תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 9 "נקמה מתוקה"
פרובנצה, אם לא אכפת לך
תודה
2.1 מטר
תחזיק אותו, בבקשה אנא, תחזיק אותו
הבחור אוהב לחגוג
ובכן, נראה שהפעם האחרונה שהקורבן בדק את המחשב שלו היה ב- 2:37
אתה יכול לשחרר עכשיו
הכדור ירד 0.5 מטר
במסלול כלפי מטה של 2.26 מעלות
?זה שם את הצלף איפה
ירה נקייה מגג
הבניין הגבוה מעבר לרחוב, אדוני
זה יכול להיות נכון
?יכול להיות
ובכן, המדידות שלי יכולות להיות מוטעות מעט
בסדר, סנצ'ז, לך לשם
ותבדוק אם הרוצח השאיר משהו אחריו
?אז, מה לעזאזל היא נקמה מתוקה, בכל מקרה
הקורבן שלנו, טראביס הול, הפעיל אתר אינטרנט
המאפשר לבחורים לנקום באקסיות שלהם
ע"י פרסום תמונות עירום שלהן באינטרנט
זה נקרא נקמת הפורנו
מה קרה למחיקת שמם של הילדות
?בתא השירותים
ובכן, נראה שזה משלם טוב יותר
ועוזרו של הקורבן
אמר לסיור שהוא הגיע הבוקר
ומצא את הבוס שלו מת ואת עצמו מחובר עבודה
האליבי שלו אמין
יש סיבה לכך שהבוס שלו היה ער
?באמצע הלילה במחשב שלו
מדוע גברים אי פעם ערים עד מאוחר ?בלילה במחשבים שלהם
,כמו כן, על פי השכנים
להול היו הרבה חברות שבאו והלכו בכל השעות
המנעול על הדלת הוא לוח מקשים
אני תוהה לכמה מהחברות ?שלו היו להן את הקוד
אתה אומר לי שנשים ?היו דלוקות בשרץ הזה
רואה? אתה לא צריך לוותר
הו, אלוהים
בוא תקרא כמה מהמכתבים האלה על לוח המודעות של הקורבן
תמונות אלו הרסו את חיי"
"אני אעשה כל דבר אם תוריד אותם"
תראה מה הוא כתב מתחת
,את תעשי כל דבר? מאוחר מדי"
" כלבה מטומטמת, תהני מהכאב שלך
הוא פירסם את החומר הזה כאילו שהוא התגאה בזה
כל מי שכתבה לבחור הזה היא חשוד פוטנציאלית
בסדר, בואו ניקח את כל זה איתנו, לעזאזל
... אה, תראה את זה
צו אף.בי.איי מלפני שישה שבועות
אנחנו פה רק שעה
ואנחנו כבר השגנו ?אותם, אתה יודע
אולי כל זה יכול להיות הבעיה שלהם
מצאתי כדור
,וזה מרובה ארוך טווח
אז אולי מצלף מעבר לרחוב
כמו שכולם אמרו
אה, כן, תודה שענית לי
,ומה שלומך הבוקר
?סוכן מאוד מיוחד פריץ הווארד
הצוואר שלי הורג אותי, והכתף שלי
הזרוע שלי גם
?פצעת את עצמך - אני לא חושב -
אני התכופפתי תיבה אחרי תיבה של דוחות שאני צריך לתייג
.לפני שאני פורש באופן רשמי מהאף.בי.איי
מה גם להעביר הכל מווילשיר
ללשכת מבצעים מיוחדים היה קשה
אני קצת לחוץ מלהפוך הבוס
אתה תסתגל
למשנה צ'ייף הווארד יש טבעת נחמדה אליו
תודה
זה הולך להיות שינוי מעניין
ממ, ברנדה בסוף לקחה את העבודה הזאת
,היא נפגשת בוושינגטון
כל הדבר הזה יכול להיות קצת לוליינות
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה
אה, שרון, שרון
אני אפגוש אותך שם, שרון
היי, תראה, אני לא יכול לאסוף את ריקי
משדה התעופה בעצמי אני בקושי מכיר אותו
ו... והוא לא אוהב אותי כל כך
?למה שתגיד את זה
ובכן, משום שמאז ,שהתחלת בתהליך הגירושין מג'ק
הוא היה, כאילו, ממש מרוחק בטלפון
ראסטי, אתה וריקי הולכים להיות אחים
לאסוף אחד את השני משדה התעופה זה מה שעושים משפחות
יהיה בסדר, אל תדאג
זה לא באשמתי שהם נבוכים מעצמם
,אני לא הייתי שם כשהם התפשטו
ולא שילמתי לאף אחד שיצלם את התמונות
?איך זו אשמתי
החקירה שלנו הובילה למסקנה שנקמה מתוקה באינטרנט
מגלגל מעל 10 מיליון דולר בשנה
איך זה שהלשכה עדיין ?לא סגרה את האתר הזה
,לרוע המזל, מבחינה משפטית זה מוגן
נשים צריכות להיות מאוימות מבחינה פיזית ע"י מר הול
גם כן חוק האלימות בקליפורניה - לא, לא, לא, לא, לא -
אנחנו לא ידענו שום דבר על זה - ,אני יכול באותה קלות לשאול -
עד היום - "?למה המשטרה לא עשתה כלום - "
אם האף.בי.איי הייתה ...מעבירה את המידע הזה
היינו עוקבים אחרי הכסף, בתקווה לסגור את האתר ע"י זיהוי
הונאה או סחיטה
התמונות עצמן לא עוזרות לנו
מה אם התמונות האלה ?התקבלו באופן לא חוקי
אנחנו צריכים ראיות של גניבה או פריצה
אף פעם לא הצלחנו לקבל את זה
רצח נותן למשטרת לוס אנג'לס נימוק טוב יותר לצו
אמרת שנקמה מתוקה מגלגלת 10 מיליון דולר לשנה
כמה מזה הלך לטינופת ?הזה טראוויס הול
פחות מ- 5%
לא, הול רק, אה, איש החזית
,שחקן המפתח הוא בחור בשם סקוט וורד
ש, אה, יכול להיות שהתנהל כאספסוף
הזמנו את מר וורד לשיחה
הוא מגיע עם עורך דינו
אלן בורק, בחור נוראי
ללא קשר, תקיפת הצלף עלול להפוך את מר וורד לרגיש
שביטחונו מחייב אותו לשתף פעולה
אני אשמח לעזור עם הראיון הזה
עדיף להשתמש בקשרי האף.בי.איי כל עוד אתם יכולים
?האם זה איום ללקוח שלי
כי באנו לכאן עם הנחה
,שבאנו לעזור לכם למצוא את רוצח
לא למסור מידע על הלקוחות שלי
על פעילות עסקית לגיטימית
משטרת לוס אנג'לס חושבת שהפעילות העסקית הלגיטימית
יכולה להיות מניע לגיטימי לרצח
,הצלף שהרג את השותף שלך
אולי יש לו אותך בכוונת גם, מר וורד
אוקיי, ראשית, טראביס ואני לא היו שותפים
סקוט, אלה טכניקות בוטות להפחדה
אני לא מאוים, אלן התחרפנתי
אוקיי? משטרת לוס אנג'לס לא ?הרגה את טראוויס, בסדר
תראו, אולי הוא היה האדם המושלם
,כדי לקדם את הנקמה מתוקה ,אבל האתר היה הרעיון שלי
חיברנו יחד את המשקיעים שלי והשרתים שלי
אז אם אנשים הקשורים ... לזה נהרגים
אלוהים
... אותה דרך עם אתר האינטרנט של טראביס
יש חשודים ?בין כותבי המכתבים
?מה דעתך על כולם וגם אבותיהן
,אני אומר לך, קפטן
הבחור הזה סקוט וורד לא ישאר כאן לנצח
?מה לוקח לטאו כל כך הרבה זמן
אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה מהר יותר ממייק
אנחנו פשוט צריכים לחכות
אוקיי, במשך מאות שנים, נשים זרקו גברים
בלי מחשבה שנייה
שמנו שקעה גדול בדפוס הזה
והעולם הוא מקום טוב יותר עבורו
ובכן, בהתחשב שאתה מספק לכדור הארץ
,עם שירות ציבורי כזה אצילי
איך זה שנשארת מחוץ לאור הזרקורים
ונתת לחבר שלך ?טראביס לקחת את כל הפרסום
יש מה לעשות עם כל ?מכתבי האיום הללו
עסקים מוצלחים מושכים תלונות
יש לי - חדר ראיון 1 -
אנחנו לא מודאגים בקשר לזה
חוץ מזה, אמרתם שאתם מחפשרים צלף
אני מתכוון, אתם באמת חושבים שאישה ?יכולה לעשות משהו כזה
אני חושב שיכול להיות תור שלהן
תראו, הלקוח שלי הזהיר את טראוויס
,על להסתובב עם סוחרי סמים
שלא לדבר על כל הזונות שהיו לו
הטרגדיה הזאת היא יותר על אורח החיים של טראביס
ממה שהיא על העסק של סקוט
אה הא
ובכן, אולי אחרי שהאף.בי.איי ומשטרת לוס אנג'לס
,יקבלו מבט טוב על השרתים של הלקוח שלך
אנחנו נסכים איתך
ניסיון יפה, אבל אלא אם יש לכם הוכחות
,להלבנת הון או לסחיטה
הממשלה הפדרלית לא תתקרב לכל מקום ליד השרתים של הלקוח שלי
זה לא העניין של בדיקה חוזרת על הנהלת החשבונות שלך יותר
זה קשור לרצח
השופט בדיוק חתם על צו שמעניק לנו רשות
לחפש בכל בסיס הנתונים שלך
,אז אם יש לך מושג מי רצח את טראוויס
אתה יודע מה? אתה לא תהייה מעוניין
עכשיו הוא זמן מושלם - זה שאתה עזור לנו לזהות חשודים -
... אתה יודע, אלן, אני חושב ...אלן, אנחנו צריכים פשוט למסו
לא, אתה סקוט, אתה לא מדבר יותר
אתה בא איתי ... עכשיו
היי, סקוטי
,אתה לא רוצה לעזור לנו ... תן לי לתת לך עצה
התרחק מחלונות
סקוט
,אני שונא להגיד את זה, קפטן
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לפקוח עין
על סקוט וורד, למען ביטחונו
מסכימה, בוא נשים את איימי על זה
ונפעיל את היחידה לחקירות מיוחדות, היא תצטרך גיבוי
סייקס - סגן -
בשיחה עם האנשים שכתבו את המכתבים
יש לי חשוד
זה הוא, קית פריס סייר לשעבר בצבא
,אחרי שתמונות של אשתו פורסמו היא הרגה את עצמה
ובכן, זה מניע טוב
ולסיירים בצבא יש הכשרת צלפים
ויכול להסתתר בנוף רגיל מבלי להשאיר עקבות מאחור
בסדר, לפני שפותרים ,את תעלומת הצלף
אני רוצה לבדוק את מדידותי ,מול הנתיחה שלאחר המוות
במקרה שפספסתי משהו
אוקיי
היי, אמא
!ריקי
!היי - !היי -
!הו - הו, אלוהים -
תסתכל על עצמך ?אה, אלוהים, מה זה
יש לך קצת בעורף, זה חמוד - תודה -
אה... הגעתם מהר חבר'ה
...כן, ובכן, אה, ראסטי
מכיר את דרכו ברחבי העיר הגדולה - כן -
אני גם יודע איך לקבל הנחיות היטב
?סגן, אתה זוכר את בני ריקי
?היי, מה שלומך ריקי
טוב לראות אותך שוב, קפטן - ?כן -
אום... אנחנו הולכים, אה, להחזיק את הסייר לשעבר
עד שנריץ בדיקות ?רקע שלו, בסדר
אום, למה שלא ניכנס ?למשרד שלי לרגע
בטח - ראסטי, גם אתה, בוא -
ובכן, החדשות הכי גדולות שלי
הן שאנחנו לא מתכננים לצאת לציבור יותר
כי חברת אבטחת אינטרנט גדולה הציעה לנו השתלטות
אה, זה אומר שאתה הולך ?לעבוד עבור מישהו אחר
אני לא יודע ,אולי אני פשוט
את יודעת, אקח את הכסף ואטייל
והאמת שלא ממש עצרתי ?מאז המכללה, נכון
בית ומכונית רק קושרים אותך למטה
?נכון, ראסטי
אה, אני לא יודע
אף פעם לא באמת חשבתי על זה לפניכן
ובכן, אתה לא צריך, אני מניח
והייתי, אה, רוצה לבלות יותר זמן בלוס אנג'לס
?מה - כן, כן -
הייתי רוצה לקחת אותך ,לארוחת ערב, אמא
,ונוכל, את יודעת לדבר קצת על העתיד
אני לא חושבת שאוכל לצאת מכאן לארוחת ערב
?את עובדת הלילה
אמא, בדיוק ירדתי מהמטוס
חשבתי שנבלה קצת זמן ביחד
אני יודעת, אני כל כך מצטערת
יש לי בעית צלף
אה, אולי אתה וראסטי ,תוכלו לחטוף משהו לאכול
ואז נוכל לאכול ארוחת בוקר יחד מחר, אני מקווה
... אני מצטערת, אני
כן - אוקיי -
,תן לי לקחת את הדברים שלי ואז אני אקפיץ אותך הביתה
אוקיי, כאשר היחידה לחקיר מדעי ,הורידה את כל הזבל הזה מהרשת
,במקום לסגור
את האתר הם החליפו ... למשהו שנקרא
?שרתי מראה
כן. היי, ריקי - אנדי -
,הנתונים עדיין יהיו שלמים
אבל תצטרכי קצת עזרה
כדי לעבור דרך חומות האש שלהם
?איפה סגן טאו
אה, הוא בחדר מתים
מוטרד מחישובי מסלול הכדור
ובכן, אמא, סביר מאד שאלה
מוטענים משרת אינטרנט המופץ באופן חופשי ובלתי מוגבל
היי
או, אה, אולי פדורה תחת לינוקס
שום דבר מתקדם... כניראה שאוכל לפרוץ את אלה
ולאפס את סיסמאות המקור
יש לכם חבר'ה מקום ?שאוכל לחבר את הדברים האלה
אה, אני מצטער
אה, אני לא... אני לא ממש צריך אותכם החבר'ה
אני יודע, מותק, אבל יש לנו ,בעיות בנושאי שרשרת הפיקוד
ואתה לא קצין של בית המשפט - הבנתי -
ולא אפריע
תודה, סליחה שפלשתי למרחב שלך
?תפנית זה משחק הוגן, נכון
אני ... אני פשוט אחכה בחדר המנוחה
הסייר הצבאי שלנו שמע את זכויותיו
והסכים לשתף פעולה - תודה -
אל תדאג
אנחנו נפקח עין על ד"ר איינשטיין כאן
עד שמייק יחזור
רק אל תוציא מהחשוד שלך וידוי לפני שאני מקבל הזדמנות
להסתכל על הכספים של נקמה המתוקה באינטרנט
,ממ אום, סגן, אם אני מתקדם
?תוכל לבדוק את התקדמותו של מייק
כל הסיירים מתמחים בנשק חם
אה, מצטער להפריע
קפטן שרון רידור
אום, תודה לך, סגן פריס ...על שהסכמת לשתף פעולה
איך טאו חוזר לכאן ?מחדר המתים, עם עגלה
נאמר לי שהתמונות של אשתך לא פורסמו
באתר נקמה מתוקה בדרך הרגילה
זה נכון הם נגנבו
?איך זה קרה
היית רחוק מהמשפחה שלי
שלושה ממתוך חמש ... השנים האחרונות, וקלי... אשתי
קלי חשב שתמונות של עצמה
אולי... יגשרו על המרחק
תמונות אישיות, ואני שמרתי אותם על המחשב הנייד שלי
היא שלחה לך את התמונות ?האלה באמצעות מייל
לחשבון הפרטי שלי, כן
,וזה היה הסופו של זה, חוץ מכשחזרתי הביתה
היה לי את המחשב הנייד שלי בשדה התעופה
כשקיבלתי שיחת טלפון
עניתי
קמתי ומתחתי את ,הרגליים לדקה אחת
,וכשהתיישבתי בחזרה המחשב הנייד שלי נעלם
וכך התמונות של אשתך פורסמו
?באתר של נקמה המתוקה
כן
ניסיתי לגרום להם להסיר אותם
לפני שאחד התלמידים משיעור המתמטיקה בכיתה ט שלה
,או מורה אחר ימצא אותם
או הבן שלי, שהולך לאותו בית הספר, יראה אותם
כתבתי למר הול והסברתי לו את המצב כמיטב יכולתי
?איך הגיב מר הול
עם תמונות זימה של עצמו
,ששלח לכתובת המייל של אשתי
שואל מה כזה עניין עם תמונות עירום
אז אני... שילמתי לאחד מאותם שירותים מקוונים
,שיגרום לתמונות של קלי להעלם
והם ירדו לפחות מיממה
ואז מישהו מבית הספר שלה ראה אותם
השמועות רצו, והבן שלי... ראה את התמונות
ניסיתי להסביר לו שזה היה אמור להיות
...משהו פרטי בין אמו לביני
,אבל הוא לא ראה את זה ככה
,וגם לא המנהל
אשר נתן לקלי בחירה בין התפטרות
לבין שימוע מול הנהלת בית הספר
,אז, באותו יום, בדרך הביתה מבית הספר
היא חנתה את המכונית ...בצד הכביש, ו
היא קפצה מגשר קולורדו
כן, כן, היא עשתה זאת
,הורדתי מבט לשניה מהמחשב הנייד שלי
והעולם השתנה
?יש לך נשק, סגן פריס
איימי אומרת שיכול להיות שסקוט וורד בתנועה
?איפה לעזאזל טאו !לעזאזל
אני יכול לתת לך את הסיסמא
ולאשר חיפוש בבית שלי
שלום
!? טאו, מה אתה עושה
מסתכל על מה שנשאר מראשו של טראביס הול
אני מצפה למצוא פצע
המתאים לקליע קוטר 7.62 שנורה ממרחק של 45 מטר ממנו
אבל הכדור נכנס ,לגולגולת 3.5 ס"מ מלאמצע
והנשק הוצב ישירות על הקרקפת
בהחלט היה צלף שירה מהצד השני של הרחוב
נכון, ואני שמח שלא ,צריך להסביר את זה
בגלל שלא זאת סיבת המוות
יש מריחת צבע מעגלי על הפצע
וכתמי דם
מהמקום שבו השיער נתלש מראשו של הקורבן שלך
אתה מתכוון, אה, כאילו שהוא .... היה... כאילו הרוצח
תפס את הקורבן מאחור
נכון
אל תמשוך מהשיער שלי
,עם ידו השמאלית, ואילו עם ימנית
הוא ירה מטווח קצר לתוך חלקו האחורי של ראשו של הול
אז, כלי הרצח כוון...
למעלה, כן, זה היה
אוו
הו, אלוהים
בדיוק הפעלתי לחץ על ,אדם שאיבד את אשתו
?והוא לא רצח את הול
לא עם רובה, והנה הכדור שעשה את העבודה
זה מאקדח 9 מ"מ
אוקיי, אז, באותו הלילה ,שפיצצו את ראשו של טראביס הול
?צלף היה בעמדה מהצד השני של הרחוב
זה לא הגיוני
אלא אם כן מישהו מנסה להטעות אותנו
לחשוד המרכזי שלנו יש קישורים לנשק טווח ארוך
,קית פריס, וטרינר צבאית כועסת
שולחת מכתב שמאיים להרוג את טראוויס הול
יכול להיות שכל העובדים ,באתר הנקמה המתוקה ידעו
כולל סקוט וורד
בסדר, המטרה נעה לעבר עץ הזית
זו הפעם השלישית שלו מסביב לבלוק
גורם לי לחשוב שהוא מחכה למשהו... או מישהו
היי, יש לנו בוגי ביגואר
אני? אתה יודע מה אתה... אתה יודע מה אתה עשית
!מ... היי
ר-63, יריות נורו במיקום שלי
מהצד המזרחי של הרחוב
,יחידות לחקירות מיוחדות חסומו את הצד הצפוני
קדימה
?לשלוח פרמדיקים
לא, לא נראה שהם נפגעו
מספר אחד יש לו אקדח 9 מ"מ ברשותו
... ר-63, יש לנו צלף אפשרי
מיקום לא ידוע
יחידות דיווחו שהוקם מחסום היקפי בצפון ובדרום
אני חוזר ואומר, יש לנו צלף יהיו זהירים
יריות נורו לעבר סקוט וורד
וההכדור הגיעה ממחסנית 7.62
אותו דבר כמו בזירת הפשע הראשונה שלנו
גם אותו הדבר... הצלף שלנו לא פגע באף אחד
אבל במעילו, סקוט וורד החזיק 9 מ"מ
ומשום שטראוויס הול ,נורה עם אחד כזה
שלחתי את נשקו לבדיקה בליסטי
,כל מה שתוכל לתת לנו צ'ייף, כדי שנתפוס את הצלף הזה
,הייתי חייב לחסום את כל השכונה
,והיחידה לחקירות מיוחדות מחפשת אותו יחד עם 30 שוטרי סיור
ושני כלבים מאומנים בריח פחד
,הצלף לא יצא משם
איך הוא מעורב, אני לא יודע
ספר לנו על האדם שנאבק עם ורד
,ת.ז. שלו אומרת שהוא ריאן ברוקס
.ושמו הקפיץ דגל מהאף.בי.איי
ובכן, משום שהוא עומד ,להפוך לסגן צ'ייף
אולי סוכן הווארד יהיה מוכן להסביר את זה
אני ממהר לוורדן ברוקס ההזמנה מראש
בינתיים, אני לוקח את סייקס בחזרה לעזור לקופר
אני מרגיש צורך בקצת פיקוח
ממ הממ - תעדכני אותי -
כן אדוני
מצטערת שהגענו מאוחר כל כך
,סגן מייק חזרה משרתי החברה
אז אתה וריקי משוחררים ללכת לארוחת ערב
?איך זה נשמע
אוקיי
אני כל כך מצטערת
,אם לא הייתי מחפשת אחר צלף
... אתה יודע - זה לא באשמתך -
אבל אנחנו צריכים לחשוב מחדש ,את עניין האימוץ זה
כי ריקי לא בעניין בכלל
דחיפה קטנה מאחורה מאחים זה טבעית
,כשהייתי בהריון עם ריקי
אמילי אמרה לי כמה פעמים שהיא לא רוצה אח קטן
היא הייתה בת 3
אה, הם תמיד בני 3
תראה, ריקי לא חשב על זה עוד
אני יכולה להגיד
אני אדבר איתו בבוקר, ואני בטוחה
,לא משנה אילו בעיות יש לו אנחנו יכולים לפתור אותם
שרון, אני יודע שאת ...סוגרת עסקות מעולה ו
היי
השרתים מוכנים ופועלים
סגן טאו יכול לעשות את השאר
אז, אני מוכן כשאתה מוכן, ראסטי
חשבת על איפה אתה ?וראסטי תרצו ללכת לאכול
אה, אני... אני הולך לפשוט את המקרר כשאגיע הביתה
אני... אני די עייף
כן, זה כמעט, אה, וואו, 21:30
מצטער שאת צריכה לעבוד עד מאוחר, ממ
אהה
נראה אותך בארוחת בוקר
אני מקווה שכן, כנראה, כן - מעולה -
,אוקיי, טוב, נראה שסיימת את העבודה שלך
מזל טוב
תודה לך, ראסטי
אום, חבר'ה לילה טוב לכם
ממ הממ, אני אוהב אותך
גם אוהב אותך
זה לא היה קרב, בדיוק
ריאן ברוקס וסקוט וורד
... דחפו אחד את השני בציבור
לא כל כך טוב, אבל עדיין נוכל להחזיק אותם בטעינת סוללה
משהו שהאף.בי.איי יכול לשתף ?אותנו לגבי מר ברוקס
הוא משקיע בחברות סטארט אפ בהיי-טק
האף.בי.איי חקר אותו על העלמת מס... לא התקדם לשום מקום
,ובכן, אולי החבר הישן שלנו סקוטי, כאן
יהיה יותר נדיב עכשיו שמישהו ירה עליו
בנוסף, סגן פריס היה במשמורת שלנו ,כאשר הירי השני התרחש
אז הוא לא יכול להיות מעורב
אני חושב שצריכים לחכות עד שיגיעו הבדיקה בליסטית
שנבדקות מכל כלי הנשק שבביתו לפני שמשחררים את פריס
מישהו מפליל את הסייר הצבאי שלנו מסיבה
אולי מר וורד יכול לספר לנו למה
,רק שיהיה ברור, סקוט
?אתה מוותר על זכותך לעורך דין
אה, כן, כן
אל תתקשרו לאלן בורק, הממזר
הוא זה שאמר לריאן שאני מקבל פיק ברכיים
,אתם תערבו לביטחוני
ואני אגיד לכם כל מה שאתם רוצים לדעת
אוקיי. ובכן, אתה מבין ,שהאקדח שאתה מסתיר
רוגר ל.ס.9, הוא בדויק ?כמו זה שנעשה שימוש כדי להרוג את טראביס
,אם הרגתי את טראוויס עם האקדח הזה
אתם באמת חושבים שאהיה ?כל כך טיפש כדי לשאת אותו עליי
כן, הייתי צריך אותו כדי להגן על עצמי
?מריאן ברוקס
?למה שהוא ירצה לפגוע בך
משום ש... האידיוט הזה ,טראוויס איים עליו
דרש עוד כסף
ואמר שאם הוא ,לא מקבל את מה שהוא רוצה
.הוא ילך לאף.בי.איי
על השיטות העסקיות הלגיטימיות שלהם
,ריאן עונה על אנשים רבי עוצמה
אנשים שיהיו פגיעים לפרסום מפוקפק
,אז, זו הסיבה שפגשת אותו ברחוב
?לדבר על בעיית יחסי ציבור
לא, לא, בטח הוא רצה שיכנס למכוניתו
כך שאהיה בשטח פתוח
זה היה מאורגן
ריאן ניסה להתנקש בי
הוא בונה את סיפור הצלף
אוקיי - אז גם אנחנו -
מלבד שהצלף לא הרג אף אחד
אתה אומר למה הוא רצה את טראוויס מת
?למה הוא רוצה להרוג אותך
כי אני יודע איך האתר שלנו ,קשור לאתרים האחרים שלו
המקום שבו נמצא הכסף האמיתי
הכסף האמיתי
?"למה אתה מתכוון עם "הכסף האמיתי
אני אגיד לך
אבל קודם, אני צריך חסינות
תשיגו לי חסינות אני אגיד לך הכל
!אין מה להגיד! אני לא רוצח
תראה, אני משקיע שמספק הון התחלתי לחברות שונות באינטרנט
אדוני, אתה אומר ש... שאין לך ,קשר למותו של אולם טראוויס
אין לך קשר לצלף
?שירה בסקוט וורד היום אחר הצהריים
!? ירה בסקוט
סקוט פיתה אותי להגיעה !לדירתו שאהרג
!? את רוצים לתת חסינות לסקוט
!תנו לי
אני מכיר את כל הסודות
אני בטוח שנוכל להגיע להבנה
אנחנו עוד נראה לגבי זה
סלח לנו
הרשו לי להציג את שרת היומנים של אתר נקמה מתוקה
שוב ושוב, אפשר לראות שהם ,השתמשו גלישת מאגר, שם נתיב
והתקפות הזרקת ס.ק.אל כדי לנצל נקודות תורפה בשרתי המייל
באז
אה, נקמה מתוקה פרצה לתוך המחשבים של אנשים כדי לגנוב תמונות
אה, תודה לך - הבנו -
משטרת לוס אנג'לס השיגה יותר ב- 12 שעות
ממה שהאף.בי.איי השיגה בשישה חודשים
אתם יודעים, אני חושב שאני הולך לאהוב את זה כאן
ובכן, אם נהיה הוגנים, יש לנו צו
,עברות פדרליות הונאת מחשבים ומעשה התעללות
הופך כל דבר ללא גישה מורשית
וגניבה מחשבונות דואר אלקטרוני פרטי "לפשע מסוג "ב
זה עונש עד 20 שנות מאסר
יש מאות הפרות ברשומות האלה
וזה לא רק מינוף, זה צדק
ונקמה מתוקה - חכה -
,חכה, עדיין יש לנו צלף שם בחוץ
ואני לא יודע איך הוא מתחבר
זו הסיבה לכך שריאן ברוקס ?ניסה להרוג אותך, לא
הוא ידע שאתה יכול להשיג ,עסקה על אשמת פריצה
,כמו שטראוויס ניסה לעשות ולשלוח אותו לכלא לכל חיים
לא, אום, זה... זה רק חלק מהפשע
?אתם רוצים לדעת את כל העניין
תן לי להביא עורך דין אחר... לא בורק
לא, לא, לא, לא, לא, לא עכשיו, תקשיב לי
יש לנו צלף שמסתובב חופשי
אנחנו לא יכולים לחכות שתשיג עורך דין
?אתה רוצה לעשות עסקה בסדר
אנחנו נעצור אותך, נמסור אותך לאף.בי.איי
,או שתוותר על זכותך לייעוץ
ספר לנו את הסיפור המכוער כולו
,אנחנו יכולים לעבוד על סלחנות מאוחר יותר שמבוסס על שיתוף הפעולה שלך
אבל אם בזמן שאנחנו עומדים ,כאן הצלף הורג מישהו
אתה לבד
אז, יש לך את זכות השתיקה ולהיות אידיוט
ולקבל עורך דין וללכת לכלא לשארית חייך
או... שאתה מוותר, ועוזר לנו
זה תלוי בך
!לא, חכה, חכה, חכה
חכה שניה, חכה שניה
אני מוותר
?בסדר
עכשיו, הנה העסקה
כאשר ריאן ואני התחלנו עם ,נקמה מתוקה באינטרנט
,לא היה לנו מושג כמה כסף אפשר לעשות
אבל ריאן ידע שלא משנה ,כמה האתר שלנו יכניס
הוא יעשה פי 10 מקישורים של האתר
?איזה סוג של קישורים
הכל שירותי מוניטין האלה
שמבטיח לעלים תמונות של אנשים
מאתר נקמה מתוקה בתמורה למזומן
אלה היו ריאן
אז, הוא השתמש באתר שלך
כנקודה מוצא לסחיטה
אנשים משלמים
הוא פשוט שם את התמונות במקום אחר
הם משלמים שוב
הם צצים שוב, שוב ושוב
...בסופו של דבר, אנשים ... אתה יודע, הם פשוט
ניגמר להם הכסף, או שהם... מוותרים
או מתאבדים
פריצה רק מכינה לסחטנות
,אם טראוויס איים לחשוף אותם
זה מניע לרצח שלו
?אבל מי לחץ על ההדק
אממ
קדימה, לאט עם הידיים למעלה
!לאט לאט שנוכל לראות אותם, עכשיו
בסדר, בסדר, בסדר
...אוקיי, אני נעמד, אל אל תירו בי, בבקשה
בוקר, אמא
בוקר, יקירי
?מצא את היורה שלך
הצלף שלנו, כן
כפי שמתברר, הוא היה בנו של סייר צבאי
אמו התאבדה
הוא אדם צעיר מאוד מוטרד - הממ -
?את לא הולכת לאמץ אותו גם, נכון
,בוא נדבר על האימוץ הזה
כי אני מרגישה את חוסר ,ההתלהבות ממרחק רב
?ואני רוצה לדעת... מה קרה פה
אוקיי
,ישר לעניין
אני רוצה שתדעי
שאני מבין טוב מה שאת עוברת
אבא היה אכזבה כבעל
אמילי נסעה לניו יורק לעשות את הבלט שלה
אני עזבתי לפאלו אלטו
אני לא מגיעה הבית לעתים קרובות
את עובדת כל הזמן
זה מתכון לבדידות
ו... ו... אמא, יש לי לי הרבה אהדה להשגים שלך
,וגם, את נותנת ואכפתית מאוד
אבל, אמא, ה-ה-הילד ,הוא... הוא פעלתן
,והוא... הוא נוכל
ואני חושב שהוא מנצל אותך
ותראי... תראי, את עשית כל כך הרבה בשבילי
,היית קשה וכנה כשהייתי צריך
ועכשיו אני חושב שאני צריך לעשות את אותו הדבר בשבילך
אני צריך להכות כמו שעשית
ו... ולהיות הבחור הרע לדקה ולהתערב כדי להגיד
שזה לא רעיון טוב
,מותר לי לשאול, האם אתה, במקרה
?דיברת עם אבא שלך על זה
כן, דברנו כמה פעמים
אני מתכוון, הוא... הוא דואג לך
אמא, אני דואג לך, אני
כאילו, לעזור לילד ,קצת, זה נהדר
... אבל ל-ל-להפוך אותו באופן חוקי לבן שלך
אני פשוט... אני חושב שאנחנו צריכים ,לקחת צעד ענק אחורה
...ולעריך מחדש - חכה רגע, חכה רגע -
,לפני שנחזור
אני צריך להבהיר אי הבנה גדולה שיש לך
אוקיי
אני לא מבקשת ממך ,רשות לאמץ את ראסטי
או את רשותה של אמילי
,אני רואה את דברים גדולים בילד הזה
ואני מתכוונת לזה מעומק הלב הכל כך בודד שלי
באמת, אמא
את יודעת שלא התכוונתי בדידות כביקורת
... אני רק מצביע על עובדה
זה ברור על מה אתה מצביע
... עכשיו אני מצביעה לך
אם אתה לא מפתח קצת חמלה כלפי האיש הצעיר הזה
שגדל בלי אף אחד מהיתרונות
,שלקחת כמובן מאליו בכל יום מחייך
אז אני עוזבת מכאן
תוהה איפה טעיתי כאם
,אמא, אמא, חכי, חכי חכי, חכי, חכי, חכי
תקשיבי רגע
תראי, לי... לי יהיו ילדים ביום מן הימים
גם לאמילי
את באמת רוצה שהנכדים שלך ?"יקראו לילד זהז "דוד ראסטי
זה הרבה יותר טוב
ממה שאני חושבת שצריך לקרוא לך עכשיו
!אמא
,ריצ'רד ויליאם רידור, אתה תקשיב לי
ותקשיב לי טוב
יש לך הזדמנות אחת לעשות את זה נכון
אתה צריך להפוך את הגישה שלך ,ברגע זה
כי אם אתה גורם לראסטי להרגיש לא רצוי במשפחה זו
,אחרי כל העבודה הקשה שלו ושלי
אני אהיה פשוט כל כך... מאוכזבת
הו, אלוהים
,אני כל כך מאוכזבת ממך עכשיו
אני אפילו לא יודעת מה להגיד
ההתקפות נראות כמו צוות חיסול של אב ובן
בהתחשב לגילו
,ואת נסיבות מותה של אמו
זה קצת יותר קל להבין
ולמרות שהרובים האחרים מביתו של סגן פריס
,לא תאם לרצח
... רובה הצלפים שמצאנו אצל קונור
היה בשימוש בשתי ההתקפות
,הקריאו לילד את זכויותיו ,והוא ידבר
אבל אולי אנחנו לא צריכים ... לשאול אותו אם הוא
לא, אנחנו חייבים לעשות לפי הסדר
,אנחנו כבר יודעים מה הוא הולך להגיד
ושתי הודאות יכלו להרוס את העבודות
אבל הם גם יכולים להיות הפתרון
רק תהיה מוכן למעקב אחר האב
איימי, בואי נשמע את הילד
אני הרגתי את טראוויס הול
אותה דרך שבה ניסיתי להרוג את סקוט וורד, אבל החטאתי
,ואני... אני עשיתי את זה בעצמי
אז אבא שלי לא יודע שום דבר על זה
?אז, איך הרגת את טראביס
אני פשוט... התמקמתי ,בבניין מעבר לרחוב
וכשראיתי אותו בחלון, יריתי
זה היה קל
?באיזה שעה זה היה
אני... אני לא יודע
מתישהו בין השעות 11:30-12:00
,אז, ירית דרך החלון
?וירית לטראוויס מהצד שני של הרחוב
כן - תשובה לא נכונה -
טראביס הול לא נהרג על ידי PSG1
אלה על ידי אקדח, מקרוב
לא היה לך שום קשר ?לרצח שלו, נכון
כן היה לי
כן, לא, הרגתי אותו מהצד השני של הרחוב
אולי אתה חושב שעזרת ,לאבא שלך על ידי ירי באיש הזה
אבל אתה לא עוזר לו או לעצמך עכשיו על ידי שקרים
?אני לא משקר, בסדר
לא, אני הרגתי את טראוויס
אני הרגתי אותו בגלל שהוא הרג את אמא שלי
אמא שלך התאבדה
!? לא, הוא גרם לה לעשות את זה, בסדר
?היא... היא הייתה בסדר גמור לפניכן, בסדר
ואמא שלי... לא הייתה לי ... ההזדמנות להגיד לה
אמרתי כמה דברים ממש נוראים אליה
תקשיב לי קונור
,אני אמא, ואני מבטיחה לך
אמא שלך ידעה שאתה מצטער
לא היא לא
היא לא ידעה
אם היא הייתה יודעת, לא הייתה קופצת
היא ידעה
,אמהות יודעות, וכל מה שאמרת ,לא משנה כמה נורא
זו לא הסיבה שביגללה אמא שלך הרגה את עצמה
ואתה לא עושה את הדברים טוב יותר עבורה
,בכך שאתה אומר שהרגת אנשים כשאתה לא
אז תגיד לנו את האמת
למה ירית באקדח שלך ?בגברים האלה אתמול
?תראו, אני הרגתי את טראוויס, בסדר
אני הרגתי אותו
,עכשיו, כל מה שאמרתי לפניכן ,אני ... אני ... אני מתכוון
,אני פשוט שיקרתי על איך ?אבל... אבל אני הרגתי אותו, בסדר
אז, אתם יכולים לשחרר את ?אבא שלי עכשיו, בסדר
,אני מתכוון, יש לכם אותי עכשיו
אז... אז בבקשה, רק תנו לו ללכת
בבקשה
עוד כמה זמן אני הולך להיות מוחזק ?כאן בלי כל אשמה
ובכן, אנחנו נשחרר אותך בקרוב, מר פריס
יש לנו הודאה ,ברצח של טראוויס הול
ותפסנו את הצלף
שגם ירה בשני אנשים אחרים
בזמן שהיית במעצר אתמול אחר הצהריים
אותו רובה היה בשימוש בשני מקרי הירי, כך שזה זה
,אם לא אכפת לכם שאשאל ?מי הרג את הול
אה, ובכן אנחנו מצטערים ,להגיד לך את זה, אדוני
אבל זה היה הבן שלך, קונור
זה לא... זה לא אפשרי
הוא כבר הודה
אבל החדשות הטובות הן ,שמשום שהוא בן 15
הוא לא יכול לשפט כמבוגר
לא, לא, לא, לא, לא חכו רגע, חכו רגע
חכה, קונור חף מפשע
אם תסתכל מקרוב על ,הראיות הפיזיות
אתה תראה שהול לא נהרג על ידי צלף
הוא נורה מטווח קצר באקדח 9 מ"מ
?באמת ?איך אתה יודע את זה
,כי אחרי שאשתי מתה
,לא הצלחתי להוריד את פניו של טראוויס מהראש
!אז אני פוצצתי לו את הראש
ככה אני יודע
איך כל זה מתחבר ?לרצח בכוונה תחילה
אני לא יודעת
,אנחנו צריכים להזכיר לך
שיש לך את זכות שתיקה - !אני כבר ויתרתי -
אוקיי
בואו נתחיל... עם איך ניכנסת לדירה של הול
זה היה קל
שילמתי לזונה של הול כדי לקבל את קוד האבטחה
יש סיבה מיוחדות למה ?בחרת רוגר 9 מ"מ
הגדרתי התראת מחשב לכל דבר ,שקשור עם אתר נקמה מתוקה
שמצביע על תמונות אינסטגרם של סקוט וורד
מנופף ברוגר במסיבה
אוקיי... תן לי להבין
,רצית להפליל את סקוט וורד, אבל תחילה
אתה רוצה להפליל ?את עצמך עם יריית צלף
?למה
,כדי שאתם תחשדו בי ואז
,כשתמצאו את הכדור השני
אתם תלכו אחרי וורד או ריאן ברוקס
אני מניח שטעיתי בהערכת המיומנות שלכם כחוקרים
רגע, גרמת לבן שלך לירות על שני הגברים האחרים אלה
בזמן שהיית במעצר
כי חשבת שאתה מפליל !? את עצמך יותר מדי טוב
... לא, לא, זה
זה מעולם לא היה התכנית
הוא מעולם לא ידע מה אני מתכנן
הבן שלך ירה לעבר ברוקס ווורד אתמול אחר הצהריים
ניראה שבמזל אף אחד לא נפצע
!זה לא היה מזל
,אני לימדתי את קונור לירות
,כך שאם הוא לא פגע במישהו הוא ניסה לפספס
תכתוב את הכל
הורדתי את המבט מהמחשב הנייד שלי לרגע אחד
כן? ובכן, הורדת מבט מהבן שלך גם
זה מתחיל להיות הרגל רעה בשבילך
,תכתוב את כל זה ונראה איך זה ניראה
אז אולי נוכל לעזור לבן שלך
?מה יקרה לילד
,הוא לא יכול פשוט ללכת משם הוא סיכן חיי אדם
ובכן, הוא לא צריך לשבת 10 ,השנים הבאות בכלא גם
רק בגלל שניסה להגן על האב
הדחף שלו היה נכון
זו הדרך שהוא פעל בא שדורש תגובה
שליטה רעה בדחפים
זה מה שמחזיק את כולנו בעסק
,ברוך הבא למשטרה לוס אנג'לס בקרוב סגן צ'ייף הווארד
ברוך הבא למשטרה לוס אנג'לס
,אה, את יודעת, אמא
יום אחד בקרוב, את וראסטי תצטרכו לבוא לסן פרנסיסקו
ותתנו לי לקחת אותכם למקום הזה
יש את הכיסונים הטובות ביותר בעולם
הא
ובכן, מכל הדברים שכבר ,הזמנת אותנו לעשות הלילה
נשמע שבצפון טוב יותר בהכל
איך הצלחת לגדול ?כאן בלוס אנג'לס
... ובכן, זה לא כל כך רע להיות כאן
אתה יודע, אם לא אכפת לך מהאוויר לנשימה אתה יכול לראות
ואיך היית מתאר את שאיפת ?כל הערפל איפה שאתה גר
מצחיק, הוא בחור מצחיק
אוקיי
בחור מצחיק
... יש לי שאלה אחת בשבילך
לפני שאתה הופך באופן רשמי לאח הקטן שמעולם לא רציתי
אני מתעניין במה הרעיון שלך למשפחה
"ומה המילה אומרת לך... "משפחה
... ובכן... אני מניח
זה אומר שאנשים בחיים ... שלך שכבר החליטת ל
,לאהוב לא משנה מה
והאנשים שהולכים לאהוב אותך בחזרה, לא משנה מה
... נשמע לי די טוב
לאהוב אחד את השני ולא משנה מה
לא רע
בסדר, אח קטן
?שאלות בשבילי
כן. אה, רק אחד
שדר
?מי מספר את השיער שלך
?מה
...אל תצחקי, אני
אל תצחקי
אני מספר את עצמי
זה חוסך לי טונות של כסף ?מה
ובכן, זה מסביר את זה
הו, הו
אוקיי, אתם... א... בסדר
כמו הרבה החלטות ,אחרות שעשיתי לאחרונה
אני... אחשוב מחדש
תודה לאל
אני, אני אחשוב מחדש... תפסיקי
אני חושב על מחדש
?שמעת בחזרה מהתובע על ילד, קונור פריס
מאסר על תנאי בפיקוח וטיפול, התגורר עם דודתו
זה הכי טוב שיכלנו לעשות
אני מניח שזה זה
האחרון
ותודה על העזרה שלך
אולי בחור אף.בי.איי לשעבר יכול לעבוד כאן אחרי הכל
תודה על הצבעת אמון, חוליו
אני הולך להגיד לילה טוב למייק
לפי ההוראות שלך, הורדתי את כל הנתונים
... היי, מייק, אתה יכול לעשות לי טובה
ולשמור על מה שאני עומד לספר לך ?בסוד מוחלט
בטח
?אפילו ברנדה לא יכולה לדעת את זה, בסדר
לא צוחק,אני חייב לדעת שאני יכול לסמוך עליך
כמובן שאתה יכול
אני יוצא מהיציאת חירום
אני צריך שתפגוש אותי למטה
,עם שני אספירין ובקבוק המים
ולאחר מכן אני צריך שתסיע אותי לבית החולים
רגע, רגע, אתה יכול לספר לי ?מה לעזאזל קורה
יש לי התקף לב
פגוש אותי מלפנים, קח אותי לחדר המיון
זה רחוב לאוס
לעזאזל
לעזאזל, לעזאזל
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין