --> 00:01:34,732
הו, אלוהים
19
00:01:45,944 --> 00:01:48,779
השם שלו טובי קאמינגס, בן 19
20
00:01:48,814 --> 00:01:50,114
תעודת סטודנט בארנקו
21
00:01:50,148 --> 00:01:51,916
אומר שהוא היה בשנה ראשונה בברקלי
22
00:01:51,950 --> 00:01:53,651
,הוא נדקר מספר פעמים
23
00:01:53,685 --> 00:01:54,952
אבל הפצע הזה בצוואר
24
00:01:54,986 --> 00:01:56,854
היה אחד חשוב... פגע בעורק
25
00:01:56,888 --> 00:01:58,556
הרוצח תקף אותו ואת חברתו
26
00:01:58,590 --> 00:02:00,991
ולאחר מכן נמלט מהדלת
הצדדית מבלי שהבחינו בו
27
00:02:01,026 --> 00:02:04,728
לא בדיוק זירת פשע טהורה
28
00:02:04,763 --> 00:02:07,598
כבר תיעדתי לפחות
שש טביעות נעלים שונות
29
00:02:07,632 --> 00:02:10,034
זה יותר גרוע בחניה, מכאן
30
00:02:10,068 --> 00:02:13,170
רוב הילדים כאן היו
מתחת לגיל 21, אז הם ברחו
31
00:02:13,205 --> 00:02:14,605
כמה נשארו כדי לעזור
32
00:02:14,639 --> 00:02:16,740
שלחנו אותם לתחנה לחקירה
33
00:02:16,775 --> 00:02:18,609
הדם כאן
34
00:02:18,643 --> 00:02:21,145
שייך לקורבן
השני... קישה פרי
35
00:02:21,179 --> 00:02:23,113
היא במצב רע, אדוני... נדקרה פעמיים
36
00:02:23,148 --> 00:02:24,882
היה צריך לקחת אותה לבית החולים
37
00:02:24,916 --> 00:02:27,918
עם המספריים עדיין בבטנה -
?מספריים -
38
00:02:27,953 --> 00:02:30,087
אני מנחש שזה
,אותו זוג ששימש בבחור כאן
39
00:02:30,121 --> 00:02:32,189
אבל תצטרך לשאול את ד"ר
מוראלס כדי לאשר זאת
40
00:02:32,269 --> 00:02:34,937
אולי הבחורה תוכל לספר לנו
41
00:02:34,971 --> 00:02:38,674
פרובנצא בדרכו לבית החולים
עכשיו כדי לראות אם הוא יכול לקבל את הצהרתה
42
00:02:40,277 --> 00:02:43,579
?תסלחו לי
?אה, תסלחו לי
43
00:02:43,613 --> 00:02:45,848
סגן פרובנצא, משטרת לוס אנג'לס
44
00:02:45,882 --> 00:02:49,084
אה, אני כאן בקשר לקישה פרי
45
00:02:49,119 --> 00:02:52,821
אה, האחות במיון אמרה לי
... שהיא בחדר
46
00:02:52,856 --> 00:02:54,223
אה, 6210
47
00:02:54,257 --> 00:02:56,859
ובכן, קישה עדיין
בניתוח, סגן
48
00:02:56,893 --> 00:02:58,093
אהה
49
00:02:58,128 --> 00:03:00,162
?כמה זמן -
אני לא יודע -
50
00:03:00,196 --> 00:03:02,932
אה, אבל אם אתה רואה את האדון
שם, הוא עוזרו של הרופא
51
00:03:02,966 --> 00:03:04,166
אתה יכול לשאול אותו
52
00:03:04,200 --> 00:03:07,002
הו, אני... אני... אני חשבתי...
אני... אני מצטער
53
00:03:07,037 --> 00:03:09,038
אני... הדרך בה
... הסתכל על צילומי הרנטגן האלה, אני
54
00:03:09,072 --> 00:03:11,040
... אני הסבתא של קישה... פטריס
55
00:03:11,074 --> 00:03:15,611
,אבל אני אחות בחדר מיון -
כך שכולם כאן מכירים אותי
אה -
56
00:03:15,645 --> 00:03:17,212
?עכשיו, אם יורשה לי לשאול אותך שאלה -
בטח -
57
00:03:18,214 --> 00:03:19,615
?מי עשה את זה
58
00:03:20,784 --> 00:03:24,153
ובכן, אני מקווה שהנכדה
שלך תוכל להגיד לי
59
00:03:24,187 --> 00:03:26,622
?אבל מה עם החבר שלה... טובי
60
00:03:26,656 --> 00:03:28,857
האם יש סיבה לכך שלא הביאו
?אותו לאותו בית החולים
61
00:03:28,892 --> 00:03:32,127
... ובכן, טובי הוא
62
00:03:32,162 --> 00:03:33,796
... אני מצטער, אה
63
00:03:33,830 --> 00:03:36,966
עד שאנחנו מדברים עם המשפחה
... תחילה, אני... אני לא יכול
64
00:03:38,168 --> 00:03:39,735
אלוהים אדירים
65
00:03:39,769 --> 00:03:41,136
תסלח לי
66
00:03:41,171 --> 00:03:42,972
אני צריכה לשבת
67
00:03:51,114 --> 00:03:54,883
אז, הקורבנות שלנו
?היו מעורבים רומנטי
68
00:03:54,918 --> 00:03:56,385
לדברי פרובנצא
69
00:03:56,419 --> 00:03:59,288
ומהתמונות שהוצאנו מהטלפון
של טובי קאמינגס, כן
70
00:04:00,222 --> 00:04:02,825
מישהו במסיבה ראה את התוקף
71
00:04:02,859 --> 00:04:05,027
?או למישהו יש מושג במה מדובר -
לא, גבירתי -
72
00:04:06,229 --> 00:04:08,030
בתמונות האלה נמצאות טובי וקישה
73
00:04:08,064 --> 00:04:10,065
ביציע בתיכון ובנשף
74
00:04:10,100 --> 00:04:12,634
'חשבתי שהקורבנות שלנו היו בקולג -
בשנה ראשונה -
75
00:04:12,669 --> 00:04:14,169
רוב הילדים במסיבה
76
00:04:14,204 --> 00:04:16,638
היו בוגרי שנה שעברה
בבנטון פראפ
77
00:04:16,673 --> 00:04:19,108
קישה היתה במכללת
סנטה מוניקה בעיר
78
00:04:19,142 --> 00:04:21,643
טובי התחיל בברקלי בספטמבר -
ברקלי -
79
00:04:21,678 --> 00:04:23,712
והוא היה בלוס אנג'לס
?... לסוף השבוע כי
80
00:04:23,747 --> 00:04:25,914
צ'יפ אולסון, ביתו של
...הבחור שהיו בו
81
00:04:25,949 --> 00:04:27,716
הוא אחד מחבריו הטובים של קישה
82
00:04:27,751 --> 00:04:30,853
הוא החליט לעשות לעצמו
מסיבת יום הולדת קטנה
83
00:04:30,887 --> 00:04:31,954
"דגש על "מסיבה
84
00:04:32,956 --> 00:04:35,324
?איך ילד יום ההולדת יצא בבדיקה
85
00:04:35,358 --> 00:04:38,394
ובכן, מצאנו שתי שקיות
,מלאות של חשיש בחדר השינה של צ'יפ
86
00:04:38,428 --> 00:04:40,662
אז אנחנו מחזיקים אותו
עכשיו בחדר ראיון 1
87
00:04:40,697 --> 00:04:42,197
?הוא מוכר -
,לא יכול לומר -
88
00:04:42,232 --> 00:04:44,433
אבל הוא נזרק מסן דייגו
בחודש שעבר
89
00:04:44,467 --> 00:04:46,201
על חלוקת אקסטזה
90
00:04:46,236 --> 00:04:48,670
?איפה היו ההורים כשכל זה קרה
91
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
טיפול זוגי בפאלם
ספרינגס מאז יום חמישי
92
00:04:50,907 --> 00:04:52,107
המשטרה שם
93
00:04:52,142 --> 00:04:53,809
מודיעה להם שאנחנו מחזיקים בבנם
94
00:04:53,843 --> 00:04:55,077
אבל לא על מה
95
00:04:56,112 --> 00:04:58,280
מספריים
96
00:04:58,314 --> 00:05:00,049
ובכן, זה לא נראה
97
00:05:00,083 --> 00:05:02,851
?כמו עסקת סמים שהסתבכה, נכון
98
00:05:02,886 --> 00:05:04,720
יותר כמו מישהו שאילתר
99
00:05:04,754 --> 00:05:06,789
ולא אכפת לו הרבה מטובי וקישה
100
00:05:08,024 --> 00:05:11,226
טוב, אולי צ'יפ יכול להגיד לך למה
101
00:05:14,733 --> 00:05:15,613
אני לא חייב לדבר איתך
102
00:05:15,671 --> 00:05:16,980
?מה גורם לך לחשוב כך
103
00:05:16,983 --> 00:05:19,238
אתה אמרת לי שיש לי את זכות השתיקה
כשזרקת אותי לכאן
104
00:05:19,272 --> 00:05:21,907
?אני עצור -
' לא, אנחנו כאן כדי להזמין בראנץ -
105
00:05:21,941 --> 00:05:23,375
כן, אתה עצור, מטומטם
106
00:05:23,409 --> 00:05:25,177
בחור נדקר למוות בבית שלך
107
00:05:25,211 --> 00:05:27,980
זה לא נותן לך את
הזכות לקחת את הטלפון שלי
108
00:05:28,014 --> 00:05:29,000
אתה צריך להשיג צו חיפוש כדי לעשות את זה
109
00:05:29,001 --> 00:05:30,721
,יש לנו צו חיפוש לבית שלך
,לפלאפון שלך
110
00:05:30,729 --> 00:05:32,251
למכוניות שלך, ולמחשב שלך
111
00:05:32,285 --> 00:05:34,052
,אם אנחנו רוצים
112
00:05:34,087 --> 00:05:36,255
אני יכול להפוך אותך ממש כאן
113
00:05:36,289 --> 00:05:38,457
ולראות מה נופל מהכיסים שלך
114
00:05:38,491 --> 00:05:40,058
?אולי חשיש, הא
115
00:05:41,294 --> 00:05:43,095
,אוקיי, תראה
116
00:05:43,129 --> 00:05:44,363
,אם אתם תמשיכו לדבר אליי ככה
117
00:05:44,397 --> 00:05:46,031
אני פשוט הולך לבקש את העורך דין שלי
118
00:05:46,065 --> 00:05:47,799
?זה מה שאתם רוצים
119
00:05:47,834 --> 00:05:49,801
?או שאתם רוצים לשמוע מה קרה
120
00:05:52,038 --> 00:05:54,473
כעד, אני יכול לעזור לכם
121
00:05:54,507 --> 00:05:56,441
אני רוצה לעזור לכם, אלה היו החברים שלי
122
00:05:58,111 --> 00:05:59,478
או תראה אותי כחשוד
123
00:05:59,512 --> 00:06:01,079
ותבזבז הרבה זמן בניסיון להבין
124
00:06:01,114 --> 00:06:02,481
מה שאני יכול להגיד לך
בפחות מדקה
125
00:06:02,515 --> 00:06:04,950
תלוי בך -
ובכן, הוא לא מתחיל -
126
00:06:04,984 --> 00:06:07,553
,בואו נתחיל עם
יש לך מושג
127
00:06:07,587 --> 00:06:09,588
מי הרג את החבר שלך
... טובי ואז תקף את
128
00:06:09,622 --> 00:06:11,156
ווסלי גרנט
129
00:06:11,191 --> 00:06:13,258
