1
00:00:01,741 --> 00:00:02,941
אתה מבין
2
00:00:03,009 --> 00:00:04,476
כי בנוסף לחסימה מעל 90%
3
00:00:04,511 --> 00:00:06,678
,ניקינו שניים מהעורקים שלך
4
00:00:06,713 --> 00:00:08,514
אנחנו גם גילינו מצב חמור
5
00:00:08,548 --> 00:00:10,015
?של הפרעות קצב לב, נכון
6
00:00:10,049 --> 00:00:11,450
אבל אני אחלים באופן מלא
7
00:00:11,484 --> 00:00:12,718
,אם תפחית את הלחץ בחיים שלך
8
00:00:12,752 --> 00:00:14,419
,אם תשנה את התזונה שלך
9
00:00:14,454 --> 00:00:17,856
ואתה צריך לחשוב על
פרישה או נכות
10
00:00:17,891 --> 00:00:20,492
?ובכן, אני... אני לא יכו... נכות
11
00:00:20,560 --> 00:00:21,794
וואו, וואו
12
00:00:21,861 --> 00:00:24,630
אני עומד להתחיל עבודה חדשה, עבודה משרדית
13
00:00:24,664 --> 00:00:27,966
מתח נמוך מאוד, מאוד
14
00:00:28,001 --> 00:00:30,836
תאר את העבודה המשרדית בעלת מתח נמוך זה
15
00:00:32,539 --> 00:00:34,840
סגן צ'ייף
בלשכת מבצעים מיוחדים
16
00:00:34,874 --> 00:00:35,974
במשטרת לוס אנג'לס
17
00:00:36,009 --> 00:00:40,579
?והחובות שלך הם
18
00:00:43,149 --> 00:00:44,449
רק ניהול
19
00:00:46,553 --> 00:00:48,053
תמיכה טקטית
20
00:00:48,087 --> 00:00:49,721
!קדימה
21
00:00:49,756 --> 00:00:50,789
!הצילו
22
00:00:50,824 --> 00:00:52,057
הצלת בני ערובה
23
00:00:54,494 --> 00:00:57,029
אני יודע שזה נשמע הרבה
,יותר קשה ממה שזה
24
00:00:57,063 --> 00:00:59,198
...אבל, אתה יודע, אני מרגיש
אני מרגיש בסדר
25
00:00:59,232 --> 00:01:00,833
תראה, אנשים נעמדים על רגליהם
26
00:01:00,867 --> 00:01:02,000
,הרבה יותר מהר ממה שאנחנו רגילים
27
00:01:02,068 --> 00:01:03,402
אבל אתה חוזר לעבודה
28
00:01:03,436 --> 00:01:04,536
בעבודה בלחץ גבוה כמו זו
29
00:01:04,571 --> 00:01:05,804
זה מסכן את חייך
30
00:01:05,839 --> 00:01:07,739
דוק, אני כבר מסכן את חיי
31
00:01:07,774 --> 00:01:09,675
בכל יום במשך 27 השנים האחרונות
32
00:01:09,742 --> 00:01:12,110
ומה שאני עושה, זה לא עבודה
33
00:01:12,145 --> 00:01:13,779
זה ייעוד
34
00:01:15,970 --> 00:01:17,649
בנוסף יש לי העלאה במשכורת ממש, ממש גדולה
35
00:01:17,684 --> 00:01:19,985
,וכמה ביטוחי בריאות די מדהים
36
00:01:20,019 --> 00:01:23,021
שאני אצטרך, ככל הנראה
37
00:01:23,089 --> 00:01:25,858
ממ הממ
38
00:01:25,892 --> 00:01:28,560
אתה באמת רוצה לשבת ליד שולחן
39
00:01:28,595 --> 00:01:31,964
לובש את קוצב לב הזה חיצוני, אנו ננסה אותו
40
00:01:32,031 --> 00:01:33,131
נראה איך אנחנו מסתדרים
41
00:01:33,166 --> 00:01:34,700
זה קצת מגושם
42
00:01:34,767 --> 00:01:36,869
קנה חולצות גדולות יותר
43
00:01:36,903 --> 00:01:39,826
וזכור, אתה הולך ללבוש את זה 24/7
44
00:01:39,937 --> 00:01:41,447
עד שאני הגיד אחרת
45
00:01:41,447 --> 00:01:43,442
מה בדיוק עושה
?קוצב הלב החיצוני הזה
46
00:01:43,476 --> 00:01:45,077
?מה זה עושה
47
00:01:45,111 --> 00:01:46,511
זה שומר אותך מהמוות
48
00:01:46,546 --> 00:01:47,813
במקרה שהלב שלך מתחיל להתחרפן
49
00:01:47,847 --> 00:01:49,481
?שומר עלי מהמוות איך
50
00:01:49,515 --> 00:01:50,916
,אה, עם מטען חשמלי
51
00:01:50,950 --> 00:01:53,685
הפועל בכ -70%
מכוחו של המשוטים אלה
52
00:01:53,720 --> 00:01:55,821
... אה, אז זה הולך לתת לי אזהרה בעת
53
00:01:55,855 --> 00:01:58,924
לא ולא, זה יזעזע אותך
54
00:01:58,958 --> 00:02:00,192
אם זה אפשרי
55
00:02:00,226 --> 00:02:02,628
עכשיו, אני הולך לחתום על שחרור רפואי
56
00:02:02,662 --> 00:02:05,430
בתנאי שאתה מבטיח
לקחת את כל התרופות שלך
57
00:02:05,498 --> 00:02:07,799
צירפתי גם
,מדלל דם כבד
58
00:02:07,867 --> 00:02:12,671
כך שאם אתה מקבל יריה
,בסביבת השולחן שלך
59
00:02:12,705 --> 00:02:14,006
זה היה נחמד להכיר אותך
60
00:02:14,073 --> 00:02:15,674
תודה, דוק
61
00:02:15,742 --> 00:02:19,511
אם אתה עדיין בחיים, הייתי
רוצה לראות אותך בשבוע הבא
62
00:02:19,711 --> 00:02:25,711
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין
63
00:02:25,911 --> 00:02:32,025
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 10
"סיפורי גן חיות"
64
00:02:32,625 --> 00:02:35,460
,יש לנו קצינת משטרה נעדר
,קייט שרמן
65
00:02:35,495 --> 00:02:37,673
נקבה, אולי נחטפה
66
00:02:38,271 --> 00:02:40,465
?איך הגענו למסקנה הזאת
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,601
שתי נשים צעירות אחרות
68
00:02:42,635 --> 00:02:44,803
נעלמו לאחרונה מהמועדון הזה
69
00:02:44,837 --> 00:02:46,071
קייט הייתה כאן סמויה
70
00:02:46,105 --> 00:02:48,173
,ניסתה להבין איך זה קרה
71
00:02:48,207 --> 00:02:50,942
ואולי היא הצליחה יותר מדי טוב
72
00:02:54,030 --> 00:02:55,790
?האם לקצינת שרמן היה גיבוי
73
00:02:55,802 --> 00:02:56,534
כן
74
00:02:56,689 --> 00:02:58,050
זו הסיבה שיש לנו קצת
מלחמות כאן
75
00:02:58,084 --> 00:03:00,552
אין שום מלחמות
,נעדרת, נחטפה
76
00:03:00,586 --> 00:03:02,955
רציחות של קציני משטרת לוס אנג'לס
הם פשעים חמורים
77
00:03:02,989 --> 00:03:05,390
ספרי את זה ליחידת מבצעים מיוחדים, לא לי
78
00:03:05,458 --> 00:03:07,392
?יחידת מבצעים מיוחדים -
סגן -
79
00:03:07,460 --> 00:03:09,938
אה, קפטן, תסלחו לי
80
00:03:10,067 --> 00:03:12,001
אני בדיוק מצאתי כמה מצלמות מעקב
81
00:03:12,142 --> 00:03:15,052
בשירותי הנשים במקומות מאוד לא בסדר
82
00:03:16,521 --> 00:03:18,422
תמישכי, אני אצורף
83
00:03:18,891 --> 00:03:20,491
?מי הבעלים של המועדון
84
00:03:20,525 --> 00:03:22,126
אנחנו בודקים את זה
המנהל לא כאן
85
00:03:25,831 --> 00:03:27,064
?יש עדים
86
00:03:27,099 --> 00:03:29,767
אף אחד כאן לא זוכר את קייט
87
00:03:29,801 --> 00:03:31,636
אף אחד לא ראה אותה עוזבת
אף אחד לא דיבר איתה
88
00:03:31,670 --> 00:03:32,737
כרגיל
89
00:03:32,771 --> 00:03:34,372
?מישהו חשד שהיא שוטרת
90
00:03:34,406 --> 00:03:36,407
עדיין לא -
בואו נשמור על זה ככה -
91
00:03:36,441 --> 00:03:38,809
איימי, תנסי ותאתרי את המנהל הנעלם שלנו
92
00:03:38,844 --> 00:03:40,011
?בשבילנו, בסדר
93
00:03:44,750 --> 00:03:45,917
רק מחפש פחית או כוס
94
00:03:45,951 --> 00:03:47,518
עם טביעות אצבע של קייט שרמן על זה
95
00:03:47,552 --> 00:03:49,053
אתה חושב שהיא סוממה
96
00:03:49,087 --> 00:03:50,955
עשוי להסביר מדוע היא עזבה
מכאן בלי בן הזוג שלה
97
00:03:50,989 --> 00:03:54,659
אגב, מפקדת מקגיניס
כאן, אז אל תסתכלי למעלה
98
00:03:59,064 --> 00:04:00,665
קפטן רידור
99
00:04:00,699 --> 00:04:03,801
לא ידעתי שביקשנו
עזרה מהיחידה למבצעים מיוחדים
100
00:04:03,835 --> 00:04:04,969
ובכן, אנחנו לא
101
00:04:05,037 --> 00:04:06,504
המפקד התעקש
102
00:04:06,538 --> 00:04:08,572
שהקצינה הנעדרת שלנו זה מקרה מיוחד
103
00:04:08,607 --> 00:04:11,509
הקצינה החטופה היא
מיחידת האינטליגנצית כנופיות שלי
104
00:04:11,543 --> 00:04:13,511
אני רק השאלתי אותה ללילה הזה
105
00:04:13,545 --> 00:04:16,013
ודארנו, תורך
106
00:04:16,048 --> 00:04:17,949
,בלש רובי ודארנו
גברתי, נעדרים
107
00:04:18,016 --> 00:04:20,518
ניסיתי למצוא קצה חוט לגבי
... שתי הבנות שנעלמו
108
00:04:20,585 --> 00:04:21,886
כבר שמעתי על זה
109
00:04:21,920 --> 00:04:23,988
למה רצית
להביא את קצינת שרמן לכאן
110
00:04:24,056 --> 00:04:25,389
?הערב
111
00:04:25,424 --> 00:04:26,724
שתי הקורבנות הקודמות נראו דומות
112
00:04:26,792 --> 00:04:29,060
זה גרם לי לתהות אם
לחוטף יש טיפוס
113
00:04:29,094 --> 00:04:31,062
אף אחת מהחטיבה שלי לא התאימה
114
00:04:31,096 --> 00:04:33,497
אז השאלתי את קייט מהיחידה למבצעים מיוחדים
115
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
היא ניראת ממש צעירה
116
00:04:35,100 --> 00:04:37,635
גן החיות של האזור הוא
מועדון לילה ל- 18 ומעלה
117
00:04:37,669 --> 00:04:39,837
מתחת לגיל 21 מסומנים בצמיד ורוד
118
00:04:39,871 --> 00:04:42,340
ואינם מורשים לעלות למעלה לבר
119
00:04:42,374 --> 00:04:45,710
קייט ואני התפצלנו, אני עבדתי במרפסת
120
00:04:45,744 --> 00:04:47,745
היא עבדה ברחבת הריקודים
121
00:04:47,813 --> 00:04:49,880
חשבתי משום שקייט כל כך דומה
122
00:04:49,915 --> 00:04:51,916
,לנשים הצעירות האחרות שנעלמו
123
00:04:51,950 --> 00:04:54,051
היא עשויה למשוך את החוטף
124
00:04:54,086 --> 00:04:56,603
,היא הייתה אמורה לפלרטט
,לגרום לזה להראות שהיא לבדה
125
00:04:56,732 --> 00:04:58,684
לפגוש כמה שיותר בחורים
126
00:04:59,424 --> 00:05:00,658
,כל 10 דקות
127
00:05:00,692 --> 00:05:02,326
קייט היתה אמורה ליצור קשר
128
00:05:02,361 --> 00:05:05,429
ודארנו כאן יסתכל
למטה, קייט מרימה את העיניים
129
00:05:11,770 --> 00:05:13,466
,ואז ב- 01:00
רכנתי מעל המרפסת
130
00:05:13,548 --> 00:05:16,707
וזה היה כאילו קייט נעלמה
131
00:05:34,893 --> 00:05:38,095
,ירד בריצה לחנייה
בדקתי כל מכונית
132
00:05:38,130 --> 00:05:39,597
היא לא הייתה בשום מקום
133
00:05:39,631 --> 00:05:40,831
,קראתי לתגבור ב- 1:15
134
00:05:40,866 --> 00:05:42,566
שומרי הסף נעלו את המקום
135
00:05:42,601 --> 00:05:44,835
במילים אחרות, הוא השתמש בה
לפיתיון והוא איבד אותה
136
00:05:44,870 --> 00:05:48,072
,סיירים חיפשו בסביבה הקרובה
לא מצאו דבר
137
00:05:48,140 --> 00:05:50,441
ואז ב- 1:48, הם התקשרו עלי
138
00:05:50,509 --> 00:05:52,410
... קפטן, אם יורשה לי, אני יכולה
139
00:05:52,444 --> 00:05:53,611
?חכי שניה מפקדת, חוליו
140
00:05:53,645 --> 00:05:55,679
,גברתי, על פי חברת הסלולר
141
00:05:55,714 --> 00:05:58,916
הטלפון הסלולרי של קייט שרמן
כובה ב- 01:11
142
00:05:58,950 --> 00:06:00,818
הסימן האחרון היה בשד' כאהאאנגה
143
00:06:00,852 --> 00:06:03,320
כ- 800 מטר דרומית
לכביש המהיר של הוליווד
144
00:06:03,355 --> 00:06:05,489
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת שיעור אקדמי
145
00:06:05,524 --> 00:06:07,358
ולהתחיל בחיפוש רשת של אזור זה
146
00:06:07,392 --> 00:06:09,727
אני מעדיפה לעשות משהו
קטן יותר ופחות גלוי לעין
147
00:06:09,761 --> 00:06:11,729
בלש סנצ'ז, קח כמה שוטרי סיור
148
00:06:11,763 --> 00:06:13,431
תנסה ותמצא את הטלפון הזה בבקשה
149
00:06:13,465 --> 00:06:14,732
מייק
150
00:06:14,766 --> 00:06:16,534
הפחית מהמועדון
שמצאנו טביעות של קייט
151
00:06:16,568 --> 00:06:18,869
תוצאה שלילי לסם בסיסי של מועדונים
152
00:06:18,904 --> 00:06:21,338
אנחנו צריכים לחפש משהו
,כבד יותר
153
00:06:21,406 --> 00:06:23,074
אבל זה יעלה -
כמה שתצטרך -
154
00:06:23,108 --> 00:06:25,843
בסדר, הנה התמונה הגדולה
של אזור גן החיות
155
00:06:25,877 --> 00:06:29,613
הבניין בבעלות של
חברה בשם חיות פרא בע"מ
156
00:06:29,648 --> 00:06:32,683
הם בעלי קרקעות
,עם התחייבויות מס מוגבלות
157
00:06:32,751 --> 00:06:34,485
הפועלים ממולדובה
158
00:06:34,553 --> 00:06:36,821
סייקס עדיין מחפשת את
מנהל המועדון
159
00:06:36,855 --> 00:06:39,356
הוא לא בבית והוא
לא עונה לסלולר שלו
160
00:06:39,391 --> 00:06:40,114
?מולדובה
161
00:06:40,266 --> 00:06:42,827
מולדובה היא מדינת לווין
סובייטית לשעבר
162
00:06:42,861 --> 00:06:45,463
,ידועה בעיסוק בזנות
,פורנוגרפיה, עוני
163
00:06:45,530 --> 00:06:47,932
אם כי לא בהכרח בסדר הזה
164
00:06:47,966 --> 00:06:50,334
קפטן, בדיוק סיימתי לחפש
165
00:06:50,368 --> 00:06:52,103
בכל ההקלטות של שתי מצלמות המעקב
166
00:06:52,137 --> 00:06:53,637
משירותי הנשים של אזור גן החיות
167
00:06:53,672 --> 00:06:55,039
אין סימן לקצינת שרמן
168
00:06:55,073 --> 00:06:56,674
מצלמות אלה... אולי
זו הסיבה שמנהל המועדון
169
00:06:56,708 --> 00:06:58,509
לא נמצא בשום מקום
170
00:06:58,543 --> 00:07:01,612
,אז, הבחורה הזאת, ג'יני ווב
נעדרת מאז סוף השבוע שעבר
171
00:07:01,646 --> 00:07:03,747
?מה לגבי הבחורה השניה, אמה ליין
172
00:07:03,815 --> 00:07:06,283
?היא נעלמה מתי
173
00:07:06,318 --> 00:07:07,651
לפני חודש
174
00:07:07,686 --> 00:07:09,753
היא בת 19, כך שהגדרנו אותה כבורחת
175
00:07:09,788 --> 00:07:11,422
כאשר ג'יני ווב נעלמה
,מאותו המקום
176
00:07:11,490 --> 00:07:12,690
הערכנו מחדש
177
00:07:12,757 --> 00:07:14,358
לא מספיק שיש גיבוי תקין
178
00:07:14,426 --> 00:07:15,860
היה צריך להיות
צוות נוסף של בלשים
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,329
מחוץ למועדון, מנטרלים את היציאות
180
00:07:18,363 --> 00:07:20,331
מפקדת, היינו שם וחיפשנו מסביב
181
00:07:20,365 --> 00:07:21,665
וקייט לא פעל לפי הנוהל
182
00:07:21,733 --> 00:07:22,900
... אם היא הייתה, לא היינו
183
00:07:22,934 --> 00:07:24,568
!אתה היית הקצין הבכיר
184
00:07:24,636 --> 00:07:27,438
הייתה אחראי על
!ביטחונם של הצוות שלך, נקודה
185
00:07:27,472 --> 00:07:28,906
תסלחי לי, מפקדת
186
00:07:28,940 --> 00:07:30,875
ודארנו, חכה לי במשרד שלי -
כן, אדוני -
187
00:07:30,909 --> 00:07:35,479
מקגיניס, קפטן, סגן
פרובנצה, בואו איתי
188
00:07:41,186 --> 00:07:43,921
בואי ניישר כמה דברים
כאן, מפקדת
189
00:07:43,955 --> 00:07:46,423
מקרה זה שייך לפשעים חמורים, לא לך
190
00:07:46,458 --> 00:07:48,893
,כאשר נעלם קצין משטרת לוס אנג'לס
191
00:07:48,960 --> 00:07:50,728
כל הידיים על סיפון
192
00:07:50,795 --> 00:07:54,098
עבור כל מי שמחוץ
,לחדר הרצח הזה יודע
193
00:07:54,132 --> 00:07:55,633
אנחנו רק מחפשים נערה צעירה
194
00:07:55,667 --> 00:07:57,034
שנעלמה ממועדון לילה
195
00:07:57,068 --> 00:07:59,503
זה היתרון הראשון והיחיד שלנו
196
00:07:59,571 --> 00:08:01,572
,במקום נערת חסרת הגנה
197
00:08:01,606 --> 00:08:03,440
החוטף שלנו חטף שוטר
198
00:08:03,475 --> 00:08:06,810
,ובשנייה שהוא מגלה את זה
קייט שרמן יכולה למות
199
00:08:06,878 --> 00:08:08,512
,ואולי גם הבחורות האחרות
200
00:08:08,547 --> 00:08:09,980
אם הן לא מתו כבר
201
00:08:10,015 --> 00:08:12,616
אני מבינה את החששות שלך, מפקדת
202
00:08:12,651 --> 00:08:14,585
בטוחה? זה לא מרגיש כך
203
00:08:14,619 --> 00:08:17,021
זה לא דיון על הרגשות שלך
204
00:08:17,055 --> 00:08:18,822
תמשיכי את היחידה שלך בחזרה
205
00:08:18,857 --> 00:08:22,493
תמתיני עם ההודעה על העדרותה של קייט
206
00:08:22,527 --> 00:08:23,961
,מפקודיך
207
00:08:23,995 --> 00:08:25,462
ותישארי בצד
208
00:08:25,530 --> 00:08:27,398
בזמן שהקפטן מבצעת את חקירתה
209
00:08:27,432 --> 00:08:29,466
,אני בחרתי בקייט למשימה הזאת
210
00:08:29,534 --> 00:08:31,602
בהנחת שבלש ודארנו
,יעשה את עבודתו
211
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
והוא לא עשה זאת
ועכשיו אתה מבקש ממני
212
00:08:33,838 --> 00:08:36,907
למסור אותו לפשעים חמורים -
אני לא מבקש ממך, אני פוקד עליך -
213
00:08:36,942 --> 00:08:38,342
תישארי בצד
214
00:08:52,924 --> 00:08:55,359
תודה, צ'ייף
215
00:08:55,393 --> 00:08:56,760
רק אל תדפוק את זה
216
00:08:56,795 --> 00:09:00,464
תמצאו את קייט שרמן... בחיים
217
00:09:05,036 --> 00:09:08,739
סגן, היית אומר שהחוטף שלנו
218
00:09:08,773 --> 00:09:12,009
,מדגים מקצועיות
?מיומנות וניסיון
219
00:09:12,043 --> 00:09:14,511
ובכן, יש לי ספק קטן בלבי
220
00:09:14,546 --> 00:09:18,282
שיש לנו עסק עם עבריין מנוסה
221
00:09:24,956 --> 00:09:26,590
אמא
222
00:09:26,625 --> 00:09:27,891
אה, ראסטי, באת
223
00:09:27,926 --> 00:09:30,461
תודה שבאת
224
00:09:30,495 --> 00:09:33,931
תודה לך, תודה לך
225
00:09:40,015 --> 00:09:42,417
אה, סליחה, אני שונאת
שאתה רואה אותי ככה
226
00:09:42,485 --> 00:09:45,119
אני רק... לא היה לי אף אחד אחר להתקשר
227
00:09:45,154 --> 00:09:47,188
?מה קרה
228
00:09:47,256 --> 00:09:48,756
זה לא היה... זה לא היה סמים, מותק
229
00:09:48,791 --> 00:09:50,458
אני נשבעת
230
00:09:50,526 --> 00:09:53,862
הם אמרו שסחבתי
וזה שקר וכיזב
231
00:09:53,896 --> 00:09:55,830
תיכננתי לשלם על הכל
232
00:09:55,865 --> 00:09:57,732
,לקחתי את הפריטים שלי לקופה
233
00:09:57,766 --> 00:09:59,534
ואז ראיתי את הבחורה הזאת
234
00:09:59,568 --> 00:10:01,436
,שהלכתי איתה לבית הספר תיכון בחזית
235
00:10:01,504 --> 00:10:03,805
,והיא הלכה משם
,אז הלכתי לעצור אותה
236
00:10:03,873 --> 00:10:06,674
כי מי יודע אם אני
,אי פעם הולך לראות אותה שוב
237
00:10:06,709 --> 00:10:08,877
ואז המשטרה איזקה אותי
238
00:10:08,911 --> 00:10:10,445
על ויטמינים וחטיפי אנרגיה
239
00:10:10,479 --> 00:10:11,579
מגוחך
240
00:10:11,614 --> 00:10:14,782
... בכל מקרה, הערבות היא, אה
241
00:10:14,850 --> 00:10:16,518
זה $ 5,000
242
00:10:16,552 --> 00:10:18,553
$5,000?
243
00:10:18,587 --> 00:10:21,489
,אני יודעת שזה נשמע הרבה
%אבל אתה צריך לשלם רק 10
244
00:10:21,524 --> 00:10:23,791
לחברת האג"ח בערבות
ואז הם עושים את השאר
245
00:10:23,826 --> 00:10:25,660
$ אז זה באמת... זה 500
246
00:10:25,694 --> 00:10:28,363
אתה חושב שיש דרך
247
00:10:28,397 --> 00:10:32,133
?שתוכל, אממ, לארגן 500 $ איכשהו
248
00:10:32,201 --> 00:10:34,936
מאיפה את חושבת שאני
?אמור להשיג 500 $, אמא
249
00:10:34,970 --> 00:10:37,772
... אני... אתה
250
00:10:41,343 --> 00:10:44,479
ובכן, אתה עדיין עושה את
?העבודה שעשית מהצד
251
00:10:46,282 --> 00:10:47,415
?כשאני לא הייתי
252
00:10:47,449 --> 00:10:49,150
אני לא אשופט אותך אם אתה עושה
253
00:10:49,218 --> 00:10:50,385
?את רצינית, אמא
254
00:10:50,419 --> 00:10:52,587
לא, אני לא עובד בזה יותר
255
00:10:52,621 --> 00:10:54,422
ואף פעם את תדברי איתי על זה שוב
256
00:10:54,456 --> 00:10:56,591
אוקיי, אתה יודע מה? תשכח מזה -
לא -
257
00:10:56,625 --> 00:10:58,760
תשכח מזה, בסדר? תשכח מזה
258
00:11:02,831 --> 00:11:04,666
?מה עם חברה שלך
259
00:11:04,733 --> 00:11:07,769
?קפטן רידור
260
00:11:07,803 --> 00:11:09,737
היא אוהבת אותך
261
00:11:09,772 --> 00:11:11,573
אולי היא תתן לך את הכסף
262
00:11:11,607 --> 00:11:13,808
או... או אמרת שהיא עושה עסקות לאנשים
263
00:11:13,876 --> 00:11:15,743
אולי היא יכולה לעשות עסקה בישבילי
264
00:11:15,778 --> 00:11:17,478
או שאולי היא יכולה להחזיר
אותי בחזרה לגמילה
265
00:11:17,546 --> 00:11:19,180
אני אחזור לגמילה
266
00:11:19,214 --> 00:11:21,449
,אם זה לא על סמים
?אז למה ללכת לגמילה
267
00:11:21,483 --> 00:11:23,785
ואם את חפה מפשע
,כמו שאת טוענת שאת
268
00:11:23,819 --> 00:11:25,386
?אז למה את צריכה עסקה
269
00:11:25,421 --> 00:11:26,621
כדי שאוכל לצאת מכאן, ראסטי
270
00:11:26,689 --> 00:11:28,189
!לצאת
271
00:11:28,223 --> 00:11:31,426
אין לך מושג איך זה כאן
272
00:11:35,764 --> 00:11:38,366
זה מפחיד
273
00:11:38,400 --> 00:11:40,835
התאים כל כך קטנים
274
00:11:44,540 --> 00:11:46,441
והאנשים כאן הם כל כך מפחידים
275
00:11:47,576 --> 00:11:48,676
אה, לא, לא
276
00:11:48,711 --> 00:11:51,613
!לא! לא, לא, לא
277
00:11:55,551 --> 00:11:59,454
וחדרי האמבטיה
הם בשטח הפתוח
278
00:11:59,488 --> 00:12:04,626
אני מרגיש שצופים בי וחשופה
בכל מקום שאני הולכת
279
00:12:04,693 --> 00:12:07,462
?מר טארייג'י, אתה יודע מה אתה רואה
280
00:12:08,631 --> 00:12:10,598
מועדון הלילה שלי
281
00:12:10,633 --> 00:12:12,233
שירותי נשים
282
00:12:12,267 --> 00:12:14,769
באמת? כי לי
,זה נראה כמו פשע
283
00:12:14,803 --> 00:12:16,671
או שלא ידעת שמצלמה
284
00:12:16,705 --> 00:12:18,473
?בשירותים ציבוריים הוא פשע מין
285
00:12:18,507 --> 00:12:21,342
הלקוח שלי לא
ידע שהייתה שם מצלמה
286
00:12:21,377 --> 00:12:22,810
מצלמות -
מצלמות אלה היו מסונכרנות -
287
00:12:22,845 --> 00:12:24,479
למוניטור במשרדו של הבחור הזה
288
00:12:24,513 --> 00:12:26,347
זה לא אומר שהוא רוצח
289
00:12:26,382 --> 00:12:28,383
רק סוטה, אשר בהוליווד
290
00:12:28,450 --> 00:12:30,718
זה לא גורם לו להתבלט כל כך הרבה
291
00:12:30,753 --> 00:12:33,521
מעל פתחי האיוורור, וכל אחד
מהמצלמות זה פשע נפרד
292
00:12:38,894 --> 00:12:40,728
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
293
00:12:40,763 --> 00:12:42,830
היה לך התקף לב
294
00:12:42,898 --> 00:12:45,941
קטן, נתפס מוקדם
זה לא ביג דיל
295
00:12:45,941 --> 00:12:48,620
הרופא חתם על השחרור הרפואי שלי -
?אמרת לאשתך על זה -
296
00:12:48,620 --> 00:12:50,238
הם דחפו כמה צינורות דקים לעורקים שלי
297
00:12:50,272 --> 00:12:52,173
אני יכול ללכת
לא, לא אמרתי לברנדה
298
00:12:52,241 --> 00:12:54,409
תראה, מייק, זה היום הראשון שלי בעבודה חדשה
299
00:12:54,443 --> 00:12:56,177
ויש לי קצינה נעדרת
300
00:12:56,245 --> 00:12:58,880
יש לי קוצב לב
,המחוברת לחזה שלי
301
00:12:58,914 --> 00:13:00,381
ויש לי שניים בפיקוד
302
00:13:00,449 --> 00:13:01,749
שמרגיש שהיא כבר כבוה
303
00:13:01,784 --> 00:13:03,651
מה שאני לא צריך זה יותר מתח
304
00:13:03,686 --> 00:13:04,886
אני צריך תדרוך
305
00:13:04,920 --> 00:13:08,489
ועל ידי תדרוך, אני מתכוון ... קצר
306
00:13:08,524 --> 00:13:10,491
?יש חשש פלילית לאלימות
307
00:13:10,526 --> 00:13:12,226
כן
308
00:13:12,261 --> 00:13:14,595
יש דפוס פעולה חדש
309
00:13:14,630 --> 00:13:17,131
מעורבות נעדרות בגיל ההתבגרות
בנות 18 ומעל ממועדונים
310
00:13:17,166 --> 00:13:18,633
באזור לוס אנג'לס רבתי
311
00:13:18,667 --> 00:13:21,536
,מסנטה מוניקה, מחוף לונג
ועכשיו בהוליווד
312
00:13:21,570 --> 00:13:23,771
שתיים או שלוש בנות נעלמו ממקום אחד
313
00:13:23,839 --> 00:13:25,740
והחוטפים עוברים לאחר
314
00:13:25,774 --> 00:13:28,676
אבל עד כה אין גופות
315
00:13:28,711 --> 00:13:31,546
תודה, מייק
316
00:13:33,415 --> 00:13:34,515
מייק
317
00:13:37,593 --> 00:13:38,679
אני חייב לך
318
00:13:45,674 --> 00:13:47,509
אתה אוהב לרגל אחר
?נערות צעירות, מר טארייג'י
319
00:13:47,509 --> 00:13:48,329
סגן צ'ייף הווארד
320
00:13:48,363 --> 00:13:50,198
?משהו שאני יכולה לעשות בשבילך
321
00:13:50,232 --> 00:13:51,332
כן קפטן
322
00:13:51,366 --> 00:13:52,600
קיוויתי להיות שימושי
323
00:13:52,634 --> 00:13:54,368
בחיפושים אחר קייט שרמן
324
00:13:54,403 --> 00:13:56,771
?וואו, איך אתה יודע על זה
325
00:13:56,805 --> 00:13:58,606
... נצווה על מקגיניס לא לספר לאף
326
00:13:58,640 --> 00:13:59,741
פקודיה
327
00:13:59,775 --> 00:14:02,310
אני לא כפוף שלה, אני הבוס שלה
328
00:14:02,344 --> 00:14:04,345
אולי
המצלמה הייתה בשירותים
329
00:14:04,379 --> 00:14:06,180
לעצור בנות מלהשתמש בסמים -
?איך נראה החשוד שלך -
330
00:14:06,248 --> 00:14:09,584
,יש לנו סיבה טובה להחזיק אותו
אבל לא בטוחה שהוא החשוד
331
00:14:09,618 --> 00:14:11,819
אני אפילו לא בטוחה שהוא עד
332
00:14:11,854 --> 00:14:14,589
הגשנו בקשה לצווי חיפוש
,במכונית שלו, בבית שלו
333
00:14:14,656 --> 00:14:16,858
בעסק שלו, בטלפון שלו ובמחשב שלו
334
00:14:16,892 --> 00:14:19,668
ובכן, אנחנו גם לא רוצים
לשחרר אותו
335
00:14:19,819 --> 00:14:20,561
אוקיי, תראה
336
00:14:20,596 --> 00:14:24,632
?אתה מזהה אחת מהנשים הצעירות האלה
337
00:14:24,666 --> 00:14:27,869
לא, כל כך הרבה באים למועדון
338
00:14:27,903 --> 00:14:29,704
אני מסתכל בעיקר על פרקי ידיהם
339
00:14:29,738 --> 00:14:31,659
לא" זה מספיק- "
?על מה -
340
00:14:31,754 --> 00:14:32,641
פרקי ידיים
341
00:14:32,729 --> 00:14:33,708
לא, הוא לא מזהה אותן
342
00:14:33,742 --> 00:14:36,244
למה בכל מקרה אתה שואל את הלקוח
?שלי על הנשים הצעירות האלה
343
00:14:36,278 --> 00:14:38,279
כי בפעם האחרונה
שמישהו הניח את העיניים עליהם
344
00:14:38,313 --> 00:14:39,881
זה היה במועדון שהלקוחות שלך מנהל
345
00:14:39,915 --> 00:14:41,582
וזה צירוף מקרים די גדול
346
00:14:41,617 --> 00:14:44,685
לא, לא
מעולם לא הייתי עוזר לגנוב בנות
347
00:14:46,755 --> 00:14:50,258
מי אמר משהו
?שהבנות האלה נגנבו
348
00:14:51,493 --> 00:14:53,494
?זאת המשמעות הברורה, לא
349
00:14:53,529 --> 00:14:55,797
,ברור שהן לא נרצחו במקום
350
00:14:55,831 --> 00:14:57,565
,ואתם עדיין מחפשים אותן
351
00:14:57,633 --> 00:14:59,467
,אז זה בטח אומר שהן נחטפו
352
00:14:59,501 --> 00:15:02,103
וזו הסיבה שהלקוח שלי
,מספק שירותים אישיים
353
00:15:02,137 --> 00:15:03,538
כדי לעודד את ביטחון
354
00:15:03,572 --> 00:15:05,866
עדיין יש לך את מחלקת ההגירה
?והמכס בחיוג מהיר
355
00:15:05,970 --> 00:15:07,134
כמובן
356
00:15:07,334 --> 00:15:08,142
אוקיי
357
00:15:08,210 --> 00:15:10,511
בואו נלך נראה למפקדת מקגיניס
358
00:15:10,546 --> 00:15:13,281
שאתה לא רק דוחף נייר
359
00:15:13,348 --> 00:15:15,716
למר טארייג'י נשבר הלב
,עבור בני משפחותיהן
360
00:15:15,751 --> 00:15:18,167
אבל הוא אינו אחראי להיעדרם
361
00:15:18,367 --> 00:15:21,130
מר טארייג'י, אני קפטן רידור
362
00:15:21,275 --> 00:15:22,598
,זה סגן צ'ייף הווארד
363
00:15:22,716 --> 00:15:24,785
ואנחנו כאן כדי לדון בנושאי הוויזה שלך
364
00:15:24,899 --> 00:15:26,504
ללקוח שלי אין בעיות ויזה
365
00:15:26,504 --> 00:15:28,863
עכשיו יש לו
אני עושה שיחה אחת להגירה
366
00:15:28,897 --> 00:15:31,299
על מעצר של מר טארייג'י
,על עבירות פשעי מין
367
00:15:31,333 --> 00:15:33,201
ואתה במעצר עד למשפט שלך
368
00:15:33,268 --> 00:15:35,636
המועדון הקטן שלך לנערות נסגר
369
00:15:35,671 --> 00:15:37,405
אנו מקפיאים את כל הנכסים שלך
370
00:15:37,472 --> 00:15:39,740
עכשיו, אני תוהה איך הבוסים שלך בחו"ל
371
00:15:39,775 --> 00:15:41,409
יגיבו לכל זה
372
00:15:42,678 --> 00:15:45,279
!תסתום את פה
373
00:15:45,347 --> 00:15:46,547
!תסתום את פה
374
00:15:46,615 --> 00:15:48,716
בבקשה, אל תיקחו את הוויזה שלי
375
00:15:48,750 --> 00:15:52,887
אם אני עוזב את ארה"ב כך, הם יהרגו אותי
376
00:15:52,921 --> 00:15:56,657
הם הרגו את כל המשפחה שלי
!אני מתחנן בפניך, בבקשה
377
00:15:56,692 --> 00:16:00,561
הלקוח שלי מבקש מקלט עבור
עצמו, אשתו וילדיו
378
00:16:00,596 --> 00:16:01,829
אם הוא יכול לספר לנו מה שקרה לילדה
379
00:16:01,864 --> 00:16:04,198
,שנלקחה מהמועדון שלך אתמול בלילה
380
00:16:04,233 --> 00:16:06,801
הוא יכול להישאר כעד -
!לא היית שם אתמול בלילה -
381
00:16:06,835 --> 00:16:08,603
אה, גבר
382
00:16:10,205 --> 00:16:12,607
!לא! חכה
383
00:16:12,641 --> 00:16:14,275
?מה לגבי הבחורה הנוספת
384
00:16:14,309 --> 00:16:16,844
זאת
385
00:16:16,879 --> 00:16:18,479
?אני יכול להיות עד עבורה
386
00:16:18,513 --> 00:16:20,414
?אתה... אתה מזהה את האישה הצעירה הזאת
387
00:16:20,449 --> 00:16:22,183
כן, כן, ראיתי אותה
388
00:16:22,251 --> 00:16:24,318
היא הייתה מאוד שיכורה, לא יכלה
לעמוד על רגליה
389
00:16:24,353 --> 00:16:26,320
אני מבואס
390
00:16:26,355 --> 00:16:28,723
היה לה צמיד ורוד
היא לא יכלה לשתות
391
00:16:28,757 --> 00:16:31,425
,ואז הגיעה גבר כעס ותפס אותה
392
00:16:31,460 --> 00:16:33,127
אמר שהוא אחיה של הילדה
393
00:16:33,161 --> 00:16:35,529
ואתה האמנת לו -
כמובן שלא -
394
00:16:35,597 --> 00:16:37,298
הוא יכל להיות אנס
הוא יכל להיות איש רע
395
00:16:37,332 --> 00:16:40,401
אני לא נותן לבחרות לצאת מהמועדון כך
396
00:16:40,435 --> 00:16:42,169
כן, מה אם המשטרה רואה אותה
397
00:16:42,204 --> 00:16:43,638
?נופלת שתויה מחוץ לדלת שלך
398
00:16:43,672 --> 00:16:44,805
אתה חוטף סגירה
399
00:16:44,840 --> 00:16:47,341
זאת דאגה, כן, אבל גם אונס
400
00:16:47,376 --> 00:16:49,176
אונס זה רע לעסקים, גם
401
00:16:49,211 --> 00:16:51,512
אני חושב שאולי גבר סימם את הילדה
402
00:16:51,546 --> 00:16:53,214
זה קורה
403
00:16:53,248 --> 00:16:56,550
הלכתי למכונית עם הגבר, אבל
אשתו חיכתה לו במושב הקדמי
404
00:16:56,618 --> 00:16:59,387
"חשבתי, "טוב, לא אונס
405
00:16:59,421 --> 00:17:00,688
?איך הגבר הזה נראה
406
00:17:00,722 --> 00:17:03,424
לבן, 30-35
407
00:17:03,458 --> 00:17:05,793
?30-35
זה יכול להיות כל אחד
408
00:17:05,881 --> 00:17:07,091
לא אתה
409
00:17:07,491 --> 00:17:09,463
?מה לגבי האישה -
אני רק שמעתי את קולה -
410
00:17:09,498 --> 00:17:10,765
היא נישארה במושב הקדמי
411
00:17:10,799 --> 00:17:14,168
... אני עזרתי לילדה למטה ב... לא תא מטען
412
00:17:14,202 --> 00:17:15,269
הגב הגדול של המכונית
413
00:17:15,304 --> 00:17:16,404
?זה היה כלי רכב ספורט
414
00:17:16,438 --> 00:17:18,105
כן, מצטער, כלי רכב ספורט
415
00:17:18,173 --> 00:17:20,508
ירוק, ישן
אני לא יודע איזה סוג
416
00:17:20,575 --> 00:17:24,269
הלקוח שלי עוזר לכם, אתם יכולים
?לערוב לביטחונו
417
00:17:24,269 --> 00:17:25,544
?אתם יכולים להבטיח לו את ויזה
418
00:17:25,655 --> 00:17:26,714
אנחנו זקוקים ליותר ממה שהוא אמר לנו
419
00:17:26,782 --> 00:17:29,274
כדי שמר טארייג'י ישאר
במדינה הזאת כעד
420
00:17:29,374 --> 00:17:30,518
?מה עוד היה בחלק האחורי של כלי רכב הספורט
421
00:17:30,552 --> 00:17:33,254
?ארגזים קטנים לחיות מחמד, הא
422
00:17:33,288 --> 00:17:35,089
"ארגזים קטנים לחיות מחמד"
423
00:17:35,123 --> 00:17:37,725
שמיכות חלקות, שקיות מכולת קטנות
424
00:17:37,959 --> 00:17:39,459
?מאיזו חנות
425
00:17:39,693 --> 00:17:41,545
לא היו מילים עליהם
426
00:17:41,636 --> 00:17:43,238
הם היו שקיות קטנות, צבע רגיל
427
00:17:46,068 --> 00:17:48,336
בלש סנצ'ז חזרה מהחיפוש שלו
428
00:17:48,370 --> 00:17:51,439
והוא מצא את מה שנשאר
מהטלפון של קצינת שרמן
429
00:17:52,274 --> 00:17:55,710
אוקיי, מר טארייג'י, אנחנו
,הולכים לעבור על כל זה שוב
430
00:17:55,744 --> 00:17:59,680
נתחיל מהבחורה הצעירה
ומתי ראית אותה לראשונה
431
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
?איפה שאר השוטרים
432
00:18:06,621 --> 00:18:09,190
,אני מבטיח לך ג'יני
הם מחפשים אותנו
433
00:18:09,824 --> 00:18:11,858
?אנחנו לא יכולים פשוט לחכות להם
434
00:18:11,992 --> 00:18:13,260
,לא, אמרת כשהגעת כאן
435
00:18:13,295 --> 00:18:16,629
שהייתה ילדה והם לקחו אותה
?והם אף פעם לא החזירו אותה, נכון
436
00:18:16,829 --> 00:18:18,766
והילדה הזו אמרה שהייתה
,עוד ילדה כשהיא הגיעה לכאן
437
00:18:18,800 --> 00:18:21,302
והם לקחו אותה ואף פעם
לא החזירו אותה
438
00:18:21,336 --> 00:18:23,304
עדיף לא לחכות
439
00:18:23,338 --> 00:18:26,399
את תלכי, ואני פשוט אשאר כאן
440
00:18:26,558 --> 00:18:28,627
ג'יני, אני לא יכולה
אני לא יכולה
441
00:18:28,729 --> 00:18:30,123
הדרך היחידה החוצה מהתא שלי הוא דרכך
442
00:18:30,255 --> 00:18:31,949
ויש מנעול רציני על הדלת שלי
443
00:18:32,349 --> 00:18:35,949
את לא יודעת איפה אנחנו נמצאים
או... או מה שעה
444
00:18:36,317 --> 00:18:39,586
ג'יני, איפה שלא נהיה, אנחנו
צריכות להיות במקום אחר
445
00:18:40,239 --> 00:18:41,939
?את מבינה את זה
446
00:18:43,969 --> 00:18:45,737
עכשיו, אמרת שיש
?רק שניים מהם, נכון
447
00:18:45,771 --> 00:18:47,338
ראית רק גבר אחד
?ואישה אחת
448
00:18:47,373 --> 00:18:48,873
עד כה
449
00:18:48,908 --> 00:18:52,343
את יכולה להתחמק מרק שני אנשים
450
00:18:52,378 --> 00:18:54,679
עכשיו, אני מריחה סוסים, ולכן אני
,חושבת שאנחנו במחוז
451
00:18:54,713 --> 00:18:55,814
,מה שאומר שכאשר את יוצאת
452
00:18:55,848 --> 00:18:57,582
את צריכה להישאר בכביש הראשי
453
00:18:57,616 --> 00:18:59,851
היי, ג'יני, סתכלי עליי
?זה חשוב מאוד, בסדר
454
00:18:59,885 --> 00:19:01,719
כאשר את יוצאת, את נשארת בכביש הראשי
455
00:19:01,787 --> 00:19:03,822
עד שתמצאי כביש ראשי
ומסמלת למישהו שיעצור
456
00:19:03,856 --> 00:19:05,857
או שאת מגיעה לשכונה גדולה
457
00:19:05,891 --> 00:19:07,859
ומבקשת ממישהו שיתקשר למשטרה
458
00:19:07,893 --> 00:19:09,461
?מה יקרה לך
459
00:19:11,697 --> 00:19:13,765
?רק אל תדאגי לי, בסדר
460
00:19:13,833 --> 00:19:16,668
את רק דואגת לילדה הבא שיכולה
להגיעה לכאן
461
00:19:16,702 --> 00:19:18,446
אנחנו חייבות לעצור את האנשים האלה, ג'יני
462
00:19:18,572 --> 00:19:20,538
זה תלוי בנו
463
00:19:22,341 --> 00:19:24,476
הו, אלוהים
הו, אלוהים
464
00:19:24,510 --> 00:19:25,543
אוקיי, אני חושבת שהצלחתי
465
00:19:27,646 --> 00:19:28,847
אני חושבת שהצלחתי
אוקיי, תנסי
466
00:19:36,755 --> 00:19:40,391
אה, תודה לאל
467
00:19:43,262 --> 00:19:45,697
ג'יני, ג'יני, את חייבת ללכת
468
00:19:45,731 --> 00:19:47,732
לא, לא, לא, את לא יכולה לעשות את זה, ג'יני -
אני לא יכולה -
469
00:19:47,766 --> 00:19:49,901
את חייבת ללכת
ג'יני, סתכלי עליי
470
00:19:49,935 --> 00:19:52,670
?את חייבת ללכת, בסדר
את צריכה להשאר בטוחה
471
00:19:52,705 --> 00:19:55,206
?ולשלוח עזרה, מבינה
472
00:19:55,241 --> 00:19:57,342
את יכולה לעשות את זה
את יכולה לעשות את זה
473
00:19:57,376 --> 00:19:58,643
אני יודעת שאת יכולה
474
00:20:00,846 --> 00:20:02,413
ג'יני, בבקשה -
אוקיי, אוקיי -
475
00:20:02,481 --> 00:20:03,548
בבקשה
476
00:20:03,582 --> 00:20:07,785
כן, בסדר, פשוט תמשיכי ללכת
477
00:20:12,324 --> 00:20:14,559
אוקיי, יפה
478
00:20:14,593 --> 00:20:16,761
את בסדר
את יכולה לעשות את זה, ג'יני
479
00:20:17,763 --> 00:20:21,466
?פשוט תמשיכי ואל תעצרי, בסדר
480
00:20:40,730 --> 00:20:41,594
סוף סוף
481
00:20:41,673 --> 00:20:43,240
אלו כל התמונות שקצינת שרמן
482
00:20:43,275 --> 00:20:45,109
שהצליחה לצלם בלילה בו היא נחטפה
483
00:20:45,143 --> 00:20:46,577
לא באיכות גבוהה מדי
484
00:20:46,612 --> 00:20:49,347
אני מניח שאתם משכתם
?מה... מה זה
485
00:20:49,381 --> 00:20:50,715
מדיה חברתית מסוימת
486
00:20:50,749 --> 00:20:53,922
#Zoozone,
כן, אבל זה לא הכי טוב
487
00:20:54,060 --> 00:20:56,205
עם זאת, אם ניקח בחשבון את כל
שאר הבנות האחרות שנעלמו
488
00:20:56,205 --> 00:20:58,289
ממועדוני ה- 18 ומעלה
מתחום השיפוט הקרוב
489
00:20:58,323 --> 00:21:00,124
... להיות חלק מאותו הדפוס
490
00:21:00,158 --> 00:21:02,526
ונשווה את התמונות של
קייט שרמן לתאריכים
491
00:21:02,594 --> 00:21:04,128
שכל אחד מהצעירות האלה
... נעלמו
492
00:21:04,162 --> 00:21:06,130
אולי נצליח למצוא התאמת פרצוף איפשהו
493
00:21:06,164 --> 00:21:07,732
ביקום התגית
494
00:21:07,766 --> 00:21:10,101
תזכרו, זה לא
רק גבר שאנחנו מחפשים
495
00:21:10,135 --> 00:21:11,736
יש גם אישה המעורבת כאן איכשהו
496
00:21:11,770 --> 00:21:13,437
,אם הם צוות
497
00:21:13,472 --> 00:21:15,072
האישה יכולה להיות
זו שסיממה את הבנות
498
00:21:15,107 --> 00:21:18,442
?מה לגבי הסם
?מז"פ זיהתה אותו
499
00:21:18,510 --> 00:21:20,578
מצטער, אני בדילמה הישנה
של התרנגולת והביצה
500
00:21:20,612 --> 00:21:23,481
את יודעת, זה יותר קל
בשבילי לקבוע את הסם
501
00:21:23,515 --> 00:21:25,650
אם אני יודע מה אני
... מחפש ואני לא
502
00:21:25,684 --> 00:21:27,485
עדיין -
אוקיי -
503
00:21:27,519 --> 00:21:30,454
בואו נגדיל כל אחת
מהתמונות האלה ונדפיס אותם
504
00:21:30,489 --> 00:21:32,256
,כנראה אצטרך לעבד אותם
505
00:21:32,290 --> 00:21:34,291
... תבנה מיני מסד הנתונים, שים אותם דרך
506
00:21:34,326 --> 00:21:35,626
חיפוש תמונות
507
00:21:35,694 --> 00:21:37,061
,אולי נוכל למשוך כמה תמונות פספורט
508
00:21:37,129 --> 00:21:38,262
למקרה שלמישהו מהאנשים האלה
509
00:21:38,296 --> 00:21:39,463
הוא בעל עבר פלילי
510
00:21:39,531 --> 00:21:41,098
זוהי לא הפעם הראשונה
511
00:21:41,166 --> 00:21:42,433
שאמא שלך נעצרה
512
00:21:42,467 --> 00:21:44,268
?כמה זמן היא הייתה במחוז
513
00:21:44,302 --> 00:21:45,603
מאז שבוע שעבר
514
00:21:45,637 --> 00:21:48,105
היא רק התקשרה עלי כי היא אמרה
515
00:21:48,140 --> 00:21:52,376
היא לא רצתה להכנס
לחיים שלי כבעיה
516
00:21:53,079 --> 00:21:56,547
$ואז היא ביקשה ממך 500
?כדי להוציא אותה מהכלא
517
00:21:56,581 --> 00:21:59,650
,שזה מגוחך
משום שאף משחרר בערבות
518
00:21:59,685 --> 00:22:02,486
הולך לתת ערבות עבור 4,500 $ בכל מקרה
519
00:22:02,554 --> 00:22:05,389
?למה לא -
,בגלל שהם רוצים בטחונות -
520
00:22:05,424 --> 00:22:08,125
ואין לך בית
,או מכונית ללוות נגד
521
00:22:08,160 --> 00:22:11,062
והמשטרה לא יכולה לחלץ אותה
החוצה, כך שזה ירד מהפרק
522
00:22:11,129 --> 00:22:14,465
,אוקיי, ובכן אתה יודע
,זה סוג של הקלה
523
00:22:14,499 --> 00:22:16,634
,באמת, משום שכל עוד היא בכלא
524
00:22:16,668 --> 00:22:19,603
,אני יודע איפה היא
והיא לא יכולה להשתמש בסמים
525
00:22:19,638 --> 00:22:21,605
אהה
526
00:22:21,640 --> 00:22:23,774
אה, כן, בטח
527
00:22:23,809 --> 00:22:26,610
?אבל למה היא חייבת לשבת בכלא
528
00:22:28,422 --> 00:22:30,347
ראסטי, תראה
529
00:22:30,382 --> 00:22:36,120
גניבה פלילית מפערה
,את תנאיי השחרור שלה
530
00:22:36,188 --> 00:22:38,089
והתריגר הוא שש שנים
531
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
לסוף מסע הסחיבה הקטן שלה
532
00:22:40,592 --> 00:22:43,694
כמובן שהקפטן אולי יכולה
533
00:22:43,729 --> 00:22:45,763
לארגן עסקה עבורה -
לא, לא -
534
00:22:45,797 --> 00:22:47,031
סגן
535
00:22:47,166 --> 00:22:49,933
אני לא יכול לעשות לשרון את מה
,שאמא שלי עשתה לי
536
00:22:50,068 --> 00:22:51,869
ואני גם לא יכול לעשות לך את זה
537
00:22:51,903 --> 00:22:54,338
אני לא סתם הולך, כאילו
למסור את הבעיות שלי
538
00:22:54,372 --> 00:22:55,606
לאנשים אחרים
539
00:22:55,990 --> 00:22:58,342
תראה, יש לי פגישה לחזור
540
00:22:58,376 --> 00:23:01,245
... ולראות את אמא שלי ביום שני, ואני פשוט
541
00:23:01,279 --> 00:23:02,580
אני רוצה לוודא
542
00:23:02,614 --> 00:23:04,749
שיש לי את כל העובדות
?לפני שאני חוזר, בסדר
543
00:23:04,783 --> 00:23:07,351
כי אני יודע שאני לא
אקבל אותם ממנה
544
00:23:08,985 --> 00:23:10,454
אוקיי, כן
545
00:23:10,489 --> 00:23:12,690
זה לא בעיה
אני יכול לקבל אותם עבורך
546
00:23:12,758 --> 00:23:14,258
בסדר
547
00:23:14,292 --> 00:23:16,252
סגן, קפטן הולך לחדר מתים
548
00:23:16,405 --> 00:23:17,411
ורוצה אותך איתה
549
00:23:17,516 --> 00:23:19,263
אהה
550
00:23:24,752 --> 00:23:27,738
?ראסטי, באיזה שעה ראית את אמא שלך אתמול
551
00:23:27,773 --> 00:23:30,141
בסביבות 11:00
552
00:23:30,175 --> 00:23:33,077
אוקיי
553
00:23:35,280 --> 00:23:37,114
יש הרבה דברים
,כאן שאני לא מבין
554
00:23:37,149 --> 00:23:38,582
אז תן לי שניה לארגן את
המחשבות שלי
555
00:23:38,617 --> 00:23:41,085
גברת על סוס בצ'טסוורת
556
00:23:41,119 --> 00:23:43,821
ראתה משהו נוצץ בתעלה בצד הדרך
557
00:23:43,855 --> 00:23:45,389
התברר שזה היה זוג אזיקים
558
00:23:45,457 --> 00:23:47,091
על פרקי ידיה של הילדה
559
00:23:47,125 --> 00:23:48,959
?זאת ג'יני ווב, כן
560
00:23:50,395 --> 00:23:53,497
יש לה כתם לידה על
,הזרוע שמתאימה לקובץ שלה
561
00:23:53,532 --> 00:23:55,366
כך שאני מרגיש בנוח ולאשר שכן
562
00:23:55,400 --> 00:24:00,337
יש לה כמה עצמות שבורות וחבלות
563
00:24:00,372 --> 00:24:02,139
שהולך עם ראש שבור
564
00:24:02,174 --> 00:24:03,774
מרכב שעבר דרכה
565
00:24:03,809 --> 00:24:06,210
גם מצאתי חתיכה
מהסורג על הכביש
566
00:24:06,244 --> 00:24:08,045
עם כתמי צבע ירוקים עליו
567
00:24:08,113 --> 00:24:09,613
ובכן, הצבע עשוי לקחת אותנו
568
00:24:09,648 --> 00:24:11,482
לסוג ולדגם של רכב הספורט
569
00:24:11,516 --> 00:24:13,484
זה כבר עבר
לניתוח ספקטרום, אדוני
570
00:24:13,518 --> 00:24:14,585
?זאת קייט
571
00:24:14,619 --> 00:24:16,754
לא, מפקדת, זאת לא
572
00:24:16,788 --> 00:24:18,222
חכי רגע, בבקשה
דוקטור
573
00:24:18,256 --> 00:24:22,259
אוקיי
בוא נדבר
574
00:24:22,294 --> 00:24:24,628
ראשית, סתכלו על הקשירה בפרקי ידיה
575
00:24:24,663 --> 00:24:26,463
זה עמוק, לא מעט דם
576
00:24:26,498 --> 00:24:28,799
אני חושב שהיא הוחזקה בשבי במשך זמן מה
577
00:24:28,834 --> 00:24:30,301
לפני שהיא הצליחה להימלט
578
00:24:30,335 --> 00:24:32,469
אני חושב שאנחנו יודעים מי
עזר לה לעשות את זה
579
00:24:32,504 --> 00:24:34,705
וזה סימן טוב מאוד אם זה נכון
580
00:24:34,739 --> 00:24:36,674
מה גורם לך לומר שהיא ברחה
581
00:24:36,708 --> 00:24:39,777
שים לב לשריטות
,וחבורות בכל חלקי גופה
582
00:24:39,811 --> 00:24:41,445
במיוחד על רגליה
583
00:24:41,479 --> 00:24:43,347
,רובם לפני המוות
584
00:24:43,415 --> 00:24:46,750
לפני שהיא נפגעה על ידי
רכב הספורט, והם טריים
585
00:24:46,785 --> 00:24:50,387
,הקורבן שלך, אה
רצה על נפשה
586
00:24:50,422 --> 00:24:53,691
אתה מבין, שהבריחה של הנערה
,היה בהנחייתה של קייט שרמן
587
00:24:53,725 --> 00:24:56,327
הקצינה שלי יכולה להיות עכשיו
בסכנה קיצונית
588
00:24:56,394 --> 00:24:58,095
אנחנו צריכים לבנות היקפיים מסביב לאזור
589
00:24:58,129 --> 00:24:59,597
,שבו נמצאה הגופה
... לעבוד כלפי חוץ
590
00:24:59,664 --> 00:25:01,165
אני לא רוצה ללחוץ על החוטפים
591
00:25:01,199 --> 00:25:02,666
,יותר ממה שצריך, מפקדת
592
00:25:02,701 --> 00:25:04,134
במיוחד כי אני לא יודעת
593
00:25:04,169 --> 00:25:05,736
בדיוק מי הם או היכן הם נמצאים
594
00:25:05,770 --> 00:25:07,338
?אני יכול להתערב
595
00:25:07,372 --> 00:25:09,406
כי יש דברים מוזרים שכדי לדון
596
00:25:09,441 --> 00:25:11,208
שעשוי לעזור לכם -
?לדוגמא -
597
00:25:11,243 --> 00:25:13,611
לדוגמא, אין שום
,סימן להתעללות מינית
598
00:25:13,645 --> 00:25:17,114
שזה בלתי צפוי בהתחשב
,שהילדה לא הוחזקה עבור כופר
599
00:25:17,148 --> 00:25:20,251
ואז יש שיערות כלב
על כל הבגדים שלה
600
00:25:20,318 --> 00:25:21,518
מכמה גזעים שונים
601
00:25:21,553 --> 00:25:23,320
זה מוזר
602
00:25:23,355 --> 00:25:27,024
וכניראה היא הייתה
על נוזל דיאטתי כלשהו
603
00:25:27,092 --> 00:25:29,727
במשך כמה ימים, והקיבה שלה
604
00:25:29,761 --> 00:25:32,396
,(הומס ע"י סודה לשתייה, קריאטין (חומצת אמינו
605
00:25:32,430 --> 00:25:34,665
,ונוסחה ספציפית של אלקטרוליטים
606
00:25:34,699 --> 00:25:37,201
וכאשר אני מכניס את כל זה
,למנוע החיפוש שלנו
607
00:25:37,235 --> 00:25:40,004
זה חזר כמתכון
ל "לחלוב" סוס
608
00:25:40,071 --> 00:25:41,438
חכה רגע
609
00:25:41,473 --> 00:25:44,174
הנערה הזו נמצאה על ידי אישה שרכבה על סוס
610
00:25:44,209 --> 00:25:45,643
זה נכון, אדוני
611
00:25:45,677 --> 00:25:48,045
והבגדים שלה מכוסים בשערות של כלב
612
00:25:48,113 --> 00:25:50,581
מר טארייג'י אמר שראה ארגזים לחיות מחמד
613
00:25:50,615 --> 00:25:52,182
בחלק האחורי של רכב הספורט
614
00:25:52,217 --> 00:25:54,785
,השקיות הקטנות האלה
לא היו עבור מצרכים
615
00:25:54,819 --> 00:25:56,754
הם היו שק אוכל לבעלי חיים
616
00:25:56,788 --> 00:25:59,156
אולי בגלל זה אנחנו לא מצליחים
לזהות את הסם שהשתמשו
617
00:25:59,190 --> 00:26:00,257
כדי להפיל את שרמן
618
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
זה היה כדור הרגעה לבעלי חיים
619
00:26:02,227 --> 00:26:03,761
אוקיי, תודה לך, דוקטור
620
00:26:09,367 --> 00:26:11,602
איך יכולת להשאיר
?אותה כל כך קרוב לכביש
621
00:26:11,636 --> 00:26:14,438
יש לנו מזל שהיא נתקע
בכביש מלחתחילה
622
00:26:14,472 --> 00:26:17,308
ושחיישני התנועה
מחוץ לשער הופעלו
623
00:26:17,375 --> 00:26:19,076
,היינו צריכים להביא אותה חזרה
624
00:26:19,110 --> 00:26:20,411
לפחות להוריד לה את האזיקיה
625
00:26:20,478 --> 00:26:22,179
כן, טוב, היא כמעט נשטפה בנהר הטאהו
626
00:26:22,213 --> 00:26:24,248
,היה לי בעיות בדרך חזרה גם כך
627
00:26:24,316 --> 00:26:26,050
?ואת לא היית בא לקחת אותי
628
00:26:26,084 --> 00:26:27,718
?לאן הנערה השניה הלכה
629
00:26:27,786 --> 00:26:31,555
,ראית אותה בורחת
אז אל תראי תמימה
630
00:26:31,623 --> 00:26:34,191
?ראית איך היא עשתה את זה
631
00:26:34,225 --> 00:26:36,727
?היא עזבה בלעדי
?ובכן, מצאתם אותה
632
00:26:36,761 --> 00:26:40,297
תשכחי מהנערה השנייה
היא לא תחזור
633
00:26:40,332 --> 00:26:41,732
אנחנו אורזים אותך
634
00:26:41,766 --> 00:26:43,200
וואו, וואו
רגע אחד
635
00:26:43,234 --> 00:26:45,602
היא לפחות 2.5 קילוגרמים יותר כבדה
636
00:26:45,637 --> 00:26:47,771
לא צריך להיות איכפת לנו כמה היא שוקלת
637
00:26:47,806 --> 00:26:50,341
תראה, מה שהם עשו עם
הבנות האלה מעבר לגבול
638
00:26:50,375 --> 00:26:52,076
זה עניינו של ריקו
639
00:26:52,110 --> 00:26:54,778
כן, אנחנו שולחים אותן
למשחק בשמורת-טבע במקסיקו
640
00:26:54,846 --> 00:26:57,080
!? מה את חושב שקורה
641
00:26:57,315 --> 00:26:59,416
אבל להרוג אותם כאן זה לא טוב, פרנק
642
00:26:59,451 --> 00:27:02,052
אתה צריך להכין אותה לאיסוף עכשיו
643
00:27:02,887 --> 00:27:04,487
וזו הפעם האחרונה שאני עוזרת לך
644
00:27:04,521 --> 00:27:06,922
להבריח משהו מחוץ למדינה
שאין לו ארבע רגליים
645
00:27:09,004 --> 00:27:10,011
!קומי
646
00:27:11,363 --> 00:27:13,397
אני כל כך עייפה
647
00:27:14,865 --> 00:27:16,566
!לעזאזל, פרנק! תמהר
648
00:27:16,600 --> 00:27:17,701
בסדר, בסדר
649
00:27:17,736 --> 00:27:19,036
בסדר, ילד
650
00:27:19,070 --> 00:27:22,339
זמן לתנומה
651
00:27:50,635 --> 00:27:53,170
!תכניס אותה לארגז ותציא אותה מכאן
652
00:28:09,725 --> 00:28:12,429
?אתה, אממ, אתה בטוח שאתה
רוצה לראות את זה
653
00:28:12,535 --> 00:28:14,636
כן, כן, בהחלט
654
00:28:14,670 --> 00:28:16,104
אני חייב לראות את זה
655
00:28:16,138 --> 00:28:19,574
ובכן, זה לא היה רק
ויטמינים וחטיפי אנרגיה
656
00:28:21,082 --> 00:28:24,012
בתיק שלה, ההיה לאמא שלך
גם שתי שמלות
657
00:28:24,046 --> 00:28:26,581
וזוג הנעליים שהיא לקחה
658
00:28:26,615 --> 00:28:30,385
מחנות כלבו, בתוספת לקצת ספיד
659
00:28:30,419 --> 00:28:33,855
אני לא מבין את זה
660
00:28:33,889 --> 00:28:36,791
?למה היא ממשיכה להשתמש בסמים
661
00:28:37,826 --> 00:28:39,661
אנחנו לא יכולים לדעת את התשובה לכך
662
00:28:40,095 --> 00:28:41,963
אבל אתה תקשיב לי, בן
663
00:28:42,031 --> 00:28:46,067
השימוש בסמים שלה אין שום קשר אליך
664
00:28:46,901 --> 00:28:50,705
כן, ספר לי על זה
665
00:28:53,039 --> 00:28:59,581
המעבדה שלנו מצאה א-כ-א-פ-ר-ו-מ-א-ז-י-ן
666
00:28:59,615 --> 00:29:03,318
,"אכאפרומאזין, המכונה גם "אס" או "אי סי פי
667
00:29:03,352 --> 00:29:06,020
משמש להרדים את הסוסים לפני ניתוח
668
00:29:06,055 --> 00:29:08,056
בוא נאתר את כל מרפאות הווטרינר הכירורגיות
669
00:29:08,090 --> 00:29:09,624
ברדיוס של 6.5 קילומטר
670
00:29:09,658 --> 00:29:11,726
ממקום הימצאותה של הקורבן
שלנו בבוקר
671
00:29:11,760 --> 00:29:15,730
כולם, ניתוח הספקטרום
של הצבע הירוק
672
00:29:15,764 --> 00:29:18,466
אומר שאנחנו צריכים גם לבדוק אם
כל מי שעובד בוטרינרים אלה
673
00:29:18,501 --> 00:29:22,804
נוהג בשברולט טאהו 2006-2009
674
00:29:22,838 --> 00:29:25,706
עם פנס שבורה
וחלק מהסורג שלה חסר
675
00:29:25,941 --> 00:29:26,641
מפקדת
676
00:29:26,675 --> 00:29:28,042
עד כה, יחידות האוויר שלי מדווחות
677
00:29:28,110 --> 00:29:30,478
אין רכב ספורט ירוק הרוס בשטח הפתוח
678
00:29:30,513 --> 00:29:32,347
,עכשיו שאת יודעת את הסוג והדגם
679
00:29:32,381 --> 00:29:34,782
בטוח תצליחי טוב יותר עם
חיפוש של בעלי רשומים
680
00:29:34,850 --> 00:29:39,087
חוליו
?עוד משהו כאן
681
00:29:39,121 --> 00:29:42,423
לאחר זמן מה, כל הבנות האלה נראות אותו דבר
682
00:29:42,458 --> 00:29:43,892
בנוסף אנחנו לא יודעים
אם אנחנו מחפשים בחורה
683
00:29:43,926 --> 00:29:46,327
או בחור או שניהם
684
00:29:46,395 --> 00:29:47,529
אולי אנחנו מסתכלים על החוטף עכשיו
685
00:29:47,563 --> 00:29:48,830
ולא יודע זאת
686
00:29:48,864 --> 00:29:51,566
קפטן, יש שלוש מרפאות וטרינריות
687
00:29:51,600 --> 00:29:53,434
בתוך רדיוס של חמש קילומטר
מאזור החיפוש
688
00:29:53,502 --> 00:29:57,005
אבל רק אחד שעושה
,ניתוחים בבעלי חיים גדולים
689
00:29:57,039 --> 00:30:00,108
והווטרינר, ד"ר פרנק
ילשואו, במעצר
690
00:30:00,142 --> 00:30:01,776
על סחר בבעלי חיים לא חוקיים
691
00:30:01,810 --> 00:30:03,811
יצוא ציד למקסיקו
692
00:30:03,846 --> 00:30:06,548
אוקיי, וטרינר
ד"ר פרנק ילשואו
693
00:30:06,582 --> 00:30:09,517
יש גם שברולט טאהו
רשום על שמו
694
00:30:09,585 --> 00:30:12,053
?איפה הקליניקה שלו -
ממש כאן -
695
00:30:12,087 --> 00:30:13,688
קפטן, צ'ייף
696
00:30:13,722 --> 00:30:16,591
?יכול יחידת המבצעים המיוחדים להיות לעזר
697
00:30:16,625 --> 00:30:20,762
יחידת המבצעים המיוחדים יכול להקיף את היעד
בעוד פשעים חמורים קובעת
698
00:30:20,796 --> 00:30:23,364
אם יש לנו את המיקום הנכון
והחשודים הנכונים
699
00:30:23,399 --> 00:30:27,068
,כל עוד אנחנו מתחילים מהמרפאה
כן, אני מסכימה
700
00:30:27,136 --> 00:30:28,469
?איפה היית רוצה אותנו, קפטן
701
00:30:28,504 --> 00:30:29,904
אני חושב שממש כאן
702
00:30:52,929 --> 00:30:53,855
?הלו
703
00:30:53,934 --> 00:30:55,974
?הלו? מישהו
704
00:30:58,033 --> 00:30:59,801
אה, מצטער להפריע לך
705
00:30:59,868 --> 00:31:03,137
זה, אה, קצת איטי
?כאן היום, נכון
706
00:31:03,172 --> 00:31:04,906
ובכן, אני בדרך כלל
סגור בשבתות
707
00:31:04,974 --> 00:31:06,808
ויש לי חתול מוכן לניתוח
708
00:31:06,842 --> 00:31:08,710
?האם יש משהו שאני יכול לעזור לכם
709
00:31:08,744 --> 00:31:10,945
משטרת לוס אנג'לס לא נעכב אותך הרבה
710
00:31:11,013 --> 00:31:12,680
רק כמה שאלות
711
00:31:12,715 --> 00:31:14,949
אנחנו מחפשים מישהו שאולי אבד
712
00:31:15,017 --> 00:31:17,418
או נשלח בטעות משלוח של אכאפרומאזין
713
00:31:17,453 --> 00:31:18,453
?יש לך את זה
714
00:31:18,520 --> 00:31:19,988
אס? כן
715
00:31:20,022 --> 00:31:22,757
אני מתכוון, כל וטרינר שעובד
עם בעלי חיים גדולים יש אס
716
00:31:22,791 --> 00:31:24,592
הכל בדוחות
717
00:31:24,627 --> 00:31:25,860
אז, אין דאגות לזה
718
00:31:25,894 --> 00:31:27,862
?יש עוד משהו
719
00:31:28,096 --> 00:31:28,997
כן, כן
720
00:31:29,031 --> 00:31:33,067
אם לא אכפת לך, יש לנו
,טופס הסכמה לחתימתך
721
00:31:33,135 --> 00:31:35,737
המאפשר לנו להסתכל במוסך שלך
722
00:31:37,085 --> 00:31:40,842
?אה... להסתכל במוסך שלי... בשביל מה
723
00:31:40,876 --> 00:31:43,745
זה בטח שום דבר, אבל
אנחנו עושים בדיקה חזותית
724
00:31:43,779 --> 00:31:45,613
,כל הטאהוים שברולט באזור
725
00:31:45,648 --> 00:31:47,448
ובמשרד הרישוי מופיעה אחד
רשום על השם שלך
726
00:31:48,645 --> 00:31:50,118
בטח, אוקיי
727
00:31:50,152 --> 00:31:53,675
אז, רק שניכם
?עוברים על המוסך שלי
728
00:31:53,822 --> 00:31:54,532
?האם זה עניין
729
00:31:54,646 --> 00:31:55,556
כן, רק אנחנו
730
00:32:00,996 --> 00:32:03,131
?היי, אתם רוצים לפתוח את דלת המוסך שלי
731
00:32:03,165 --> 00:32:04,799
דלת מוסך פתוח יהיה נהדר, תודה
732
00:32:04,833 --> 00:32:06,634
תן לי ללכת לפתוח בשבילכם
733
00:32:06,669 --> 00:32:08,703
אוקיי
734
00:32:30,192 --> 00:32:32,894
!משטרת לוס אנג'לס! זרוק את הנשק שלך
!שכב על הקרקע
735
00:32:47,976 --> 00:32:49,944
!יש לנו אותו
736
00:32:50,178 --> 00:32:53,848
הוא לא כל כך בסדר, אבל יש לנו אותו
737
00:32:57,052 --> 00:32:59,454
שום סימן לחשוד הנוסף
738
00:33:43,932 --> 00:33:47,135
!הצילו! בבקשה! בבקשה
739
00:33:47,169 --> 00:33:49,504
!בבקשה תעזור לי! עזרו לי, בבקשה
740
00:33:49,538 --> 00:33:51,806
הו, אלוהים
הו, אלוהים
741
00:33:54,143 --> 00:33:55,076
!עזרו לי, בבקשה
742
00:33:55,144 --> 00:33:56,711
!רק שנייה -
!אנא עזרו -
743
00:33:56,745 --> 00:33:58,146
אנחנו יורדים
את בטוחה
744
00:33:58,180 --> 00:34:00,581
!עזרו לי
745
00:34:06,855 --> 00:34:08,923
!הוא הכה אותי, הוא הרעיב אותי
746
00:34:08,957 --> 00:34:10,758
?זה בסדר, נפגעת
747
00:34:10,793 --> 00:34:14,462
אני לא יודעת
אני לא יודעת
748
00:34:16,832 --> 00:34:19,700
היה שם עוד נערה צעירה
?לכודה כאן קודם לכן
749
00:34:19,735 --> 00:34:21,569
?יש להם מישהי נוספת איתך
750
00:34:21,603 --> 00:34:24,405
היו... היו... היו שלושה מאיתנו
751
00:34:24,440 --> 00:34:25,573
אחת מהן הצליחה לברוח
752
00:34:25,607 --> 00:34:26,707
ואז הם תפסו את השנייה
753
00:34:26,775 --> 00:34:27,809
אני לא יודעת מה הם עשו איתה
754
00:34:27,876 --> 00:34:30,611
אני לא יודעת -
!בואי -
755
00:34:30,646 --> 00:34:34,148
בסדר, אוקיי
756
00:34:34,183 --> 00:34:35,983
הכל בסדר
הכל בסדר
757
00:34:47,096 --> 00:34:49,363
כמה זמן עבר מאז שלקחו את
?הנערה השנייה מכאן
758
00:34:49,431 --> 00:34:50,598
?כמה שעות
759
00:34:50,632 --> 00:34:52,600
לא יודעת
הם... הם סיממו אותי
760
00:34:52,634 --> 00:34:54,569
שמעת אותם אומרים לאן הם הולכים
761
00:34:54,603 --> 00:34:55,970
?או איך הם מגיעים לשם
762
00:34:56,038 --> 00:34:59,006
!אני כל כך חולה
!אני מצטערת! אני מצטערת
763
00:34:59,041 --> 00:35:00,842
אנחנו לוקחים אותך לבית חולים
764
00:35:00,876 --> 00:35:02,910
יהיה בסדר
את תהיי בסדר
765
00:35:02,978 --> 00:35:04,679
אני אלך איתה
766
00:35:04,713 --> 00:35:06,747
אנחנו צריכים תיאור פיזי טוב
767
00:35:06,815 --> 00:35:07,782
של החשוד הנוסף
768
00:35:07,816 --> 00:35:09,951
חכה! שנייה אחת
769
00:35:09,985 --> 00:35:11,819
הנערה באלונקה
770
00:35:11,854 --> 00:35:14,522
היא הייתה במועדון באותו הלילה
שקייט שרמן נחטפה
771
00:35:14,556 --> 00:35:15,890
?מה
772
00:35:19,595 --> 00:35:22,329
אתה יודע, היא לא נראית יותר מדי
773
00:35:22,563 --> 00:35:23,831
כמו הבנות האחרות שנעלמו
774
00:35:23,866 --> 00:35:25,366
או שהיא הייתה בדיאטת נוזלים
775
00:35:25,400 --> 00:35:27,835
הם... הם לקחו את שנינו
באותו הזמן
776
00:35:27,870 --> 00:35:30,938
מה עשית עם
?הקצינה שעזרת לחטוף
777
00:35:30,973 --> 00:35:32,406
?איפה שמת אותה
778
00:35:32,441 --> 00:35:33,741
!אני לא יודעת על מה את מדברת
779
00:35:33,775 --> 00:35:36,110
!? קייט שרמן בחיים
!? היא בחיים
780
00:35:36,144 --> 00:35:38,112
תעני לי -
מפקדת, בואי -
781
00:35:38,146 --> 00:35:39,447
?הקצינה שלי חייה או מתה
782
00:35:39,515 --> 00:35:40,815
?איפה היא -
את חייבת להרפות, אן -
783
00:35:40,849 --> 00:35:42,116
!? איפה היא
784
00:35:42,150 --> 00:35:45,453
!אן! אני פוקד אליך לקחת צעד אחורה
785
00:35:50,526 --> 00:35:51,592
?מה שמך
786
00:35:52,827 --> 00:35:54,462
,באקה ילשואו
787
00:35:54,530 --> 00:35:56,764
!ואתם אנשים פשוט יריתם באח שלי
788
00:35:57,898 --> 00:35:59,400
?מה אכפת לי מה יקרה לשוטרת שלכם
789
00:35:59,468 --> 00:36:01,201
!אני רוצה את העורך הדין שלי
790
00:36:01,436 --> 00:36:02,900
לא, את לא רוצה עורך דין
791
00:36:03,004 --> 00:36:04,738
אם קייט שרמן מתה
792
00:36:04,872 --> 00:36:06,706
,בזמן שאנחנו מחכים לעורך דין
793
00:36:06,874 --> 00:36:10,164
את מבטיחה לעצמך
יריה לעבר עונש המוות
794
00:36:10,164 --> 00:36:11,676
באקה, כל מה
,שתגידי לנו עכשיו
795
00:36:11,798 --> 00:36:13,925
אנחנו לא יכולים להשתמש
נגדך בבית המשפט
796
00:36:14,037 --> 00:36:15,495
זוהי מתנה גדולה
797
00:36:15,695 --> 00:36:18,418
זה זמין לך רק
לכמה שניות הבאות
798
00:36:18,853 --> 00:36:21,588
ואני מציעה לך להשתמש בו
799
00:37:09,137 --> 00:37:11,005
קצינת שרמן
800
00:37:11,039 --> 00:37:13,708
?קצינת שרמן, את כאן
801
00:37:16,676 --> 00:37:17,910
אני כאן
802
00:37:18,447 --> 00:37:19,413
אני כאן, אני כאן
803
00:37:21,448 --> 00:37:23,316
יש לי אותך
יש לי אותך
804
00:37:23,819 --> 00:37:25,920
?בסדר, נפגעת
805
00:37:25,954 --> 00:37:27,688
לא, אני בסדר
806
00:37:27,756 --> 00:37:29,991
הנה אנחנו, בסדר
807
00:37:32,025 --> 00:37:34,060
תן לנו יד, חבר'ה
808
00:37:37,363 --> 00:37:40,064
חיפשנו אותך
809
00:37:41,169 --> 00:37:43,938
!משטרת לוס אנג'לס -
!משטרת לוס אנג'לס -
810
00:37:44,006 --> 00:37:45,906
!משטרת לוס אנג'לס
811
00:37:45,941 --> 00:37:47,742
!משטרת לוס אנג'לס
812
00:37:50,779 --> 00:37:53,014
עכשיו שקצינת שרמן
813
00:37:53,048 --> 00:37:54,682
כבר נמצאת בבטחה
814
00:37:55,816 --> 00:37:57,084
והבולשת השתלטה על
815
00:37:57,118 --> 00:37:59,086
,היבט סחר בבני האדם של המקרה
816
00:37:59,121 --> 00:38:03,047
אני חושב שזה זמן שכדי לך
לבדוק את אמו של ראסטי
817
00:38:03,176 --> 00:38:05,817
אני כבר מוכן לנגן את
החלק הנורא של הביקור
818
00:38:07,306 --> 00:38:09,353
תאמיני לי, את תרצי לראות את זה
819
00:38:09,783 --> 00:38:10,856
באז
820
00:38:11,256 --> 00:38:12,800
האם יש דרך
821
00:38:12,834 --> 00:38:14,035
,שאתה יכול אולי, אני לא יודעת
822
00:38:14,069 --> 00:38:15,870
?להשיג 500 $ איכשהו
823
00:38:15,904 --> 00:38:19,907
ומאיפה את חושבת שאני
?יכול להשיג 500 $, אמא
824
00:38:21,941 --> 00:38:23,544
... אני... אתה
825
00:38:25,580 --> 00:38:28,768
אתה עדיין עושה את זה העבודה
?שעשית בצד
826
00:38:28,935 --> 00:38:30,985
?כשלא הייתי שם
827
00:38:31,113 --> 00:38:32,970
אני לא אשפוט אותך אם אתה עושה -
?את רצינית, אמא -
828
00:38:33,170 --> 00:38:35,690
לא, אני לא עושה את זה יותר
829
00:38:35,757 --> 00:38:37,625
ואף פעם אל תדברי איתי על זה שוב
830
00:38:37,659 --> 00:38:39,060
?אתה יודע מה
תשכח מזה
831
00:38:39,094 --> 00:38:41,462
?תשכח מזה, בסדר
תשכח מזה
832
00:39:16,227 --> 00:39:17,892
קפטן רידור
833
00:39:19,149 --> 00:39:21,150
?ה... הבן שלי... הבן שלי בסדר
834
00:39:21,185 --> 00:39:22,387
כן, הוא בסדר
835
00:39:22,882 --> 00:39:24,881
חשבתי שאני אעבור ראשונה
836
00:39:24,906 --> 00:39:27,478
ואדון בקווי המתאר של עסקה
837
00:39:27,878 --> 00:39:31,263
דיברתי עם עורך דין
,המחוז שמעורב
838
00:39:31,396 --> 00:39:34,497
ויש לי הסדר
טיעון בשבילך
839
00:39:34,531 --> 00:39:37,231
אה, תודה לאל
?אני הולכת חזרה לגמילה
840
00:39:37,343 --> 00:39:39,952
לא, לא, אני חוששת שהספינה הפליגה
841
00:39:40,040 --> 00:39:41,947
עם זאת, בתמורה
842
00:39:42,032 --> 00:39:44,295
,להעלים עין על הפרות מאסר על תנאי שלך
843
00:39:44,367 --> 00:39:46,578
סידרנו לך
לרצות את השנה המלאה
844
00:39:46,578 --> 00:39:49,652
על סחיבה שלך כאן במחוז
845
00:39:50,530 --> 00:39:53,661
,או, לייתר דיוק, 364 ימים
846
00:39:53,732 --> 00:39:56,571
שכל אחד מהם את
תצטרכי להיות פיכחת
847
00:39:58,026 --> 00:39:59,627
!זו לא עסקה
848
00:39:59,685 --> 00:40:01,120
הו, זה כן
849
00:40:03,029 --> 00:40:04,649
אם את לא תישארי פיכחת
850
00:40:04,733 --> 00:40:08,537
או אם את מפרה את חוקי
,התנהגות בככלא
851
00:40:08,622 --> 00:40:10,086
אני אדאג אישית לכך
852
00:40:10,165 --> 00:40:11,841
שש השנים של המעצר על תנאי שלך
853
00:40:12,009 --> 00:40:15,440
תעברי אותם בכלא
בצפון המדינה
854
00:40:15,509 --> 00:40:16,873
!? את צוחקת עליי
855
00:40:17,256 --> 00:40:19,677
מכיוון שלא מגיעה לי
!סוג כזה של טיפול בכלל
856
00:40:19,757 --> 00:40:20,674
אה, אני מסכימה
857
00:40:20,809 --> 00:40:22,354
למרבה הצער, שום דבר
נוסף שאני יכולה לעשות לך
858
00:40:22,415 --> 00:40:23,890
ידרוש משפט
859
00:40:24,769 --> 00:40:25,819
אבל אני אדאג
860
00:40:25,877 --> 00:40:28,282
שתעברי בדיקות סמים על בסיס אקראי
861
00:40:28,392 --> 00:40:30,822
יהיו לך חיפושים בתא באופן קבוע
862
00:40:30,933 --> 00:40:31,712
?עוד משהו
863
00:40:31,809 --> 00:40:33,895
יהיו לי מודיעים חסוים
שידווחו לי
864
00:40:33,987 --> 00:40:36,964
,על ההתנהגות שלך
ואת זה אני מבטיחה לך
865
00:40:37,083 --> 00:40:40,654
מעידה אחת... צעד אחד קטן
מהדרך הישרה
866
00:40:40,775 --> 00:40:42,208
... לשמאל או לימין
867
00:40:42,277 --> 00:40:46,068
ואת מוסיפה באופן אוטומטי
שש שנים למעצר שלך
868
00:40:46,139 --> 00:40:48,713
... למה? למה את
869
00:40:49,221 --> 00:40:51,330
את כועסת עליי מסיבה כלשהי
870
00:40:51,487 --> 00:40:54,044
אני מקבלת את זה, אני לא יודעת למה
871
00:40:54,811 --> 00:40:56,395
זאת הבעיה
872
00:41:01,179 --> 00:41:02,946
?מה לגבי טובתו של ראסטי
873
00:41:02,946 --> 00:41:06,813
את יודעת, מה לגבי
?טובת הילד הקטן שלי
874
00:41:07,339 --> 00:41:09,553
זה למען ראסטי, כן
875
00:41:13,375 --> 00:41:15,958
?את חושבת שאת מכירה אותי
?זה העניין
876
00:41:15,995 --> 00:41:17,548
?ואת חושבת שאת מכירה את הבן שלי
877
00:41:17,634 --> 00:41:19,941
ואת חושבת שאת יכולה פשוט
878
00:41:19,993 --> 00:41:21,213
?ומהדרך
879
00:41:21,272 --> 00:41:22,932
גברת, תני לי לספר לך משהו
880
00:41:24,064 --> 00:41:26,019
את פשוט עשית טעות גדולה באמת
881
00:41:26,509 --> 00:41:28,752
?אני עשיתי טעות -
כן, את עשית -
882
00:41:29,370 --> 00:41:30,659
הו, יקירתי
883
00:41:31,250 --> 00:41:32,819
ממ -
הרשי לי לההגיד לך -
884
00:41:32,872 --> 00:41:34,734
,את לובשת את החליפה הכחולה
885
00:41:34,817 --> 00:41:36,183
מוקפה בשומרים
886
00:41:38,111 --> 00:41:39,797
ואני קמה ללכת הביתה
887
00:41:49,720 --> 00:41:51,536
... אוקיי, לא, ב
888
00:41:54,159 --> 00:41:55,838
!אהה
889
00:41:56,054 --> 00:42:00,854
!!הסדרה תחזור ב-24 לנובמבר... נתראה
890
00:42:01,054 --> 00:42:06,060
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין