תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין
פשעים חמורים עונה 3 פרק 8 "חיתוך רופף"
אני בשער
?מה הקוד
סגן מייק, תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך
הכל בישביל ג'וני
זה המנטרה שלי
?אמרת שיש מכתב
ללא כתובת שולח, ללא חתימה
מודפס, לא בכתב
תביעות ג'ון תייג כמכולה מוברחת
נשלח למתקן האחסון כאן
הם אמרו שהם היו מוכנים
לתת למשטרת לוס אנג'לס להסתכל קודם
שג'וני יבריח
?זה מגוחך, נכון
בטח
זה מוזר
המפתח לא עובד
?בטוח שזו המכולה הנכונה
,יש לי ספקות לגבי השפיות שלי ,הרצח של קנדי
,והנחיתה על הירח אבל זו המכולה הנכונה
אוף, הממ
אתה מסתובב עם חותכי בריח
אף פעם לא יודע מתי תצטרך אותם
בוא נפתח את המותק הזה
הא
הקופסות הגדולות הללו מחזיקות הרבה יותר ממה שאתה חושב
וואו
הגופה כאן שלושה חודשים, לפחות
?הם הופכים לשלד כל כך מהר
כל מה שנדרש זה תנאים מתאימים, סגן
ובהתחשב בכמות ... של צואת החרקים (פראס) בכל רחבי
?פראס ?מה זה פראס
צואת חרקים
?אלוהים, יש זיהוי של הגופה
לא, ואין ארנק גם
הדבר היחיד שמצאתי זה... תחבושת האף הזו
אולי החליק כשעור הפנים שלה נמס
תודה לך. אני מבין את ,הרעיון המגעיל כולו
"מלבד זה... ה "שלה לובש בליזר של גבר
ומידה 12 של קפרי לאישה
ועצמות האגן הן של נקבה
?מה סיבת מוות - ,%לא יכול להיות בטוח ב- 100 -
סימני טראומה מכוח רציני בחלק האחורי של הראש
,כן. היא נפגעה מאחור
או כך אומר כתמי הדם
,על הקירות של המכולה
הבגדים ... בכל מקום
איכס
עכשיו השאלה היא, האם המכולה הגדולה הייתה כאן או במקום אחר
?כאשר הקורבן נדחף לתוכו
בסדר, סייקס, תשיגי את דיווחי המשלוח של המכולה הזו, בבקשה
... ובאז
תבדוק את צילומי האבטחה מהשער
עשיתי את זה
,הם מקליטים על הכל אחרי שבועיים
... אז זה לפחות - !אוקיי, בסדר, בסדר -
... אז תישאר כאן ותתעד
את הפראס
מייק
אז, כל הבגדים של חבר ?השחקן הזה שלך היו כאן כי
זה לא רק בגדים
זו המלתחה שלו
והסיבה לכך שזה כאן
היא שסדרת הטלוויזיה ,שבא הוא מככב
,"תג של צדק"
הוא על בועה
?בועה
תג של צדק" קיבל" נתח של 1.1 בפיילוט
,ר.ס.3 לא התחשבו בזה יותר מדי
%ואנחנו בירידה של 16 ,בלייב +7 מהעונה שעברה
וזה לא טוב
?ס.3? מה זה ס.3
אני חושב שמייק מתכוון זה שתכנית הטלוויזיה
שבה הוא עובד כיועץ
,יש לו מקרה של ריטינג נמוך
והבועה הוא המקום שבו חיי הסדרה
עד לביטולו או חידושו
השנה יהיו כל שלושת הבנים במכללה בבת אחת
ייעוץ בתכנית מסייע לי עם
איך שקאתי ואני מכנים "הלם שכר הלימוד" שלנו
,איך קיבלת את העבודה
?ייעוץ לתכנית טלוויזיה
צ'ייף פופ המליץ עלי
!? באמת - פלין -
אוקיי. ובכן, מצטער על הפגיעה בארנק שלך
והסברת את הבגדים
אבל למה לכוכב של סדרת שוטרים בעלת רייטינג נמוך שלך
?יש גופה במכולת האחסון שלו
... ובכן, אממ
,אני ישבתי בחדר הסופר באחר הצהריים
ג'וני נכנס ושאל אם הוא צריך להשאיר הכל באולפן
בסופו של הצילומים ,או לאחסן את הדברים איפשהו
אז אולי אמרתי לו
... מכולת אחסון גדול יהיה
הו, אלוהים... מקום מושלם
להסתיר קורבן רצח
מייקל, חבר יקר שלי, חבר וותיק
התכנית הטלוויזיה שלך מתדרדרת עוד יותר לבועה תוך כדי שאנחנו מדברים
כן, אני חושב שאנחנו צריך לדבר עם ג'וני
הוא לא עשה את זה
ובכן, כמובן שהוא לא עשה זאת
אבל אנחנו עדיין צריכים לדבר איתו... למקרה שאתה טועה
רצוי ללא עורך דין מפואר מהוליווד בחדר
אתה יודע, אני הולך להתקשר לקפטן
ולהודיע לה שתיצפה לכוכב אורח מיוחד
קפטן רידור
זו קיקי, עוזרו של ג'ון
קיקי
נחמד לפגוש אותך
...אה, ואיפה - אה, הוא כבר מגיע -
תגיד להם שזה עובר
בכבוד רב, אבל אני עובר
סליחה
מנהלים
את בטח קפטן רידור
שמעתי רבות עליך
ג'ון וורת', תענוג לפגוש אותך
'אה. ובכן, תודה לך מר וורת
ותודה לך שבאת
'רק ג'ון, לא מר וורת אני רוצה לעזור
כאשר קיקי סיפרה לי על הילדה המסכנה
... במכולת האחסון שלי
ובכן, הקורבן מגיע ראשון
זה מה שסגן מייק אומר
ובכן, סגן מייק בהחלט צודק בעניין הזה
בואו ניכנס
אום ... לא ,אה, ג'ון
,מאחר ואתה משחק קצין משטרת לוס אנג'לס
חשבתי שאולי תרצה לראות את אלה
כל אחד מהתגים האלה שייכים לקצין
שאיבד את חייו בעת מילוי תפקידו
הנפלים
בנאדם
?זה לא רק עבודה, אהה
לא רק עבודה
ועל חדר הרצח
אני... אני מצטערת
...ברגע ששמענו שאתה בא ...אכפת לך לחתום
?אה, מה?כמה חתימות
אני... בטח היי, כולם
?מה שלומכם תסלחו לי
הנה לך, קצין
?היי, מה שמך - באז -
?באז, וידאו, נכון
שומר הווידאו
אה, כן, אני מרגיש חיבור אליך כבר
"לבאז, בהערצה"
תודה
תג של צדק" הוא התכנית האהובה עליי"
ובכן, תודה לך תכתוב את זה לרשת
לא צוחק תודה חבר
אה. ג'ון, הרשה לי להציג לך את בלש איימי סייקס
מעריצה גדולה
נחמד לפגוש אותך
אה, כאן זה סגן אנדי פלין
היי
?איפה חוליו
מתאושש מפציע
אין מה לדאוג
ואתה ... אתה, אדוני
אתה חייב להיות פרובנצה
סגן פרובנצה - חה חה, כן -
אני אגיד לך, אתה הרבה יותר צעיר
ממה שמייקי מתאר אותך
הנה לך
תודה
סגן פרובנצה, אני" "המעריץ הכי גדול שלך, ג'וני
יש לי בדיוק את המקום לזה
!הגעתי ללוח
!הו, הו
חבר'ה, אני לא יכול להגיד לכם מה זה אומר לי
זה... וואו
וואו
!ואתה
וואו אתם סמויים בחורים
אני מתכוון... רמת המחויבות
כמה קשה אתם צריכים לעבוד ?כדי להישאר כך צעירים
אני לא סמוי
אני בעצם סיימתי את לימודי בית הספר תיכון היום
?מי זה - 'אה, זה ג'ון וורת -
,הוא כוכב טלוויזיה גדול
והוא כאן כדי לעזור לנו עם חקירה
עד 14:00 - ?מה קרה ב- 14:00 -
!'ג'ון וורת
נפלאה לפגוש אותך, גבר
אני סגן צ'ייף ראסל טיילור
צ'ייף, זה כבוד
בואו למטה למשרדי
הזמנתי ארוחת צהריים לאורח המיוחד שלנו
קפטן, את וסגן טאו מוזמנים גם
ולאחר מכן, ג 'ון, אני יכול לעשות לך סיור
וואו, זה יהיה נהדר
היי לכולם, היה נחמד לפגוש אותכם
?נתראה מאוחר יותר
מייק, אני מקווה שאתה מוכן לעשות את מה שצריך לעשות כאן
I set you up as well as I can
בוא נלך
,נחמד מצדך, ג'ון שנידבת את העוזרת שלך
אני שמח לעזור
רק תגיד לי מה אני יכול לעשות ואדאג שקיקי תעשה
מה שאנחנו צריכים עכשיו, הוא ,שתחתום על טופס הרשאה הזה
האומר שתשמור על הכל בסוד
ואז אולי תוכל פשוט לתת לנו קצת מידעת רקע
ראשי תיבות כאן, כאן וכאן
וואו, אתם באמת נותנים עיקרי המירנדה לכולם
?אה, איזה סוג של מידעת רקע
כמו ... כמה זמן יש לך ?את מכולת אחסון הזו
אה, זו שאלה טובה
שלושה חודשים
אתה יודע איפה המכולה הייתה
?לפני שיצא לחצר האחסון
החניה שלך - החניה שלי -
?כמה זמן זה היה שם
שלושה ימים
?יש לעוד מישהו גישה אליו
לא, רק לי
?רק לך? לא לג'ון? למה זה
בגלל הסופר מעריצים פסיכיים
?מה הם הסופר מעריצים פסיכיים
ובכן, יש מעריצים רגילים, כמונו
,אז יש סופר מעריצים
שהופכים לחלק ממשפחה הסדרה
אז יש הסופר מעריצים פסיכים
אשר בסופו מסתתרים בארון שלך
כן, וזה למה ... המכולה על שמי
כדי לשמור על הסופר מעריצים פסיכים
מלגלות שהיא שייכת לג'ון
?איך אתם חושבים שזה קרה
האם האישה הזאת טיפסה למכולה שלי ומתה
?בגלל שהיא רצתה להיות קרובה לבגדים שלי
היא לא סתם מתה
יש סיבה להאמין
שהיא נרצחה בתוך המכולה
וננעלה בתוכה לאחר מכן
?נרצחה? ברצינות
זו הסיבה שהמפתח של קיקי ,לא עבד הבוקר
כי מי שהרג את הקורבן שלנו חתך את המנעול המקורי
והחליף אותו באחד משלו
וואו
אז הרוצח ידע מראש את הזמן
שהם הולכים לנעול מישהו בתוכו
כך זה נראה, כן
תכנון מראש
זה נורא
אוו, סושי
וואו, מייקי
אתם באמת יוצאים מהכלים כאן
?יש לך מושג מי הקורבן
?אתה רוצה זיהוי
אני אפילו לא יודע ,איך היא נראית
אם כי אני בטוח שזה היה יותר טוב מזה - וואי, אני מקווה שכן -
והיא הייתה במכולת אחסון
השייכת לבחור ג'ון ?" מ "תג של צדק
אה, איזה רכבת הרוסה הסדרה היא
חדר המתים שלהם? כל כך מזויף
אני מופתע שהתכנית לא בוטל עדיין
זה בבועה
?יש לך מושג איזה סוג של נשק השתמשו
,קשה לומר באופן ספציפי
אך דפוס שבר הוא שטוח ומעוגל
איכס
זה לא הרבה ללכת על
ובכן, זה לא הרבה ללכת על
,הייתי אומר, ממבנה העצמות שלה
היא קווקזית, בין 1.67 מטר לבין 1.7 מטר
?והשיניים נראות בשנות ה-40
...בדיקה במאגר, והנה ... הו, אלוהים
אלפי אנשים נעדרים המתאים לתיאור הזה
זה צריך לצמצם את זה
?האם זה לוחית מתכת בכתף שלה
ושבעה ברגים, כולם מטיטניום
היה לה פציעת כתף קשה למדי בשלב מסוים
עכשיו אנחנו מדברים
אהה
נראה כמו התאמה - ממ הממ -
תן לי לראות אם אני יכול לקבל תמונת פנים שלה
אז, אה, תגיד לי, כמה אתה חושב שמייק עושה
?מכל הייעוץ הזה
?למה אתה לא שואל אותו
אוקיי
הנה היא
?זלדה למבק
זה לא טוב
?למה? היא אחת מהאקסיות של ג'וני
,גרוע מכך היא המטרידה שלו
אהה
,וכשאתה בבועה
חברים שלי, ככה זה מתפוצץ
אז, הבחור הזה ג'ון שחקן מפורסם
?זה אומר שהוא מקבל טיפול וי.אי.פי
לא, זה אומר שאנחנו צריכים להיות זהירים
איך אנו חוקרים אותו כדי שהוא לא יבקש עורך דין
,אתה יודע, ההצעה שלי עדיין עומדת, אגב
אם אתה רוצה להזמין כמה חברים
לסיום התיכון שלך
,מסיבה קטנה אני אשמח לזה
אין לי באמת חברים
קשה לי להאמין
,תראי, אה, שרון
יש שני סוגים של אנשים בבית ספר קיץ
יש צעירים גאונים שמשיגים ,יתרון לשנה הבאה
ואז ילדים שמנסים לא לנשור
אני לא זה ולא זה, והם יודעים את זה
אה, כמעט סיימתם את הסיור
אממ, צ'ייף, אם הראת לג'ון את ,חדר ההפסקה שלנו
ואז סגן מייק יפגוש אותך
בחדר המרכזי למבקרים שלנו לתדרוך
תדרוך
כן, אני מקבל הרבה תובנות אופי היום
מכאן ג'ון, אנחנו לא רוצים שתחמיץ דבר
אז, תראה, אולי אם תזמין אחד או ... שניים מהתלמידים שאתה אוהב
שרון, בכנות, זו הקלה לדעת
שאני לא אראה אף אחד ,מהאנשים האלה שוב
ואני בטוח שהם מרגישים אותו הדבר לגביי
... לצאת מהדלת בפעם האחרונה
זו החגיגה שלי
www.Bsubs.com
מתוחזק ובממומן על ידי הקורבן, זלדה למבק
כל דבר שאתה רוצה לדעת ... על ג'וני, זה כאן
תמונות, ציטוטים, לוח זמנים, מעריץ בדיוני
?מעריץ בדיוני? מה זה
פנטסיות שנכתבו על ידי המעריצים על דמויות או ידוענים
במקרה של זלדה, ג'וני
הא
כאשר ג'ון לקח אותי בזרועותיו"
ולבסוף הרגשתי את" ,נשימתו על השיער שלי
כל זקיק התעורר לחיים"
" ...וכשידיו נעו לכיוון של
אוקיי, אנדי הבנו את התמונה
?זלדה כתבה את זה
מ"מ, מסייע להסביר מדוע ג'וני בוי
,הוציא צווי הרחקה מרובים נגדה
אה, במהלך שלושת העשורים האחרונים
,וכשהיא רדפה אחרי ג'וני בכל רחבי העיר
הגב' המטורפת הקטנה צברה קצת
יותר מ- 10,000 דולרים בדו"חות חניה
האחרון שהיא קיבלה הוא ב- 13 לאפריל השנה
,מול ביתו של ג'וני
באותו יום משטרת לוס אנג'לס
שם את זלדה במעצר פסיכיאטרית של 72 שעות
,שלושה ימים לאחר מכן היא שוחררה
,ואז יומיים לאחר מכן
דווחה כנעדרת על ידי בעלה
אשר גם הוא צריך להיות חשוד
זלדה לא שמה הרבה תשומת לב אליו
כי היא הייתה משוגעת על בחור אחר
וכמו שאני אוהב להגיד, זה תמיד הבעל
...זה תמיד - הבעל, אני יודעת -
,אבל אם הבעל היה מעורב
למה שהוא ישלח מכתב ?המוביל אותנו לגופה
אני עובד על זה עכשיו
שלחתי את סייקס וסאנצ'ז ללכת להודיע לו
?חוליו חזר
?ושלחת אותו החוצה
?למה לא
היה לו שבוע שלם חופש - !הוא נפצע -
הינו צריכים לעשות משהו לכבוד חזרתו
אה, אני פשוט מוקפת
על ידי אנשים בלי חוש אירוע
שלחנו לו פרחים
אה, תראי, חוליו הולך לקבל מדליה
,וזמן עם פסיכיאטר
שניהם המגיעים לו
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
כשהוא יחזור, תני לו חיבוק
אני כבר תקוע כל עוד אני יכול
הובס בדרכה למעלה עכשיו
אוקיי מייק, בזהירות
בזהירות רבה
בסדר
?איך הביקור הולך בינתיים
אה, נהדר, מעולה
אה, אתה יכול לצלם ?תמונה שלי ושל קיקי פה
אה, כמובן
בוא ניראה
הנה
אהה, עוד אחת
אהה
הנה לך, מצוין
,אה, אה, קיקי, אני באמת מצטער
אבל כששאלנו במשרדו של ראש העיר
,רשות לתדרך את ג'וני
שכחנו לכלול אותך - זה בסדר -
אני לגמרי רגילה לזה
,אה, קיקי. את יכול, אה ?לטפל את ה- 14:00 בשבילי
אני לא רוצה לעזוב באמצע זה
ידעתי שזה מה שהולך לקרות
אוקיי, אחר צהריים טובים
תודה
?באמת? אישור מראש העיר
אני בטוח שהוא היה אומר כן
אז, זיהינו את האישה המתה
מהמכולה האחסון שלך
כן! עבודה נהדרת
הדרך ללכת, מייקי
ושמה זלדה
למבק
אוו
זלדה למבק
מי שאני חושב שאתה מכיר
כמובן שאני מכיר אותה
היא פסיכית
היא עקבה אחרי, היא רגלה אחריי
התאורה בחדר ... כל כך נורא, ובכל זאת
?אני יודעת, הוא נראה נהדר, לא
צלימה... את הברכיים שלי
כל מיני שטויות מטורפות
הוצאתי צו הרחקה עליה, תראה את זה
אה, יש לי
?מתי פגשת את זלדה לראשונה
?למה אתה שואל אותי את זה
ג'וני, כדי לקבל את אישורו של ראש העיר ,לעשות תדרוך זה
היה עלינו להבטיח שנפסול אותך כחשוד
,אז לפני שאני יכול להגיד לך מה קורה
אתה צריך להגיד מה קרה
זה ייקח רק כמה דקות
?עכשיו, פגשת את זלדה לראשונה מתי
,התחתנו בשנת 1992
אבל היה לה משהו עם ג'ון הרבה לפניכן
עדיין יש לה
לא צוחק
האוסף של אשתך ...של חפצים של ג'וני הוא
מדהים, אדוני
כן
וזה רק מה שיש בתצוגה
אתה צריך לבדוק את המרתף
,זה השאיר לנו חור מבחינה כלכלית
,אבל הערכנו
וזה שווה הרבה יותר ממה שזלדה שילמה על זה
אני אוהב אותכם... כולכם
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
אדוני, חיכית יומיים לפני שדיווחת שאשתך נעדרת
זה בגלל שזה לא יוצא דופן אצל זלדה
,פעם אחת, כשסיטקום של ג'וני בוטל
היא הרגישה שהוא זקוק לה
היא שמרה עליו במשך כמעט שבוע
לאחר גירושיו, היא הלכה לחודשים
... אה
מצטער, אני ... אני קצת עצבני
בגלל שלא אמרתם שום דבר על מציאתה
אתם יכולים להגיד לי אם זלדה ?בסדר, בבקשה
אנחנו לא יודעים עדיין, אני מצטער
אכפת לך אם נלווה את ?האוסף של אשתך
זה יכול לעזור לנו למצוא את זלדה
אז קח את הכל
,אבל אתה צריך להחזיר את הכל או שזלדה תהרוג אותי
אנחנו לא נשמור את זה, אדוני
,אשתך דיברה איתך על חברים חדשים
?אנשים שאולי היא פגשה
כן, הייתה עוד אישה שהתחילה לעקוב אחרי ג'וני
נערה צעירה בסוף שנות ה- 20
היא הייתה יוצאת מדעתה מג'ון
זלדה מעולם לא ראתה דבר כזה
אדוני, ג'ון הוציא צו הרחקה נגד אשתך
זה היה כדי שהיא תוכל לעמוד באותו בית המשפט
עם ג'ון במשך כמה דקות
צווי הרחקה האלה היו גולת הכותרת של הקריירה שלה
הם גם שמו אותה בהסגר למשך 72 שעות לאיבחון פסיכיאטרי
זה לא היה באשמתה
זו הייתה הילדה הצעירה ,שבדיוק סיפרתי לך עליה
המטרידנית
היא חבטה בזלדה
היא כמעט שברה לה את האף
... והמשטרה ... בלי להעליב
המשטרה היתה סוג של אידיוטים בקשר לזה
?איזו גברת חבטה באשתך
אני לא זוכר את שמה
חכה, זה כאן ב... בטיוטת צווי ההרחקה של זלדה
... אום
קתרין ויינברגר
אני חושב שזו הילדה
... חוץ מזלדה שקראה לה קוקה או קאיקאי או
?קיקי - כן, קיקי, זהו זה -
?קיקי? מה זה אומר
!טיפש פחדן
אתה צריך להפסיק
את גורמת להחמרה של המצב
!היא עשתה לי את זה
!זו קיקי! הכל קיקי
אז, קיקי תקפה את זלדה מול ביתו של ג'ון
אז זו תחבושת האף
כאשר הסיור הגיב, הם החליטו
מי הפר את צו ההרחקה
ולאחר מכן להתקשר למשטרה זה היה מטורף
תסביר מדוע מעולם לא הוגשה תלונת התקיפה של זלדה נגד קיקי
אבל קיקי תקפה אותה
כן - אוקיי -
ברוך שובך, חוליו
... אה
"פשוט תגיד "תודה
וזה כל מה שאני יודע על זלדה הפסיכית
מצטער להפריע
כמעט סיימתם
אנחנו ציריכם רק שיחה קצרה עם קיקי
ואז אתה תצא לדרך
פיספסתי את פגישת ה- 14:00 ,כדי להיות כאן איתכם
אז קיקי הלכה במקומי
?לאן
?אה, מקסיקו
?מה כל זה
מזכרות ממקדש ג'וני השייך לזלדה למבק
זלדה ובעלה נכנסו לחובות כדי לקנות את כל זה
אנשים מוזרים, אדוני
ובכן, יש לי שאלה
?אנחנו עוצרים את ג'ון או מה
חכה, חכה - ... בגלל -
ג'ון לא היה יכול להרוג את זלדה ולשים אותה בבמכולת האחסון שלו
,מייק, אנחנו יודעים שג'ון הוא חבר שלך
,ואני מבין את ההימור כאן
אבל מכולת האחסון הייתה בחנייה שלו
כן, כל מה שהיה עליו לעשות זה להזמין אותה פנימה
היי, גברת מטורפת"
"בואי תיכנסי ותנסי את אחד מהמעיילים שלי
כן, ולאחר מכן פגע בלוני טונס המשוגעת
בחלק האחורי של הראש ,עם אחד מפרסי אמי
שם אותה במכולה, ושלח אותה
הקבלות האלה הם ראיות שהמכולה של ג'ון הועברה
במהלך האיבחון הפסיכיאטרית ,של 72 השעות של זלדה
מוכיח שהיא נהרגה במגרש האחסון
וקיקי אמרה שלא ראתה את המקום לפני שהבוקר
קיקי אמר" זה רק" אינו פוטר אותי, מייק
ובכל זאת, למה שהרוצח יכתוב מכתב למתקן אחסון
?שהוביל אותנו לגופה
?מה קיקי יכול להרוויח מזה
אנחנו יכולים לשאול אותה אה, רגע
היא ברחה למקסיקו
אה, גברתי, תסתכלי על התמונה של הבחורה הזאת
?האם זו זלדה למבק באמבטיה חמה עם ג'ון
כן גבירתי
וזה לא הדבר היחיד שמצאנו בתיבת האוצר המיוחדת שלה
זו קבלת שירות חדרים במלון
ארוחת בוקר לשניים תסתכלי בחלק האחורי
כן, אני לא זוכר את זה
אז, דברים כאלה קרו כל הזמן
הבעיה שלי היא, שאני מנסה ,להיות נחמד לכולם
במיוחד באמבטיות חמות
ג'ון
זאת זלדה למבק
?מה
אין מצב
?אני... זאת היא
אולי זה יעזור לך לזכור
זו קבלת שירות חדרים
ארוחת בוקר לשניים בבוקר שלאחר צילום התמונה
ומאחורה, החתימה שלך
ובכן, יש לי חדשות רעות בשבילכם
ראשית, אני לא אוכל ארוחת הבוקר, אני (אוכל ארוחת בוקר מאוחרת (כמעט צהריים
זלדה, תודה על הלילה הפנטסטי"
" ואפילו בוקר עוד יותר טוב, ג 'ון
אוקיי, זה לא כתב היד שלי
ובכן, זה נראה מאד דומה למה " 'שאני עושה עם "ג
ולהתנועע מעט בסוף כאן
זה ממש קרוב
הוא חופר בור לעצמו
כן, זה רק מוכיח לך
שהמראה הוא לא הכל
אם כי זה בהחלט עוזר
בהחלט עוזר
... היי, אה, הובס
?אי פעם ייעץ לתכנית טלוויזיה או סרט
אה, למען השם
?מה? אני לא יכול לשאל
זה לא שאני עקבתי
וזו לא החתימה שלי
תשאלו את קיקי, היא חותמת עבורי כל הזמן
לרוע המזל, קיקי אינה עדה אמינה
למה? כי היא הרביצה לזלדה? אה, שכח מזה
היא הייתה פשוט עצבנית כי פיטרתי אותה באותו בוקר
?למה פיטרת את קיקי
קיבלתי הצע לתפקיד מוביל בקומדיה רומנטית זו
שמצולמת בדנמרק למשך שישה חודשים
,וביום שההצעה הגיעה הסוכן שלי התקשר אליי
,ואמר כי קיקי התקשרה לאולפן
אמרה להם שאני מוותר "!? ואני כאילו, "מה
?למה שקיקי תעשה דבר כזה
ובכן, לקח לי שבוע לגלות
זאת לא הייתה קיקי
זאת הייתה זלדה
,זלדה, התחזתה לקיקי, התקשרה לאולפן
,אמרה להם שאני מוותר
משום שהיא לא רצתה שאעזוב את הארץ
בכל מקרה, כאשר קיקי גילתה ,מה קרה
אחרי כל מה שהיא עשתה, היא רתחה מזעם
הרביצה לזלדה בדיוק באף
ובכן, אני מקווה שנוכל לאשר ,עם קיקי את כל זה, ג 'ון
אבל שלחת אותה למקסיקו
אה, הנסיע הייתה מתוכננת מראש
הרבה לפני שזלדה בתוך המכולה התגלה
אז, קיקי רצחה את זלדה ,כי פיטרו אותה
לאחר מכן מועסקת שוב על ידי ג 'ון כאשר הטעות מתגלה
בוא נגיד שזה נכון
מדוע שקיקי הזאת
תשלח מכתב שלושה חודשים לאחר המעשה
המודיע לחברת האחסון על הגופה המתה במכולה
,עד שאתם לא תענו על השאלה הזו
אין לי יותר מדי מה לעשות
היא רק נסעה לארגן את ...המקום שלי בקאבו
לריאן סיקרסט
,כן, הוא הזמין את עצמו אל בית החוף
לבלות כמה ימים איתי
,ללא קשר לריאן סיקרסט, ג 'ון
אתה צריך להתקשר לקיקי ולאחזיר אותה לכאן במטוס הקרוב
אני לא יכול - ?אתה לא יכול -
כן, היא לא לוקחת את הסלולרי שלה איתה
חיובי השיחות הבינלאומיות קורעים אותך
אז הייתי צריך לקנות לקיקי טלפון חד פעמי כשהיא מגיעה לקאבו
אפילו אין לי טלפון קווי שם
...אז עד שהיא תתקשר אלי
היא מחוץ לרשת
אתה לא צריך להשמע כל כך חשוד
,אתם יודעים חבר'ה
אתה מתחילים להפחיד אותי קצת
תסלח לנו לרגע, ג'ון
חוזרים עוד דקה
מידע על המקרה הזה כבר דלף לתקשורת
כל הצהובונים במדינה ,כבר התקשרו אלי
רוצים לדעת על ג'ון ועל המעריצה המתה שלו
ובכן, הדרך הטובה ביותר להתמודד עם התקשורת
הוא להכחיש הכל
אנחנו לא יכולים
מי שהדליף את הפרטים
זה היה ג'ון בעצמו באינסטגרם
המעריצים שלי הם גדולים"
חבל שאחד מהם הלך מן הספינה"
"ונרצח בשטח האחסון שלי
פני חייכן
להסתובב עם משטרת לוס אנג'לס"
" עד שהמקרה יפתר
"שלום ואהבה"
?ומי צילם את התמונה שלו וקיקי
ובכן, לפחות הוא לא יכול להגיד שהפרנו את זכותו לשיחת טלפון
גברתי, קיבלנו את הפקס
רשומות הכניסה של חברת האחסון
,חוץ מהיום בבוקר הקוד של קיקי וינברגר
נעשה שימוש רק פעם אחת לפני
וזה ביום
שזלדה שוחררה מהמאסר הפסיכיאטרית
ובכן, זה נראה יותר ויותר שקיקי וג'ון
אולי הם היו בזה יחד
חוליו, מייק, תחזורו לסטופ, בוקס & רול
ותראו אם אתם יכולים לזהות את האדם
שהשתמש בקוד של קיקי כדי להיכנס למתקן האחסון
זה בהחלט הייתה גב' וינברגר
אני לגמרי זוכרת
היא שכחה את קוד הביטחון שלה
ורצתה שאבדוק בישבילה
?היא הראתה לך ת.ז. שלה
לא, לא היה לה
אמר שהארנק שלה נגנב
אבל היה לה ארבעה ספרות אחרונות ,של מספר הביטוח סוציאלי
אז הלכתי ונתתי לה את הקוד
?האם זו האישה
אה, לא
... הגברת באותו הלילה הייתה
מבוגרת יותר וכבדה יותר
אה, והיה לה תחבושת על אפה
?היא ניראת לך מוכרת
כן! זה לגמרי היא
אני לא בטוחה שאני יכול לזהות ,את הבחור שהיא הייתה איתו
אבל זאת היא - ?היא הייתה עם בחור -
?מזהה אותו
הוא נראה מוכר
?אלוהים, איפה ראיתי אותו לפני כן
איפשהו
?באותו הלילה
אני לא בטוחה
?ראית את המכונית שלהם - כן -
היתה חמודה, ישנה, אדומה, גג נפתח
את זוכרת את הסוג ?והדגם של המכונית
...היא הייתה חמודה
...וישנה
...ואדומה
וגג נפתח
זה פחות או יותר הכל
מצטערת לא יודעת עוד
זה בסדר
תודה על הזמן שלך
אתה יכול להתעודד עכשיו, טאו
זלדה הגיעה לכאן באותה מכונית שבה נהגה
,כאשר המשטרה עצרה אותה
והיא לא זיהתה את ג'וני
כן, אבל משהו עדיין אומר לי שזה קשור עליו
חשבתי
?מה אתה עושה הלילה בסביבות 19:00
?למה
,אני יודעת שאמרת בלי מסיבה
,אבל אתה מסיים תיכון רק פעם אחת
ואני כל כך, כל כך שמחה עם מה שהשגת
ואתה טועה לגבי זה שאין לך חברים
אז אני יכול לנסות ליצור קשר עם ?חלק מהם, בבקשה
רק חגיגה קטנה, קטנה, קטנה
שרון, אני אפילו לא יודע חצי מהשמות שלהם
איך את מצפה לייצור ?קשר איתם
אני בלש
אוקיי
בסדר, אבל רק כדי ... רק ,לאיית את זה בשבילך
עוד 22 ילדים נוספים סיימו אתמול
ולפחות מחצית מהם עשו מסיבה מסוג כלשהו
לא הוזמנתי לאף אחד מהם
אז בהצלחה לך
לא היה זר לגב' למבק להתחזות לקיקי
בנוסף לסירוב ג'ון לקחת חלק מהסרט בדנמרק
,ולזייף את דרכה לתוך המכולה שלו
,היא גם השיגה גישה למיילים של קיקי
לוח השנה של קיקי, וחדר הכושר של קיקי
?איך היא יכלה לעשות את כל זה
צללה למכולה, גברתי
תקבולים, חוזים, כל דבר עם שמו של ג'וני על זה
"היא שמרה עבור "מקדש ג'וני
תודה שנישארת איתנו כל הלילה
... אנו שונאים לשאול, אבל - זה בסדר -
להוציא אותי מללכת לקאבו
אנחנו תיקו
אה, חכה שני, ראס
אני רוצה צילום שלי איתי
הוא היה כאן כל הלילה ?איך הוא נראה כל כך טוב
?ואיך הוא החליף את בגדים
?אתם יודעים מה, חבר'ה
אני רוצה את זה
?אתה רוצה מה - לוח הרצח -
,אני אקנה לכם עוד אחד אבל אני רוצה את זה
כן, אני אוהב את זה התמונות,הכתיבה, המגנטים
אני באמת אוהב את המגנטים אני רוצה את הכל
אה, תראי, גברת ג'ונס - ?מי זאת גברת ג'ונס -
אה, לא מי זאת אלה מה זה, סגן
?ראה את המכונית בדיוק שם
"זה היה בסיטקום שלי, "חיתוך רופף
... קשה להאמין, אבל גברת ג'ונס
שווה הרבה כסף
?כמה
,אה, פחות מהבאטמוביל
אבל, אה ... הייתי אומר מיליון דולר לפחות
זה היה הרכב שזלדה נהגה
חוליו ואיימי, לא אמרתם שהיא ובעלה ?היו שקועים בחובות
מאד עמוק
מייק, אתה מחפש ?כותרת על גברת ג'ונס
כן
בעלה של זלדה נתן לנו שטויות מהמוסך שלו גם
המכונית לא הייתה שם, גברתי
?ובכן, אז איפה היא
אתם פותרים את המקרה ?בזמן שאני עומד ממש כאן
זה תלוי אצל מי המכונית של זלדה
ואם אנחנו מצליחים לענות על השאלה היוצאת מן הכלל
?והיא
מדוע הרוצח כתב ?מכתב שמוביל אותנו לגופה
,משום שלפני כשבוע משרד הרישוי הריץ יישום
מכתב העברת על המכונית האדומה שלנו
תן לי לנחש, מכתב העברת נדחתה
משום שלא היה חשבונית קניה
והבעלים, זלדה למבק, לא הייתה נוכחת
הממ, כנראה שזה משום שהיא מתה
אבל בעלה לא יכל להוכיח זאת
!אהה
זה היה בעלה
?שניסה למכור את המכונית, לא
כך זה נראה
!תה-דה
,אם אתה אומר שזה הבעל בכל רצח
אתה צפוי לפגוע מתישהו
ובכן, התשובה לשאלה היוצאת מן הכלל
,זה היה קרל שכתב את המכתב
,כך שתמצאו את הגופה והוא יוכל למכור את המכונית
על ידי הצגת תעודת פטירה במשרד הרישוי
אם זה תעודת הפטירה ,שמר למבק רוצה
?אז למה שלא ניתן לו אותה
אנו מצטערים להודיע לך, אדוני
אבל, אה, אנו מאמינים שאישתך נרצחה
?מה
?למה לא
?מי... מי ירצה לרצוח את זלדה
,ובכן, אנחנו עדיין עובדים על זה
אבל רצינו לוודא שיהיו לך את המסמכים המתאימים
,אם נוכל לקבל את חתימתך ... אם לא אכפת לך
הצרה שקובעת כי אנחנו כבר הודענו לך על מות אישתך
ושאתה מודע לכל הזכויות שלך על פי החוק
ואם אתה יכול לחתום בראשי תיבות ברווח
איפה שאומר שאתה לא צריך לדבר איתנו
,ושאתה לא צריך עורך דין
ולאחר מכן ניתן לך את תעודת הפטירה שלה
אה, תעודת הפטירה שלה
אה, זה קורה כל כך מהר
אה, כן, אדוני, אבל יש כמה דברים
שאנחנו צריכים לברר לגביך ,ולגבי גברת ג'ונס
הפורשה 1956 האדומה ספידסטר שבבעלות אשתך
ובכן, אני לא יודע איפה היא
,וצער טוב, אני מתכוון גב' ג'ונס היתה רק צרות
מהיום שזלדה קנתה אותה
בקושי יכולנו לשלם את המשכנתא שלנו בגלל המכונית
היא החנתה אותו באדום-לבן
רק כדי שהיא תוכל לצפות במקום הצילומים
של תוכנית המשטרה המטומטמת שג'וני מצלם עכשיו
וואו, אף פעם לא ידעתי שהודאות יכול להיות כל כך פוגעת
הוא לא ממש הודה במשהו עדיין
,אין לנו כל עדות פיזית
,אין טביעות אצבעות, אין כלי רצח
והמכונית לא בחניה שלו
למען אמת, אנחנו צריכים את זה
חכי רגע, אנדריאה
יש לנו את ג'ון
?ו... וזה דבר טוב
כן, ובכן, אה, זה יכול להיות
למעשה, נקודת האור היחידה בניסיון אומלל הזה
זה לשומע שיש לך את ג'וני במעצר עכשיו
רבותיי, אני יוצא
אני רק רציתי לעבור ולהגיד תודה על הכל
... אה, אה
התענוג שלנו, ג'וני
אתה מוזמן לחזור בכל עת
!? רגע, אתה נותן לו ללכת
קרל, שנינו יודעים שלא אני הרגתי את זלדה
היא ארבה לי, למען השם
כן, זה נכון, פעם אחת הייתי באופן אינטימי איתה
,אבל, אני מתכוון תאר לעצמכם שהייתי הולך
?ורוצח כל אישה שלא הצליחה להשיג אותי
?"מה אתה מדבר, "אינטימי
אני מדבר עליי ועל זלדה
?ב- 1990
אה, היא הייתה ממש פצצה אז
סיפור ארוך קצר, בילינו לילה בג'קוזי
ובוקר במיטה
,ולמרבה הצער זה שיגעה אותה לכל החיים
?הוא עושה ממש ממש טוב, לא
אלוהים
לא, תראה. אני לא קונה את זה לשנייה
?אה כן, כאילו מה
היא מעולם לא הראתה לך את קבלת ארוחת ?הבוקר שלנו מהמלון עם החתימה שלי
זלדה אמרה שהיא זייפה את זה בעצמה
זלדה אמרה שאתה אף פעם ,לא אוכל ארוחת בוקר
שאתה אדם של בראנץ
ראה, זה רק מראה לך כמה זלדה ידעה עליי
,אני אוהב ארוחת הבוקר אני אוכל את זה פעמיים ביום
!עכשיו הוא גם משקר בקשר לארוחת הבוקר
אתה לא יכול לתת לו ללכת הוא הרג את אשתי
,הוא תחב אותה במכולת האחסון שלו
והוא השאיר אותה שם להירקב
לא, לא נפגשנו בסטופ, בוקס & רול
כדי שנוכל לעשות אהבה בתוך גברת ג'ונס
עם הגג למטה - !זה עוד שקר -
לא היית ליד המכונית הזאת
מאז "חיתוך רופף" בוטל
קרל, גב' ג'ונס נמצאת בחניה הגדולה שלי עכשיו
!לא, היא לא - כן, היא כן -
!היא לא - זה כן -
המכונית בקומה העליונה של מבנה החניה במשרד שלי
,במספר 712 מכוסה על ידי ברזנט
אז קח את זה, אידיוט
אתה אפילו לא שחקן אתה... אתה סלבריטאי
עבודה נהדרת, ג'וני
כן, למדתי את כל זה ממך, מייקי
?באמת? אני מתכוון, באמת
אה, וקרל, אתה צודק
...אני שיקרתי
כמעט על הכול
ואתה גם שיקרת קצת
זלדה נסעה למתקן האחסון ,עם גברת ג'ונס
אבל היא לא עזבה איתה
אז מישהו אחר נסע עם המכונית האדומה החמודה
למבנה החניה במשרד שלך
,ומכיוון שאתה יודע איפה היא מוסתתרת
אני משער שאתה האחד ששם אותו שם
אנדריאה, המכונית מספיק
?אנדריאה
אה, כן, אום, זהו זה, באמת
כאשר קרל יקבל את עורך דינו, אני אציין
כי מושבעים לא אוהבים גברים שרוצחים נשים החולות בנפשם
הוא ייקח את הטיעון, אני בטוחה
,אז, אני פשוט אכבה את המסכים
או שאת רוצה לשמועה ?איך זה קרה קודם
אולי זה לא היה באשמתך
אה, כן, לא, תמשיך לשדר
תודה לך - אתה אספת את זלדה -
לאחר שמאסר הפסיכיאטרית ?פג, ואז מה
היא אמרה שהיא גמרה עם ג'וני
אמר שקיבלה מרשם שידאג לבעית ,הפרעה טורדנית-כפייתית
שהיא יכולה לחיות חיים נורמלים
אמר שהיא רק צריכה עוד דבר אחד לאוסף שלה
זה היה כל שקר, היא רק רצתה שאקח אותה למקום האחסון
כדי שתוכל לפרוץ למכולה שלו
כבר היה לה חותכים בתא המטען של המכונית
איזה סוג של סוטה נוסע
?עם חותכי בריח כל הזמן
חותכי הבריח
זו הסיבה לכך שהיא הייתה צריכה אותך
,הכתף שלה הייתה כל כך פגומה
לא היה סיכוי שהיא הייתה יכולה לפרוץ את המנעול לבדה
כן, אז עשיתי את זה בשבילה
ואז היא עברה אותי וניכנסה ,למכולה הגדולה של ג'וני
כאילו שאני אפילו לא עומד שם
,היא מתחילה לתפוס דברים מהקולבים
והיא מדדה את הבגדים שלו
,היא צוחקת ובוכה ,מסתובבת במעגלים
,ואז היא מתחילה לצעוק !אני מרגישה אותו מסביבי"
!אני מרגישה אותו מסביבי "!אני מרגיש אותו מסביבי
אז החלטתי להרוג אותה
הכת אותה בחלק האחורי של הראש עם חותכי הבריח
כן
לקחתי את המנעול שהיא הביאה ,איתה כדי להחליף את של ג'וני
וסגרתי אותה בתוך המוכלה
זלדה בטח חשבה שהיא מתה והגיעה לגן עדן
קרל למבק, אתה עצור
על רצח אשתך, זלדה למבק
וואו, תראו את מייקי
,אני מתכוון, תמיד ידעתי שהוא חיה רעה
?אבל מי חשב שהוא יכול להיות כל כך חלק
קיקי, אנא קבלי את התנצלותנו
על כל הבעיות עם הרשויות במקסיקו
חלק מהעבודה
... ואחרי מה שקרה אתמול בלילה
?מה קרה אתמול בלילה
כאשר התגלה שהייתי חשוד
ברצח של אחד ,המטרידים שלי הלכו ויראלי
"הצפיה ב "תג של צדק הגיע לשיא של כל זמנים
אנחנו באופן רשמי מחוץ לבועה, מייקי
!אנחנו מחוץ לבועה
אנחנו מחוץ לבועה
!כן
,וצ'ייף
... זה מיועד לקרן זיכרון המשטרה
בתוספת ללוח הרצח
וכל משפחת משטרת לוס אנג'לס "אומרת "תודה לך
אה, ג'ון, העיתונאים מוכנים, ואני ממהרת
?לאן את הולכת - ... אה, אום -
מנסה לחגוג את סיום לימודי התיכון
עם גבר צעיר שלא מרגיש צורך לחגוג
האם זה אותו איש הצעיר ?שלא היה לו שמץ של מושג מי אני
כן, אני חוששת שכן
אני מבין
ובכן, יש לי רעיון
שיכול להפוך את מסיבת הסיום שלו לקצת פחות רגילה
,אם את יכולה לתת לי שניה
,תני לי להתמודד עם העיתונות
ואני, אממ ... אני אחזור
אוקיי
לאלו מכם שעוקבים אחר ,ג'וני וורת' במדיה החברתית
אתם יודעים שהוא כבר משתף פעולה
עם משטרת לוס אנג'לס במקרה הרצח של מטרידנית וותיקה שלו
!ג'וני! ג'וני! ג'וני! ג'וני
גבירותיי ורבותיי, משטרת לוס אנג'לס 'רוצה לברך את ג'ון וורת
שעזר לנו לפתור את הרצח הזה
ביום כזה, הברכה האמיתי
שייך לחבר החדש שלי, ראסטי בק
... סיים את לימודיו בתיכון עם 3.6
זה הרבה יותר טוב ממה שאני עשיתי אי פעם
מזל טוב ובהצלחה
על שאר הקריירה האקדמית שלך
,אבל אם אתה צריך כדי לקבל העבודה
תג של צדק" מחפשת להעסיק" עוזר הפקה בימים אלו
תודה לך תודה רבה לך
מזל טוב, רחוב ג'אמפ
תודה
תחייה את התיכון - אני עשיתי -
משום שהיו ימים שחשבנו להרוג אותך
היי, סגן היי, תודה לך
תודה רבה לך על שהבאת את החבר שלך ג'ון
?מי הוא שוב - אה -
הוא שחקן
,למעשה, כאשר הוא היה בגיל שלך
הוא היה כוכב של להיט גדול בתכנית טלוויזיה
עכשיו הוא עושה דרמת משטרתית
זה מסביר מדוע הוא מקבל טיפול המיוחד
שבור רגל, ילד
,ובכן, סתכל מסביב, ראסטי
משום שאתה מקבל טיפול מיוחד בעצמך
,ומאיפה שהיית לפני כמה שנים
תוצאה זו היא ראויה לציון
ואנחנו מאוד גאים בך
ואנחנו מקווים
שמה שאנחנו עושים כאן
יתן לך השראה קטנה כאשר אתה תצא לשם
,חוץ מזה, כל פעם בכמה זמן
אנו משיגים משהו שראוי ללחיצת יד
מזל טוב, בחור
תודה לך, סגן
הנה אנחנו מתחילים. היי
מזל טוב, ראסטי
...ובכן
?נהנה מהמסיבה שלך - ממ -
,את יודעת, מסיבה כלשהי
זה... זה הרבה לקלוט
אבל, כן
את לא מתעייפת ?מלהיות צודקת כל הזמן
זה מתיש
... אבל, אה
לא, לא ממש לא ממש, לא
בוא נצתלם
אוקיי, בסדר
בסדר, חבר'ה
זמן צילום
לא, לא
בסדר, הנה זה בא, הנה זה בא
ג'ון, כנס לתמונה
אני לא אוהב להיות מול המצלמה
?בסדר, מוכנים
"ב- 3 תגידו "קוביית גבינה
?מוכנים 1, 2, 3
קוביית גבינה,קוביית גבינה,קוביית גבינה
תורגם ע"י חואן אנטוניו פיצי מצוות ברמושלימן קילחילווין ן