אתה מבין
כי בנוסף לחסימה מעל 90%
,ניקינו שניים מהעורקים שלך
אנחנו גם גילינו מצב חמור
?של הפרעות קצב לב, נכון
אבל אני אחלים באופן מלא
,אם תפחית את הלחץ בחיים שלך
,אם תשנה את התזונה שלך
ואתה צריך לחשוב על פרישה או נכות
?ובכן, אני... אני לא יכו... נכות
וואו, וואו
אני עומד להתחיל עבודה חדשה, עבודה משרדית
מתח נמוך מאוד, מאוד
תאר את העבודה המשרדית בעלת מתח נמוך זה
סגן צ'ייף בלשכת מבצעים מיוחדים
במשטרת לוס אנג'לס
?והחובות שלך הם
רק ניהול
תמיכה טקטית
!קדימה
!הצילו
הצלת בני ערובה
אני יודע שזה נשמע הרבה ,יותר קשה ממה שזה
...אבל, אתה יודע, אני מרגיש אני מרגיש בסדר
תראה, אנשים נעמדים על רגליהם
,הרבה יותר מהר ממה שאנחנו רגילים
אבל אתה חוזר לעבודה
בעבודה בלחץ גבוה כמו זו
זה מסכן את חייך
דוק, אני כבר מסכן את חיי
בכל יום במשך 27 השנים האחרונות
ומה שאני עושה, זה לא עבודה
זה ייעוד
בנוסף יש לי העלאה במשכורת ממש, ממש גדולה
,וכמה ביטוחי בריאות די מדהים
שאני אצטרך, ככל הנראה
ממ הממ
אתה באמת רוצה לשבת ליד שולחן
לובש את קוצב לב הזה חיצוני, אנו ננסה אותו
נראה איך אנחנו מסתדרים
זה קצת מגושם
קנה חולצות גדולות יותר
וזכור, אתה הולך ללבוש את זה 24/7
עד שאני הגיד אחרת
מה בדיוק עושה ?קוצב הלב החיצוני הזה
?מה זה עושה
זה שומר אותך מהמוות
במקרה שהלב שלך מתחיל להתחרפן
?שומר עלי מהמוות איך
,אה, עם מטען חשמלי
הפועל בכ -70% מכוחו של המשוטים אלה
... אה, אז זה הולך לתת לי אזהרה בעת
לא ולא, זה יזעזע אותך
אם זה אפשרי
עכשיו, אני הולך לחתום על שחרור רפואי
בתנאי שאתה מבטיח לקחת את כל התרופות שלך
צירפתי גם ,מדלל דם כבד
כך שאם אתה מקבל יריה ,בסביבת השולחן שלך
זה היה נחמד להכיר אותך
תודה, דוק
אם אתה עדיין בחיים, הייתי רוצה לראות אותך בשבוע הבא
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 10 "סיפורי גן חיות"
,יש לנו קצינת משטרה נעדר ,קייט שרמן
נקבה, אולי נחטפה
?איך הגענו למסקנה הזאת
שתי נשים צעירות אחרות
נעלמו לאחרונה מהמועדון הזה
קייט הייתה כאן סמויה
,ניסתה להבין איך זה קרה
ואולי היא הצליחה יותר מדי טוב
?האם לקצינת שרמן היה גיבוי
כן
זו הסיבה שיש לנו קצת מלחמות כאן
אין שום מלחמות ,נעדרת, נחטפה
רציחות של קציני משטרת לוס אנג'לס הם פשעים חמורים
ספרי את זה ליחידת מבצעים מיוחדים, לא לי
?יחידת מבצעים מיוחדים - סגן -
אה, קפטן, תסלחו לי
אני בדיוק מצאתי כמה מצלמות מעקב
בשירותי הנשים במקומות מאוד לא בסדר
תמישכי, אני אצורף
?מי הבעלים של המועדון
אנחנו בודקים את זה המנהל לא כאן
?יש עדים
אף אחד כאן לא זוכר את קייט
אף אחד לא ראה אותה עוזבת אף אחד לא דיבר איתה
כרגיל
?מישהו חשד שהיא שוטרת
עדיין לא - בואו נשמור על זה ככה -
איימי, תנסי ותאתרי את המנהל הנעלם שלנו
?בשבילנו, בסדר
רק מחפש פחית או כוס
עם טביעות אצבע של קייט שרמן על זה
אתה חושב שהיא סוממה
עשוי להסביר מדוע היא עזבה מכאן בלי בן הזוג שלה
אגב, מפקדת מקגיניס כאן, אז אל תסתכלי למעלה
קפטן רידור
לא ידעתי שביקשנו עזרה מהיחידה למבצעים מיוחדים
ובכן, אנחנו לא
המפקד התעקש
שהקצינה הנעדרת שלנו זה מקרה מיוחד
הקצינה החטופה היא מיחידת האינטליגנצית כנופיות שלי
אני רק השאלתי אותה ללילה הזה
ודארנו, תורך
,בלש רובי ודארנו גברתי, נעדרים
ניסיתי למצוא קצה חוט לגבי ... שתי הבנות שנעלמו
כבר שמעתי על זה
למה רצית להביא את קצינת שרמן לכאן
?הערב
שתי הקורבנות הקודמות נראו דומות
זה גרם לי לתהות אם לחוטף יש טיפוס
אף אחת מהחטיבה שלי לא התאימה
אז השאלתי את קייט מהיחידה למבצעים מיוחדים
היא ניראת ממש צעירה
גן החיות של האזור הוא מועדון לילה ל- 18 ומעלה
מתחת לגיל 21 מסומנים בצמיד ורוד
ואינם מורשים לעלות למעלה לבר
קייט ואני התפצלנו, אני עבדתי במרפסת
היא עבדה ברחבת הריקודים
חשבתי משום שקייט כל כך דומה
,לנשים הצעירות האחרות שנעלמו
היא עשויה למשוך את החוטף
,היא הייתה אמורה לפלרטט ,לגרום לזה להראות שהיא לבדה