?מי זה ווסלי גרנט
130
00:06:13,293 --> 00:06:15,093
ילד שהלכנו איתו לבית ספר תיכון
כ... שנה מאחורינו
131
00:06:15,128 --> 00:06:17,095
זה מי שאתה צריך לדבר איתו... ווסלי
132
00:06:17,130 --> 00:06:19,831
האם ווסלי גרנט אחד הילדים
?שאתה ראיינת בחדר הרצח
133
00:06:19,866 --> 00:06:22,935
?לא שאני זוכר, באז, משהו -
לא מוצא אותו -
134
00:06:22,969 --> 00:06:24,903
?ולמה אנחנו צריכים לדבר עם ווסלי
135
00:06:24,938 --> 00:06:27,306
בגלל שהוא דלוק על
'קישה מאז שהיה בכיתה ט
136
00:06:27,340 --> 00:06:29,441
אני אבדוק את השם ווסלי -
,אחרי שטובי הלך לברקלי -
137
00:06:29,475 --> 00:06:32,010
ווסלי עשה הכל כדי להשיג אותה
138
00:06:32,045 --> 00:06:33,879
... עם טובי כאן הלילה -
רגע, רגע -
139
00:06:33,913 --> 00:06:35,914
?היו לווסלי בעיות
140
00:06:35,949 --> 00:06:38,116
... היו לווסלי שני מעצרים השנה
141
00:06:38,151 --> 00:06:41,253
אחד על נהיגה תחת ההשפעה, עוד אחד
על תקיפה בקאנטרי קלאב ווסטסייד
142
00:06:41,287 --> 00:06:44,256
האשמות בוטלו -
,טובי וקישה הלכו להיות לבד ביחד -
143
00:06:44,290 --> 00:06:46,925
,ווסלי התחרפן
היתי, כאילו, לזרוק אותו החוצה
144
00:06:46,960 --> 00:06:49,194
אני מתכוון, הוא דחף אותי
בבית שלי, הוא היה משוגע
145
00:06:49,229 --> 00:06:51,863
אני רק ניסיתי לעזור לבחור
?תראה, בנאדם, רד ממני, בסדר
146
00:06:51,898 --> 00:06:53,365
!אל תדחוף אותי! צא החוצה -
,כן, אמרתי לו -
147
00:06:53,399 --> 00:06:55,634
תישאר מחוץ לעסק של קישה"
" ,זה רק יגרום לה להשתגע
148
00:06:55,668 --> 00:06:57,869
שלא היה עוזר
במקרה שלו, תאמין לי
149
00:06:57,904 --> 00:06:59,304
הוא לא היה מוכן לשמוע את זה
150
00:06:59,339 --> 00:07:01,039
הוא ניסה לקחת תנופה עלי
151
00:07:01,074 --> 00:07:03,308
הפלתי אותו, והוא ברח
152
00:07:05,044 --> 00:07:06,345
מעולם לא עלה בדעתי
153
00:07:06,379 --> 00:07:08,547
שהוא התגנב חזרה דרך החניה
154
00:07:08,581 --> 00:07:10,015
אלה נראים כמו תמונות של מאבק
155
00:07:13,486 --> 00:07:16,288
זה ב- 22:33
156
00:07:16,322 --> 00:07:19,391
אני יכול לסנכרן את כל המדיה
ל- 22:25 ולנגן קדימה
157
00:07:23,596 --> 00:07:25,130
?אתה מזהה את אלה
158
00:07:30,069 --> 00:07:32,337
לא, הם לא שלי
159
00:07:34,007 --> 00:07:35,474
?אז, מה עכשיו
?אנחנו סיימנו
160
00:07:35,508 --> 00:07:37,175
אני רוצה ללכת לבית החולים
161
00:07:37,210 --> 00:07:38,443
אתה שב בשקט
162
00:07:38,478 --> 00:07:39,945
אלוהים
163
00:07:39,979 --> 00:07:41,647
אנחנו הולכים לבדוק את הסיפור שלך
164
00:07:44,550 --> 00:07:47,019
!אוקיי? צא מכאן
!אתה שיכור! לך הביתה
165
00:07:47,053 --> 00:07:48,920
?מה אתה עושה
166
00:07:48,955 --> 00:07:51,189
באז, תוכל להכין עותק של זה
167
00:07:51,224 --> 00:07:53,025
,ולשלוח אותו לסגן פרובנצא
168
00:07:53,059 --> 00:07:55,260
שיראה אם מישהו במפשחתה של קישה
?מכיר את האיש הצעיר הזה
169
00:07:55,295 --> 00:07:58,038
!אתה שיכור
!לך הביתה, ווסלי! באמת
170
00:07:59,632 --> 00:08:00,850
!צא מכאן, ווסלי
!תפסיק להביך את עצמך
171
00:08:01,634 --> 00:08:03,335
ווסלי גרנט
172
00:08:03,369 --> 00:08:06,338
אתה יודע, ניסיתי לעשות
משהו עם הילד הזה
173
00:08:06,372 --> 00:08:08,407
בעלי... היה גם שוטר
174
00:08:08,441 --> 00:08:11,209
כן, הוא עבד במחלק רצח
'בלונג ביץ
175
00:08:11,244 --> 00:08:13,679
ואני מזהה ילד בעייתי כשאני רואה אחד
176
00:08:13,713 --> 00:08:15,681
אז התקשרתי להורים שלו
177
00:08:15,715 --> 00:08:17,983
אני אפילו שלחתי מייל
178
00:08:18,017 --> 00:08:20,686
אבל נערים, הם יכולים להיות טפשים
,כשהם חושבים שהם מאוהבים
179
00:08:20,720 --> 00:08:22,688
ווסלי... אה, הוא
חשב שהוא מאוהב בקישה
180
00:08:22,722 --> 00:08:23,989
?אבל הוא לא
181
00:08:24,023 --> 00:08:26,258
?פטריס פרי -
אה, כן -
182
00:08:26,292 --> 00:08:29,461
,ד"ר סטיטמאן
ד"ר סטיטמאן, בבקשה
183
00:08:32,532 --> 00:08:35,200
,אני אתן לך לבוא איתי
184
00:08:35,234 --> 00:08:37,135
... אבל כשאני אומרת מספיק
185
00:08:46,179 --> 00:08:49,681
?קישה
186
00:08:49,716 --> 00:08:53,151
כן, זה בסדר, זה
בסדר, בייב, זה בסדר
187
00:08:53,186 --> 00:08:57,255
אני יודעת שעברת הרבה ערב
188
00:08:57,290 --> 00:08:58,657
,אבל האדון הזה, הוא בלש
189
00:08:58,691 --> 00:09:01,526
והוא צריך לשאול אותך
על מה שקרה
190
00:09:01,561 --> 00:09:02,761
?אוקיי
191
00:09:04,764 --> 00:09:06,231
אוקיי
192
00:09:08,301 --> 00:09:12,304
קישה, אני סגן פרובנצא
193
00:09:12,338 --> 00:09:15,574
?ראית את האדם שתקף אותך
194
00:09:17,744 --> 00:09:20,345
בסדר, בסדר, תפסתי לך
תפסתי לך
195
00:09:20,380 --> 00:09:21,446
אוקיי
196
00:09:21,481 --> 00:09:23,682
?אי... איפה טובי
197
00:09:26,386 --> 00:09:28,453
?אותו האדם תקף אותו
198
00:09:31,657 --> 00:09:33,658
אני מצטערת, מותק
199
00:09:33,693 --> 00:09:37,229
... לא, גב' פרי, בבקשה, אם אני רק יכול -
... אני כל כך מצטערת -
200
00:09:37,263 --> 00:09:40,132
אבל טובי לא שרד, מותק
201
00:09:41,768 --> 00:09:44,169
אני יודעת, זה בסדר
202
00:09:45,138 --> 00:09:47,239
הו... ביביי
203
00:09:49,075 --> 00:09:50,609
וזה מספיק
204
00:09:53,246 --> 00:09:56,515
ששש, ששש, ששש, ששש
205
00:10:00,641 --> 00:10:02,175
אוקיי
206
00:10:02,210 --> 00:10:03,810
ראסטי
207
00:10:04,812 --> 00:10:07,247
?רק עכשיו אתה חוזר מהעבודה
208
00:10:07,281 --> 00:10:10,183
"חשבתי ש "תג הצדק
?מסתיים בערך בחצות
209
00:10:10,218 --> 00:10:12,486
... כן, אבל אנחנו... אנחנו בעצם
210
00:10:12,520 --> 00:10:15,055
לא היה לנו רשות
,לצלם במיקום שלנו
211
00:10:15,089 --> 00:10:16,757
כך שהסתובבנו
מסביב כדי למצוא מקום אחר
212
00:10:16,791 --> 00:10:18,125
עד כמעט 3:00 בבוקר
213
00:10:18,159 --> 00:10:19,459
?ולא חשבת להתקשר
214
00:10:19,494 --> 00:10:21,228
אני... אני חשבתי שאולי אעיר אותך
215
00:10:21,262 --> 00:10:22,596
אה, אל תדאג לזה אף פעם
216
00:10:22,630 --> 00:10:25,132
אני מעדיפה לדעת איפה אתה נמצא ב- 03:00
217
00:10:25,166 --> 00:10:26,633
מלישון
218
00:10:26,667 --> 00:10:29,136
?לפחות נהנתה -
כן -
219
00:10:29,170 --> 00:10:32,205
,זה... אני מתכוון, זה מטורף
אבל אנשים נחמדים
220
00:10:32,240 --> 00:10:34,508
?ואת מכירה את סגן הבמאי השני, ג'ף -
ממ -
221
00:10:34,542 --> 00:10:38,078
הוא אמר שאני העוזרת הפקה הכי טוב
שהוא אי פעם פגש
222
00:10:38,112 --> 00:10:41,348
הוא... הוא בחור ממש נהדר... ג'ף
223
00:10:41,382 --> 00:10:42,549
את תאוהבי אותו מאוד
224
00:10:42,583 --> 00:10:46,119
הוא... הוא חכם, והוא מאוד מצחיק
225
00:10:46,154 --> 00:10:47,521
,והוא בעצם... הוא רק בן 25
226
00:10:47,555 --> 00:10:49,322
וזה באמת, באמת צעיר לסגן במאי
227
00:10:49,357 --> 00:10:52,125
והוא גם אומר שהשעות שלנו
לא רעים לטלוויזיה
228
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
אוקיי, טוב
229
00:10:53,394 --> 00:10:56,530
?ובכן, זה רק חודש בערך, נכון
230
00:10:56,564 --> 00:10:57,764
ראסטי, נרשמת
231
00:10:57,799 --> 00:10:59,666
?לשיעורים שלך בסנטה מוניקה כבר
232
00:10:59,700 --> 00:11:01,168
לא
233
00:11:01,202 --> 00:11:02,602
אה, תודה שהזכרת לי
234
00:11:02,637 --> 00:11:04,671
אני אטפל בזה מחר
235
00:11:04,705 --> 00:11:06,306
היום
236
00:11:06,340 --> 00:11:08,141
כשאני אתעורר
237
00:11:09,177 --> 00:11:10,377
... אה
238
00:11:10,411 --> 00:11:11,678
... היי, אני תוהה
239
00:11:11,712 --> 00:11:13,413
מה היית חושבת
240
00:11:13,448 --> 00:11:16,516
אם אחכה עד הקיץ כדי
?להתחיל במכללה במקום בינואר
241
00:11:16,551 --> 00:11:19,286
"רק משום ש "תג הצדק
,מצולם עד מאי
242
00:11:19,320 --> 00:11:21,388
,ו... והם, כאילו
243
00:11:21,422 --> 00:11:23,557
באמת, באמת סומכים עליי שם
244
00:11:23,591 --> 00:11:25,425
,אה, אני בטוחה שהם סומכים
245
00:11:25,460 --> 00:11:27,527
אבל אני לא יכולה לדמיין
246
00:11:27,562 --> 00:11:30,730
שמישהו על הסט היה
רוצה שתוותר על המכללה
247
00:11:30,765 --> 00:11:31,798
רק לתת להם יד
248
00:11:31,833 --> 00:11:33,433
... לא, לא, בעצם
249
00:11:33,468 --> 00:11:36,236
,למעשה, ג'ף אומר ש, לפעמים, אה
250
00:11:36,270 --> 00:11:37,604
שניסיון בעבודה טוב יותר
מאשר במכללה
251
00:11:37,638 --> 00:11:39,506
,כי זה עוזר לך, כאילו
252
00:11:39,540 --> 00:11:41,441
להבין מה אתה רוצה
לעשות עם החיים שלך
253
00:11:41,476 --> 00:11:42,709
אהה
254
00:11:42,743 --> 00:11:45,145
ובכן, אני חושבת שזה אפשרי
255
00:11:45,179 --> 00:11:47,447
להעריך את הפרספקטיבה של ג'ף
256
00:11:47,482 --> 00:11:51,551
מבלי לוותר על שלך
257
00:11:51,586 --> 00:11:53,420
אני לא, לא שרון, אני לא
258
00:11:53,454 --> 00:11:55,288
... זה רק
259
00:11:55,323 --> 00:11:59,493
דברים הולכים ממש
...טוב עכשיו, ו
260
00:11:59,527 --> 00:12:02,329
וג'ף הוא חבר
261
00:12:02,363 --> 00:12:04,297
...אני מתכוון, אני
אני מתחיל להכיר אותו
262
00:12:06,334 --> 00:12:07,868
אולי סגן טאו
263
00:12:07,902 --> 00:12:09,836
יצליח להכין תכנית
264
00:12:09,871 --> 00:12:13,340
'שבו אתה הולך לקולג
ונישאר בתכנית במשרה חלקית
265
00:12:13,374 --> 00:12:15,308
אני... אני לא רוצה יחס מיוחד
266
00:12:15,343 --> 00:12:16,510
אוקיי, אני... אני מבינה
267
00:12:16,544 --> 00:12:17,844
בסדר
ובכן, לילה טוב
268
00:12:17,879 --> 00:12:20,247
בוקר טוב
אני הולך לישון
269
00:12:20,281 --> 00:12:21,748
אה, כן, סגן
270
00:12:21,782 --> 00:12:23,483
ובכן, חשבתי שעדיף להודיע לך
271
00:12:23,518 --> 00:12:25,185
קצת נחסמתי כאן
272
00:12:25,219 --> 00:12:26,720
?דיברת עם הקורבן כבר
273
00:12:26,754 --> 00:12:29,789
,ובכן, בקצרה, אבל, אה
,לפני שהספקתי להגיע לאנשהו
274
00:12:29,824 --> 00:12:33,460
הסבתא אמרה לה שטובי מת
275
00:12:33,494 --> 00:12:35,395
ולאחר מכן הילדה פשוט, את
יודעת, נסגרה לחלוטין
276
00:12:35,429 --> 00:12:37,731
...ולפני שהספקתי לחזור ל
277
00:12:37,765 --> 00:12:39,933
טוב, האחיות התחילו...
להכין אותה לניתוח נוסף
278
00:12:39,967 --> 00:12:42,536
?ומה היא, אה, הפרוגנוזה
279
00:12:42,570 --> 00:12:43,937
זה תלוי באוויר
280
00:12:43,971 --> 00:12:45,739
אנחנו נדע יותר בעוד כמה שעות
281
00:12:45,773 --> 00:12:46,940
?מה איתך
282
00:12:46,974 --> 00:12:48,341
?אתה זקוק להתרעננות
283
00:12:48,376 --> 00:12:49,910
... נו, טוב
284
00:12:49,944 --> 00:12:53,747
כבר פיתחתי מערכת יחסים
טובה עם הסבתא
285
00:12:53,781 --> 00:12:56,983
היא נתנה לי לשלוח קישה את
,הטלפון שלה וצילומי רנטגן אליך
286
00:12:57,018 --> 00:12:58,785
... והיא, אה
287
00:12:58,819 --> 00:13:02,789
ואין להאף משפחה או
חברים כאן בכלל
288
00:13:02,823 --> 00:13:05,492
אז, אממ, כן, אני... אני... אני אשאר
289
00:13:05,526 --> 00:13:07,427
ובכן, תודיע לי אם משהו משתנה
290
00:13:07,461 --> 00:13:08,662
אני אעשה זאת
291
00:13:10,998 --> 00:13:13,233
אה, אני מצטערת
292
00:13:13,267 --> 00:13:15,368
שאנחנו לא יכולים לחזור
לשם ולדבר איתה
293
00:13:15,403 --> 00:13:17,404
... אבל תאמין לי
294
00:13:17,438 --> 00:13:19,973
אני גידלתי את הילדה מאז
... שהיא בת 8, וקישה
295
00:13:20,007 --> 00:13:21,975
היא לא הייתה אומרת כלום
296
00:13:22,009 --> 00:13:23,643
עד שהיא הייתה שומעת על טובי
297
00:13:23,678 --> 00:13:26,513
?אז, המשטרה מצאה את ווסלי כבר
298
00:13:26,547 --> 00:13:28,815
ובכן, לא, הם, אה, עובדים על זה
299
00:13:28,849 --> 00:13:30,483
אנחנו... אנחנו... אנחנו עובדים על זה
300
00:13:30,518 --> 00:13:31,685
מעולה
301
00:13:31,719 --> 00:13:33,386
... זה טוב
302
00:13:33,421 --> 00:13:35,789
כי אני באמת רוצה
לשמוע אותו מסביר את מה שהוא עשה
303
00:13:35,823 --> 00:13:39,726
עוד ראיות שמחברות את
?ההתקפה הזו לחשוד העיקרי שלנו
304
00:13:39,794 --> 00:13:41,561
הוא לא בא הביתה אתמול בלילה
305
00:13:41,596 --> 00:13:43,930
יש לנו שני כלי רכב סמויים
חונים מחוץ לביתו
306
00:13:43,998 --> 00:13:45,632
ובלוק אחד מאחורה
307
00:13:45,666 --> 00:13:47,300
גם דיברנו עם
,כמה מחבריו
308
00:13:47,335 --> 00:13:48,768
ואף אחד מהם לא יודע איפה הוא
309
00:13:48,803 --> 00:13:51,504
...יש לנו צו על המכונית שלו
,ב.מ. וו מסדרה 3 שחורה
310
00:13:51,539 --> 00:13:53,673
"לוחית זיהוי "לא רומיאו
311
00:13:53,708 --> 00:13:54,874
?ברצינות
312
00:13:54,909 --> 00:13:56,610
לא אמציא את זה
313
00:13:56,644 --> 00:13:57,944
והפלאפון שלו או שהוא
,מחוץ לטווח או כבוי
314
00:13:57,979 --> 00:13:59,746
ולכן אנחנו לא יכולים לעקוב אחריו
315
00:13:59,780 --> 00:14:02,649
,אבל יש לנו את הפלאפון של קישה
316
00:14:02,683 --> 00:14:06,486
והורדנו את כל
הטקסטים שלה עם ווסלי
317
00:14:06,520 --> 00:14:10,991
מאז ספטמבר, הוא
יצר קשר איתה כל יום
318
00:14:11,025 --> 00:14:13,526
,זה פחות או יותר סוג של חומר פ"ג
319
00:14:13,561 --> 00:14:15,829
אבל היא ענתה לו כאילו היא מנסה
320
00:14:15,863 --> 00:14:18,565
להתנתק ממנו מבלי
לפגוע ברגשותיו
321
00:14:18,599 --> 00:14:20,567
נראה שהוא לא הבין את המסר
322
00:14:20,601 --> 00:14:24,037
כן, וחלפת ההודעות האחרונות שלהם
היתה על המסיבה של צ'יפ
323
00:14:24,071 --> 00:14:26,306
"?ווסלי שאל, "את הולכת עם טובי
324
00:14:26,340 --> 00:14:29,576
",קישה אמרה, "כנראה
ווסלי לא הגיב
325
00:14:29,610 --> 00:14:32,012
משכנו תמונות
מהטלפונים שאספנו
326
00:14:32,046 --> 00:14:33,713
,והרכבנו ציר זמן
327
00:14:33,748 --> 00:14:36,983
החל מהשעה 21:21
328
00:14:37,018 --> 00:14:38,518
עם התצפית הראשונה שלנו על וסלי
329
00:14:42,356 --> 00:14:44,758
ב- 22:12, הופיעו קישה וטובי
330
00:14:50,931 --> 00:14:53,600
,הם הסתובבו, שתו קצת
331
00:14:53,634 --> 00:14:55,635
ואז הם עולו יחדיו
332
00:14:59,073 --> 00:15:01,408
ואז התחיל המאבק
333
00:15:02,810 --> 00:15:04,044
אתה פשוט תגרום לה לכעוס
334
00:15:04,078 --> 00:15:06,012
?אחי, פשוט רד ממני, בסדר
335
00:15:06,047 --> 00:15:07,747
!אל תדחוף אותי
!צא החוצה
336
00:15:07,782 --> 00:15:10,684
ווסלי וצ'יפ יצאו החוצה -
!נו באמת -
337
00:15:10,718 --> 00:15:12,552
... פשוט, בוא נדבר על -
לא, לך מכאן, בנאדם -
338
00:15:13,954 --> 00:15:15,755
!? מה אתה עושה
339
00:15:15,790 --> 00:15:18,458
!צא מכאן, ווסלי
!תפסיק להביך את עצמך
340
00:15:18,492 --> 00:15:21,761
וב- 22:33, ווסלי בורח
341
00:15:21,796 --> 00:15:23,563
,אבל הוא חזר
גברתי, בדיוק אישרתי זאת
342
00:15:23,597 --> 00:15:25,098
טביעות שנמצאו ליד
הדלת הצדדית של המוסך
343
00:15:25,132 --> 00:15:26,833
מתאים למה שיש לנו בתיק של ווסלי
344
00:15:26,867 --> 00:15:28,535
?סליחה
345
00:15:28,569 --> 00:15:30,904
אנחנו מחפשים את בנינו, צ'יפ
346
00:15:30,938 --> 00:15:34,441
?אלה תמונות מהבית שלנו
347
00:15:34,475 --> 00:15:36,609
באנו הבית מפאלם ספרינגס
348
00:15:36,644 --> 00:15:38,912
,כדי למצוא שהמשטרה חוסמת את כל הבלוק
349
00:15:38,946 --> 00:15:41,614
ושוטר אמר לנו
,שלא יכלים להכנס לתוך הבית שלנו
350
00:15:41,649 --> 00:15:43,783
,אפילו לא כדי לפרוק
ושאנחנו צריכים לדבר איתכם
351
00:15:43,818 --> 00:15:46,486
משום שצ'יפ במעצר
352
00:15:46,520 --> 00:15:48,822
אז אני מניחה שזה קשור לסמים
353
00:15:48,856 --> 00:15:51,391
ג'נט, אני... בוא נתן למשטרה לדבר, בבקשה
354
00:15:51,425 --> 00:15:53,927
אם הסמים
,הם הדאגה שלכם
355
00:15:53,961 --> 00:15:57,430
אני קצת סקרן לדעת
למה השארתם את צ'יפ לבד בבית
356
00:15:57,465 --> 00:15:58,932
כדי לחגוג יום הולדת
357
00:15:58,966 --> 00:16:01,468
... אום, ה
358
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
הטיול שלנו תוכנן כטיפול זוגי
359
00:16:04,872 --> 00:16:09,008
,התנהגותו של צ'יפ גרם
,אממ, לבעיות בנישואין שלנו
360
00:16:09,043 --> 00:16:11,544
והוא הבטיח לי שהוא
לא יזמין אף אחד
361
00:16:11,579 --> 00:16:14,547
אני מתכוונת, הוא הבטיח -
ואני אמרתי לך מה הבטחותיו שוות -
362
00:16:14,582 --> 00:16:17,684
אה, אני מבינה את זה, ג'רי... טעיתי שוב
363
00:16:17,718 --> 00:16:19,018
?אה, אפשר להגיע לעניין
364
00:16:19,053 --> 00:16:22,722
?איפה צ'יפ, ומה הנזק
365
00:16:24,759 --> 00:16:27,727
הנזק הוא שני צעירים
366
00:16:27,762 --> 00:16:31,698
נדקרו בחניה שלכם אתמול
בלילה עם המספריים האלה
367
00:16:31,732 --> 00:16:33,466
אה, אה... הו, אלוהים
368
00:16:33,501 --> 00:16:36,803
אחד מת, והשניה
במצב קריטי
369
00:16:40,541 --> 00:16:42,909
?אלה נראים לכם מוכרים
370
00:16:42,943 --> 00:16:44,611
... אום
371
00:16:44,645 --> 00:16:47,113
אה, אלה... אלה הם המספריים שלי
372
00:16:47,148 --> 00:16:49,916
הבן שלך אמר שהוא לא זיהה אותם
373
00:16:49,950 --> 00:16:51,818
הוא לא
374
00:16:52,787 --> 00:16:54,654
,אני משתמש באלה לעטיפת מתנות חג המולד
375
00:16:54,688 --> 00:16:57,056
ואני תמיד עוטפת את כל
המתנות של צ'יפ בשבילו
376
00:16:57,091 --> 00:16:58,992
את תמיד עושה הכל בשבילו... תמיד
377
00:16:59,026 --> 00:17:01,060
...אתה יכול לרדת מזה כבר -
חכו שניה, חכו שניה -
378
00:17:01,095 --> 00:17:02,495
את... את אומרת
379
00:17:02,530 --> 00:17:04,230
?שאת שומרת את המספריים בחניה
380
00:17:07,034 --> 00:17:09,469
?הנה, הנה, רואה את הקופסא הגדולה
381
00:17:09,503 --> 00:17:11,905
זה מלא בסלוטייפ, תגים וקשתות
382
00:17:11,939 --> 00:17:13,540
ואני משאירה את המספריים על גבי זה
383
00:17:13,574 --> 00:17:15,008
בזמן שהלכתי לסיים את
... קניות חג המולד, ואני
384
00:17:15,042 --> 00:17:17,577
חכה, חכה, חכה
לך אחורה
385
00:17:17,611 --> 00:17:19,145
באז -
?כמה אחורה -
386
00:17:19,180 --> 00:17:21,514
תעצור, הו, אלוהים
הם נעלמו
387
00:17:21,549 --> 00:17:24,017
?מה נעלם
אלות הגולף שלי
388
00:17:24,051 --> 00:17:26,986
הו, אלוהים, ג'רי -
?למי אכפת אם אלות הגולף שלך נעלמו עכשיו -
389
00:17:27,021 --> 00:17:29,656
הם לא רק אלות. הם
האלות גולף של סקוטי קמרון
390
00:17:29,690 --> 00:17:31,024
?יכול להיות שצ'יפ לקח אותם
391
00:17:31,058 --> 00:17:32,492
לא, הוא עדיין מסרב לשחק
392
00:17:32,526 --> 00:17:33,626
אה, תודה לאל
393
00:17:33,661 --> 00:17:36,095
הנה הם -
?הנה מה -
394
00:17:36,130 --> 00:17:37,964
,האלות אלה עלו לי הון
395
00:17:37,998 --> 00:17:40,767
אז שמתי גשש ג'י. פי.אס. בתוך התיק
396
00:17:42,136 --> 00:17:44,671
קישה פרי... היא במרכז
?רפואי סאוטרן, נכון
397
00:17:44,705 --> 00:17:46,105
כן
398
00:17:46,140 --> 00:17:47,807
אני חושב שמי שלקח את
אלות הגולף של מר אולסון
399
00:17:47,842 --> 00:17:49,275
מבקר אותה
400
00:17:51,078 --> 00:17:53,913
הו, אלוהים
401
00:17:53,948 --> 00:17:56,082
סליחה
402
00:17:56,116 --> 00:17:57,817
סגן פרובנצא
403
00:18:00,054 --> 00:18:03,156
,ד"ר בנדר למחלקה פסיכיאטרית
בבקשה, ד"ר בנדר
404
00:18:03,190 --> 00:18:05,091
זה בסדר
יהיה בסדר
405
00:18:05,125 --> 00:18:07,827
הנה לך, גב' פרי
406
00:18:07,862 --> 00:18:09,696
אה, אני מצטער שלא הייתי
כאן כל כך הרבה זמן
407
00:18:09,730 --> 00:18:11,798
ובכן, תודה לך, דוקטור
408
00:18:11,832 --> 00:18:13,266
זה היה נחמד מאוד מצידך
409
00:18:13,300 --> 00:18:15,268
אה, זה החבר של קישה, ווסלי
410
00:18:15,302 --> 00:18:17,003
ווסלי, זה ד"ר פרובנצא
411
00:18:17,037 --> 00:18:18,238
ווסלי, נחמד לפגוש אותך
412
00:18:18,272 --> 00:18:20,173
אני מצטער על הנסיבות
413
00:18:20,207 --> 00:18:21,941
?כן, כן, איך... איך היא
414
00:18:21,976 --> 00:18:24,944
אני מתכוון, קישה... היא
?... מסוגלת לדבר, או
415
00:18:24,979 --> 00:18:26,946
,ובכן, לא לי
416
00:18:26,981 --> 00:18:29,148
,אבל היא בדיוק יצאה מהניתוח השני שלה
417
00:18:29,183 --> 00:18:31,684
?... אז, דוקטור, אם אכפת לך
418
00:18:31,719 --> 00:18:33,119
אה, אה, בכלל לא
419
00:18:33,153 --> 00:18:35,755
אה, בא איתי, ווסלי
אני אביא אותך במהירות
420
00:18:35,789 --> 00:18:38,791
... מ... מ... אלוהים, גב' פרי, אני
421
00:18:38,826 --> 00:18:41,294
אני כל כך מצטער שזה קרה
422
00:18:41,328 --> 00:18:43,329
אני כל כך מצטער
423
00:18:45,132 --> 00:18:47,901
?אז, איך היא, דוקטור
424
00:18:47,935 --> 00:18:49,702
ובכן, לגעת-וללכת, אם להיות כנה
425
00:18:49,737 --> 00:18:52,939
הקיבה במקום רע
,כדאי להחזיק פצע כזה
426
00:18:52,973 --> 00:18:54,974
אבל אנחנו אופטימיים בזהירות
427
00:18:55,009 --> 00:18:57,610
והיא הזכירה מישהו בכלל
428
00:18:57,645 --> 00:18:59,078
?בזמן שהיא הייתה כאן
429
00:18:59,113 --> 00:19:01,681
?אני מתכוון, היא... היא שאלה עלי
430
00:19:01,715 --> 00:19:05,585
אה, לא, היא לא בקשה
אותך במיוחד
431
00:19:05,619 --> 00:19:08,254
אה, אבל אני יכול להגיד לך מי כן
432
00:19:08,289 --> 00:19:13,126
אלו הבלשים סייקס
,וסנצ'ז ממשטרת לוס אנג'לס
433
00:19:13,160 --> 00:19:14,961
והם היו רוצים לדעת
434
00:19:14,995 --> 00:19:17,297
איך השגת את אלות הגולף הכל כך יקרות
435
00:19:17,331 --> 00:19:18,831
שבתא המטען של המכונית שלך
436
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
,ווסלי גרנט
437
00:19:21,335 --> 00:19:23,069
אתה עצור על
רצח של טובי קאמינגס
438
00:19:23,103 --> 00:19:24,304
יש לך את זכות השתיקה
439
00:19:24,338 --> 00:19:26,005
!תהיה עדיין
440
00:19:26,040 --> 00:19:28,942
,אם אתה לא מפסיק לזוז
441
00:19:28,976 --> 00:19:31,144
?אני הולך לתת לך מכה בפנים, בסדר
442
00:19:31,178 --> 00:19:33,046
!? אתה רוצה לצאת מכאן או לא
443
00:19:33,080 --> 00:19:35,815
כל מה שתגיד יכול ויעשה
שימוש נגדך בבית משפט
444
00:19:35,849 --> 00:19:37,784
יש לך את הזכות לעורך דין
445
00:19:37,818 --> 00:19:40,019
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד
ימונה לך על-ידי המדינה
446
00:19:40,054 --> 00:19:41,187
עכשיו כנס למעלית
447
00:19:41,221 --> 00:19:42,655
?אתה הולך להירגע עכשיו, או מה
448
00:19:43,891 --> 00:19:45,191
?אתה חוזר איתנו, אדוני
449
00:19:45,225 --> 00:19:46,926
לא
450
00:19:46,961 --> 00:19:50,930
,כמו כל חיי
אני מחכה לדבר עם בחורה
451
00:19:58,172 --> 00:20:02,809
הדפסתי את כל התכתבויות המייל בין קישה וטובי
452
00:20:02,843 --> 00:20:04,911
הספקתי לעבור רק על חצי מזה
453
00:20:04,946 --> 00:20:07,781
זה בעיקר על
כמה הם מתגעגעים אחד לשני
454
00:20:07,815 --> 00:20:09,349
?מייק, אני יכולה לשאול אותך שאלה
455
00:20:09,383 --> 00:20:10,850
בטח
456
00:20:10,885 --> 00:20:15,989
אתה מכיר את העוזר במאי של
?תג הצדק" בשם ג'ף"
457
00:20:16,023 --> 00:20:17,791
... ראסטי היה -
ג'ף באריר -
458
00:20:17,825 --> 00:20:19,359
בטח, הוא בחור נהדר
459
00:20:19,393 --> 00:20:22,462
אה, ותהי שמחה
לשמוע שהוא באמת אוהב את ראסטי
460
00:20:24,198 --> 00:20:26,066
?וכמה
461
00:20:26,100 --> 00:20:27,400
?הממ
462
00:20:27,435 --> 00:20:31,304
?עד כמה הוא באמת אוהב את ראסטי
463
00:20:32,740 --> 00:20:34,708
אה -
אה -
464
00:20:34,742 --> 00:20:37,010
?אום, אני לא יודע, למה
465
00:20:37,044 --> 00:20:42,249
ובכן, מכיוון שראסטי פתאום
חושב על דחיית לימודי המכללה
466
00:20:42,283 --> 00:20:44,217
בגלל משהו שג'ף אמר לו
467
00:20:44,252 --> 00:20:45,719
אני מבין
468
00:20:45,753 --> 00:20:48,054
אני מתכוונת, אני בטוח שיש תיקון קל לזה
469
00:20:48,089 --> 00:20:50,156
,מבלי להתערב בחברות שלהם
470
00:20:50,191 --> 00:20:52,092
אם אתה יכול לעזור לי
471
00:20:53,160 --> 00:20:55,695
?כיצד -
כל מה שהיא ביקשה ממני לעשות, עשיתי -
472
00:20:55,730 --> 00:20:57,397
אני... אני מתכוון, אני רוצה
שקישה תיראה
473
00:20:57,431 --> 00:20:59,366
... אני ההפך מטובי
474
00:20:59,400 --> 00:21:02,068
האהבה נותן, לא לוקח
475
00:21:02,103 --> 00:21:03,837
אז, אתה לא בקטע של נטילה
476
00:21:03,871 --> 00:21:06,106
?איך אלות הגולף האלה הגיעו אליך
477
00:21:06,140 --> 00:21:09,843
אני לא יודע איך זה קרה -
הם היו בתא המטען של המכונית שלך -
478
00:21:09,877 --> 00:21:12,712
ובכן, אולי למישהו היו את
המפתחות שלי במסיבת, אני לא יודע
479
00:21:12,747 --> 00:21:15,148
אז, מישהו שתל את האלות
?ברכב שלך? האם זה עניין
480
00:21:15,182 --> 00:21:16,416
אולי, כן
481
00:21:16,450 --> 00:21:18,184
אני... שתיתי יותר מדי
482
00:21:18,219 --> 00:21:19,753
צ'יפ עביר את סיר הרצח
483
00:21:19,787 --> 00:21:22,022
הוא שיכנע אותי לקחת
שלושה פעמים מהצינור
484
00:21:22,056 --> 00:21:23,990
?מה היה האירוע המיוחד -
?מיוחד -
485
00:21:24,025 --> 00:21:27,060
... זה... זה לא היה מיוחד, זה היה
486
00:21:27,094 --> 00:21:29,129
זה היה חסר תועלת
487
00:21:29,163 --> 00:21:32,198
שום דבר לא יכל לגרום לקישה לראות
... מי הוא טובי באמת
488
00:21:32,233 --> 00:21:34,067
שום דבר שאמרתי, שום דבר שצ'יפ אמר
489
00:21:34,101 --> 00:21:37,337
?שום דבר שצ'יפ אמר -
כן, הוא היה מעוניין בקישה גם -
490
00:21:37,371 --> 00:21:40,040
כל הזמן אמר לי שהם
,רק ידידים, אבל הוא אוהב אותה
491
00:21:40,074 --> 00:21:42,475
גם אם הוריו הגזעניים
לא ינתנו לו להזמין אותה לצאת
492
00:21:42,510 --> 00:21:44,444
אני התקדמתי לאנשהו עם קישה
493
00:21:44,478 --> 00:21:47,414
צ'יפ לא יכל לסבול
את זה, אז הוא לכלך עלי
494
00:21:47,448 --> 00:21:49,015
?לכלך עליך איך
495
00:21:49,050 --> 00:21:50,950
כשהוא ראה את קישה פוגעת
...בי בדרך שהיא
496
00:21:50,985 --> 00:21:53,086
... מתעלמת ממני בישביל טובי
497
00:21:53,120 --> 00:21:56,156
צ'יפ גרם לי להשתכר ולהתמסטל
498
00:21:56,190 --> 00:21:58,024
והפיל אותי לעיניים כולם -
?באמת -
499
00:21:58,059 --> 00:21:59,993
משום שצ'יפ אמר שהוא הפיל אותך
500
00:22:00,027 --> 00:22:02,028
,כדי למנוע ממך להתקל בקישה
501
00:22:02,063 --> 00:22:04,064
שניסתה להיות כמה
רגעים לבד עם החבר שלה
502
00:22:04,098 --> 00:22:05,765
?טובי לא היה החבר שלה, בסדר
503
00:22:05,800 --> 00:22:06,966
הוא לא אוהב אותה כמוני
504
00:22:07,001 --> 00:22:08,401
,אה, כן, אתה אוהב אותה כל כך הרבה
505
00:22:08,436 --> 00:22:10,770
שדקרת אותה עם זוג מספריים
506
00:22:10,805 --> 00:22:13,306
!לא -
...ניסית להכנס בחזרה דרך הכניסה צדדית בחניה -
507
00:22:13,341 --> 00:22:15,475
!לא -
,ומצאת את קישה וטובי שם- ...
508
00:22:15,509 --> 00:22:16,810
!ותפסת את המספריים
509
00:22:16,844 --> 00:22:18,812
לא, תפסתי את אלות הגולף
510
00:22:18,846 --> 00:22:21,448
רק כדי לסבך את צ'יפ בצרות
עם האבא שלו, זה הכל
511
00:22:21,482 --> 00:22:24,250
תראו, אתם לא יכול להגיד
לקישה על כל זה
512
00:22:24,285 --> 00:22:26,086
היא כל כך תכעס עליי
513
00:22:26,120 --> 00:22:27,821
זה יכול להיות הסוף של הכול
514
00:22:27,855 --> 00:22:30,357
חשבתי שאתה לא זוכר
שלקחת את אלות הגולף
515
00:22:30,391 --> 00:22:33,193
?למה אתה לא חוזר לשבת, ווסלי
516
00:22:33,227 --> 00:22:34,427
!שב
517
00:22:40,301 --> 00:22:43,536
מה גורם לך לחשוב שזה
?נגמר בין קישה לטובי
518
00:22:43,571 --> 00:22:45,939
מה גרם לך לחשוב
?שטובי הולך לזרוק אותה
519
00:22:45,973 --> 00:22:49,542
זה כבר לא משנה מה טובי
התכוון לעשות
520
00:22:49,577 --> 00:22:51,845
תראו, בבקשה אל תשאירו אותי לשבת כאן
521
00:22:51,879 --> 00:22:54,414
כאשר קישה גוססת
ואני אף פעם לא יוכל לדבר איתה שוב
522
00:22:54,448 --> 00:22:57,484
אתם באמת הולכים להעניש אותי
?כך, על אלות גולף
523
00:22:57,518 --> 00:22:59,119
,האלות האלה מוכיחות שהיית בחניה
524
00:22:59,153 --> 00:23:01,154
וזה המקום שבו טובי
וקישה הותקפו
525
00:23:01,188 --> 00:23:03,990
לא ידעתי שהם
הותקפו, לא ידעתי
526
00:23:04,024 --> 00:23:06,025
?ובכן, איך ידעת שהיא בבית החולים
527
00:23:06,060 --> 00:23:07,494
זה לא היה בחדשות
528
00:23:07,528 --> 00:23:09,396
אף פעם לא הלכת הביתה או
במקום ליד המחשב שלך
529
00:23:09,430 --> 00:23:11,998
והטלפון שלך היה כבוי
530
00:23:12,032 --> 00:23:14,134
הטלפון שלי היה כבוי כי לא
רציתי שההורים שלי התקשרו עלי
531
00:23:14,168 --> 00:23:17,170
,תראו, ידעתי שהייתי מסטול מדי מכדי לנהוג
532
00:23:17,204 --> 00:23:19,906
אז חניתי כמה
בלוקים מהבית של צ'יפ
533
00:23:19,940 --> 00:23:21,307
ואני, כאילו, התעלפתי
534
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
,כשהתעוררתי, הדלקתי את האייפד שלי
535
00:23:23,144 --> 00:23:25,545
וראיתי שיש לי מייל
מסבתא של קישה
536
00:23:27,615 --> 00:23:32,519
היא סיפרה לי מה קרה
,ובאיזה בית חולים הם היו
537
00:23:32,553 --> 00:23:35,355
ו... והלכתי
538
00:23:37,391 --> 00:23:39,426
פשוט הלכתי
539
00:23:39,460 --> 00:23:42,162
... חשבתי שאולי
540
00:23:42,196 --> 00:23:46,866
,חשבתי שאולי קישה ביקשה אותי
541
00:23:46,901 --> 00:23:49,636
שהיא הבינה, סוף סוף
542
00:23:51,138 --> 00:23:52,305
?מה היא מבינה, ווסלי
543
00:23:54,909 --> 00:23:57,076
עכשיו, היא מבינה
?שניסת להרוג אותה
544
00:23:57,111 --> 00:24:00,079
?האם זה עניין -
... תראו -
545
00:24:00,114 --> 00:24:01,151
אולי אני צריך לדבר עם עורך דין עכשיו
546
00:24:01,152 --> 00:24:03,770
אולי אתה צריך, ווסלי, אבל
תחילה, אני צריך את הבגדים שלך
547
00:24:03,951 --> 00:24:05,485
?הבגדים שלי
?מה זאת אומרת
548
00:24:05,519 --> 00:24:07,353
אני מתכוון שבלש סייקס
,ואני הולכות לצאת
549
00:24:07,388 --> 00:24:08,955
אתה הולך להוריד את
,החולצה שלך, המכנסיים שלך
550
00:24:08,989 --> 00:24:10,623
הגרביים שלך, הנעליים שלך והשעון שלך
551
00:24:10,658 --> 00:24:12,892
אנחנו ניתן לך משהו אחר ללבוש
552
00:24:12,927 --> 00:24:13,927
ותזדרז בבקשה
553
00:24:23,620 --> 00:24:26,373
"ובכן, "לא רומיאו
זמן להוריד את הכל
554
00:24:28,242 --> 00:24:32,445
אתה אפילו לא מבין
?מה הכוונה ב "לא רומיאו", נכון
555
00:24:32,480 --> 00:24:35,915
רומיאו מתחילה להתאהב
,בבחורה בשם רוזלין
556
00:24:35,950 --> 00:24:38,551
,מדבר על איך לא איכפת לו מאף אחד אחר
557
00:24:38,586 --> 00:24:40,453
,ואז ברגע שהוא רואה את יוליה
558
00:24:40,488 --> 00:24:42,155
רוזלין חדלה מלהתקיים
559
00:24:44,258 --> 00:24:46,092
ובכן, אני לא רומיאו
560
00:24:46,126 --> 00:24:50,063
שום דבר לא יגרום
לי להפסיק לאהוב את קישה
561
00:24:50,097 --> 00:24:52,565
"זה הפירושו של "לא רומיאו
562
00:24:55,669 --> 00:24:58,304
מייק
563
00:24:58,339 --> 00:24:59,939
תודה
564
00:24:59,974 --> 00:25:01,241
?מה עכשיו
565
00:25:01,275 --> 00:25:03,543
,הפצעים של קישה הם בעיקר פנימיים
566
00:25:03,577 --> 00:25:05,478
אבל לטובי היה גרון חתוך
567
00:25:05,513 --> 00:25:08,681
ומאחר שווסלי לא החליף את
... בגדיו מאז אתמול בלילה
568
00:25:08,716 --> 00:25:11,217
... או שיהיה לו דם עליו, או
569
00:25:11,297 --> 00:25:14,198
או שאנחנו מסתכלים על זה
בדרך הלא נכונה
570
00:25:14,233 --> 00:25:15,700
סגן פרובנצא
571
00:25:15,734 --> 00:25:17,569
?כן, קפטן, קיבלת ווידוי
572
00:25:17,603 --> 00:25:19,304
ווידוי של אהבת אמת
573
00:25:19,338 --> 00:25:21,372
למרבה הצער, אלא אם נימצא
,ראיה פיזית מסוימת
574
00:25:21,407 --> 00:25:23,741
אני אצטרך לעדים
575
00:25:23,776 --> 00:25:25,476
... ובכן -
צוות הכחול למחלקה טיפול נמרץ, בבקשה -
576
00:25:25,511 --> 00:25:27,245
..., אה, הסבתא ...
קבוצה כחולה למחלקה טיפול נמרץ
577
00:25:27,279 --> 00:25:29,180
הבטיחה לתת לי לעשות את כל הדיבורים...
578
00:25:29,214 --> 00:25:31,282
,בפעם הבאה שקישה בהכרה
579
00:25:31,317 --> 00:25:33,685
והרופאים חושבים שהיא משתפרת
580
00:25:33,719 --> 00:25:35,453
,לעת עתה
581
00:25:35,487 --> 00:25:38,022
שהרופאים ישמרו
את המידע הזה לעצמם
582
00:25:38,057 --> 00:25:40,158
ככל שמישהו יודע, קישה גוססת
583
00:25:40,192 --> 00:25:44,495
והרוצח במעצר
584
00:25:49,015 --> 00:25:51,685
אין דם על הבגדים של ווסלי או בשעונו
585
00:25:52,384 --> 00:25:54,151
גם אין דם במכוניתו
586
00:25:54,285 --> 00:25:55,694
,אני מתכוון, אם זה לא בגלל האלות גולף
587
00:25:55,702 --> 00:25:59,038
אני אפילו לא בטוח שאנחנו יכולים להחזיק אותו -
... אם כבר מדברים על אלות גולף -
588
00:25:59,072 --> 00:26:01,206
אה, שני ההורים של צ'יפ
היו בפאלם ספרינגס אתמול בלילה
589
00:26:01,241 --> 00:26:02,641
,בזמן הרצח
590
00:26:02,676 --> 00:26:06,679
השתתפו ב
"עיסוי אבנים חמות לשיפור יחסים"
591
00:26:06,713 --> 00:26:07,946
בטיפול זוגי שלהם
592
00:26:07,981 --> 00:26:09,782
והדם שמצאנו
593
00:26:09,816 --> 00:26:11,984
,במכנסים של צ'יפ
חולצתו, ובנעליו
594
00:26:12,018 --> 00:26:14,186
עולה בקנה אחד עם ההצהרה המקורית שלו
595
00:26:14,220 --> 00:26:17,623
תואם עם הווידאו שלו
לעקבות סביב זירת הפשע
596
00:26:21,661 --> 00:26:25,031
ניראה שהצעדים של צ'יפ הולכים מעל
שניהם, טובי וקישה
597
00:26:25,165 --> 00:26:26,723
?אבל לא הרוצח -
לא -
598
00:26:26,900 --> 00:26:29,302
ואם אנחנו מקבלים את זה שווסלי
,אומר לנו את האמת
599
00:26:29,336 --> 00:26:32,238
,לא נמצא עקבות שלו באף מקום
600
00:26:32,272 --> 00:26:34,407
אבל עקבותיו של הרוצח נמצאות כאן
601
00:26:34,441 --> 00:26:39,112
אנדי, תבקש ממז"פ שיעזור
לנו לפתור את זה
602
00:26:39,146 --> 00:26:40,980
וקישה תוכל לאשר זאת
603
00:26:41,015 --> 00:26:43,516
באז, אנחנו צריכים להגיע
למחלקת טיפול נמרץ ולהקליט את הצהרתה
604
00:26:43,550 --> 00:26:45,118
כן קפטן
605
00:26:45,152 --> 00:26:46,853
סגן טאו -
?ממ -
606
00:26:46,887 --> 00:26:48,287
?האם הדבר השני מטופל
607
00:26:48,322 --> 00:26:50,089
... אה, כן, אום
608
00:26:50,124 --> 00:26:53,026
ראסטי יוצא הלילה
,עם ג'ף והאחרים
609
00:26:53,060 --> 00:26:55,128
...אה, ואנשי צוות ה "תג הצדק", ו -
לא -
610
00:26:55,162 --> 00:26:56,996
... התכוונתי
611
00:26:57,031 --> 00:26:59,298
?האם קיבלנו צו עבור אייפד של ווסלי
612
00:26:59,333 --> 00:27:01,067
אה, כן, הצו
613
00:27:01,101 --> 00:27:03,436
ומצאתי את המייל
מפטריס פרי לוסלי גרנט
614
00:27:03,470 --> 00:27:05,905
כותבת לו שקישה אולי לא תחייה
615
00:27:05,939 --> 00:27:07,273
וכדי להגיע לבית החולים באופן מיידי
616
00:27:07,307 --> 00:27:09,475
תן לי לראות את המייל
617
00:27:13,414 --> 00:27:17,050
הסבתא לא
?אמרה לך שהיא שלחה לוסלי
618
00:27:17,084 --> 00:27:19,052
לא
619
00:27:19,086 --> 00:27:21,220
לא, אני... אני הבאתי לה
קפה מעבר לרחוב
620
00:27:21,255 --> 00:27:22,955
כשהתקשרת ואמרת
621
00:27:22,990 --> 00:27:25,291
מי שגנב את אלות הגולף
נמצא כאן בבית החולים
622
00:27:30,297 --> 00:27:32,131
מכאן
623
00:27:35,769 --> 00:27:39,305
,אני אומר לכם, אם פטריס כתבה לווסלי
624
00:27:39,339 --> 00:27:42,208
זה רק בגלל שאמרתי לה
שהוא חשוד
625
00:27:42,242 --> 00:27:44,277
,עכשיו, לפני שאנחנו ממשיכים עם זה
626
00:27:44,311 --> 00:27:48,948
?אתה בטוח שחפשתם בבית של קישה ביסודיות -
,אה, כן -
627
00:27:48,982 --> 00:27:51,084
ומצאנו משהו מאוד
מעניין במחשב שלה
628
00:27:51,118 --> 00:27:53,419
(שיחות ב "פייס טיים" (תוכנת ווידיאו
בין קישה וטובי
629
00:27:53,454 --> 00:27:55,021
,מהיום שבו יצא לברקלי
630
00:27:55,055 --> 00:27:57,090
בכל לילה בין 07:00
ל-08:00 כמו שעון
631
00:27:57,124 --> 00:27:58,925
במשך חודש וחצי
632
00:27:58,959 --> 00:28:01,494
,ואז, אה, לפני כמה שבועות
,הם התחילו להצטמצם
633
00:28:01,528 --> 00:28:03,429
בסופו של דבר לפעם בשבוע או פעמיים
634
00:28:03,464 --> 00:28:05,231
היא הייתה מתקשרת, אבל טובי לא ענה
635
00:28:05,265 --> 00:28:07,500
וטון התכתבות השתנתה
636
00:28:07,934 --> 00:28:11,304
היו שם "איפה הייתה
אתמול בלילה" שיחות מקישה
637
00:28:11,338 --> 00:28:16,075
ו "מצטער, זה קשה יותר
ממה שחשבתי" תשובות מטובי
638
00:28:16,110 --> 00:28:18,111
... וההודעה האחרונה של טובי -
נכון -
639
00:28:18,145 --> 00:28:21,547
,המייל האחרון אומר
נדבר במסיבה של צ'יפ"
640
00:28:21,582 --> 00:28:23,516
"אני לא רוצה להגיד את זה במייל
641
00:28:23,550 --> 00:28:25,651
?גברתי
642
00:28:27,143 --> 00:28:28,544
,ווסלי וצ'יפ היו נקיים
643
00:28:28,578 --> 00:28:30,579
אבל תסתכלי על כל
הדם בבגדים של קישה
644
00:28:30,613 --> 00:28:32,314
במיוחד בתוך נעליה
645
00:28:32,348 --> 00:28:33,982
סגן, זה משמעותי
646
00:28:34,017 --> 00:28:36,151
כי אם אתה מסתכל
על העקבות מדם
647
00:28:36,186 --> 00:28:37,519
... על רצפת החניה
648
00:28:37,554 --> 00:28:40,656
מז"פ אומר שכולם של קישה
649
00:28:40,690 --> 00:28:44,726
הצעדים הראשונים בזרימת
... דם מהעורקים של טובי
650
00:28:44,761 --> 00:28:47,529
הם שלה -
,וזה רמז גדול -
651
00:28:47,564 --> 00:28:50,065
אבל עורך הדין שלה יגיד שהיא הייתה
ממש לידו כשהוא נדקר
652
00:28:50,099 --> 00:28:52,100
אתה עדיין צריך להקריא לה את
,זכויותיה ושקישה תגיד
653
00:28:52,135 --> 00:28:53,702
אני חתכתי את החבר שלי"
" ,עם זוג מספריים
654
00:28:53,736 --> 00:28:55,270
אחרת אין לנו תיק
655
00:28:55,305 --> 00:28:58,173
ולא נשיג זאת
בלי עזרתה של פטריס
656
00:28:59,709 --> 00:29:01,109
פטריס
657
00:29:02,315 --> 00:29:04,683
כן, או סבתא של קישה
658
00:29:04,717 --> 00:29:06,652
?היא אדם הגון
659
00:29:06,686 --> 00:29:08,520
אני חושב שכן, כן
660
00:29:08,554 --> 00:29:10,555
כן, אבל היא לא הולכת להתהפך
661
00:29:10,590 --> 00:29:12,291
כדי לעזור לנו לקחת את קישה משם לנצח
662
00:29:12,325 --> 00:29:14,559
בגלל שיש לה לב טוב
663
00:29:14,594 --> 00:29:16,695
קפטן, אני... אני מכיר את האישה הזאת
664
00:29:16,729 --> 00:29:18,497
בדיוק ביליתי איתה 24 שעות
665
00:29:18,531 --> 00:29:21,366
בניתי יחסי אמון
666
00:29:21,401 --> 00:29:25,704
מי כבר השתמש באמון
... שבמערכת היחסים, סגן
667
00:29:25,738 --> 00:29:28,740
?אתה... או היא
668
00:29:32,745 --> 00:29:34,713
אוקיי
669
00:29:34,747 --> 00:29:37,849
אוקיי, אבל אני צריך גם ההצעה
670
00:29:37,884 --> 00:29:40,552
פטריס לעולם לא, לעולם לא תעזור לנו
671
00:29:40,586 --> 00:29:43,155
אלא אם כן נכדתה
מקבלת משהו בתמורה
672
00:29:44,324 --> 00:29:47,292
אנדריאה, הבחורה הזאת על תרופות
673
00:29:47,327 --> 00:29:50,329
אם היא מדברת איתנו עכשיו, זה יהיה
,בעיה מאוחר יותר בבית המשפט
674
00:29:50,363 --> 00:29:52,397
אבל היא ניסתה להרוג את עצמה
675
00:29:52,432 --> 00:29:55,200
פחות אפשרי... אבל אפשרי
676
00:29:55,234 --> 00:29:56,702
רצח מדרגה שנייה במקום ראשונה
677
00:29:56,736 --> 00:29:58,337
... בגלל שהמספריים היו שם
678
00:29:58,371 --> 00:30:00,272
ותרצה את הזמן
במוסד לחולי נפש
679
00:30:00,306 --> 00:30:01,807
שבו היא יכולה להיות מטופלת
680
00:30:01,841 --> 00:30:03,809
אבל אני צריכה להאמין שהיא
קצת יותר ממשוגעת
681
00:30:05,278 --> 00:30:07,245
?סגן -
אוקיי -
682
00:30:08,848 --> 00:30:12,417
אה, אני אצטרך את האייפד הזה
ו... אה, וצילומי הרנטגן
683
00:30:12,452 --> 00:30:13,685
אהה
684
00:30:16,426 --> 00:30:19,361
כשהגעתי לכאן
אתמול, הסתכלת על אלה
685
00:30:19,395 --> 00:30:20,629
זה איך שנפגשנו
686
00:30:20,696 --> 00:30:22,964
אכן כן
687
00:30:22,999 --> 00:30:25,333
?ואת אחות במיון כמה זמן
688
00:30:29,839 --> 00:30:33,608
,אז, מהסתכלות על הפצעים האלה
689
00:30:33,643 --> 00:30:35,444
את בטח הבנת
690
00:30:35,478 --> 00:30:38,246
שהם יכולים להגרם מפגיע עצמית
691
00:30:38,281 --> 00:30:42,250
,חשבת שזה היה רצח
והיה לך חשוד
692
00:30:42,285 --> 00:30:46,054
כן, מי שאת מסרת לנו באמצעות מייל
693
00:30:47,657 --> 00:30:50,425
,לא יכלתם למצוא אותו
ואני רק ניסיתי לעזור
694
00:30:50,460 --> 00:30:53,929
הוא... ילד מטורף
שלא יכול לקבל לא כתשובה
695
00:30:53,963 --> 00:30:55,997
...אז
696
00:30:56,032 --> 00:30:58,967
הוא צריך ללכת לכלא
לשארית חייו
697
00:30:59,001 --> 00:31:00,869
?על רצח שלא ביצע
698
00:31:00,903 --> 00:31:03,271
... פטריס
699
00:31:03,306 --> 00:31:05,807
זה יכל לקרות
700
00:31:05,842 --> 00:31:07,709
אם הנכדה שלך
701
00:31:07,743 --> 00:31:09,678
מאשימה את ווסלי
... כשחוזרת להכרה
702
00:31:09,712 --> 00:31:11,847
קישה לא תעשה את זה -
?את בטוחה -
703
00:31:17,753 --> 00:31:20,055
... היא לא יכולה לשלוט במזג
704
00:31:21,491 --> 00:31:23,492
...והיא לא תחזיק מעמד בכלא, ו...
705
00:31:23,526 --> 00:31:25,327
ו... ו... ואני לא יכולה
לעזור לך לשים אותה שם
706
00:31:25,361 --> 00:31:26,962
אני לא מבקש ממך לעשות את זה
707
00:31:26,996 --> 00:31:31,500
אני מבקש ממך שתעזרי לנו לתת
לקישה את הטיפול הנכון
708
00:31:31,534 --> 00:31:35,437
... היית מעדיף שהיא תלך למשפט
709
00:31:35,471 --> 00:31:40,509
?בציבור על רצח מדרגה שנייה
710
00:31:40,543 --> 00:31:45,847
ובית המשפט לא
,תתן לה לטעון על חוסר שפיעות
711
00:31:45,882 --> 00:31:47,749
אבל אנחנו יכולים
712
00:31:58,694 --> 00:32:01,630
?מה אתה מצפה ממני שאעשה
713
00:32:01,664 --> 00:32:04,566
... רק, אה
714
00:32:07,036 --> 00:32:09,604
פשוט אל תסתרי אותי
715
00:32:13,643 --> 00:32:17,045
יש לך
זכות השתיקה
716
00:32:17,079 --> 00:32:20,849
כל מה שתגידי יכול ויעשה
שימוש נגדך בבית המשפט
717
00:32:20,883 --> 00:32:23,385
יש לך זכות לעורך דין
718
00:32:23,419 --> 00:32:24,886
,אם את לא יכולה להרשות לעצמך עורך דין
719
00:32:24,921 --> 00:32:26,922
אחד ימונה לך
720
00:32:26,956 --> 00:32:29,724
מותק, את זוכרת את סגן פרובנצא
721
00:32:29,759 --> 00:32:32,961
ובכן, הוא כאן חיכה
איתי כל הזמן
722
00:32:32,995 --> 00:32:34,362
רק כדי לדבר איתך
723
00:32:35,865 --> 00:32:38,500
וזאת קפטן ריידור
724
00:32:38,534 --> 00:32:41,603
,קישה, אנחנו מצטערים לעשות את זה עכשיו
725
00:32:41,637 --> 00:32:44,406
אבל הולך ואוזל הזמן
726
00:32:44,440 --> 00:32:46,775
... הרופאים
727
00:32:46,809 --> 00:32:50,045
... הרופאים, קישה
728
00:32:50,079 --> 00:32:51,513
... עשו כל שיכולתם
729
00:32:53,082 --> 00:32:57,018
וזה לא נראה...
שתשרדי את זה
730
00:32:58,621 --> 00:33:02,924
עם זאת, הקפטן ביצעה מעצר
731
00:33:04,427 --> 00:33:07,462
אנחנו מחזיקים את ווסלי
,גרנט על רצח של טובי
732
00:33:07,496 --> 00:33:09,531
,ואם כי, קישה
733
00:33:09,565 --> 00:33:11,566
זה לא הכרחי
... שתספרי לנו מה שהוא עשה
734
00:33:11,601 --> 00:33:13,401
?אתם עצרתם את ווסלי
735
00:33:13,436 --> 00:33:15,170
... כן, ובגלל
736
00:33:17,173 --> 00:33:19,474
,אני כל כך מצטערת, קישה
737
00:33:19,508 --> 00:33:22,677
,משום שאנו עלולים לאבד גם אותך עכשיו
738
00:33:22,712 --> 00:33:27,082
בסופו של דבר נאשים
,אותו ברצח כפול
739
00:33:27,116 --> 00:33:30,585
אשר מגיע עם עונש מוות
740
00:33:30,620 --> 00:33:32,153
ובכן, זה לא אוטומטי
741
00:33:32,188 --> 00:33:33,788
מספיק קרוב
742
00:33:35,124 --> 00:33:36,992
?הניתוחים לא עבדו
743
00:33:37,026 --> 00:33:39,794
זה... זה מרגיש כאילו הם עבדו
744
00:33:42,031 --> 00:33:46,835
מותק, את על
,משככי כאבים כבדים
745
00:33:46,869 --> 00:33:49,971
,כך שאם מתחיל לכאוב
746
00:33:50,006 --> 00:33:51,973
?אני צריכה שתגידי לי, בסדר
747
00:33:52,008 --> 00:33:54,442
... אבל אני מבטיחה לך
748
00:33:54,477 --> 00:33:58,647
אני מבטיחה לך שלא יהיו כאבים
749
00:33:58,681 --> 00:34:01,616
?אוקיי, מותק
750
00:34:01,651 --> 00:34:04,019
... אני באמת
751
00:34:04,053 --> 00:34:05,620
?אני באמת גוססת
752
00:34:05,655 --> 00:34:07,856
אני חוששת שכן, כן
753
00:34:10,826 --> 00:34:13,194
ווסלי, הו, אלוהים
754
00:34:17,066 --> 00:34:18,733
מתוקה, תקשיבי לי
755
00:34:18,768 --> 00:34:22,804
האנשים האלה הולכים
לנסות שווסלי יקבל גזר דין מוות
756
00:34:22,838 --> 00:34:24,506
הם זקוקים שתספרי להם
757
00:34:24,540 --> 00:34:27,142
שהם עושים את הדבר הנכון
758
00:34:27,176 --> 00:34:30,045
?אנחנו עושים את הדבר הנכון, קישה
759
00:34:30,079 --> 00:34:31,846
?צריכים להוציא את ווסלי להורג
760
00:34:33,215 --> 00:34:35,517
?היא עשתה את זה מספיק מטורף כבר
761
00:34:35,551 --> 00:34:37,852
היא דקרה את החבר שלה חמישה
פעמים עם זוג מספריים
762
00:34:37,887 --> 00:34:39,688
,זה נראה כמו הרבה כוונות
763
00:34:39,722 --> 00:34:41,656
אז אני אצטרך הרבה
שגעון כדי ללכת על זה
764
00:34:41,691 --> 00:34:44,893
טובי ואני הינו אמורים
להיות ביחד לנצח
765
00:34:44,927 --> 00:34:47,762
נשבענו זה לזה
766
00:34:47,797 --> 00:34:50,532
... אחרי שהוא עזב לברקלי
767
00:34:51,801 --> 00:34:53,268
דברים השתנו
768
00:34:55,004 --> 00:34:59,174
... הפסיק להתקשר, הפסיק לכתוב
769
00:34:59,208 --> 00:35:01,910
... ואז במסיבה של צ'יפ, הוא אמר לי
770
00:35:01,944 --> 00:35:06,047
... הוא אמר שזה זמן בשבילנו להמשיך אלא
771
00:35:06,082 --> 00:35:08,983
... אבל עדיין להיות ידידים
772
00:35:09,018 --> 00:35:11,953
וזה כל מה שהינו באמת אי פעם
773
00:35:11,987 --> 00:35:15,657
זה בטח היה ממש
קשה לך לשמוע
774
00:35:15,691 --> 00:35:17,792
זה היה
775
00:35:17,827 --> 00:35:19,894
בכיתי
776
00:35:19,929 --> 00:35:23,164
ואז הוא אמר, "בוא
",לא נישאר כאן זמן רב
777
00:35:23,199 --> 00:35:25,567
אז הלכתי איתו למטבח
778
00:35:25,601 --> 00:35:28,136
,וצ'יפ ביקש ממנו להביא קצת קרח
779
00:35:28,170 --> 00:35:30,105
אז הוא הלך לחניה
780
00:35:30,139 --> 00:35:32,707
והלכתי איתו
781
00:35:32,742 --> 00:35:36,044
רק כדי לבקש ממנו
לתת לנו הזדמנות נוספת
782
00:35:36,078 --> 00:35:38,646
... וטובי אמר, אום
783
00:35:40,282 --> 00:35:43,952
הוא אמר שאולי הוא...
כבר פגש בחורה
784
00:35:43,986 --> 00:35:45,687
... זה היה הסיכוי האחר שלו
785
00:35:47,022 --> 00:35:50,892
וש "אולי ווסלי...
"הוא ההזדמנות אחרת שלך
786
00:35:53,062 --> 00:35:56,331
,וראיתי את המספריים
787
00:35:56,365 --> 00:35:58,933
והרמתי אותם
788
00:35:58,968 --> 00:36:02,637
ודחפתי אותם לתוך
,החזה כמה שיכלתי
789
00:36:02,671 --> 00:36:04,239
וברגע שהבנתי
790
00:36:04,273 --> 00:36:07,242
שאף אחד במסיבה לא
,יכל לשמוע אותו צורח
791
00:36:07,276 --> 00:36:09,711
דקרתי אותו שוב ושוב
792
00:36:09,745 --> 00:36:12,680
עד שחתכתי את גרונו
793
00:36:15,751 --> 00:36:18,186
ואז, בזמן שהוא הסתכל עליי
794
00:36:18,220 --> 00:36:21,723
,עם מבט המום על פניו
795
00:36:21,757 --> 00:36:23,758
... דקרתי את עצמי
796
00:36:25,227 --> 00:36:27,295
כדי שנוכל לשמור על...
,ההבטח של אחד לשני
797
00:36:27,329 --> 00:36:31,699
כדי שנוכל להיות ביחד
לנצח כמו שנשבענו להיות
798
00:36:36,172 --> 00:36:38,306
אני מצטערת, סבתא
799
00:36:38,340 --> 00:36:42,076
,אני מצטערת להשאיר אותך
800
00:36:42,111 --> 00:36:45,146
,אבל אני שייך עם טובי
801
00:36:45,181 --> 00:36:47,348
כמו שהוא שייך לי
802
00:36:47,383 --> 00:36:49,651
זה מה שהבטחנו אחד לשני
803
00:36:49,745 --> 00:36:52,247
אוקיי, טוב, היא בהחלט צריכה
804
00:36:52,281 --> 00:36:54,382
להיות מוקפת בהרבה
אנשים בחלוקים לבנים
805
00:36:54,416 --> 00:36:56,417
בואו ניישב את זה
806
00:36:56,452 --> 00:36:58,219
לפני שהיא תנסה לתלות את
עצמה עם צינורות הוריד שלה
807
00:36:59,722 --> 00:37:00,421
תודה לך, קישה
808
00:37:00,456 --> 00:37:03,091
,היית מאוד כנה
809
00:37:03,125 --> 00:37:05,193
... ואת פשוט הצלת
810
00:37:05,227 --> 00:37:06,794
את חייו של ווסלי
811
00:37:08,797 --> 00:37:11,099
ועכשיו נשיג לך עורך דין
812
00:37:11,133 --> 00:37:12,367
כדי לעזור לך עם הרצון שלך
813
00:37:12,401 --> 00:37:13,902
ולקחת את ההצהרה שלך
814
00:37:13,936 --> 00:37:15,703
... וברגע שהיא תגלה שהיא לא גוססת
815
00:37:15,738 --> 00:37:18,039
כן, ומי ישלם על
?ההתאבדות הצפויה
816
00:37:18,073 --> 00:37:19,774
?את או אנחנו
817
00:37:19,808 --> 00:37:21,910
אה, משרדו של התובע
,ישמח לשלם את העלויות
818
00:37:21,944 --> 00:37:23,978
בתנאי שהיא תגיד את כל
זה שוב בבית המשפט הפתוח
819
00:37:24,013 --> 00:37:25,113
היא תגיד
820
00:37:25,147 --> 00:37:27,215
?מה גורם לך להגיד את זה
821
00:37:28,284 --> 00:37:30,318
?ובכן, זה די ברור, לא
822
00:37:30,352 --> 00:37:32,487
אני מתכוונת, הבחורה הזאת באמת
שונאת שינויים
823
00:37:38,027 --> 00:37:39,994
ששש, אני אוהבת אותך
824
00:37:40,029 --> 00:37:41,195
אני אוהבת אותך
825
00:37:53,618 --> 00:37:56,153
ובכן, נראה
826
00:37:56,187 --> 00:37:58,856
שעורכי הדין יתישו את קישה
827
00:37:58,890 --> 00:38:01,592
לפחות לעוד שעתיים
828
00:38:03,027 --> 00:38:04,828
?ובכן, למה שלא תשבי
829
00:38:07,565 --> 00:38:09,733
... אז, אום
830
00:38:09,768 --> 00:38:12,136
,ממש במעלה הרחוב
831
00:38:12,170 --> 00:38:15,205
יש בית סטייק טוב
832
00:38:15,240 --> 00:38:17,775
עם בר מצויד במלואו
833
00:38:17,809 --> 00:38:19,943
אני חושב שארוחה הגונה
,ומשקה טוב
834
00:38:19,978 --> 00:38:21,879
יעשה לשנינו טוב
835
00:38:21,913 --> 00:38:24,915
לעזאזל, סגן
... אני
836
00:38:24,949 --> 00:38:27,518
מעולם לא פגשתי מישהו בחיים שלי
837
00:38:27,552 --> 00:38:29,186
,שהביא לי כל כך הרבה צער
838
00:38:29,220 --> 00:38:31,955
ו... ועכשיו אתה
?מזמין אותי לארוחת ערב
839
00:38:31,990 --> 00:38:34,057
אלא אם יש לך הצעה טובה יותר
840
00:38:34,092 --> 00:38:37,828
... את יכולה להיות אומללה כאן לבד
841
00:38:37,862 --> 00:38:39,263
או אומללה איתי
842
00:38:42,600 --> 00:38:46,036
אני הולך לחפש את
,הפריט היקר ביותר בתפריט
843
00:38:46,070 --> 00:38:47,971
ואזמין שניים מהם
844
00:38:48,006 --> 00:38:49,673
ואז אקח מחצית משלך
845
00:39:04,322 --> 00:39:06,623
,לא משנה מה יקרה כאן
846
00:39:06,658 --> 00:39:09,726
אני יודע שעשית כמיטב יכולתך
847
00:39:14,566 --> 00:39:15,899
?עשתי
848
00:39:21,105 --> 00:39:23,807
?עשיתי
849
00:39:25,577 --> 00:39:29,179
?באמת עשיתי
850
00:39:43,361 --> 00:39:45,596
הגעת הביתה נורא מאוחר
851
00:39:45,630 --> 00:39:48,232
ובכן, תודה שחיכית לי -
כן -
852
00:39:48,266 --> 00:39:50,100
אני גם... אני מילאתי
,את טפסי הרישום שלי
853
00:39:50,134 --> 00:39:52,269
אה, למחזור החורף של סנטה מוניקה
854
00:39:52,303 --> 00:39:54,037
אהה
855
00:39:54,072 --> 00:39:56,640
ובכן, זה היה מפנה מהירה
856
00:39:56,674 --> 00:39:58,108
?מה גרם לך לשנות את דעתך
857
00:39:58,142 --> 00:39:59,843
ובכן, אני... יצאתי
858
00:39:59,878 --> 00:40:02,813
עם ג'ף וחלק
מחברי הצוות אחרים
859
00:40:02,847 --> 00:40:04,047
לראות סרט
860
00:40:04,082 --> 00:40:06,038
?איזה -
"אה, "איך להיפטר מהבוס 2 -
861
00:40:06,519 --> 00:40:08,576
הם אמרו שזה היה בדיוק כמו
הראשון, אני... אני לא יודע
862
00:40:08,650 --> 00:40:10,918
אה, אבל הלכנו לדלאנסי לאחר מכן
863
00:40:10,953 --> 00:40:14,455
ואני לא בטוח איך
,הנושא עלה, בדיוק
864
00:40:14,489 --> 00:40:19,594
אבל מתברר שג'ף
חושב שאהיה משוגע
865
00:40:19,628 --> 00:40:21,462
שאדלג סמסטר במכללה
866
00:40:21,496 --> 00:40:24,198
?כך הוא חושב -
כן -
867
00:40:24,233 --> 00:40:27,702
והוא העלה עוד
,נקודה שהיא מובנת מאליו
868
00:40:27,736 --> 00:40:31,172
,שהיא, אם אתה באמת אוהב אנשים
869
00:40:31,206 --> 00:40:33,507
אתה לא צריך להפסיק
להיות חבר שלהם
870
00:40:33,542 --> 00:40:35,309
'רק בגלל שאתה הולך לקולג
871
00:40:35,344 --> 00:40:37,979
אתה יודע, אני חושבת שאתה
צודק לגבי ג'ף הזה
872
00:40:38,013 --> 00:40:40,147
הוא נשמע נבון
873
00:40:40,182 --> 00:40:43,517
אני מניח שפשוט התרגלתי
"להיות ב "תג הצדק
874
00:40:43,552 --> 00:40:46,120
?את יודעת
875
00:40:46,154 --> 00:40:48,022
... זה מרגיש
876
00:40:48,056 --> 00:40:50,024
כל כך נוח
877
00:40:50,058 --> 00:40:51,492
כן
878
00:40:51,526 --> 00:40:54,395
,ולעזוב עלול להרגיש כמו שינוי גדול
879
00:40:54,429 --> 00:40:57,298
אבל זה לא באמת
880
00:40:57,332 --> 00:40:59,367
?זה לא
881
00:41:00,602 --> 00:41:02,470
לא
882
00:41:02,504 --> 00:41:04,438
,'אתה עשית תכנית ללכת לקולג
883
00:41:04,473 --> 00:41:06,040
ואתה נצמד לתכנית
884
00:41:06,074 --> 00:41:08,643
,וזו תכנית גדולה יותר, באמת
885
00:41:08,677 --> 00:41:10,611
ותשמור על התכנית הגדולה יותר במוח
886
00:41:10,646 --> 00:41:13,281
כאשר דברים לא הולכים
... בדיוק כפי שאתה רוצה
887
00:41:13,315 --> 00:41:16,784
זה פירושו האמיתי של יציבות ראסטי
888
00:41:19,388 --> 00:41:21,422
את פשוט שמחה ששוב השגת את שלך
889
00:41:21,456 --> 00:41:23,324
,וכי, בדרך זו או אחר
890
00:41:23,358 --> 00:41:26,394
אני תמיד בסופו של דבר עושה
בדיוק מה שאת רוצה
891
00:41:26,428 --> 00:41:27,561
נו טוב, כן
892
00:41:27,596 --> 00:41:29,263
גם זה
893
00:41:29,298 --> 00:41:31,165
בואו נראה -
אוקיי -
894
00:41:31,199 --> 00:41:32,433
אז, אני כבר עשיתי את זה
895
00:41:32,467 --> 00:41:33,668
אה, נהדר
896
00:41:33,702 --> 00:41:34,704
...אז
897
00:41:34,905 --> 00:41:38,105
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין