1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,481
פשעים חמורים
עונה 3 פרק 9
"נקמה מתוקה"

3
00:00:09,681 --> 00:00:13,017
פרובנצה, אם לא אכפת לך

4
00:00:13,084 --> 00:00:14,251
תודה

5
00:00:18,223 --> 00:00:19,590
2.1 מטר

6
00:00:20,225 --> 00:00:22,927
תחזיק אותו, בבקשה
אנא, תחזיק אותו

7
00:00:29,234 --> 00:00:31,569
הבחור אוהב לחגוג

8
00:00:35,841 --> 00:00:41,757
ובכן, נראה שהפעם האחרונה שהקורבן
בדק את המחשב שלו היה ב- 2:37

9
00:00:50,989 --> 00:00:52,723
אתה יכול לשחרר עכשיו

10
00:00:54,292 --> 00:00:57,728
הכדור ירד 0.5 מטר

11
00:00:57,762 --> 00:01:00,664
במסלול כלפי מטה של 2.26 מעלות

12
00:01:00,699 --> 00:01:03,467
?זה שם את הצלף איפה

13
00:01:04,536 --> 00:01:06,103
ירה נקייה מגג

14
00:01:06,137 --> 00:01:09,473
הבניין הגבוה
מעבר לרחוב, אדוני

15
00:01:09,541 --> 00:01:10,674
זה יכול להיות נכון

16
00:01:10,709 --> 00:01:12,543
?יכול להיות

17
00:01:12,577 --> 00:01:14,945
ובכן, המדידות שלי יכולות להיות מוטעות מעט

18
00:01:14,980 --> 00:01:16,547
בסדר, סנצ'ז, לך לשם

19
00:01:16,581 --> 00:01:20,084
ותבדוק אם הרוצח השאיר משהו אחריו

20
00:01:20,151 --> 00:01:22,586
?אז, מה לעזאזל היא נקמה מתוקה, בכל מקרה

21
00:01:22,621 --> 00:01:24,788
הקורבן שלנו, טראביס הול, הפעיל אתר אינטרנט

22
00:01:24,823 --> 00:01:27,558
המאפשר לבחורים לנקום
באקסיות שלהם

23
00:01:27,592 --> 00:01:29,526
ע"י פרסום תמונות עירום שלהן באינטרנט

24
00:01:29,561 --> 00:01:31,028
זה נקרא נקמת הפורנו

25
00:01:31,062 --> 00:01:33,497
מה קרה למחיקת שמם של הילדות

26
00:01:33,531 --> 00:01:34,632
?בתא השירותים

27
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
ובכן, נראה שזה משלם טוב יותר

28
00:01:36,234 --> 00:01:37,701
ועוזרו של הקורבן

29
00:01:37,736 --> 00:01:39,236
אמר לסיור שהוא הגיע הבוקר

30
00:01:39,271 --> 00:01:41,238
ומצא את הבוס שלו מת
ואת עצמו מחובר עבודה

31
00:01:41,273 --> 00:01:42,673
האליבי שלו אמין

32
00:01:42,707 --> 00:01:44,675
יש סיבה לכך שהבוס שלו היה ער

33
00:01:44,709 --> 00:01:46,710
?באמצע הלילה במחשב שלו

34
00:01:46,745 --> 00:01:50,681
מדוע גברים אי פעם ערים עד מאוחר
?בלילה במחשבים שלהם

35
00:01:51,983 --> 00:01:53,918
,כמו כן, על פי השכנים

36
00:01:53,985 --> 00:01:56,954
להול היו הרבה חברות
שבאו והלכו בכל השעות

37
00:01:56,988 --> 00:01:58,789
המנעול על הדלת הוא לוח מקשים

38
00:01:58,823 --> 00:02:01,158
אני תוהה לכמה מהחברות
?שלו היו להן את הקוד

39
00:02:01,192 --> 00:02:04,929
אתה אומר לי שנשים
?היו דלוקות בשרץ הזה

40
00:02:04,963 --> 00:02:06,964
רואה? אתה לא צריך לוותר

41
00:02:08,833 --> 00:02:10,057
הו, אלוהים

42
00:02:10,057 --> 00:02:12,803
בוא תקרא כמה מהמכתבים האלה
על לוח המודעות של הקורבן

43
00:02:12,837 --> 00:02:14,672
תמונות אלו הרסו את חיי"

44
00:02:14,706 --> 00:02:16,507
"אני אעשה כל דבר אם תוריד אותם"

45
00:02:16,541 --> 00:02:18,008
תראה מה הוא כתב מתחת

46
00:02:18,043 --> 00:02:19,576
,את תעשי כל דבר? מאוחר מדי"

47
00:02:19,611 --> 00:02:21,478
" כלבה מטומטמת, תהני מהכאב שלך

48
00:02:21,513 --> 00:02:23,647
הוא פירסם את החומר הזה
כאילו שהוא התגאה בזה

49
00:02:23,682 --> 00:02:26,717
כל מי שכתבה לבחור הזה
היא חשוד פוטנציאלית

50
00:02:26,751 --> 00:02:29,553
בסדר, בואו ניקח
את כל זה איתנו, לעזאזל

51
00:02:29,621 --> 00:02:31,155
... אה, תראה את זה

52
00:02:31,189 --> 00:02:34,992
צו אף.בי.איי מלפני שישה שבועות

53
00:02:35,026 --> 00:02:38,195
אנחנו פה רק שעה

54
00:02:38,229 --> 00:02:40,130
ואנחנו כבר השגנו
?אותם, אתה יודע

55
00:02:40,165 --> 00:02:43,200
אולי כל זה יכול להיות הבעיה שלהם

56
00:02:45,003 --> 00:02:46,603
מצאתי כדור

57
00:02:46,638 --> 00:02:48,806
,וזה מרובה ארוך טווח

58
00:02:48,840 --> 00:02:52,176
אז אולי מצלף מעבר לרחוב

59
00:02:52,210 --> 00:02:53,644
כמו שכולם אמרו

60
00:02:53,678 --> 00:02:56,547
אה, כן, תודה שענית לי

61
00:02:56,581 --> 00:02:57,626
,ומה שלומך הבוקר

62
00:02:57,626 --> 00:03:00,551
?סוכן מאוד מיוחד פריץ הווארד

63
00:03:00,585 --> 00:03:02,953
הצוואר שלי הורג אותי, והכתף שלי

64
00:03:02,988 --> 00:03:04,922
הזרוע שלי גם

65
00:03:04,956 --> 00:03:06,586
?פצעת את עצמך -
אני לא חושב -

66
00:03:06,621 --> 00:03:10,861
אני התכופפתי תיבה אחרי
תיבה של דוחות שאני צריך לתייג

67
00:03:10,929 --> 00:03:13,163
.לפני שאני פורש באופן רשמי מהאף.בי.איי

68
00:03:13,198 --> 00:03:14,832
מה גם להעביר הכל מווילשיר

69
00:03:14,866 --> 00:03:17,701
ללשכת מבצעים מיוחדים
היה קשה

70
00:03:17,736 --> 00:03:20,137
אני קצת לחוץ
מלהפוך הבוס

71
00:03:20,171 --> 00:03:21,638
אתה תסתגל

72
00:03:21,706 --> 00:03:23,974
למשנה צ'ייף הווארד יש טבעת נחמדה אליו

73
00:03:24,009 --> 00:03:25,175
תודה

74
00:03:25,210 --> 00:03:26,844
זה הולך להיות שינוי מעניין

75
00:03:26,878 --> 00:03:28,545
ממ, ברנדה בסוף לקחה את העבודה הזאת

76
00:03:28,580 --> 00:03:30,014
,היא נפגשת בוושינגטון

77
00:03:30,048 --> 00:03:32,016
כל הדבר הזה יכול להיות
קצת לוליינות

78
00:03:32,050 --> 00:03:33,484
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
להתמודד עם זה

79
00:03:33,518 --> 00:03:34,985
אה, שרון, שרון

80
00:03:35,053 --> 00:03:37,121
אני אפגוש אותך שם, שרון

81
00:03:37,155 --> 00:03:39,123
היי, תראה, אני לא יכול לאסוף את ריקי

82
00:03:39,157 --> 00:03:41,692
משדה התעופה בעצמי
אני בקושי מכיר אותו

83
00:03:41,726 --> 00:03:43,927
ו... והוא לא אוהב אותי כל כך

84
00:03:43,962 --> 00:03:45,529
?למה שתגיד את זה

85
00:03:45,563 --> 00:03:47,529
ובכן, משום שמאז
,שהתחלת בתהליך הגירושין מג'ק

86
00:03:47,569 --> 00:03:51,535
הוא היה, כאילו, ממש
מרוחק בטלפון

87
00:03:51,569 --> 00:03:55,839
ראסטי, אתה וריקי
הולכים להיות אחים

88
00:03:55,907 --> 00:03:59,777
לאסוף אחד את השני משדה התעופה
זה מה שעושים משפחות

89
00:03:59,811 --> 00:04:02,179
יהיה בסדר, אל תדאג

90
00:04:02,213 --> 00:04:03,781
זה לא באשמתי שהם
נבוכים מעצמם

91
00:04:03,815 --> 00:04:05,449
,אני לא הייתי שם כשהם התפשטו

92
00:04:05,483 --> 00:04:07,818
ולא שילמתי לאף אחד שיצלם את התמונות

93
00:04:07,852 --> 00:04:09,953
?איך זו אשמתי

94
00:04:11,523 --> 00:04:15,692
החקירה שלנו הובילה למסקנה
שנקמה מתוקה באינטרנט

95
00:04:15,727 --> 00:04:17,861
מגלגל מעל 10 מיליון דולר בשנה

96
00:04:17,896 --> 00:04:21,165
איך זה שהלשכה עדיין
?לא סגרה את האתר הזה

97
00:04:21,199 --> 00:04:25,569
,לרוע המזל, מבחינה משפטית
זה מוגן

98
00:04:25,603 --> 00:04:28,172
נשים צריכות להיות מאוימות
מבחינה פיזית ע"י מר הול

99
00:04:28,239 --> 00:04:30,741
גם כן חוק האלימות בקליפורניה -
לא, לא, לא, לא, לא -

100
00:04:30,809 --> 00:04:32,209
אנחנו לא ידענו שום דבר על זה -
,אני יכול באותה קלות לשאול -

101
00:04:32,277 --> 00:04:33,811
עד היום -
"?למה המשטרה לא עשתה כלום - "

102
00:04:33,845 --> 00:04:35,813
אם האף.בי.איי הייתה
...מעבירה את המידע הזה

103
00:04:35,847 --> 00:04:37,881
היינו עוקבים אחרי הכסף, בתקווה
לסגור את האתר ע"י זיהוי

104
00:04:37,949 --> 00:04:39,616
הונאה או סחיטה

105
00:04:39,651 --> 00:04:41,518
התמונות עצמן לא עוזרות לנו

106
00:04:41,586 --> 00:04:44,054
מה אם התמונות האלה
?התקבלו באופן לא חוקי

107
00:04:44,089 --> 00:04:46,056
אנחנו צריכים ראיות של
גניבה או פריצה

108
00:04:46,091 --> 00:04:47,858
אף פעם לא הצלחנו לקבל את זה

109
00:04:47,892 --> 00:04:50,861
רצח נותן למשטרת לוס אנג'לס
נימוק טוב יותר לצו

110
00:04:50,929 --> 00:04:53,664
אמרת שנקמה מתוקה
מגלגלת 10 מיליון דולר לשנה

111
00:04:53,698 --> 00:04:56,467
כמה מזה הלך לטינופת
?הזה טראוויס הול

112
00:04:56,501 --> 00:04:57,490
פחות מ- 5%

113
00:04:57,490 --> 00:04:59,803
לא, הול רק, אה, איש החזית

114
00:04:59,871 --> 00:05:02,639
,שחקן המפתח הוא בחור בשם סקוט וורד

115
00:05:02,674 --> 00:05:04,708
ש, אה, יכול להיות שהתנהל כאספסוף

116
00:05:04,742 --> 00:05:07,678
הזמנו את מר וורד לשיחה

117
00:05:07,745 --> 00:05:09,680
הוא מגיע עם עורך דינו

118
00:05:09,747 --> 00:05:12,416
אלן בורק, בחור נוראי

119
00:05:12,484 --> 00:05:16,153
ללא קשר, תקיפת הצלף
עלול להפוך את מר וורד לרגיש

120
00:05:16,187 --> 00:05:19,690
שביטחונו מחייב אותו
לשתף פעולה

121
00:05:19,724 --> 00:05:21,191
אני אשמח לעזור עם הראיון הזה

122
00:05:21,259 --> 00:05:23,727
עדיף להשתמש בקשרי האף.בי.איי
כל עוד אתם יכולים

123
00:05:27,098 --> 00:05:28,866
?האם זה איום ללקוח שלי

124
00:05:28,933 --> 00:05:31,068
כי באנו לכאן עם הנחה

125
00:05:31,136 --> 00:05:32,870
,שבאנו לעזור לכם למצוא את רוצח

126
00:05:32,904 --> 00:05:33,971
לא למסור מידע על הלקוחות שלי

127
00:05:34,038 --> 00:05:35,772
על פעילות עסקית לגיטימית

128
00:05:35,807 --> 00:05:38,609
משטרת לוס אנג'לס חושבת
שהפעילות העסקית הלגיטימית

129
00:05:38,643 --> 00:05:40,711
יכולה להיות מניע לגיטימי לרצח

130
00:05:40,745 --> 00:05:43,614
,הצלף שהרג את השותף שלך

131
00:05:43,648 --> 00:05:45,782
אולי יש לו אותך
בכוונת גם, מר וורד

132
00:05:45,817 --> 00:05:47,084
אוקיי, ראשית, טראביס ואני לא היו שותפים

133
00:05:47,118 --> 00:05:48,785
סקוט, אלה טכניקות
בוטות להפחדה

134
00:05:48,853 --> 00:05:50,487
אני לא מאוים, אלן
התחרפנתי

135
00:05:50,522 --> 00:05:52,956
אוקיי? משטרת לוס אנג'לס לא
?הרגה את טראוויס, בסדר

136
00:05:54,092 --> 00:05:55,859
תראו, אולי הוא היה האדם המושלם

137
00:05:55,894 --> 00:05:58,595
,כדי לקדם את הנקמה מתוקה
,אבל האתר היה הרעיון שלי

138
00:05:58,630 --> 00:06:00,998
חיברנו יחד את המשקיעים שלי
והשרתים שלי

139
00:06:01,032 --> 00:06:04,568
אז אם אנשים הקשורים
... לזה נהרגים

140
00:06:04,602 --> 00:06:05,903
אלוהים

141
00:06:05,937 --> 00:06:07,504
... אותה דרך עם אתר האינטרנט של טראביס

142
00:06:07,539 --> 00:06:10,440
יש חשודים
?בין כותבי המכתבים

143
00:06:10,475 --> 00:06:13,110
?מה דעתך על כולם
וגם אבותיהן

144
00:06:13,178 --> 00:06:14,845
,אני אומר לך, קפטן

145
00:06:14,879 --> 00:06:17,548
הבחור הזה סקוט וורד לא
ישאר כאן לנצח

146
00:06:17,582 --> 00:06:19,783
?מה לוקח לטאו כל כך הרבה זמן

147
00:06:19,817 --> 00:06:21,685
אף אחד אחר לא יכול
לעשות את זה מהר יותר ממייק

148
00:06:21,753 --> 00:06:23,153
אנחנו פשוט צריכים לחכות

149
00:06:23,221 --> 00:06:25,589
אוקיי, במשך מאות שנים, נשים
זרקו גברים

150
00:06:25,623 --> 00:06:26,757
בלי מחשבה שנייה

151
00:06:26,791 --> 00:06:28,091
שמנו שקעה גדול בדפוס הזה

152
00:06:28,159 --> 00:06:29,860
והעולם הוא מקום טוב יותר עבורו

153
00:06:29,894 --> 00:06:32,029
ובכן, בהתחשב
שאתה מספק לכדור הארץ

154
00:06:32,063 --> 00:06:34,431
,עם שירות ציבורי כזה אצילי

155
00:06:34,465 --> 00:06:36,200
איך זה שנשארת מחוץ לאור הזרקורים

156
00:06:36,234 --> 00:06:38,468
ונתת לחבר שלך
?טראביס לקחת את כל הפרסום

157
00:06:38,503 --> 00:06:41,138
יש מה לעשות עם כל
?מכתבי האיום הללו

158
00:06:41,172 --> 00:06:43,607
עסקים מוצלחים
מושכים תלונות

159
00:06:43,641 --> 00:06:44,875
יש לי -
חדר ראיון 1 -

160
00:06:44,909 --> 00:06:46,810
אנחנו לא מודאגים בקשר לזה

161
00:06:46,844 --> 00:06:49,046
חוץ מזה, אמרתם שאתם
מחפשרים צלף

162
00:06:49,080 --> 00:06:50,514
אני מתכוון, אתם באמת חושבים שאישה
?יכולה לעשות משהו כזה

163
00:06:50,548 --> 00:06:52,583
אני חושב שיכול להיות תור שלהן

164
00:06:52,650 --> 00:06:54,184
תראו, הלקוח שלי הזהיר את טראוויס

165
00:06:54,219 --> 00:06:56,220
,על להסתובב עם סוחרי סמים

166
00:06:56,254 --> 00:06:58,755
שלא לדבר על כל הזונות שהיו לו

167
00:06:58,790 --> 00:07:01,525
הטרגדיה הזאת היא יותר על
אורח החיים של טראביס

168
00:07:01,559 --> 00:07:03,827
ממה שהיא על העסק של סקוט

169
00:07:04,896 --> 00:07:07,097
אה הא

170
00:07:07,131 --> 00:07:10,100
ובכן, אולי אחרי שהאף.בי.איי
ומשטרת לוס אנג'לס

171
00:07:10,134 --> 00:07:11,702
,יקבלו מבט טוב על השרתים של הלקוח שלך

172
00:07:11,736 --> 00:07:13,470
אנחנו נסכים איתך

173
00:07:13,504 --> 00:07:15,005
ניסיון יפה, אבל אלא אם יש לכם הוכחות

174
00:07:15,039 --> 00:07:16,773
,להלבנת הון או לסחיטה

175
00:07:16,808 --> 00:07:19,710
הממשלה הפדרלית לא תתקרב
לכל מקום ליד השרתים של הלקוח שלי

176
00:07:19,744 --> 00:07:22,587
זה לא העניין של בדיקה חוזרת על
הנהלת החשבונות שלך יותר

177
00:07:22,625 --> 00:07:24,948
זה קשור לרצח

178
00:07:25,016 --> 00:07:26,950
השופט בדיוק חתם על
צו שמעניק לנו רשות

179
00:07:27,018 --> 00:07:29,453
לחפש בכל בסיס הנתונים שלך

180
00:07:29,487 --> 00:07:31,455
,אז אם יש לך מושג מי רצח את טראוויס

181
00:07:31,489 --> 00:07:33,223
אתה יודע מה? אתה לא תהייה מעוניין

182
00:07:33,258 --> 00:07:34,958
עכשיו הוא זמן מושלם -
זה שאתה עזור לנו לזהות חשודים -

183
00:07:34,993 --> 00:07:36,760
... אתה יודע, אלן, אני חושב
...אלן, אנחנו צריכים פשוט למסו

184
00:07:36,794 --> 00:07:38,462
לא, אתה
סקוט, אתה לא מדבר יותר

185
00:07:38,529 --> 00:07:41,531
אתה בא איתי ... עכשיו

186
00:07:44,235 --> 00:07:46,036
היי, סקוטי

187
00:07:46,070 --> 00:07:49,506
,אתה לא רוצה לעזור לנו
... תן לי לתת לך עצה

188
00:07:49,540 --> 00:07:51,174
התרחק מחלונות

189
00:07:51,209 --> 00:07:52,876
סקוט

190
00:07:59,284 --> 00:08:00,817
,אני שונא להגיד את זה, קפטן

191
00:08:00,852 --> 00:08:02,519
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לפקוח עין

192
00:08:02,553 --> 00:08:03,987
על סקוט וורד, למען ביטחונו

193
00:08:04,022 --> 00:08:06,423
מסכימה, בוא נשים את איימי על זה

194
00:08:06,491 --> 00:08:09,993
ונפעיל את היחידה לחקירות
מיוחדות, היא תצטרך גיבוי

195
00:08:14,032 --> 00:08:16,700
סייקס -
סגן -

196
00:08:16,734 --> 00:08:18,669
בשיחה עם האנשים שכתבו את המכתבים

197
00:08:18,736 --> 00:08:19,970
יש לי חשוד

198
00:08:20,038 --> 00:08:22,839
זה הוא, קית פריס
סייר לשעבר בצבא

199
00:08:22,874 --> 00:08:25,909
,אחרי שתמונות של אשתו פורסמו
היא הרגה את עצמה

200
00:08:25,943 --> 00:08:27,577
ובכן, זה מניע טוב

201
00:08:27,612 --> 00:08:30,147
ולסיירים בצבא יש
הכשרת צלפים

202
00:08:30,181 --> 00:08:33,417
ויכול להסתתר בנוף רגיל
מבלי להשאיר עקבות מאחור

203
00:08:33,451 --> 00:08:35,619
בסדר, לפני שפותרים
,את תעלומת הצלף

204
00:08:35,653 --> 00:08:37,818
אני רוצה לבדוק את מדידותי
,מול הנתיחה שלאחר המוות

205
00:08:37,818 --> 00:08:38,522
במקרה שפספסתי משהו

206
00:08:38,556 --> 00:08:39,656
אוקיי

207
00:08:39,691 --> 00:08:42,559
היי, אמא

208
00:08:42,593 --> 00:08:43,794
!ריקי

209
00:08:43,828 --> 00:08:44,995
!היי -
!היי -

210
00:08:45,063 --> 00:08:47,564
!הו -
הו, אלוהים -

211
00:08:47,632 --> 00:08:50,434
תסתכל על עצמך
?אה, אלוהים, מה זה

212
00:08:50,468 --> 00:08:52,069
יש לך קצת בעורף, זה חמוד -
תודה -

213
00:08:52,103 --> 00:08:54,638
אה... הגעתם מהר חבר'ה

214
00:08:54,672 --> 00:08:56,106
...כן, ובכן, אה, ראסטי

215
00:08:56,140 --> 00:08:58,709
מכיר את דרכו ברחבי העיר הגדולה -
כן -

216
00:08:58,776 --> 00:09:00,844
אני גם יודע איך לקבל הנחיות היטב

217
00:09:00,878 --> 00:09:02,646
?סגן, אתה זוכר את בני ריקי

218
00:09:02,680 --> 00:09:04,014
?היי, מה שלומך ריקי

219
00:09:04,082 --> 00:09:05,615
טוב לראות אותך שוב, קפטן -
?כן -

220
00:09:05,650 --> 00:09:10,387
אום... אנחנו הולכים, אה,
להחזיק את הסייר לשעבר

221
00:09:10,421 --> 00:09:12,923
עד שנריץ בדיקות
?רקע שלו, בסדר

222
00:09:12,957 --> 00:09:16,059
אום, למה שלא ניכנס
?למשרד שלי לרגע

223
00:09:16,127 --> 00:09:18,695
בטח -
ראסטי, גם אתה, בוא -

224
00:09:30,506 --> 00:09:31,890
ובכן, החדשות הכי גדולות שלי

225
00:09:31,931 --> 00:09:34,843
הן שאנחנו לא מתכננים
לצאת לציבור יותר

226
00:09:34,889 --> 00:09:38,004
כי חברת אבטחת אינטרנט גדולה
הציעה לנו השתלטות

227
00:09:38,041 --> 00:09:41,035
אה, זה אומר שאתה הולך
?לעבוד עבור מישהו אחר

228
00:09:41,094 --> 00:09:42,476
אני לא יודע
,אולי אני פשוט

229
00:09:42,517 --> 00:09:44,240
את יודעת, אקח את הכסף ואטייל

230
00:09:44,240 --> 00:09:46,299
והאמת שלא ממש עצרתי
?מאז המכללה, נכון

231
00:09:46,345 --> 00:09:48,499
בית ומכונית רק קושרים אותך למטה

232
00:09:48,700 --> 00:09:49,926
?נכון, ראסטי

233
00:09:50,450 --> 00:09:51,171
אה, אני לא יודע

234
00:09:51,213 --> 00:09:53,149
אף פעם לא באמת חשבתי על זה לפניכן

235
00:09:53,216 --> 00:09:54,617
ובכן, אתה לא צריך, אני מניח

236
00:09:55,093 --> 00:09:57,627
והייתי, אה, רוצה
לבלות יותר זמן בלוס אנג'לס

237
00:09:57,627 --> 00:09:58,756
?מה -
כן, כן -

238
00:09:58,806 --> 00:10:00,337
הייתי רוצה לקחת אותך
,לארוחת ערב, אמא

239
00:10:00,388 --> 00:10:02,764
,ונוכל, את יודעת
לדבר קצת על העתיד

240
00:10:02,810 --> 00:10:05,645
אני לא חושבת שאוכל
לצאת מכאן לארוחת ערב

241
00:10:05,850 --> 00:10:07,427
?את עובדת הלילה

242
00:10:07,478 --> 00:10:09,082
אמא, בדיוק ירדתי מהמטוס

243
00:10:09,082 --> 00:10:11,201
חשבתי שנבלה
קצת זמן ביחד

244
00:10:11,246 --> 00:10:13,757
אני יודעת, אני כל כך מצטערת

245
00:10:13,757 --> 00:10:16,400
יש לי בעית צלף

246
00:10:16,447 --> 00:10:19,278
אה, אולי אתה וראסטי
,תוכלו לחטוף משהו לאכול

247
00:10:19,320 --> 00:10:22,255
ואז נוכל לאכול ארוחת בוקר
יחד מחר, אני מקווה

248
00:10:22,296 --> 00:10:24,180
... אני מצטערת, אני

249
00:10:24,220 --> 00:10:25,481
כן -
אוקיי -

250
00:10:28,902 --> 00:10:31,541
,תן לי לקחת את הדברים שלי
ואז אני אקפיץ אותך הביתה

251
00:10:35,152 --> 00:10:38,564
אוקיי, כאשר היחידה לחקיר מדעי
,הורידה את כל הזבל הזה מהרשת

252
00:10:38,605 --> 00:10:39,727
,במקום לסגור

253
00:10:39,778 --> 00:10:42,052
את האתר הם החליפו
... למשהו שנקרא

254
00:10:42,113 --> 00:10:43,170
?שרתי מראה

255
00:10:43,393 --> 00:10:45,928
כן. היי, ריקי -
אנדי -

256
00:10:45,996 --> 00:10:47,263
,הנתונים עדיין יהיו שלמים

257
00:10:47,297 --> 00:10:48,798
אבל תצטרכי קצת עזרה

258
00:10:48,832 --> 00:10:49,999
כדי לעבור דרך חומות האש שלהם

259
00:10:50,033 --> 00:10:50,969
?איפה סגן טאו

260
00:10:51,017 --> 00:10:52,199
אה, הוא בחדר מתים

261
00:10:52,199 --> 00:10:54,203
מוטרד מחישובי מסלול הכדור

262
00:10:54,237 --> 00:10:55,437
ובכן, אמא, סביר מאד שאלה

263
00:10:55,505 --> 00:10:57,606
מוטענים משרת אינטרנט המופץ
באופן חופשי ובלתי מוגבל

264
00:10:57,640 --> 00:10:58,307
היי

265
00:10:58,341 --> 00:11:00,342
או, אה, אולי פדורה תחת לינוקס

266
00:11:00,410 --> 00:11:03,345
שום דבר מתקדם... כניראה שאוכל
לפרוץ את אלה

267
00:11:03,380 --> 00:11:05,114
ולאפס את סיסמאות המקור

268
00:11:06,293 --> 00:11:07,917
יש לכם חבר'ה מקום
?שאוכל לחבר את הדברים האלה

269
00:11:13,123 --> 00:11:14,857
אה, אני מצטער

270
00:11:19,062 --> 00:11:21,330
אה, אני לא... אני לא ממש
צריך אותכם החבר'ה

271
00:11:21,364 --> 00:11:24,099
אני יודע, מותק, אבל יש לנו
,בעיות בנושאי שרשרת הפיקוד

272
00:11:24,134 --> 00:11:26,869
ואתה לא קצין של בית המשפט -
הבנתי -

273
00:11:26,937 --> 00:11:28,637
ולא אפריע

274
00:11:28,672 --> 00:11:30,239
תודה, סליחה שפלשתי למרחב שלך

275
00:11:31,441 --> 00:11:32,875
?תפנית זה משחק הוגן, נכון

276
00:11:35,879 --> 00:11:38,480
אני ... אני פשוט אחכה בחדר המנוחה

277
00:11:39,749 --> 00:11:41,951
הסייר הצבאי שלנו שמע את זכויותיו

278
00:11:41,985 --> 00:11:44,186
והסכים לשתף פעולה -
תודה -

279
00:11:44,221 --> 00:11:45,454
אל תדאג

280
00:11:45,488 --> 00:11:47,256
אנחנו נפקח עין על ד"ר איינשטיין כאן

281
00:11:47,290 --> 00:11:48,924
עד שמייק יחזור

282
00:11:48,959 --> 00:11:50,759
רק אל תוציא מהחשוד שלך
וידוי לפני שאני מקבל הזדמנות

283
00:11:50,794 --> 00:11:52,695
להסתכל על הכספים של נקמה המתוקה באינטרנט

284
00:11:52,729 --> 00:11:56,165
,ממ אום, סגן, אם אני מתקדם

285
00:11:56,199 --> 00:11:57,833
?תוכל לבדוק את התקדמותו של מייק

286
00:12:00,638 --> 00:12:04,707
<i>כל הסיירים מתמחים בנשק חם</i>

287
00:12:04,774 --> 00:12:07,009
<i>אה, מצטער להפריע</i>

288
00:12:07,043 --> 00:12:09,245
<i>קפטן שרון רידור</i>

289
00:12:09,279 --> 00:12:12,681
<i> אום, תודה לך, סגן פריס
...על שהסכמת לשתף פעולה</i>

290
00:12:12,716 --> 00:12:15,284
איך טאו חוזר לכאן
?מחדר המתים, עם עגלה

291
00:12:15,318 --> 00:12:19,421
נאמר לי שהתמונות
של אשתך לא פורסמו

292
00:12:19,456 --> 00:12:22,258
באתר נקמה מתוקה בדרך הרגילה

293
00:12:22,325 --> 00:12:24,260
זה נכון
הם נגנבו

294
00:12:24,327 --> 00:12:25,427
?איך זה קרה

295
00:12:25,462 --> 00:12:27,196
היית רחוק מהמשפחה שלי

296
00:12:27,264 --> 00:12:31,333
שלושה ממתוך חמש
... השנים האחרונות, וקלי... אשתי

297
00:12:31,368 --> 00:12:34,303
קלי חשב שתמונות של עצמה

298
00:12:34,371 --> 00:12:37,373
אולי... יגשרו על המרחק

299
00:12:37,407 --> 00:12:41,777
תמונות אישיות, ואני
שמרתי אותם על המחשב הנייד שלי

300
00:12:41,811 --> 00:12:43,712
היא שלחה לך את התמונות
?האלה באמצעות מייל

301
00:12:43,747 --> 00:12:45,881
לחשבון הפרטי שלי, כן

302
00:12:45,916 --> 00:12:50,753
,וזה היה הסופו של זה, חוץ מכשחזרתי הביתה

303
00:12:50,820 --> 00:12:53,088
היה לי את המחשב הנייד שלי בשדה התעופה

304
00:12:53,123 --> 00:12:54,757
כשקיבלתי שיחת טלפון

305
00:12:54,791 --> 00:12:56,225
עניתי

306
00:12:56,259 --> 00:12:59,094
קמתי ומתחתי את
,הרגליים לדקה אחת

307
00:12:59,129 --> 00:13:01,897
,וכשהתיישבתי בחזרה
המחשב הנייד שלי נעלם

308
00:13:03,155 --> 00:13:04,767
וכך התמונות של אשתך
פורסמו

309
00:13:04,801 --> 00:13:07,334
?באתר של נקמה המתוקה

310
00:13:08,599 --> 00:13:09,788
כן

311
00:13:11,141 --> 00:13:12,408
ניסיתי לגרום להם להסיר אותם

312
00:13:12,442 --> 00:13:15,383
לפני שאחד התלמידים
משיעור המתמטיקה בכיתה ט שלה

313
00:13:15,383 --> 00:13:17,218
,או מורה אחר ימצא אותם

314
00:13:18,080 --> 00:13:21,443
או הבן שלי, שהולך
לאותו בית הספר, יראה אותם

315
00:13:22,823 --> 00:13:25,788
כתבתי למר הול והסברתי לו
את המצב כמיטב יכולתי

316
00:13:25,822 --> 00:13:27,222
?איך הגיב מר הול

317
00:13:28,959 --> 00:13:32,328
עם תמונות זימה של עצמו

318
00:13:32,362 --> 00:13:35,731
,ששלח לכתובת המייל של אשתי

319
00:13:35,799 --> 00:13:37,866
שואל מה כזה עניין עם תמונות עירום

320
00:13:37,901 --> 00:13:42,071
<i>אז אני... שילמתי לאחד מאותם
שירותים מקוונים</i>

321
00:13:42,105 --> 00:13:44,006
<i>,שיגרום לתמונות של קלי להעלם</i>

322
00:13:44,040 --> 00:13:46,075
והם ירדו לפחות מיממה

323
00:13:49,245 --> 00:13:53,015
ואז מישהו מבית הספר שלה ראה אותם

324
00:13:53,049 --> 00:13:58,654
השמועות רצו, והבן
שלי... ראה את התמונות

325
00:13:59,756 --> 00:14:03,025
ניסיתי להסביר לו
שזה היה אמור להיות

326
00:14:03,059 --> 00:14:06,456
...משהו פרטי בין אמו לביני

327
00:14:07,897 --> 00:14:10,966
,אבל הוא לא ראה את זה ככה

328
00:14:11,001 --> 00:14:12,768
,וגם לא המנהל

329
00:14:12,802 --> 00:14:16,372
אשר נתן לקלי בחירה
בין התפטרות

330
00:14:16,406 --> 00:14:20,409
לבין שימוע מול הנהלת בית הספר

331
00:14:20,443 --> 00:14:25,147
,אז, באותו יום, בדרך הביתה מבית הספר

332
00:14:25,181 --> 00:14:29,251
היא חנתה את המכונית
...בצד הכביש, ו

333
00:14:34,924 --> 00:14:37,860
היא קפצה מגשר קולורדו

334
00:14:41,131 --> 00:14:43,966
כן, כן, היא עשתה זאת

335
00:14:45,802 --> 00:14:49,905
,הורדתי מבט לשניה מהמחשב הנייד שלי

336
00:14:49,939 --> 00:14:52,141
והעולם השתנה

337
00:14:54,844 --> 00:14:56,678
<i>?יש לך נשק, סגן פריס</i>

338
00:14:56,713 --> 00:14:59,252
איימי אומרת שיכול להיות
שסקוט וורד בתנועה

339
00:14:59,252 --> 00:15:01,716
?איפה לעזאזל טאו
!לעזאזל

340
00:15:01,716 --> 00:15:02,518
<i>אני יכול לתת לך את הסיסמא</i>

341
00:15:02,518 --> 00:15:03,859
<i>ולאשר חיפוש בבית שלי</i>

342
00:15:07,297 --> 00:15:08,301
שלום

343
00:15:08,301 --> 00:15:10,102
!? טאו, מה אתה עושה

344
00:15:10,137 --> 00:15:12,697
מסתכל על מה שנשאר
מראשו של טראביס הול

345
00:15:12,697 --> 00:15:14,377
אני מצפה למצוא פצע

346
00:15:14,416 --> 00:15:18,110
המתאים לקליע קוטר 7.62
שנורה ממרחק של 45 מטר ממנו

347
00:15:18,110 --> 00:15:22,842
אבל הכדור נכנס
,לגולגולת 3.5 ס"מ מלאמצע

348
00:15:22,842 --> 00:15:26,446
והנשק הוצב
ישירות על הקרקפת

349
00:15:27,501 --> 00:15:31,573
בהחלט היה צלף
שירה מהצד השני של הרחוב

350
00:15:31,573 --> 00:15:33,631
נכון, ואני שמח שלא
,צריך להסביר את זה

351
00:15:33,677 --> 00:15:35,668
בגלל שלא זאת סיבת המוות

352
00:15:35,715 --> 00:15:37,999
יש מריחת צבע מעגלי על הפצע

353
00:15:37,999 --> 00:15:39,722
וכתמי דם

354
00:15:39,722 --> 00:15:42,112
מהמקום שבו השיער נתלש
מראשו של הקורבן שלך

355
00:15:42,149 --> 00:15:46,670
אתה מתכוון, אה, כאילו שהוא
.... היה... כאילו הרוצח

356
00:15:46,917 --> 00:15:49,269
תפס את הקורבן מאחור

357
00:15:49,314 --> 00:15:49,991
נכון

358
00:15:50,032 --> 00:15:51,570
אל תמשוך מהשיער שלי

359
00:15:51,570 --> 00:15:54,750
,עם ידו השמאלית, ואילו עם ימנית

360
00:15:54,784 --> 00:15:57,922
הוא ירה מטווח קצר לתוך
חלקו האחורי של ראשו של הול

361
00:15:57,956 --> 00:16:01,263
אז, כלי הרצח כוון...

362
00:16:01,298 --> 00:16:03,895
למעלה, כן, זה היה

363
00:16:14,061 --> 00:16:15,327
אוו

364
00:16:20,407 --> 00:16:22,063
הו, אלוהים

365
00:16:22,063 --> 00:16:26,051
בדיוק הפעלתי לחץ על
,אדם שאיבד את אשתו

366
00:16:26,086 --> 00:16:27,410
?והוא לא רצח את הול

367
00:16:28,096 --> 00:16:31,311
לא עם רובה, והנה
הכדור שעשה את העבודה

368
00:16:31,350 --> 00:16:33,992
זה מאקדח 9 מ"מ

369
00:16:33,992 --> 00:16:37,699
אוקיי, אז, באותו הלילה
,שפיצצו את ראשו של טראביס הול

370
00:16:37,863 --> 00:16:39,786
?צלף היה בעמדה מהצד השני של הרחוב

371
00:16:39,832 --> 00:16:41,282
זה לא הגיוני

372
00:16:41,323 --> 00:16:43,265
אלא אם כן מישהו מנסה להטעות אותנו

373
00:16:43,673 --> 00:16:47,055
לחשוד המרכזי שלנו
יש קישורים לנשק טווח ארוך

374
00:16:47,073 --> 00:16:49,514
,קית פריס, וטרינר צבאית כועסת

375
00:16:49,514 --> 00:16:52,386
שולחת מכתב שמאיים
להרוג את טראוויס הול

376
00:16:52,431 --> 00:16:56,478
יכול להיות שכל העובדים
,באתר הנקמה המתוקה ידעו

377
00:16:56,519 --> 00:16:58,676
כולל סקוט וורד

378
00:17:04,511 --> 00:17:06,805
בסדר, המטרה נעה לעבר עץ הזית

379
00:17:06,957 --> 00:17:08,924
זו הפעם השלישית שלו מסביב לבלוק

380
00:17:08,974 --> 00:17:12,016
גורם לי לחשוב שהוא מחכה
למשהו... או מישהו

381
00:17:23,633 --> 00:17:25,767
היי, יש לנו בוגי ביגואר

382
00:17:33,960 --> 00:17:36,246
אני? אתה יודע מה
אתה... אתה יודע מה אתה עשית

383
00:17:36,246 --> 00:17:37,162
!מ... היי

384
00:17:45,031 --> 00:17:46,601
ר-63, יריות נורו במיקום שלי

385
00:17:46,644 --> 00:17:48,157
מהצד המזרחי של הרחוב

386
00:17:48,192 --> 00:17:50,907
,יחידות לחקירות מיוחדות
חסומו את הצד הצפוני

387
00:17:50,907 --> 00:17:51,803
קדימה

388
00:17:56,016 --> 00:17:57,171
?לשלוח פרמדיקים

389
00:17:57,171 --> 00:17:58,895
לא, לא נראה שהם נפגעו

390
00:18:03,527 --> 00:18:07,836
מספר אחד יש לו אקדח
9 מ"מ ברשותו

391
00:18:08,320 --> 00:18:11,316
... ר-63, יש לנו צלף אפשרי

392
00:18:11,316 --> 00:18:12,530
מיקום לא ידוע

393
00:18:12,572 --> 00:18:15,390
יחידות דיווחו שהוקם
מחסום היקפי בצפון ובדרום

394
00:18:15,390 --> 00:18:18,321
אני חוזר ואומר, יש לנו צלף
יהיו זהירים

395
00:18:25,259 --> 00:18:26,669
יריות נורו לעבר סקוט וורד

396
00:18:26,669 --> 00:18:30,229
וההכדור הגיעה ממחסנית 7.62

397
00:18:30,291 --> 00:18:32,757
אותו דבר כמו בזירת הפשע הראשונה שלנו

398
00:18:32,761 --> 00:18:35,663
גם אותו הדבר... הצלף שלנו
לא פגע באף אחד

399
00:18:35,697 --> 00:18:37,665
אבל במעילו, סקוט וורד החזיק 9 מ"מ

400
00:18:37,699 --> 00:18:40,067
ומשום שטראוויס הול
,נורה עם אחד כזה

401
00:18:40,101 --> 00:18:41,936
שלחתי את נשקו לבדיקה בליסטי

402
00:18:41,970 --> 00:18:44,805
,כל מה שתוכל לתת לנו
צ'ייף, כדי שנתפוס את הצלף הזה

403
00:18:44,839 --> 00:18:47,241
,הייתי חייב לחסום את כל השכונה

404
00:18:47,275 --> 00:18:50,544
,והיחידה לחקירות מיוחדות מחפשת אותו
יחד עם 30 שוטרי סיור

405
00:18:50,612 --> 00:18:52,546
ושני כלבים מאומנים בריח פחד

406
00:18:52,614 --> 00:18:54,148
,הצלף לא יצא משם

407
00:18:54,182 --> 00:18:56,684
איך הוא מעורב, אני לא יודע

408
00:18:56,718 --> 00:18:59,586
ספר לנו על האדם
שנאבק עם ורד

409
00:18:59,621 --> 00:19:01,455
,ת.ז. שלו אומרת שהוא ריאן ברוקס

410
00:19:01,489 --> 00:19:03,824
.ושמו הקפיץ דגל מהאף.בי.איי

411
00:19:03,858 --> 00:19:08,529
ובכן, משום שהוא עומד
,להפוך לסגן צ'ייף

412
00:19:08,563 --> 00:19:10,831
אולי סוכן הווארד יהיה
מוכן להסביר את זה

413
00:19:10,899 --> 00:19:13,534
אני ממהר לוורדן ברוקס
ההזמנה מראש

414
00:19:13,568 --> 00:19:16,036
בינתיים, אני לוקח את
סייקס בחזרה לעזור לקופר

415
00:19:16,071 --> 00:19:18,105
אני מרגיש צורך בקצת
פיקוח

416
00:19:18,139 --> 00:19:19,573
ממ הממ -
תעדכני אותי -

417
00:19:19,607 --> 00:19:20,774
כן אדוני

418
00:19:26,715 --> 00:19:29,116
מצטערת שהגענו מאוחר כל כך

419
00:19:29,184 --> 00:19:32,686
,סגן מייק חזרה משרתי החברה

420
00:19:32,721 --> 00:19:36,557
אז אתה וריקי משוחררים
ללכת לארוחת ערב

421
00:19:36,591 --> 00:19:37,791
?איך זה נשמע

422
00:19:37,826 --> 00:19:39,293
אוקיי

423
00:19:39,327 --> 00:19:40,728
אני כל כך מצטערת

424
00:19:40,762 --> 00:19:42,196
,אם לא הייתי מחפשת אחר צלף

425
00:19:42,230 --> 00:19:44,264
... אתה יודע -
זה לא באשמתך -

426
00:19:44,299 --> 00:19:48,802
אבל אנחנו צריכים לחשוב מחדש
,את עניין האימוץ זה

427
00:19:48,837 --> 00:19:52,106
כי ריקי לא בעניין בכלל

428
00:19:53,138 --> 00:19:56,833
דחיפה קטנה מאחורה מאחים זה טבעית

429
00:19:56,874 --> 00:19:58,424
,כשהייתי בהריון עם ריקי

430
00:19:58,473 --> 00:20:01,026
אמילי אמרה לי כמה פעמים שהיא
לא רוצה אח קטן

431
00:20:02,234 --> 00:20:03,247
היא הייתה בת 3

432
00:20:03,290 --> 00:20:05,041
אה, הם תמיד בני 3

433
00:20:05,591 --> 00:20:07,835
תראה, ריקי לא חשב על זה עוד

434
00:20:07,867 --> 00:20:09,073
אני יכולה להגיד

435
00:20:09,265 --> 00:20:11,179
אני אדבר איתו
בבוקר, ואני בטוחה

436
00:20:11,179 --> 00:20:13,609
,לא משנה אילו בעיות יש לו
אנחנו יכולים לפתור אותם

437
00:20:13,648 --> 00:20:16,209
שרון, אני יודע שאת
...סוגרת עסקות מעולה ו

438
00:20:17,286 --> 00:20:18,304
היי

439
00:20:18,304 --> 00:20:19,485
היי

440
00:20:19,526 --> 00:20:20,981
השרתים מוכנים ופועלים

441
00:20:21,015 --> 00:20:22,744
סגן טאו יכול לעשות את השאר

442
00:20:23,028 --> 00:20:25,340
אז, אני מוכן כשאתה מוכן, ראסטי

443
00:20:25,340 --> 00:20:28,929
חשבת על איפה אתה
?וראסטי תרצו ללכת לאכול

444
00:20:30,503 --> 00:20:32,929
אה, אני... אני הולך לפשוט את
המקרר כשאגיע הביתה

445
00:20:32,929 --> 00:20:34,015
אני... אני די עייף

446
00:20:34,015 --> 00:20:36,928
כן, זה כמעט, אה, וואו, 21:30

447
00:20:37,642 --> 00:20:39,468
מצטער שאת צריכה לעבוד עד מאוחר, ממ

448
00:20:39,468 --> 00:20:41,013
אהה

449
00:20:41,621 --> 00:20:42,711
נראה אותך בארוחת בוקר

450
00:20:42,740 --> 00:20:44,961
אני מקווה שכן, כנראה, כן -
מעולה -

451
00:20:44,961 --> 00:20:48,178
,אוקיי, טוב, נראה שסיימת את העבודה שלך

452
00:20:48,613 --> 00:20:49,753
מזל טוב

453
00:20:49,788 --> 00:20:51,116
תודה לך, ראסטי

454
00:20:51,767 --> 00:20:53,483
אום, חבר'ה לילה טוב לכם

455
00:20:53,513 --> 00:20:55,383
ממ הממ, אני אוהב אותך

456
00:20:55,578 --> 00:20:57,448
גם אוהב אותך

457
00:20:58,303 --> 00:20:59,704
זה לא היה קרב, בדיוק

458
00:20:59,745 --> 00:21:01,457
ריאן ברוקס וסקוט וורד

459
00:21:01,457 --> 00:21:03,076
... דחפו אחד את השני בציבור

460
00:21:03,112 --> 00:21:06,413
לא כל כך טוב, אבל עדיין נוכל
להחזיק אותם בטעינת סוללה

461
00:21:07,031 --> 00:21:10,190
משהו שהאף.בי.איי יכול לשתף
?אותנו לגבי מר ברוקס

462
00:21:10,190 --> 00:21:12,073
הוא משקיע בחברות סטארט אפ בהיי-טק

463
00:21:12,112 --> 00:21:15,233
האף.בי.איי חקר אותו על
העלמת מס... לא התקדם לשום מקום

464
00:21:15,474 --> 00:21:17,801
,ובכן, אולי החבר הישן שלנו סקוטי, כאן

465
00:21:17,838 --> 00:21:21,092
יהיה יותר נדיב עכשיו
שמישהו ירה עליו

466
00:21:21,092 --> 00:21:24,705
בנוסף, סגן פריס היה במשמורת שלנו
,כאשר הירי השני התרחש

467
00:21:24,754 --> 00:21:26,604
אז הוא לא יכול להיות מעורב

468
00:21:26,604 --> 00:21:28,776
אני חושב שצריכים לחכות
עד שיגיעו הבדיקה בליסטית

469
00:21:28,776 --> 00:21:32,071
שנבדקות מכל כלי הנשק
שבביתו לפני שמשחררים את פריס

470
00:21:32,071 --> 00:21:35,313
מישהו מפליל את הסייר הצבאי שלנו מסיבה

471
00:21:35,349 --> 00:21:37,739
אולי מר וורד יכול לספר לנו למה

472
00:21:37,776 --> 00:21:39,518
,רק שיהיה ברור, סקוט

473
00:21:39,546 --> 00:21:42,757
?אתה מוותר על זכותך לעורך דין

474
00:21:42,792 --> 00:21:43,450
אה, כן, כן

475
00:21:43,480 --> 00:21:45,429
אל תתקשרו לאלן בורק, הממזר

476
00:21:45,484 --> 00:21:48,832
הוא זה שאמר לריאן שאני
מקבל פיק ברכיים

477
00:21:48,972 --> 00:21:50,550
,אתם תערבו לביטחוני

478
00:21:50,590 --> 00:21:52,656
ואני אגיד לכם
כל מה שאתם רוצים לדעת

479
00:21:52,656 --> 00:21:56,177
אוקיי. ובכן, אתה מבין
,שהאקדח שאתה מסתיר

480
00:21:56,210 --> 00:22:00,932
רוגר ל.ס.9, הוא בדויק
?כמו זה שנעשה שימוש כדי להרוג את טראביס

481
00:22:02,059 --> 00:22:03,249
,אם הרגתי את טראוויס עם האקדח הזה

482
00:22:03,291 --> 00:22:05,757
אתם באמת חושבים שאהיה
?כל כך טיפש כדי לשאת אותו עליי

483
00:22:05,781 --> 00:22:08,192
כן, הייתי צריך אותו כדי להגן על עצמי

484
00:22:08,234 --> 00:22:09,854
?מריאן ברוקס

485
00:22:09,854 --> 00:22:11,801
?למה שהוא ירצה לפגוע בך

486
00:22:11,843 --> 00:22:14,803
משום ש... האידיוט הזה
,טראוויס איים עליו

487
00:22:14,837 --> 00:22:15,831
דרש עוד כסף

488
00:22:15,867 --> 00:22:17,375
ואמר שאם הוא
,לא מקבל את מה שהוא רוצה

489
00:22:17,416 --> 00:22:19,045
.הוא ילך לאף.בי.איי

490
00:22:19,390 --> 00:22:22,013
על השיטות העסקיות הלגיטימיות שלהם

491
00:22:22,039 --> 00:22:24,224
,ריאן עונה על אנשים רבי עוצמה

492
00:22:24,310 --> 00:22:28,356
אנשים שיהיו פגיעים
לפרסום מפוקפק

493
00:22:28,391 --> 00:22:30,709
,אז, זו הסיבה שפגשת אותו ברחוב

494
00:22:30,763 --> 00:22:33,834
?לדבר על בעיית יחסי ציבור

495
00:22:33,867 --> 00:22:36,870
לא, לא, בטח הוא רצה
שיכנס למכוניתו

496
00:22:36,908 --> 00:22:38,196
כך שאהיה בשטח פתוח

497
00:22:38,228 --> 00:22:39,347
זה היה מאורגן

498
00:22:39,384 --> 00:22:41,391
ריאן ניסה להתנקש בי

499
00:22:41,391 --> 00:22:42,957
הוא בונה את סיפור הצלף

500
00:22:42,976 --> 00:22:44,504
אוקיי -
אז גם אנחנו -

501
00:22:44,828 --> 00:22:47,472
מלבד שהצלף לא הרג אף אחד

502
00:22:47,524 --> 00:22:49,599
<i>אתה אומר למה הוא רצה את טראוויס מת</i>

503
00:22:49,599 --> 00:22:51,042
<i>?למה הוא רוצה להרוג אותך</i>

504
00:22:51,084 --> 00:22:54,420
כי אני יודע איך האתר שלנו
,קשור לאתרים האחרים שלו

505
00:22:54,997 --> 00:22:56,693
<i>המקום שבו נמצא הכסף האמיתי</i>

506
00:22:56,746 --> 00:22:57,923
הכסף האמיתי

507
00:22:57,958 --> 00:23:01,651
?"למה אתה מתכוון עם "הכסף האמיתי

508
00:23:02,837 --> 00:23:04,416
אני אגיד לך

509
00:23:06,115 --> 00:23:07,664
אבל קודם, אני צריך חסינות

510
00:23:08,735 --> 00:23:11,271
תשיגו לי חסינות
אני אגיד לך הכל

511
00:23:12,086 --> 00:23:14,876
!אין מה להגיד! אני לא רוצח

512
00:23:15,100 --> 00:23:19,162
תראה, אני משקיע שמספק הון
התחלתי לחברות שונות באינטרנט

513
00:23:19,162 --> 00:23:23,106
אדוני, אתה אומר ש... שאין לך
,קשר למותו של אולם טראוויס

514
00:23:23,146 --> 00:23:25,200
אין לך קשר לצלף

515
00:23:25,236 --> 00:23:27,579
?שירה בסקוט וורד היום אחר הצהריים

516
00:23:27,620 --> 00:23:28,535
!? ירה בסקוט

517
00:23:28,572 --> 00:23:31,588
סקוט פיתה אותי להגיעה
!לדירתו שאהרג

518
00:23:31,625 --> 00:23:33,219
!? את רוצים לתת חסינות לסקוט

519
00:23:33,267 --> 00:23:34,567
!תנו לי

520
00:23:38,663 --> 00:23:40,561
אני מכיר את כל הסודות

521
00:23:40,597 --> 00:23:42,718
אני בטוח שנוכל להגיע להבנה

522
00:23:42,718 --> 00:23:44,355
אנחנו עוד נראה לגבי זה

523
00:23:45,863 --> 00:23:47,279
סלח לנו

524
00:23:52,454 --> 00:23:57,150
הרשו לי להציג את שרת
היומנים של אתר נקמה מתוקה

525
00:23:58,018 --> 00:24:01,773
שוב ושוב, אפשר לראות שהם
,השתמשו גלישת מאגר, שם נתיב

526
00:24:01,828 --> 00:24:06,618
והתקפות הזרקת ס.ק.אל כדי לנצל
נקודות תורפה בשרתי המייל

527
00:24:08,034 --> 00:24:09,111
באז

528
00:24:09,149 --> 00:24:12,539
אה, נקמה מתוקה פרצה לתוך
המחשבים של אנשים כדי לגנוב תמונות

529
00:24:12,582 --> 00:24:14,260
אה, תודה לך -
הבנו -

530
00:24:14,796 --> 00:24:17,859
משטרת לוס אנג'לס השיגה יותר ב- 12 שעות

531
00:24:17,892 --> 00:24:20,038
ממה שהאף.בי.איי השיגה בשישה חודשים

532
00:24:20,076 --> 00:24:22,101
אתם יודעים, אני חושב שאני
הולך לאהוב את זה כאן

533
00:24:22,101 --> 00:24:24,509
ובכן, אם נהיה הוגנים, יש לנו צו

534
00:24:24,509 --> 00:24:26,880
,עברות פדרליות
הונאת מחשבים ומעשה התעללות

535
00:24:26,880 --> 00:24:29,192
הופך כל דבר ללא גישה מורשית

536
00:24:29,192 --> 00:24:33,179
וגניבה מחשבונות דואר אלקטרוני פרטי
"לפשע מסוג "ב

537
00:24:33,224 --> 00:24:35,229
זה עונש עד 20 שנות מאסר

538
00:24:35,270 --> 00:24:37,195
יש מאות
הפרות ברשומות האלה

539
00:24:37,221 --> 00:24:39,535
וזה לא רק
מינוף, זה צדק

540
00:24:39,918 --> 00:24:41,948
ונקמה מתוקה -
חכה -

541
00:24:43,471 --> 00:24:46,072
,חכה, עדיין יש לנו צלף שם בחוץ

542
00:24:46,117 --> 00:24:47,707
ואני לא יודע איך הוא מתחבר

543
00:24:48,745 --> 00:24:51,213
זו הסיבה לכך שריאן ברוקס
?ניסה להרוג אותך, לא

544
00:24:51,683 --> 00:24:53,848
הוא ידע שאתה יכול להשיג
,עסקה על אשמת פריצה

545
00:24:53,891 --> 00:24:56,924
,כמו שטראוויס ניסה לעשות
ולשלוח אותו לכלא לכל חיים

546
00:24:56,960 --> 00:25:00,171
לא, אום, זה... זה
רק חלק מהפשע

547
00:25:00,208 --> 00:25:01,426
?אתם רוצים לדעת את כל העניין

548
00:25:01,469 --> 00:25:02,887
תן לי להביא עורך דין אחר... לא בורק

549
00:25:02,926 --> 00:25:04,875
לא, לא, לא, לא, לא, לא
עכשיו, תקשיב לי

550
00:25:04,916 --> 00:25:06,495
יש לנו צלף שמסתובב חופשי

551
00:25:06,495 --> 00:25:08,720
אנחנו לא יכולים לחכות שתשיג עורך דין

552
00:25:08,762 --> 00:25:10,113
?אתה רוצה לעשות עסקה
בסדר

553
00:25:10,157 --> 00:25:12,342
אנחנו נעצור אותך, נמסור אותך לאף.בי.איי

554
00:25:12,342 --> 00:25:14,786
,או שתוותר על זכותך לייעוץ

555
00:25:14,823 --> 00:25:16,553
ספר לנו את הסיפור המכוער כולו

556
00:25:16,578 --> 00:25:20,181
,אנחנו יכולים לעבוד על סלחנות מאוחר יותר
שמבוסס על שיתוף הפעולה שלך

557
00:25:20,181 --> 00:25:24,474
אבל אם בזמן שאנחנו עומדים
,כאן הצלף הורג מישהו

558
00:25:24,520 --> 00:25:25,919
אתה לבד

559
00:25:25,960 --> 00:25:29,277
אז, יש לך את זכות
השתיקה ולהיות אידיוט

560
00:25:29,315 --> 00:25:33,090
ולקבל עורך דין וללכת
לכלא לשארית חייך

561
00:25:33,917 --> 00:25:37,948
או... שאתה מוותר, ועוזר לנו

562
00:25:38,836 --> 00:25:40,380
זה תלוי בך

563
00:25:50,931 --> 00:25:51,828
!לא, חכה, חכה, חכה

564
00:25:51,874 --> 00:25:53,348
<i>חכה שניה, חכה שניה</i>

565
00:25:53,597 --> 00:25:55,029
<i>אני מוותר</i>

566
00:25:55,447 --> 00:25:56,858
<i>?בסדר</i>

567
00:25:57,286 --> 00:25:58,379
עכשיו, הנה העסקה

568
00:25:58,417 --> 00:26:00,427
כאשר ריאן ואני התחלנו עם
,נקמה מתוקה באינטרנט

569
00:26:00,458 --> 00:26:02,440
<i>,לא היה לנו מושג כמה כסף אפשר לעשות</i>

570
00:26:02,440 --> 00:26:05,155
<i>אבל ריאן ידע שלא משנה
,כמה האתר שלנו יכניס</i>

571
00:26:05,177 --> 00:26:08,008
<i>הוא יעשה פי 10 מקישורים של האתר</i>

572
00:26:08,294 --> 00:26:09,781
?איזה סוג של קישורים

573
00:26:09,815 --> 00:26:11,970
הכל שירותי מוניטין האלה

574
00:26:12,015 --> 00:26:13,355
שמבטיח לעלים תמונות של אנשים

575
00:26:13,401 --> 00:26:16,140
מאתר נקמה מתוקה
בתמורה למזומן

576
00:26:17,367 --> 00:26:19,003
אלה היו ריאן

577
00:26:20,482 --> 00:26:23,915
אז, הוא השתמש באתר שלך

578
00:26:23,915 --> 00:26:26,268
כנקודה מוצא לסחיטה

579
00:26:26,268 --> 00:26:27,606
אנשים משלמים

580
00:26:27,776 --> 00:26:30,112
הוא פשוט שם את התמונות במקום אחר

581
00:26:30,112 --> 00:26:30,990
הם משלמים שוב

582
00:26:30,990 --> 00:26:32,587
הם צצים שוב, שוב ושוב

583
00:26:32,622 --> 00:26:34,362
...בסופו של דבר, אנשים
... אתה יודע, הם פשוט

584
00:26:34,395 --> 00:26:36,718
ניגמר להם הכסף, או שהם... מוותרים

585
00:26:37,471 --> 00:26:39,254
או מתאבדים

586
00:26:42,036 --> 00:26:44,348
פריצה רק מכינה לסחטנות

587
00:26:44,348 --> 00:26:46,486
,אם טראוויס איים לחשוף אותם

588
00:26:46,486 --> 00:26:48,287
זה מניע לרצח שלו

589
00:26:48,328 --> 00:26:49,756
?אבל מי לחץ על ההדק

590
00:26:49,756 --> 00:26:50,626
אממ

591
00:27:12,324 --> 00:27:14,281
קדימה, לאט עם הידיים למעלה

592
00:27:14,316 --> 00:27:16,022
!לאט לאט שנוכל לראות אותם, עכשיו

593
00:27:16,069 --> 00:27:17,124
בסדר, בסדר, בסדר

594
00:27:17,166 --> 00:27:19,614
...אוקיי, אני נעמד, אל
אל תירו בי, בבקשה

595
00:27:40,024 --> 00:27:40,686
בוקר, אמא

596
00:27:40,731 --> 00:27:41,725
בוקר, יקירי

597
00:27:41,765 --> 00:27:42,975
?מצא את היורה שלך

598
00:27:43,353 --> 00:27:44,939
הצלף שלנו, כן

599
00:27:45,186 --> 00:27:48,641
כפי שמתברר, הוא היה
בנו של סייר צבאי

600
00:27:48,676 --> 00:27:50,139
אמו התאבדה

601
00:27:50,139 --> 00:27:52,151
הוא אדם צעיר מאוד מוטרד -
הממ -

602
00:27:52,196 --> 00:27:54,237
?את לא הולכת לאמץ אותו גם, נכון

603
00:27:57,603 --> 00:27:59,871
,בוא נדבר על האימוץ הזה

604
00:27:59,909 --> 00:28:05,464
כי אני מרגישה את חוסר
,ההתלהבות ממרחק רב

605
00:28:06,517 --> 00:28:10,666
?ואני רוצה לדעת... מה קרה פה

606
00:28:12,840 --> 00:28:13,946
אוקיי

607
00:28:16,719 --> 00:28:18,391
,ישר לעניין

608
00:28:18,424 --> 00:28:19,754
אני רוצה שתדעי

609
00:28:19,754 --> 00:28:21,858
שאני מבין טוב
מה שאת עוברת

610
00:28:21,897 --> 00:28:23,516
אבא היה אכזבה כבעל

611
00:28:23,553 --> 00:28:25,686
אמילי נסעה לניו יורק
לעשות את הבלט שלה

612
00:28:25,724 --> 00:28:26,808
אני עזבתי לפאלו אלטו

613
00:28:26,845 --> 00:28:28,545
אני לא מגיעה הבית לעתים קרובות

614
00:28:28,545 --> 00:28:30,139
את עובדת כל הזמן

615
00:28:31,553 --> 00:28:33,278
זה מתכון לבדידות

616
00:28:33,311 --> 00:28:36,625
ו... ו... אמא, יש לי לי הרבה
אהדה להשגים שלך

617
00:28:36,933 --> 00:28:39,523
,וגם, את נותנת ואכפתית מאוד

618
00:28:39,563 --> 00:28:42,448
אבל, אמא, ה-ה-הילד
,הוא... הוא פעלתן

619
00:28:42,482 --> 00:28:44,736
,והוא... הוא נוכל

620
00:28:44,771 --> 00:28:47,021
ואני חושב שהוא
מנצל אותך

621
00:28:47,788 --> 00:28:49,848
ותראי... תראי, את עשית כל כך הרבה בשבילי

622
00:28:49,880 --> 00:28:52,532
,היית קשה וכנה כשהייתי צריך

623
00:28:53,161 --> 00:28:54,988
ועכשיו אני חושב שאני צריך
לעשות את אותו הדבר בשבילך

624
00:28:55,017 --> 00:28:58,135
אני צריך להכות כמו שעשית

625
00:28:58,330 --> 00:29:01,093
ו... ולהיות הבחור הרע
לדקה ולהתערב כדי להגיד

626
00:29:01,134 --> 00:29:03,598
שזה לא רעיון טוב

627
00:29:07,154 --> 00:29:09,338
,מותר לי לשאול, האם אתה, במקרה

628
00:29:09,379 --> 00:29:12,305
?דיברת עם אבא שלך על זה

629
00:29:12,346 --> 00:29:13,530
כן, דברנו כמה פעמים

630
00:29:13,569 --> 00:29:15,127
אני מתכוון, הוא... הוא דואג לך

631
00:29:15,171 --> 00:29:16,777
אמא, אני דואג לך, אני

632
00:29:16,818 --> 00:29:19,399
כאילו, לעזור לילד
,קצת, זה נהדר

633
00:29:19,399 --> 00:29:22,483
... אבל ל-ל-להפוך אותו באופן חוקי לבן שלך

634
00:29:23,811 --> 00:29:26,984
אני פשוט... אני חושב שאנחנו צריכים
,לקחת צעד ענק אחורה

635
00:29:27,014 --> 00:29:28,783
...ולעריך מחדש -
חכה רגע, חכה רגע -

636
00:29:28,815 --> 00:29:30,783
,לפני שנחזור

637
00:29:31,196 --> 00:29:34,601
אני צריך להבהיר אי הבנה
גדולה שיש לך

638
00:29:35,275 --> 00:29:36,071
אוקיי

639
00:29:36,103 --> 00:29:39,478
אני לא מבקשת ממך
,רשות לאמץ את ראסטי

640
00:29:39,505 --> 00:29:41,529
או את רשותה של אמילי

641
00:29:41,566 --> 00:29:43,260
,אני רואה את דברים גדולים בילד הזה

642
00:29:43,295 --> 00:29:46,963
ואני מתכוונת לזה מעומק
הלב הכל כך בודד שלי

643
00:29:46,963 --> 00:29:47,542
באמת, אמא

644
00:29:47,582 --> 00:29:50,235
את יודעת שלא התכוונתי
בדידות כביקורת

645
00:29:50,279 --> 00:29:51,846
... אני רק מצביע על עובדה

646
00:29:51,882 --> 00:29:53,596
זה ברור על מה אתה מצביע

647
00:29:53,596 --> 00:29:55,381
... עכשיו אני מצביעה לך

648
00:29:55,685 --> 00:29:58,854
אם אתה לא מפתח קצת
חמלה כלפי האיש הצעיר הזה

649
00:29:58,854 --> 00:30:01,500
שגדל בלי אף אחד מהיתרונות

650
00:30:01,541 --> 00:30:04,793
,שלקחת כמובן מאליו בכל יום מחייך

651
00:30:05,172 --> 00:30:06,192
אז אני עוזבת מכאן

652
00:30:06,219 --> 00:30:09,271
תוהה איפה טעיתי כאם

653
00:30:09,303 --> 00:30:11,725
,אמא, אמא, חכי, חכי
חכי, חכי, חכי, חכי

654
00:30:11,759 --> 00:30:13,115
תקשיבי רגע

655
00:30:13,781 --> 00:30:16,739
תראי, לי... לי יהיו
ילדים ביום מן הימים

656
00:30:16,772 --> 00:30:17,594
גם לאמילי

657
00:30:17,613 --> 00:30:21,127
את באמת רוצה שהנכדים שלך
?"יקראו לילד זהז "דוד ראסטי

658
00:30:21,680 --> 00:30:22,746
זה הרבה יותר טוב

659
00:30:22,780 --> 00:30:24,788
ממה שאני חושבת
שצריך לקרוא לך עכשיו

660
00:30:24,829 --> 00:30:25,814
!אמא

661
00:30:25,856 --> 00:30:28,174
,ריצ'רד ויליאם רידור, אתה תקשיב לי

662
00:30:28,212 --> 00:30:29,438
ותקשיב לי טוב

663
00:30:29,473 --> 00:30:31,584
יש לך הזדמנות אחת לעשות את זה נכון

664
00:30:31,618 --> 00:30:35,838
אתה צריך להפוך את הגישה שלך
,ברגע זה

665
00:30:35,873 --> 00:30:38,417
כי אם אתה גורם לראסטי
להרגיש לא רצוי במשפחה זו

666
00:30:38,459 --> 00:30:40,581
,אחרי כל העבודה הקשה שלו ושלי

667
00:30:40,615 --> 00:30:45,100
אני אהיה פשוט כל כך... מאוכזבת

668
00:30:45,139 --> 00:30:46,913
הו, אלוהים

669
00:30:47,618 --> 00:30:49,797
,אני כל כך מאוכזבת ממך עכשיו

670
00:30:49,822 --> 00:30:51,562
אני אפילו לא יודעת מה להגיד

671
00:31:05,861 --> 00:31:08,621
ההתקפות נראות כמו
צוות חיסול של אב ובן

672
00:31:08,848 --> 00:31:10,176
בהתחשב לגילו

673
00:31:10,201 --> 00:31:12,398
,ואת נסיבות מותה של אמו

674
00:31:12,918 --> 00:31:14,854
זה קצת יותר קל להבין

675
00:31:14,886 --> 00:31:16,780
ולמרות שהרובים האחרים
מביתו של סגן פריס

676
00:31:16,821 --> 00:31:18,293
,לא תאם לרצח

677
00:31:18,293 --> 00:31:21,080
... רובה הצלפים שמצאנו אצל קונור

678
00:31:21,113 --> 00:31:22,518
היה בשימוש בשתי ההתקפות

679
00:31:22,543 --> 00:31:25,016
,הקריאו לילד את זכויותיו
,והוא ידבר

680
00:31:25,016 --> 00:31:27,052
אבל אולי אנחנו לא צריכים
... לשאול אותו אם הוא

681
00:31:27,085 --> 00:31:29,323
לא, אנחנו חייבים לעשות לפי הסדר

682
00:31:29,626 --> 00:31:31,301
,אנחנו כבר יודעים מה הוא הולך להגיד

683
00:31:31,301 --> 00:31:33,648
ושתי הודאות יכלו להרוס את העבודות

684
00:31:33,828 --> 00:31:35,818
אבל הם גם יכולים להיות הפתרון

685
00:31:35,818 --> 00:31:37,936
רק תהיה מוכן למעקב אחר האב

686
00:31:37,976 --> 00:31:39,716
איימי, בואי נשמע את הילד

687
00:31:40,710 --> 00:31:42,280
אני הרגתי את טראוויס הול

688
00:31:43,836 --> 00:31:46,118
אותה דרך שבה ניסיתי להרוג
את סקוט וורד, אבל החטאתי

689
00:31:47,646 --> 00:31:48,912
,ואני... אני עשיתי את זה בעצמי

690
00:31:48,980 --> 00:31:51,438
אז אבא שלי לא יודע שום דבר על זה

691
00:31:52,113 --> 00:31:53,999
?אז, איך הרגת את טראביס

692
00:31:55,479 --> 00:31:57,946
אני פשוט... התמקמתי
,בבניין מעבר לרחוב

693
00:31:57,996 --> 00:32:00,020
וכשראיתי אותו בחלון, יריתי

694
00:32:00,060 --> 00:32:01,303
זה היה קל

695
00:32:01,338 --> 00:32:02,875
?באיזה שעה זה היה

696
00:32:05,167 --> 00:32:06,238
אני... אני לא יודע

697
00:32:06,255 --> 00:32:09,327
מתישהו בין השעות 11:30-12:00

698
00:32:09,327 --> 00:32:12,565
,אז, ירית דרך החלון

699
00:32:12,565 --> 00:32:15,830
?וירית לטראוויס מהצד שני של הרחוב

700
00:32:16,545 --> 00:32:18,308
כן -
תשובה לא נכונה -

701
00:32:18,340 --> 00:32:21,104
טראביס הול לא נהרג על ידי
PSG1

702
00:32:21,139 --> 00:32:23,635
אלה על ידי אקדח, מקרוב

703
00:32:24,417 --> 00:32:26,420
לא היה לך שום קשר
?לרצח שלו, נכון

704
00:32:26,459 --> 00:32:27,624
כן היה לי

705
00:32:27,660 --> 00:32:29,577
כן, לא, הרגתי אותו
מהצד השני של הרחוב

706
00:32:29,613 --> 00:32:33,730
אולי אתה חושב שעזרת
,לאבא שלך על ידי ירי באיש הזה

707
00:32:33,767 --> 00:32:37,993
אבל אתה לא עוזר לו
או לעצמך עכשיו על ידי שקרים

708
00:32:38,023 --> 00:32:39,733
?אני לא משקר, בסדר

709
00:32:39,769 --> 00:32:40,633
לא, אני הרגתי את טראוויס

710
00:32:40,664 --> 00:32:42,412
אני הרגתי אותו בגלל שהוא הרג את אמא שלי

711
00:32:42,445 --> 00:32:43,962
אמא שלך התאבדה

712
00:32:43,962 --> 00:32:45,595
!? לא, הוא גרם לה לעשות את זה, בסדר

713
00:32:45,629 --> 00:32:48,407
?היא... היא הייתה בסדר גמור לפניכן, בסדר

714
00:32:50,191 --> 00:32:54,258
ואמא שלי... לא הייתה לי
... ההזדמנות להגיד לה

715
00:32:57,278 --> 00:32:59,706
אמרתי כמה דברים ממש נוראים אליה

716
00:32:59,706 --> 00:33:01,281
תקשיב לי קונור

717
00:33:01,326 --> 00:33:03,521
,אני אמא, ואני מבטיחה לך

718
00:33:03,551 --> 00:33:06,221
אמא שלך ידעה שאתה מצטער

719
00:33:06,255 --> 00:33:07,357
לא היא לא

720
00:33:07,392 --> 00:33:08,292
היא לא ידעה

721
00:33:08,331 --> 00:33:09,612
אם היא הייתה יודעת, לא הייתה קופצת

722
00:33:09,646 --> 00:33:10,701
היא ידעה

723
00:33:10,744 --> 00:33:14,168
,אמהות יודעות, וכל מה שאמרת
,לא משנה כמה נורא

724
00:33:14,168 --> 00:33:18,219
זו לא הסיבה שביגללה אמא שלך הרגה את עצמה

725
00:33:19,454 --> 00:33:21,492
ואתה לא עושה את הדברים טוב יותר עבורה

726
00:33:21,529 --> 00:33:24,165
,בכך שאתה אומר שהרגת אנשים כשאתה לא

727
00:33:24,165 --> 00:33:26,088
אז תגיד לנו את האמת

728
00:33:26,615 --> 00:33:28,902
למה ירית באקדח שלך
?בגברים האלה אתמול

729
00:33:33,074 --> 00:33:38,156
?תראו, אני הרגתי את טראוויס, בסדר

730
00:33:38,156 --> 00:33:39,073
אני הרגתי אותו

731
00:33:39,094 --> 00:33:41,185
,עכשיו, כל מה שאמרתי לפניכן
,אני ... אני ... אני מתכוון

732
00:33:41,221 --> 00:33:44,196
,אני פשוט שיקרתי על איך
?אבל... אבל אני הרגתי אותו, בסדר

733
00:33:44,402 --> 00:33:47,748
אז, אתם יכולים לשחרר את
?אבא שלי עכשיו, בסדר

734
00:33:47,789 --> 00:33:48,855
,אני מתכוון, יש לכם אותי עכשיו

735
00:33:48,892 --> 00:33:53,160
<i>אז... אז בבקשה, רק תנו לו ללכת</i>

736
00:33:54,829 --> 00:33:55,955
<i>בבקשה</i>

737
00:33:55,984 --> 00:33:58,507
<i>עוד כמה זמן אני הולך להיות מוחזק
?כאן בלי כל אשמה</i>

738
00:33:59,023 --> 00:34:01,795
<i>ובכן, אנחנו נשחרר
אותך בקרוב, מר פריס</i>

739
00:34:02,379 --> 00:34:05,115
<i>יש לנו הודאה
,ברצח של טראוויס הול</i>

740
00:34:05,577 --> 00:34:07,368
ותפסנו את הצלף

741
00:34:07,388 --> 00:34:09,493
שגם ירה בשני אנשים אחרים

742
00:34:10,075 --> 00:34:12,473
בזמן שהיית במעצר
אתמול אחר הצהריים

743
00:34:12,510 --> 00:34:15,836
אותו רובה היה בשימוש בשני
מקרי הירי, כך שזה זה

744
00:34:17,028 --> 00:34:19,370
,אם לא אכפת לכם שאשאל
?מי הרג את הול

745
00:34:20,723 --> 00:34:24,207
אה, ובכן אנחנו מצטערים
,להגיד לך את זה, אדוני

746
00:34:24,621 --> 00:34:26,618
אבל זה היה הבן שלך, קונור

747
00:34:29,380 --> 00:34:30,909
זה לא... זה לא אפשרי

748
00:34:30,948 --> 00:34:32,293
הוא כבר הודה

749
00:34:32,327 --> 00:34:34,496
אבל החדשות הטובות הן
,שמשום שהוא בן 15

750
00:34:34,526 --> 00:34:36,482
הוא לא יכול לשפט כמבוגר

751
00:34:36,519 --> 00:34:38,524
לא, לא, לא, לא, לא
חכו רגע, חכו רגע

752
00:34:39,174 --> 00:34:43,044
חכה, קונור חף מפשע

753
00:34:44,341 --> 00:34:47,317
<i>אם תסתכל מקרוב על
,הראיות הפיזיות</i>

754
00:34:47,474 --> 00:34:51,069
<i>אתה תראה שהול לא
נהרג על ידי צלף</i>

755
00:34:51,100 --> 00:34:54,332
הוא נורה מטווח קצר באקדח 9 מ"מ

756
00:34:55,006 --> 00:34:57,567
?באמת
?איך אתה יודע את זה

757
00:34:57,778 --> 00:34:59,752
,כי אחרי שאשתי מתה

758
00:34:59,787 --> 00:35:02,880
,לא הצלחתי להוריד את פניו של טראוויס מהראש

759
00:35:03,172 --> 00:35:04,982
!אז אני פוצצתי לו את הראש

760
00:35:05,016 --> 00:35:06,167
<i>ככה אני יודע</i>

761
00:35:06,203 --> 00:35:11,264
איך כל זה מתחבר
?לרצח בכוונה תחילה

762
00:35:11,539 --> 00:35:12,473
אני לא יודעת

763
00:35:12,533 --> 00:35:13,450
,אנחנו צריכים להזכיר לך

764
00:35:13,492 --> 00:35:16,030
שיש לך את זכות שתיקה -
!אני כבר ויתרתי -

765
00:35:16,065 --> 00:35:17,268
אוקיי

766
00:35:18,492 --> 00:35:22,657
בואו נתחיל... עם איך ניכנסת
לדירה של הול

767
00:35:22,657 --> 00:35:23,936
זה היה קל

768
00:35:23,976 --> 00:35:26,880
שילמתי לזונה של הול
כדי לקבל את קוד האבטחה

769
00:35:26,880 --> 00:35:30,371
יש סיבה מיוחדות למה
?בחרת רוגר 9 מ"מ

770
00:35:31,525 --> 00:35:34,809
הגדרתי התראת מחשב לכל דבר
,שקשור עם אתר נקמה מתוקה

771
00:35:34,809 --> 00:35:38,370
שמצביע על תמונות
אינסטגרם של סקוט וורד

772
00:35:38,408 --> 00:35:40,382
מנופף ברוגר במסיבה

773
00:35:40,382 --> 00:35:42,061
אוקיי... תן לי להבין

774
00:35:42,095 --> 00:35:44,889
,רצית להפליל את סקוט וורד, אבל תחילה

775
00:35:44,927 --> 00:35:47,917
אתה רוצה להפליל
?את עצמך עם יריית צלף

776
00:35:47,949 --> 00:35:48,682
?למה

777
00:35:48,718 --> 00:35:51,885
,כדי שאתם תחשדו בי ואז

778
00:35:51,929 --> 00:35:53,577
,כשתמצאו את הכדור השני

779
00:35:53,577 --> 00:35:56,444
אתם תלכו אחרי וורד או ריאן ברוקס

780
00:35:56,743 --> 00:35:59,530
אני מניח שטעיתי בהערכת
המיומנות שלכם כחוקרים

781
00:35:59,564 --> 00:36:03,074
רגע, גרמת לבן שלך לירות
על שני הגברים האחרים אלה

782
00:36:03,113 --> 00:36:04,687
בזמן שהיית במעצר

783
00:36:04,729 --> 00:36:06,929
כי חשבת שאתה מפליל
!? את עצמך יותר מדי טוב

784
00:36:06,970 --> 00:36:08,882
... לא, לא, זה

785
00:36:09,390 --> 00:36:11,103
זה מעולם לא היה התכנית

786
00:36:11,549 --> 00:36:13,565
הוא מעולם לא ידע מה אני מתכנן

787
00:36:13,597 --> 00:36:17,180
הבן שלך ירה לעבר ברוקס
ווורד אתמול אחר הצהריים

788
00:36:17,220 --> 00:36:18,914
ניראה שבמזל אף אחד לא נפצע

789
00:36:18,953 --> 00:36:20,406
!זה לא היה מזל

790
00:36:22,374 --> 00:36:24,478
,אני לימדתי את קונור לירות

791
00:36:24,509 --> 00:36:29,611
,כך שאם הוא לא פגע במישהו
הוא ניסה לפספס

792
00:36:35,560 --> 00:36:37,068
תכתוב את הכל

793
00:36:40,848 --> 00:36:43,858
הורדתי את המבט מהמחשב הנייד שלי לרגע אחד

794
00:36:44,508 --> 00:36:47,836
כן? ובכן, הורדת מבט
מהבן שלך גם

795
00:36:49,683 --> 00:36:51,876
זה מתחיל להיות הרגל רעה בשבילך

796
00:36:54,628 --> 00:36:58,236
,תכתוב את כל זה
ונראה איך זה ניראה

797
00:36:59,347 --> 00:37:01,232
אז אולי נוכל לעזור לבן שלך

798
00:37:09,511 --> 00:37:11,047
?מה יקרה לילד

799
00:37:11,548 --> 00:37:15,732
,הוא לא יכול פשוט ללכת משם
הוא סיכן חיי אדם

800
00:37:15,767 --> 00:37:17,729
ובכן, הוא לא צריך לשבת 10
,השנים הבאות בכלא גם

801
00:37:17,763 --> 00:37:19,695
רק בגלל שניסה להגן על האב

802
00:37:19,732 --> 00:37:21,201
הדחף שלו היה נכון

803
00:37:21,201 --> 00:37:24,548
זו הדרך שהוא פעל בא
שדורש תגובה

804
00:37:25,228 --> 00:37:27,075
שליטה רעה בדחפים

805
00:37:28,625 --> 00:37:31,196
זה מה שמחזיק את כולנו בעסק

806
00:37:33,928 --> 00:37:38,668
,ברוך הבא למשטרה לוס אנג'לס
בקרוב סגן צ'ייף הווארד

807
00:37:39,727 --> 00:37:41,673
ברוך הבא למשטרה לוס אנג'לס

808
00:37:52,264 --> 00:37:53,640
,אה, את יודעת, אמא

809
00:37:54,612 --> 00:37:57,300
יום אחד בקרוב, את וראסטי
תצטרכו לבוא לסן פרנסיסקו

810
00:37:57,300 --> 00:37:58,947
ותתנו לי לקחת אותכם למקום הזה

811
00:37:59,284 --> 00:38:01,262
יש את הכיסונים הטובות ביותר בעולם

812
00:38:01,652 --> 00:38:02,683
הא

813
00:38:03,267 --> 00:38:05,936
ובכן, מכל הדברים שכבר
,הזמנת אותנו לעשות הלילה

814
00:38:05,936 --> 00:38:08,110
נשמע שבצפון טוב יותר בהכל

815
00:38:08,374 --> 00:38:11,477
איך הצלחת לגדול
?כאן בלוס אנג'לס

816
00:38:11,513 --> 00:38:13,197
... ובכן, זה לא כל כך רע להיות כאן

817
00:38:13,848 --> 00:38:16,063
אתה יודע, אם לא אכפת לך
מהאוויר לנשימה אתה יכול לראות

818
00:38:16,352 --> 00:38:19,604
ואיך היית מתאר את שאיפת
?כל הערפל איפה שאתה גר

819
00:38:22,144 --> 00:38:24,189
מצחיק, הוא בחור מצחיק

820
00:38:25,728 --> 00:38:26,880
אוקיי

821
00:38:27,925 --> 00:38:29,435
בחור מצחיק

822
00:38:30,084 --> 00:38:31,871
... יש לי שאלה אחת בשבילך

823
00:38:33,038 --> 00:38:36,277
לפני שאתה הופך באופן רשמי
לאח הקטן שמעולם לא רציתי

824
00:38:39,763 --> 00:38:42,206
אני מתעניין במה
הרעיון שלך למשפחה

825
00:38:43,019 --> 00:38:46,260
"ומה המילה אומרת לך... "משפחה

826
00:38:46,776 --> 00:38:51,249
... ובכן... אני מניח

827
00:38:51,988 --> 00:38:56,041
זה אומר שאנשים בחיים
... שלך שכבר החליטת ל

828
00:38:57,477 --> 00:39:00,279
,לאהוב לא משנה מה

829
00:39:01,150 --> 00:39:08,945
והאנשים שהולכים
לאהוב אותך בחזרה, לא משנה מה

830
00:39:13,275 --> 00:39:15,171
... נשמע לי די טוב

831
00:39:15,675 --> 00:39:17,996
לאהוב אחד את השני ולא משנה מה

832
00:39:19,913 --> 00:39:21,241
לא רע

833
00:39:23,883 --> 00:39:25,755
בסדר, אח קטן

834
00:39:27,665 --> 00:39:29,294
?שאלות בשבילי

835
00:39:30,780 --> 00:39:33,710
כן. אה, רק אחד

836
00:39:33,737 --> 00:39:34,776
שדר

837
00:39:36,958 --> 00:39:38,407
?מי מספר את השיער שלך

838
00:39:38,407 --> 00:39:40,543
?מה

839
00:39:42,802 --> 00:39:44,303
...אל תצחקי, אני

840
00:39:44,338 --> 00:39:46,234
אל תצחקי

841
00:39:47,389 --> 00:39:48,619
אני מספר את עצמי

842
00:39:48,653 --> 00:39:51,327
זה חוסך לי טונות של כסף
?מה

843
00:39:51,327 --> 00:39:53,783
ובכן, זה מסביר את זה

844
00:39:53,805 --> 00:39:55,617
הו, הו

845
00:39:55,650 --> 00:39:57,290
אוקיי, אתם... א... בסדר

846
00:39:58,775 --> 00:40:01,279
כמו הרבה החלטות
,אחרות שעשיתי לאחרונה

847
00:40:01,279 --> 00:40:03,757
אני... אחשוב מחדש

848
00:40:03,794 --> 00:40:05,800
תודה לאל

849
00:40:05,800 --> 00:40:08,483
אני, אני אחשוב מחדש... תפסיקי

850
00:40:08,515 --> 00:40:09,802
אני חושב על מחדש

851
00:40:11,365 --> 00:40:13,915
?שמעת בחזרה מהתובע על ילד, קונור פריס

852
00:40:14,397 --> 00:40:17,353
מאסר על תנאי בפיקוח
וטיפול, התגורר עם דודתו

853
00:40:17,628 --> 00:40:18,890
זה הכי טוב שיכלנו לעשות

854
00:40:18,923 --> 00:40:20,999
אני מניח שזה זה

855
00:40:21,737 --> 00:40:23,017
האחרון

856
00:40:25,748 --> 00:40:27,354
ותודה על העזרה שלך

857
00:40:27,389 --> 00:40:30,257
אולי בחור אף.בי.איי לשעבר יכול לעבוד
כאן אחרי הכל

858
00:40:30,864 --> 00:40:32,810
תודה על הצבעת אמון, חוליו

859
00:40:34,773 --> 00:40:36,417
אני הולך להגיד לילה טוב למייק

860
00:40:47,516 --> 00:40:49,675
לפי ההוראות שלך, הורדתי את כל הנתונים

861
00:40:50,011 --> 00:40:52,465
... היי, מייק, אתה יכול לעשות לי טובה

862
00:40:53,031 --> 00:40:55,534
ולשמור על מה שאני עומד לספר לך
?בסוד מוחלט

863
00:40:55,534 --> 00:40:56,521
בטח

864
00:40:57,585 --> 00:41:00,555
?אפילו ברנדה לא יכולה לדעת את זה, בסדר

865
00:41:02,468 --> 00:41:05,153
לא צוחק,אני חייב לדעת
שאני יכול לסמוך עליך

866
00:41:05,191 --> 00:41:06,384
כמובן שאתה יכול

867
00:41:06,824 --> 00:41:08,251
אני יוצא מהיציאת חירום

868
00:41:08,284 --> 00:41:10,154
אני צריך שתפגוש אותי למטה

869
00:41:10,154 --> 00:41:11,582
,עם שני אספירין ובקבוק המים

870
00:41:11,628 --> 00:41:13,498
ולאחר מכן אני צריך שתסיע
אותי לבית החולים

871
00:41:13,524 --> 00:41:15,274
רגע, רגע, אתה יכול לספר לי
?מה לעזאזל קורה

872
00:41:15,314 --> 00:41:16,469
יש לי התקף לב

873
00:41:16,508 --> 00:41:18,705
פגוש אותי מלפנים, קח אותי לחדר המיון

874
00:41:18,752 --> 00:41:20,316
זה רחוב לאוס

875
00:41:20,750 --> 00:41:22,249
לעזאזל

876
00:41:24,977 --> 00:41:26,914
לעזאזל, לעזאזל

877
00:41:29,221 --> 00:41:31,959
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי
מצוות ברמושלימן קילחילווין