לפגוש כמה שיותר בחורים
,כל 10 דקות
קייט היתה אמורה ליצור קשר
ודארנו כאן יסתכל למטה, קייט מרימה את העיניים
,ואז ב- 01:00 רכנתי מעל המרפסת
וזה היה כאילו קייט נעלמה
,ירד בריצה לחנייה בדקתי כל מכונית
היא לא הייתה בשום מקום
,קראתי לתגבור ב- 1:15
שומרי הסף נעלו את המקום
במילים אחרות, הוא השתמש בה לפיתיון והוא איבד אותה
,סיירים חיפשו בסביבה הקרובה לא מצאו דבר
ואז ב- 1:48, הם התקשרו עלי
... קפטן, אם יורשה לי, אני יכולה
?חכי שניה מפקדת, חוליו
,גברתי, על פי חברת הסלולר
הטלפון הסלולרי של קייט שרמן כובה ב- 01:11
הסימן האחרון היה בשד' כאהאאנגה
כ- 800 מטר דרומית לכביש המהיר של הוליווד
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת שיעור אקדמי
ולהתחיל בחיפוש רשת של אזור זה
אני מעדיפה לעשות משהו קטן יותר ופחות גלוי לעין
בלש סנצ'ז, קח כמה שוטרי סיור
תנסה ותמצא את הטלפון הזה בבקשה
מייק
הפחית מהמועדון שמצאנו טביעות של קייט
תוצאה שלילי לסם בסיסי של מועדונים
אנחנו צריכים לחפש משהו ,כבד יותר
אבל זה יעלה - כמה שתצטרך -
בסדר, הנה התמונה הגדולה של אזור גן החיות
הבניין בבעלות של חברה בשם חיות פרא בע"מ
הם בעלי קרקעות ,עם התחייבויות מס מוגבלות
הפועלים ממולדובה
סייקס עדיין מחפשת את מנהל המועדון
הוא לא בבית והוא לא עונה לסלולר שלו
?מולדובה
מולדובה היא מדינת לווין סובייטית לשעבר
,ידועה בעיסוק בזנות ,פורנוגרפיה, עוני
אם כי לא בהכרח בסדר הזה
קפטן, בדיוק סיימתי לחפש
בכל ההקלטות של שתי מצלמות המעקב
משירותי הנשים של אזור גן החיות
אין סימן לקצינת שרמן
מצלמות אלה... אולי זו הסיבה שמנהל המועדון
לא נמצא בשום מקום
,אז, הבחורה הזאת, ג'יני ווב נעדרת מאז סוף השבוע שעבר
?מה לגבי הבחורה השניה, אמה ליין
?היא נעלמה מתי
לפני חודש
היא בת 19, כך שהגדרנו אותה כבורחת
כאשר ג'יני ווב נעלמה ,מאותו המקום
הערכנו מחדש
לא מספיק שיש גיבוי תקין
היה צריך להיות צוות נוסף של בלשים
מחוץ למועדון, מנטרלים את היציאות
מפקדת, היינו שם וחיפשנו מסביב
וקייט לא פעל לפי הנוהל
... אם היא הייתה, לא היינו
!אתה היית הקצין הבכיר
הייתה אחראי על !ביטחונם של הצוות שלך, נקודה
תסלחי לי, מפקדת
ודארנו, חכה לי במשרד שלי - כן, אדוני -
מקגיניס, קפטן, סגן פרובנצה, בואו איתי
בואי ניישר כמה דברים כאן, מפקדת
מקרה זה שייך לפשעים חמורים, לא לך
,כאשר נעלם קצין משטרת לוס אנג'לס
כל הידיים על סיפון
עבור כל מי שמחוץ ,לחדר הרצח הזה יודע
אנחנו רק מחפשים נערה צעירה
שנעלמה ממועדון לילה
זה היתרון הראשון והיחיד שלנו
,במקום נערת חסרת הגנה
החוטף שלנו חטף שוטר
,ובשנייה שהוא מגלה את זה קייט שרמן יכולה למות
,ואולי גם הבחורות האחרות
אם הן לא מתו כבר
אני מבינה את החששות שלך, מפקדת
בטוחה? זה לא מרגיש כך
זה לא דיון על הרגשות שלך
תמשיכי את היחידה שלך בחזרה
תמתיני עם ההודעה על העדרותה של קייט
,מפקודיך
ותישארי בצד
בזמן שהקפטן מבצעת את חקירתה
,אני בחרתי בקייט למשימה הזאת
בהנחת שבלש ודארנו ,יעשה את עבודתו
והוא לא עשה זאת ועכשיו אתה מבקש ממני
למסור אותו לפשעים חמורים - אני לא מבקש ממך, אני פוקד עליך -
תישארי בצד
תודה, צ'ייף
רק אל תדפוק את זה
תמצאו את קייט שרמן... בחיים
סגן, היית אומר שהחוטף שלנו
,מדגים מקצועיות ?מיומנות וניסיון
ובכן, יש לי ספק קטן בלבי
שיש לנו עסק עם עבריין מנוסה
אמא
אה, ראסטי, באת
תודה שבאת
תודה לך, תודה לך
אה, סליחה, אני שונאת שאתה רואה אותי ככה
אני רק... לא היה לי אף אחד אחר להתקשר
?מה קרה
זה לא היה... זה לא היה סמים, מותק
אני נשבעת
הם אמרו שסחבתי וזה שקר וכיזב
תיכננתי לשלם על הכל
,לקחתי את הפריטים שלי לקופה
ואז ראיתי את הבחורה הזאת
,שהלכתי איתה לבית הספר תיכון בחזית
,והיא הלכה משם ,אז הלכתי לעצור אותה
כי מי יודע אם אני ,אי פעם הולך לראות אותה שוב
ואז המשטרה איזקה אותי
על ויטמינים וחטיפי אנרגיה
מגוחך
... בכל מקרה, הערבות היא, אה
זה $ 5,000
$5,000?
,אני יודעת שזה נשמע הרבה %אבל אתה צריך לשלם רק 10
לחברת האג"ח בערבות ואז הם עושים את השאר
$ אז זה באמת... זה 500
אתה חושב שיש דרך
?שתוכל, אממ, לארגן 500 $ איכשהו
מאיפה את חושבת שאני ?אמור להשיג 500 $, אמא
... אני... אתה
ובכן, אתה עדיין עושה את ?העבודה שעשית מהצד
?כשאני לא הייתי
אני לא אשופט אותך אם אתה עושה
?את רצינית, אמא
לא, אני לא עובד בזה יותר
ואף פעם את תדברי איתי על זה שוב
אוקיי, אתה יודע מה? תשכח מזה - לא -
תשכח מזה, בסדר? תשכח מזה
?מה עם חברה שלך
?קפטן רידור
היא אוהבת אותך
אולי היא תתן לך את הכסף
או... או אמרת שהיא עושה עסקות לאנשים
אולי היא יכולה לעשות עסקה בישבילי
או שאולי היא יכולה להחזיר אותי בחזרה לגמילה
אני אחזור לגמילה
,אם זה לא על סמים ?אז למה ללכת לגמילה
ואם את חפה מפשע ,כמו שאת טוענת שאת
?אז למה את צריכה עסקה
כדי שאוכל לצאת מכאן, ראסטי
!לצאת
אין לך מושג איך זה כאן
זה מפחיד
התאים כל כך קטנים
והאנשים כאן הם כל כך מפחידים
אה, לא, לא
!לא! לא, לא, לא
וחדרי האמבטיה הם בשטח הפתוח
אני מרגיש שצופים בי וחשופה בכל מקום שאני הולכת
?מר טארייג'י, אתה יודע מה אתה רואה
מועדון הלילה שלי
שירותי נשים
באמת? כי לי ,זה נראה כמו פשע
או שלא ידעת שמצלמה
?בשירותים ציבוריים הוא פשע מין
הלקוח שלי לא ידע שהייתה שם מצלמה
מצלמות - מצלמות אלה היו מסונכרנות -
למוניטור במשרדו של הבחור הזה
זה לא אומר שהוא רוצח
רק סוטה, אשר בהוליווד
זה לא גורם לו להתבלט כל כך הרבה
מעל פתחי האיוורור, וכל אחד מהמצלמות זה פשע נפרד
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
היה לך התקף לב
קטן, נתפס מוקדם זה לא ביג דיל
הרופא חתם על השחרור הרפואי שלי - ?אמרת לאשתך על זה -
הם דחפו כמה צינורות דקים לעורקים שלי
אני יכול ללכת לא, לא אמרתי לברנדה
תראה, מייק, זה היום הראשון שלי בעבודה חדשה
ויש לי קצינה נעדרת
יש לי קוצב לב ,המחוברת לחזה שלי
ויש לי שניים בפיקוד
שמרגיש שהיא כבר כבוה
מה שאני לא צריך זה יותר מתח
אני צריך תדרוך
ועל ידי תדרוך, אני מתכוון ... קצר
?יש חשש פלילית לאלימות
כן
יש דפוס פעולה חדש
מעורבות נעדרות בגיל ההתבגרות בנות 18 ומעל ממועדונים
באזור לוס אנג'לס רבתי
,מסנטה מוניקה, מחוף לונג ועכשיו בהוליווד
שתיים או שלוש בנות נעלמו ממקום אחד
והחוטפים עוברים לאחר
אבל עד כה אין גופות
תודה, מייק
מייק
אני חייב לך
אתה אוהב לרגל אחר ?נערות צעירות, מר טארייג'י
סגן צ'ייף הווארד
?משהו שאני יכולה לעשות בשבילך
כן קפטן
קיוויתי להיות שימושי
בחיפושים אחר קייט שרמן
?וואו, איך אתה יודע על זה
... נצווה על מקגיניס לא לספר לאף
פקודיה
אני לא כפוף שלה, אני הבוס שלה
אולי המצלמה הייתה בשירותים
לעצור בנות מלהשתמש בסמים - ?איך נראה החשוד שלך -
,יש לנו סיבה טובה להחזיק אותו אבל לא בטוחה שהוא החשוד
אני אפילו לא בטוחה שהוא עד
הגשנו בקשה לצווי חיפוש ,במכונית שלו, בבית שלו
בעסק שלו, בטלפון שלו ובמחשב שלו
ובכן, אנחנו גם לא רוצים לשחרר אותו
אוקיי, תראה
?אתה מזהה אחת מהנשים הצעירות האלה
לא, כל כך הרבה באים למועדון
אני מסתכל בעיקר על פרקי ידיהם
לא" זה מספיק- " ?על מה -
פרקי ידיים
לא, הוא לא מזהה אותן
למה בכל מקרה אתה שואל את הלקוח ?שלי על הנשים הצעירות האלה
כי בפעם האחרונה שמישהו הניח את העיניים עליהם
זה היה במועדון שהלקוחות שלך מנהל
וזה צירוף מקרים די גדול
לא, לא מעולם לא הייתי עוזר לגנוב בנות
מי אמר משהו ?שהבנות האלה נגנבו
?זאת המשמעות הברורה, לא
,ברור שהן לא נרצחו במקום
,ואתם עדיין מחפשים אותן
,אז זה בטח אומר שהן נחטפו
וזו הסיבה שהלקוח שלי ,מספק שירותים אישיים
כדי לעודד את ביטחון
עדיין יש לך את מחלקת ההגירה ?והמכס בחיוג מהיר
כמובן
אוקיי
בואו נלך נראה למפקדת מקגיניס
שאתה לא רק דוחף נייר
למר טארייג'י נשבר הלב ,עבור בני משפחותיהן
אבל הוא אינו אחראי להיעדרם
מר טארייג'י, אני קפטן רידור
,זה סגן צ'ייף הווארד
ואנחנו כאן כדי לדון בנושאי הוויזה שלך
ללקוח שלי אין בעיות ויזה
עכשיו יש לו אני עושה שיחה אחת להגירה
על מעצר של מר טארייג'י ,על עבירות פשעי מין
ואתה במעצר עד למשפט שלך
המועדון הקטן שלך לנערות נסגר
אנו מקפיאים את כל הנכסים שלך
עכשיו, אני תוהה איך הבוסים שלך בחו"ל
יגיבו לכל זה
!תסתום את פה
בבקשה, אל תיקחו את הוויזה שלי
אם אני עוזב את ארה"ב כך, הם יהרגו אותי
הם הרגו את כל המשפחה שלי !אני מתחנן בפניך, בבקשה
הלקוח שלי מבקש מקלט עבור עצמו, אשתו וילדיו
אם הוא יכול לספר לנו מה שקרה לילדה
,שנלקחה מהמועדון שלך אתמול בלילה
הוא יכול להישאר כעד - !לא היית שם אתמול בלילה -
אה, גבר
!לא! חכה
?מה לגבי הבחורה הנוספת
זאת
?אני יכול להיות עד עבורה
?אתה... אתה מזהה את האישה הצעירה הזאת
כן, כן, ראיתי אותה
היא הייתה מאוד שיכורה, לא יכלה לעמוד על רגליה
אני מבואס
היה לה צמיד ורוד היא לא יכלה לשתות
,ואז הגיעה גבר כעס ותפס אותה
אמר שהוא אחיה של הילדה
ואתה האמנת לו - כמובן שלא -
הוא יכל להיות אנס הוא יכל להיות איש רע
אני לא נותן לבחרות לצאת מהמועדון כך
כן, מה אם המשטרה רואה אותה
?נופלת שתויה מחוץ לדלת שלך
אתה חוטף סגירה
זאת דאגה, כן, אבל גם אונס
אונס זה רע לעסקים, גם
אני חושב שאולי גבר סימם את הילדה
זה קורה
הלכתי למכונית עם הגבר, אבל אשתו חיכתה לו במושב הקדמי
"חשבתי, "טוב, לא אונס
?איך הגבר הזה נראה
לבן, 30-35
?30-35 זה יכול להיות כל אחד
לא אתה
?מה לגבי האישה - אני רק שמעתי את קולה -
היא נישארה במושב הקדמי
... אני עזרתי לילדה למטה ב... לא תא מטען
הגב הגדול של המכונית
?זה היה כלי רכב ספורט
כן, מצטער, כלי רכב ספורט
ירוק, ישן אני לא יודע איזה סוג
הלקוח שלי עוזר לכם, אתם יכולים ?לערוב לביטחונו
?אתם יכולים להבטיח לו את ויזה
אנחנו זקוקים ליותר ממה שהוא אמר לנו
כדי שמר טארייג'י ישאר במדינה הזאת כעד
?מה עוד היה בחלק האחורי של כלי רכב הספורט
?ארגזים קטנים לחיות מחמד, הא
"ארגזים קטנים לחיות מחמד"
שמיכות חלקות, שקיות מכולת קטנות
?מאיזו חנות
לא היו מילים עליהם
הם היו שקיות קטנות, צבע רגיל
בלש סנצ'ז חזרה מהחיפוש שלו
והוא מצא את מה שנשאר מהטלפון של קצינת שרמן
אוקיי, מר טארייג'י, אנחנו ,הולכים לעבור על כל זה שוב
נתחיל מהבחורה הצעירה ומתי ראית אותה לראשונה
?איפה שאר השוטרים
,אני מבטיח לך ג'יני הם מחפשים אותנו
?אנחנו לא יכולים פשוט לחכות להם
,לא, אמרת כשהגעת כאן
שהייתה ילדה והם לקחו אותה ?והם אף פעם לא החזירו אותה, נכון
והילדה הזו אמרה שהייתה ,עוד ילדה כשהיא הגיעה לכאן
והם לקחו אותה ואף פעם לא החזירו אותה
עדיף לא לחכות
את תלכי, ואני פשוט אשאר כאן
ג'יני, אני לא יכולה אני לא יכולה
הדרך היחידה החוצה מהתא שלי הוא דרכך
ויש מנעול רציני על הדלת שלי
את לא יודעת איפה אנחנו נמצאים או... או מה שעה
ג'יני, איפה שלא נהיה, אנחנו צריכות להיות במקום אחר
?את מבינה את זה
עכשיו, אמרת שיש ?רק שניים מהם, נכון
ראית רק גבר אחד ?ואישה אחת
עד כה
את יכולה להתחמק מרק שני אנשים
עכשיו, אני מריחה סוסים, ולכן אני ,חושבת שאנחנו במחוז
,מה שאומר שכאשר את יוצאת
את צריכה להישאר בכביש הראשי
היי, ג'יני, סתכלי עליי ?זה חשוב מאוד, בסדר
כאשר את יוצאת, את נשארת בכביש הראשי
עד שתמצאי כביש ראשי ומסמלת למישהו שיעצור
או שאת מגיעה לשכונה גדולה
ומבקשת ממישהו שיתקשר למשטרה
?מה יקרה לך
?רק אל תדאגי לי, בסדר
את רק דואגת לילדה הבא שיכולה להגיעה לכאן
אנחנו חייבות לעצור את האנשים האלה, ג'יני
זה תלוי בנו
הו, אלוהים הו, אלוהים
אוקיי, אני חושבת שהצלחתי
אני חושבת שהצלחתי אוקיי, תנסי
אה, תודה לאל
ג'יני, ג'יני, את חייבת ללכת
לא, לא, לא, את לא יכולה לעשות את זה, ג'יני - אני לא יכולה -
את חייבת ללכת ג'יני, סתכלי עליי
?את חייבת ללכת, בסדר את צריכה להשאר בטוחה
?ולשלוח עזרה, מבינה
את יכולה לעשות את זה את יכולה לעשות את זה
אני יודעת שאת יכולה
ג'יני, בבקשה - אוקיי, אוקיי -
בבקשה
כן, בסדר, פשוט תמשיכי ללכת
אוקיי, יפה
את בסדר את יכולה לעשות את זה, ג'יני
?פשוט תמשיכי ואל תעצרי, בסדר
סוף סוף
אלו כל התמונות שקצינת שרמן
שהצליחה לצלם בלילה בו היא נחטפה
לא באיכות גבוהה מדי
אני מניח שאתם משכתם ?מה... מה זה
מדיה חברתית מסוימת
#Zoozone, כן, אבל זה לא הכי טוב
עם זאת, אם ניקח בחשבון את כל שאר הבנות האחרות שנעלמו
ממועדוני ה- 18 ומעלה מתחום השיפוט הקרוב
... להיות חלק מאותו הדפוס
ונשווה את התמונות של קייט שרמן לתאריכים
שכל אחד מהצעירות האלה ... נעלמו
אולי נצליח למצוא התאמת פרצוף איפשהו
ביקום התגית
תזכרו, זה לא רק גבר שאנחנו מחפשים
יש גם אישה המעורבת כאן איכשהו
,אם הם צוות
האישה יכולה להיות זו שסיממה את הבנות
?מה לגבי הסם ?מז"פ זיהתה אותו
מצטער, אני בדילמה הישנה של התרנגולת והביצה
את יודעת, זה יותר קל בשבילי לקבוע את הסם
אם אני יודע מה אני ... מחפש ואני לא
עדיין - אוקיי -
בואו נגדיל כל אחת מהתמונות האלה ונדפיס אותם
,כנראה אצטרך לעבד אותם
... תבנה מיני מסד הנתונים, שים אותם דרך
חיפוש תמונות
,אולי נוכל למשוך כמה תמונות פספורט
למקרה שלמישהו מהאנשים האלה
הוא בעל עבר פלילי
זוהי לא הפעם הראשונה
שאמא שלך נעצרה
?כמה זמן היא הייתה במחוז
מאז שבוע שעבר
היא רק התקשרה עלי כי היא אמרה
היא לא רצתה להכנס לחיים שלי כבעיה
$ואז היא ביקשה ממך 500 ?כדי להוציא אותה מהכלא
,שזה מגוחך משום שאף משחרר בערבות
הולך לתת ערבות עבור 4,500 $ בכל מקרה
?למה לא - ,בגלל שהם רוצים בטחונות -
ואין לך בית ,או מכונית ללוות נגד
והמשטרה לא יכולה לחלץ אותה החוצה, כך שזה ירד מהפרק
,אוקיי, ובכן אתה יודע ,זה סוג של הקלה
,באמת, משום שכל עוד היא בכלא
,אני יודע איפה היא והיא לא יכולה להשתמש בסמים
אהה
אה, כן, בטח
?אבל למה היא חייבת לשבת בכלא
ראסטי, תראה
גניבה פלילית מפערה ,את תנאיי השחרור שלה
והתריגר הוא שש שנים
לסוף מסע הסחיבה הקטן שלה
כמובן שהקפטן אולי יכולה
לארגן עסקה עבורה - לא, לא -
סגן
אני לא יכול לעשות לשרון את מה ,שאמא שלי עשתה לי
ואני גם לא יכול לעשות לך את זה
אני לא סתם הולך, כאילו למסור את הבעיות שלי
לאנשים אחרים
תראה, יש לי פגישה לחזור
... ולראות את אמא שלי ביום שני, ואני פשוט
אני רוצה לוודא
שיש לי את כל העובדות ?לפני שאני חוזר, בסדר
כי אני יודע שאני לא אקבל אותם ממנה
אוקיי, כן
זה לא בעיה אני יכול לקבל אותם עבורך
בסדר
סגן, קפטן הולך לחדר מתים
ורוצה אותך איתה
אהה
?ראסטי, באיזה שעה ראית את אמא שלך אתמול
בסביבות 11:00
אוקיי
יש הרבה דברים ,כאן שאני לא מבין
אז תן לי שניה לארגן את המחשבות שלי
גברת על סוס בצ'טסוורת
ראתה משהו נוצץ בתעלה בצד הדרך
התברר שזה היה זוג אזיקים
על פרקי ידיה של הילדה
?זאת ג'יני ווב, כן
יש לה כתם לידה על ,הזרוע שמתאימה לקובץ שלה
כך שאני מרגיש בנוח ולאשר שכן
יש לה כמה עצמות שבורות וחבלות
שהולך עם ראש שבור
מרכב שעבר דרכה
גם מצאתי חתיכה מהסורג על הכביש
עם כתמי צבע ירוקים עליו
ובכן, הצבע עשוי לקחת אותנו
לסוג ולדגם של רכב הספורט
זה כבר עבר לניתוח ספקטרום, אדוני
?זאת קייט
לא, מפקדת, זאת לא
חכי רגע, בבקשה דוקטור
אוקיי בוא נדבר
ראשית, סתכלו על הקשירה בפרקי ידיה
זה עמוק, לא מעט דם
אני חושב שהיא הוחזקה בשבי במשך זמן מה
לפני שהיא הצליחה להימלט
אני חושב שאנחנו יודעים מי עזר לה לעשות את זה
וזה סימן טוב מאוד אם זה נכון
מה גורם לך לומר שהיא ברחה
שים לב לשריטות ,וחבורות בכל חלקי גופה
במיוחד על רגליה
,רובם לפני המוות
לפני שהיא נפגעה על ידי רכב הספורט, והם טריים
,הקורבן שלך, אה רצה על נפשה
אתה מבין, שהבריחה של הנערה ,היה בהנחייתה של קייט שרמן
הקצינה שלי יכולה להיות עכשיו בסכנה קיצונית
אנחנו צריכים לבנות היקפיים מסביב לאזור
,שבו נמצאה הגופה ... לעבוד כלפי חוץ
אני לא רוצה ללחוץ על החוטפים
,יותר ממה שצריך, מפקדת
במיוחד כי אני לא יודעת
בדיוק מי הם או היכן הם נמצאים
?אני יכול להתערב
כי יש דברים מוזרים שכדי לדון
שעשוי לעזור לכם - ?לדוגמא -
לדוגמא, אין שום ,סימן להתעללות מינית
שזה בלתי צפוי בהתחשב ,שהילדה לא הוחזקה עבור כופר
ואז יש שיערות כלב על כל הבגדים שלה
מכמה גזעים שונים
זה מוזר
וכניראה היא הייתה על נוזל דיאטתי כלשהו
במשך כמה ימים, והקיבה שלה
,(הומס ע"י סודה לשתייה, קריאטין (חומצת אמינו
,ונוסחה ספציפית של אלקטרוליטים
וכאשר אני מכניס את כל זה ,למנוע החיפוש שלנו
זה חזר כמתכון ל "לחלוב" סוס
חכה רגע
הנערה הזו נמצאה על ידי אישה שרכבה על סוס
זה נכון, אדוני
והבגדים שלה מכוסים בשערות של כלב
מר טארייג'י אמר שראה ארגזים לחיות מחמד
בחלק האחורי של רכב הספורט
,השקיות הקטנות האלה לא היו עבור מצרכים
הם היו שק אוכל לבעלי חיים
אולי בגלל זה אנחנו לא מצליחים לזהות את הסם שהשתמשו
כדי להפיל את שרמן
זה היה כדור הרגעה לבעלי חיים
אוקיי, תודה לך, דוקטור
איך יכולת להשאיר ?אותה כל כך קרוב לכביש
יש לנו מזל שהיא נתקע בכביש מלחתחילה
ושחיישני התנועה מחוץ לשער הופעלו
,היינו צריכים להביא אותה חזרה
לפחות להוריד לה את האזיקיה
כן, טוב, היא כמעט נשטפה בנהר הטאהו
,היה לי בעיות בדרך חזרה גם כך
?ואת לא היית בא לקחת אותי
?לאן הנערה השניה הלכה
,ראית אותה בורחת אז אל תראי תמימה
?ראית איך היא עשתה את זה
?היא עזבה בלעדי ?ובכן, מצאתם אותה
תשכחי מהנערה השנייה היא לא תחזור
אנחנו אורזים אותך
וואו, וואו רגע אחד
היא לפחות 2.5 קילוגרמים יותר כבדה
לא צריך להיות איכפת לנו כמה היא שוקלת
תראה, מה שהם עשו עם הבנות האלה מעבר לגבול
זה עניינו של ריקו
כן, אנחנו שולחים אותן למשחק בשמורת-טבע במקסיקו
!? מה את חושב שקורה
אבל להרוג אותם כאן זה לא טוב, פרנק
אתה צריך להכין אותה לאיסוף עכשיו
וזו הפעם האחרונה שאני עוזרת לך
להבריח משהו מחוץ למדינה שאין לו ארבע רגליים
!קומי
אני כל כך עייפה
!לעזאזל, פרנק! תמהר
בסדר, בסדר
בסדר, ילד
זמן לתנומה
!תכניס אותה לארגז ותציא אותה מכאן
?אתה, אממ, אתה בטוח שאתה רוצה לראות את זה
כן, כן, בהחלט
אני חייב לראות את זה
ובכן, זה לא היה רק ויטמינים וחטיפי אנרגיה
בתיק שלה, ההיה לאמא שלך גם שתי שמלות
וזוג הנעליים שהיא לקחה
מחנות כלבו, בתוספת לקצת ספיד
אני לא מבין את זה
?למה היא ממשיכה להשתמש בסמים
אנחנו לא יכולים לדעת את התשובה לכך
אבל אתה תקשיב לי, בן
השימוש בסמים שלה אין שום קשר אליך
כן, ספר לי על זה
המעבדה שלנו מצאה א-כ-א-פ-ר-ו-מ-א-ז-י-ן
,"אכאפרומאזין, המכונה גם "אס" או "אי סי פי
משמש להרדים את הסוסים לפני ניתוח
בוא נאתר את כל מרפאות הווטרינר הכירורגיות
ברדיוס של 6.5 קילומטר
ממקום הימצאותה של הקורבן שלנו בבוקר
כולם, ניתוח הספקטרום של הצבע הירוק
אומר שאנחנו צריכים גם לבדוק אם כל מי שעובד בוטרינרים אלה
נוהג בשברולט טאהו 2006-2009
עם פנס שבורה וחלק מהסורג שלה חסר
מפקדת
עד כה, יחידות האוויר שלי מדווחות
אין רכב ספורט ירוק הרוס בשטח הפתוח
,עכשיו שאת יודעת את הסוג והדגם
בטוח תצליחי טוב יותר עם חיפוש של בעלי רשומים
חוליו ?עוד משהו כאן
לאחר זמן מה, כל הבנות האלה נראות אותו דבר
בנוסף אנחנו לא יודעים אם אנחנו מחפשים בחורה
או בחור או שניהם
אולי אנחנו מסתכלים על החוטף עכשיו
ולא יודע זאת
קפטן, יש שלוש מרפאות וטרינריות
בתוך רדיוס של חמש קילומטר מאזור החיפוש
אבל רק אחד שעושה ,ניתוחים בבעלי חיים גדולים
והווטרינר, ד"ר פרנק ילשואו, במעצר
על סחר בבעלי חיים לא חוקיים
יצוא ציד למקסיקו
אוקיי, וטרינר ד"ר פרנק ילשואו
יש גם שברולט טאהו רשום על שמו
?איפה הקליניקה שלו - ממש כאן -
קפטן, צ'ייף
?יכול יחידת המבצעים המיוחדים להיות לעזר
יחידת המבצעים המיוחדים יכול להקיף את היעד בעוד פשעים חמורים קובעת
אם יש לנו את המיקום הנכון והחשודים הנכונים
,כל עוד אנחנו מתחילים מהמרפאה כן, אני מסכימה
?איפה היית רוצה אותנו, קפטן
אני חושב שממש כאן
?הלו
?הלו? מישהו
אה, מצטער להפריע לך
זה, אה, קצת איטי ?כאן היום, נכון
ובכן, אני בדרך כלל סגור בשבתות
ויש לי חתול מוכן לניתוח
?האם יש משהו שאני יכול לעזור לכם
משטרת לוס אנג'לס לא נעכב אותך הרבה
רק כמה שאלות
אנחנו מחפשים מישהו שאולי אבד
או נשלח בטעות משלוח של אכאפרומאזין
?יש לך את זה
אס? כן
אני מתכוון, כל וטרינר שעובד עם בעלי חיים גדולים יש אס
הכל בדוחות
אז, אין דאגות לזה
?יש עוד משהו
כן, כן
אם לא אכפת לך, יש לנו ,טופס הסכמה לחתימתך
המאפשר לנו להסתכל במוסך שלך
?אה... להסתכל במוסך שלי... בשביל מה
זה בטח שום דבר, אבל אנחנו עושים בדיקה חזותית
,כל הטאהוים שברולט באזור
ובמשרד הרישוי מופיעה אחד רשום על השם שלך
בטח, אוקיי
אז, רק שניכם ?עוברים על המוסך שלי
?האם זה עניין
כן, רק אנחנו
?היי, אתם רוצים לפתוח את דלת המוסך שלי
דלת מוסך פתוח יהיה נהדר, תודה
תן לי ללכת לפתוח בשבילכם
אוקיי
!משטרת לוס אנג'לס! זרוק את הנשק שלך !שכב על הקרקע
!יש לנו אותו
הוא לא כל כך בסדר, אבל יש לנו אותו
שום סימן לחשוד הנוסף
!הצילו! בבקשה! בבקשה
!בבקשה תעזור לי! עזרו לי, בבקשה
הו, אלוהים הו, אלוהים
!עזרו לי, בבקשה
!רק שנייה - !אנא עזרו -
אנחנו יורדים את בטוחה
!עזרו לי
!הוא הכה אותי, הוא הרעיב אותי
?זה בסדר, נפגעת
אני לא יודעת אני לא יודעת
היה שם עוד נערה צעירה ?לכודה כאן קודם לכן
?יש להם מישהי נוספת איתך
היו... היו... היו שלושה מאיתנו
אחת מהן הצליחה לברוח
ואז הם תפסו את השנייה
אני לא יודעת מה הם עשו איתה
אני לא יודעת - !בואי -
בסדר, אוקיי
הכל בסדר הכל בסדר
כמה זמן עבר מאז שלקחו את ?הנערה השנייה מכאן
?כמה שעות
לא יודעת הם... הם סיממו אותי
שמעת אותם אומרים לאן הם הולכים
?או איך הם מגיעים לשם
!אני כל כך חולה !אני מצטערת! אני מצטערת
אנחנו לוקחים אותך לבית חולים
יהיה בסדר את תהיי בסדר
אני אלך איתה
אנחנו צריכים תיאור פיזי טוב
של החשוד הנוסף
חכה! שנייה אחת
הנערה באלונקה
היא הייתה במועדון באותו הלילה שקייט שרמן נחטפה
?מה
אתה יודע, היא לא נראית יותר מדי
כמו הבנות האחרות שנעלמו
או שהיא הייתה בדיאטת נוזלים
הם... הם לקחו את שנינו באותו הזמן
מה עשית עם ?הקצינה שעזרת לחטוף
?איפה שמת אותה
!אני לא יודעת על מה את מדברת
!? קייט שרמן בחיים !? היא בחיים
תעני לי - מפקדת, בואי -
?הקצינה שלי חייה או מתה
?איפה היא - את חייבת להרפות, אן -
!? איפה היא
!אן! אני פוקד אליך לקחת צעד אחורה
?מה שמך
,באקה ילשואו
!ואתם אנשים פשוט יריתם באח שלי
?מה אכפת לי מה יקרה לשוטרת שלכם
!אני רוצה את העורך הדין שלי
לא, את לא רוצה עורך דין
אם קייט שרמן מתה
,בזמן שאנחנו מחכים לעורך דין
את מבטיחה לעצמך יריה לעבר עונש המוות
באקה, כל מה ,שתגידי לנו עכשיו
אנחנו לא יכולים להשתמש נגדך בבית המשפט
זוהי מתנה גדולה
זה זמין לך רק לכמה שניות הבאות
ואני מציעה לך להשתמש בו
קצינת שרמן
?קצינת שרמן, את כאן
אני כאן
אני כאן, אני כאן
יש לי אותך יש לי אותך
?בסדר, נפגעת
לא, אני בסדר
הנה אנחנו, בסדר
תן לנו יד, חבר'ה
חיפשנו אותך
!משטרת לוס אנג'לס - !משטרת לוס אנג'לס -
!משטרת לוס אנג'לס
עכשיו שקצינת שרמן
כבר נמצאת בבטחה
והבולשת השתלטה על
,היבט סחר בבני האדם של המקרה
אני חושב שזה זמן שכדי לך לבדוק את אמו של ראסטי
אני כבר מוכן לנגן את החלק הנורא של הביקור
תאמיני לי, את תרצי לראות את זה
באז
האם יש דרך
,שאתה יכול אולי, אני לא יודעת
?להשיג 500 $ איכשהו
ומאיפה את חושבת שאני ?יכול להשיג 500 $, אמא
... אני... אתה
אתה עדיין עושה את זה העבודה ?שעשית בצד
?כשלא הייתי שם
אני לא אשפוט אותך אם אתה עושה - ?את רצינית, אמא -
לא, אני לא עושה את זה יותר
ואף פעם אל תדברי איתי על זה שוב
?אתה יודע מה תשכח מזה
?תשכח מזה, בסדר תשכח מזה
קפטן רידור
?ה... הבן שלי... הבן שלי בסדר
כן, הוא בסדר
חשבתי שאני אעבור ראשונה
ואדון בקווי המתאר של עסקה
דיברתי עם עורך דין ,המחוז שמעורב
ויש לי הסדר טיעון בשבילך
אה, תודה לאל ?אני הולכת חזרה לגמילה
לא, לא, אני חוששת שהספינה הפליגה
עם זאת, בתמורה
,להעלים עין על הפרות מאסר על תנאי שלך
סידרנו לך לרצות את השנה המלאה
על סחיבה שלך כאן במחוז
,או, לייתר דיוק, 364 ימים
שכל אחד מהם את תצטרכי להיות פיכחת
!זו לא עסקה
הו, זה כן
אם את לא תישארי פיכחת
או אם את מפרה את חוקי ,התנהגות בככלא
אני אדאג אישית לכך
שש השנים של המעצר על תנאי שלך
תעברי אותם בכלא בצפון המדינה
!? את צוחקת עליי
מכיוון שלא מגיעה לי !סוג כזה של טיפול בכלל
אה, אני מסכימה
למרבה הצער, שום דבר נוסף שאני יכולה לעשות לך
ידרוש משפט
אבל אני אדאג
שתעברי בדיקות סמים על בסיס אקראי
יהיו לך חיפושים בתא באופן קבוע
?עוד משהו
יהיו לי מודיעים חסוים שידווחו לי
,על ההתנהגות שלך ואת זה אני מבטיחה לך
מעידה אחת... צעד אחד קטן מהדרך הישרה
... לשמאל או לימין
ואת מוסיפה באופן אוטומטי שש שנים למעצר שלך
... למה? למה את
את כועסת עליי מסיבה כלשהי
אני מקבלת את זה, אני לא יודעת למה
זאת הבעיה
?מה לגבי טובתו של ראסטי
את יודעת, מה לגבי ?טובת הילד הקטן שלי
זה למען ראסטי, כן
?את חושבת שאת מכירה אותי ?זה העניין
?ואת חושבת שאת מכירה את הבן שלי
ואת חושבת שאת יכולה פשוט
?ומהדרך
גברת, תני לי לספר לך משהו
את פשוט עשית טעות גדולה באמת
?אני עשיתי טעות - כן, את עשית -
הו, יקירתי
ממ - הרשי לי לההגיד לך -
,את לובשת את החליפה הכחולה
מוקפה בשומרים
ואני קמה ללכת הביתה
... אוקיי, לא, ב
!אהה
!!הסדרה תחזור ב-24 לנובמבר... נתראה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין